Hydrocal-M3 Manuale Utente v1.7.2 forditás · Hydrocal M3 Manuale utente v1.7.2 ITA - 8 M Bus csatlakozás Az Mbus bemenetek (24 e 25) a mérő csatlakozására szolgál Mbus kábelen

Hydrocal M3 Manuale utente v1.7.2 ITA - 1

ITA

Hydrocal-M3 Kompakt hőmennyiségmérő

Manuál

A beszerelés csak egy hozzáértő személy által törénhet. A B Meters nem vállal felelősséget a nem

megfelelő felszerelés és használatból fellépő hibákért.

Figyelmeztetés

A mérő veszélyes elemeket tartalmaz: kezeljük a leírásnak megfelelően és ne dobjuk el mert mérgező

hatással van a környezetre.

INTRODUZIONE


A Hydrocal-m3 kompakt hőmennyiségmérő egy olyan mérő eszköz ami megméri a fűtési ill a hűtésből

származó energiát.

Az eszköz az alábbi dolgokat képes egyidőben mérni:

- felhasznált energia fűtési/hűtési

- két mérő melegvízre/hidegvízre

A mérő impulzus kimenettekkel van felszerelve hűtés-fűtésre valamint egy kimenettel az M-Bus kábel

házlózati csatlakozásához.

Csomag tartalma

• Hőmennyiségmérő Hydrocal-M3

• Használati útmutató

• Ragasztó plomba

• Megfelelősségi nyilatkozat CE

Általános információk

- Mielőtt hozzákezdenénk a telepítéshez és az eszköz konfigurációjához, olvassuk el figyelmesen a

leírást. További információért és technikai segítségért lépjen kapcsolatba a [email protected] –on

munkatársunkkal.

- A beszerelés csak egy hozzáértő személy által törénhet.

- Az eszköz az alábbi normatívának felel meg EN 1434 (1-6) e la Direttiva 2004/22/CE ( MI-004).

- Az eszköz nem megfelelő használata valamint a plomba levétele a garancia elvesztését vonja maga

után.A készülék az alábbi megfelelősségi direktíváknak felel meg EN 1434 (1-6) és a 2004/22/CE ( MI-

004).

.


INSTALLAZIONE

Hidraulika rész

Beszerelés előtt

A beszerelés előtt bizonyosodjunk meg róla, hogy a két csővezeték megfelelően illeszkedik –e, továbbá,

hogy maximális mértékben meg legyen tisztítva.Győzödjünk meg róla továbbá, hogy a bemeneti

átfolyási résznél legyen jelen egy szűrő és egy új és tiszta tömítés mindkét oldalon. .

Figyeljünk oda az áramlás irányára, hogy a víz a megfelelő helyen érkezzen és távozzon a nyilaknak

megfelelően, ami a réz házon látható.

Ahhoz, hogy garantált legyen a korrekt mérés győződjünk meg róla, hogy a csövekben nincs levegő, a

folyadék tiszta és törmelék mentes. (a törmelék tönkreteheti a mérőben lévő turbinát)

Beszerelés

A beszerelést a leírtaknak megfelelően végezzük figyelembe véve a csövek előremenő és visszatérő

részét.Vegyük mindig figyelembe a mérőn feltűntetett jelzést.

A jelzés a mérő standard beszerelését mutatja vízszintesen..

Megengedett beszerelési módok

A mérő minden fajtája vízszintesen és függőlegesen is beszerelhető.. Ha függőlegesen van beszerelve

bizonyosodjunk meg róla, hogy az áramlás emelkedő legyen. A jobb mérés érdekében ajánlott a

vízszintes beszerelés úgy, hogy az elektronikai egység felfele nézzen.


Megengedett pozicció.

Ideális beszerelési mód

Megengedett pozicció

A fejjel lefele beszerelés nem megengedett beszerelési mód (lásd az alsó képen).


Elektronika

Nyissuk ki az elektronikát aláemelve a két rögzítőfület[1]. Vegyük le a tetejét. [2].

A speciális összekapcsolásokhoz tekintsük meg a a manuálban található paragrafus leírást.

