I-100-RUM - de.victaulic.com · CUPRINS REV_E I-100-RUM_i Cuprins NOTIFICARE t Pentru o mai bună referinţă, paginile care conţin informaţii despre produsele marca FireLock®

I-100MANUAL DE INSTALARE PE ŞANTIER

Produse NPS şi metrice din oţel carbon, oţel inox şi aluminiu

• INFORMAŢII DESPRE GARNITURI

• PREGĂTIREA ŢEVILOR

• INSTALAREA PRODUSULUI

• DATE DESPRE PRODUS

I-100-RUMMANUAL DE INSTALARE PE ŞANTIER

AVERTISMENT • Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile înainte

de a încerca să montaţi, demontaţi, reglaţi sau întreţineţi produse Victaulic.

• Depresurizaţi şi goliţi ţevile din sistem înainte de a instala, demonta, regla sau repara orice produs marca Victaulic.

• Purtaţi ochelari de protecţie, cască de protecţie, încălţăminte de protecţie şi antifoane.

Nerespectarea acestor instrucţiuni şi avertismente poate duce la defectarea sistemului, provocând vătămări corporale grave şi/sau pagube materiale.

Dacă aveţi nevoie de copii suplimentare, de instrucţiuni sau dacă aveţi întrebări cu privire la montarea şi utilizarea corectă a produselor

Victaulic, contactaţi Victaulic.

Pentru informaţii la zi privind produsele Victaulic, vizitaţi www.victaulic.com

I-100-RUM_iCUPRINS REV_E

CuprinsNOTIFICARE

Pentru o mai bună referinţă, paginile care conţin informaţii despre produsele marca

FireLock® sunt identificate prin banda neagră aflată în partea laterală a paginii.

INFORMAŢII GENERALE .......................................................................................1

Identificarea pericolelor .......................................................................... 2

Introducere ................................................................................................. 2

Informaţii importante .............................................................................. 3

Instrucţiuni pentru siguranţa operatorului la utilizarea uneltelor ........................................................................... 4

Pregătirea ţevilor ....................................................................................... 5

Valori nominale pentru echipamente ................................................... 5

Lungimi de ţeavă adecvate canelării .................................................... 6

Valori nominale pentru echipamente ................................................... 8

Capacităţile unelti de canelare prin roluire ............................................................ 8

Capacităţile unelti de canelare prin tăiere ............................................................18

Descrierea de dimensiuni critice pentru canelarea prin tăiere sau roluire în cazul produselor standard ...................................... 19

Specificaţii de canelare prin roluire pentru ţevi din oţel şi orice materiale canelate cu role standard şi RX .............................................................21

Specificaţii pentru canelarea prin tăiere standard a ţevilor din oţel şi alte tipuri de ţevi NPS ................................................................................ 26

Specificaţii pentru canelarea prin roluire a ţevilor cu perete standard sau a ţevilor învelite în plastic îmbinate cu cuplaje EndSeal model HP-70ES ...................................................................................................31

Specificaţii pentru canelarea prin tăiere a ţevilor cu perete standard sau mai gros ori a ţevilor învelite în plastic îmbinate cu cuplaje EndSeal stil HP-70ES ...................................................................................32

Specificaţii de canelare prin tăiere cu colţ rotunjit standard pentru ţevi din plastic PVC de grosime Schedule 80 sau Schedule 40 (ASTM D-1785-70) ..................................................................................33

Descrierea de dimensiuni critice pentru canelarea prin roluire AGS (Advanced Groove System) ......................................... 35

Specificaţii de canelare prin roluire pentru sistemele avansate de canelare (AGS) pentru ţevi din oţel carbon şi oţel inox ........................37

Alegerea garniturii .................................................................................. 39

Garnituri pentru ţevi standard NPS .......................................................................... 39

Garnituri pentru ţevi speciale NPS ............................................................................ 40

Ungerea ..................................................................................................... 42

Ghid de utilizare lubrifiant Victaulic ................................................... 43

I-100-RUM_ii CUPRINS REV_E

Note despre sistemul uscat de stingere a incendiilor ..................... 44

Distanţarea sistemelor de ţevi canelate ............................................. 45

Distanţă minimă recomandată între ţevi ...............................................................45

Spaţiul necesar .......................................................................................................................45

Montarea pentru maximizarea mobilităţi liniare a sistemelor flexibile .......................................................................... 46

Elemente de susţinere a ţevilor pentru sisteme rigide şi flexibile ....................................................................................................47

Sisteme rigide – Distanţa între elementele de susţinere ............... 48

Sisteme flexibile – Distanţa între elementele de susţinere ........... 50

Sisteme rigide din oţel inox cu perete subţire – Distanţa între elementele de susţinere .................................................................... 51

Ecartul admisibil la capetele de ţeavă pentru cuplajele rigide gata de instalare ...................................................................... 53

Ecartul admisibil la capetele de ţeavă pentru cuplajele AGS rigide, cu patine plate de bulonare în cazul ţevilor canelate direct ..................................................................................... 54

Ecartul admisibil la capetele de ţeavă pentru cuplajele AGS rigide, cu patine plate de bulonare în cazul ţevilor prevăzute cu inele AGS Vic-Rings® .................................................. 55

Ecartul admisibil la capetele de ţeavă pentru cuplaje standard, rigide, cu îmbinare oblică a semicuplelor .................. 56

Ecartul admisibil la capetele de ţeavă şi devierea admisibilă în cazul cuplajelor flexibile gata de instalare ........... 57

Ecartul admisibil la capetele de ţeavă şi devierea admisibilă în cazul cuplajelor flexibile AGS la ţevile canelate direct ..................................................................................... 59

Ecartul admisibil la capetele de ţeavă şi devierea admisibilă în cazul cuplajelor flexibile AGS pe ţevi prevăzute cu inele AGS Vic-Rings® .................................................. 60

Ecartul admisibil la capetele de ţeavă şi devierea admisibilă în cazul cuplajelor flexibile standard ......................... 61

Recomandări privind instalarea produselor ..................................... 63

Instrucţiuni generale privind utilizarea maşinii de înşurubat ......................................................................................... 64

Verificarea montării ................................................................................ 65

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A CUPLAJELOR GATA DE INSTALARE PENTRU ŢEVI CU CAPĂT CANELAT ....................................69

Cuplaj rigid FireLock EZ™ model 009H .........................................................................70

Cuplaje rigid QuickVic™ model 107H pentru ţevi din oţel ...............................74

Cuplaje flexibil QuickVic™ model 177 pentru ţevi din oţel ............................ 79

I-100-RUM_iiiCUPRINS REV_E

INTRUCŢIUNI DE INSTALARE A CUPLAJELOR STANDARD PENTRU ŢEVI CU CAPĂT CANELAT .................................................................85

Etape pregătitoare pentru instalarea cuplajelor ................................................... 86

Cuplaj rigid model 005 FireLock® .................................................................................. 88

Cuplaj rigid model 07 Zero-Flex® (maximum 12 inci/323,9 mm)................ 88

Cuplaj rigid din oţel inoxidabil model 489 pentru ţevi din oţel inox (maximum 4 inci/114,3 mm) .................................................................... 88

Cuplaj rigid model 07 (Non-AGS) Zero-Flex (minimum 14-inci/355,6) ..................................................................................................91

Cuplaj rigid model HP-70 (maximum 12 inci/323,9 mm) ..................................93

Cuplaj rigid model 89 pentru ţevi din oţel inoxidabil .........................................93

Cuplaj rigid din oţel inoxidabil model 489 pentru ţevi din oţel inoxidabil (minimum 139,7 mm) .................................................................................93

Cuplaj rigid din oţel inoxidabil model 489DX pentru ţevi Duplex şi Super Duplex ..........................................................................................93

Cuplaj rigid model HP-70 (minimum 14-inci/355,6 mm) .................................. 96

Cuplaj rigid model HP-70ES EndSeal® ......................................................................... 98

Cuplaj racord model 72 .......................................................................................................100

Cuplaj flexibil model 75 .......................................................................................................103

Cuplaj flexibil model 77 – Două segmente (maximum 24 inci/610 mm) ...............................................................................103

Cuplaj flexibil din aluminiu model 77A ......................................................................103

Cuplaj flexibil din oţel inoxidabil model 77S..........................................................103

Cuplaj flexibil din oţel inoxidabil model 77DX pentru ţevi Duplex şi Super Duplex .................................................................................................103

Cuplaj flexibil din oţel inoxidabil model 475 ..........................................................103

Cuplaj flexibil din oţel inoxidabil model 475DX pentru ţevi Duplex şi Super Duplex .......................................................................................103

Cuplaj flexibil non-AGS model 77 – Patru sau şase segmente (minimum 14 inci/355,6 mm) .....................................................................................106

Cuplaj model 78 Snap-Joint® ..........................................................................................108

Cuplaj din aluminiu Snap-Joint model 78A ............................................................108

Cuplaj de reducere model 750 ...................................................................................... 110

Cuplaj de diametru mare model 770 .........................................................................112

Cuplaj Vic-Boltless model 791 ........................................................................................ 114

Cuplaj de tranziţie model 707-IJ ANSI şi ISO 4200-to-JIS ................................117

I-100-RUM_iv CUPRINS REV_E

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE PENTRU CUPLAJE AGS (ADVANCED GROOVE SYSTEM) PENTRU INSTALAȚII CU ȚEVI CU CANELARE DIRECTĂ SAU INEL AGS VIC-RING® ..................119

Verificarea capetelor de ţeavă pentru cuplajele AGS – Toate mărimile .........................................................................................................................120

Pregătirea ţevilor pentru cuplajele AGS (instalaţii cu canelare directă) – Toate mărimile.............................................120

Informaţii privind instalaţiile cu inel AGS Vic-Ring® ........................................... 121

Pregătirea ţevilor pentru cuplajele model W07, W77 şi W89 AGS (instalaţii cu inele AGS Vic-Ring®) – Toate mărimile ......... 121

Cuplaj rigid AGS model W07 (maximum 24 inci/610 mm) ............................122

Cuplaj flexibil AGS model W77 (maximum 24 inci/610 mm) .......................122

Cuplaj rigid AGS model W07 (minimum 26 inci/660 mm) ............................125

Cuplaj flexibil AGS model W77 (minimum 26 inci/660 mm) .......................125

Cuplajul rigid model W89 AGS pentru ţevi din oţel inox şi oţel carbon canelate direct prevăzute cu inele AGS Vic-Ring (maximum 24 inci/610 mm) ........................................................................................129

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A ADAPTORI DE FLANŞĂ PENTRU ŢEVI CU CAPĂT CANELAT ........................................133

Note despre adaptorul Vic-Flange® din oţel inoxidabil model 441 ...............................................................................................................................134

Adaptor Vic-Flange din oţel inoxidabil model 441.............................................135

Note privind adaptorul de flanşă Victaulic – Model 741, 744 şi 743 (maximum 12 inci/323,9 mm) .............................................................138

Note privind şaiba de flanşă Victaulic – Model 741, 744 şi 743 (maximum 12 inci/323,9 mm) .............................................................139

Adaptor Vic-Flange model 741 (maximum 12 inci/323,9 mm) – Clasa 125 ANSI, clasa 150/DIN PN10 sau clasa DIN PN16 ..........................140

Adaptor Vic-Flange model 743 – Clasa ANSI 300 ................................................140

Adaptor flanşă FireLock model 744 – Clasa ANSI 150 ......................................140

Note privind adaptorul de flanşă Victaulic – Model 741 non-AGS (minimum 14 inci/355,6 mm) ...............................................................146

Note privind şaiba de flanşă Victaulic – Model 741 non-AGS (minimum 14 inci/355,6 mm) .....................................................................................147

Adaptor Vic-Flange model 741 (Non-AGS) (minimum 14 inci/355,6 mm) – Clasa ANSI 150 ..............................................148

I-100-RUM_vCUPRINS REV_E

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A ADAPTORULUI VIC-FLANGE AGS (ADVANCED GROOVE SYSTEM) PE ŢEVILE CU CAPĂT CANELAT .....................................................................151

Note privind adaptorul AGS Vic-Flange model W741 (maximum 24 inci/610 mm) ........................................................................................152

Note privind şaiba AGS Vic-Flange model W741 (maximum 24 inci/610 mm) ........................................................................................153

Inspecţia vizuală a capătului de ţeavă pentru adaptorii AGS Vic-Flange – Toate mărimile .............................................................................154

Pregătirea ţevilor pentru adaptorii AGS Vic-Flange ..........................................154

Adaptor AGS Vic-Flange model W741 (Clasa ANSI 150) .................................. 155

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A CUPLAJELOR PENTRU ŢEVI CU CAPĂT SIMPLU ..................................................................................159

Cuplaj model 99 Roust-A-Bout® (maximum 12 inci/323,9 mm) ................160

Cuplaj model 99 Roust-A-Bout (minimum 14 inci/355,6 mm) ....................164

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A PRODUSELOR PENTRU ORIFICII DECUPATE ..........................................................................................169

Teu sprinkler FireLock cu profil redus model 912 (disponibil doar în Europa) ........................................................................................... 170

Ramificaţie Mechanical-T® model 920 ........................................................................173

Ramificaţie T mecanic model 920N .............................................................................173

Teu sprinkler FireLock model 922 ..................................................................................178

Racord fără colier model 923 Vic-Let™ ......................................................................180

Racord cu termometru fără colier model 924 Vic-O-Well™ .........................180

INSTALAREA ŞI FUNCŢIONAREA ROBINEŢILOR – ROBINEŢI FLUTURE, SUPAPE DE SENS, ROBINEŢI CU BILĂ, ROBINEŢI CU CEP .............................................................................................183

Montarea şi funcţionarea robineţilor fluture ..................................184

Robinet fluture seria 700 ....................................................................................................185

Robinet fluture model 761 Vic-300 MasterSeal .....................................................185

Robinet fluture seria W761 AGS Vic-300 ....................................................................185

Robineţi fluture seria 765, 705, 766 şi 707C ..............................................................185

Robinet fluture din oţel inox seria 763 .......................................................................185

Reglarea limitatoarelor de cursă la robineţii fluture Victaulic cu comandă manuală prin angrenare .......................................... 185

Reglarea limitatoarelor de cursă pe poziţia închis la comanda manuală prin angrenare la robineţii fluture din oţel inox seria 761 Vic-300 Masterseal, seria W761 AGS Vic-300 şi seria 763 ...........................186

Reglarea limitatoarelor de cursă pe poziţia deschis la comanda manuală prin angrenare la robineţii fluture din oţel inox seria 761 Vic-300 Masterseal, seria W761 AGS Vic-300 şi seria 763 ...........................187

Reglarea limitatoarelor de cursă pe poziţia închis la comanda manuală prin angrenare la robineţii fluture seria 765, 705, 766 şi 707C (10 – 12 inci/273 – 323,9 mm) ...................................................................188

I-100-RUM_vi CUPRINS REV_E

Reglarea limitatoarelor de cursă pe poziţia deschis la comanda manuală prin angrenare la robineţii fluture seria 765, 705, 766 şi 707c (10 – 12 inci/273 – 323,9 mm) ..........................................................189

Instalarea şi funcţionarea robinetului de control ..........................190

Supapa de sens pivotanta seria 712, 712S şi 713 ..................................................190

Supapa de sens Dual-Disc seria W715 AGS Vic-Check® .................................190

Supapele de sens Vic-Check seria 716/716H ..........................................................190

Supapele de sens seria 717, 717H, 717R şi 717HR FireLock ............................. 191

Supapa de sens seria 779 Venturi .................................................................................. 191

Instalarea şi funcţionarea robineţilor cu bilă .................................. 191

Robinet cu bilă filetat seria 722 ..................................................................................... 191

Robinet cu bilă derivator seria 723 .............................................................................. 191

Robinet cu bilă Vic-Ball seria 726 .................................................................................. 191

Robinet cu bilă FireLock seria 728 ............................................................................... 191

Instalarea şi funcţionarea robineţilor cu cep .................................. 192

Robinet cu cep seria 365 Vic-Plug™ AWWA ............................................................192

Robinet cu cep echilibrat seria 377 Vic-Plug .........................................................192

INFORMAŢII CU PRIVIRE LA INSTALAREA DISPOZITIVULUI DE MĂSURARE A DEBITULUI .........................................................................193

Debitmetru de testare pompă de incendiu model 735 .................................194

INFORMAŢII UTILE ...........................................................................................195

Tabel de conversie între unităţi imperiale şi metrice .................................................................................................................................195

Dimensiuni de ţevi comerciale ANSI ...........................................................................196

Echivalentul zecimal al fracţiilor .....................................................................................199

Minute convertite în zecimi de grad ...........................................................................199

Presiunea apei convertită în Feet-of-Head ............................................................. 200

Feet-of-Head convertit la presiunea apei ................................................................ 200

Unde găsiţi instrucţiunile de instalare pentru produsele auxiliare ............................................................................................................201

DATE TEHNICE DESPRE PRODUS ................................................................. 205

GHID DE CONSULTARE RAPIDĂ – DATE TEHNICE ȘI INFORMAȚII UTILE LA PRODUSELE PENTRU ORIFICII DECUPATE ......................................................................................... 297

AMPLASARE PUNCTE DE LUCRU ..................................................................B/C

I-100-RUM_1

Informaţii generale

I-100-RUM_2 INFORMAŢII GENERALE REV_E

IDENTIFICAREA PERICOLELOR

Mai jos sunt prezentate definiţiile care identifică diverse grade de pericol.

Acest simbol indică mesaje importante pentru siguranţa dvs. şi vă avertizează cu privire

la posibilitatea vătămării corporale. Citiţi şi înţelegeţi bine mesajul care îl însoţeşte.

PERICOL

Utilizarea cuvântului „PERICOL” identifică

un risc imediat cu posibilitatea provocării

decesului sau unor vătămări grave în

cazul nerespectării instrucţiunilor,

inclusiv a precauţiilor recomandate.

AVERTISMENT

Folosirea cuvântului „AVERTISMENT”

indică prezenţa unor riscuri sau proceduri

periculoase care pot provoca moartea

sau vătămări corporale grave în cazul

nerespectării instrucţiunilor şi măsurilor

de protecţie recomandate.

ATENŢIE!

Folosirea cuvântului „ATENŢIE” indică riscuri

sau proceduri periculoase potenţiale care

pot provoca vătămări corporale, deteriorări

ale produsului sau pagube materiale

în cazul nerespectării instrucţiunilor

şi măsurilor de protecţie recomandate.

NOTIFICARE

Utilizarea cuvântului „NOTIFICARE” indică

instrucţiuni speciale importante care

nu se referă la riscuri.

INTRODUCERE

Manualul de asamblare şi montare este un ghid de bază pentru produsele Victaulic destinate produselor

pentru ţevi NPS şi metrice din oţel, oţel inoxidabil şi aluminiu. Acest manual oferă instrucţiuni pentru

instalarea corectă. Pe lângă acest manual, Victaulic oferă următoarele manuale pentru alte produse/materiale:

I-300 – Instrucţiuni de instalare pentru produse AWWA

I-500 – Instrucţiuni de instalare pentru produse Pressfit

I-P500 – Instrucţiuni de instalare pentru produsele Vic-Press din oţel inox pentru ţevi cu grosimea

peretelui Sch 5S şi 10S

I-600 – Instrucţiuni de instalare pentru conectori Copper

I-900 – Instrucţiuni de instalare pentru produse HDPE

Pentru a obţine copii suplimentare ale manualelor de instalare, contactaţi Victaulic sau distribuitorii Victaulic.

Respectaţi normele de instalaţii. Nu depăşiţi presiunile, temperaturile, sarcinile externe, sarcinile interne,

standardele de performanţă şi toleranţele specificate.

În multe situaţii se impune identificarea unor condiţii speciale sau a unor prevederi speciale din normative

şi aplicarea unor coeficienţi de siguranţă. Inginerii calificaţi trebuie să consulte Secţiunea 26 a Catalogului

general Victaulic (G-100) şi publicaţia Victaulic 05.01, „Ghid de selectare a garniturilor” la determinarea

cerinţelor specifice anumitor situaţii.

I-100-RUM_3INFORMAŢII GENERALE REV_E

NOTIFICARE

Victaulic Company practică o politică de îmbunătăţire continuă a produselor. Prin urmare,

Victaulic îşi rezervă dreptul de a modifica specificaţiile şi designul produselor, precum

şi echipamentele standard fără preaviz şi fără a-şi asuma obligaţii.

VICTAULIC NU ESTE RESPONSABIL PENTRU PROIECTAREA SISTEMELOR ŞI COMPANIA NU ÎŞI

ASUMĂ NICI O RESPONSABILITATE PENTRU SISTEMELE PROIECTATE INCORECT.

Acest manual nu înlocuieşte asistenţa profesională şi competentă, care este o condiţie

esenţială pentru orice punere în operă a produsului.

Informaţiile publicate în acest manual şi în alte publicaţii Victaulic au prioritate faţă

de toate informaţiile publicate anterior.

Pentru claritate, desenele şi/sau figurile din acest manual sunt uneori date cu detalii

exagerate.

Manualul de asamblare conţine mărci comerciale, drepturi de autor şi produse cu

caracteristici patentate care sunt proprietatea exclusivă a Victaulic.

ODATĂ CU TOATE EFORTURILE DEPUSE PENTRU ACURATEŢEA INFORMAŢIILOR,

COMPANIA VICTAULIC ÎMPREUNĂ CU FILIALELE SALE ŞI COMPANIILE AFILIATE

NU ACORDĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE EXPRESĂ SAU SUBÎNŢELEASĂ PRIVIND

INFORMAŢIILE CONŢINUTE SAU REFERITE ÎN PREZENTUL MANUAL. ORICE UTILIZARE

A INFORMAŢIILE CONŢINUTE AICI SE FACE PE PROPRIUL RISC ŞI CU ASUMAREA

RĂSPUNDERII CARE REZULTĂ PRIN ACEASTA.

INFORMAŢII IMPORTANTE

Cuplajele Victaulic pentru țevi canelate sunt destinate exclusiv utilizării cu conducte canelate care respectă

specificaţiile Victaulic. În plus, cuplajele Victaulic pentru țevi canelate trebuie utilizate numai cu fitinguri, valve

şi componente similare cu capăt canelat Victaulic. Cuplajele Victaulic pentru țevi canelate nu sunt destinate

utilizării cu țevi şi/sau fitinguri cu capete simple.

