Tantma ve Kullanma Klavuzu

1-II

A000A01A-GAT

Bu Tantm ve kullanma klavuzu, aracn ayrlmaz bir paras saylmal ve aracn satlmas halinde yeni sahibinin yararlanmas iin arata braklmaldr.

ARA SAHBNN KML lK SAHBNN ADRES: SM CADDE EHR LKE P. KODU

SATI TARH KNC SAHBNN ADRES:

SM CADDE EHR LKE P. KODU

DEVR TARH:

1-III

TANITMA VE KULLANMA KILAVUZUA030A01A-GAT

altrma Bakm Teknik zellikler

Tantma ve Kullanma Klavuzu iinde yer alan btn bilgiler, yayn tarihinde geerlidir. Hyundai, yrtlmekte olan kesintisiz rn gelitirme politikas dorultusunda, herhangi bir zamanda deiiklik yapma hakkn sakl tutar. Bu Tantm ve Kullanma Klavuzu, tm Hyundai modelleri iin geerlidir, opsiyonel ve standart donanmlarn aklama ve tanmlarn iermektedir. Sonu olarak, aracnzda bulunmayan baz zellikle bu klavuzda, aklanm olabilir.

1-IV

A020A01A-AAT

BAKIM SORUMLULUUYeni Hyundainizin bakm sorumluluu Blm 5 iinde yer almaktadr. Ara sahibi olarak imalat tarafndan belirtilen btn bakm ilemlerinin belirli aralklarla srdrlmesi sorumluluu size aittir. Ara g koullar altnda kullanldnda, baz ilemler iin daha sk bakm gerekecektir. G koullar altndaki bakm gereksinimleri de Blm 5 iinde ayrca verilmektedir.

1-VA040A01A-AAT

NSZ

Hyundaiyi setiiniz iin teekkrler. Saylar giderek artan sekin Hyundai srcleri arasna katlmanzdan byk kvan duymaktayz. Btn Hyundai aralarnn ileri mhendislik ve yksek kaliteli retiminden byk bir gurur duymaktayz. Tantma ve Kullanma Klavuzu, size yeni Hyundai aracnzn zelliklerini ve almasn tantmaktadr. Bunu dikkatle okumanz nerilir, nk iindeki bilgiler yeni aratan duyacanz memnuniyete byk lde katkda bulunacaktr. retici ayrca aracnzn btn servis ve bakmlarnn yetkili Hyundai servisi tarafndan gerekletirilmesini nermektedir. Hyundai yetkilileri stn kalitede servis ve bakm salamann yan sra, gereksinim duyulabilecek dier yardm ve bakmlar da salayacaklardr.A050A04A-AAT

HYUNDAI ASSAN OTOMOTV SAN. VE TC. A..Not: Daha sonraki ara sahiplerinin de yer alan bilgilere gereksinim duyacaklar gz nnde bulundurularak, aracnz sattnzda, ltfen iinde Tantma ve Kullanma Klavuzunu braknz. Teekkr ederiz. DKKAT Hyundai teknik zelliklerine uymayan kalitesi kt yakt ve ya kullanlmas ciddi motor ve anzaman hasarlarna neden olabilir. Bu nedenle mutlaka Tantma ve Kullanma Klavuzu Ara Teknik zellikleri Sayfa 9-4 ile listelenen zelliklere uygun yakt ve ya kullanmalsnz. Telif Hakk 2002 Hyundai. Her hakk sakldr. Bu yaynn herhangi bir ksm nceden Hyundainin yazl izni olmakszn oaltlamaz, bilgi eriim sistemine yklenemez veya herhangi bir baka ekilde bir baka yere aktarlamaz.

1-VI

A070A01A-GAT

DKKAT: ARACINIZDA TADLAT YAPILMASIParalarn tadil edilmesi, imalat firma garantisinin geersiz olmasna neden olabilir. Hyundainiz herhangi bir ekilde tadil edilmemelidir. Tadilatlar Hyundainizin gvenliini, dayanklln ve performansn olumsuz etkileyebilir. Tadil edilecek paralar veya arata yaplacak ilaveler bir hasara yol aabilir ve ara imalat firma garanti kapsam iine girmez.

A080A01S-AAT

MOBL (CEP) TELEFON MONTAJIAracnz elektronik yakt enjeksiyonu ve dier elektronik paralar ile donatlmtr. Uygun taklmam/ayarlanmam cep telefonunun elektronik sistemleri etkilemesi mmkndr. Bu nedenledir ki, byle bir cihaz takmay dndnzde, radyo imalat firma talimatlarn dikkatle uymanz veya alnacak nlemleri veya zel talimatlar asndan Hyundai yetkili servisine bavurmanz neririz.

1-VII

A0901A-AAT

EMNYET VE ARA HASARI UYARILARIBu klavuzda, UYARI, DKKAT ve NOT balklar altnda baz bilgilere yer verilmektedir. Bu balklar, aadaki anlamlarda kullanlmaktadr:

UYARI: Uyulmamas durumunda, aracnz iin bir hasar veya sizin veya arata bulunanlar iin ciddi yaralanma veya lm ile sonulanacak bir durumu gsterir. Uyar ile verilen nerileri yerine getiriniz.

DKKAT: Uyulmamas durumunda, aracnz veya onun bir paras iin bir hasar ile sonulanacak bir durumu gsterir. Dikkat ile verilen nerileri yerine getiriniz. NOT: Bu balk altnda ilgili ve yararl bilgiler sunulmaktadr.

1-VIII

A100A01L-GAT

HYUNDA ORJNAL PARA KILAVUZU1. Hyundai Orijinal Paralar Nelerdir? Hyundai Orijinal Paralar, Hyundai Orijinal Paralar, Hyundai Assan Otomatik San. ve Tic. A..nin kulland paralar ile ayndr. Mterilerimizin optimum gvenlik, performans ve emniyeti iin tasarlanp test edilmitir. 2. Neden orijinal para kullanmalsnz? Hyundai Orijinal Paralar, aracn retim ve performans zellikleri dikkate alnarak diazyn edilip, retilmitir. Taklit veya kma para kullanm halinde, Hyundai ara/para veya herhangi bir Hyundai

garantisi uygulanmaz. Buna ek olarak taklit veya kma para taklmasndan ya da bunlarn bozulmasndan dolay dier Hyundai Orijinal Paralarna gelecek herhangi bir zarardan Hyundai Assan Otomotiv San. ve Tic. A.. sorumlu deildir. 3. Satn aldnzn Hyundai Orijinal Paras olduunu nasl anlayacaksnz? Yedek para paketlerinin zerinde yalnzca ngilizce yazl, Hyundai orijinal para, logo ve etiketleri bulunur. hra para teknik zellikleri yalnzca ngilizce verilmektedir.

Hyundai Orijinal Paralar yalnzca Hyundai Yetkili Servisleri/Bayileri araclyla satlmaktadr.

1-IX

NDEKLER BLM SAYFA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. HYUNDAINZN ZELLKLER ........................................................................ 1-1 2. HYUNDAINZ SRERKEN ............................................................................. 2-1 3. ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER ................................................ 3-1 4. PASLANMANIN NLENMES VE DI BAKIM ................................................ 4-1 5. PERYODK BAKIM .......................................................................................... 5-1 6. SZN YAPABLECENZ BAKIMLAR ............................................................ 6-1 7. EMSYON KONTROL SSTEMLER ................................................................ 7-1 8. KULLANICI BLGLER .................................................................................... 8-1 9. ARA TEKNK ZELLKLER ......................................................................... 9-1 10. NDEKS ........................................................................................................... 10-1

1-XHYUNDAINZ SRERKENB250A01A-GAT

GSTERGE VE KONTROLLER (SOLDAN DREKSYON)

1-XIHYUNDAINZ SRERKEN

Far Seviye Dmesi - (Varsa) Arka cam silecek/ykayc anahtar (Varsa) 3. ok Fonksiyonlu Ik Kolu 4. Gsterge Grubu 5. Korna ve Src Hava Yast (Varsa) 6. n Cam Silecek/Ykayc Anahtar 7. Far Ykayc Dmesi - (Varsa) 8. Dijital Saat (Varsa) 9. Arka Cam Istma Dme - (Varsa) 10. Drtl Flar Lambas Dmesi 11. n Sis Lambas Dmesi (Varsa) 12. Arka Sis Lambas Dmesi - (Varsa)

1. 2.

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Radyo Kasetalar Sistemi (Varsa) Istma/Klima Kontrol Paneli (Varsa) Yolcu Hava Yast - (Varsa) Torpido Gz Kaput Ama Kolu ok Amal Kutu akmak n Bardak Tutucu Kllk Vites kolu (Varsa) El Freni Kolu Arka Bardak Tutucu/Koltuk stc (Varsa)

DKKAT: Ara iinde sv hava tazeleyici kab bulundurduunuzda, bunu gsterge paneli zerindeki gsterge grubuna yakn veya gsterge paneli zerine koymaynz. Sprey kabndan bir sznt olmas, yaknda bulunan paralarn (gsterge grubu, gsterge paneli pedi veya havalandrmalar) hasar grmesine yol aabilir. Hava tazeleme spreyi kabndan bir sznt varsa, derhal su ile temizleyiniz.

1-XIIHYUNDAINZ SRERKENB250B01A-GAT

GSTERGE VE KONTROLLER (SADAN DREKSYON)

1-XIIIHYUNDAINZ SRERKEN

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Yolcu Hava Yast - (Varsa) Torpido Gz Istma/Klima Kontrol Paneli (Varsa) Radyo Kasetalar Sistemi (Varsa) Arka Sis Lambas Dmesi - (Varsa) Arka Cam Istma Dmesi - (Varsa) Drtl Flar Lambas Dmesi n Sis Lambas Dmesi (Varsa) Dijital Saat (Varsa) n Cam Silecek/Ykayc Dmesi Korna ve Src Hava Yast (Varsa) Gsterge Grubu ok Fonksiyonlu Far Kolu Far Seviye Dmesi - (Varsa) Arka Cam Silecek/Ykayc Dmesi (Varsa)

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Arka Bardak Tutucu El Freni Kolu Vites kolu (Varsa) n Bardak Tutucu Kllk akmak ok amal Kutu Kaput Ama Kolu

DKKAT: Ara iinde sv hava tazeleyici kab bulundurduunuzda, bunu gsterge paneli zerindeki gsterge grubuna yakn veya gsterge paneli zerine koymaynz. Sprey kabndan bir sznt olmas, yaknda bulunan paralarn (gsterge grubu, gsterge paneli pedi veya havalandrma) hasar grmesine yol aabilir. Hava tazeleme spreyi kabndan bir sznt varsa, derhal su ile temizleyiniz.

1-XIVHYUNDAINZ SRERKENB255A01TB-GAT

GSTERGE PANEL ZERNDEK GSTERGE SEMBOLLERSRS (Hava Yast) Servis Hatrlatma Gsterge I (Varsa) ABS Servis Hatrlatma Gsterge I (Varsa) O/D OFF Gsterge I (Sadece otomatik anzmanl aralar) Dn Sinyali Gsterge I Uzun Far Gsterge I Ya Basnc Uyar I El Freni/Fren Seviyesi Uyar I arj Sistemi Uyar I Kap Ak Uyar I Dk Yakt Seviyesi Uyar I Arza Gsterge I (Varsa) Emniyet Kemeri Hatrlatma I (Varsa) mmobilizer Gsterge I (Varsa) Dizel n-Istma Gsterge I (Sadece Dizel) Yakt Filtresi Uyar I (Sadece Dizel)

* Bu kontrollerin detayl aklamalar, sayfa 1-48de verilmektedir.

1-1

1. HYUNDAINZN ZELLKLERYakt nerileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Yeni Hyundainizin Rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Anahtar (Immobilizer sistem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Kap kilitleri (Hrszlk alarm sistemi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Cam (Otomatik camlar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Koltuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Emniyet kemeri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20 ocuk emniyeti Sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24 Gvenlik (HAVA YASTII) Sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32 ift Kademeli Gvenlik (HAVA YASTII) sistemi . . . . . . . . . . . . . . 1-38 Gsterge Grubu ve Gsterge Iklar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-46 Uyar I ve Gstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-48 Yol Bilgisayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-54 ok Fonksiyonlu Far Kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-56 n Cam Silecek/Ykayc Anahtar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-58 Sunroof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-65 Ayna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-70 Kaput Ama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-73 Istma ve Soutma Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-78 Stereo Ses Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-87 Ses Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1-89 Anten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-105

1

1-2

HYUNDAINZN ZELLKLER

B010A01O-GAT

YAKIT NERLERKurunsuz Benzin Kullanm

NOT: o Baz lkelerde, Hyundai aralar kurunlu benzin kullanmna uygun yaplmtr. Kurunlu benzin kullanmay dndnzde, Hyundai aracnzda kurunlu benzin kullanm konusunda Hyundai servisine ba vurunuz. o Kurunlu benzinin oktan oran kurunsuz benzinin oran ile ayndr. Dizel Kullanm

Pompa Oktan Says 87 91 veya daya yksek oktanl kurunsuz benzin kullannz. Kurunlu benzin kullanm, katalitik konvertrn almamasna ve emisyon kontrol sisteminde arzaya yol aar. Bu durum bakm masraflarnn artmasna yol aabilir. Yanllkla kurunlu benzin kullanmna yol almamas iin, Hyundai aracnzn yakt deposu girii, benzin istasyonlarnda kullanlan kurunlu benzin iin olan byk pompa tabancalarnn girmeyecei ekilde yaplmtr.

Hyundai aralarnda setan numaras 52 ila 54 aras olan dizel yakt kullanlr. ki tip dizel yakt varsa, aada verilen scaklk koullarna uygun yaz ve k yakt kullannz. o -5C zeri. Yaz tipi dizel yakt, o -5C alt . K tipi dizel yakt. Yakt deposundaki yakt seviyesini dikkatle takip ediniz: Yanl yakt kullanm nedeniyle motor durursa, yeniden altrma iin yakt devresi tamamen boaltlmaldr.

DKKAT: o Yakt deposu iine benzin veya su girmemesine dikkat ediniz. Aksi taktirde, enjeksiyon pompas arzas ve motor hasarna kar nlem iin depo tahliye edilmeli ve yakt hatlarnda hava alma ilemi yaplmaldr. o Kn donma tehlikesinin nlenmesi iin, hava scakl -10C seviyesinin altna dtnde, yakt iine parafin ya katlabilir.Parafin ya %20 orannn zerinde katlmamaldr.