A telepítés után a konfigurálás már él, zárjuk le a fedelet és tegyük fel a ragasztó plombát.

Hőmérő szondák telepítése


A hőmennyiségmérő két PT1000-es hőmérő szondával rendelkezik ami megfelel a MID 2004/22/CE

normatívának. A megfelelő telepítés végett tartsuk be a beszerelésre vonatkozó leírást.

A sztandard verziónál a visszatérő szonda már a rézházba beépítve található. Az előremenő szonda

pedig a golyócsapba kell hogy telepítve legyen.

Abban az esetben pedig ha az előremenő szonda van beszerelve a mérőházba akkor a visszatérő

szondát kell a golyócsapba helyezni.

A szabadonlévő szonda beszerelése előtt az áramlás leállítása szükséges.

Csavarjuk le tehát a golyóscsap zárját és helyezzük be a csomagban található tömítést.3 Helyezzük be a

szondát a kép szerint és győzödjünk meg róla, hogy megfelelően pozicióban legyen.2

Figyelem: a megfelelő hőméréséklet méréséhez a szonda[4] a cső közepént kell, hogy legyen

elhelyezve.

A szondát plombálni kell a beszerelés végén [1].


Lehetséges összekapcsolások

A mérő a következő lehetséges összekapcsolásokat engedélyezi:

- 2 bemeneti impulzus a két mérőhöz ami impulzusadóval van felszerelve amik lehetnek

0.1 - 0.25 – 1 - 2.5 – 10 – 25 – 100 – 250 - 1000)

- 1 kimeneti impulzus ami mutatja a fűtésből származó hőenergiát (Kwh\impulzus lehetnek

1 – 10 – 100)

- 1 porta per il collegamento ad una rete a protocollo digitale M-BUS (Meter BUS) per

trasmissione dati di consumo ed operativi.

Serrare attentamente i morsetti, verificando che i collegamenti siano ben saldi.

Avvertenza: prestare attenzione nell’inserimento dei cavi nella morsettiera, onde evitare un possibile

malfunzionamento causato dal contatto tra guaina e morsetto.

Kapocstábla leírása

Számok

Jel

Leírás

24/25 MBUS Komunikáció M-Bus

16/17

ENERGY OUT

Kimeneti fűtési impulzus

51/52

C1 IN

Mérőbemenet volume 1

54/55

C2 IN

Mérőbemenet volume 2


M Bus csatlakozás Az Mbus bemenetek (24 e 25) a mérő csatlakozására szolgál Mbus kábelen keresztül.

A csatlakoztatáshoz nem fontos a polaritás figyelembe vétele, de ajánlatos..

Figyelemeztetés: Az Mbus hibát okozhat a készülékben abban az esetben ha a kapocstábla nem

megfelelő módon lett összekapcsolva..

Impulzus kimenet összekötése

A mérő impulzus kimenetre előkészített ( Open Colector 30V)

- ENERGY OUT (16, 17)

A maximálisan használható feszültség kapcsonként 30 Volt, ennél ne legyen nagyobb a feszültésg mert

meghibásíthatja a készüléket. Az aktuális feszültség az 50 mA,ne lépjük túl ezt a feszültésget..


Érzékelő C1/C2 IN összekapcsolása

C1 bemenet IN (51, 52) és C2 IN (54, 55) a hideg és meleg vízmérőkhöz lettek tervezve

A hőmennyiségmérő csak az impulzus jeladásra előkészített mérőkkel kompatibilis OC (open-collector)

vagy a OA (reed), impulzus liter/impulzus).

Figyelmezetetés: Kimeneti Open-Collectoros érzékelő használatakor fontos az összekapcsolásnál a

polaritás figyelembe vétele. (OC).

Működés

Hydrocal M3 hőmennyiségmérő az alábbi funkciókra képes: megmérni a termikus energia fűtésre és

hűtésre való felhasználását egy arra kiépített hálózatban.

A lakóházak kiépített rendszere általában két csöves hálózatra van kiépítve ami egyben a fűtési és

hűtési energiát is méri.

.


Kijelző és gombok

A mérő elején egy folyékony kristály kijelző található valamint egy bal és egy jobb oldali gomb ami

menüben való navigálást és a kívánt paraméterek beállításait szolgálja. (T1 e T2)..