Cuplajele pentru țevi cu capăt simplu sunt destinate exclusiv utilizării cu țevi din oţel cu capăt simplu sau

teşit şi cu fitinguri Victaulic cu capăt simplu, cu excepţia cazurilor în care se specifică altfel. Cuplajele Victaulic

pentru ţevi cu capete simple nu pot fi utilizate cu țevi şi/sau fitinguri filetate sau cu capete canelate.

Garniturile cuplajelor Victaulic pentru țevi cu capăt simplu sau canelat trebuie lubrifiate pentru o asamblare

corectă. Lubrifierea previne ciupirea garniturilor şi simplifică montarea. Este necesar un strat subţire de

lubrifiant Victaulic sau alt material compatibil, cum ar fi lubrifianţi pe bază de silicon sau săpun. Consultaţi

întotdeauna instrucţiunile de instalare specifice care cuprind cerinţele complete privind ungerea.

Garniturile Victaulic sunt concepute pentru a funcţiona într-un interval larg de temperaturi şi într-o mare

varietate de condiţii. Ca şi în cazul tuturor instalaţiilor, există o relaţie directă între temperatură, continuitatea

utilizării şi durata de funcţionare a garniturii. Se va consulta publicaţia Victaulic 05.01, „Ghid de selectare

a garniturilor”, pentru a determina categoria de garnitură recomandată pentru fiecare aplicaţie.

Clienţii canadieni - Provincial Boilers and Pressure Vessels Acts: Pentru instalaţii care intră sub incidenţa

normativelor Provincial Boilers and Pressure Vessels, utilizatorii trebuie să obţină Fişa tehnică Victaulic TS-226,

care detaliază tipurile de instalaţii, produsele, presiunile şi temperaturile nominale aprobate.


INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢA OPERATORULUI LA UTILIZAREA UNELTELOR

NOTIFICARE

Deşi uneltele Victaulic pentru pregătirea țevilor sunt fabricate pentru o funcţionare

fiabilă şi sigură, este imposibilă anticiparea tuturor combinaţiilor de circumstanţe care

ar putea provoca un accident. Se recomandă respectarea instrucţiunilor următoare pentru

utilizarea în siguranţă a uneltelor Victaulic de pregătire a țevilor. Respectaţi întotdeauna

toate instrucţiunile referitoare la siguranţă din manualele de utilizare şi întreţinere.

1. Citiţi şi înţelegeţi manualul cu instrucţiuni de utilizare şi întreţinere a instrumentului. Citiţi cu atenţie manualul primit înainte de a utiliza sau a întreţine orice unealtă.

Familiarizaţi-vă cu caracteristicile, utilizarea, aplicaţiile şi limitările uneltei. Acordaţi o atenţie deosebită

riscurilor asociate cu unealta. Păstraţi manualul de utilizare într-un loc accesibil. Dacă aveţi nevoie de copii

suplimentare a oricărei documentaţii, contactaţi Victaulic.

2. Asiguraţi unealta, sistemul de acţionare şi echipamentul. Asiguraţi-vă că unealta

şi sistemul de acţionare sunt fixate pe podea.

3. Preveniţi pornirea accidentală. Deplasaţi toate comutatoarele în poziţia „OPRIT” înainte

de a conecta unealta la sistemul electric. Folosiţi întotdeauna un întrerupător de siguranţă la picior pentru

sursa de alimentare.

4. Sursa de alimentare trebuie împământată. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare este

conectată la un sistem electric împământat.

5. Mediul de funcţionare. Nu folosiţi uneltele în medii umede. Purtaţi protecţii auditive în zonele

de lucru zgomotoase. Asiguraţi-vă că zona de lucru este bine luminată.

6. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi jachete descheiate, manşete largi, cravate sau alte

articole care se pot prinde la componentele în mişcare. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi bocanci

de protecţie.

7. Fiţi vigilent(ă). Nu folosiţi unelte când puterea de concentrare vă este afectată de medicamente

sau oboseală. Nu desfăşuraţi activităţi recreative în apropierea echipamentului şi nu permiteţi persoanelor

străine să se apropie de echipament.

8. Inspectaţi echipamentul. Înainte de a porni echipamentul, verificaţi toate componentele mobile

pentru a vă asigura că nu sunt blocate. Asiguraţi-vă că protecţiile şi componentele uneltei sunt montate

şi fixate corect.

9. Păstraţi curăţenia zonei de lucru. Îndepărtaţi din zona de lucru obstacolele care ar putea

limita deplasarea operatorului. Curăţaţi scurgerile de ulei şi lichid de răcire. Îndepărtaţi aşchiile din prelucrare

de pe unealtă pentru a asigura funcţionarea corectă.

10. Folosiţi suporturi pentru țevi. În cazul secţiunilor lungi de țeavă şi a lucrărilor dificile, folosiţi

standuri amplasate pe podea pentru conducte. Asiguraţi-vă că ansamblul este fixat corect într-o menghină

pentru țevi fixată pe podea.

11. Folosiţi unealta numai din partea prevăzută cu comutator. Folosiţi uneltele

cu un comutator de siguranţă la picior într-o zonă uşor accesibilă. Nu vă întindeţi peste componentele în

mişcare sau materialele prelucrate. Comutatorul de siguranţă la picior trebuie să fie permanent accesibil

utilizatorului.

12. Nu folosiţi uneltele în alte scopuri. Efectuaţi doar operaţiunile pentru care a fost concepută

unealta. Nu forţaţi unealta. Nu folosiţi unealta la turaţii mai mari decât cele specificate în manualul

cu instrucţiuni de utilizare şi întreţinere.

13. Deconectaţi cablul de alimentare înainte de a repara unealta. Repararea uneltelor

trebuie efectuată numai de personal autorizat. Deconectaţi cablul de alimentare înainte de a efectua reparaţii

sau reglaje.

14. Întreţineţi uneltele. Păstraţi curăţenia uneltelor şi ascuţiţi uneltele de tăiere pentru o funcţionare

fiabilă şi sigură. Respectaţi toate instrucţiunile de lubrifiere. Raportaţi personalului autorizat situaţiile

periculoase pentru remedierea imediată a acestora.


PREGĂTIREA ŢEVILOR

Metoda țevii canelate se bazează pe pregătirea canelurilor pentru introducerea penelor corpului. Canelura

din țeavă permite racordarea corpului la o adâncime suficientă pentru fixarea corectă a acestuia, lăsând însă

un perete suficient de gros pentru a accepta presiunile nominale publicate de Victaulic.

Uneltele Victaulic de canelat prin tăiere sunt concepute pentru utilizarea pe țevi standard, cu perete gros

din metal; fontă cenuşie; fontă cu grafit nodular; sau plastic. Uneltele de canelat prin roluire acceptă țevi

cu perete standard, țevi cu perete subţire şi unele țevi X-Strong.

AVERTISMENT Înainte de a instala şi a utiliza unelte Victaulic de pregătire a țevii,

citiţi şi înţelegeţi manualul cu instrucţiuni de utilizare şi întreţinere

a uneltei.

Aflaţi modul de utilizare, aplicaţiile şi riscurile asociate cu unealta.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la instalarea incorectă

a produsului, provocând vătămări grave şi/sau pagube materiale.

Ţeava trebuie pregătită conform specificaţiilor Victaulic pentru fiecare model de produs. Pregătirea poate

să varieze în funcţie de materialul țevii, grosimea peretelui, dimensiunile exterioare şi alţi factori. Pentru

informaţii detaliate, consultaţi secţiunile cu specificaţiile de canelare la pregătirea ţevilor date în acest manual.

Victaulic recomandă utilizarea țevilor tăiate drept împreună cu produse cu capăt canelat şi simplu. Ţevile

tăiate drept TREBUIE utilizate împreună cu garnituri Victaulic FlushSeal® şi EndSeal®. Se pot folosi țevi cu capăt

teşit, cu condiţia ca grosimea peretelui să fie standard (ANSI B36.10) sau mai mică şi ca teşitura să respecte

ANSI B16.25 (37 ½°) sau ASTM A-53 (30°). NOTĂ: Canelarea prin roluire a țevilor cu capăt teşit poate avea

ca rezultat o evazare exagerată.

În cazul produselor AGS, se poate utiliza țeavă din oţel carbon cu capăt teşit, cu condiţia ca grosimea

peretelui să fie standard (0.375 inci/9,5 mm), iar teşitura să respecte ASTM A53 şi/sau API 5L (30˚ +5 /–0˚).

NOTĂ: Canelarea prin roluire a țevilor cu capăt teşit poate avea ca rezultat o evazare exagerată.

NOTIFICARE

ÎN CAZUL CUPLAJELOR STANDARD CU VALORI NOMINALE PENTRU ȚEVI DIN OȚEL INOX

CU PERETE SUBȚIRE:

Canelarea țevilor din oțel inox cu perete subțire pentru a fi utilizate împreună cu cuplaje

standard TREBUIE efectuată cu role Victaulic RX.

ÎN CAZUL CUPLAJELOR AGS CU VALORI NOMINALE PENTRU ȚEVI DIN OȚEL INOX:

Canelarea țevilor din oțel inox de greutate standard trebuie efectuată cu seturi de role

Victaulic AGS RW. Canelarea țevilor din oțel inox cu perete subțire trebuie efectuată

cu seturi de role Victaulic AGS RWX.

VALORI NOMINALE PENTRU ECHIPAMENTE

Tabelele „Valori nominale pentru echipamente” date în prezentul manual conţin informaţii generale despre

performanțele uneltelor. Anumite unelte sunt concepute pentru prelucrarea intensă în atelier, în timp ce

altele sunt concepute pentru prelucrare pe şantier. Pentru informaţii detaliate despre unelte, consultaţi

publicaţia Victaulic 24.01. Pentru informaţii despre întreţinerea şi utilizarea uneltelor, consultaţi manualul

cu instrucţiuni de utilizare şi întreţinere a acestora. NOTĂ: Uneltele Victaulic de canelat prin tăiere sunt

concepute pentru a fi utilizate cu țevui din fontă ductilă AWWA, precum şi cu oţel NPS şi alte materiale NPS.


LUNGIMI DE ŢEAVĂ ADECVATE CANELĂRII

Tabelul de mai jos prezintă lungimile minime de țeavă care pot fi canelate în siguranţă folosind unelte

Victaulic de canelat. În plus, în acest tabel este specificată lungimea maximă a ţevii care poate fi canelată

fără utilizarea unui suport de țeavă. Ţevile care depăşesc lungimile maxime specificate în acest tabel necesită

utilizarea unui suport de țeavă. Respectaţi întotdeauna tehnicile de reglare şi canelare specificate în manualul

de utilizare şi întreţinere a uneltei de canelare utilizate.

Lungimi de ţeavă adecvate canelării

Dimensiune Lungume – inci/mm

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior efectiv ţeavă

inci/mm Minimum Maximum

¾1.050 8 3626,9 205 915

11.315 8 3633,7 205 915

1 ¼1.660 8 3642,4 205 915

1 ½1.900 8 3648,3 205 915

22.375 8 3660,3 205 915

2 ½2.875 8 3673,0 205 915

76,1 mm3.000 8 3676,1 205 915

33.500 8 3688,9 205 915

3 ½4.000 8 36101,6 205 915

108,0 mm4.250 8 36108,0 205 915

44.500 8 36114,3 205 915

4 ½5.000 8 32127,0 205 815

133,0 mm5.250 8 32133,0 205 815

139,7 mm5.500 8 32139,7 205 815

55.563 8 32141,3 205 815

152,4 mm6.000 10 30152,4 255 765

159,0 mm6.250 10 30159,0 255 765

165,1 mm6.500 10 30165,1 255 765

66.625 10 28168,3 255 715

203,2 mm8.000 10 24203,2 255 610

216,3 mm8.500 10 24216,3 255 610

88.625 10 24219,1 255 610

254,0 mm10.000 10 20254,0 255 510

267,4 mm10.500 10 20267,4 255 510

1010.750 10 20273,0 255 510

304,8 mm12.000 12 18304,8 305 460

318,5 mm12.500 12 18318,5 305 460

1212.750 12 18323,9 305 460


Dimensiune Lungume – inci/mm

Mărime nominală

inci sau mm


inci/mm Minimum Maximum

14 diametru exterior14.000 12 16355,6 305 410

377,0 mm14.843 12 16377,0 305 410



426,0 mm16.772 12 16426,0 305 410

18 diametru exterior18.000

NOTĂ: Folosiţi un suport de țeavă de fiecare dată

când canelaţi prin roluire o țeavă de aceste dimensi-

uni. NU canelaţi prin roluire țevi de lungimi mai mici

de 18 inci/457 mm.

457

480,0 mm18.898

480


508

530,0 mm20.866

530


559


610

650,0 mm25.591

650


660


711


762


813


914


1016



1168


1219





În cazul în care țeava trebuie să fie mai scurtă decât lungimea minimă specificată în acest tabel, scurtaţi penultima componentă astfel încât ultima componentă să aibă cel puţin lungimea minimă specificată.

EXEMPLU: Pentru terminarea unei secţiuni este necesară o țeavă din oţel de 6,2 m lungime şi diametru de 273 mm, însă sunt disponibile doar lungimi de 6,1 m. În loc să canelaţi prin roluire o țeavă de oţel de 6,1 m lungime şi o țeavă de oţel de 102 mm lungime, parcurgeţi următoarele etape:

1. Consultaţi tabelul de mai sus, în care se specifică faptul că pentru o țeavă de oţel cu diametrul de 273 mm, lungimea minimă la care poate fi canelată prin roluire este de 255 mm.

2. Canelaţi prin roluire o țeavă cu lungimea de 5,9 m şi o țeavă cu lungimea de 255 mm.

Lungimi de ţeavă adecvate canelării (continuare)



Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

¾2

6,9

13

3,7

1 ¼

42

,41

½4

8,3

26

0,3

2 ½

73

,03

88

,93

½1

01

,64

114

,34

½1

27,

05

14

1,3

61

68

,38

21

9,1

10

27

3,0

12

32

3,9

14

35

5,6

16

40

6,4

VE1

2

Oţe

l5

– 1

05

– 4

0

Ino

xE

xclu

siv

40

S

Alu

min

iu †

5 –

10

5 –

40

Pla

stic

PV

C4

0

VE

26

SO

ţel

5 –

40

5 –

10

Ino

xE

xclu

siv

40

S

VE

26

CC

up

ruK

, L, M

, & D

WV

VE

26

PA

lum

iniu

†5

– 4

05

– 1

0

Pla

stic

PV

C4

0

VE

26

SSP

ere

te s

ub

ţire

in

ox

5S –

10

S

VE4

6O

ţel

5 –

40

Ino

xE

xclu

siv

40

S

VE4

6P

Alu

min

iu †

5 –

40

Pla

stic

PV

C4

04

0 –

80

VE1

06

VE1

08

H(G

roo

ve-N

-Go

)

Oţe

l ◊R

ole

sta

nd

ard

5 –

40

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SP

ere

te s

ub

ţire

in

ox

Ro

le R

X 5

S –

10

S

Cu

pru

Ro

le c

up

ru K

, L, M

şi D

WV

Ve

zi n

ote

le d

e la

pag

ina

16.



Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

¾2

6,9

13

3,7

1 ¼

42

,41

½4

8,3

26

0,3

2 ½

73

,03

88

,93

½10

1,6

411

4,3

4 ½

12

7,0

51

41

,36

16

8,3

82

19

,11

02

73

,01

23

23

,91

43

55

,61

64

06

,4

VE

22

6S

Oţe

l5

– 4

05

– 1

0

Ino

x E

xclu

siv

40

S

VE

22

6B

Oţe

l5

– 4

0

Ino

xE

xclu

siv

40

S

Alu

min

iu †

5 –

40

Pla

stic

PV

C4

04

0 –

80

VE

22

6M

Oţe

l5

– 4

05

– 1

0

Ino

xE

xclu

siv

40

S

VE

22

6C

Cu

pru

K, L

, M, &

DW

V

VE

22

6B

SSP

ere

te s

ub

ţire

in

ox

5S –

10

S

VE

22

6M

SSP

ere

te s

ub

ţire

in

ox

5S –

10

S

VE

22

6P

Alu

min

iu †

5 –

40

5 –

10

Pla

stic

PV

C4

0 –

80

40

VE

272

FS ‡

Oţe

l ◊R

ole

sta

nd

ard

5 –

40

Ro

le s

tan

dar

d

5 –

20

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SP

ere

te s

ub

ţire

in

ox

Ro

le R

X 5

S –

10

S

Alu

min

iu †

*R

ole

5 –

40

RP

5 –

20

Ro

le R

P

Pla

stic

PV

C *

40

* §

Ro

le R

P 4

0 –

80

40

*

Cu

pru

Ro

le c

up

ru K

, L, M

şi D

WV

Ve

zi n

ote

le d

e la

pag

ina

16.



Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

¾26,

91

33

,71

¼4

2,4

1 ½

48

,32

60

,32

½7

3,0

38

8,9

3 ½

101,

64

114

,34

½1

27,

05

14

1,3

61

68

,38

21

9,1

10

27

3,0

12

32

3,9

14

35

5,6

16

40

6,4

VE

26

8V

E2

69

Oţe

l ◊R

ole

sta

nd

ard

5 –

40

Ro

le s

tan

dar

d

5 –

20

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SP

ere

te s

ub

ţire

in

ox

Ro

le R

X 5

S –

10

S

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

5 –

20

Ro

le R

P

Pla

stic

PV

C *

40

* §

Ro

le R

P 4

0 –

80

40

RP

Ro

le

Cu

pru

Ro

le c

up

ru K

, L, M

şi D

WV

VE

270

FSD

V

E27

1FSD

Oţe

l ◊R

ole

sta

nd

ard

5 –

40

Std

. 5 –

20

Ro

le

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SP

ere

te s

ub

ţire

in

ox

Ro

le R

X 5

S –

10

S

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

5 –

20

RP

Ro

le

Pla

stic

PV

C *

40

* §

Ro

le R

P 4

0 –

80

40

*

Cu

pru

Ro

le c

up

ru K

, L, M

şi D

WV

Ve

zi n

ote

le d

e la

pag

ina

16.



Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

¾26

,91

33

,71

¼4

2,4

1 ½

48

,32

60

,32

½7

3,0

38

8,9

3 ½

101,

64

114

,34

½1

27,

05

14

1,3

61

68

,38

21

9,1

10

27

3,0

12

32

3,9

14

35

5,6

16

40

6,4

VE

272

SFS

VE

26

6FS

Oţe

l ◊R

ole

sta

nd

ard

5 –

40

Ro

le s

tan

dar

d

5 –

20

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SP

ere

te s

ub

ţire

in

ox

Ro

le R

X 5

S –

10

S

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

5 –

20

Ro

le R

P

Pla

stic

PV

C*

40

* §

R

ole

RP

40

– 8

04

0 *

Cu

pru

Ro

le c

up

ru K

, L, M

şi D

WV

VE

274

‡

Oţe

l ◊R

ole

sta

nd

ard

5 –

40

5 –

20

Ro

le s

tan

dar

d

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

S

Pe

rete

su

bţi

re

ino

xR

ole

RX

5S

– 1

0S

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

5 –

20

Ro

le R

P

Pla

stic

PV

C *

40

* §

Ro

le R

P 4

0 –

80

40

*

Cu

pru

Ro

le c

up

ru K

, L, M

şi D

WV

Ve

zi n

ote

le d

e la

pag

ina

16.



Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

¾26

,91

33

,71

¼4

2,4

1 ½

48

,32

60

,32

½7

3,0

38

8,9

3 ½

101,

64

114

,34

½1

27,

05

14

1,3

61

68

,38

21

9,1

10

27

3,0

12

32

3,9

14

35

5,6

16

40

6,4

VE

276

FSD

‡

Oţe

l ◊R

ole

sta

nd

ard

5 –

40

Ro

le s

tan

dar

d

5 –

20

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

S

Pe

rete

su

bţi

re

ino

xR

ole

RX

5S

– 1

0S

Alu

min

iu †

* R

ole

RP

5 –

40

5 –

20

Ro

le R

P

Pla

stic

PV

C *

40

* §

Ro

le R

P 4

0 –

80

40

*

Cu

pru

Ro

le c

up

ru K

, L, M

şi D

WV

VE4

14M

CV

E414

Oţe

l ◊R

ole

sta

nd

ard

5 –

40

5 –

pe

rete

sta

nd

ard

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SE

xclu

siv

pe

rete

sta

nd

ard

Pe

rete

su

bţi

re

ino

xR

ole

RX

5S

– 1

0S

Role

5S

– 10

RX

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

5 –

Pe

rete

st

an-

dar

d *

Pla

stic

PV

C *

80

* §

Ro

le R

P 4

0 –

80

40

*

Cu

pru

Ro

le c

up

ru K

, L, M

şi D

WV

Oţe

l AG

SPe

rete

0.2

20" –

0.

375"

, ro

le R

W

AG

S o

ţel i

no

xP

ere

te s

tan

-d

ard

, ro

le R

W

Oţe

l in

ox

AG

S,

pe

rete

su

bţi

reR

ole

RW

X

5S –

10S

#

Ve

zi n

ote

le d

e la

pag

ina

16.



Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

¾26

,91

33

,71

¼4

2,4

1 ½

48

,32

60

,32

½7

3,0

38

8,9

3 ½

101,

64

114

,34

½12

7,0

51

41

,36

16

8,3

82

19

,11

02

73

,01

23

23

,91

43

55

,61

64

06

,4

VE4

16FS

VE4

16FS

D

Oţe

l ◊R

ole

sta

nd

ard

5 –

40

5 –

pe

rete

sta

nd

ard

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SE

xclu

siv

pe

rete

st

and

ard

Pe

rete

su

bţi

re

ino

xR

ole

RX

5S

– 1

0S

Ro

le 5

S –

10 R

X

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

5 –

p

ere

test

an-

dar

d*

Pla

stic

PV

C *

80

* §

Ro

le R

P 4

0 –

80

40

*

Cu

pru

Ro

le c

up

ru K

, L, M

şi D

WV

Oţe

l AG

SPe

rete

0.2

20"

–

0.37

5", r

ole

RW

AG

S o

ţel i

no

xP

ere

te

stan

dar

dR

ole

RW

Pe

rete

su

bţi

re

AG

SSS

5S –

10

SR

ole

RW

X #

Ve

zi n

ote

le d

e la

pag

ina

16.



Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

411

4,3

4 ½

127,

05

14

1,3

61

68

,38

21

9,1

10

27

3,0

12

32

3,9

14

35

5,6

16

40

6,4

18

45

72

05

08

22

55

92

46

10

VE4

24M

C ‡

Oţe

l ◊5

– 8

05

– p

ere

te s

tan

dar

d

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SP

ere

te s

tan

dar

d, r

ole

sta

nd

ard

Pe

rete

su

bţi

re in

ox

Ro

le R

X 5

S –

10

SR

ole

RX

5S/

10S/

10

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

Pla

stic

PV

C *

40

– 8

0 *

40

*

Oţe

l AG

SP

ere

te 0

.22

0"

– 0

.375

", ro

le R

W

AG

S o

ţel i

no

xP

ere

te s

tan

dar

d, r

ole

RW

Oţe

l in

ox

AG

S,

pe

rete

su

bţi

reR

ole

RW

X 5

S –

10

S #

VE4

50

FSD

Oţe

l ◊5

– 4

0Sc

h. 5

– p

ere

te s

tan

dar

d, n

um

ai c

ane

lură

ori

gin

ală

Pe

rete

sta

nd

ard

, Sch

. 10

RW

-AG

S

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SP

ere

te s

tan

dar

d, r

ole

sta

nd

ard

Pe

rete

sta

nd

ard

, RW

-AG

S

Pe

rete

su

bţi

re in

ox

Ro

le R

X 5

S –

10

S ∞

Ro

le R

X 5

S/10

S/10

Oţe

l in

ox

AG

S,

pe

rete

su

bţi

reR

ole

RW

X 1

0S

#

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

Pla

stic

PV

C *

40

– 8

04

0

Ve

zi n

ote

le d

e la

pag

ina

16.



Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

411

4,3

4 ½

12

7,0

51

41

,36

16

8,3

82

19

,11

02

73

,01

23

23

,91

43

55

,61

64

06

,41

84

57

20

50

82

25

59

24

61

02

6 -

48

66

0 -

12

19

VE4

48

MC

‡

Oţe

l ◊5

– 8

05

– 4

0 @

5 –

Ext

ra d

ure

(0

.50

0 in

ci)

@

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SP

ere

te s

tan

dar

d, r

ole

sta

nd

ard

Pe

rete

su

bţi

re in

ox

Ro

le R

X 5

S –

10

SR

ole

RX

5S/

10S/

10

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

Pla

stic

PV

C *

40

– 8

0 *

40

*

Oţe

l AG

SP

ere

te s

tan

dar

d, r

ole

RW

AG

S o

ţel i

no

xP

ere

te s

tan

dar

d, r

ole

RW

Oţe

l in

ox

AG

S,

pe

rete

su

bţi

reR

ole

RW

X 5

S –

10

S

Ve

zi n

ote

le d

e la

pag

ina

16.



Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

411

4,3

51

41

,36

16

8,3

82

19

,11

02

73

,01

23

23

,91

43

55

,61

64

06

,41

84

57

20

50

82

25

59

24

61

02

66

60

28

711

30

76

23

28

13

36

91

4

VE4

36

MC

‡

Oţe

l ◊5

– 8

05

– 4

0 @

5 –

Ext

ra d

ure

(0

.50

0 in

ci)

@

Ino

xR

ole

sta

nd

ard

40

SP

ere

te s

tan

dar

d, r

ole

sta

nd

ard

Pe

rete

su

bţi

re

ino

xR

ole

RX

5S

–

10S

Ro

le R

X 5

S/10

S/10

Alu

min

iu †

*R

ole

RP

5 –

40

Pla

stic

PV

C4

0 –

80

*4

0 *

Oţe

l AG

SP

ere

te 0

.22

0”

– 0

.492

”, ro

le R

W Δ

AG

S o

ţel i

no

xP

ere

te s

tan

dar

d, r

ole

RW

Oţe

l in

ox

AG

S,

pe

rete

su

bţi

reR

ole

RW

X 5

S –

10

S #

* U

tiliz

aţi r

ole

RP.

† T

reb

uie

uti

lizat

e 6

061

-T4

sau

60

63

-T4

. Tre

bu

ie u

tiliz

ate

ro

le R

P.

‡ U

ne

alta

a f

ost

sco

asă

din

pro

du

cţi

e.

# Su

nt

dis

po

nib

ile r

ole

sp

eci

ale

pe

ntr

u c

ane

lare

a ţe

vilo

r S

ch. 1

0 (

0.2

50

inci

/6,4

mm

).

@ P

en

tru

dim

en

siu

ni d

e 6

– 1

4 in

ci/1

68

,3 –

355

,6 m

m s

un

t d

isp

on

ibile

un

elt

e s

pe

cial

e p

en

tru

țe

vi e

xtra

-du

re. P

en

tru

dim

en

siu

ni d

e 8

– 2

4 in

ci/2

19,1

– 6

10 m

m, g

rosi

me

a m

axi

mă

a p

ere

telu

i est

e li

mit

ată

la

pe

rete

sta

nd

ard

pe

ntr

u lu

ng

imi m

ai m

ici d

e 4

pic

ioar

e/1

,2 m

.

§ E

ste

dis

po

nib

ilă o

ro

lă in

feri

oar

ă e

xclu

siv

pe

ntr

u c

ane

lare

a P

VC

sch

. 80

de

2 in

ci/6

0,3

mm

Δ M

aşin

a V

E43

6M

C p

oat

e c

ane

la ţ

evi

din

oţe

l car

bo

n c

u p

ere

te d

e g

rosi

me

de

0.4

92 in

ci/1

2,5

mm

co

nfo

rm s

pe

cifi

caţi

ilor

AG

S. D

uri

tate

a ţe

vii e

ste

de

ma

xim

um

15

0 d

uri

tate

Bri

ne

ll (B

HN

).

∞ R

ole

le n

u p

ot

fi în

locu

ite

cu

se

turi

de

ro

le p

rove

nin

d d

e la

alt

e m

od

ele

. Pe

ntr

u in

form

aţii

pri

vin

d c

om

and

a, c

on

tac

taţi

Vic

tau

lic.

◊ S

un

t d

isp

on

ibile

şi r

ole

En

dS

eal

(E

S). P

en

tru

de

talii

, co

nta

cta

ţi V

icta

ulic

.


Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

411

4,3

51

41

,36

16

8,3

82

19

,11

02

73

,01

23

23

,91

43

55

,61

64

06

,41

84

57

20

50

82

25

59

24

61

02

66

60

28

711

30

76

23

28

13

36

91

43

89

65

40

10

16

42

10

67

48

12

19

60

15

24

72

18

29

VE4

60

Oţe

l5

– 8

05

– E

xtra

d

ure

10 –

Ext

ra d

ure

(0

.50

0)*

AG

SSt

d. (

0.3

75 –

0.5

00

)* A

GS

Ino

xN

um

ai S

ch. 4

00

.375

Std

. (0

.375

– 0

.50

0)*

AG

S

Pe

rete

su

bţi

re

ino

x5S

– 1

0S

RX

5S –

10

S –

10

RW

X

Alu

min

iu ‡

#5

–

40

Pla

stic

PV

C ‡

40

– 8

04

0

Ca

pa

cită

ţi d

e c

an

ela

re p

en

tru

cu

pla

jele

Ori

gin

al

Gro

ov

e S

yst

em

(O

GS

) (m

od

ele

le 0

7, 7

7, 7

70

)

Oţe

l5

– E

xtra

du

re (

0.5

00

)*0

.25

0 –

0.5

00

*

Ino

xSt

d. (

0.3

75)

Pe

rete

su

bţi

re

ino

xR

ole

RX

5S

– 1

0S

– 1

0

* V

alo

rile

no

min

ale

ma

xim

e s

un

t p

en

tru

ţe

vile

car

e n

u d

ep

ăşe

sc li

mit

a d

e e

last

icit

ate

co

nfo

rm A

PI-

5L

Gra

de

„B

”, A

ST

M G

rad

e „

B”

şi d

uri

tate

Bri

ne

ll m

axi

mă

de

15

0.

‡ s

e v

or

uti

liza

role

RP.

# se

vo

r u

tiliz

a al

iaje

de

alu

min

iu 6

061

-T4

sau

60

63

-T4

. Se

vo

r u

tiliz

a ro

le R

P.




Ca

pa

cită

ţile

un

elt

ei

de

ca

ne

lare

pri

n t

ăie

re

Mo

de

l m

aşi

nă

Ma

teri

al

ţe

av

ă

DIM

EN

SIU

NE

ŢE

AV

Ă/S

PE

CIF

ICA

ŢIE

inci

/mm

¾26

,91

33

,71

¼4

2,4

1 ½

48

,32

60

,32

½7

3,0

38

8,9

3 ½

101,

64

114

,34

½1

27,

05

14

1,3

61

68

,38

21

9,1

10

27

3,0

12

32

3,9

14

35

5,6

16

40

6,4

18

45

72

05

08

22

55

92

46

10

Vic

-Gro

ove

rIn

div

idu

al ‡

Oţe

l4

0 –

80

Ino

x4

0 –

80

Alu

min

u4

0 –

80

PV

C4

0 –

80

Vic

-Gro

ove

rR

eg

lab

il ‡

Oţe

l4

0 –

80

Ino

x4

0 –

80

Alu

min

u4

0 –

80

Vic

-Gro

ove

rFo

ntă

du

cti

lăC

lasa

53C

lasa

53

VG

28

GD

Re

gla

bil

Gro

ove

r

Oţe

l4

0 –

80

Ino

x4

0 –

80

Alu

min

u4

0 –

80

Fon

tă d

uc

tilă

Cla

sa 5

3

VG

824

Maş

ină

de

can

ela

t p

rin

tăi

ere

Oţe

l4

0 –

80

30

– p

ere

te s

tan

dar

d

Ino

x3

0 –

pe

rete

sta

nd

ard

Alu

min

u3

0 –

pe

rete

st

and

ard

Fon

tă d

uc

tilă

Cla

sa 5

3V

G82

8M

aşin

ă d

e t

ăiat

pri

n

can

ela

re A

GS

Oţe

l0

.50

0 –

0.7

50

VG

412

Maş

ină

de

can

ela

t re

gla

bilă

Oţe

l4

0 –

80

Fon

tă d

uc

tilă

Cla

sa 5

3

VP

G2

6P

VC

40

– 8

0 P

VC

VP

G82

4P

VC

40

– 8

0 P

VC

‡ M

aşin

ile d

e c

ane

lat

Vic

-Gro

ove

r in

div

idu

ale

şi r

eg

lab

ile s

un

t în

fu

nc

ţie

de

dim

en

siu

ne

şi m

ate

rial

.


DESCRIEREA DE DIMENSIUNI CRITICE PENTRU CANELAREA PRIN TĂIERE SAU ROLUIRE ÎN CAZUL

PRODUSELOR STANDARD

AVERTISMENT Dimensiunile țevilor şi canelurilor trebuie să respecte toleranţele specificate în tabelele

de pe paginile următoare pentru a asigura funcţionarea corectă a îmbinării.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la cedarea îmbinării, provocând vătămări

corporale şi/sau pagube materiale grave.

A B

D

B

T

CDiametruexterior F

BA B

Diametru exterior C

D

T

Exagerată pentru claritate

A B

C

B

R T

Diametru exterior


Canelură prin roluire standard Canelură prin tăiere standard Canelură prin tăiere cu colţ

rotunjit

Ilustrat iile sunt exagerate pentru claritate

NOTIFICARE

ÎN CAZUL CUPLAJELOR STANDARD CU VALORI NOMINALE PENTRU ȚEVI DIN OȚEL INOX CU

PERETE SUBȚIRE:

Canelarea țevilor din oțel inox cu perete subțire pentru a fi utilizate împreună cu cuplaje

standard TREBUIE efectuată cu role Victaulic RX.

Diametru exterior țeavă – Dimensiune țeavă NPS nominală (ANSI B36.10) şi dimensiune țeavă metrică de bază (ISO 4200) – Diametrul exterior mediu al țevii nu trebuie să difere de

specificaţiile indicate în tabelele din paginile următoare. Ovalitatea maximă permisă a țevii nu trebuie să

varieze cu mai mult de 1%. Variaţiile mai mari între diametrul interior şi exterior vor provoca dificultăţi la

asamblarea cuplajului.

În cazul țevilor NPS, toleranţa maximă permisă de la capetele tăiate drept ale

țevilor este de: 1⁄32 inci/0,8 mm pentru țevi de ¾ – 3 ½ inci/26,9 – 101,6 mm; 1⁄16 inci/

1,6 mm pentru țevi de 4 – 24-inci/114,3 – 610 mm și 3⁄32 inci/2,4 mm pentru țevi

de minimum 26 inci/660 mm. Aceasta este măsurată de la linia tăierii drepte.

Stropii și cordoanele de sudură interioare şi exterioare trebuie polizate astfel încât suprafaţa țevii să fie

netedă. Diametrul interior al capătului de țeavă trebuie curăţat pentru îndepărtarea piliturii, murdăriei şi

a altor materiale străine care ar putea să interfereze cu rolele de canelare sau să le deterioreze. Suprafața

muchiei frontale a țevii trebuie să fie uniformă, fără porțiuni concave sau convexe care să aibă ca efect o

canelare necorespunzătoare și dificultăți pe durata asamblării cuplajului.

Dimensiunea „A” – Dimensiunea „A”, sau distanţa de la capătul țevii la canelură, identifică reazemul

garniturii. Această zonă trebuie să nu conţină crestături, protuberanţe (inclusiv cordoane de sudură) şi urme de

role între capătul țevii şi canelură, pentru asigurarea etanşeitatea garniturii. Trebuie îndepărtate toate materialele

străine, cum ar fi vopseaua exfoliată, aşchiile, uleiul, unsoarea, bucăţile de material, rugina şi murdăria.

Dimensiunea „B” – Dimensiunea „B”, sau lăţimea canelurii, controlează dilatarea, contracţia şi deviaţia

unghiulară a cuplajelor flexibile, în funcţie de distanţa la care este amplasată de țeavă şi în funcţie de lăţimea

sa raportată la lăţimea penelor corpului racordului. Partea inferioară a canelurii trebuie să nu conţină materiale

străine, cum ar fi murdărie, aşchii, rugină şi pilitură care să împiedice asamblarea corectă a cuplajului.

„S” max.


Dimensiunea „C” – Dimensiunea „C” reprezintă diametrul mediu la baza canelurii. Această dimensiune

trebuie să se încadreze în toleranţele diametrului şi să fie concentrică cu diametrul exterior pentru cuplare

corectă. Canelura trebuie să aibă o adâncime uniformă pe întreaga circumferinţă a ţevii.

Dimensiunea „D” – Dimensiunea „D” reprezintă adâncimea normală a canelurii, fiind folosită ca referinţă

numai pentru o „canelare de probă”. Variaţiile diametrului exterior al ţevii afectează această dimensiune; în caz

de nevoie, dimensiunea trebuie corectată pentru a menţine dimensiunea „C” în toleranţe. Diametrul canelurii

trebuie să respecte dimensiunea „C” descrisă mai sus.

Dimensiunea „F” (numai pentru canelură prin roluire standard) – Diametrul evazării maxime

permise la capătul țevii este măsurat la diametrul de la capătul țevii. NOTĂ: Aceasta se aplică în cazul

măsurătorilor medii (ruletă) şi măsurătorilor punctiforme.

Dimensiunea „T” – Dimensiunea „T” reprezintă cel mai uşor tip (grosimea minimă nominală a peretelui)

de ţeavă adecvat pentru canelarea prin tăiere sau roluire. Ţevile cu grosimea peretelui mai mică decât

grosimea minimă nominală pentru canelarea prin tăiere pot fi canelate prin roluire sau adaptate pentru

cuplajele Victaulic folosind adaptori Vic-Ring®. Adaptorii Vic-Ring pot fi utilizaţi în următoarele situaţii

(contactaţi Victaulic pentru detalii):

Grosimea peretelui de țeavă este sub minimul nominal adecvat pentru canelare prin roluire

Diametrul exterior al țevii este prea mare pentru canelarea prin roluire sau tăiere

Ţeava se va utiliza în instalații abrazive

Dimensiunea „R” – Dimensiunea „R” reprezintă raza necesară la baza canelurii pentru eliminarea

concentrării punctuale a tensiunilor în cazul țevilor din fontă (gri sau ductilă) şi din plastic PVC.

NOTIFICARE

Acoperirile aplicate pe suprafeţele interioare ale racordurilor de țeavă Victaulic cu capăt

simplu şi canelat nu trebuie să depăşească 0.010 inci/0,25 mm. Se includ aici şi suprafeţele

de contact ale patinelor de bulonare.

În plus, grosimea acoperirii aplicate pe suprafaţa de etanşare a garniturii şi în cadrul

canelurilor pe exteriorul țevii nu trebuie să depăşească 0.010 inci/0,25 mm.


SPECIFICAŢII DE CANELARE

Sp

eci

fica

ţii

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

pe

ntr

u ț

ev

i d

in o

ţel

şi o

rice

ma

teri

ale

ca

ne

late

cu

ro

le s

tan

da

rd ș

i R

X †

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci s

au

m

m

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A

”L

ăţi

me

ca

ne

lură

„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră „

C”

Ad

ân

cim

e

can

elu

ră„D

” (r

ef.

)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Dia

m.

ma

x.

ad

m.

ev

az

are

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

¾1.

05

01.

06

01.

04

00

.62

50

.65

60

.59

40

.281

0.3

120

.25

00

.93

80

.92

30

.05

60

.049

1.15

26

,92

6,9

26

,415

,916

,715

,17,

17,

96

,42

3,8

23

,41,

51,

22

9,2

11.

315

1.32

81.

302

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.2

810

.312

0.2

50

1.19

01.

175

0.0

63

0.0

491.

4333

,733

,733

,115

,916

,715

,17,

17,

96

,43

0,2

29,

91,

61,

23

6,3

1 ¼

1.6

60

1.67

61.

64

40

.62

50

.65

60

.59

40

.281

0.3

120

.25

01.

535

1.52

00

.06

30

.049

1.7

742

,442

,641

,815

,916

,715

,17,

17,

96

,439

,03

8,6

1,6

1,2

45,0

1 ½

1.9

00

1.91

91.

881

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.2

810

.312

0.2

50

1.7

751.

760

0.0

63

0.0

492

.01

48

,34

8,7

47,8

15,9

16,7

15,1

7,1

7,9

6,4

45,1

44

,71,

61,

251

,1

57,0

mm

2.2

44

2.2

672

.22

20

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

132

.118

2.1

020

.06

30

.049

2.3

557

,057

,65

6,4

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

53,8

53,4

1,6

1,2

59,7

22

.375

2.3

99

2.3

510

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

132

.25

02

.235

0.0

63

0.0

492

.48

60

,36

0,9

59,7

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

57,2

56

,81,

61,

26

3,0

2 ½

2.8

752

.90

42

.84

60

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

132

.72

02

.702

0.0

780

.078

2.9

87

3,0

73

,87

2,3

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

69,

16

8,6

2,0

2,0

75,7

76,1

mm

3.0

00

3.0

30

2.9

700

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

132

.845

2.8

270

.078

0.0

783

.10

76,1

77,

075

,415

,916

,715

,18

,79,

58

,07

2,3

71,8

2,0

2,0

78,7

33

.50

03

.535

3.4

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

44

0.3

750

.313

3.3

44

3.3

26

0.0

780

.078

3.6

08

8,9

89,

88

8,1

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

84

,98

4,5

2,0

2,0

91,4

3 ½

4.0

00

4.0

40

3.9

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

44

0.3

750

.313

3.8

34

3.8

140

.08

30

.078

4.1

010

1,6

102

,610

0,8

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

97,4

96

,92

,22

,010

4,1

108

,0 m

m4

.25

04

.293

4.2

190

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

134

.08

44

.06

40

.08

30

.078

4.3

510

8,0

109,

010

7,2

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

103

,710

3,2

2,2

2,0

110

,5

† V

ezi

no

ta d

e la

pag

ina

25

.



Sp

eci

fica

ţii

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

pe

ntr

u ț

ev

i d

in o

ţel

şi o

rice

ma

teri

ale

ca

ne

late

cu

ro

le s

tan

da

rd ș

i R

X (

con

tin

ua

re)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci s

au

m

m

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A

”L

ăţi

me

ca

ne

lură

„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră „

C”

Ad

ân

cim

e

can

elu

ră„D

” (r

ef.

)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Dia

m.

ma

x.

ad

m.

ev

az

are

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

44

.50

04

.545

4.4

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

44

0.3

750

.313

4.3

34

4.3

140

.08

30

.078

4.6

011

4,3

115,

411

3,5

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

110

,110

9,6

2,2

2,0

116

,8

4 ½

5.0

00

5.0

50

4.9

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

44

0.3

750

.313

4.8

34

4.8

140

.08

30

.078

5.1

012

7,0

128

,312

6,2

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

122

,812

2,3

2,2

2,0

129,

5

133

,0 m

m5

.25

05

.303

5.2

190

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

135

.08

45

.06

40

.08

30

.078

5.3

513

3,0

134

,713

2,6

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

129,

112

8,6

2,2

2,0

135,

9

139,

7 m

m5

.50

05

.55

65

.46

90

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

135

.33

45

.314

0.0

83

0.0

785

.60

139,

714

1,1

138

,915

,916

,715

,18

,79,

58

,013

5,5

135,

02

,22

,014

2,2

55

.56

35

.619

5.5

320

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

135

.39

55

.37

30

.08

40

.078

5.6

614

1,3

142

,714

0,5

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

137,

013

6,5

2,2

2,0

143

,8

152

,4 m

m6

.00

06

.05

65

.96

90

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

135

.83

05

.80

80

.08

50

.078

6.1

015

2,4

153

,815

1,6

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

148

,114

7,5

2,2

2,0

154

,9

159,

0 m

m6

.25

06

.313

6.2

190

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

136

.032

6.0

020

.10

90

.10

96

.35

159,

016

0,4

158

,015

,916

,715

,18

,79,

58

,015

3,2

152

,52

,82

,816

1,3

165,

1 m

m6

.50

06

.56

36

.46

90

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

136

.33

06

.30

80

.08

50

.078

6.6

016

5,1

166

,716

4,3

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

160

,816

0,2

2,2

2,8

167,

6

66

.62

56

.68

86

.59

40

.62

50

.65

60

.59

40

.34

40

.375

0.3

136

.455

6.4

330

.08

50

.078

6.7

316

8,3

169,

916

7,5

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

164

,016

3,4

2,2

2,8

170

,9

203

,2 m

m8

.00

08

.06

37.