HYUNDAINZN ZELLKLERB010D01S-AAT

1-3

Metanol Kullanmaynzinde metanol (odun alkol) bulunan yaktlar Hyundai'nizde kullanmamanz gerekir. Bu tr yakn ara performansn drr ve yakt sistemi paralarnn hasar grmesine yol aar:

Yabanc lkelerde KullanmaHyundai'nizi yabanc lkelerde kullanacaksanz, aadaki durumlara dikkat ediniz: o Ynetmelik ve sigorta ile ilgili btn kurallar yerine getiriniz. o Aracnz iin uygun yakt temin edebileceinizden emin olunuz.B020A01S-GAT

DKKAT: Aracnzn garantisi metanol veya iinde metanol bulunan yakt kullanm nedeniyle ortaya kan yakt sistemi hasar ve performans sorunlarn kapsamyor olabilir.B010E01A-AAT

YEN HYUNDANZN RODAJIlk 2000 km'de (Benzinli motor)Yeni Hyundai'niz iin herhangi bir resmi "rodaj" ilemi sz konusu deildir. Ancak, ilk 2.000 km iinde aada verilen nerileri izleyerek Hyundai'nizin ekonomik almas ve dayankllna katkda bulunabilirsiniz.

Daha Temiz Hava in BenzinDaha temiz havaya katk amacyla Hyundai, motorda birikinti oluumunu nlemeye yardmc olan deterjan katkl yakt kullanmanz nermektedir. Bu tr benzinler motorun daha temiz almasna ve Emisyon Kontrol Sistemi performansnn artmasna katkda bulunurlar.

o 88 km/saat ara hznn stne kmaynz. o Sr srasnda, motor devrini 2.000 d/dak ila 4.000 d/dakdakikada devir says arasnda tutunuz. o Ani hzlanmalardan kannz. Gaz pedalna sonuna kadar basarak kalk yapmaynz. o lk 300 km iinde ani durulardan kannz. o Motor devrini ok drmeyiniz (bir baka deyile, arac byk viteste ok yava srerek motorun "teklemesine" yol amaynz: bir alt vitese geiniz). o Yksek ve dk hzlarda ara hznz sk sk deitiriniz. o Bir seferde motorunuzu 3 dakikadan daha fazla rlantide altrmaynz. o lk 2000 km iinde rmork ekmeyiniz.

1-4

HYUNDAINZN ZELLKLER

B020B01FA-GAT

YEN HYUNDANZN RODAJIlk 1000 km'de (Dizel motor)Yeni Hyundai'niz iin herhangi bir resmi "rodaj" ilemi sz konusu deildir. Ancak, ilk 1.000 km iinde aada verilen nerileri izleyerek Hyundai'nizin ekonomik almas ve dayankllna katkda bulunabilirsiniz. o Sr srasnda, motor devrini (dakikada devir says) 3.000 d/dakda tutunuz. o Sr srasnda, azami hzn drtte seviyesini gemeyiniz. o Ani hzlanmalardan kannz. Gaz pedalna sonuna kadar basarak kalk yapmaynz. o lk 300 km iinde ani durulardan kannz. o Motor devrini ok drmeyiniz (bir baka deyile, arac byk viteste ok yava srerek motorun "teklemesine" yol amaynz: bir alt vitese geiniz). o Yksek ve dk hzlarda ara h-

znz sk sk deitiriniz. o Bir seferde motorunuzu 3 dakikadan daha fazla rlantide altrmaynz. o lk 1.000 km iinde rmork ekmeyiniz.B030A01-AAT

B030B01A-AAT

Anahtar Numaranz Kaydediniz

ANAHTARLAR

Rahatlnz asndan, ayn anahtar aracnzdaki btn kilitleri altrr. Bununla birlikte kaplar anahtarsz kilitlenebildii iin, kazara anahtarn biri arabann iinde iken kilitlenmesi ihtimaline karlk bir yedek anahtar bulundurulmas tavsiye edilir.

Hyundainiz iin temin edilen anahtarlarla birlikte zerinde bir kod numaras yazlm bir numara plaketi vardr. Bu anahtar numara plaketi anahtarlarla birlikte deil, ara dnda gvenli bir yerde tutulmaldr. Anahtar numaras ayn zamanda acil bir durumda ulalabilecek bir yazl bulunmaldr. Yedek anahtar gerektiinde veya anahtarlarnz kaybettiinizde, Hyundai yetkili servisiniz size yeni anahtar temin edebilir.

HYUNDAINZN ZELLKLERB880A01A-GAT B880C02A-GAT

1-5

MMOBLZER SSTEM (VARSA)mmobilizer sistemi, ara hrszlarna kar bir hrszlk nleme sistemidir.B880B03A-GAT

Anahtar numaralar

AnahtarlarAra zerinde yer alan btn kilitler ayn anahtarla alr. Ancak, kaplarn anahtar kullanmakszn kapatlabilir olmas nedeniyle, kontak anahtarnn yanllkla ara iinde kilitli kalmamasna dikkat ediniz. NOT: Kendiniz yedek anahtar yaptrrsanz, sistemi devre d brakr, motoru altramazsnz.

Gvenlik nedenleri ile, kontak anahtar ile birlikte verilen ve zerinde kontak anahtar numaras bulunan metal etiket, ara teslimi sonrasnda kontak anahtarlndan kartlmaldr. Hyundai, gvenlik nedeniyle size kontak anahtar numarasn temin edememektedir. Yedek kontak anahtar gerektiinde veya kontak anahtarlarnz kaybettiinizde, yetkili Hyundai servisiniz size anahtarlar yapabilir.

Kontak anahtar numaras, aracn size teslimi srasnda kontak anahtar zerinde taklm metal etiket zerinde yer alr. Yedek kontak anahtar siparii gerektiinde kullanlmak zere kontak anahtar numarasnn gvenli bir yere kaydedilmesi ve saklanmas gerekir. Yeni kontak anahtar, Hyundaiden sipari edilebilir.

1-6

HYUNDAINZN ZELLKLER

B880D02A-GAT

Anahtarn yeniden kodlanmas

bilizer sistemi ile ilgili bir arza annda gereklidir. Arza annda aracnzn ifresi yetkili servisler araclyla HYUNDAI ASSANdan temin edilir. 1. rnekteki ifre 50,1,2,37 iin ilk basamak 0 olduu iin kontak anahtarn 10 kez On ve OFF konumuna getiriniz. mmobilizer gstergesi kontak anahtarnn hareketiyle e zamanl olarak yanp snecektir. 2. 3-10 saniye bekleyiniz. 3. Ayn ekilde, kalan basamak saysna 1,2,3 gre biraz nceki prosedr tekrarlayn. 4. Eer tm 4 basamak da baarl bir ekilde denendiyse, kontak anahtarn On konumuna getirin ve immobilizer gstergesinin yanp yanmadn kontrol edin. Bu andan itibaren, 30 saniye ierisinde motorunuzu altrmanz gerekmektedir. Eer 30 saniyeyi geirirseniz, motorunuz almayacaktr.

NOT: Eer imobilizer yeniden kodlanmas ardndan sr esnasnda motor tamamen durursa, 8 saniye iinde immobilizer yeniden kodlanmas tekrar uygulamakszn motorunuzu altrabilirsiniz. 5. Eer immobilizer gstergesi 5 saniye boyunca yanp snerse, mmobilizer yeniden kodlanmasn en bandan tekrar uygulamanz gerekmektedir. mmobilizer yeniden kodlanmas uyguladktan sonra, en ksa zamanda hyundai yetkili servisinize bavurunuz. DKKAT: o Arka arkaya defa anahtar kodlama ilemi sonrasnda motoru altramazsanz, yeniden kodlama ilemini yapmak iin bir saat beklemeniz gerekir. o Anahtar kodlama ilemine ramen motoru altramazsanz, aracnz yetkili Hyundai servisi tarafndan ektiriniz.

Kontak anahtar ON konumuna getirilince, immobilizer uyar gstergesi be saniye boyunca yanp snerse, imobilizer sisteminiz devre d demektir. Bu durumda arac (motoru) imobilizer Yeniden Kodlamas olmadan kontak anahtaryla altramazsnz. Aadaki proedr sizlere mmobilizer sisteminin yeniden nasl kodlanacan gsterir.(0,1,2,3 ifre rneidir) NOT: mmobilizer ifresi yalnzca mmo-

HYUNDAINZN ZELLKLERB040A02Y-AAT B040B01A-AAT B040C03A-GAT

1-7

KAPI KLTLERUYARI: o Kilitlenmemi kaplar tehlikeli olabilir. Aracnz terk etmeden nce (zellikle ara iinde ocuklar varken), btn kaplarn iyice kapatlm ve kilitlenmi olduundan emin olunuz ve bylece kaplarn ara iinden yanllkla almasn engelleyiniz. Bu durum ayn zamanda kaplarn yanllkla almamasn salar. Ayrca, emniyet kemerleri uygun bir ekilde taklm olmas kouluyla, ara iindekiler herhangi bir kaza durumunda aratan frlamalar nlenmi olur. o Bir kapy amadan nce, mutlaka dardaki ara trafiine baknz. o Bir kaza durumunda, kapnn kilitleri otomatik olarak alr (varsa).

n Kaplarn Anahtar ile Kilitlenmesi ve AlmasKLTL AIK

Dardan Kilitleme

o Kaplar anahtar ile kilitlenebilir veya alabilir. o Anahtar ara nne doru evirerek kapy kilitleyiniz ve ara arkasna doru evirerek kapy anz.

Kaplar, anahtar kullanmadan kilitlenebilir. Kapy dardan kilitlemek iin, ilk olarak kilit dmesine basarak dme zerindeki krmz iaret grnmeyecek ekilde "LOCK-kilitli" konuma getiriniz sonra da kapy kapatnz. n kaplar kilitleme srasnda, kontak anahtar kontakta "ON-ak" konumda braklm ise, kaplar kilitlenmez. Bu durum normaldir. (Varsa) NOT: o Kaplar bu ekilde kilitlerken, kontak anahtar ara iinde braklm halde kaplar kilitlememeye dikkat ediniz.

1-8

HYUNDAINZN ZELLKLER

o Hrszla kar kontak anahtarnz mutlaka kontaktan alnz, camlar kapatnz ve arac terk etmeden nce btn kaplar ve bagaj kapan (4 kap)/arka kapa (3/5 Kap) kilitleyiniz.B040D01FC-GAT

NOT: Kap kilitli olduunda, kilit dmesindeki krmz iaret grnmez ve dme zerinde "LOCK" yazs grnr.B040E03A-AAT

erden Kilitleme

ARKA KAPI OCUK KORUMA KLD (Varsa)

ocuk koruma zelliinin salanmas ve arka kapnn ara iinden almasn nlemek iin, ocuk-koruyucu kilit kolunu konumuna getiriniz ve kapy kapatnz. Normal kap almas iin kolu konumunun kar ynne getiriniz. Kapy ara dndan amak istediinizde, kap d kolu normal olarak alr.B040G02A-GAT

Merkezi Kap Kilidi- (Varsa)KLTL AIK

Kaplar ieriden kilitlemek iin, kapy kapatnz ve kilit dmesini "LOCK" konumuna itiniz. Bu ilem yapldktan sonra, ne d, ne de i kap kolu kullanlamaz.

Hyundainiz, arka kap "ocuk koruma" kilit grubu ile donatlmtr. Bu kilit mekanizmas altrldnda, arka kap ara iinden alamaz. Arka koltukta kk ocuk olduunda, bunun kullanlmas nerilir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-9

Merkezi kap kilidi, src kaps kilit dmesinin aracn n veya arka tarafna doru itilmesiyle altrlr. Dme basl durumdayken yolcu kaplar ve arka kap alm olsa bile, kap yeniden kapatldnda kilitli kalmaya devam eder. NOT: o Dme arkaya doru itildii zaman, btn kaplar alacaktr. Dme ne doru itildii zaman, btn kaplar kilitlenecektir. o Kap kilitlenmemi olduunda, kilit dmesindeki krmz iaret grnr ve dme zerinde "LOCK" yazs grnmez. o Merkezi kilit sistemi (hrszlk alarm sistemli src ve yolcu kaps, hrszlk alarm sistemsiz:sadece src kaps), aracn nne veya arkasna doru anahtarn evrilmesi ile altrlr.

B070A01A-AAT

HIRSIZLIK ALARM SSTEM (Varsa)Bu sistem, ara iine istenmeyen girilere kar bir koruma salamak iin tasarlanmtr. Bu sistem aamada altrlr: Birincisi "Devrede" aamas, ikincisi "Alarm" aamas ve ncs ile "Devre D" aamasdr. Devreye alnm olmas durumunda, sistem sinyal lambalarnn yanp snmesiyle bir sesli uyar verir.B070B02A-GAT

Arac park ederek motoru durdurunuz. Sistemi aada verilmekte olan ilemleri srasyla yaparak devreye alnz. 1) Kontak anahtarn kontaktan kartnz. 2) Motor kaput ve bagaj kapann (4 Kap)/arka kapan (3/5 Kap) kilitli olduundan emin olunuz. 3) Btn kaplar uzaktan kumanda ile kilitleyiniz. Yukardaki ilemler tamamlandktan sonra, sinyal lambalar, sistemin devrede olduunu gstermek iin bir defa yanp sner. NOT: 1) Kaplardan herhangi biri, bagaj kapa (4 Kap)/arka kapak(3/5 Kap) veya motor kaputu ak kaldnda, sistem devreye girmez. Byle olduunda, sistemi yukarda verildii gibi, yeniden devreye alnz. 2) Sistem devreye alndnda, sistemi devre d yapmadan sadece bagaj kapa (4 Kap) kontak anahtar ile alabilir.

Devrede Aamas

1-10

HYUNDAINZN ZELLKLER

DKKAT: o Tm yolcular aratan kmadan nce, sistemi devreye almaynz. Yolcular arata iken sistem devreye alnrsa, yolcu(lar) aratan karken alarm devreye girebilir.B070C04A-GAT

Bir alarm sesi duyulur ve sinyal lambalar 27 saniye srekli olarak yanp sner (Sadece A.B./A.B. haricinde bu 3 kez meydana gelir). Sistemi kapatmak iin, kapy veya arka kapa uzaktan kumanda ile anz.