Leírás

1) nyolc számsoros kijelző;

2) egysámos kijelző (szint menu);

3) Fűtési adatok;

4) Hűtési adatok;

5) Hálózati adati 1-2 melegvízmérő/hidegvízmérő

6) visszatérő hőmérséklet;


7) előremenő hőmérséklet;

8) elem élettartam;

9) rendellenésegek;

10) fűtési hálózat ;

11) Mbus vezeték;

11+12) Indice M-Bus Wireless adatok (előkészített);

13) történeti mód;

14) impulzus (k);

15) mérési adat;

T1) szint választó gomb;

T2) A kiválasztott szinten belüli navigáló gomb;


Programozási menü

A menü a hőmennyiségmérő programozását és a konfgurációk megtekintését szolgálja.

Programozási menühöz való hozzáférés

Ahhoz, hogy bekapcsoljuk a programozási menüt nyomjuk meg a T1 gombot és válasszik ki a 3. szintet.

ehhez nyomjuk le folyamatosan legalább 3 mp-ig a T2 gombot.

Miután megtörtént a mérő egy jelszót fog kérni ami a védelmet szolgálja. Írjuk be a T2 gomb

segítségével az majd a T1 gombbal lépjünk a következő számhoz..A jelszót a gyártó adja meg a

szerelőnek.

A jelszó beállítása után elkezdődhet a paraméterek beállítása.

A konfigurációs beállítások 10 szintre vannak elolsztva, ami ebben a kezelési útmutatóban szintenként

le van írva a megfelelő konfugráció végett.:

1) Az első paraméter beállítása a “k” impulzusa C1 mérőnek hideg vagy meleg vízre..

A T1 gomb lenyomásával kiválaszthatjuk a mértékegységet az alábbiak közül: 0.1–0.25–1–2.5–10–25–

100–250–1000 L/imp

A T2 gomb 3mp-ig való lenyomásával regisztárljuk a beállítást és ezzel a következő beállításhoz lépünk.

2) A második beállítható paraméter a fogyasztás frissítése ami a mérőn található C1 hideg vagy

melegvíz.Válasszuk ki a T2 gomb segítségével és változtassuk meg azt a T1 gombal..


A t2 gomb hosszanti lenyomásával regisztráljuka beállítást és lépjünk a következő szintre.

3) A harmadik paraméter beállítása a hideg vagy melegvízmérő C2 K impulzus száma.

A kiválasztható értékek a T1 gombal az alábbiak: 0.1–0.25–1–2.5–10–25–100–250–1000 L/imp


4) A negyedik paraméter beállításaIlA c2 mérő hideg vagy melegvízmérő fogysztásának frissítése

Válasszuk ki a T2 gomb segítségével és változtassuk meg azt a T1 gombal.


5) Az ötödik paraméter beállítása a fűtési kimeneti impulzus OC K impulzus száma (hot out). A

kiválasztható értékek a következőek a T1 gombbal: 0 - 1 - 10 – 100 - 1000 kWh/imp


A t2 gomb hosszanti lenyomásával regisztráljuka beállítást és lépjünk a következő szintre

6) A hatodik paraméter beállítasa második Mbus cím Mbus kábelen keresztül.



7) A hetedikkonfigurálható paraméter az elsődleges fűtési Mbus cím beállítása Válasszuk ki a T2 gomb

segítségével és változtassuk meg azt a T1 gombal.



8) A nyolcadik beállítható paraméter a másodlagos Mbus cím hűtésre. Válasszuk ki a T2 gomb

segítségével és változtassuk meg azt a T1 gombal.

A T2 gomb hosszanti lenyomásával regisztráljuka beállítást és lépjünk a következő szintre.

.

9) A kilencedik beállítható paraméter a másodlagos Mbus cam beállítása hűtésre. Válasszuk ki a T2

gomb segítségével és változtassuk meg azt a T1 gombal.


10) Végül ahhoz, hogy kilépjünk a menüből és elmentsük a beállításokat válasszuk ki az egyes számot a

kilépés ESC menüben megnyomva a T1-es gombot. A 0 gombot pedig abban az esetben ha vissza

szeretnénk lépni az előző menükbe.