96

90

.75

00

.781

0.7

190

.46

90

.50

00

.43

87.

816

7.79

10

.092

0.1

09

8.1

72

03,2

20

4,8

202

,419

,119

,818

,311

,912

,711

,119

8,5

197,

92

,42

,82

07,5

† V

ezi

no

ta d

e la

pag

ina

25

.



Sp

eci

fica

ţii

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

pe

ntr

u ț

ev

i d

in o

ţel

şi o

rice

ma

teri

ale

ca

ne

late

cu

ro

le s

tan

da

rd ș

i R

X (

con

tin

ua

re)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci s

au

m

m

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A

”L

ăţi

me

ca

ne

lură

„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră „

C”

Ad

ân

cim

e

can

elu

ră„D

” (r

ef.

)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Dia

m.

ma

x.

ad

m.

ev

az

are

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

216

,3 m

m8

.515

8.5

788

.48

40

.75

00

.781

0.7

190

.46

90

.50

00

.43

88

.331

8.3

06

0.0

920

.10

98

.69

216

,321

7,9

215,

519

,119

,818

,311

,912

,711

,121

1,6

211,

02

,42

,82

20

,7

88

.62

58

.68

88

.59

40

.75

00

.781

0.7

190

.46

90

.50

00

.43

88

.441

8.4

160

.092

0.1

09

8.8

021

9,1

22

0,7

218

,319

,119

,818

,311

,912

,711

,121

4,4

213

,82

,42

,82

23

,5

25

4,0

mm

10.0

00

10.0

63

9.9

69

0.7

50

0.7

810

.719

0.4

69

0.5

00

0.4

38

9.81

29.

785

0.0

94

0.1

34

10.1

72

54

,02

55,6

253

,219

,119

,818

,311

,912

,711

,124

9,2

248

,52

,43

,42

58

,3

267

,4 m

m10

.52

810

.591

10.4

970

.75

00

.781

0.7

190

.46

90

.50

00

.43

810

.34

010

.313

0.0

94

0.1

34

10.7

02

67,4

26

9,0

26

6,6

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

26

2,6

26

2,0

2,4

3,4

271,

8

1010

.75

010

.813

10.7

190

.75

00

.781

0.7

190

.46

90

.50

00

.43

810

.562

10.5

350

.09

40

.13

410

.92

273

,027

4,7

272

,319

,119

,818

,311

,912

,711

,12

68

,32

67,6

2,4

3,4

277,

4

30

4,8

mm

12.0

00

12.0

63

11.9

69

0.7

50

0.7

810

.719

0.4

69

0.5

00

0.4

38

11.7

8111

.751

0.1

09

0.1

56

12.1

73

04

,83

06

,43

04

,019

,119

,818

,311

,912

,711

,12

99,

22

98

,52

,84

,03

09,

1

318

,5 m

m12

.539

12.6

0212

.50

80

.75

00

.781

0.7

190

.46

90

.50

00

.43

812

.321

12.2

910

.10

90

.15

612

.71

318

,532

0,1

317,

719

,119

,818

,311

,912

,711

,131

3,0

312

,22

,84

,032

2,8

1212

.75

012

.813

12.7

190

.75

00

.781

0.7

190

.46

90

.50

00

.43

812

.531

12.5

010

.10

90

.15

612

.92

323

,932

5,5

323

,119

,119

,818

,311

,912

,711

,131

8,3

317,

52

,84

,032

8,2

14 d

iam

etru

e

xter

ior

*14

.00

014

.06

313

.96

90

.93

80

.96

90

.907

0.4

69

0.5

00

0.4

38

13.7

8113

.751

0.1

09

0.1

56

14.1

635

5,6

357,

235

4,8

23

,824

,62

3,0

11,9

12,7

11,1

350

,03

49,3

2,8

4,0

359,

7

377,

0 m

m14

.843

14.9

3714

.811

0.9

38

0.9

69

0.9

070

.46

90

.50

00

.43

814

.611

14.5

810

.116

0.1

77

15.0

037

7,0

379,

437

6,2

23

,824

,62

3,0

11,9

12,7

11,1

371,

137

0,4

2,9

4,5

381

,0

† V

ezi

no

ta d

e la

pag

ina

25

.



Sp

eci

fica

ţii

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

pe

ntr

u ț

ev

i d

in o

ţel

şi o

rice

ma

teri

ale

ca

ne

late

cu

ro

le s

tan

da

rd ș

i R

X (

con

tin

ua

re)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci s

au

m

m

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A

”L

ăţi

me

ca

ne

lură

„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră „

C”

Ad

ân

cim

e

can

elu

ră„D

” (r

ef.

)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Dia

m.

ma

x.

ad

m.

ev

az

are

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

15 d

iam

etru

e

xter

ior

15.0

00

15.0

63

14.9

69

0.9

38

0.9

69

0.9

070

.46

90

.50

00

.43

814

.781

14.7

510

.10

90

.16

515

.16

381

,03

82,6

38

0,2

23

,824

,62

3,0

11,9

12,7

11,1

375,

437

4,7

2,8

4,2

38

5,1

16 d

iam

etru

e

xter

ior

*16

.00

016

.06

315

.96

90

.93

80

.96

90

.907

0.4

69

0.5

00

0.4

38

15.7

8115

.751

0.1

09

0.1

65

16.1

64

06

,44

08

,04

05,

62

3,8

24,6

23

,011

,912

,711

,14

00

,84

00

,12

,84

,241

0,5

426

mm

16.7

72

16.8

66

16.7

40

0.9

38

0.9

69

0.9

070

.46

90

.50

00

.43

816

.514

16.4

790

.12

90

.17

716

.93

426

428

,442

5,2

23

,824

,62

3,0

11,9

12,7

11,1

419,

541

8,6

3,3

4,5

430

,0

18 d

iam

etru

e

xter

ior

*18

.00

018

.06

317

.96

91.

00

01.

031

0.9

69

0.4

69

0.5

00

0.4

38

17.7

8117

.751

0.1

09

0.1

65

18.1

645

745

8,8

456

,42

5,4

26

,224

,611

,912

,711

,145

1,6

450

,92

,84

,24

61,3

48

0 m

m18

.89

818

.992

18.8

671.

00

01.

031

0.9

69

0.4

69

0.5

00

0.4

38

18.6

26

18.5

910

.13

60

.23

619

.06

48

04

82,4

479,

22

5,4

26

,224

,611

,912

,711

,147

3,1

472

,23

,56

,04

84

,1

20

dia

met

ru

ext

erio

r *

20

.00

02

0.0

63

19.9

69

1.0

00

1.03

10

.96

90

.46

90

.50

00

.43

819

.781

19.7

510

.10

90

.18

82

0.1

65

08

50

9,6

507

,22

5,4

26

,224

,611

,912

,711

,15

02,4

501

,72

,84

,851

2,1

530

mm

20

.86

62

0.9

60

20

.835

1.0

00

1.03

10

.96

90

.46

90

.50

00

.43

82

0.5

72

20

.537

0.1

470

.23

621

.03

530

532

,452

9,2

25,

42

6,2

24,6

11,9

12,7

11,1

522

,552

1,6

3,7

6,0

534

,2

22 d

iam

etru

e

xter

ior

*2

2.0

00

22

.06

321

.96

91.

00

01.

031

0.9

69

0.5

00

0.5

310

.46

921

.65

621

.62

60

.17

20

.18

82

2.2

055

95

60

,455

8,0

25,

42

6,2

24,6

12,7

13,5

11,9

550

,15

49,3

4,4

4,8

56

3,9

58

0 m

m2

2.8

352

2.9

29

22

.803

1.0

00

1.03

10

.96

90

.50

00

.531

0.4

69

22

.48

82

2.4

570

.17

20

.276

23

.03

58

05

82,4

579,

22

5,4

26

,224

,612

,713

,511

,957

1,2

570

,44

,47,

05

85,

0

24 d

iam

etru

e

xter

ior

*24

.00

024

.06

32

3.9

69

1.0

00

1.03

10

.96

90

.50

00

.531

0.4

69

23

.65

62

3.6

26

0.1

72

0.2

1824

.20

610

611,

26

08

,82

5,4

26

,224

,612

,713

,511

,96

00

,96

00

,14

,45,

561

4,7

63

0 m

m24

.803

24.8

9724

.77

21.

00

01.

031

0.9

69

0.5

00

0.5

310

.46

924

.459

24.4

240

.17

20

.276

25

.00

630

632

,462

9,2

25,

42

6,2

24,6

12,7

13,5

11,9

621,

362

0,4

4,4

7,0

635

,0

† *

Ve

zi n

ote

le d

e la

pag

ina

25

.



Sp

eci

fica

ţii

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

pe

ntr

u ț

ev

i d

in o

ţel

şi o

rice

ma

teri

ale

ca

ne

late

cu

ro

le s

tan

da

rd ș

i R

X (

con

tin

ua

re)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci s

au

m

m

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A

”L

ăţi

me

ca

ne

lură

„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră „

C”

Ad

ân

cim

e

can

elu

ră„D

” (r

ef.

)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Dia

m.

ma

x.

ad

m.

ev

az

are

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

26 d

iam

etru

e

xter

ior

*2

6.0

00

26

.093

25

.96

91.

750

1.78

11.

687

0.6

25

0.6

56

0.5

94

25

.00

02

5.4

370

.25

00

.25

02

6.2

06

60

662

,86

59,6

44

,545

,242

,815

,916

,715

,16

47,7

64

6,1

6,4

6,4

66

5,5

28

dia

met

ru

ext

erio

r *

28

.00

02

8.0

9327

.96

91.

750

1.78

11.

687

0.6

25

0.6

56

0.5

94

27.5

00

27.4

370

.25

00

.25

02

8.2

071

171

3,6

710

,44

4,5

45,2

42,8

15,9

16,7

15,1

69

8,5

69

6,9

6,4

6,4

716

,3

30 d

iam

etru

e

xter

ior

*3

0.0

00

30

.093

29.

96

91.

750

1.78

11.

687

0.6

25

0.6

56

0.5

94

29.

50

02

9.43

70

.25

00

.25

03

0.2

076

276

4,4

761,

24

4,5

45,2

42,8

15,9

16,7

15,1

749,

374

7,7

6,4

6,4

767,

1

32 d

iam

etru

e

xter

ior

*32

.00

032

.093

31.9

69

1.75

01.

781

1.6

870

.62

50

.65

60

.59

431

.50

031

.437

0.2

50

0.2

50

32.2

081

381

5,2

812

,04

4,5

45,2

42,8

15,9

16,7

15,1

80

0,1

798

,56

,46

,481

7,9

36 d

iam

etru

e

xter

ior

*3

6.0

00

36

.093

35.9

69

1.75

01.

781

1.6

870

.62

50

.65

60

.59

435

.50

035

.437

0.2

50

0.2

50

36

.20

914

916

,891

3,6

44

,545

,242

,815

,916

,715

,19

01,7

90

0,1

6,4

6,4

919,

5

42 d

iam

etru

e

xter

ior

*42

.00

042

.093

41.9

69

2.0

00

2.0

311.

937

0.6

25

0.6

56

0.5

94

41.5

00

41.4

370

.25

00

.25

042

.20

1067

106

9,2

106

6,0

50

,851

,649

,215

,916

,715

,110

54

,110

52,5

6,4

6,4

1071

,9

48

dia

met

ru

ext

erio

r *

48

.00

04

8.0

9347

.96

92

.00

02

.031

1.93

70

.62

50

.65

60

.59

447

.50

047

.437

0.2

50

0.2

50

48

.20

1219

1221

,612

18,4

50

,851

,649

,215

,916

,715

,112

06

,512

04

,96

,46

,412

24,3

† A

cop

eri

rile

ap

licat

e p

e s

up

rafe

ţele

inte

rio

are

ale

rac

ord

uri

lor

de

țe

avă

Vic

tau

lic c

u c

apăt

sim

plu

şi c

ane

lat

nu

tre

bu

ie s

ă d

ep

ăşe

ască

0.0

10 in

ci/0

,25

mm

. Se

incl

ud

aic

i şi s

up

rafe

ţele

de

co

nta

ct

ale

pat

ine

lor

de

bu

lon

are

. În

plu

s, g

rosi

me

a ac

op

eri

rii a

plic

ate

pe

su

pra

faţa

de

eta

nşa

re a

gar

nit

uri

i şi î

n c

adru

l can

elu

rilo

r p

e e

xte

rio

rul ț

evi

i nu

tre

bu

ie s

ă d

ep

ăşe

ască

0.0

10 in

ci/0

,25

mm

.

* Sp

eci

fica

ţii p

en

tru

can

ela

re s

tan

dar

d. P

en

tru

sp

eci

fica

ţii d

est

inat

e c

ane

lări

i AG

S la

ace

ste

dim

en

siu

ni,

con

sult

aţi p

agin

ile 3

5 –

38

.



Sp

eci

fica

ţii

pe

ntr

u c

an

ela

rea

pri

n t

ăie

re s

tan

da

rd a

țe

vil

or

din

oţe

l şi

alt

e t

ipu

ri d

e ț

ev

i N

PS

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci s

au

mm

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A”

Lă

ţim

e c

an

elu

ră„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră„C

”A

dâ

nci

me

ca

ne

lură

„D”

(re

f.)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

¾1.

05

01.

06

01.

04

00

.62

50

.65

60

.59

40

.313

0.3

44

0.2

820

.93

80

.92

30

.05

60

.113

26

,92

6,9

26

,415

,916

,715

,18

,08

,77,

22

3,8

23

,41,

52

,9

11.

315

1.32

81.

302

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

130

.34

40

.282

1.19

01.

175

0.0

63

0.1

3333

,733

,733

,115

,916

,715

,18

,08

,77,

23

0,2

29,

91,

63

,4

1 ¼

1.6

60

1.67

61.

64

40

.62

50

.65

60

.59

40

.313

0.3

44

0.2

821.

535

1.52

00

.06

30

.14

042

,442

,641

,815

,916

,715

,18

,08

,77,

239

,03

8,6

1,6

3,6

1 ½

1.9

00

1.91

91.

881

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

130

.34

40

.282

1.7

751.

760

0.0

63

0.1

454

8,3

48

,747

,815

,916

,715

,18

,08

,77,

245

,14

4,7

1,6

3,7

22

.375

2.3

99

2.3

510

.62

50

.65

60

.59

40

.313

0.3

44

0.2

822

.25

02

.235

0.0

63

0.1

54

60

,36

0,9

59,7

15,9

16,7

15,1

8,0

8,7

7,2

57,2

56

,81,

63

,9

2 ½

2.8

752

.90

42

.84

60

.62

50

.65

60

.59

40

.313

0.3

44

0.2

822

.72

02

.702

0.0

780

.18

87

3,0

73

,87

2,3

15,9

16,7

15,1

8,0

8,7

7,2

69,

16

8,6

2,0

4,8

76,1

mm

3.0

00

3.0

30

2.9

700

.62

50

.65

60

.59

40

.313

0.3

44

0.2

822

.845

2.8

270

.078

0.1

88

76,1

77,

075

,415

,916

,715

,18

,08

,77,

27

2,3

71,8

2,0

4,8

33

.50

03

.535

3.4

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

130

.34

40

.282

3.3

44

3.3

26

0.0

780

.18

88

8,9

89,

88

8,1

15,9

16,7

15,1

8,0

8,7

7,2

84

,98

4,5

2,0

4,8

3 ½

4.0

00

4.0

40

3.9

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

130

.34

40

.282

3.8

34

3.8

140

.08

30

.18

810

1,6

102

,610

0,8

15,9

16,7

15,1

8,0

8,7

7,2

97,4

96

,92

,24

,8

108

,0 m

m4

.25

04

.293

4.2

190

.62

50

.65

60

.59

40

.375

0.4

06

0.3

44

4.0

84

4.0

64

0.0

83

0.2

0310

8,0

109,

010

7,2

15,9

16,7

15,1

9,5

10,3

8,7

103

,710

3,2

2,2

5,2

† V

ezi

no

ta d

e la

pag

ina

30

.



Sp

eci

fica

ţii

pe

ntr

u c

an

ela

rea

pri

n t

ăie

re s

tan

da

rd l

a ţ

ev

i d

in o

ţel

şi a

lte

tip

uri

de

ţe

vi

NP

S (

con

tin

ua

re)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A”

Lă

ţim

e c

an

elu

ră„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră„C

”A

dâ

nci

me

ca

ne

lură

„D”

(re

f.)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

44

.50

04

.545

4.4

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

750

.40

60

.34

44

.33

44

.314

0.0

83

0.2

0311

4,3

115,

411

3,5

15,9

16,7

15,1

9,5

10,3

8,7

110

,110

9,6

2,2

5,2

4 ½

5.0

00

5.0

50

4.9

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

750

.40

60

.34

44

.83

44

.814

0.0

83

0.2

0312

7,0

128

,312

6,2

15,9

16,7

15,1

9,5

10,3

8,7

122

,812

2,3

2,2

5,2

5 ¼

dia

m.

ext

eri

or

5.2

50

5.3

035

.219

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

750

.40

60

.34

45

.08

45

.06

40

.08

30

.203

133

,013

4,7

132

,615

,916

,715

,19,

510

,38

,712

9,1

128

,62

,25,

2

5 ½

dia

m.

ext

eri

or

5.5

00

5.5

56

5.4

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

750

.40

60

.34

45

.33

45

.314

0.0

83

0.2

0313

9,7

141,

113

8,9

15,9

16,7

15,1

9,5

10,3

8,7

135,

513

5,0

2,2

5,2

55

.56

35

.619

5.5

320

.62

50

.65

60

.59

40

.375

0.4

06

0.3

44

5.3

95

5.3

73

0.0

84

0.2

0314

1,3

142

,714

0,5

15,9

16,7

15,1

9,5

10,3

8,7

137,

013

6,5

2,2

5,2

6 d

iam

. e

xte

rio

r6

.00

06

.05

65

.96

90

.62

50

.65

60

.59

40

.375

0.4

06

0.3

44

5.8

30

5.8

08

0.0

85

0.2

1915

2,4

153

,815

1,6

15,9

16,7

15,1

9,5

10,3

8,7

148

,114

7,5

2,2

5,6

6 ¼

dia

m.

ext

eri

or

6.2

50

6.3

136

.219

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

750

.40

60

.34

46

.032

6.0

020

.10

90

.249

159,

016

0,4

158

,015

,916

,715

,19,

510

,38

,715

3,2

152

,52

,86

,3

6 ½

dia

m.

ext

eri

or

6.5

00

6.5

63

6.4

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

0.3

750

.40

60

.34

46

.33

06

.30

80

.08

50

.219

165,

116

6,7

164

,315

,916

,715

,19,

510

,38

,716

0,8

160

,22

,25,

6

66

.62

56

.68

86

.59

40

.62

50

.65

60

.59

40

.375

0.4

06

0.3

44

6.4

556

.433

0.0

85

0.2

1916

8,3

169,

916

7,5

15,9

16,7

15,1

9,5

10,3

8,7

164

,016

3,4

2,2

5,6

8 d

iam

. e

xte

rio

r8

.00

08

.06

37.

96

90

.75

00

.781

0.7

190

.43

80

.46

90

.407

7.81

67.

791

0.0

920

.23

82

03,2

20

4,8

202

,419

,119

,818

,311

,111

,910

,319

8,5

197,

92

,46

,1

† V

ezi

no

ta d

e la

pag

ina

30

.



Sp

eci

fica

ţii

pe

ntr

u c

an

ela

rea

pri

n t

ăie

re s

tan

da

rd l

a ţ

ev

i d

in o

ţel

şi a

lte

tip

uri

de

ţe

vi

NP

S (

con

tin

ua

re)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci s

au

mm

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A”

Lă

ţim

e c

an

elu

ră„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră„C

”A

dâ

nci

me

ca

ne

lură

„D”

(re

f.)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

216

,3 m

m8

.515

8.5

788

.48

40

.75

00

.781

0.7

190

.43

80

.46

90

.407

8.3

318

.30

60

.092

0.2

38

216

,321

7,9

215,

519

,119

,818

,311

,111

,910

,321

1,6

211,

02

,46

,1

88

.62

58

.68

88

.59

40

.75

00

.781

0.7

190

.43

80

.46

90

.407

8.4

418

.416

0.0

920

.23

821

9,1

22

0,7

218

,319

,119

,818

,311

,111

,910

,321

4,4

213

,82

,46

,1

10 d

iam

etr

u

ext

eri

or

10.0

00

10.0

63

9.9

69

0.7

50

0.7

810

.719

0.5

00

0.5

310

.46

99.