Sistem devreye girdikten sonra, uzaktan kumanda zerindeki dmeye baslarak src veya yolcu kaps ald zaman sistem devre d kalr. Yukardaki ilem tamamlandktan sonra,sinyal lambalar, sistemin devre d olduunu gstermek iin, iki defa yanp sner. Kaplardan herhangi biri, bagaj kapa(4 kap)/arka kapak(3/5 Kap) veya motor kaputu 30 saniye sre ile almazsa, sistem yeniden devreye girecektir. NOT: lamba "DR" veya "o" konumunda iken, sistem devre d brakldnda, i lamba 30 saniye yanar.

Alarm AamasAra park etmi ve sistem devreye alnm durumunda iken, aadakilerden herhangi birisi gerekleirse, alarm devreye girer. 1) Bir kapnn veya arka kapan (3/5 Kap) uzaktan kumanda kullanmadan almas. 2) Bagaj kapsnn (4 Kap) anahtar kullanmadan almas. 3) Kaputun almas.

UYARI: Sistem devreye alnm durumda, motoru altrmaktan kannz.B07002A-GAT

Devre D Aamas

HYUNDAINZN ZELLKLERB070F02A-GAT B070E01TB-GAT

1-11

DKKAT: Sistemin ancak uzaktan kumanda ile devre d yaplmas mmkndr. Eer uzaktan kumanda, sistemi devred brakmazsa, aadaki ilemlerin yaplmas gereklidir: 1. Anahtarla kapy an, bu alarmn almasna sebeb olacaktr. 2. Anahtar kontaa taknz ve kontak anahtar "ON-ak" konumuna getiriniz. 3. 30 saniye bekleyiniz. Yukardaki ilemler tamamlandktan sonra, sistem devre d olur.

Anahtarsz Giri Sistemi (Varsa) Kaplarn kilitlenmesi1. Btn kaplar kapatnz. 2. Uzaktan kumanda zerindeki tua basnz. 3. Btn kaplarn ayn anda kilitlenmesi srasnda, sinyal lambalar, sistemin devrede olduunu gstermek iin, bir defa yanp sner.

Pilin deitirilmesiUzaktan kumanda pili zayflamaya baladnda, kaplar ap kapatma ilemi iin tua birden fazla sayda basmanz gerekebilir ve LED yanmayabilir. Bu durumda pili en ksa zamanda deitiriniz. Pilin tipi: CR1220

Deitirme talimat:

Kap kilitlerinin almas1. Btn kaplar kilitlendikten sonra, vericideki dmeye bir kere daha basnz. 2. Btn kaplarn ayn anda kilitlerinin almas srasnda, sinyal lambalar, sistemin devre d olduunu gstermek iin, iki defa yanp sner. 1. Viday (+) ulu tornavida ile sknz. 2. Muhafazay ekilde gsterildii gibi, dz ulu tornavida ile ayrnz.

1-12

HYUNDAINZN ZELLKLER

raf ste gelecek) olduundan emin olunuz, sonra pili yerine taknz.B050A01A-AAT

B060A01E-AAT

OTOMATK CAMLAR (Varsa)4/5 Kap

CAM

3 kap

3. Entegre devre arkasndaki drt viday sknz. Otomatik camlar kontak anahtar "ON-ak" konumunda olduunda alr. Ana dmeler, src kol dayana zerinde bulunur ve aracn her iki tarafndaki n ve arka camlar kontrol eder. Camlar ilgili dmelere baslarak altrlr ve dmenin yukar ekilmesi ile kapatlr. Src taraf camn almas iin dme (1) zerine basnz. Dmeye basld srece cam hareket eder.

Ak

Cam kaldrmak ve indirmek iin cam kumanda kolunu saat ynne veya saat ynnn tersine eviriniz.

4. Muhafazann iindeki eski pili kartnz, bu srada kutuplara dikkat ediniz. Yeni koyacanz pilin kutuplarnn doru konumda (+ ta-

UYARI: Camlarn almas ve kapatlmas srasnda, cam ile kap erevesi arasnda ara iindekilerin kolunun, elinin ve vcudunun skmamasna dikkat ediniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-13

konuma hareket eder. stenilen konumda durmas iin dmeye bir daha basnz.

B080A01FC-GAT

AYARLANABLR KOLTUKLARUYARI: Ara hareket halinde iken, hibir zaman koltuu ayarlamaya almayn. Bu durum ara hakimiyetini kaybetmenize veya bir hasar, ciddi yaralanma veya lmle sonulanan bir kazaya yol aabilir.B080B01FC-GAT

Yolcu n ve arka otomatik camlarnn almasn engellemek iin, src kaps kol dayana zerinde bir cam kilitleme dmesi bulunmaktadr. Otomatik camlar devre d brakmak iin, cam kilitleme dmesine basnz. Yeniden normal almaya geri dnmek iin, cam kilit dmesine bir daha basnz.

Otomatik Alan Cam (Src Taraf) - (Varsa)Otomatik tam alan cam, dmeye basldnda otomatik olarak tam ak

UYARI: 1) Camlarn kapatlmas srasnda herhangi bir kimsenin ba, el veya gvdesinin kapatlan cam tarafndan sktrlmamasna dikkat ediniz. 2) Src kaps ana dmesi ile herhangi bir baka otomatik cam dmesine ayn camayn anda farkl ynlerde hareket ettirmek iin basmaynz. Aksi taktirde, cam durur ve alamaz veya kapatlamaz. 3) ocuklar ara iinde yalnz brakmaynz. Onlarn emniyeti iin kontak anahtarn kontaktan kartnz.

N KOLTUKLARKoltuun ne ve Arkaya Ayarlanmas

1-14

HYUNDAINZN ZELLKLER

Koltuun ne ve arkaya doru hareket ettirilmesi iin, kilit ama kolunu yukar ekiniz. Bu ilem koltuu kzaktan ayrr ve koltuu istenen konuma ileriye veya geriye hareket ettirebilirsiniz. stediiniz konuma geldiinizde, kolu braknz ve koltuu kzak zerinde ileri-geri kaydrarak istenilen konumda bir daha hareket etmeyecek ekilde kilitleyiniz.B080C01A-AAT

sonra koltuun d kenarndaki kontrol kolunu yukar ekiniz. Daha sonra istenilen koltuk srtln eimi elde edilene kadar geriye yaslannz. Koltuk srtln bu konumda kilitlemek iin kontrol kolunu braknz.

80D02A-AAT

Ayarlanabilir Koltuk Balklar

Koltuk Arkalnn Ayarlanmas

Koltuk srtln ne yatrlmas srasnda, arlnz koltuk arkaln vermemek iin ne eiliniz, daha

UYARI: Herhangi bir arpma veya ani frenleme srasnda ciddi yaralanma riskinin asgariye indirilmesi iin, ara hareket halinde iken, src ve yolcu koltuk srtlklarnn dik konumda olmas gerekir. Koltuk arkalnn yatrlm durumda emniyet kemeri ve hava yast ile salanan koruma nemli lde azalr. Koltuk arkal yatrlm durumda bir arpma olduunda, src ve yolcunun emniyet kemeri iinden kayarak ciddi bir ekilde yaralanma riski vardr. Eer koltuk srtl yatrlm durumda ise, emniyet kemeri koltukta oturan iin tam koruma salayamaz.

Kilit dmesi

Koltuk balklar boyun yaralanma riskini azaltmak iin tasarlanmtr. Koltuk baln ykseltmek iin yukar ekiniz. ndirmek iin, kilit dmesine basarak aaya itiniz.

UYARI: Bir kaza srasnda azami koruma asndan koltuk balklarnn st ksm koltukta oturann kulak st ile ayn seviyede olmaldr. Yolcu ban koltuk balndan uzaklatracak ekilde minder kullanm nerilmez.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-15

o Arac koltuk balklar sklm durumda kullanmaynz, bir kaza durumunda koltukta oturanlar ciddi ekilde yaralanabilir. Koltuk aralklar ancak uygun ayarlanm olduunda boyun yaralanmalarna kar koruyabilir.B080E0O-AAT

tarn artrmak iin, kolu ne ekiniz. Azaltmak iin kolu arkaya doru itiniz.B080F01S-AAT

B100A01A-GAT

KOLTUK ISITICI - (Varsa)

Koltuk Minderi Ykseklik Ayar (Sadece Src Koltuu) (Varsa)

Bel Destei Kontrol (Sadece Src Koltuu) (Varsa)Souk havalarda n koltuklarn stlmas iin koltuk stc vardr. Kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde, arka konsoldaki her iki dmeye birden basarak src ve yolcu koltuklarnn stlmasn salaynz. Normal havalarda veya koltuk stma ilemi istenmediinde, dmeler kapal durumda tutulmaldr.

Bel desteini ayarlamak iin, koltuun d erevesi veya sol tarafndaki kolu dndrnz. Bel destei mik-

Koltuk minderinin n ksmn ykseltmek veya alaltmak iin, n taraftaki kolu ne veya arkaya dndrnz. Koltuk minderinin arka ksmn ykseltmek veya alaltmak iin, arka taraftaki kolu ne veya arkaya dndrnz.

1-16

HYUNDAINZN ZELLKLERB090A01A-GAT

B130A02A-GAT

ARKA KOLTUA GR (3 kapl model iin)

ARKA KOLTUKUYARI: Arka koltuktaki yolcular, ara hareket halinde iken, ayak pedalna (2) yanllkla basmama konusunda dikkatli olmaldrlar; aksi taktirde n koltuk arkalklar ne yatar ve burada bulunanlar yaralayabilir.

Ayarlanabilir Koltuk Balklar (Varsa)

Kilit Dmesi

Arka koltua gemek iin src ve n yolcunun koltuk arkal yatrlmaldr. Src ve n yolcu koltuunun d tarafnda yer alan yatrma kumanda kolu (1) yukar ekildiinde, koltuk arkal ne yatar ve koltuk otomatik olarak ileriye kayar. Arka koltukta oturanlar, n yolcu koltuu arkaln ekilde gsterildii gibi ayak pedalna (2) basarak ne yatrabilir (Sadece n yolcu koltuu).

Koltuk balklar boyun yaralanma riskini azaltmak iin tasarlanmtr. Koltuk baln ykseltmek iin yukar ekiniz. ndirmek iin, kilit dmesine basarak aaya itiniz.

HYUNDAINZN ZELLKLERB110A03A-AAT

1-17

UYARI: o Bir kaza srasnda azami koruma asndan koltuk balklarnn st ksm koltukta oturann kulak st ile ayn seviyede olmaldr. Yolcu ban koltuk balndan uzaklatracak ekilde minder kullanm nerilmez. o Arac koltuk balklar sklm durumda kullanmaynz, bir kaza durumunda koltukta oturanlar ciddi ekilde yaralanabilir. Koltuk aralklar ancak uygun ayarlanm olduunda boyun yaralanmalarna kar koruyabilir.

Arka Koltuk Arkalnn Katlanmas (Varsa)

hatta lme neden olabilir. Katlanr koltuk arkalnda tanan eyalar, n koltuklarn st seviyesini amamaldr. Aksi taktirde ani duru srasnda ykler ne kayabilir ve bir yaralanma veya zarara neden olabilir.

UYARI: Katlanr arka arkalklarn amac, ara iinde normalde yerletirilemeyecek uzun cisimlerin tanabilmesini salamaktr. Yolcularn katlanm arkalk zerinde oturmalarna izin vermeyiniz, zira ara hareket halindeyken bu durum uygun oturma pozisyonu deildir ve koltuk arkalklar katlandnda, kullanlabilecek bir emniyet kemeri yoktur. Bu durum, bir kaza veya ani duru srasnda ciddi yaralanmaya ve

Rahatlnz asndan, tm koltuk arkal aaya katlanabilir veya koltuk arkalklar tek olarak katlanabilir. o Arkal katlamak iin arkalk kilit dmesini ekiniz, daha sonra arkalk panelinden ne doru itiniz. o Arkal eski dik konumuna geri getirdiinizde, arkal ekip iterek yerine kilitlenmi olduundan emin olunuz.

1-18

HYUNDAINZN ZELLKLERB140A01S-AAT B150A02A-AGAT

ARKA KOLTUK UYARISIUYARI: Arka koltuk arkal katlandktan sonra tekrar dik konuma getirildiinde, emniyet kemeri kay veya tokasnn hasar grmemesine dikkat ediniz. Bunun dnda, emniyet kemeri kaynn ve tokasnn arka koltua taklmamasna veya skmamasna izin vermeyiniz. Btn yolcularn emniyeti iin eya veya dier ykle koltuk arkalklarndan daha yksee yerletirilmemi olmaldr. Bunun yan sra, frenleme veya kaza srasnda ne doru hareket ederek yolculara arpacak ekilde herhangi bir eyay arka raf zerine yerletirmeyiniz.

EMNYET KEMER NLEMLERArata bulunanlarn srekli olarak emniyet kemeri takmalar gerekir. Yerel yasalar, aratakilerin bazlarnn veya tmnn emniyet kemeri kullanmalarn zorunlu tutar. Bu temel nlem yerine getirilmezse, bir kaza srasnda ciddi bir ekilde yaralanma sz konusu olabilir. Ayrca, aadaki nerilere de dikkat edilmelidir.B150B01Y-GAT

Bebek veya Kk ocukBaz lkelerde bebekler ve kk ocuklar iin ocuk emniyet sistemlerinin kullanlmas gereklidir. Bu durum yasalarca zorunlu tutulmu olsun veya olmasn, arl 18 kg veya daha kk ocuklar iin ocuk koltuu veya bir ocuk emniyet sisteminin kullanlmas mutlaka tavsiye edilmektedir. NOT: Kk ocuklarn bir kaza srasnda korunmalarnn en iyi yolu, uygun bir ekilde ocuk emniyet sistemi ile korunmu olmalardr.