Figyelmeztetés: mielőtt elmentenénk a beállításokat győzödjünk meg róla, hogy megfelelően

beállítottuk –e .


Menü konzultáció

A konzultációs menü 6 egyéb szintre van elosztva aminek a számai mindig láthatóak a bal felső sarokban

a kijelzőn.

A T1 gomb lenyomásával kiválaszthatjuk a számunkra szükséges menüt miközben a T2 gomb

lenyomásával megnyíilnak az ezeken belüli menük is.

A következőkben visszatérünk a navigációs menübe a konzultációs menün belül.

Szint 1: Összesített adatok

1.1 Energia elszámolása (fűtés) – mérték számolás

1.2 Kijelző teszt – Minden jel látható

1.3 Kijelző teszt – Minden jel kikapcsolva

1.4 Energia elszámolás (hűtési) – mérték számolása[csak ha rendelkezik vele látható]

1.5 Nettó térfogat számolás (fűtési) – mérték számolás

1.6 Nettó térfogat számolás (hűtési) – v mérték számolása[csak ha rendelkezik vele látható]

1.7 Teljes érték ( Első bemeneti impulzus) – Összesített érték (opzionális)

1.8 Teljes érték ( második bemeneti impulzus) – Összesített érték (opzionális)


Szint 2: Azonnali érték

2.1 Pillanatnyi teljesítmény

2.2 Pillanatnyi átfolyás

2.3 Előremenő hőmérséklet

2.4 Visszatérő hőmérséklet

2.5 Hőmérséklet különbözet


Szint 3: Beállítások (láthatóság)

3.1 Gyári szám

3.2 Verzió Firmware

3.3 Verzió Firmware komunikáció

3.4 Aktuális adat

3.5 Kapcsolat litri\impulzus szenzor (Gyárilag beállítva)

3.6 Mértékegység (0= Mwh, 1= GJ)

3.8 Kapcsolat liter\elsődleges bemeneti impulzus

3.9 Kezdeti fogyasztás elsődlegesen hozzáadott mérő

3.11 Kapcsolat liter\másodlagos bement impulzus

3.12 Kezdeti fogysztás másodlagosan hozzáadott mérő


3.14 Mértékegység beállítás\energia fűtési kimeneti impulzus

3.16 Másodlagos MBUS cím -fűtésre

3.17 Elsődleges MBUS cím fűtési

3.18 Másodlagos MBUS cím hűtési

3.19 Elsődleges MBUS cím hűtési

Szint 3: Beállítások (konfigurálás)

A beálítások történhetnek a T2 gomb 3mp-ig tartó lenyomásával miközben a kijelzőn a 3. szint

beállításai jelennek meg.

3s.1 Jelszó kérés a paraméterek beállításaihoz.

3s.4 Liter beállítás\impulzus(első impzulzus bemenet)

3s.5 Mérő kezdeti értéke (Első bemeneti impulzus)

3s.7 Liter beállítás\impulzus (második bemeneti impulzus)


3s.8 Mérő kezdeti értéke (Második bemeneti impulzus )

3s.10 Egység beállítás\impulzus a kimeneti impulzushoz

3s.12 Másodlagos Mbus cím beállításI (fűtés)

3s.13 Elsődleges MBUS cím beállítás (fűtés)

3s.14 Másodlagos MBUS cím beállításai (hűtés)

3s.15 Elsődleges MBUS cím beállításai (hűtés)

3s.16 Beállítások mentése és kilépés 1=, 0= ne lépjen ki


4 szint:Napi adat memorizáció

4.1 Napi adat memorizáció

4.2 Felhasznált energia (fűtés) – napi összes fogyasztás memorizáció

4.3 Felhasznált energia (hűtés) – napi összes fogyasztás memorizáció

4.4 Érték (első bemeneti impulzus) – napi összes fogyasztás memorizáció (opzionális)

4.5 Érték (második bemeneti impulzus) – napi összes fogyasztás memorizáció (opzionális))

