*

Autor: José Hidalgo

Nocturna del cauce del Genal Vista del municipio

*

Autor: José Hidalgo

Fuente

*

Autor: José Hidalgo

Puerta de una casa

*

Autor: José Hidalgo

Cestas de esparto

A Ronda - Marbella

Igualeja

Destacado: Semana SantaEl El Sábado Santo a las 12 de la mañana los naturales del pueblo se convierten en actores para representar “La Pasión en vivo”, de Jesucris-to. Es una representación en las calles del pueblo de Igualeja de toda la pasión hasta la muerte de Jesús. Para ello se utilizan los propios es-cenarios del pueblo, una calle, la plaza, un monte a la salida del pueblo, El Gólgota.

The best of Igualeja: Semana SantaThe Holy Saturday at 12 o’clock in the morning, the locals become actors that perform “La Pasión en vivo” (“The Passion live”) of Jesus Christ. It consists of a performance of the sufferings of Christ between the night of the Last Supper and his death having as stage a street and a square of the town as well as a mount at the exit of Igualeja, The Gólgota.

Autor: Editorial La Serranía

Igualeja is placed nearby the source of the Genal river at the top of the Valley. The urban area has a marked Moorish layout with narrow, winding streets. After the con-quest of Ronda when fighting to conquer the Nasrid Kingdom of Granada in 1485, the population was mainly morisca (converted Muslims). In 1570, when the moricos were expelled from Igualeja, the village experienced a massive depopulation, and even urban areas such as Benajeríz disappeared.

The origins of name of the village are quite unknown. There are two possible explana-tions. It is thought that it comes from the Arabic word Al-walay, meaning bend. The other belief is that Igualeja’s name comes from the fact that upon the expulsion of the Moriscos, the Christians divided the lands of its former occupants “por igual” (“equally”).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Recommended Walk:The start point of the route is placed in the source of the Genal river. From here, go, bordering the upper part of the town, to the Albaicín neighbourhood, which is on your left. From this urban labyrinth, you will get to the main street. Continue on to reach Santa Rosa de Lima Church – dating from the 16th C. If you keep on walking, you will find on your right the Andalucía square, where the Town Hall is placed. Carry on until finding the Divino Pastor square. From here, go to Embovedada square, square under which the Genal river flows. From this point, you can enjoy the nice walk parallel to the Genal rivethe Genal river. The last part of the route will lead you to the upper part of the village, better known as Santa Rosa neighbourhood, the best preserve part of Igualeja.

Igualeja se encuentra junto al nacimiento del río Genal, en la paIgualeja se encuentra junto al nacimiento del río Genal, en la parte más alta del valle. Sus empinadas calles son estrechas y su trazado, laberíntico, de clara herencia islá-mica. Tras la caída de Ronda en las luchas por la conquista del Reino Nazarí de Gra-nada en 1485, la población se mantuvo en su mayoría morisca hasta que se decretó su expulsión a partir de 1570. Igualeja sufrió entonces una importante pérdida de población, al igual que los demás pueblos del valle, y llegó incluso a perder definiti-vamente un núcleo de población, Benajeríz, hoy abandonado.Aunque no se sabe con certeza, el nombre de Igualeja podría venir del árabe Al-walay, que significa el recodo, o bien del castellano iguales, en referencia al reparto igualitario realizado por los cristianos tras la expulsión de los moriscos.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Paseo Recomendado:Comenzaremos nuestra ruta en el nacimiento del río Genal. Desde aquí nos dirigi-mos, bordeando la parte alta del pueblo, al encuentro del barrio del Albaicín, a nues-tra izquierda. Desde este laberinto urbano pasaremos a la calle travesía principal y, por ella, hasta la Iglesia de Santa Rosa de Lima (s.XVI). Un poco más adelante encon-traremos a la derecha la Plaza de Andalucía donde se encuentra el Ayuntamiento. Continuamos nuestro paseo para llegar a la Plaza del Divino Pastor y, desde aquí, a la plaza Embovedada, debajo de la cual discurre el río Genal. Ahora podemos disfrutar de un agradable paseo paralelo al recién nacido río Genal. El tramo final de nues-tro paseo urbano nos llevará a la parte alta de la villa, la zona conocida como barrio de Santa Rosa, el mejor conservado de Igualeja.

CONSEJERÍA DE TURISMO, COMERCIO Y DEPORTE

* Propiedad del Patronato de Turismo de la Costa del Sol Costa del Sol Tourist Board Property

Puntos de InterésBarrio de Santa Rosa Barrio del Albaicín Calle Genal Plaza del Divino Pastor Mirador de Igualeja Mirador del Río Genal Mirador del Río Genal Plaza de Andalucía de Igualeja Ermita del Divino Pastor Nacimiento del río Genal

RUTAS URBANAS DE LA SERRANÍA DE RONDALa Serranía de Ronda, además de un impresio-nante legado histórico, presenta un no menos valioso patrimonio natural por la riqueza y va-riedad de sus ecosistemas y sus impresionantes formaciones geológicas. Dentro de la comarca se encuentran un gran número de espacios na-turales protegidos, destacando los tres Parques Naturales; Los Alcornocales, la última selva del Mediterráneo; la Sierra de las Nieves, casa del pinsapo, especie de Abeto muy singular; y, la Sierra de Grazalema, donde el excepcional régi-men pluviométrico, el más alto de la península, ha originado un paisaje de gran espectaculari-dad.

The Serranía de Ronda presents an amazing his-torical legacy as well as a precious natural heri-tage. It possesses rich and varied ecosystems and astonishing geological formations. Within the region, there are many protected nature re-serves, among which we can highlight the three following Parks: Los Alcornocales, the last Mediterranean rainforest; La Sierra de las Nieves, Spanish fir home, this is a very singular species of fir; and La Sierra de Grazalema, with a stri-king landscape originated by the exceptional ra-infall regime, it receives more rain than any other region of the country.

Desde tiempos inmemoriales, la creatividad e inteligencia humanas ha tenido en la arquitectu-ra sus máximos exponentes. Los hombres y mu-jeres de la Serranía han construido todo tipo de infraestructuras para cobijarse (cuevas, casas, palacios...), para defenderse (castillos, mura-llas...), para producir alimentos (granjas, molinos...), para dominar el agua (acequias, pozos, acueductos...), para llenar su ocio (baños, tea-tros...) o para procesar sus creencias y religio-nes (mezquitas, iglesias, imágenes, retablos,...).

From time out of mind, architecture has been the prime example of human creativity and inte-lligence. Men and women from the Serranía have built all kind of infrastructures to take shel-ter (caves, houses, palaces…), to defend them-selves (castles, walls…), to produce food (farms, mills…), to dominate the water (irrigation channels, wells, aqueducts…), to spend their leisure time (baths, theatres…), or to profess their be-liefs and religions (mosques, churches, images, altarpieces…).