HYUNDAINZN ZELLKLERB150C02A-AAT

1-19

Byk ocuklarocuk emniyet sistemleri iin byk olan ocuklar arka koltukta oturtulmal ve burada yer alan kucak/omuz kemerini kullanmaldrlar. Kucak kemeri, kalalara iyice oturacak ekilde, mmkn olduu kadar gvdenin alt ksmna taklmaldr. Arada bir kemerleri kontrol ediniz. ocuun hareketi ile kemer yerinden km olabilir. ocuklarn kazadan korunmalarnn en gvenli yolu, arka koltukta uygun bir emniyet sistemi ile tespit edilmi olmalardr. Byk ocuklar (13 ya zeri) n koltua oturtulmusa,ocuk mevcut kucak/emniyet kemeri ile iyice korunmu olmaldr ve koltuk en arka konuma getirilmelidir. 13 yann altndaki ocuklar arka koltukta gvenli bir ekilde oturtulmaldr. KESNLKLE arkaya bakan bir ocuk koltuunu aracn n koltuuna yerletirmeyiniz.B150D01S-AAT

mektedir. Emniyet kemeri kullanlm olduunda, kemerin mmkn olduu kadar aaya indirilmesi ve karn zerinden deil, kalalara oturtulmas nerilir. zel neriler iin doktora bavurunuz.B150E01A-AAT

arkalklarnn dik olmalar gerekir. Arka koltuk zerinde uzanm bir kii varsa veya n koltuk arkalklar yatrlm durumda ise, emniyet kemeri gerekli korumay salayamaz.

Yaral KiiYaral bir kii tandnda, emniyet kemeri kullanlmaldr. Gerektiinde, bu konuda doktor nerilerini uygulamalsnz.B150F01A-AAT

Her kemer iin bir kiiki kii (ocuklar dahil) ayn anda kesinlikle tek bir emniyet kemeri takmaya kalkmamaldr. Byle bir durum kaza olduunda yaralanma iddetini arttrr.B150G01A-AAT

Yere UzanmaynzBir kaza durumunda yaralanma olasln azaltmak ve emniyet sisteminden azami derecede yararlanmak iin, ara hareket halindeyken, btn yolcularn dik oturmalar ve n koltuk

Hamile KadnlarHamile kadnlarn bir kaza srasnda yaralanma olasln azaltmak iin emniyet kemeri kullanmalar neril-

UYARI: Arkalk yatrlm konumda oturmak veya ara hareket halinde olduunda yatmak tehlikeli olabilir. Arkaln ok fazla yatrlm olmas Emniyet kemeri takyor olsanz bile sizin iin yeterli koruma salayamaz. Bu durumda omuz kemeri, vcudunuzu tam olarak sarmad iin sizi koruyamaz. Emniyet kemeri gvdenizi tutmayaca iin yararl olamaz. Bir arpma durumunda byk bir kuvvetle kemerin iinden kayabilir ve boyundan veya bir baka ekilde ciddi olarak yaralanabilirsiniz. Kucak kemeri de bir ie yaramaz. Bir arpma srasnda kemer karnnzn yukarsna kabilir.

1-20

HYUNDAINZN ZELLKLER

Kemer kuvveti leen kemiklerine deil, karn ksmna uygulanr. Bu durum ciddi i yaralanmalara yol aabilir. Ara hareket halinde iken gerekli korunma salanabilmesi iin, arkalklar dik konuma getirilmelidir. Sonra dik konumdaki arkala yaslanm olarak emniyet kemerlerinizi taknz. Sayfa 121ye baknz.B160A01A-AAT

niz. Emniyet kemeri kay veya tokasnn arka koltuklara taklmam veya skmam olduundan emin olunuz.B160B01A-AAT

gruplar komple olarak deitirilmelidir. Belirgin bir hasar grlmyor olsa bile deitirilmelidir. Emniyet kemeri ile ilgili daha ayrntl bilgiler Yetkili Hyundai Servisinizden salanmaldr.

Periodik KontrolBtn emniyet kemerlerinin herhangi bir anma veya hasara kar dzenli olarak kontrol edilmesi nerilir. Hasar grm olan sistem paralar en ksa zamanda deitirilmelidir.B160C01A-AAT

YKSEKLK AYARLI N KOLTUK EMNYET KEMER (Varsa)

EMNYET KEMERLERNN BAKIMIEmniyet kemeri sistemleri kesinlikle datlmamal veya tadil edilmemelidir. Emniyet kemeri ve ilgili donanmlarnn kap menteeleri, kaplar veya yanl kullanm nedeniyle hasar grmemi olduundan emin olunuz. UYARI: Arka koltuk arkalklar katlandktan sonra tekrar dik konuma geri getirilmi olduklarnda, emniyet kemeri kay veya tokasnn hasar grmemesine dikkat edi-

Emniyet Kemerlerini Temiz ve Kuru TutunuzEmniyet kemerinin temiz ve kuru tutulmas gerekir. Kirlendiinde, yumuak sabun eriyii ve lk su kullanarak temizlenebilir. amar suyu, boya, gl deterjanlar veya andrclar kay kumana hasar verecei iin kullanlmamaldr.B160D01A-AAT

Emniyet Kemerlerinin DeitirilmesiAra bir kaza geirmi ise, kullanlm olan emniyet kemeri grubu veya

Emniyet kemeri takma yksekliini 4 ayr konumdan birine ayarlayabilirsiniz. Ykseklik ayarl emniyet kemeri boynunuza yakn duruyorsa, etkili koruma salamam olursunuz. Emniyet kemeri omuz ksm boyna yakn deil, gsnz ile kapya yakn omuzunuz arasnda orta konumda duruyor olmaldr. Emniyet kemeri takma yksekliini ayarlamak iin,

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-21

ykseklik ayar dmesini ykselterek veya alaltarak yksekliin en uygun konuma gelmesini salaynz. Ykseklik ayarlaycy ykseltmek iin yukar ekiniz.ndirmek iin, ykseklik ayarlayc dmesine basarak aaya itiniz. Daha sonra dmeyi brakarak bu konuma kilitleyiniz. Ayar dmesini hareket ettirmeye alarak yerine kilitlenmi olduundan emin olunuz.

B180A02A-GAT

EMNYET KEMERLER (Acil Sarc Kilitlemeli 3-Noktal Sistem) (Varsa)Kemerin Taklmas

nin uygun olarak kilitlendiini ve kemer kaynn kvrlmam olduunu kontrol ediniz.B200AO1S-GAT

Emniyet Kemerinizin Ayarlanmas

UYARI: o Ykseklik ayarlayc ara hareket halinde olduunda yerine kilitlenmi olmaldr. o Emniyet kemeri yksekliinin tam ayarlanmam olmas, kemerin bir arpma srasnda tam olarak koruma salayamamasna yol aabilir.

Emniyet kemerinizi takmak iin sarcdan dar ekiniz ve metal tokay yuvann iine sokunuz. Toka yuvann iine oturunca bir "klik" sesi duyulur. Emniyet kemeri boyu, manuel olarak ayarlandktan sonra, otomatik olarak ayarlanr ve bylece kala evresine iyice oturur. leri doru yavaa ve rahata hareket ettiinizde, kay uzar ve size hareket serbetlii salar. Ancak ani bir duru veya darbe olduunda, kemer olduu yerde kilitlenir. ne doru ok hzl hareket ettiinizde de kilitlenmelidir. Emniyet kemeri-

Emniyet kemerini belinize deil, mmkn olduu kadar kalanza doru indirilmi olarak takmalsnz. Emniyet kemeri vcudunuzun ok yukarsna taklrsa, bir kaza veya ani duru srasnda iinden kayabilirsiniz. Bu durum, hasar, ciddi yaralanma ve hatta lmle sonulanabilir. Kollarnzn emniyet kemerinin zerinde veya altnda olmamas gerekir. Bunun yerine ekilde gsterildii gibi, bir kol altta iken, dieri kemerin stnde kalmaldr.

1-22

HYUNDAINZN ZELLKLERB220A01A-AAT B20B01A-AAT

Kap tarafnda otururken, emniyet kemerini kesinlikle kolun altnda bulundurmaynz.B210A01A-AAT

EMNYET KEMERLER (2-Noktal Sabit Tip) (Arka Koltuk Ortas) (Varsa)Kemerin Taklmas

Emniyet Kemerinizin Ayarlanmas

Emniyet Kemerinin karlmas

ok yksek

Daha ksa

Doru

Emniyet kemeri, kilit tokas zerindeki karma dmesine baslarak karlr. Kemer karld zaman, otomatik olarak sarc iine ekilmelidir. Byle olmuyorsa, emniyet kemerini kontrol ederek dnmemi olduundan emin olunuz, sonra yeniden deneyiniz.

2 noktal sabit tipteki emniyet kemerinizi takmak iin, metal tokay kilit yuvasnn tokas iine sokunuz. Toka yuvann iine oturunca bir "klik" sesi duyulur. Emniyet kemerinin normal olarak kilitlendiini ve kemer kaynn kvrlmam olduunu kontrol ediniz.

2 noktal sabit tipteki emniyet kemerinin, vcudunuz tam olarak oturmas iin, kemer uzunluu el ile ayarlanmaldr. Emniyet kemerini taknz ve gevek ucundan ekerek sknz. Emniyet kemerini belinize deil, mmkn olduu kadar kalanza doru indirilmi olarak takmalsnz. Emniyet kemeri yksekte olursa, bir kaza durumunda yaralanma olaslnz artrabilir.

HYUNDAINZN ZELLKLERB220C01A-AAT B220D01A-GAT

1-23

Emniyet Kemerinin karlmas

EMNYET KEMERLER - Acil Kilitleme Sarcl Arka Koltuk Ortas 3-Noktal Sistem (Varsa)

Kay klavuzu

Emniyet kemerini karmak istediinizde, toka yuvasndaki zerindeki dmeye basnz. 1. Kay, kay klavuzu arasndan geiriniz. ( Sadece 3/5 Kap) 2. Arka koltuk orta kemerini takmadan nce, metal toka (a) ve toka yuvasnn (b) birlikte kilitlendiini kontrol ediniz. 3. (a) ve (b)nin kilitlenmi olduunu anladktan sonra, emniyet kemerini sarcdan dar ekiniz ve metal tokay (c) toka yuvasna (d) sokunuz.

UYARI: Orta kucak kemeri kilit mekanizmas, dier emniyet kemeri kilit mekanizmalarndan farkldr. Ayn anda arka emniyet kemerleri veya orta kucak kemeri takldnda, emniyet kemeri sisteminden azami koruma ve normal almalarn salamak iin kemerlerin kendi tokalarna kilitlenmi olmalar gerekir.

Toka, toka yuvas iine oturduunda, bir "klik" sesi duyulur. Emniyet kemeri boyu, manuel olarak ayarlandktan sonra, otomatik olarak ayarlanr ve bylece kala evresine iyice oturur. leri doru yavaa ve rahata hareket ettiinizde, kay uzanmal ve sizin hareket etmenizi salamaldr. Ancak ani bir duru veya darbe olduunda, kemer olduu yerde kilitlenir. ne doru ok hzl hareket ettiinizde de kilitlenmelidir.

1-24

HYUNDAINZN ZELLKLERB220C01A-GAT B230A02A-GAT

Emniyet Kemerinin karlmasUYARI: o Arka koltuk orta kemerini kullandnz zaman, btn metal toka ve toka yuvalarn kilitlemelisiniz. Herhangi bir metal toka veya toka yuvas kilitlenmemi ise, bir kaza srasnda yaralanma riski artar. o Aadaki istisnalar dnda, metal tokay (a) ve toka yuvas (b) kilidini asla amamalsnz: (1) Arka srtlklarn yatrlm olmas. (2) Arka koltuun zerinde tanan bir eyann arka orta emniyet kemerine hasar verebilecek olmas. o Arka arkalk yukar kaldrlr kaldrlmaz, metal dil (a) ile toka (b) kilitlenmelidir.

OCUK EMNYET SSTEM(Varsa)Arata seyahat eden ocuklar arka koltuklara oturtulmal ve bir kaza, ani duru veya ani manevra srasnda yaralanma riskini asgaride tutmak iin mutlaka uygun bir ekilde korunmu olmalar gerekir. Kaza istatistikleri, ocuklarn arka koltuklarda, uygun ekilde korunduklar zaman n koltuklarda olduundan daha gvenli olduunu gstermektedir. Byk ocuklarn, burada yer alan emniyet kemerlerinden birini takmalar gerekir. Yasalar, ocuklarn emniyet sistemleri kullanmalarn talep etmektedir. Aracnzda kk ocuunuzla seyahat edecekseniz, ocuunuzu ocuk emniyet sistemine (emniyet koltuu) yerletirmeniz gerekir. ocuk koltuu ara iinde iyice sabitlenmelidir, aksi taktirde bir kaza sonucu ocuunuz yaralanr ve hatta lebilir. Kk ocuk ve bebekler iin ocuk koltuu kullanlmaldr. Bir ocuk emniyet sistemi satn alrken, bunun ara ve emniyet kemerlerine uyacandan ve ocuunuz iin uygun olduundan emin olunuz. ocuk emniyet sistemini imalat firma talimatlar uyarnca

Emniyet kemerini karmak istediinizde, toka yuvasndaki zerindeki dmeye basnz.