812

9.78

50

.09

40

.25

02

54

,02

55,6

253

,219

,119

,818

,312

,713

,511

,924

9,2

248

,52

,46

,4

267

,4 m

m10

.52

810

.591

10.4

970

.75

00

.781

0.7

190

.50

00

.531

0.4

69

10.3

40

10.3

130

.09

40

.25

02

67,4

26

9,0

26

6,6

19,1

19,8

18,3

12,7

13,5

11,9

26

2,6

26

2,0

2,4

6,4

1010

.75

010

.813

10.7

190

.75

00

.781

0.7

190

.50

00

.531

0.4

69

10.5

6210

.535

0.0

94

0.2

50

273

,027

4,7

272

,319

,119

,818

,312

,713

,511

,92

68

,32

67,6

2,4

6,4

30

4,8

mm

12.0

00

12.0

63

11.9

69

0.7

50

0.7

810

.719

0.5

00

0.5

310

.46

911

.781

11.7

510

.10

90

.279

30

4,8

30

6,4

30

4,0

19,1

19,8

18,3

12,7

13,5

11,9

29

9,2

29

8,5

2,8

7,1

318

,5 m

m12

.539

12.6

0212

.50

80

.75

00

.781

0.7

190

.50

00

.531

0.4

69

12.3

2112

.291

0.1

09

0.2

7931

8,5

320

,131

7,7

19,1

19,8

18,3

12,7

13,5

11,9

313

,031

2,2

2,8

7,1

1212

.75

012

.813

12.7

190

.75

00

.781

0.7

190

.50

00

.531

0.4

69

12.5

3112

.501

0.1

09

0.2

7932

3,9

325,

532

3,1

19,1

19,8

18,3

12,7

13,5

11,9

318

,331

7,5

2,8

7,1

14 d

iam

etr

u

ext

eri

or

14.0

00

14.0

63

13.9

69

0.9

38

0.9

69

0.9

070

.50

00

.531

0.4

69

13.7

8113

.751

0.1

09

0.2

8135

5,6

357,

235

4,8

23

,824

,62

3,0

12,7

13,5

11,9

350

,03

49,3

2,8

7,1

377,

0 m

m14

.843

14.9

3714

.811

0.9

38

0.9

69

0.9

070

.50

00

.531

0.4

69

14.6

1114

.581

0.1

160

.315

377,

037

9,4

376

,22

3,8

24,6

23

,012

,713

,511

,937

1,1

370

,42

,98

,0

† V

ezi

no

ta d

e la

pag

ina

30

.



Sp

eci

fica

ţii

pe

ntr

u c

an

ela

rea

pri

n t

ăie

re s

tan

da

rd l

a ţ

ev

i d

in o

ţel

şi a

lte

tip

uri

de

ţe

vi

NP

S (

con

tin

ua

re)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci s

au

mm

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A”

Lă

ţim

e c

an

elu

ră„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră„C

”A

dâ

nci

me

ca

ne

lură

„D”

(re

f.)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

15 d

iam

etru

e

xter

ior

15.0

00

15.0

63

14.9

69

0.9

38

0.9

69

0.9

070

.50

00

.531

0.4

69

14.7

8114

.751

0.1

09

0.3

123

81,0

382

,63

80

,22

3,8

24,6

23

,012

,713

,511

,937

5,4

374

,72

,87,

9

16 d

iam

etru

e

xter

ior

16.0

00

16.0

63

15.9

69

0.9

38

0.9

69

0.9

070

.50

00

.531

0.4

69

15.7

8115

.751

0.1

09

0.3

124

06

,44

08

,04

05,

62

3,8

24,6

23

,012

,713

,511

,94

00

,84

00

,12

,87,

9

426

,0 m

m16

.77

216

.86

616

.74

00

.93

80

.96

90

.907

0.5

00

0.5

310

.46

916

.514

16.4

790

.12

90

.335

426

428

,442

5,2

23

,824

,62

3,0

12,7

13,5

11,9

419,

541

8,6

3,3

8,5

18 d

iam

etru

e

xter

ior

18.0

00

18.0

63

17.9

69

1.0

00

1.03

10

.96

90

.50

00

.531

0.4

69

17.7

8117

.751

0.1

09

0.3

1245

745

8,8

456

,42

5,4

26

,224

,612

,713

,511

,945

1,6

450

,92

,87,

9

20

dia

met

ru

ext

erio

r2

0.0

00

20

.06

319

.96

91.

00

01.

031

0.9

69

0.5

00

0.5

310

.46

919

.781

19.7

510

.10

90

.312

50

85

09,

65

07,2

25,

42

6,2

24,6

12,7

13,5

11,9

502

,45

01,7

2,8

7,9

22

dia

me

tru

e

xter

ior

22

.00

02

2.0

63

21.9

69

1.0

00

1.03

10

.96

90

.56

30

.59

40

.532

21.6

56

21.6

26

0.1

72

0.3

7555

9,0

56

0,4

558

,02

5,4

26

,224

,614

,315

,113

,555

0,1

549

,34

,49,

5

24 d

iam

etru

e

xter

ior

24.0

00

24.0

63

23

.96

91.

00

01.

031

0.9

69

0.5

63

0.5

94

0.5

322

3.6

56

23

.62

60

.17

20

.375

610

611,

26

08

,82

5,4

26

,224

,614

,315

,113

,56

00

,96

00

,14

,49,

5

26 d

iam

etru

e

xter

ior

26

.00

02

6.0

932

5.9

69

1.75

01.

781

1.6

870

.62

50

.65

60

.59

42

5.5

00

25

.437

0.2

50

0.6

25

66

06

62,8

659

,64

4,5

45,2

42,8

15,9

16,7

15,1

647

,76

46

,16

,415

,9

28

dia

met

ru

ext

erio

r2

8.0

00

28

.093

27.9

69

1.75

01.

781

1.6

870

.62

50

.65

60

.59

427

.50

027

.437

0.2

50

0.6

25

711

713

,671

0,4

44

,545

,242

,815

,916

,715

,16

98

,56

96

,96

,415

,9

28

dia

met

ru

inte

rio

r2

8.8

752

8.9

38

28

.84

41.

00

01.

031

0.9

69

0.6

25

0.6

56

0.5

94

28

.531

28

.501

0.1

72

0.4

377

33,4

735

,07

32,6

25,

42

6,2

24,6

15,9

16,7

15,1

724

,77

23

,94

,411

,1

† V

ezi

no

ta d

e la

pag

ina

30

.



Sp

eci

fica

ţii

pe

ntr

u c

an

ela

rea

pri

n t

ăie

re s

tan

da

rd l

a ţ

ev

i d

in o

ţel

şi a

lte

tip

uri

de

ţe

vi

NP

S (

con

tin

ua

re)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A”

Lă

ţim

e c

an

elu

ră„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră„C

”A

dâ

nci

me

ca

ne

lură

„D”

(re

f.)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

30

dia

me

tru

e

xte

rio

r3

0.0

00

30

.093

29.

96

91.

750

1.78

11.

687

0.6

25

0.6

56

0.5

94

29.

50

02

9.43

70

.25

00

.62

576

276

4,4

761,

24

4,5

45,2

42,8

15,9

16,7

15,1

749,

374

7,7

6,4

15,9

30

dia

me

tru

in

teri

or

31.0

00

31.0

63

30

.96

91.

25

01.

281

1.21

90

.62

50

.65

60

.59

43

0.5

94

30

.56

40

.203

0.5

00

787,

478

9,0

786

,62

5,4

32,5

31,0

15,9

16,7

15,1

77

7,1

776

,35,

212

,7

32 d

iam

etr

u

ext

eri

or

32.0

00

32.0

9331

.96

91.

750

1.78

11.

687

0.6

25

0.6

56

0.5

94

31.5

00

31.4

370

.25

00

.62

581

381

5,2

812

,04

4,5

45,2

42,8

15,9

16,7

15,1

80

0,1

798

,56

,415

,9

36

dia

me

tru

e

xte

rio

r3

6.0

00

36

.093

35.9

69

1.75

01.

781

1.6

870

.62

50

.65

60

.59

435

.50

035

.437

0.2

50

0.6

25

914

916

,891

3,6

44

,545

,242

,815

,916

,715

,19

01,7

90

0,1

6,4

15,9

42 d

iam

etr

u

ext

eri

or

42.0

00

42.0

9341

.96

92

.00

02

.031

1.93

70

.62

50

.65

60

.59

441

.50

041

.437

0.2

50

0.6

25

1067

106

9,2

106

6,0

50

,851

,649

,215

,916

,715

,110

54

,110

52,5

6,4

15,9

48

dia

me

tru

e

xte

rio

r4

8.0

00

48

.093

47.9

69

2.0

00

2.0

311.

937

0.6

25

0.6

56

0.5

94

47.5

00

47.4

370

.25

00

.62

512

1912

21,6

1218

,45

0,8

51,6

49,2

15,9

16,7

15,1

120

6,5

120

4,9

6,4

15,9

† A

cop

eri

rile

ap

licat

e p

e s

up

rafe

ţele

inte

rio

are

ale

rac

ord

uri

lor

de

țe

avă,

incl

usi

v p

e s

up

rafe

ţele

de

co

nta

ct

ale

pat

ine

lor

de

bu

lon

are

, nu

tre

bu

ie s

ă d

ep

ăşe

ască

0.0

10 in

ci/0

,3 m

m. Î

n p

lus,

gro

sim

ea

aco

pe

riri

i ap

licat

e p

e s

up

rafa

ţa d

e e

tan

şare

a g

arn

itu

rii ş

i în

cad

rul c

ane

luri

lor

pe

ext

eri

oru

l țe

vii n

u t

reb

uie

să

de

păş

eas

că 0

,010

inci

/0,3

mm

.



Sp

eci

fica

ţii

pe

ntr

u c

an

ela

rea

pri

n r

olu

ire

a ț

ev

ilo

r cu

pe

rete

sta

nd

ard

sa

u a

țe

vil

or

înv

eli

te î

n p

last

ic î

mb

ina

te c

u c

up

laje

En

dS

ea

l

mo

de

l H

P-7

0E

S †

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A

”L

ăţi

me

ca

ne

lură

„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră „

C”

Ad

ân

cim

e

can

elu

ră„D

” (r

ef.

)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Dia

m. m

ax

. a

dm

. ev

az

are

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

22

.375

2.3

99

2.3

510

.57

20

.552

0.2

65

0.2

50

2.2

50

2.2

350

.06

30

.15

42

.48

06

0,3

60

,959

,714

,514

,06

,76

,457

,25

6,8

1,6

3,9

63

,0

2 ½

2.8

752

.90

42

.84

60

.57

20

.552

0.2

65

0.2

50

2.7

20

2.7

020

.078

0.2

032

.98

07

3,0

73

,87

2,3

14,5

14,0

6,7

6,4

69,

16

8,6

2,0

5,2

75,7

33

.50

03

.535

3.4

69

0.5

72

0.5

520

.26

50

.25

03

.34

43

.32

60

.08

30

.216

3.6

00

88

,98

9,8

88

,114

,514

,06

,76

,48

4,9

84

,52

,15,

591

,4

44

.50

04

.545

4.4

69

0.6

100

.59

00

.32

00

.30

04

.33

44

.314

0.0

83

0.2

374

.60

011

4,3

115,

411

3,5

15,5

15,0

8,1

7,6

110

,110

9,6

2,1

6,0

116

,8

66

.62

56

.68

86

.59

40

.610

0.5

90

0.3

20

0.3

00

6.4

556

.433

0.0

85

0.2

80

6.7

30

168

,316

9,9

167,

515

,515

,08

,17,

616

4,0

163

,42

,27,

117

0,9

88

.62

58

.68

88

.59

40

.719

0.6

99

0.4

100

.39

08

.441

8.4

160

.092

0.3

22

8.8

00

219,

12

20

,721

8,3

18,3

17,8

10,4

9,9

214

,421

3,8

2,3

8,2

22

3,5

1010

.75

010

.813

10.7

190

.719

0.6

99

0.4

100

.39

010

.562

10.5

350

.09

40

.36

510

.92

027

3,0

274

,727

2,3

18,3

17,8

10,4

9,9

26

8,3

267

,62

,49,

327

7,4

1212

.75

012

.813

12.7

190

.719

0.6

99

0.4

100

.39

012

.531

12.5

010

.10

90

.375

12.9

20

323

,932

5,5

323

,118

,317

,810

,49,

931

8,3

317,

52

,89,

532

8,2

† A

cop

eri

rile

ap

licat

e p

e s

up

rafe

ţele

inte

rio

are

ale

rac

ord

uri

lor

de

țe

avă,

incl

usi

v p

e s

up

rafe

ţele

de

co

nta

ct

ale

pat

ine

lor

de

bu

lon

are

, nu

tre

bu

ie s

ă d

ep

ăşe

ască

0.0

10 in

ci/0

,3 m

m. Î

n p

lus,

gro

sim

ea

aco

pe

riri

i ap

licat

e p

e s

up

rafa

ţa d

e e

tan

şare

a g

arn

itu

rii ş

i în

cad

rul c

ane

luri

lor

pe

ext

eri

oru

l țe

vii n

u t

reb

uie

să

de

păş

eas

că 0

.010

inci

/0,3

mm

.



Sp

eci

fica

ţii

pe

ntr

u c

an

ela

rea

pri

n t

ăie

re a

ţe

vil

or

cu p

ere

te s

tan

da

rd s

au

ma

i g

ros

ori

a ţ

ev

ilo

r în

ve

lite

în

pla

stic

îm

bin

ate

cu

cup

laje

En

dS

ea

l m

od

el

HP

-70

ES

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ală

in

ci

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A”

Lă

ţim

e c

an

elu

ră„B

”D

iam

etr

u c

an

elu

ră„C

”A

dâ

nci

me

ca

ne

lură

„D”

(re

f.)

Gro

sim

e

min

.a

dm

.p

ere

te „

T”

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

22

.375

2.3

99

2.3

510

.562

0.5

72

0.5

520

.255

0.2

65

0.2

50

2.2

50

2.2

350

.06

30

.15

46

0,3

60

,959

,714

,314

,514

,06

,56

,76

,457

,25

6,8

1,6

3,9

2 ½

2.8

752

.90

42

.84

60

.562

0.5

72

0.5

520

.255

0.2

65

0.2

50

2.7

20

2.7

020

.078

0.2

037

3,0

73

,87

2,3

14,3

14,5

14,0

6,5

6,7

6,4

69,

16

8,6

2,0

5,2

33

.50

03

.535

3.4

69

0.5

620

.57

20

.552

0.2

550

.26

50

.25

03

.34

43

.32

60

.078

0.2

168

8,9

89,

88

8,1

14,3

14,5

14,0

6,5

6,7

6,4

84

,98

4,5

2,0

5,5

44

.50

04

.545

4.4

69

0.6

05

0.6

20

0.5

90

0.3

05

0.3

150

.30

04

.33

44

.314

0.0

83

0.2

3711

4,3

115,

411

3,5

15,4

15,7

15,0

7,7

8,0

7,6

110

,110

9,6

2,1

6,0

66

.62

56

.68

86

.59

40

.60

50

.62

00

.59

00

.30

50

.315

0.3

00

6.4

556

.433

0.0

85

0.2

80

168

,316

9,9

167,

515

,415

,715

,07,

78

,07,

616

4,0

163

,42

,27,

1

88

.62

58

.68

88

.59

40

.714

0.7

29

0.6

99

0.4

00

0.4

100

.39

08

.441

8.4

160

.092

0.3

22

219,

12

20

,721

8,3

18,1

18,5

17,8

10,2

10,4

9,9

214

,421

3,8

2,3

8,2

1010

.75

010

.813

10.7

190

.714

0.7

29

0.6

99

0.4

00

0.4

100

.39

010

.562

10.5

350

.09

40

.36

527

3,0

274

,727

2,3

18,1

18,5

17,8

10,2

10,4

9,9

26

8,3

267

,62

,49,

3

1212

.75

012

.813

12.7

190

.714

0.7

29

0.6

99

0.4

00

0.4

100

.39

012

.531

12.5

010

.10

90

.375

323

,932

5,5

323

,118

,118

,517

,810

,210

,49,

931

8,3

317,

52

,89,

5

† A

cop

eri

rile

ap

licat

e p

e s

up

rafe

ţele

inte

rio

are

ale

rac

ord

uri

lor

de

țe

avă,

incl

usi

v p

e s

up

rafe

ţele

de

co

nta

ct

ale

pat

ine

lor

de

bu

lon

are

, nu

tre

bu

ie s

ă d

ep

ăşe

ască

0.0

10 in

ci/0

,3 m

m. Î

n p

lus,

gro

sim

ea

aco

pe

riri

i ap

licat

e p

e s

up

rafa

ţa d

e e

tan

şare

a g

arn

itu

rii ş

i în

cad

rul c

ane

luri

lor

pe

ext

eri

oru

l țe

vii n

u t

reb

uie

să

de

păş

eas

că 0

.010

inci

/0,3

mm

.



Sp

eci

fica

ţii

de

ca

ne

lare

pri

n t

ăie

re c

u c

olţ

ro

tun

jit

sta

nd

ard

pe

ntr

u ț

ev

i d

in p

last

ic P

VC

de

gro

sim

e S

che

du

le 8

0 s

au

Sch

ed

ule

40

(AS

TM

D-1

78

5-7

0)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ale

in

ci

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v ţ

ea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A”

Lă

ţim

e c

an

elu

ră

„B”

Dia

me

tru

ca

ne

lură

„C

”A

dâ

nci

me

ca

ne

lură

„D”

(re

f.)

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

¾1.

05

01.

062

1.03

80

.65

60

.59

40

.312

0.3

430

.281

0.9

38

0.9

23

0.0

56

26

,927

,02

6,4

16,7

15,1

7,9

8,7

7,1

23

,82

3,4

1,4

11.

315

1.32

71.

303

0.6

56

0.5

94

0.3

120

.343

0.2

811.

190

1.17

50

.062

33,7

33,7

33,1

16,7

15,1

7,9

8,7

7,1

30

,22

9,8

1,6

1 ¼

1.6

60

1.67

21.

64

80

.65

60

.59

40

.312

0.3

430

.281

1.53

51.

520

0.0

6242

,442

,541

,916

,715

,17,

98

,77,

139

,03

8,6

1,6

1 ½

1.9

00

1.91

21.

88

80

.65

60

.59

40

.312

0.3

430

.281

1.7

751.

760

0.0

624

8,3

48

,64

8,0

16,7

15,1

7,9

8,7

7,1

45,1

44

,71,

6

22

.375

2.3

872

.36

30

.65

60

.59

40

.312

0.3

430

.281

2.2

50

2.2

350

.062

60

,36

0,6

60

,016

,715

,17,

98

,77,

157

,25

6,8

1,6

2 ½

2.8

752

.887

2.8

63

0.6

56

0.5

94

0.3

120

.343

0.2

812

.72

02

.702

0.0

787

3,0

73

,37

2,7

16,7

15,1

7,9

8,7

7,1

69,

16

8,6

2,0

33

.50

03

.515

3.4

85

0.6

56

0.5

94

0.3

120

.343

0.2

813

.34

43

.32

60

.078

88

,98

9,3

88

,516

,715

,17,

98

,77,

18

4,9

84

,52

,0

44

.50

04

.52

04

.48

00

.65

60

.59

40

.375

0.4

06

0.3

44

4.3

34

4.3

140

.08

311

4,3

114

,811

3,8

16,7

15,1

9,5

10,3

8,7

110

,110

9,6

2,1

† V

ezi

no

ta d

e la

pag

ina

34

. Nu

se

re

com

and

ă fo

losi

rea

cup

laje

lor

rig

ide

, cu

îmb

inar

ea

ob

lică,

împ

reu

nă

cu ț

evi

de

pla

stic

PV

C.

AB

D

C

B

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

Raz

ă0

.07

8"



Sp

eci

fica

ţii

de

ca

ne

lare

pri

n t

ăie

re c

u c

olţ

ro

tun

jit

sta

nd

ard

pe

ntr

u ț

ev

i d

in p

last

ic P

VC

de

gro

sim

e S

che

du

le 8

0 s

au

Sch

ed

ule

40

(AS

TM

D-1

78

5-7

0)

†

Dim

en

siu

ne

Dim

en

siu

ni

– i

nci

/mil

ime

tri

Mă

rim

e

no

min

ale

in

ci

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v ţ

ea

vă

in

ci/m

m

Dia

me

tru

ex

teri

or

ţea

vă

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A”

Lă

ţim

e c

an

elu

ră

„B”

Dia

me

tru

ca

ne

lură

„C

”A

dâ

nci

me

ca

ne

lură

„D”

(re

f.)

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

66

.62

56

.66

06

.59

00

.65

60

.59

40

.375

0.4

06

0.3

44

6.4

556

.433

0.0

85

168

,316

9,2

167,

416

,715

,19,

510

,38

,716

4,0

163

,42

,2

88

.62

58

.687

8.5

94

0.7

810

.719

0.4

370

.46

80

.40

68

.441

8.4

160

.092

219,

12

20

,621

8,3

19,8

18,3

11,1

11,9

10,3

214

,421

3,8

2,3

1010

.75

010

.812

10.7

190

.781

0.7

190

.50

00

.531

0.4

69

10.5

6210

.535

0.0

94

273

,027

4,6

272

,319

,818

,312

,713

,511

,92

68

,32

67,6

2,4

1212

.75

012

.812

12.7

190

.781

0.7

190

.50

00

.531

0.4

69

12.5

3112

.501

0.1

09

323

,932

5,4

323

,119

,818

,312

,713

,511

,931

8,3

317,

52

,8

1414

.00

014

.062

13.9

69

0.9

69

0.9

070

.50

00

.531

0.4

69

13.7

8113

.751

0.1

09

355,

635

7,2

354

,824

,62

3,0

12,7

13,5

11,9

350

,03

49,3

2,8

1616

.00

016

.062

15.9

69

0.9

69

0.9

070

.50

00

.531

0.4

69

15.7

8115

.751

0.1

09

40

6,4

40

8,0

40

5,6

24,6

23

,012

,713

,511

,94

00

,84

00

,12

,8

† Ţ

eav

a d

e p

last

ic P

VC

se

baz

eaz

ă p

e ț

eav

a d

e p

last

ic P

VC

mo

dif

icat

ă co

nfo

rm A

ST

M D

-17

85

-70

; tip

1, c

ate

go

ria

1 -

PV

C 1

120

; sau

cat

eg

ori

a 11

- P

VC

12

20

la t

em

pe

ratu

ri d

e f

un

cţi

on

are

de

ma

xim

75

˚F/2

4˚C

. P

en

tru

alt

e t

ipu

ri d

e u

tiliz

are

a ț

evi

i din

PV

C ş

i alt

e t

em

pe

ratu

ri d

e f

un

cţi

on

are

, co

nta

cta

ţi V

icta

ulic

.N

u s

e r

eco

man

dă

folo

sire

a cu

pla

jelo

r ri

gid

e, c

u îm

bin

are

a o

blic

ă, îm

pre

un

ă cu

țe

vi d

e p

last

ic P

VC

.