Napi adat memorizáció beállítás

- 4 szint bármelyik adatának megtekintése - Nyomjuk le a T2 gombot 3 mp-ig - Meg fog jelenni a beállítások menü - Írjuk be a kívánt adatot gg.mm formátumban (T1 – érték növelés, T2 – érték kiválasztás) - A T2 gomb 3mp-ig való lenyomásával erősítse meg a beállításokat

5 Szint: Történeti adatok

5.1 Összes működésben eltöltött óra


5.2 Készülék teljes élettartama

5.3 Történeti adat memorizáció (26 értékik lehetséges, hónap végi mentés)

5.3.1 Felhasznált energia (fűtés) – valore cumulato al giorno di memorizzazione dello storico

5.3.2 Mért energia (hűtés) – történeti módban memorizált napi adat értél

5.3.3 Érték (második impulzus bemenet) – történeti módban memorizált napi adat értél

5.3.4 Érték (második impulzus bemenet) – történeti módban memorizált napi adat értél

6 SZINT: Hibák

5.1 Hibás működés órában

5.2 Aktiv hiba lista

5.3 Hozzáférési szám jelszóval

5.3.1 Utolsó beállítások időpontja


Szervizelés

Figyelmeztetés: az ebben a paragrafusban található procedúrák csakis a telepítés és az összeszerelés

valamint a vízmérőkkel történő és hűtésre továbbá fűtésre történő történik.funkcionális próbák után

Működésbe léptetú procedúra

1) Győzödjüml meg róla, hogy a hőmennyiségmérő beszerelése valamint az összes kábel megfelelően

van –e öszeközve.

2) Győzödjünk meg róla, hogy a 3. szint összes paramétere megfelelően lett –e beállítva.

3) Győzödjünk meg róla, hogy a mérők és a szondák megfelelően lettek –e összeszerelve. 4) Inditsuk el a fűtést:

-Ellenőrizzük az értékek konszisztenciáját (hőmérséklet. előremenő/visszatérő)

-Ellenőrizzük a pillanatnyi átfolyás teljes értékét.

5) Indítsuk el a hideg és meleg víz hálózat működését:

- Ellenőrízzük az értékeket

6) Ellenőrizzük, hogy nem jelez hibákat a készülék

7) Helyezzük fel a ragasztható plombákat.

Hibák és rendellenességek

Rendellenességek esetét a hőmennyiségmérő az alábbi ikont fogja megjeleníteni a kijelzőn.: .

A regisztrált hibákat és rendelleneségeket a a 6 szinten tekinthetjük meg..


Di seguito viene riportato l’elenco di tutti i codici di errore:

Errore Descrizione Prescrizione Note

Err101 Legalább az egyik szonda kábele el van vágva; Legalább egy szonda nincs jelen

Győzödjünk meg róla, hogy a hőmérő szondák megfelelően vannak e beszerelve.

Küldjük vissza a gyártónak javításra. Nullázható IR (gyárban)

Err102 Legalább az egyik szonda mérés értéken kívüli, legalább az egyik szonda megsérült..

Győzödjünk meg róla, hogy a hőmérő szondák megfelelően működnek –e.

Küldjük vissza a gyártónak javításra. Nullázható IR (gyárban))

Err103 Kiolvasási hiba/scrittura memoria; Memoria degli storici danneggiata

Küldjük vissza a készüléket a gyártónak

Err104 naptár hiba (idő hiba); Küldjük vissza a készüléket a gyártónak

Err105 Errore komunikáció interfész MBUS Küldjük vissza a készüléket a gyártónak

A hiba nem zavarja meg a készülék működését.

Err106 védett

Err107 Tápellátás veszítése; Küldjük vissza a készüléket javításra a gyártónak

Err108 Elektronikát kinyitották; Küldjük vissza a készüléket javításra a gyártónak

Err201 Védett

Err202 Védett

Err203 Elem élettartam kevesebb mint egy év Küldjük vissza a készüléket a gyártónak

Err204 Delta T Negatív a hűtésnél Aktív áramlás, delta T negatív legalább 60 percig a hűtési funzionál

Lenullázható a szerelő által

Err205 Védett

Err206 Védett

Err207 Védett

Err301 Kölcsönhatás adatcser határ MBUS ; Várjuk meg a jelenlegi nap 00:00 óráját és csak ezután küldjünk további kérelmet az Mbus interfészen keresztül

Err302 Delta T Negatív a hűtésnél (időszakos hiba)

Aktív áramlás, Delta T negatív hűtés funkció nem működik

Automatikus visszaállítja amikor a Delta T visszatér pozitív állapotba, 60 mp után a hiba átvált Err204-be.