UYARI: Arka koltuk orta kemeri kilit mekanizmas, dier emniyet kemeri kilit mekanizmalarndan farkldr. Ayn anda arka emniyet kemerleri veya arka orta kemer takldnda, emniyet kemeri sisteminden azami koruma ve normal almalarn salamak iin kemerlerin kendi tokalarna kilitlenmi olmalar gerekir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-25

UYARI: o ocuk emniyet sistemi arka koltua yerletirilmelidir. ocuk veya bebek koltuklarn kesinlikle n koltua yerletirmeyiniz. Yolcu taraf hava yastnn almas ile sonulanacak bir kaza durumunda, n koltuk zerinde bulunan ocuk veya bebek koltuunda bulunan ocuun ciddi bir ekilde yaralanmas ve hatta lmesi sz konusu olabilir. Bu nedenle, ocuk emniyet sistemini sadece aracnzn arka koltuunda kullannz. o Emniyet kemeri veya ocuk emniyet sistemleri, kapal ara iinde brakldklarnda ok snabilir; ocuunuzu oturtmadan nce, koltuk klf ve tokalar kontrol ediniz. o ocuk emniyet sistemi kullanlmadnda, emniyet kemeri ile ara iine sabitleyiniz ve ani duru veya kaza srasnda ara iinde savrulmamasn salaynz.

o ocuk emniyet sistemleri iin ok byk olan ocuklar arka koltuklarda oturtulmal ve buradaki kucak/omuz kemerini kullanmaldr. ocuklar kesinlikle yolcu koltuuna oturtulmamaldr. o Arka koltuk kucak/emniyet kemerinin omuz ksm, omuzlarn ortasndan geecek ekilde taklmal, boyun veya srt zerinden geirilmemelidir. ocuun koltuk ortasna doru oturtulmas, kemerin doru taklmas iin fayda salar. Kucak/emniyet kemeri kucak ksm ocuun kalasn mmkn olduu kadar alt taraftan saracak ekilde taklmal ve iyice sk balanmaldr. o Emniyet kemeri ocuun vcuduna tam olarak oturmuyorsa, ocuun boyunu ykseltmek iin arka koltukta ilave minder kullanmal ve bylelikle emniyet kemerinin ocua tam olarak uymas salanmaldr. o ocuun koltuk zerinde

ayakta veya diz km olarak durmasna kesinlikle izin verilmemelidir. o Koltuk arkalna "aslan" tipte ocuk koltuu veya ocuk emniyet sistemi kullanmaynz; bunlar bir kaza srasnda yeterli korumay salamaz. o Ara hareket halinde olduunda, ocuklar kesinlikle kucakta tanmamaldrlar; aksi taktirde bir kaza veya ani duru srasnda ocuklar ciddi ekilde yaralanabilirler. Hareket halinde ki arata ocuklarn herhangi bir ekilde kucakta tanyor olsa bile, kucakta tayan kii emniyet kemeri takyor olsa bile ocuk iin yeterli koruma salamaz.

1-26

HYUNDAINZN ZELLKLERB230C03A-GAT ocuk Koltuu Balant Kancas Tutucular

B230B02A-GAT

ocuk Emniyet Sisteminin Kullanlmas

OCUK EMNYET KOLTUUNUN TAKILMASI (4 Kapl)3 adet ocuk koltuu balant kancas, arka koltuk zerindeki arka raf (pandizot) zerindedir.

Tutucu Cvata (5/16"-30 mm) Yayl rondela, Konik Yay Tutucu, ocuk Koltuu Balant Kancas Ara para (4Kap:6mm veya 3/5Kap:10mm), ocuk Koltuu Balant Kancas Tutucusu Bask Pulu

ocuk emniyet koltuunun yerletirilmesi

Kk ocuk ve bebekler iin ocuk koltuu veya bebek koltuu kullanlmas zellikle nerilir. Uygun ebattaki ocuk veya bebek koltuklar ara iine imalat firma talimatlarna uygun yerletirilmelidir. Daha emniyetli olmas bakmndan, ocuk veya bebek koltuklarnn aracn arka koltuuna yerletirilmesi nerilir. Aracnzda, ocuk veya bebek koltuklarnn taklmas iin, adet (4 kapl) veya iki adet (3/5 kapl) ocuk koltuu balant kancas bulunmaktadr.

Balant kay kancas

Ankraj cvatas kapa

ocuk Koltuu Balant Kancas Tutucusu

Aracn n

1. Arka koltuk raf zerindeki ankraj cvatas kapan anz.

2. ocuk emniyet koltuu kayn koltuk arkal zerinden geiriniz. Koltuk bal ayarlanabilir olan aralarda, kemer kayn koltuk balnn altndan ve koltuk balnn ayaklar arasndan geiriniz, aksi halde kemer kayn koltuk arkalnn st ksmnn zerinden geiriniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-27

3. Kemer kay kancasn ocuk emniyet koltuu kanca tutucusuna taknz ve koltuu emniyete almak iin sktrnz.B230E02A-GAT

B230D03FC-GAT

Arka

ocuk Koltuunun "ISOFIX" Sistemi ile Sabitlenmesi (Varsa)

OCUK EMNYET KOLTUUNUN TAKILMASI (3/5 kapl)ki adet ocuk koltuu balant kancas, dikey arka panelde bulunur. (arka tampon i parasnn arkasnda)

ocuk emniyet koltuunun yerletirilmesi1. ocuk emniyet koltuu kayn koltuk arkal zerinden geiriniz. Koltuk bal ayarlanabilir olan aralarda, kemer kayn koltuk balnn altndan ve koltuk balnn ayaklar arasndan geiriniz, aksi halde kemer kayn koltuk arkalnn st ksmnn zerinden geiriniz.

Balant kays kancas Arka panel Aracn n 2.

Kemer kay kancasn ocuk emniyet koltuu kanca tutucusuna taknz ve koltuu emniyete almak iin sktrnz.

Baz ocuk koltuu imalatlar, ISOFIX markal veya ISOFIX-uyumlu ocuk emniyet koltuklar imal etmektedir. Bu tip koltuklarda, aracnzn oturma konumunda yer alacak iki ISOFIX ankraj balantsn salayan sabit veya dokuma balantlar yer almaktadr. Bu tip ocuk emniyet koltuklar, ne bakan ocuk emniyet koltuklarnn emniyet kemeri kullanlarak tespit edilmesi gerekliliini ortadan kaldrmaktadr.

1-28

HYUNDAINZN ZELLKLER

Aracnzda ISOFIX ankrajlar yer almaktadr. ISOFIX ankrajlar arka koltuk sa ve sol yan oturma konumlarnda bulunmaktadr. Bunlarn yerleri, ekilde gsterilmektedir. Aracnzda arka orta oturma konumuna uygun bir ISOFIX ankraj bulunmaz.

UYARI: o Arataki ISOFIX ankrajlar kullanlarak sabitlenen ocuk koltuklarn arka orta oturma konumuna yerletirmeyiniz. ISOFIX ankrajlar sadece arka koltuk sa ve sol yan oturma konumlarnda bulunmaktadr. Arka orta oturma konumuna yerletirilmi ocuk koltuunu her iki yanlarda yer alan ISOFIX ankrajlar ile sabitlemeye kalkmaynz. Bir arpma durumunda, her iki yanlarda yer alan ISOFIX ankrajlar, arka orta oturma konumuna yerletirilmi ocuk koltuu iin yeterli mukavemeti salayamaz ve bunun sonucunda ciddi yara-

lanma veya lm sz konusu olabilir. o ocuk koltuu alt ankraj cvatasna birden fazla sayda ocuk koltuu balants yapmaynz. Aksi taktirde ankraj cvatas veya ankraj kemeri kopabilir ve ciddi yaralanma veya lme yol alabilir. o ISOFIX veya ISOFIX uyumlu ocuk koltuklar, sadece ekilde gsterilen uygun konumlara taklm olmaldr. o Mutlaka ocuk koltuu imalat firma kullanm ve takma talimatlarna uyunuz.

ISOFIX ankrajlar, arka koltuk arkal ile arka koltuk oturma minderi sol yan ve sa yan oturma konumlar arasnda yer alr. ocuk koltuklarnn ISOFIX veya ISOFIX uyumlu ankrajlara taklmas srasnda, koltuk imalat firma talimatlarna uyunuz. ISOFIX balantl ocuk koltuunun sabitlenmesinden sonra, yaplan balantlarn gvenli olup olmadn kontrol ediniz. Ayrca, ocuu iine yerletirmeden nce, ocuk koltuunu test ediniz. Koltuu saa sola doru emeye alnz. Koltuu ne doru ekiniz. Ankrajlarn koltuu yerine sabitlemi olduundan emin olunuz.

ISOFIX Ankraj

UYARI: ocuk koltuu salam bir ekilde sabitlenmemi ise, bir arpma srasnda ocuun ciddi olarak yaralanmas ve hatta lmesi riski artar.

HYUNDAINZN ZELLKLERB230G01A-GAT

1-29

Arka Yan Koltuklara Taklmas

rek sarcnn kemeri toplamasn salaynz. Kemer tokas alarak kemerin geri sarlmas istendiinde sarc, kemeri normal oturma konumuna geri getirecek ekilde sarar. NOT: o ocuk emniyet sisteminin taklmas ncesinde, emniyet sistemi imalat firmas tarafndan verilen talimatlar okuyunuz. o Emniyet kemeri belirtilen ekilde almyorsa, sistemin kontrol edilmesi amacyla derhal yetkili Hyundai servisine bavurunuz.

B230H03A-GAT

ocuk Emniyet Koltuklarnn Ara Koltuklarna Uygunluuocuklarnz iin uygun ve yasal olarak onaylanm ocuk koltuklar kullannz. ocuk emniyet koltuklar kullanldnda, aadaki tabloya ba vurunuz.Oturma Konumu Ya Grubu 0: 10 kg kadar (0-9 ay) 0+: 13 kg kadar (0-2 ya) 1: 9 kg - 18kg aras (9 ay -4 ya ) II & III : 15kg 36kg aras (4-12 ya) n Yolcu Arka D Arka Orta

ocuk koltuunun arka yan koltuklara taklmas iin, kucak/emniyet kemerini sarcdan ekip uzatnz. ocuk koltuunu arka koltua yerletiriniz, emniyet kemerini koltua taknz, emniyet kemerinin boluunu alnz. Emniyet kemeri kucak ksmnn ocuk koltuunu skca sardndan ve omuz ksmnn ise ocuun ba veya boynu iin engel oluturmayacak ekilde olduundan emin olunuz. ocuk koltuunun bu ekilde yerletirilmesinden sonra, koltuu her yne doru hareket ettirerek salam bir ekilde sabitlenmi olduundan emin olunuz. Emniyet kemerinin daha sk olmas gerektiinde, kemerden tutup eke-

UYARI: Herhangi bir ocuk emniyet sistemini n yolcu koltuuna yerletirmeyiniz. Yolcu taraf hava yastnn almas ile sonulanacak bir kaza durumunda, n koltuk zerinde bulunan ocuk veya bebek koltuunda bulunan ocuun ciddi bir ekilde yaralanmas ve hatta lmesi sz konusu olabilir. Bu nedenle ocuk emniyet sistemini sadece aracn arka koltuunda kullannz.

U:

UF:

X:

Bu grupta kullanlmak zere onaylanm olan "niversal" kategori iindeki uygun emniyet sistemleri. Bu grupta kullanlmak zere onaylanm olan "niversal" kategori iindeki ne bakan uygun emniyet sistemleri. Bu grup iinde yer alan ocuklar iin uygun olmayan oturma konumu.

1-30

HYUNDAINZN ZELLKLER

B180C01A-GAT

n Gerdiricili Emniyet Kemeri (Hava Yastksz) (Varsa)n gerdiricili emniyet kemeri genellikle E.L.R. ( Acil kilitleme sarcs) tipi ile ayn ekilde alr.(Ara aniden durduunda veya yolcular ani bir ekilde ne doru hareket ettiklerinde, emniyet kemeri sarc kilitlenir.) Ancak, aracn arpmas durumunda, sarc emniyet kemerini geri sarar. Bu durum emniyet kemerini takann hareketini daha abuk engelleme imkan salar ve ayrca yolcu ile kemer arasndaki boluunu azaltr. NOT: o n gerdiricili emniyet kemeri devreye girdiinde bir patlama sesi duyulur. Bu ses normaldir ve tehlikeli deildir. o n gerdiricili emniyet kemeri sadece yeterli seviyede bir darbe olduunda devreye girer ve sadece bir defa alacak ekilde tasarlanmtr.

UYARI: n gerdiricili emniyet kemeri devreye girdiinde, yenisini kendi banza takmaya almaynz. Deitirme ileminin Hyundai yetkili servisiniz tarafndan yaplmas gerekir.B180B01A-GAT

n Gerdiricili Emniyet Kemeri (Hava Yastkl) (Varsa)Hyundai aracnz src ve n yolcu n gerdiricili emniyet kemeri ile tehiz edilmitir. n gerdiricinin amac, baz nden arpmalar srasnda, emniyet kemerinin yolcunun vcudunu iyice sarmasn salamaktr.

n gerdiricili emniyet kemerleri hava yastklar ile birlikte devreye girebilir. n gerdiricili emniyet kemeri, Acil Kilitleme Sarcl (ELR) tip emniyet kemeri ile ayn ekilde alr. Ara aniden durduunda veya yolcular ani bir ekilde ne doru hareket ettiklerinde, emniyet kemeri sarc kilitlenir. Ancak, baz nden arpmalarda, n gerdirici devreye girer ve emniyet kemerinin kemeri takann vcudunu daha sk sarmasna yol aar.

HYUNDAINZN ZELLKLER Src hava yast Yolcu hava yast

1-31

UYARI: Bir n gerdiricili emniyet kemerinden azami yarar salamak iin: 1. Emniyet kemeri doru taklm olmal, 2. Emniyet kemeri doru konumda ayarlanm olmaldr. Emniyet kemeri n gerdirici sistemi, esas olarak aada verilmekte olan paralardan oluur. Bunlarn yerleri, ekilde gsterilmektedir. 1. SRS hava yast uyar 2. Emniyet kemeri n gerdirici grubu 3. SRS kontrol modl NOT: o Src ve n yolcu n gerdiricili emniyet kemeri belirli nden arpmalarda devreye girecektir. n gerdiricili emniyet kemerleri hava yastklar ile birlikte devreye girebilir. arpma srasnda emniyet kemeri taklmam olsa bile, byle bir durumda n gerdiriciler devreye girecektir. o n gerdiricili emniyet kemerleri devreye girdiinde, yolcu blmesinde bir grlt duyulabilir ve bir duman kar. Bunlar normal alma koullarn gsterir ve herhangi bir tehlike arz etmezler. o Zararl olmamasna karn, bu

srada kan toz cilt zerinde etki yapabilir ve uzun sreli solunmamaldr. n gerdiricili emniyet kemerlerinin devreye girdii bir kazadan sonra, bu tozlardan korunmak iin ellerinizi ve yznz iyice ykaynz.

DKKAT: o SRS hava yastn devreye alan sensrn n gerdiricili emniyet kemeri ile balantl olmas nedeniyle, gsterge panelindeki SRS hava yast uyar kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde, yaklak 6 saniye sre ile yanp sner, daha sonra da tmyle snmelidir. o n gerdiricili emniyet kemeri normal almyorsa, SRS hava yast sisteminde herhangi bir arza olmamasna karn, bu uyar yanmaya devam edecektir.