AB

D

C

B

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

Raz

ă0

.07

8"


DESCRIEREA DE DIMENSIUNI CRITICE PENTRU CANELAREA PRIN ROLUIRE AGS (ADVANCED

GROOVE SYSTEM)

AVERTISMENT Dimensiunile țevilor şi canelurilor trebuie să respecte toleranţele specificate în tabelele

de pe paginile următoare pentru a asigura funcţionarea corectă a îmbinării.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la cedarea îmbinării, provocând vătămări


NOTIFICARE

Canelarea țevii conform specificaţiilor Advanced Groove System (AGS) lungeşte țeava cu

aproximativ 1⁄8 inci (0.125 inci ⁄3,2 mm) pentru fiecare canelură. În cazul unei țevi cu caneluri

AGS la ambele capete, lungimea va creşte în total cu aproximativ ¼ inci (0.250 inci ⁄6,4 mm).

Prin urmare, lungimea de tăiere trebuie ajustată pentru a permite această alungire. EXEMPLU:

Dacă aveţi nevoie de o bucată de țeavă de 24-inci ⁄610 mm cu caneluri AGS la ambele capete,

tăiaţi țeava la lungimea de 23 ¾ inci ⁄603 mm, luând în calcul această alungire.

Este esenţială măsurarea diametrului canelurii „C”, locaşului garniturii „A”, precum şi a

dimensiunii „F” pentru diametrul evazării. Aceste măsurători trebuie să se încadreze

în specificaţiile din tabelele următoare pentru funcţionarea corectă a îmbinărilor.

A

F Diametruexterior

C

B

Diametru exterior țeavă – Dimensiune țeavă NPS nominală (ANSI B36.10) şi dimensiune țeavă metrică de bază (ISO 4200) - Diametrul exterior mediu al țevii nu trebuie să difere

de specificaţiile indicate în tabelele din paginile următoare (toleranță de capăt API 5L). Ovalitatea maximă

permisă a țevii nu trebuie să varieze cu mai mult de 1%. Variaţiile mai mari între diametrul interior şi exterior

vor provoca dificultăţi la asamblarea cuplajului.

În cazul țevilor NPS, toleranţa maximă permisă de la capetele tăiate drept ale țevilor este de 1⁄8 inci/3,2 mm pentru toate dimensiunile. Aceasta este măsurată

de la linia tăierii drepte. Stropii și cordoanele de sudură interioare şi exterioare trebuie

polizate astfel încât suprafaţa țevii să fie netedă. Diametrul interior al capătului de țeavă

trebuie curăţat pentru îndepărtarea piliturii, murdăriei şi a altor materiale străine care

ar putea să interfereze cu rolele de canelare sau să le deterioreze. Suprafața muchiei

frontale a țevii trebuie să fie uniformă, fără porțiuni concave sau convexe care să aibă ca

efect o canelare necorespunzătoare și dificultăți pe durata asamblării cuplajului.

Dimensiunea „A” – Dimensiunea „A”, sau distanţa de la capătul țevii la canelură, identifică reazemul

garniturii. Această zonă trebuie să nu conţină crestături, protuberanţe (inclusiv cordoane de sudură) şi urme

de role între capătul țevii şi canelură, pentru asigurarea etanşeitatea garniturii. Trebuie îndepărtate toate

materialele străine, cum ar fi vopseaua exfoliată, aşchiile, uleiul, unsoarea, bucăţile de material, rugina

şi murdăria.

Dimensiunea „B” – Dimensiunea „B”, sau lăţimea canelurii, controlează dilatarea, contracţia şi deviaţia

unghiulară a cuplajelor flexibile, în funcţie de distanţa la care este amplasată de țeavă şi în funcţie de

lăţimea sa raportată la lăţimea penelor corpului racordului. Partea inferioară a canelurii trebuie să nu conţină

materiale străine, cum ar fi murdărie, aşchii, rugină şi pilitură care să împiedice asamblarea corectă

a cuplajului. Colțurile din partea de jos a canelurii trebuie rotunjite cu o rază de R 0,094/R 2,39. Lățimea

canelurii „B” se va obține cu ajutorul echipamentelor Victaulic corespunzător întreținute și prevăzute cu seturi

de role Victaulic AGS (RW sau RWQ) în cazul țevilor din oțel carbon și oțel inox cu perete standard și cu seturi

de role specifice Victaulic AGS (RWX sau RWQX) în cazul țevilor din oțel inox cu perete subțire.

„S” max.

Ilustrația este exagerată pentru claritate


DESCRIEREA DE DIMENSIUNI CRITICE PENTRU CANELAREA PRIN ROLUIRE AGS (ADVANCED

GROOVE SYSTEM)

Dimensiunea „C” – Dimensiunea „C” reprezintă diametrul mediu la baza canelurii. Această dimensiune

trebuie să se încadreze în toleranţele diametrului şi să fie concentrică cu diametrul exterior pentru cuplare

corectă. Canelura trebuie să aibă o adâncime uniformă pe întreaga circumferinţă a țevii. În cazul țevilor din

oțel carbon și oțel inox cu perete subțire trebuie utilizate seturi de role Victaulic RW, iar în cazul țevilor din oțel

inox cu perete subțire se vor utiliza seturi de role Victaulic RWX.

Dimensiunea „D” – Dimensiunea „D” reprezintă adâncimea normală a canelurii, fiind folosită ca referinţă

numai pentru o „canelare de probă”. Variaţiile diametrului exterior al ţevii afectează această dimensiune; în caz

de nevoie, dimensiunea trebuie corectată pentru a menţine dimensiunea „C” în toleranţe. Diametrul canelurii

trebuie să respecte dimensiunea „C” descrisă mai sus.

Dimensiunea „F” (numai pentru canelură prin roluire standard) – Diametrul evazării maxime

permise la capătul țevii este măsurat la diametrul de la capătul țevii. NOTĂ: Aceasta se aplică în cazul

măsurătorilor medii (ruletă) şi măsurătorilor punctiforme.

Grosimea minimă nominală a peretelui de țeavă – Reprezintă cel mai uşor tip de ţeavă adecvat

pentru canelarea prin tăiere sau roluire. Ţevile cu grosimea peretelui mai mică decât grosimea minimă

nominală pentru canelarea prin tăiere pot fi canelate prin roluire sau adaptate pentru cuplajele Victaulic

AGS folosind adaptori AGS Vic-Ring®. Adaptorii Vic-Ring AGS pot fi utilizaţi în următoarele situaţii (contactaţi

Victaulic pentru detalii):

Grosimea peretelui de țeavă este sub minimul nominal adecvat pentru canelare

Diametrul exterior al țevii este prea mare pentru canelarea prin roluire sau tăiere

Ţeava se va utiliza în instalații abrazive

Ţevi din oțel carbon cu perete subțire canelate conform specificațiilor AGS (EN 10217 sau ASTM A-53):14 inci/355,6 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.220 inci/5,6 mm

16 – 24 inci/406,4 – 610 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.250 inci/6,3 mm

Ţevi din oțel carbon cu perete standard canelate conform specificațiilor AGS (EN 10217 sau ASTM A-53):14 inci/355,6 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.315 inci/8 mm

16 inci/406,4 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.346 inci/8,8 mm

18 – 36 inci/457 – 914 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.375 inci/9,5 mm

Ţevi din oțel carbon extra-dure canelate conform specificațiilor AGS (ASTM A-53):38 – 72 inci/965 – 1829 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.500 inci/12,7 mm

NOTĂ: În cazul țevilor din oțel carbon de 14 – 72 inci/355,6 – 1829 mm canelate conform specificațiilor AGS,

valorile nominale maxime se aplică țevilor care nu depăşesc limita de elasticitate conform API-5L Grade „B”,

ASTM Grade „B” şi duritate Brinell maximă de 150.

Ţevi din oțel inox cu perete subțire canelate conform specificațiilor AGS:14 inci/355,6 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.156 inci/4 mm

16 – 18 inci/406,4 – 457 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.165 inci/4,2 mm

20 – 22 inci/508 – 559 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.188 inci/4,8 mm

24 inci/610 mm – grosimea nominală minimă a peretelui de țeavă este de 0.218 inci/5,5 mm

NOTIFICARE

Acoperirile aplicate pe suprafeţele interioare ale racordurilor de țeavă Victaulic cu capăt

simplu şi canelat nu trebuie să depăşească 0.010 inci/0,25 mm. Se includ aici şi suprafeţele

de contact ale patinelor de bulonare.

În plus, grosimea acoperirii aplicate pe suprafaţa de etanşare a garniturii şi în cadrul

canelurilor pe exteriorul țevii nu trebuie să depăşească 0.010 inci/0,25 mm.


Sp

eci

fica

ţii

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

pe

ntr

u s

iste

me

le a

va

nsa

te d

e c

an

ela

re (

AG

S)

pe

ntr

u ț

ev

i d

in o

ţel

carb

on

și

oțe

l in

ox

Mă

rim

e

no

min

ale

N

PS

/M

etr

ic

Dia

me

tru

ex

teri

or

efe

cti

v ţ

ea

vă

in

ci/m

m

Gro

sim

ea

min

imă

no

min

ală

a

pe

rete

lui

de

ţe

av

ăin

ci/m

mD

ime

nsi

un

iin

ci/m

m

Oțe

l ca

rbo

n ș

i o

țel

ino

x c

u p

ere

te d

e

gre

uta

te s

tan

da

rdO

ţel

ino

x s

ch

5S

/10

S/1

0O

țel

carb

on

e

xtr

a-d

ur

Pe

rete

st

an

da

rd

din

oțe

l

Pe

rete

su

bți

re

din

oțe

l ca

rbo

n

Pe

rete

su

bți

re

din

oțe

l in

ox

(S

che

du

le

5S

)

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A

”L

ăţi

me

ca

ne

lură

„B

”‡D

iam

etr

u c

an

elu

ră

„C”

Dia

me

tru

m

ax

. a

dm

. e

va

za

re

„F”

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

Ma

x.

Min

.

1414

.09

413

.96

914

.09

413

.96

9—

0.3

150

.22

00

.15

61.

50

01.

531

1.43

70

.455

0.4

60

0.4

50

13.5

00

13.4

5514

.23

355,

635

8,0

354

,835

8,0

354

,88

,05,

64

,03

8,1

38

,93

6,5

11,6

11,7

11,4

342

,93

41,8

361

,4

1616

.09

415

.96

916

.09

415

.96

9—

0.3

46

0.2

50

0.1

65

1.5

00

1.53

11.

437

0.4

550

.46

00

.45

015

.50

015

.455

16.2

34

06

,44

08

,84

05,

64

08

,84

05,

68

,86

,44

,23

8,1

38

,93

6,5

11,6

11,7

11,4

393

,739

2,6

412

,2

1818

.09

417

.96

918

.09

417

.96

9—

0.3

750

.25

00

.16

51.

50

01.

531

1.43

70

.455

0.4

60

0.4

50

17.5

00

17.4

5518

.23

457

459,

645

6,4

459,

645

6,4

9,5

6,4

4,2

38

,13

8,9

36

,511

,611

,711

,44

44

,54

43,4

46

3,0

20

20

.09

419

.96

92

0.1

25

19.9

69

—0

.375

0.2

50

0.1

88

1.5

00

1.53

11.

437

0.4

550

.46

00

.45

019

.50

019

.455

20

.23

50

8,0

510

,45

07,2

511,

25

07,2

9,5

6,4

4,8

38

,13

8,9

36

,511

,611

,711

,449

5,3

494

,251

3,8

22

22

.09

421

.96

92

2.1

25

21.9

69

—0

.375

0.2

50

0.1

88

1.5

00

1.53

11.

437

0.4

550

.46

00

.45

021

.50

021

.455

22

.23

559

561

,255

8,0

562

,055

8,0

9,5

6,4

4,8

38

,13

8,9

36

,511

,611

,711

,45

46

,15

45,0

56

4,6

2424

.09

42

3.9

69

24.1

25

23

.96

9—

0.3

750

.25

00

.218

1.5

00

1.53

11.

437

0.4

550

.46

00

.45

02

3.5

00

23

.455

24.2

361

061

2,0

60

8,8

612

,86

08

,89,

56

,45,

53

8,1

38

,93

6,5

11,6

11,7

11,4

596

,959

5,8

615,

4

26

26

.09

42

5.9

69

——

—0

.375

——

1.75

01.

781

1.6

870

.535

0.5

40

0.5

30

25

.43

02

5.3

702

6.3

06

60

662

,86

59,6

9,5

44

,545

,242

,813

,613

,713

,56

45,9

64

4,4

66

8,0

28

28

.09

427

.96

9—

——

0.3

75—

—1.

750

1.78

11.

687

0.5

350

.54

00

.53

027

.43

027

.370

28

.30

711

713

,671

0,4

9,5

44

,545

,242

,813

,613

,713

,56

96

,76

95,

271

8,8

30

30

.09

42

9.9

69

——

—0

.375

——

1.75

01.

781

1.6

870

.535

0.5

40

0.5

30

29.

430

29.

370

30

.30

762

764

,476

1,2

9,5

44

,545

,242

,813

,613

,713

,574

7,5

746

,076

9,6

3232

.09

431

.96

9—

——

0.3

75—

—1.

750

1.78

11.

687

0.5

350

.54

00

.53

031

.43

031

.370

32.3

081

381

5,2

812

,09,

54

4,5

45,2

42,8

13,6

13,7

13,5

798

,379

6,8

820

,4

34

34

.09

433

.96

9—

——

0.3

75—

—1.

750

1.78

11.

687

0.5

350

.54

00

.53

033

.43

033

.370

34

.30

83

48

66

,08

62,8

9,5

44

,545

,242

,813

,613

,713

,58

49,1

847

,687

1,2

SPECIFICAŢII DE CANELARE AGS


Mă

rim

e

no

min

ale

N

PS

/M

etr

ic

Dia

me

tru

ex

teri

or

efe

cti

v ţ

ea

vă

in

ci/m

m

Gro

sim

ea

min

imă

no

min

ală

a

pe

rete

lui

de

ţe

av

ăin

ci/m

mD

ime

nsi

un

iin

ci/m

m

Oțe

l ca

rbo

n ș

i o

țel

ino

x c

u p

ere

te d

e

gre

uta

te s

tan

da

rdO

ţel

ino

x s

ch

5S

/10

S/1

0O

țel

carb

on

e

xtr

a-d

ur

Pe

rete

st

an

da

rd

din

oțe

l

Pe

rete

su

bți

re

din

oțe

l ca

rbo

n

Pe

rete

su

bți

re

din

oțe

l in

ox

(S

che

du

le

5S

)

Lo

caş

ga

rnit

ură

„A

”L

ăţi

me

ca

ne

lură

„B

”‡D

iam

etr

u c

an

elu

ră

„C”

Dia

me

tru

m

ax

. a

dm

. e

va

za

re

„F”

Ma

x.

Min

.M

ax

.M

in.

De

ba

ză

Ma

x.

Min

.D

e b

az

ăM

ax

.M

in.

Ma

x.

Min

.

36

36

.09

435

.96

9—

——

0.3

75—

—1.

750

1.78

11.

687

0.5

350

.54

00

.53

035

.43

035

.370

36

.30

914

916

,891

3,6

9,5

44

,545

,242

,813

,613

,713

,58

99,

98

98

,492

2,0

38

38

.09

437

.96

9—

—0

.50

0—

——

1.75

01.

781

1.6

870

.535

0.5

40

0.5

30

37.4

30

37.3

703

8.3

09

65

967

,69

64

,412

,74

4,5

45,2

42,8

13,6

13,7

13,5

95

0,7

949

,297

2,8

40

40

.09

439

.96

9—

—0

.50

0—

——

2.0

00

2.0

311.

937

0.5

620

.567

0.5

5739

.375

39.3

154

0.3

010

1610

18,4

1015

,212

,75

0,8

51,6

49,2

14,3

14,4

14,1

100

0,1

99

8,6

102

3,6

4242

.09

441

.96

9—

—0

.50

0—

——

2.0

00

2.0

311.

937

0.5

620

.567

0.5

5741

.375

41.3

1542

.30

1067

106

9,2

106

6,0

12,7

50

,851

,649

,214

,314

,414

,110

50

,910

49,4

1074

,4

44

44

.09

443

.96

9—

—0

.50

0—

——

2.0

00

2.0

311.

937

0.5

620

.567

0.5

5743

.375

43.3

154

4.3

011

1811

20

,011

16,8

12,7

50

,851

,649

,214

,314

,414

,111

01,7

110

0,2

112

5,2

46

46

.09

445

.96

9—

—0

.50

0—

——

2.0

00

2.0

311.

937

0.5

620

.567

0.5

5745

.375

45.3

154

6.3

011

68

1170

,811

67,6

12,7

50

,851

,649

,214

,314

,414

,111

52,5

1151

,011

76,0

48

48

.09

447

.96

9—

—0

.50

0—

——

2.0

00

2.0

311.

937

0.5

620

.567

0.5

5747

.375

47.3

154

8.3

012

1912

21,6

1218

,412

,75

0,8

51,6

49,2

14,3

14,4

14,1

1203

,312

01,8

122

6,8

54

54

.09

453

.96

9—

—0

.50

0—

——

2.5

00

2.5

312

.437

0.5

620

.567

0.5

5753

.375

53.3

155

4.3

013

72

1374

,013

70,8

12,7

63

,56

4,3

61,9

14,3

14,4

14,1

1355

,713

54

,213

79,2

56

56

.09

455

.96

9—

—0

.50

0—

——

2.5

00

2.5

312

.437

0.5

620

.567

0.5

5755

.375

55.3

155

6.3

014

22

1424

,814

21,6

12,7

63

,56

4,3

61,9

14,3

14,4

14,1

140

6,5

140

5,0

143

0,0

60

60

.09

459

.96

9—

—0

.50

0—

——

2.5

00

2.5

312

.437

0.5

620

.567

0.5

5759

.375

59.3

156

0.3

015

2415

26

,415

23

,212

,76

3,5

64

,361

,914

,314

,414

,115

08

,115

06

,615

31,6

72

72

.09

471

.96

9—

—0

.50

0—

——

2.5

00

2.5

312

.437

0.5

620

.567

0.5

5771

.375

71.3

157

2.3

018

29

1831

,218

28

,012

,76

3,5

64

,361

,914

,314

,414

,118

12,9

1811

,418

36

,4

Sp

eci

fica

ţii

de

ca

ne

lare

pri

n r

olu

ire

pe

ntr

u s

iste

me

le a

va

nsa

te d

e c

an

ela

re (

AG

S)

pe

ntr

u ț

ev

i d

in o

ţel

carb

on

și

oțe

l in

ox

SPECIFICAŢII DE CANELARE AGS


ALEGEREA GARNITURII

ATENŢIE! Pentru asigurarea funcţionării garniturii la parametri optimi, specificaţi întotdeauna categoria

de garnitură adecvată tipului de instalaţie dorit.

Dacă garnitura aleasă nu este adecvată instalaţiei, îmbinarea se poate defecta, cu producerea

de pagube materiale.

Pentru o performanţă optimă a garniturii se iau în considerare mai mulţi factori. Nu expuneţi garnitura

la temperaturi peste limitele admise, deoarece temperaturile excesive micşorează durata de viaţă

şi performanţele garniturii.

Tipurile de instalaţii specificate mai jos constituie recomandări generale şi se aplică exclusiv garniturilor Victaulic.

Recomandările pentru un anumit tip de instalaţie nu presupun compatibilitatea cu tipul respectiv de instalaţie

a corpului cuplajelor, fitingurilor asociate sau a altor componente. Consultaţi întotdeauna cel mai recent Ghid

de selectare a garniturilor Victaulic (05.01) pentru tipurile de instalaţii recomandate pentru garnituri.

NOTĂ: Aceste recomandări nu se aplică robinetelor căptuşite cu cauciuc sau altor produse căptuşite

cu cauciuc. Consultaţi documentaţia produsului sau contactaţi Victaulic pentru recomandări.

Garnituri pentru ţevi standard NPS

CategorieInterval

temp. CompusCod deculoare Tipuri de instalaţii recomandate

E –30°F la +230°F–34°C la +110°C

EPDMBandă verde

Se recomandă la instalaţiile de apă caldă în intervalul de temperatură specificat, precum şi în instalaţii de diluare a acizilor, cu aer uscat şi alte instalaţii din industria chimică. Atestate de UL conform ANSI/NSF 61 pentru instalaţii cu apă potabilă rece +73°F/+23°C şi caldă +180°F/+82°C. NU SE RECOMANDĂ LA INSTALAŢIILE PETROLIERE.

EHP@ –30°F la +250°F–34°C la +120°C

EPDMBenzi

verzi și roșii

Se recomandă la instalaţiile de apă caldă în intervalul de temperatură specificat. Atestate UL conform ANSI/NSF 61 pentru instalaţii cu apă potabilă rece +73°F/+23°C şi caldă +180°F/+82°C. NU SE RECOMANDĂ LA INSTALAŢIILE PETROLIERE.

T –20°F la +180°F–29°C la +82°C

NitrilBandă porto-calie

Recomandate pentru produse petroliere, hidrocarburi, aer cu vapori de ulei, ulei vegetal şi mineral, în cadrul intervalului de temperatură specificat. NU SE RECOMANDĂ LA INSTALAŢII DE APĂ CALDĂ LA PESTE +150°F/+66°C SAU CU AER CALD USCAT LA PESTE +140°F/+60°C.

E†

(Tip A)Ambientală EPDM

Bandă violet

Aplicabilă numai pentru instalaţii de sprinklere sub apă şi uscate (aer fără ulei). Pentru instalaţii uscate, Victaulic recomandă folosirea garniturilor FlushSeal®. NU SE RECOMANDĂ LA INSTALAŢIILE DE PAĂ CALDĂ.

@ Garnitura EHP este disponibilă doar pentru cuplajele model 107, 177 şi 607.† Garnitura Vic-Plus. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi secţiunile „Ungerea” şi „Note despre sistemul uscat de stingere a incendiilor” din acest manual.* Informaţiile din tabelul de mai sus definesc categoriile generale de fluide compatibile. În particular, compatibilitatea chimică şi de temperatură este dată în secţiunile „Alegerea garniturilor” şi „Instalaţiile chimice” din fişa tehnică 05.01 (Îndrumar de alegere a garniturilor).


