��

��

��

��

��

�1��!�<8��+�6 畵2DcNRiEeo[SX_cS\^Pan6 �4-��eo[SX_ I I6���8&L���;������L4�H�9E�G)F!�:(D*%H�9E���

50th Anniversary of Japan-Korea Diplomatic Relations-Hwaum Project Festival ’Choseon Tongsinsa’ Project � ��t6bXqYplp6���6 6 6<O�� &0���@����A6Conductort PARK Sang-yeon UrgTt6lpqhpWk��� � � �1#/��3���Oboe: YOON Min-kyu &t6$0����������� � � ����'N����"��12C������������������Sho: MANABE Naoyuki � t6OpYpdnqXmi[V� ��K+���,&$�B��<@�String Orchestra: ensemble clumusica

�

Qiq[]pt6Zj`RqUdqZj`R�7<(�����������������LIM Jie-sun: Shadow of Shadow [Hwaum Project Op.62] ���t6"#)��'�56 6 6 6�@����A��JM?�>L;� NAKAMURA Noriko�hae hwan cho mog cheon hwa ju myeong [Hwaum Project Op.157]

Qiq[]pt6��KL+�M.,6�4-��6 6 6

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 67<(��P-=��. 5����:(D*%�LIM Jie-sun tEncouter with Scattered Memories Choseon Tongsinsa [Hwaum Project Op.147] 6

6

����������� � � � � � � � � � � � � � � �������������������������� ���

:89<79:7::DBC@E69>?88DAHFG?9=?;8E �����

University Hall,Kyoto City University of Arts 6 6 6 6 6 6�/�%(* � ��3frn6

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6Organisert Hwaum Chamber Orchestra &Hwaum Project Festival,clumusica@Nakamura lab,KCUA 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Sponsort Arts Council Korea, CJ Culture FoundationJKorean Cultural Center Osaka Contactt Hwaum Chamber Orchestra s82-(0)2-544-9092 hwaumco@naver.com Nakamura lab,KCUA phone 075-334-2363 nakamura@kcua.ac.jp