1-32

HYUNDAINZN ZELLKLERB204A03F-GAT

SRS hava yast uyar , kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde yanmyor veya yaklak 6 saniye sre ile yanp sndkten sonra tamamen snmyorsa, veya ara hareket halinde olduunda yanyorsa, ltfen Hyundai yetkili servisinize ba vurarak n gerdiricili emniyet kemerlerinizi veya SRS hava yast sistemini kontrol ettiriniz.

mekanizmalarna bir ka dakika sre ile dokunmaynz. o n gerdiricili emniyet kemerini kendiniz kontrol etmeye veya deitirmeye kalkmaynz. Bunun Hyundai yetkili servisiniz tarafndan yaplmas gerekir. o n gerdiricili emniyet kemeri gruplar zerine vurmaynz. o n gerdiricili emniyet kemerine herhangi bir ekilde bakm veya onarm yapmaya kalkmaynz. o n gerdiricili emniyet kemeri gruplarnn yanl bakm ve ilgili uyarlara uyulmamas, zerine vurulmas, tadil edilmesi, kontrol edilmesi deitirilmesi veya onarlmas normal almalarnn aksamasna veya yanllkla almasna ciddi yaralanmalara yol aabilir. o Bir ara kullanrken veya iinde seyahat ederken, mutlaka emniyet kemeri taknz.

LAVE GVENLK SSTEM (HAVA YASTII) (Varsa)Src hava yast

UYARI: o n gerdiriciler yalnzca bir kez almak zere yaplmtr. Bir kere devreye girmelerinin ardndan deitirilmeleri gerekir. Tm emniyet kemerleri, hangi tip olursa olsun, bir arpma srasnda kullanldlarsa, mutlaka deitirilmelidir. o n gerdiricili emniyet kemeri grubu mekanizmas, devreye girdikten sonra snr. Devreye girmelerinin ardndan, n gerdiricili emniyet kemeri

Hyundainiz lave Gvenlik sistemi (Hava Yast) ile donatlmtr. Sistemin mevcut olduu, direksiyon simidi ve gsterge paneli yolcu taraf torpido gz zerindeki hava yast kapana baslm "SRS AIR BAG" yazsndan anlalr. Adndan da anlalaca gibi, SRS src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardmc olmas amacyla ve onunla birlikte kullanlmasna ynelik tasarlanmtr ve herhangi bir ekilde onun yerine gemez.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-33

Bu nedenle emniyet kemerinizin(Varsa) Hyundainizin SRS sistemi iinde direksiyon simidi kapa altnda yerletirilmi SRS hava yast ile gsterge paneli yolcu taraf torpido gz zerindeki hava yastndan olumaktadr. NOT: Gneliin siperliinin arka tarafnda ve torpido gznde yer alan etiketler zerindeki SRS ile ilgili bilgileri okuyunuz.

den arpmalar srasnda alacak ekilde yaplmtr. o SRS, ancak darbe yeterince iddetli ve darbe as, ara boylamasna ekseni ile en fazla 30 olmas durumunda alacak ekilde tasarlanmtr ve yan ve arka darbeler veya aracn devrilmesi sonrasnda almaz. Ayrca hava yastklar sadece birkez alr. Bunun iin emniyet kemerleri srekli olarak mutlaka taklmaldr. o n hava yastklar, yandan arp-

o

o UYARI: o Adndan da anlalaca gibi, SRS src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardmc olmas amacyla ve onunla birlikte kullanlmasna ynelik tasarlanmtr ve herhangi bir ekilde onun yerine gemez. Bu nedenle emniyet kemerlerinizin ara hareket halinde olduunda mutlaka takl olmas gerekir. Hava yast, sadece ara yolcularnda bir yaralanmaya yol aacak iddetteki nArkadan arpma Takla atma Yandan arpma

o

ma, arkadan arpma veya takla atma srasnda alacak ekilde yaplmamtr. Ayrca, hava yastklar belli bir snr hzn altndaki nden arpmalarda almaz. o Src, mmkn olduunca ara hakimiyetini kaybetmeden

o

mmkn olduu kadar koltuk arkalna iyice yaslanm olmaldr. Hava yastklarna ok yakn oturuyorsanz, hava yastklarnn almas sizin iin ok ciddi ve hatta lm tehlikesi oluturabilir.. Hava yast modlnn yer ald direksiyon simidi ile torpido gz zerindeki gsterge paneli zerine veya yaknlarna herhangi bir cisim yerletirilmemelidir; aksi taktirde bu cisimler, hava yastklarnn almasna yol aacak iddette bir nden arpma srasnda sizi yaralayabilir. Hava yastklar alrsa, hava yastklar mutlaka Hyundai yetkili servisiniz tarafndan deitirilmelidir. SRS kablolarn veya sklm SRS sistemini ayrarak kurcalamaynz. Aksi takdirde, SRS sisteminin yanllkla almas veya bir kaza srasnda almamas sonucu yaralanabilisiniz. ocuk emniyet sistemini n yolcu oturma koltuunu yerletirmeyiniz. ocuk emniyet sistemi kesinlikle n koltua yerletirilmez.

1-34

HYUNDAINZN ZELLKLER

Bir kaza srasnda hava yastnn almas ile ocuk veya bebek ciddi bir ekilde yaralanabilir veya lebilir. o ocuklarn n koltukta seyahat etmelerine izin vermeyiniz. Daha byk ocuklar (13-19 aras veya daha bykler) n koltukta oturabilir, ancak emniyet kemerlerinin mutlaka taklmas ve koltuklarn mmkn olduu kadar geri ekilmesi gerekir. o Her trl arpma srasnda azami koruma salanmas ve srcnn bir arpma srasnda ciddi yaralanma veya lm riskini asgariye indirmek iin, oturduklar blmde hava yast olsun olmasn emniyet kemerleri de taklm olmaldr. Ara hareket halinde iken gereksiz yere hava yastna yakn oturmaynz veya eilmeyiniz. o SRS hava yast sisteminin, bir arpma srasnda koruma salayabilmesi iin ok abuk almasn gerektirir. Hava yast, emniyet kemeri

takmad iin yerinde olmayan bir yolcuya ok gl bir ekilde arpabilir ve onun ciddi veya lmcl yaralanmasna yol aabilir.

-

SRS Kontrol Modl (SRSCM)

SRSCM sistemi, kontak anahtar "ON-ak" durumunda iken, bir n veya yan arpmann hava yast alacak derecede iddetli olup olmad-

B240B02A-GAT

SRS Paralar ve Fonksiyonlar

SRS sistemi aadki paralardan oluur: Src Hava Yast Modl Yolcu Hava Yast Modl SRS Servis Hatrlatma Gstergesi (SRI)

na karar vermek iin, tm paralar srekli olarak izler. SRS servis hatrlatma gstergesi (SRI) gsterge paneli zerindedir ve kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde veya motor altrldnda 6 saniye sre ile yanp sner ve daha sonra SRI snmelidir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-35

Tam imi bir hava yast, emniyet kemerini uygun takm bir srcnn ileri doru hareketini engeller ve bylelikle ba veya gs yaralanmasn nler.Yolcu hava yast

Yolcu hava yast

Hava yast modlleri direksiyon simidi ortasnda ve gsterge paneli zerindeki n yolcu tarafnda, torpido gznn zerinde yer alr. SRSCM sistemi aracn belli bir iddette nden arpm olduunu belirlediinde, otomatik olarak hava yastklarn aar. Almasnn ardndan kapak plastii zerideki yrtlma ekleri, hava yastnn almas ile oluan basn altnda ayrlr. Bundan sonra kapan almas ile hava yastklar tam olarak ier.

Hava yast, tamamen itikten sonra, hemen snmeye balar ve bylelikle src gr yeniden salanr.

UYARI: Ara iinde sv hava tazeleyici kab bulundurduunuzda, bunu gsterge paneli zerindeki gsterge grubuna yakn veya gsterge paneli zerine koymaynz. Sprey kabndan bir sznt olmas, yaknda bulunan paralarn (gsterge grubu, gsterge paneli pedi veya havalandrmalar) hasar grmesine yol aabilir. Hava tazeleme spreyi kabndan bir sznt varsa, derhal su ile temizleyiniz.

1-36

HYUNDAINZN ZELLKLER

UYARI: o SRS devreye girdiinde, yksek bir ses karr ve ara iine ince bir toz yaylr. Bunlar normaldir ve tehlikeli deildir. Yine de, hava yastnn almas srasnda oluan ince toz cildi tahri edebilir. Hava yastklarnn alm olduu bir kaza sonrasnda, el ve yznz lk su ve yumuak sabun karm ile iyice ykamay unutmaynz. o SRS yalnzca kontak anahtar "ON-ak" konumunda olduunda alr. SRS SRI yanmaz veya 6 saniye sre ile yanp sndkten sonra srekli yank kalrsa veya ara hareket halinde yanmaya balarsa, SRS normal almyor demektir. Bu durumda, aracnz derhal Hyundai yetkili servisinize gtrmelisiniz.

o Bir sigorta deiimi ncesinde veya ak kutup ban ayrmadan nce, kontak anahtar "LOCK-kilitli" konumuna getiriniz veya kontaktan kartnz. Hava yast ile ilgili bir sigortay (sigortalar), kontak anahtar "ON-ak" konumunda iken kesinlikle deitirmeyiniz. Bu uyarya dikkat edilmemesi arza, SRS SRI nn yanmasna neden olur.B180C01A-AAT

n Gerdiricili Emniyet Kemeri (ift kademeli hava yast ile) (Varsa)Hyundai aracnz src ve n yolcu n gerdiricili emniyet kemeri ile tehiz edilmitir. n gerdiricinin amac, nden arpma srasnda, emniyet kemerinin yolcunun vcudunu iyice sarmasn salamaktr. n gerdiricili emniyet kemerleri tek balarna veya nden olan arpma yeterli derecede iddetli ise, hava yastklar ile birlikte altrlabilirler.

n gerdiricili emniyet kemeri, Acil Kilitleme Sarcl (ELR) tip emniyet kemeri ile ayn ekilde alr. Ara aniden durduunda veya yolcular ani bir ekilde ne doru hareket ettiklerinde, emniyet kemeri sarc kilitlenir. Ancak, belirli nden arpmalarda, n gerdirici devreye girer ve emniyet kemerinin kemeri takann vcudunu daha sk sarmasna yol aar.

HYUNDAINZN ZELLKLER Src hava yast Yolcu hava yast

1-37

NOT: o Src ve n yolcu n gerdiricili emniyet kemeri belirli nden arpmalarda devreye girecektir. n gerdiricili emniyet kemerleri tek balarna veya nden olan arpma yeterli derecede iddetli ise, hava yastklar ile birlikte altrlabilirler. arpma srasnda emniyet kemerleri taklmamsa, n gerdiriciler bu artlarda devreye girmeyecektir. o n gerdiricili emniyet kemerleri devreye girdiinde, yolcu blmesinde bir grlt duyulabilir ve bir duman kar. Bunlar normal alma koullarn gsterir ve herhangi bir tehlike arz etmezler. o Zararl olmamasna karn, bu srada kan toz cilt zerinde etki yapabilir ve uzun sreli solunmamaldr. n gerdiricili emniyet kemerleri devreye girdiinde, ellerinizi ve yznz iyice ykaynz.DKKAT: o SRS hava yastn devreye alan sensrn n gerdiricili emniyet kemeri ile balantl olmas nedeniyle, gsterge panelindeki SRS hava yast uyar kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde, yaklak 6 saniye sre ile yanp sner, daha sonra da tmyle snmelidir. o n gerdiricili emniyet kemeri normal almyorsa, SRS hava yast sisteminde herhangi bir arza olmamasna karn, bu uyar yanmaya devam edecektir. SRS hava yast uyar , kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde yanmyor veya yaklak 6 saniye sre ile yanp sndkten sonra tamamen snmyorsa, veya ara hareket halinde olduunda yanyorsa, ltfen yetkili Hyundai servisinize ba vurarak n gerdiricili emniyet kemerlerinizi veya SRS hava yast sistemini kontrol ettiriniz.

Emniyet kemeri n gerdirici sistemi, esas olarak aada verilmekte olan paralardan oluur. Bunlarn yerleri, ekilde gsterilmektedir. 1. SRS hava yast uyar 2. Emniyet kemeri n gerdirici grubu 3. SRS kontrol modl UYARI: Bir n gerdiricili emniyet kemerinden azami yarar salamak iin: 1. Emniyet kemeri doru taklm olmal, 2. Emniyet kemeri doru konumda ayarlanm olmaldr.

1-38

HYUNDAINZN ZELLKLER

UYARI: o n gerdiriciler yalnzca bir kez almak zere yaplmtr. Bir kere devreye girmelerinin ardndan deitirilmeleri gerekir. Tm emniyet kemerleri, hangi tip olursa olsun, bir arpma srasnda kullanldlarsa, mutlaka deitirilmelidir. o n gerdiricili emniyet kemeri grubu mekanizmas, devreye girdikten sonra snr. Devreye girmelerinin ardndan, n gerdiricili emniyet kemeri mekanizmalarna bir ka dakika sre ile dokunmaynz. o n gerdiricili emniyet kemerini kendiniz kontrol etmeye veya deitirmeye kalkmaynz. Bunun Hyundai yetkili servisiniz tarafndan yaplmas gerekir. o n gerdiricili emniyet kemeri gruplar zerine vurmaynz. o n gerdiricili emniyet kemerine herhangi bir ekilde bakm veya onarm yapmaya kalkmaynz. o n gerdiricili emniyet kemeri gruplarnn yanl bakm ve ilgili uyarlara uyulmamas, zerine

vurulmas, tadil edilmesi, kontrol edilmesi deitirilmesi veya onarlmas normal almalarnn aksamasna veya yanllkla almasna ciddi yaralanmalara yol aabilir. o Bir ara kullanrken iinde seyahat ederken, mutlaka emniyet kemeri taknz.B240A01A-AAT

Hyundainiz ift kademeli ilave gvelik sistemi (Hava yast) ile donatlmtr. Sistemin varl, direksiyon simidi ve gsterge paneli yolcu taraf torpido gz zerindeki hava yast kapana baslm "SRS AIR BAG" yazlarndan anlalr. Adndan da anlalaca gibi, SRS src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardmc olmas amacyla ve onunla birlikte kullanlmasna ynelik tasarlanmtr ve herhangi bir ekilde onun yerine gemez. Bu nedenle emniyet kemerinizin(Varsa) Hyundainizin SRS sistemi iinde direksiyon simidi kapa altnda yerletirilmi SRS hava yast ile gsterge paneli yolcu taraf torpido gz zerindeki hava yastndan olumaktadr. ift kademeli SRS sistemi, src ve n yolcu koltuk pozisyonu, src ve n yolcu emniyet kemeri kullanm ve arpmann iddeti hakknda bilgi toplamak iin, bir sensrler grubunu kullanr. Src ve n yolcu koltuk pozisyonu sensrleri, koltuklarn bir referans pozisyonundan nce mi veya sonra m olduunu belirler.