Garnituri pentru ţevi speciale NPS

CategorieInterval

temp. CompusCod de culoare

Tipuri de instalaţii recomandate

M-2 –40°F la +160°F–40°C la +71°C

Epiclor-hidrină

Bandă albă

Compus special pentru performanţe superioare în cadrul instalaţiilor cu carburanţi normali, aromatici, la temperaturi joase. De asemenea, adecvat pentru unele instalaţii de apă la temperatura ambiantă.

V –30°F la +180°F–34°C la +82°C

NeoprenBandă

galbenă

Recomandat pentru uleiuri de lubrifiere fierbinţi şi anumite substanţe chimice. Rezistenţă bună la oxidare. Nu întreţine arderea.

O +20°F la +300°F–7°C la +149°C

Fluoro-elastomer

Bandă albastră

Recomandat pentru un număr mare de acizi oxidanţi, produse petroliere, hidrocarburi halogenate, lubrifianţi, lichide hidraulice, lichide organice şi aer cu hidrocarburi. NU SE RECOMANDĂ LA INSTALAŢIILE DE APĂ CALDĂ.

L –30°F la 350°F–34°C la 177°C

SiliconGarnitură

roşie

Recomandată pentru aer cald uscat, pentru aer fără hidrocarburi până la +350°F/+177°C şi instalaţii pentru anumite substanţe chimice.

A +20°F la +180°F–7°C la +82°C

Nitril albGarnitură

albă

Fără conţinut de negru de carbon. Poate fi utilizată la instalaţiile din industria alimentară. Respectă cerinţele FDA. Este conform CFR Title 21 Part 177.2600. Nu se recomandă în instalaţiile de apă caldă la peste +150°F/+66°C sau aer cald uscat la peste +140°F/+60°C. NU SE RECOMANDĂ LA INSTALAŢIILE DE APĂ CALDĂ.

T(EndSeal)

–20°F la +150°F–29°C la +66°C

NitrilFără

identificare externă

Compus special cu rezistență excelentă la ulei și modul ridicat de rezistență la extrudare. Interval de temperatură –20°F/–29°C la +150°F /+66°C. Recomandate pentru produse petroliere, hidrocarburi, aer cu vapori de ulei, uleiuri vegetale şi minerale, în cadrul intervalului de temperatură specificat. Nu se recomandă la instalaţii de apă caldă la peste +150°F/+66°C sau cu aer cald uscat la peste +140°F/+60°C. Pentru maximizarea duratei de viață a garniturii supuse presiunilor extreme, limita de temperatură trebuie să fie de +120°F/+49°C.


Garnituri pentru ţevi speciale NPS

CategorieInterval

temp. CompusCod de culoare

Tipuri de instalaţii recomandate

EF –30°F la +230°F–34°C la +110°C

EPDM „X” verde

Se recomandă la instalaţiile de apă caldă și rece în intervalul de temperatură specificat, precum şi în instalaţii de diluare a acizilor, cu aer uscat şi alte instalaţii din industria chimică. Satisface cerinţele privind apa potabilă caldă şi rece. Omologat DVGW, KTW, ÖVGW, SVGW şi French ACS (Crecep) pentru instalaţiile de apă rece potabilă W534, EN681-1 de tip WA, precum şi pentru instalaţiile de apă caldă potabilă de tip WB. NU SE RECOMANDĂ LA INSTALAŢII PETROLIERE.

EW –30°F la +230°F–34°C la +110°C

EPDM „W” verde

Recomandată pentru instalaţii cu apă fierbinte în cadrul intervalului de temperaturi specificat, plus o varietate de acizi diluaţi, aer fără uleiuri şi mai multe tipuri de instalaţii pentru substanţe chimice. Materiale omologate WRAS conform BS 6920 pentru instalaţii cu apă potabilă rece sau caldă de până la +149°F/+65°C.NERECOMANDATE PENTRU PRODUSE PETROLIERE.

ST –20°F la +210°F–29°C la +99°C

HNBRDouă benzi portocalii

Recomandat în intervalul de temperatură specificat pentru diferite concentraţii la amestecurile de petrol fierbinte/apă; hidrocarburi; aer cu vapori de ulei; uleiuri vegetale şi minerale; fluide din industria de automobile cum sunt uleiul de motor sau de transmisie.

HMTStandard sau

EndSeal

–20°F la +180°F–29°C la +82°C

Nitril cu modul de rezistență

ridicată

T2

Fără identificare după cod de culoare

Compus special cu rezistență excelentă la ulei și modul ridicat de rezistență la extrudare. Interval de temperatură -20°F la +180°F/–29°C la +82°C. Recomandate pentru produse petroliere, hidrocarburi, aer cu vapori de ulei, uleiuri vegetale şi minerale, în cadrul intervalului de temperatură specificat. Nu se recomandă la instalaţii de apă caldă la peste +150°F/+66°C sau cu aer cald uscat la peste +140°F/+60°C. Pentru maximizarea duratei de viață a garniturii supuse presiunilor extreme, limita de temperatură trebuie să fie de +120°F/+49°C.


UNGEREA

Lubrifierea buzelor de etanşare/exteriorului garniturilor sau a interiorului semicuplelor/capătului de țeavă

sunt esenţiale pentru prevenirea ciupirii garniturii. În plus, lubrifierea simplifică montarea garniturii pe capătul

țevii. Mai jos sunt date imagini cu exemple de garnituri corect sau incorect unse. NOTĂ: Nu se recomandă

folosirea lubrifiantului Victaulic pe țevi din polietilenă de înaltă densitate (HDPE). Consultaţi publicaţia

Victaulic 05.02 pentru fişa tehnică de securitate a lubrifiantului Victaulic.

Garnitură corect unsă cu un strat subţire

de lubrifiant Victaulic

Garnitură incorect unsă cu prea mult

lubrifiant Victaulic

Clienţii din Canada – Cerinţele de protecţia muncii (WHMIS) canadiene: clienţii din Canada trebuie

să contacteze Victaulic Company of Canada pentru a primi o fişă tehnică de securitate a lubrifiantului

Victaulic conformă cu cerinţele de protecţie a muncii (WHMIS) din Canada.

NOTIFICARE

Numai pentru produsele Victaulic FireLock:

Cuplajele Victaulic FireLock sunt concepute EXCLUSIV pentru utilizarea în cadrul

sistemelor uscate şi umede de stingere a incendiilor. Anumite produse Victaulic FireLock

pot fi furnizate cu sistemul de garnituri Vic-Plus™. Dacă produsul este furnizat cu sistemul

de garnituri Vic-Plus™nu este necesară lubrifierea suplimentară la prima montare

a sistemelor de țevi sub apă care sunt instalate la peste 0ºF/–18ºC sau care funcţionează

constant peste această temperatură. Consultaţi publicaţia Victaulic 05.03 pentru fişa

tehnică de securitate a garniturilor Vic-Plus.

Garniturile Vic-Plus necesită lubrifiere suplimentară doar dacă este îndeplinită oricare dintre

următoarele condiţii. Dacă oricare din următoarele condiţii este îndeplinită, aplicaţi un strat

subţire de lubrifiant Victaulic sau de lubrifiant siliconic pe buzele şi exteriorul garniturii.

Garnitura a fost expusă la lichide înaintea instalării

Suprafaţa garniturii nu are un aspect neclar

Dacă garnitura este montată sau este utilizată permanent la temperaturi mai mici de 0ºF/–18ºC

Dacă garnitura este instalată în orice sistem de țevi uscate. Consultaţi secţiunea

„Note despre sistemul uscat de stingere a incendiilor”

Sistemul va fi supus testelor cu aer înainte de a fi umplut cu apă

Garnitura a mai fost utilizată la o instalare anterioară

Dacă suprafaţa de etanşare a garniturii pe țeavă conţine cordoane de sudură ridicate sau

coborâte, crăpături sau goluri la cordoanele de sudură. Totuşi, este posibil ca garniturile

lubrifiate să nu îmbunătăţească etanşeitatea în cazul în care țeava prezintă anumite

defecte. Starea țevii şi pregătirea acesteia trebuie să respecte cerinţele prezentate în

instrucţiunile de montare a produsului.


GHID DE UTILIZARE LUBRIFIANT VICTAULIC

Următorul tabel indică numărul aproximativ de garnituri ce se pot unge cu un tub de lubrifiant

Victaulic de 4.5 uncii/127,5 g sau cu unul de 1 litru/32 uncii/907 g. Valorile au fost calculate pentru

aplicarea unui strat subţire de lubrifiant Victaulic, aşa cum se descrie în secţiunea „Ungerea”

de pe pagina anterioară, şi nu ia în considerare factori cum sunt suprauzura, scurgeri etc.

Dimensiune cuplaj Număr de garnituri

Mărime nominală inci


inci/mm Pe tub Pe 907 grame

22.375

140 112060,3

33.500

97 77388,9

44.500

71 558114,3

66.625

49 383168,3

88.625

31 252219,1

1010.750

25 202273,0

1212.750

21 171323,9


12 98355,6


11 86406,4


10 76457


9 69508


8 63559


7 57610


6 50660


6 46711


5 43762


5 36813


4 34914


4 321016


4 311067


4 281168


3 271219


3 241372


3 231422


3 221524


2 181829

NOTĂ: Lubrifiantul Victaulic este integral omologat de WRAS (omologare nr. 0507514) şi omologat ANSI/NSF 61.


NOTE DESPRE SISTEMUL USCAT DE STINGERE A INCENDIILOR

Garniturile Victaulic FireLock categoria „E”, (tip A) sunt aprobate de Factory Mutual (FM) şi de Underwriters

Laboratories, Inc. (UL) pentru utilizarea în cadrul sistemelor uscate de stingere a incendiilor. În congelatoare

sau în sisteme supuse îngheţului, pregătirea suprafeţei capătului de țeavă devine critică. EPDM se va întări

pe măsură ce temperaturile negative se apropie de limita inferioară a temperaturii permise pentru materialul

garniturii (–40ºF/–40ºC). Prin urmare, toate crestăturile, proeminenţele, vopseaua exfoliată, pilitura, murdăria,

aşchiile, unsoarea şi rugina trebuie îndepărtate de pe porţiunea dintre capătul țevii şi canelură pentru

a asigura etanşeitatea garniturii.

Victaulic recomandă utilizarea garniturilor FireLock FlushSeal® categoria „E” (tip A) (sau garnituri model

009/009V) în sistemele supuse atât îngheţului, cât şi testelor de presiune hidrostatică. Proeminenţa

centrală din cavitatea garniturii reduce potenţialul formării gheţii datorită apei reziduale care poate rămâne

în cavitatea garniturii în timpul testării presiunii hidrostatice.

Ca o alternativă practică la respectarea strictă a cerinţelor Victaulic de pregătire a suprafeţelor, sau pentru

cazurile în care este necesară îmbinarea flexibilă a țevilor, se recomandă garniturile din categoria „L” (silicon).

La temperaturi reduse, garniturile tip „L” îşi menţin fineţea şi elasticitatea, contribuind la etanşeitatea

garniturii pe suprafaţa unei țevi cu defecte. În plus, garniturile categoria „L” se adaptează mai uşor la variaţiile

de temperatură care generează dilatare/contractare atât liniară cât şi radială, sporind fiabilitatea îmbinărilor

în care apar deplasări.

Responsabilitatea pentru selectarea garniturilor adecvate pentru instalaţia dorită aparţine proiectantului

sistemului, persoanei care determină specificaţiile materialelor şi/sau contractantului care se ocupă de instalare.

Sistemele uscate de stingere a incendiilor sunt supuse condiţiilor de lubrifiere suplimentară menţionate mai sus.


DISTANŢAREA SISTEMELOR DE ŢEVI CANELATE

Deoarece țevile cu caneluri includ corpuri montate extern, trebuie luate în considerare şi alte dimensiuni

externe în afară de diametrul exterior al țevii.

NOTĂ: În exemplele următoare nu s-a luat în considerare spaţiul necesar pentru izolaţie, dacă aceasta este

necesară.

Distanţă minimă recomandată între țevi

Y + 20%

Y

Y + 20%

Y

Exemplu cu patinele de bulonare orientate una

spre cealaltă

Exemplu cu patinele de bulonare orientate

spre exterior

Ilustraţiile sunt exagerate pentru claritate

Pentru simplificarea instalării, izolării şi întreţinerii, trebuie calculată distanţa corectă între țevi. Deoarece

cuplajele Victaulic canelate pentru țevi sunt corpuri montate extern ce conţin patine de bulonare, trebuie

lăsat suficient spaţiu pentru strângerea şuruburilor. În plus, trebuie lăsat spaţiu suficient pentru prevenirea

interferenţelor între țevi şi cuplajele învecinate.

Linia mediană a țevii trebuie să fie distanţată cu lăţimea corpului cuplajului (dimensiunea „Y”) în cazul

sistemelor cu cuplaje decalate. În cazul cuplajelor aliniate conform figurii de mai sus, se va lăsa un spaţiu

mai mare cu 20% din lăţime (Y).

NOTĂ: Dimensiunea „Y” reprezintă dimensiunea maximă transversală

a cuplajului. Patinele de bulonare pot fi orientate în orice direcţie, astfel

încât să ofere spaţiu suficient dacă direcţia indicată interferează cu alte

componente ale sistemului.

Spaţiul necesar

La instalarea sistemelor de țevi cu caneluri în zone restrânse, cum ar fi

un orificiu pentru țevi, un tunel, un şanţ îngust, sau la îmbinarea unei

coloane şi coborârea acesteia prin orificiile pentru coloană, trebuie luat

în considerare spaţiul necesar pentru semicuplele cuplajului. Acest spaţiu trebuie să fie puţin mai mare decât

dimensiunea „Y”, reprezentând lăţimea maximă. Spaţiul necesar variază în funcţie de procedura de instalare,

distanţa faţă de alte țevi şi alţi factori. NOTĂ: La instalarea cuplajelor Vic-Boltless 791, trebuie lăsat spaţiu

suficient pentru Unealta de asamblare model 792 (consultaţi prezentul manual pentru informaţii suplimentare

privind instrucţiunile de instalare la modelul 792).

Y


MONTAREA PENTRU MAXIMIZAREA MOBILITĂŢI LINIARE A SISTEMELOR FLEXIBILE

Pentru a permite un maxim de dilatare/contracţie, îmbinările țevilor trebuie realizate lăsând un spaţiu

suficient între capetele țevilor. În continuare sunt prezentate pe scurt metodele de montare care permit

dilatarea/contracţia. Pentru detalii complete, consultaţi Secţiunea 26, Date despre proiect, a Catalogului

general G-100.

Pentru dilatare maximă, capetele țevilor trebuie să se afle la distanţa maximă în cadrul cuplajului.

INSTALARE CORECTĂ PENTRU DILATARE


Pană

1. Sistemele verticale pot fi instalate pe măsură ce țeava este coborâtă prin asamblarea cuplajelor

şi folosirea greutăţii țevii pentru distanţarea capetelor de țeavă.

2. Se fixează sistemul la un capăt şi se montează cuplajele şi ghidajele corecte. Închideţi sistemul,

presurizaţi-l pentru a distanţa complet capetele de țeavă, apoi fixaţi şi celălalt capăt în timp ce capetele

de țeavă sunt complet distanţate.

3. Montaţi cuplajele. Folosiţi un vinci pentru a trage țeava pentru separarea completă a capetelor,

apoi fixaţi țeava pentru a menţine deschiderea.

Pentru contracţie maximă, capetele de țeavă trebuie să intre în contact în cadrul cuplajului.

INSTALARE CORECTĂ PENTRU CONTRACŢIE


Pană

1. În sistemele verticale, amplasaţi țeava folosind greutatea sa pentru a pune în contact capetele

de țeavă, apoi fixaţi-o în poziţia respectivă.

2. În cazul sistemelor orizontale, aduceţi capetele de țeavă în contact folosind un vinci pentru

a le apropia, dacă este necesar, apoi fixaţi țevile în poziţia respectivă.

Pentru dilatare şi contracţie

1. Alternaţi procedurile de mai sus proporţional cu necesitatea de dilatare şi contracţie.

Stabilirea spaţiului canelură/cuplaj

În cazul dilatării, se pot lăsa spaţii vizibile în ambele părţi ale cuplajului (între secțiunea cu pană

a semicuplelor şi muchia posterioară a canelurii) pentru a asigura montarea corectă a majorităţii cuplajelor

astfel încât să permită o deplasare maximă. Aceste spaţii sunt aproximativ egale cu jumătate din capacitatea

de deplasare liniară. Ţevile trebuie asigurate pentru a se menţine poziţia dorită.

În cazul contractării, practic nu trebuie să se vadă niciun spaţiu liber între secţiunea cu pană a semicuplelor

şi muchia posterioară a canelurii. Ţevile trebuie asigurate pentru a se menţine poziţia dorită.


ELEMENTE DE SUSŢINERE A ŢEVILOR PENTRU SISTEME RIGIDE ŞI FLEXIBILE

Ţevile îmbinate folosind cuplaje necesită un sistem de susţinere care să suporte greutatea țevilor,

a echipamentelor şi a fluidelor. Metoda de susţinere trebuie să minimizeze solicitările asupra îmbinărilor,

conductelor şi a altor componente. În plus, metoda de susţinere trebuie să permită deplasarea țevilor,

dacă este necesar, îndeplinind de asemenea şi alte cerinţe de proiectare, cum ar fi scurgerile sau aerisirile.

De asemenea, proiectantul trebuie să ia în considerare cerinţele speciale ale cuplajelor flexibile la proiectarea

sistemului de susţinere. NOTĂ: Robinetele cu sarcini inegale, mai ales cele montate pe țevi orizontale în zone

cu vibrații ridicate, trebuie sprijinite pentru a rezista forței de răsucire exterioare.

Tabelele următoare prezintă distanţele maxime recomandate între elementele de susţinere a țevilor în cazul

traseelor orizontale şi liniare de țeavă din oţel de greutate standard ce transportă apă sau lichide cu densitate

similară.

NOTIFICARE

Aceste valori nu sunt oferite ca specificaţii pentru toate sistemele şi NU SE aplică

în situaţiile în care se efectuează calcule critice sau în situaţiile în care există sarcini

concentrate între elementele de susţinere.

NU montaţi elementele de susţinere direct pe racorduri. Montaţi elementele de susţinere

numai pe conducte şi echipamentele.

Victaulic nu este responsabil pentru proiectarea sistemelor şi compania nu îşi asumă nici

o responsabilitate pentru sistemele proiectate incorect.


SISTEME RIGIDE – DISTANŢA ÎNTRE ELEMENTELE DE SUSŢINERE

Pentru cuplajele rigide Victaulic, consultaţi diagrama de mai jos pentru informaţii despre distanţa maximă

dintre elementele de susţinere.

Dimensiune

Distanţă maximă recomandată între elementele de susţinere

picioare/metri



inci/mm

Instalaţie de apă Instalaţie de gaz sau aer

* † ‡ * † ‡

11.315 7 9 12 9 9 1233,7 2,1 2,7 3,7 2,7 2,7 3,7

1 ¼1.660 7 11 12 9 11 1242,4 2,1 3,4 3,7 2,7 3,4 3,7

1 ½1.900 7 12 15 9 13 1548,3 2,1 3,7 4,6 2,7 4,0 4,6

22.375 10 13 15 13 15 1560,3 3,1 4,0 4,6 4,0 4,6 4,6

33.500 12 16 15 15 17 1588,9 3,7 4,9 4,6 4,6 5,2 4,6

44.500 14 17 15 17 21 15114,3 4,3 5,2 4,6 5,2 6,4 4,6

66.625 17 20 15 21 25 15168,3 5,2 6,1 4,6 6,4 7,6 4,6

88.625 19 22 15 24 28 15219,1 5,8 6,7 4,6 7,3 8,5 4,6

1010.750 19 23 15 24 31 15273,0 5,8 7,0 4,6 7,3 9,5 4,6

1212.750 23 24 15 30 33 15323,9 7,0 7,3 4,6 9,1 10,1 4,6

1414.000 23 25 15 30 33 15355,6 7,0 7,6 4,6 9,1 10,1 4,6

1616.000 27 25 15 35 33 15406,4 8,2 7,6 4,6 10,7 10,1 4,6

1818.000 27 25 15 35 33 15

457 8,2 7,6 4,6 10,7 10,1 4,6

2020.000 30 25 15 39 33 15

508 9,1 7,6 4,6 11,9 10,1 4,6

2424.000 32 25 15 42 33 15

610 9,8 7,6 4,6 12,8 10,1 4,6

2626.000 30 – – – – –

660 9,1 – – – – –

2828.000 30 – – – – –

711 9,1 – – – – –

3030.000 30 – – – – –

762 9,1 – – – – –

3232.000 31 – – – – –

813 9,4 – – – – –

3636.000 31 – – – – –

914 9,4 – – – – –

4040.000 35 – – – – –

1016 10,7 – – – – –

4242.000 35 – – – – –1067 10,7 – – – – –

4646.000 35 – – – – –

1168 10,7 – – – – –

4848.000 36 – – – – –

1219 11,0 – – – – –

Continuare tabel pe pagina următoareConsultaţi notele de la pagina următoare


Dimensiune

Distanţă maximă recomandată între elementele de susţinere

picioare/metri



inci/mm

Instalaţie de apă Instalaţie de gaz sau aer

* † ‡ * † ‡

5454.000 37 – – – – –1372 11,3 – – – – –

5656.000 37 – – – – –1422 11,3 – – – – –

6060.000 37 – – – – –1524 11,3 – – – – –

* Distanța este conform cu ASME B31.1 Cod pentru instalații de putere

† Distanța este conform cu ASME B31.9 Cod pentru instalații în clădiri

‡ Distanța este conform cu NFPA 13 Sisteme de sprinklere

SISTEME RIGIDE – DISTANŢA ÎNTRE ELEMENTELE DE SUSŢINERE (CONTINUARE)


SISTEME FLEXIBILE – DISTANŢA ÎNTRE ELEMENTELE DE SUSŢINERE

Număr minim de elemente de susţinere a țevii pe lungime de țeavă

pentru trasee liniare fără sarcini concentrate în situaţii în care ESTE

NECESARĂ deplasarea liniară totală

Dimensiune Lungime țeavă în picioare/metri

Mărime nominală

inci


inci/mm

72,1

103,0

123,7

154,6

206,1

226,7

257,6

309,1

3510,7

4012,2

*Număr mediu de elemente de susţinere pe lungime țeavă – repartizate uniform

¾ – 11.050 – 1.315

1 2 2 2 3 3 4 4 5 626,9 – 33,7

1 ¼ – 21.660 – 2.375

1 2 2 2 3 3 4 4 5 542,4 – 60,3

2 ½ – 42.875 – 4.500

1 1 2 2 2 2 2 3 4 473,0 – 114,3

5 – 85.563 – 8.625

1 1 1 2 2 2 2 3 3 3139,7 – 219,1

10 – 1210.750 – 12.750

1 1 1 2 2 2 2 3 3 3273,0 – 323,9

14 – 1614.000 – 16.000

1 1 1 2 2 2 2 3 3 3355,6 – 406,4

18 – 2418.000 – 24.000

1 1 1 2 2 2 2 3 3 3457 – 610

26 – 6026.000 – 60.000

1 1 1 1 2 2 2 3 3 3660 – 1524

* Se interzice montarea unor lungimi de țeavă fără elemente de susţinere între două cuplaje.