6 6 6 NAKAMURAlab,KCUA6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ

Ĝ

Ĝ

Ĝ

Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ

Ĝ

Ĝ

Ĝ

Ĝ

Ĝ

Ĝ

Ĝ

Ĝ

ƙƠƢƓƠŰƘĸ����ĹĜ ĢĪĨĨnŻũƜƋŦƜƈƣƖƅžŲękŭƣƑūRáŗzVŔŎŒ»ŚŢšłŻũƜƢ�����

������������������łťƝƠſŤƣƇĜ ĝ����ĞŁƟŧ

ƂeĝŧűƛŹĞ���������� �ĝ���Ğ���������/�Ĝ

���� ������� ƋŬžŲŹĜ ĝťƕƛŮĞŁŭƣƁŦƢƖƣſƜƂĜ Ĝ

ĝŧżƛťĞ�����������������ƠƋŬƅ�������

�������������������ÓŁĜ��������

����������ūžżŁƈŧƃƠĖŁŻũƜŷƠƋŬƅūžżŁĜ��

��������������·Rłģġġħ������������

ũƜ�ťƣƂźƠżƣƋŪŹƀŦƉƜÓÚ�CękŭƣƑūRáłģġĢġĜ

nŃé�ńæíĜ������������������������

���������łĜ

���������Ĝ �ĻĽŀľŀĿļĻĺĜŘĜ Ĝ Ĝ�"VŁ«£}uŁH¼ÄÛŖŞŠĜģġġĨĜnŖ®�ŁģġġĩĜnŗñÍł

ĢĨBŗ[� °ŁĢĪ������������������ŁƝŲŽƗƣţ

������������������������ìŐŒŇšłünťƠ

ŶƠƌƜƢŲƚƔŸŮŘŽŪƠƉƣŭƣŴŹƂƚŁĜ ơŬƣŮƜƢťƠŶƠƌƜ

ŔŎŒŁťŸťŗ�Ý�AĸÒŁ-�ÚŁ�-ÚŁ5ÒŁºŁ�ãĹŝūƝŲƂ

ƞƅŲŹŔl��°ŎŁ�¾8Fŗĕ�_��_āŔ!ŖŁ�ÝŔ¸�ŗ

ĕ�ŔäúŗŏŜŖpőŊŗDĒ¸�ĕ�Èţď�ŎŒŇšłŲƚƔŸŮĜ

�����ĕ�ÈŁ��������������ìŇŁªMŗ¸�ĕ�Ĝ

ų�����¨*łťƠŶƠƌƜƢŲƚƔŸŮŁơŬƣŮƜƢťƠŶƠƌƜƢĜ Ĝ

ŲƚƔŸŮŘŁ�ĈiÍæíNWĕ�WĆ�ÆÌ]Ŗ�³ţßŌłĜ Ĝ

������ƤĜ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ

ơŤŧŭƛƠī� �Ł�Y{Ł£Ċ�îĉŁNëçVĜ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ

,�ūƝƄŁ���ĕŁ��¡Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ

ơŦŭƚīd¼Ä\Ł��1VĜ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ

ŽŪƞīNï¦wŁXh{@Łï�ŚŕśĜ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ Ĝ

������īø�àoŁå±�QĜ Ĝ

ƊŲƢŶƠƙƠĸ��ĹĜ Ĝ ŻũƜNWA�ĕ�óË.�łĜ��óËÙ łƃŧſƢƒƠƈŧƔĕ�°(NW.�ŁŷƘžƂŨ︎žƂůƜƂĕ�

°(NW� łĔDDÍÓt�CŁĴĭ ��������������gÍ

ÓÚ�CŖEÔł ︎ŧżƛťŁƎƜűƣ���������������������������������������0·°Rł (Ń|ŗTèń

ŃƜŧŶƢƋŪ����ń��łƋŤũƔƢŽŪƠƉƣƢŭƣŴŹƂƚŔĜ ĴıĶĬ ��

�������Łĩġ �ţùňš��&°ł¸EŁƋŤũƔƢŽŪƠƉƣƢŭƣŴ

ŹƂƚæíÁÅłƋŤũƔƢƍƞŸŪŲƂæíÁÅłPNW�M���łĜ

�"Vĸ��Ƣ��Ĺ�ĈiÍæíNWĕ�WĆ��`�.�ł�Ĉĕ�/�÷ł9NWđ����������

�����������ƕƠæíNWźƕŹżƣ©Ă¿Wł�q²ċ

mŁ,´ĀOŁ'¼Z�Łêe�LŁ¼e�Ł�ıĠijĠŮũƋƒƠŁİĠť

ƓÑ8¢Ŗj�ł��ŁĜ ĔDŁDŁ6­ŁÕDŁƕŰŷŵŁƃŧſŁ

ƋƚƠŹŁŹŧŹŁŧĜ żƛťŁŭƣŹƂƛťŁŹƏŧƠŁƇƜũŪƣŁŹũŪ

ƣƁƠŁŧŹƚūƜĜ ŗĢĦŮD����=�°ŝ�ýłƈŧƁƜƎƜ

ŲNWŁƖƣſ��������ô°łŶƠƋƚƠŷŹŵŭƏƚƈũŹ

þÞ °łÐ1Bb�¹�ąĕ�SWČ3ÜáłƃŧſSyke”die Höge”ťƣƀŦŹƂƢŧƠƢĜ ����������������łģġġĢn�ĈiæíĜ ��÷łģġĢġn¯öÃ�+S)÷łĻĽŀľŀĿļĻĺ

!^łģġġĩnŞŠ�ĈæíźƠżƣÿ?U>ł¸EŁ�ĈiÍæí

NWĕ�WĆ#��łĜ Ĝ

ŧƔƢŸŪŹƠĸ��Ĺr�ĝƙƠźĞNWęk.�Ŕ!Ŗ¬Õł�������������I7Ł1I72vłr�ĝƙƠźĞ��������

���������������������������������ƂĜÆ

Ì>ŔŎŒƓŷů�������������������������������

�ŁĜ6­Ĝ������������������������������Ĝ �°Ĝł

�ć�âƍƞŸŪŲƂŃĔDţaŌħġ�ńă$ĝģġġĨĞłģġĢģnĪ�ŊşģġĢĤnĩ��

����������������������������������

����������� � łŃ�½Ŗʼnōš¸�ĕ�ń$µĝĔDĞ$µõ

CŖŞšźŧŭƠ¥ÂŗWáŗ�ŔŎŒƇƓƆƣƂĞłĜ

ÄĎc�ĸÏĹĜ ÇQfÃÍs��ě�ĕ�ŵƣŹ.�łĜ���������ŔJ�ţ`�Ł��æíNW¤WÊē�`�.�ł

ÐĢBDÍ(G��ŵƠŲƣƜ�É÷ĝÐĢ�ĞłDĒæíþÀÐĥBĜ ijIJĵĬĜ

ĕ�ŵƠŲƣƜÐģ�łĜ¸�Ą�ÆÌ�ĜĢġĜ;nðx��Ń��ƢĄ�ŵ

ƠŲƣƜńÐĢ�������������������¶ŖÐĤ��òK�â

ŃBėĜ ģġġĤĜŲƚŷžŲĥ��������Ĝ ĦńłĮįŅ<:ƥÄĎc�ÏƛŶ

ŧżƜņƛƛƣŹĝ���čĕĞ��������������°RłģġġġƥġĩĜ

�����������łģġĢĢnĜĦ�ŞŠĜ ģġĢģĜnĦ���������

���������³Ŗē�Ø�łĜ Ĝ

�ĈiÍæíNWřŗťŲźŹī�����������������

����ģƢĢĥƢģĨÖÝŖ�ûğæN'ĝ×ĥĦĜ%Ğ�ûłĐy������

��������ĢƢģƢĢĤƢĢĥƢģĦƢģĩĜÖÝŖ�ûğğæNĜ'ĝ×ģġ%Ğ�

ûłijķ�fĚƢĐy§ï4ĚŞ���������ĢĢĬÖÝĜ ĝ�ĈĜ~

Îě�'ìŋĞĜŖ�ûŁæN'ĝ×ĢĦ%Ğ�������������ł

Đy�ĚŁijķ�fĚŊşżŲŷƣœĢĦ%ł�ĈiÍæíNWNW�Ę

ƐƣƜīĜ����������������������łĜ Ĝ

Ĝ Ĝ