FT KADEMEL LAVE GVENLK (HAVA YASTII) SSTEM(Varsa)Src hava yast

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-39

Benzer ekilde, emniyet kemeri kullanm sensrleri, src ve n yolcu emniyet kemerlerinin takl olup olmadn belirler. Bu sensrler, SRS alma basncna dayanarak, src koltuunun direksiyon simidine ne kadar yakn olduunu, n yolcu koltuunun gsterge paneline ne kadar yakn olduunu ve emniyet kemerlerinin takl olup olmadn kontrol etme imkan salar. ift kademeli hava yastklar, hava yast imesini iki basn seviyesi ile kontrol edilme imkan salar. Dk basn seviyesi, makul iddetteki arpmalar iin salanmtr. Yksek basn seviyesi, daha iddetli arpmalar iin salanmtr.

NOT: o Gneliin arka tarafnda ve torpido gznde yer alan etiketler zerindeki SRS ile ilgili bilgileri okuyunuz. o ki kademede ien hava yastklar, nden arpmalarda salanan yolcu korumasna yardm etmek iin, n gerdiricili emniyet kemerleri ile birletirilmitir. n hava yastklar, korumann n gerdiricili emniyet kemerleri ile salanan hafif arpmalarda imezler.UYARI: o Adndan da anlalaca gibi, SRS src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardmc olmas amacyla ve onunla birlikte kullanlmasna ynelik tasarlanmtr ve herhangi bir ekilde onun yerine gemez. Bu nedenle emniyet kemerlerinizin ara hareket halinde olduunda mutlaka takl olmas gerekir. Hava yast, sadece ara yolcularnda bir yaralanmaya yol aacak iddetteki n-

den arpmalar srasnda alacak ekilde yaplmtr. o SRS, ancak darbe yeterince iddetli ve darbe as, ara boylamasna ekseni ile en fazla 30 olmas durumunda alacak ekilde tasarlanmtr ve yan ve arka darbeler veya aracn devrilmesi sonrasnda almaz. Ayrca hava yastklar sadece birkez alr. Bunun iin emniyet kemerleri srekli olarak mutlaka taklmaldr.

Arkadan arpma Takla atma Yandan arpma

o

n hava yastklar, yandan arpma, arkadan arpma veya takla atma srasnda alacak ekilde yaplmamtr. Ayrca, hava yastklar belli bir snr hzn altndaki nden arpmalarda almaz. o Src, mmkn olduunca ara hakimiyetini kaybetmeden mm-

1-40

HYUNDAINZN ZELLKLERB240B03A-GAT

o

o

o

o

kn olduu kadar koltuk arkalna iyice yaslanm olmaldr. Hava yastklarna ok yakn oturuyorsanz, hava yastklarnn almas sizin iin ok ciddi ve hatta lm tehlikesi oluturabilir.. Hava yast modlnn yer ald direksiyon simidi ile torpido gz zerindeki gsterge paneli zerine veya yaknlarna herhangi bir cisim yerletirilmemelidir; aksi taktirde bu cisimler, hava yastklarnn almasna yol aacak iddette bir nden arpma srasnda sizi yaralayabilir. Hava yastklar alrsa, hava yastklar mutlaka Hyundai yetkili servisiniz tarafndan deitirilmelidir. SRS kablolarn veya sklm SRS sistemini ayrarak kurcalamaynz. Aksi takdirde, SRS sisteminin yanllkla almas veya bir kaza srasnda almamas sonucu yaralanabilisiniz. ocuk emniyet sistemini n yolcu oturma koltuunu yerletirmeyiniz. ocuk emniyet sistemi kesinlikle n koltua yerletirilmez. Bir kaza srasnda hava yast-

nn almas ile ocuk veya bebek ciddi bir ekilde yaralanabilir veya lebilir. o ocuklarn n koltukta seyahat etmelerine izin vermeyiniz. Daha byk ocuklar (13-19 aras veya daha bykler) n koltukta oturabilir, ancak emniyet kemerlerinin mutlaka taklmas ve koltuklarn mmkn olduu kadar geri ekilmesi gerekir. o Her trl arpma srasnda azami koruma salanmas ve srcnn bir arpma srasnda ciddi yaralanma veya lm riskini asgariye indirmek iin, oturduklar blmde hava yast olsun olmasn emniyet kemerleri de taklm olmaldr. Ara hareket halinde iken gereksiz yere hava yastna yakn oturmaynz veya eilmeyiniz. o SRS hava yast sisteminin, bir arpma srasnda koruma salayabilmesi iin ok abuk almasn gerektirir. Hava yast, emniyet kemeri takmad iin yerinde olmayan bir yolcuya ok gl bir ekilde arpabilir ve onun ciddi veya lmcl yaralanmasna yol aabilir.

SRS Paralar ve Fonksiyonlar

SRS sistemi aadki paralardan oluur: Src Hava Yast Modl Yolcu Hava Yast Modl n Gerdiricili Emniyet Kemeri n darbe sensrleri Src ve n yolcu emniyet kemeri kullanm sensrleri Src ve n yolcunun koltuk pozisyonu sensr SRS Servis Hatrlatma Gstergesi (SRI) SRS Kontrol Modl (SRSCM)

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-41

SRSCM sistemi, kontak anahtar "ON-ak" durumunda iken, bir n veya yan arpmann hava yast alacak derecede iddetli olup olmadna karar vermek iin, tm paralar srekli olarak izler.

Yolcu hava yast

SRS servis hatrlatma gstergesi (SRI) gsterge paneli zerindedir ve kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde veya motor altrldnda 6 saniye sre ile yanp sner ve daha sonra SRI snmelidir.

Hava yast modlleri direksiyon simidi ortasnda ve gsterge paneli zerindeki n yolcu tarafnda, torpido gznn zerinde yer alr. SRSCM sistemi aracn belli bir iddette nden arpm olduunu belirlediinde, otomatik olarak hava yastklarn aar.

Almasnn ardndan kapak plastii zerideki yrtlma ekleri, hava yastnn almas ile oluan basn altnda ayrlr. Bundan sonra kapan almas ile hava yastklar tam olarak ier. Tam imi bir hava yast, emniyet kemerini uygun takm bir srcnn ileri doru hareketini engelleyecek ve bylelikle ba ve gs yaralanmasn nleyecektir. Hava yast, tamamen itikten sonra, hemen snmeye balar ve bylelikle src gr yeniden salanr.

1-42

HYUNDAINZN ZELLKLER

Yolcu hava yast

DKKAT: Ara iinde sv hava tazeleyici kab bulundurduunuzda, bunu gsterge paneli zerindeki gsterge grubuna yakn veya gsterge paneli zerine koymaynz. Sprey kabndan bir sznt olmas, yaknda bulunan paralarn (gsterge grubu, gsterge paneli pedi veya hava vantilatr) hasar grmesine yol aabilir. Hava tazeleme spreyi kabndan bir sznt varsa, derhal su ile temizleyiniz.

UYARI: o SRS devreye girdiinde, yksek bir ses karr ve ara iine ince bir toz yaylr. Bunlar normaldir ve tehlikeli deildir. Yine de, hava yastnn almas srasnda oluan ince tuz cildi tahri edebilir. Hava yastklarnn alm olduu bir kaza sonrasnda, el ve yznz lk su ve yumuak sabun karm ile iyice ykamay unutmaynz. o SRS yalnzca kontak anahtar "ON-ak" konumunda olduunda alr. SRS SRI yanmaz veya 6 saniye sre ile yanp sndkten sonra srekli yank kalrsa veya ara hareket halinde yanmaya balarsa, SRS normal almyor demektir. Bu durumda, aracnz derhal yetkili Hyundai servisinize gtrmelisiniz.

o Bir sigorta deiimi ncesinde veya ak kutup ban ayrmadan nce, kontak anahtar "LOCK-kilitli" konumuna getiriniz veya kontaktan kartnz. Hava yast ile ilgili bir sigortay (sigortalar), kontak anahtar "ON-ak" konumunda iken kesinlikle deitirmeyiniz. Bu uyarya dikkat eden arza, SRS SRI nn yanmasna neden olur.

HYUNDAINZN ZELLKLERB990B04Y-GAT

1-43

Yan Hava Yast - (Varsa)

Yan hava yast sensr

yaralanmalardan saknmak iin, n koltukta oturanlarn koltuk arkalklar dik konuma getirmeleri ve emniyet kemerlerini normal bir ekilde takmalar gerekir. Srcnn elleri direksiyon simidi zerinde saat 3:00 ve 9:00 konumlarnda olmaldr. Yolcunun elleri ve kollar ise kucanda bulunmaldr. o Aksesuar amal koltuk klf kullanlmamaldr.

Hyundainiz her iki n koltukta yandan arpma hava yastklar ile donatlmtr. Yan hava yastklarnn amac, ara src ve/veya n yolcuya emniyet kemerlerinin salad korumaya ilave koruma salamaktr. Yan darbe hava yastklar, sadece arpma iddetine, asna, hzna ve darbe noktasna bal olan belirli yan arpmalardan almak iin tasarlanmtr. Yan hava yastklar, her trl yan darbe durumunda almak zere tasarlanmamtr.

UYARI:o Yan hava yast, src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardm etmekte olup, onlarn yerine gemez. Bu nedenle emniyet kemerlerinizin ara hareket halinde olduunda mutlaka srekli takl olmas gerekir. Hava yast, sadece ara yolcularnda bir yaralanmaya yol aacak iddetteki yandan arpmalar srasnda alacak ekilde yaplmtr. o Yan hava yastklarndan en iyi korunma salama ve yan hava yastklarnn imesi nedeniyle

o Koltuk klf kullanlmas, sistem etkinliini nler veya drr. o Yan hava yastnn tarafna veya yaknlarna herhangi bir aksesuar takmaynz. o Koltuk yanlarna ar bask yaplmamaldr. o Hava yastklar zerinde veya hava yast ile aranzda herhangi bir cisim bulunmamaldr. o n kap ile n koltuk arasnda herhangi bir cisim (bir emsiye, poet, vs.) bulunmamaldr. Bu tr cisimler hava yastklarnn almas durumunda frlayan paralar haline gelir ve yaralanmalara yol aar.

1-44

HYUNDAINZN ZELLKLER

o Yan hava yastnn kiisel yaralanma ile sonulanabilecek ekilde aniden almamas iin, kontak anahtar "ON-ak" konumda iken, yan hava yast sensr zerine vurmaynz.B240C02Y-GAT

kapaklarna etiket yaptrlmas veya gvde yapsnn tadil edilmesi, SRS performansn olumsuz etkileyebilir ve muhtemel yaralanmalara yol aabilir. o Hava yast ped kapaklarn silmek iin yumuak kuru bez veya sadece su ile slatlm bez kullannz. zelti veya temizleyiciler, hava yast kapaklarn ve sistemin uygun olarak almasn engelleyebilir. UYARI: o ok Tehlikeli! nnde hava yast olan bir koltua ne bakan ocuk koltuu yerletirmeyiniz!. o ocuk emniyet sistemini n yolcu oturma konumuna yerletirmeyiniz. o ocuk emniyet sistemi kesinlikle n koltua yerletirilmez. Bir kaza srasnda hava yastnn almas ile ocuk veya bebek yaralanabilir. o SRS paralarnn veya kablolarnn tadilat yan sra, ped o Hava yast modlnn yer ald direksiyon simidi ile torpido gz zerindeki gsterge paneli zerine veya yaknlarna herhangi bir cisim yerletirilmemelidir; aksi taktirde bu cisimler aracn hava yastklarnn almasna yol aacak iddette bir nden arpma srasnda sizi yaralayabilir. o Hava yastklar ierse, yenisi ancak Hyundai yetkili servisiniz tarafndan taklmaldr.

SRS BakmSRS esas olarak bakm gerektirmez ve sizin servis yaptracanz bir paras yoktur. Tm SRS sistemi, ara imal tarihinden 10 sene sonra yetkili Hyundai servisiniz tarafndan kontrol edilmelidir. SRS sistemi zerinde yaplacak skme, takma, onarm gibi almalarn yan sra, direksiyon simidi zerinde yaplacak almalar, yetkili Hyundai servisiniz tarafndan yrtlmelidir. SRS sisteminin yanl servisi ciddi kiisel yaralanmalara yol aabilir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-45

o SRS kablolar veya bir baka SRS sistemini skerek kurcalamaynz. Aksi taktirde SRS sistemi yanllkla alr veya alamaz hale gelir ve bir kaza sonrasnda yaralanmasna sebep olabilir. o Hava yast paralarndan biri veya ara komple hurdaya ayrlacak ise, belirli gvenlik nlemleri alnmaldr. Hyundai Yetkili Servisi bu nlemleri bilir ve size gerekli bilgiyi salar. Bu nlemlerin ve ilemlerin yerine getirilmemesi kiisel yaralanma riskini artrr. o Aracnz sattnzda, yeni kullancya bu nemli hususlar hatrlatmay ve bu Tantma ve Kullanma Klavuzunun yeni ara sahibine verilmesi gerektiini unutmaynz. o Aracnza su dolmu ve paspaslar veya demeler slanm ise, motoru altrmay denemeyiniz, aracnz yetkili Hyundai servisinize ektiriniz.