Elem és elemcsere procedúra

A hőmennyiségmérő kijelzőjén folyamatosan látható az elem aktuális élettartama. (általánosan 10 év )

ami mutatja ha az elem merülésést az alábbi ikonnal . Az ikon egy évvel a teljes lemerülés előtt

jelenik meg.

Az elemcserével kapcsolatba keresse meg a gyártót.

Figyelmezetetés: A hőmennyiségmérő nem újrahasznosítható elemeket használ, a nem megfelelő

használata veszélyes lehet. Ahhoz, hogy elkerüljük a veszélyt az alábbi utasításokat tartsuk be.:

- az elem nem újrahasznosítható

- Ne sértsük meg az elemet

- 85 c magasabb hőmérsékleten ne tároljuk

- Nyilt tűz közelébe ne kerüljön

- Ne érintkezzen vízzel

- Az elemeket csak a jogszabályoknak megfelelő módon dobjuk ki

- Mindig eredeti a gyártó által gyártott csere darabot használjunk..

Hőmennyiségmérő tecnikai adatok

Méret L A B D

DN15 (1/2”) 110 mm 13 mm 74 mm 3/4"

DN20 (3/4”) 130 mm 17 mm 78 mm 1”


Modello

Hydrocal M3

Tápellátás Elemmel

Elem típus Li-SoCl2 Litio-Cloruro di Tionile, 3,6V 6Ah

Elem élettartam 10 anni +1

Hőmérséklet 5 ÷ 55°C

komunikációs hőmérséklet -10 ÷ 55°C

Méretek 112 x 78 x 76.5mm

Súly 635g (DN15); 708g (DN20)

Védelem szint IP54

Hitelesítés 2004/22/CE MID (Module B)

Certificato nr. IT-002-15-MI004-NB2213

EN1434

Környezeti szint A (E1, M1)

Mérési hőmérésklet normatíva MID (fűtés)

Θ: 5÷90°C

Hőmérésklet köülönbözet normatíva MID (fűtés)

ΔΘ: 3÷70K

Mérési hőmérséklet intervallum (Hűtés) Θ: 0.2÷24°C

Hőmérséklet különbözet (Hűtés) ΔΘ: 0.2÷20K

Pontossági osztály 2

Qp \ Qi Az átmérő és a névleges áramlástól függően

DIAMETRO Qp (m3/h) Rapporto Qp\Qi

DN15 0.6 25:1

DN15 1.5 50:1

DN20 2.5 50:1

Üzemi mérési feltételek Fűtés: ΔΘ≥1K És a folyadék hőmérésklet ≥5°C (Számlálási kondicció)

Hűtés: ΔΘ≤0.2K és a folyadék hőmérésklete ≤24°C

Maximális mérhető teljesítmény 650 kW

Kijelző LCD, 8 szám + ikon

Mértékegység MWh (standard), GJ (opzionale)

Hőmérő szondák Pt1000

Szonda hosszúsága 1.5 m

Bemeneti impulzus 2 vízmérő

Impulzus bemeneti osztály Classe IA (default): Open Collector vagy elektromangetikus (reed).

Maximális bemeneti impulzus frekvencia

5 Hz

Impulzus jeladó maximális hosszúsága 3 m

Installáció Visszatérő cső (Default), Előremeneő cső (opzionale).

Vegyük mindig figyelembe a rajzot.

Folyadék mérése Víz


Documents

Hydrocal-M3 Manuale Utente v1.7.2 forditás · Hydrocal M3 Manuale utente v1.7.2 ITA - 8 M Bus csatlakozás Az Mbus bemenetek (24 e 25) a mérő csatlakozására szolgál Mbus kábelen