1-46

HYUNDAINZN ZELLKLER

B260B0A03A-GAT

GSTERGE PANEL VE GSTERGELERBenzinli Motor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Devir Saati (Varsa) Sinyal Lambas Gsterge I Hz Gstergesi Kilometre Sayac/Seyahat Kilometre Sayac/Yol Bilgisayar (Varsa) Yakt Gstergesi Hararet Gstergesi SRS(Hava yast) Uyar (Varsa)

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

ABS Uyar I - (Varsa) mmobilizer Uyar Gsterge I - (Varsa) Overdrive Kapal Gsterge I (Sadece Otomatik anzman) Uzun Far Gsterge I Kap Ak Uyar I El Freni/Fren Hidrolii Seviyesi Uyar I arj Sistemi Uyar I

15. 16. 17. 18. 19.

Emniyet Kemeri Uyar I - (Varsa) Ya Basnc Uyar I Kilometre Sayac Sfrlama Dmesi /Yol Bilgisayar Sfrlama Dmesi (Varsa) Yakt Dk Uyar I Arza Gsterge I (MIL) (Varsa)

HYUNDAINZN ZELLKLERB260B0A02A-GAT

1-47

Dizel Motor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Devir Saati (Varsa) Sinyal Lambas Gsterge I Hz Gstergesi Kilometre Sayac/Seyahat Kilometre Sayac/Yol Bilgisayar (Varsa) Yakt Gstergesi Hararet Gstergesi SRS (Hava yast) Uyar I (Varsa)

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

ABS Uyar I - (Varsa) mmobilizer Uyar Gsterge I - (Varsa) Uzun Far Gsterge I Kap Ak Uyar I El Freni/Fren Hidrolii Seviyesi Uyar I arj Sistemi Uyar I Kilometre Sayac Sfrlama Dmesi /Yol Bilgisayar Sfrlama Dmesi (Varsa)

15. 16. 17. 18. 19.

Ya Basnc Uyar I Yakt Filtresi Uyar I Yakt Dk Uyar I Dizel n-Istma Gsterge I Arza Gsterge I (MIL) (Varsa)

1-48

HYUNDAINZN ZELLKLERB260P02Y-GAT

B260B01S-GAT

SRS (Hava Yast) Servis Hatrlatma Gsterge I - (SRI) (Varsa)SRS servis hatrlatma gsterge (SRI) kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde veya motor altrldnda 6 saniye sre ile yanar ve daha sonra sner. Bu k, SRS dzgn bir ekilde almyorsa da yanar. SRI kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde veya motor altrldnda yanmaz veya 6 saniye getikten sonra bile srekli yanp snerse veya ara hareket halinde olduunda yanarsa, SRSin kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurmalsnz.

ABS Servis Hatrlatma Gsterge I - (SRI) (Varsa)Anahtar ON-ak konuma getirildiinde, ABS Fren Sistemi Uyar I SRI yanacak ve bir ka saniye sonra snecektir. Kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde, ABS SRI yank kalyor veya sr srasnda yanmaya balyor veya hi yanmyorsa, ABS ile ilgili bir sorun var demektir. Byle bir durumda, aracnz Hyundai servisiniz yetkili tarafndan en ksa srede kontrol edilmelidir. Normal fren sistemi alr durumda olur, ancak ABS fren sistemi destei olmaz.

Byle olduunda, ani durulardan kannz ve kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz.B260C01A-AAT

O/D OFF Gsterge I (Sadece otomatik anzmanl aralar)Overdrive dmesi ak konuma getirildiinde, overdrive kapal gsterge lambas sner. Bu sar renkli k overdrive dmesi kapal konuma getirildiinde yanar.B260D01A-ATT

Sinya Lambas Gsterge IGsterge paneli zerinde yanp snen yeil oklar sinyallerin gsterdii yn yanstr. Oklar yanar, ancak yanp snmezse veya normalin zerinde sklkla yanp snerse veya hi yanmazsa, dn sinyal sisteminde bir arza var demektir. Onarm iin Hyundai yetkili servisinize ba vurmalsnz.

DKKAT: ABS SRI ve El Freni/Fren Hidrolii Seviyesi Uyar Inn her ikisinde yank kalr veya sr srasnda yanarsa, E.B.D. (Elektronik Fren Gc Datm) ile ilgili bir sorun olabilir.

HYUNDAINZN ZELLKLERB260P02Y-GAT

1-49

Uzun Far Gsterge IFar anahtar uzun far konumuna getirilmi veya selektr yaplm olduunda, uzun far gsterge yanar.

ltrnz. Motor alr durumda k hala yank kalyorsa, motoru hemen durdurunuz. Motor alr durumda iken, ya nn yank kald her durumda, aracn yeniden srlmesi ncesinde kontrol iin bir Hyundai yetkili servisine bavurmalsnz.

Ya Basnc Uyar I

B260H03A-AAT

El Freni/Fren Hidrolii Seviyesi Uyar I

UYARI: Motor alr durumda ya basnc uyar yanarsa, motorda ciddi hasar meydana gelebilir. Yeterli ya basnc olumad zaman ya basnc uyar yanar. Normal alma srasnda, kontak anahtar "ONak" konumuna getirildiinde yanmal, daha sonra motor altnda snmelidir. Motor alr durumda ya basnc uyar snmezse, ciddi bir arza olabilir. Byle olduunda, arac en ksa zamanda emniyetli bir ekilde durdurunuz, motoru kapatnz ve ya seviyesini kontrol ediniz. Seviye dk ise, uygun seviyeye kadar ya tamamlaynz ve motoru yeniden a-

UYARI: Bir fren sorunundan kuku duyuyorsanz, en ksa zamanda frenlerinizin kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurmalsnz. Fren elektrik sistemi veya fren hidrolik sisteminde bir arza varken ara kullanlmas tehlikelidir ve ciddi bir yaralanma veya lmle sonulanabilir.

anahtar "ON-ak" veya "STARTmar" konumuna getirildiinde yanmaldr. Motor altktan sonra, el freni brakldnda snmelidir. El freni ekilmemi olduunda, kontak anahtar ON-ak" veya "STARTmar" konumuna getirildiinde yanmal ve motor altnda ise snmelidir. Ik baka herhangi bir zamanda yanarsa, arac yavalatmal ve yana ekip emniyetli bir biimde durmalsnz. Fren uyar , fren merkezi silindiri iindeki ya seviyesinin dk olduunu ve DOT 3 veya DOT 4 zelliklerine uygun fren hidrolii ilave edilmesi gerektiini gsterir. Fren hidrolii ilavesi sonrasnda, herhangi bir baka arza bulunmadysa, arac derhal ve dikkatli bir ekilde kontrol iin Hyundai yetkili servisinize gtrmelisiniz. Bir baka sorun ile karlatysanz ara srlmemeli, ancak bir ekiciyle veya bir baka emniyetli yntemle servise gtrlmelidir.

Uyar Inn almasEl freni/fren hidrolii seviyesi uyar el freni ekildiinde ve kontak

1-50

HYUNDAINZN ZELLKLER

Hyundainiz ikili apraz fren sistemi ile donatlmtr. Bunun anlam, ikili fren devrelerinden biri arzalandnda, dier fren devresi ile hala frenleme yapabilirsiniz demektir. kili fren sisteminden sadece birinin almas durumunda, aracn durdurulabilmesi iin fren pedalna daha fazla kuvvetle ile ve normalden daha uzun pedal kursu ile baslmas gerekir. Ayrca, her iki sistemin normal alt duruma kyasla daha uzun duru mesafesi gerekir. Ara hareket halinde olduunda frenler arza yaparsa, motor freni temini iin vitesi kltnz ve arac en ksa zamanda emniyetli bir biimde durdurunuz.B260J01S-GAT

ru kapatnz ve motor blmn kontrol ediniz. lk olarak alternatr kaynn yerinde olup olmadn belirleyiniz. Yerindeyse, kay gerginliini kontrol ediniz. Ve sonra da sistemin kontrol iin Hyundai yetkili servisine bavurunuz.

B260M01A-AAT

Dk Yakt Seviyesi Uyar IDk Yakt Uyar I, yakt seviyesi iyice azalmaya baladnda yanar. Bu k yandnda, en ksa zamanda yakt doldurulmaldr. Yakt Dk Uyar I yank durumda veya yakt "E" iaretinin altndayken ara kullanlmas, motorun dzensiz ateleme yapmasna ve katalitik konvertr arzalarna yol aar.B260N02FC-GAT

DKKAT: Tahrik kay (alternatr kay) gevek, kopmu veya ara seyri srasnda yerinden kmsa, motorun ciddi hasar grme tehlikesi vardr; bu kayn devirdaim altryor olmas nedeniyle motor ar hararet yapabilir.B260L01A-GAT

Arza Gsterge I (Varsa)Egzoz gaz ile ilgili bir parada bir arza olduunda k yanar ve egzoz gaz ayarlama deerleri karlanamad iin sistem normal almaz. Bu k kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde yanar, ancak motor altktan sonra sner. Sr srasnda yanarsa veya kontak anahtarn "ON-ak" konuma getirdiinizde yanmazsa, sistemin kontrol edilmesi amacyla en yakn Hyundai yetkili servisine ba vurunuz.

arj Sistemi Uyar Iarj sistemi uyar kontak aldnda yanmal ve motor altnda ise snmelidir. Motor alr durumda yanarsa, elektrik arj sisteminde bir arza var demektir. Sr srasnda k yanarsa arac durdurunuz, moto-

Kap Ak Uyar IKap ak uyar kapnn tam kapanmam olduunu gsterir.

HYUNDAINZN ZELLKLERB260E01HP-GAT B260S01B-GAT B265A01B-GAT

1-51

Emniyet Kemeri Uyar I - (Varsa)Emniyet kemeri uyar , kontak anahtar "OFF-kapal" konumdan "ON-ak" veya "START-mar" konumuna getirildiinde, 6 saniye sre ile yanar.B260U01TB-GAT

Dizel n-stma Gstergesi Sar Renkli (Dizel Motor)Kontak anahtarn "ON-ak" konuma getirdiinizde, sar gsterge yanar. Motor, n stma gsterge sndkten sonra altrlabilir. Yanma sresi soutma suyu scakl, hava scakl ve aknn durumuna gre deiir. NOT: n stma ilemi tamamlandktan sonraki ilk 10 saniye iinde motor altrlmamsa, kontak anahtarn "LOCK-kilitli" konuma geri getiriniz, sonra n stmay balatmak iin yeniden "ON-ak" konuma getiriniz.

Yakt Filtresi Uyar I-Krmz (Dizel Motor)Kontak anahtar "ON-ak" konuma getirildiinde k yanar ve motor altnda sner. Ik motor alrken yanarsa, bu durum yakt filtresi iinde su biriktiini gsterir. Byle olduunda, yakt filtresi iindeki suyu alnz. ("Sayfa 6-30a" baknz)B900A01A-GAT

mmobilizer Gsterge I - (Varsa)Bu k kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildikten sonra birka saniye sreyle yanar. Bu srada motoru altrabilirsiniz. Motor altktan sonra k sner. In motor almadan nce snmesi durumunda, kontak anahtarn "LOCK-kilitli" konumuna geri getirmeli, sonra da motoru yeniden altrmalsnz. Bu k kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildii zaman be saniye sreyle yanp sner, bu durum immobilizer sisteminin devre d olduunu gsterir. Bu aamada, yeniden kodlama ilemine (sayfa 1-6) baknz veya Hyundai yetkili servisine ba vurunuz.

AKUSTK UYARI SES (Varsa)Uyar sesi, arka lambalar ak kaldnda ve src kaps ak olduunda duyulur. Bu durum, aracn klar ak olarak terk edilmesi durumunda aknn boalmasna kar bir nlem salar. Uyar sesi, ara klar kapatlncaya kadar devam eder.

1-52

HYUNDAINZN ZELLKLER

B270A01A-AAT

FREN BALATASI AINMA SESL UYARISIn disk fren balatalarnn deitirilmesi gerektii, yksek perdeli veya srtnme nedeniyle kan bir ses uyars verildiinde anlalr. Ara hareket halinde olduunda bu ses arada bir veya srekli iitilebilir. Bu ses, fren pedalna sert basldnda da duyulabilir. Anm balatalarn deitirilmemesi durumunda, ar rotor hasar meydana gelir. En ksa zamanda Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.B280A01A-AAT

Gsterge ibresi, yakt deposundaki yakt seviyesini yaklak olarak gsterir. Yakt kapasitesi, 9 no.lu blmde verilmektedir.B290A02A-AAT

yatr kapan skmeden nce motorun soumasn bekleyiniz. Motor soutma suyu scaklk gsterge ibresi normal blge iinde olmaldr. bre "H" (scak) blgesine hareket ederse, arac saa ekiniz ve en ksa zamanda durarak motoru durdurunuz.

MOTOR SOUTMA SUYU SICAKLII (HARARET) GSTERGES

YAKIT GSTERGES

UYARI: Motor scak olduunda, radyatr kapan skmeyiniz. Basn altndaki motor soutma suyu fkrabilir ve sizi yakabilir. Rad-

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-53

Daha sonra kaputu anz ve motor soutma suyu seviyesi ve devirdaim tahrik kayn kontrol ediniz. Motor soutma suyu sisteminde bir sorun olduundan kuku duyuyorsanz, kontrol iin en ksa srede bir Hyundai yetkili servisine bavurmalsnzB300A01A-GAT

B330A01A-AAT

DEVR SAAT (Varsa)Benzinli MotorSOHC DOHC

Devir saati, motor devrini dakikada devir (d/dak) cinsinden gsterir. Bylelikle motor devir kaybetmeden veya ar devir yapmadan nce vites deitirmeniz mmkn olur.

HIZ GSTERGES

Dizel Motor

DKKAT: Motor devrinin, devir saati ibresinin kadran zerindeki krmz blgeye girmesine yol aacak kadar artrlmamas gerekir. Bu durum ciddi motor hasarna yol aabilir ve ara garantiniz geersiz hale gelebilir.

Ara hz gstergesi (kilometre saati) aracn saatteki hzn kilometre cinsinde gstermek zere dzenlenmitir.

1-54

HYUNDAINZN ZELLKLERB400B01A-GAT

B310B01A-GAT

KLOMETRE SAYACI/SEYAHAT KLOMETRE SAYACI

YOL BLGSAYARI (Varsa)

2. Seyahat Kilometre Sayaco Seyahat kilometre sayac, seyahat kilometre sayacnn son sfrlanmasndan sonra gidilen toplam mesafeyi kaydeder. o Ekranda yol bilgisay