Distanţa maximă între elemente de susţinere pentru trasee liniare

fără sarcini concentrate, în situaţii în care NU ESTE NECESARĂ

deplasarea liniară totală

Dimensiune

Distanţă maximă recomandată între

elementele de susţinere


Diametru exterior efectiv ţeavă inci/mm picioare/metri

¾ – 11.050 – 1.315 826,9 – 33,7 2,4

1 ¼ – 21.660 – 2.375 10

42,4 – 60,3 3,0

2 ½ – 42.875 – 4.500 1273,0 – 114,3 3,7

5 – 85.563 – 8.625 14139,7 – 219,1 4,3

10 – 1210.750 – 12.750 16

273,0 – 323,9 4,9

14 – 1614.000 – 16.000 18

355,6 – 406,4 5,5

18 – 2418.000 – 24.000 20

457 – 610 6,1

26 – 6026.000 – 60.000 21

660 – 1524 6,4


SISTEME RIGIDE DIN OŢEL INOX CU PERETE SUBŢIRE – DISTANŢA ÎNTRE ELEMENTELE DE SUSŢINERE

Ţevile din oţel inoxidabil cu perete subţire necesită elemente de susţinere care respectă următoarele cerinţe.

Pentru sisteme flexibile, consultaţi tablele anterioare din secţiunea „Sisteme flexibile”. Pentru sisteme rigide,

consultaţi tabelul de mai jos pentru informaţii despre distanţa maximă dintre elementele de susţinere.

Dimensiune Grosimea peretelui

Distanţă maximă recomandată

între elementele de susţinere

Mărime nominală mm


inci/mm inci/mm Specificaţie picioare/metri

22.37560,3

0.0655S

91,65 2,7

0.079—

102,00 3,1

0.10910S

102,77 3,1

76,1 mm3.000 0.079

—10

76,1 2,00 3,1

33.50088,9

0.079—

102,00 3,1

0.0835S

102,11 3,1

0.12010S

123,05 3,7

44.500114,3

0.079—

112,00 3,4

0.0835S

112,11 3,4

0.12010S

123,05 3,7

139,7 mm5.500139,7

0.079—

132,00 4,0

0.102—

132,60 4,0

0.118—

153,00 4,6

66.625168,3

0.079—

132,00 4,0

0.102—

132,60 4,0

0.1095S

132,77 4,0

0.118—

153,00 4,6

0.13410S

143,40 4,3

88.625219,1

0.102—

132,60 4,0

0.1095S

132,77 4,0

0.118—

153,00 4,6

0.14810S

153,76 4,6

Continuare tabel pe pagina următoare


Dimensiune Grosimea peretelui

Distanţă maximă recomandată

între elementele de susţinere

Mărime nominală mm


inci/mm inci/mm Specificaţie picioare/metri

1010.750273,0

0.118—

153,00 4,6

0.1345S

153,40 4,6

0.16510S

164,19 4,9

1212.750323,9

0.118—

153,00 4,6

0.1565S

163,96 4,9

0.18010S

174,57 5,2

14*14.000 0.188

10S21

355,6 4,78 6,4

16*16.000 0.188

10S22

406,4 4,78 6,7

18*18.00 0.188

10S22

457 4,78 6,7

20*20.000 0.218

10S24

508 5,54 7,3

24*24.000 0.250

10S25

610 6,35 7,6

* Distanţele între elementele de susţinere pentru toate aceste dimensiuni sunt valabile pentru cuplajele rigide AGS.

SISTEME RIGIDE DIN OŢEL INOX CU PERETE SUBŢIRE – DISTANŢA ÎNTRE ELEMENTELE DE SUSŢINERE (CONTINUARE)


ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETELE DE ŢEAVĂ PENTRU CUPLAJELE RIGIDE GATA DE INSTALARE

Ecartul admisibil la capăt de ţeavă este dat în tabelul de mai jos pentru a fi utilizat în scopuri de îmbinare a

sistemului de ţevi. Cuplajele model 009H şi model 107H sunt considerate cuplaje rigide care nu permit devieri

unghiulare sau deplasări liniare. Separarea admisibilă şi designul sunt factori care TREBUIE luaţi în considerare

la asamblare.

DimensiuneEcartul maxim admisibil la capăt de ţeavă

inci/mm

Mărime nominală inci sau mm


inci/mm Model 009H Model 107H

1 ¼1.660 0.10 –42,4 2,5 –

1 ½1.900 0.10 –48,3 2,5 –

22.375 0.12 0.1560,3 3,1 3,8

2 ½2.875 0.12 0.1573,0 3,1 3,8

76,1 mm3.000 0.12 0.1576,1 3,1 3,8

33.500 0.12 0.1588,9 3,1 3,8

44.500 0.17 0.15114,3 4,3 3,8

139,7 mm5.500 – 0.15139,7 – 3,8

55.563 – 0.15141,3 – 3,8

165,1 mm6.500 – 0.15165,1 – 3,8

66.625 – 0.15168,3 – 3,8

88.625 – 0.22219,1 – 5,6


ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETELE DE ŢEAVĂ PENTRU CUPLAJELE AGS RIGIDE, CU PATINE PLATE DE BULONARE ÎN CAZUL ŢEVILOR CANELATE DIRECT

Cuplajele rigide Victaulic AGS se îmbină drept. Profilul oblic al penei corpului sporeşte separarea permisă

a capetelor de țeavă şi simplifică alinierea iniţială la montare (consultaţi tabelul de mai jos).

Cuplajele rigide asigură o îmbinare rigidă care nu permite deformarea unghiulară sau deplasarea liniară.

În timpul asamblării TREBUIE respectat proiectul/ecartul admisibil al țevilor.

Dimensiune

Ecartul maxim admisibil la capăt de ţeavă

inci/mm



inci/mm inci/mm

14 *14.000 0.25355,6 6,4

16 *16.000 0.25406,4 6,4

18 *18.000 0.25

457 6,4

20 *20.000 0.25

508 6,4

24 *24.000 0.25

610 6,4

26 *26.000 0.38

660 9,6

28 *28.000 0.38

711 9,6

30 *30.000 0.38

762 9,6

32 *32.000 0.38

813 9,6

36 *36.000 0.38

914 9,6

40 *40.000 0.44

1016 11,1

42 *42.000 0.441067 11,1

46 *46.000 0.44

1168 11,1

48 *48.000 0.44

1219 11,1

54 *54.000 0.501372 12,7

56 *56.000 0.501422 12,7

60 *60.000 0.501524 12,7

* Se aplică numai la țevile canelate prin roluire conform specificaţiilor AGS ale cuplajelor rigide model W07 AGS. În cazul țevilor canelate prin roluire sau tăiere conform specificaţiilor standard, consultaţi tabelul separat de la pagina 56.


ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETELE DE ŢEAVĂ PENTRU CUPLAJELE AGS RIGIDE, CU PATINE PLATE DE BULONARE ÎN CAZUL ŢEVILOR PREVĂZUTE CU INELE AGS VIC-RINGS®

Cuplajele rigide Victaulic AGS se îmbină drept. Profilul oblic al penei corpului sporeşte separarea permisă

a capetelor de țeavă şi simplifică alinierea iniţială la montare (consultaţi tabelul de mai jos).

Cuplajele rigide asigură o îmbinare rigidă care nu permite deformarea unghiulară sau deplasarea liniară.


DimensiuneEcartul maxim admisibil

la capăt de țeavă

Mărime nominală a ţevii

inci

Dimensiune cuplaj/ Inel AGS Vic-Ring®

inci/mm inci/mm

12 *14.000 0.25355,6 6,4

14 *16.000 0.25406,4 6,4

16 *18.000 0.25

457 6,4

18 *20.000 0.25

508 6,4

20 *22.000 0.25

559 6,4

22 *24.000 0.25

610 6,4

24 *26.000 0.38

660 9,6

26 *28.000 0.38

711 9,6

28 *30.000 0.38

762 9,6

30 *32.000 0.38

813 9,6

32 *34.000 0.38

865 9,6

34 *36.000 0.38

914 9,6

36 *38.000 0.38

965 9,6

38 *40.000 0.44

1016 11,1

40 *42.000 0.441067 11,1

42 *44.000 0.44

1118 11,1

44 *46.000 0.44

1168 11,1

46 *48.000 0.44

1219 11,1

* Se aplică numai în cazul țevilor prevăzute cu inele AGS Vic-Rings® la cuplajele rigide model W07 AGS.


ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETELE DE ŢEAVĂ PENTRU CUPLAJE STANDARD, RIGIDE, CU ÎMBINARE OBLICĂ A SEMICUPLELOR

Cuplajele Victaulic rigide standard au îmbinarea oblică a semicuplelor care fixează penele semicuplelor

în canelura din jurul întregii circumferinţe a țevii. Semicuplele glisează pe patinele de bulonare

oblice, nu se îmbină drept.

În plus, glisarea semicuplelor forţează intrarea penelor în contact cu muchiile opuse ale canelurilor,

ceea ce determină separarea capetelor de țeavă în timpul asamblării (consultaţi tabelul de mai jos).

Cuplajele rigide asigură o îmbinare rigidă, care nu permite deformarea unghiulară sau deplasarea liniară.


DimensiuneEcartul maxim admisibil

la capăt de țeavă †



inci/mm inci/mm

11.315 0.0533,7 1,2

1 ¼1.660 0.0542,4 1,2

1 ½1.900 0.0548,3 1,2

22.375 0.0760,3 1,7

2 ½2.875 0.0773,0 1,7

76,1 mm3.000 0.0776,1 1,7

33.500 0.0788,9 1,7

44.500 0.16114,3 4,1

108,0 mm4.250 0.16108,0 4,1

55.563 0.16141,3 4,1

133,0 mm5.250 0.16133,0 4,1

139,7 mm5.500 0.16139,7 4,1

66.625 0.16168,3 4,1

159,0 mm6.250 0.16159,0 4,1

165,1 mm6.500 0.16165,1 4,1

88.625 0.19219,1 4,8

1010.750 0.13273,0 3,3

1212.750 0.13323,9 3,3

† Ecartul admisibil la capetele de țeavă este diferită la cuplajele de tranziţie model 307. Consultaţi Manualul de instalare pe şantier I-300 pentru detalii.


ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETELE DE ŢEAVĂ ŞI DEVIEREA ADMISIBILĂ ÎN CAZUL CUPLAJELOR FLEXIBILE GATA DE INSTALARE

Ecartul admisibil la capăt de ţeavă şi deviaţia unghiulară indică limitele de deplasare maximă la fiecare

îmbinare în cazul unei ţevi canelate prin roluire sau tăiere standard. Aceste valori sunt valori de maxim;

în cazul proiectării şi montării ele pot fi reduse cu 50% în cazul dimensiunilor de ¾ – 3 ½ inci/26,9 – 101,6 mm

și cu 25% în cazul dimensiunilor de minimum 4 inci/114,3 mm.

Dimensiune Ecart capăt ţeavă – inci/mm



inci/mm(1)

Minimum(2)

Maximum(3)

Maximum

22.375 0.13 0.19 0.2560,3 3,2 4,8 6,4

2 ½2.875 0.13 0.19 0.2573,0 3,2 4,8 6,4

76,1 mm3.000 0.13 0.19 0.2576,1 3,2 4,8 6,4

33.500 0.13 0.19 0.2588,9 3,2 4,8 6,4

44.500 0.13 0.25 0.38114,3 3,2 6,4 9,5

139,7 mm5.500 0.13 0.25 0.38139,7 3,2 6,4 9,5

55.563 0.13 0.25 0.38141,3 3,2 6,4 9,5

66.625 0.13 0.25 0.38168,3 3,2 6,4 9,5

88.625 0.19 0.31 0.44219,1 4,8 7,9 11,2

(1) Ecartul minim la capăt de ţeavă în funcţie de piciorul central al garniturii, la ţevi canelate prin roluire sau tăiere. Vezi imaginea (1) de mai jos.

(2 şi 3) Ecartul maxim la capăt de ţeavă pentru calcularea deplasării totale a sistemului de ţevi canelate prin roluire (2) sau tăiere (3). În scopul proiectării şi instalării, ecarturile minime şi maxime la capăt de ţeavă se vor micşora la valorile date în tabelul de la pagina următoare. Aceşti factori includ dilatarea termică, tasare, alinieri incorecte la instalare şi decalaje. Vezi imaginile (2 şi 3) de mai jos.

(1) Ecartul minim la capăt de ţeavă

Canelat prin roluire sau tăiere

(2) Ecartul maxim la capăt de ţeavă

Canelat prin roluire

(3) Ecartul maxim la capăt de ţeavă

Canelat prin tăiere

Datele continuă pe pagina următoare


ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETELE DE ŢEAVĂ ŞI DEVIEREA ADMISIBILĂ ÎN CAZUL CUPLAJELOR FLEXIBILE GATA DE INSTALARE (CONTINUARE)

Dimensiune Ţeavă canelată prin roluire Ţeavă canelată prin tăiere

Mărime nominală

inci sau mm


inci/mm

Deplasare liniară

inci/mm

Deviere de la linia mediană

Deplasare liniară inci/

mm


Grade per

cuplaj

Inci/picior de țeavă

mm/metru de țeavă

Grade per

cuplaj †

Inci/picior de țeavă

mm/metru de țeavă

22.375 0.06

1,52°0.32 0.13

3,04°0.64

60,3 1,5 26 3,3 52

2 ½2.875 0.06

1,25°0.26 0.13

2,50°0.52

73,0 1,5 22 3,3 44

76,1 mm3.000 0.06

1,20°0.26 0.13

2,40°0.52

76,1 1,5 22 3,3 44

33.500 0.06

1,03°0.22 0.13

2,06°0.44

88,9 1,5 18 3,3 36

44.500 0.13

1,60°0.34 0.25

3,20°0.68

114,3 3,3 28 6,4 56

139,7 mm5.500 0.13

1,30°0.28 0.25

2,60°0.54

139,7 3,3 24 6,4 45

55.563 0.13

1,30°0.27 0.25

2,60°0.54

141,3 3,3 22 6,4 45

66.625 0.13

1,08°0.23 0.25

2,16°0.46

168,3 3,3 18 6,4 36

88.625 0.13

0,83°0.18 0.25

1,66°0.35

219,1 3,3 15 6,4 29


ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETELE DE ŢEAVĂ ŞI DEVIEREA ADMISIBILĂ ÎN CAZUL CUPLAJELOR FLEXIBILE AGS LA ŢEVILE CANELATE DIRECT


îmbinare în cazul unei ţevi canelate prin roluire conform specificațiilor AGS. Aceste valori sunt valori

de maxim; în cazul proiectării şi montării ele pot fi reduse cu 25%.

DimensiuneŢEAVĂ CANELATĂ PRIN ROLUIRE CONFORM

SPECIFICAŢIILOR AGS



inci/mm

Ecartul maxim admisibil la capăt

de ţeavă inci/mm


Grade percuplaj

Inci/picior de țeavămm/metru de țeavă

14 *14.000 0.13 – 0.31

0,73°0.15

355,6 3,3 – 7,9 13

16 *16.000 0.13 – 0.31

0,63°0.13

406,4 3,3 – 7,9 11

18 *18.000 0.13 – 0.31

0,57°0.12

457 3,3 – 7,9 10

20 *20.000 0.13 – 0.31

0,50°0.10

508 3,3 – 7,9 9

24 *24.000 0.13 – 0.31

0,42°0.09

610 3,3 – 7,9 8

26 *26.000 0.15 – 0.53

0,83°0.18

660 3,8 – 13,5 15

28 *28.000 0.15 – 0.53

0,78°0.16

711 3,8 – 13,5 14

30 *30.000 0.15 – 0.53

0,73°0.16

762 3,8 – 13,5 14

32 *32.000 0.15 – 0.53

0,68°0.14

813 3,8 – 13,5 11

36 *36.000 0.15 – 0.53

0,60°0.13

914 3,8 – 13,5 11

40 *40.000 0.21 – 0.59

0,55°0.12

1016 5,3 – 15,0 10

42 *42.000 0.21 – 0.59

0,52°0.11

1067 5,3 – 15,0 9

46 *46.000 0.21 – 0.59

0,47°0.10

1168 5,3 – 15,0 8

48 *48.000 0.21 – 0.59

0,45°0.10

1219 5,3 – 15,0 8

54 *54.000 0.28 – 0.66

0,40°0.08

1372 7,1 – 16,8 7

56 *56.000 0.28 – 0.66

0,38°0.08

1422 7,1 – 16,8 7

60 *60.000 0.28 – 0.66

0,36°0.08

1524 7,1 – 16,8 7

* Se aplică numai la țevile canelate prin roluire conform specificaţiilor AGS în cazul cuplajelor flexibile model W77 (AGS). În cazul țevilor canelate prin roluire conform specificaţiilor standard, consultaţi tabelul separat de la pagina 61.


ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETELE DE ŢEAVĂ ŞI DEVIEREA ADMISIBILĂ ÎN CAZUL CUPLAJELOR FLEXIBILE AGS PE ŢEVI PREVĂZUTE CU INELE AGS VIC-RINGS®


îmbinare. Aceste valori sunt valori de maxim; în cazul proiectării şi montării ele pot fi reduse cu 25%.

Dimensiune ŢEVI PREVĂZUTE CU INELE AGS VIC-RINGS®

Mărime nominală a ţevii inci

Dimensiune cuplaj/ inel AGS Vic-Ring®

inci/mm


de ţeavă inci/mm


Grade percuplaj

Inci/picior de țeavă mm/metru de țeavă

12 *14.000 0.13 – 0.31

0,73°0.15

355,6 3,3 – 7,9 13

14 *16.000 0.13 – 0.31

0,63°0.13

406,4 3,3 – 7,9 11

16 *18.000 0.13 – 0.31

0,57°0.12

457 3,3 – 7,9 10

18 *20.000 0.13 – 0.31

0,50°0.10

508 3,3 – 7,9 9

20 *22.000 0.13 – 0.31

0,50°0.10

559 3,3 – 7,9 9

22 *24.000 0.13 – 0.31

0,42°0.09

610 3,3 – 7,9 8

24 *26.000 0.15 – 0.53

0,83°0.18

660 3,8 – 13,5 15

26 *28.000 0.15 – 0.53

0,78°0.16

711 3,8 – 13,5 14

28 *30.000 0.15 – 0.53

0,73°0.16

762 3,8 – 13,5 14

30 *32.000 0.15 – 0.53

0,68°0.14

813 3,8 – 13,5 11

32 *34.000 0.15 – 0.53

0,69°0.13

865 3,8 – 13,5 11

34 *36.000 0.15 – 0.53

0,60°0.13

914 3,8 – 13,5 11

36 *38.000 0.15 – 0.53

0,60°0.13

965 3,8 – 13,5 11

38 *40.000 0.21 – 0.59

0,55°0.12

1016 5,3 – 15,0 10

40 *42.000 0.21 – 0.59

0,52°0.11

1067 5,3 – 15,0 9

42 *44.000 0.21 – 0.59

0,50°0.10

1118 5,3 – 15,0 8

44 *46.000 0.21 – 0.59

0,47°0.10

1168 5,3 – 15,0 8

46 *48.000 0.21 – 0.59

0,45°0.10

1219 5,3 – 15,0 8

52 *54.000 0.28 – 0.66

0,40°0.08

1372 7,1 – 16,8 7

54 *56.000 0.28 – 0.66

0,38°0.08

1422 7,1 – 16,8 7

58 *60.000 0.28 – 0.66

0,36°0.08

1524 7,1 – 16,8 7

* Se aplică numai țevilor prevăzute cu inele AGS Vic-Rings® în cazul cuplajelor flexibile model W77 AGS.


ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETELE DE ŢEAVĂ ŞI DEVIEREA ADMISIBILĂ ÎN CAZUL CUPLAJELOR FLEXIBILE STANDARD


îmbinare în cazul unei ţevi canelate prin roluire standard. Valorile pentru țevile canelate prin tăiere pot

fi duble. Aceste valori sunt valori de maxim; în cazul proiectării şi montării ele pot fi reduse cu 50% în cazul

dimensiunilor de ¾ – 3 ½ inci/26,9 – 101,6 mm și cu 25% în cazul dimensiunilor de minimum 4 inci/114,3 mm.

Dimensiune ŢEAVĂ CANELATĂ PRIN ROLUIRE STANDARD

Mărime nominală

inci sau mm


inci/mm


de ţeavă inci/mm


Grade percuplaj


¾1.050 0 – 0.06

3,40°0.72

26,9 0 – 1,6 60

11.315 0 – 0.06

2,72°0.57

33,7 0 – 1,6 48

1 ¼1.660 0 – 0.06

2,17°0.45

42,4 0 – 1,6 38

1 ½1.900 0 – 0.06

1,93°0.40

48,3 0 – 1,6 33

22.375 0 – 0.06

1,52°0.32

60,3 0 – 1,6 26

2 ½2.875 0 – 0.06

1,25°0.26

73,0 0 – 1,6 22

76,1 mm3.000 0 – 0.06

1,20°0.26

76,1 0 – 1,6 22

33.500 0 – 0.06

1,03°0.22

88,9 0 – 1,6 18

3 ½4.000 0 – 0.06

0,90°0.19

101,6 0 – 1,6 16

44.500 0 – 0.13

1,60°0.34

114,3 0 – 3,2 28

108,0 mm4.250 0 – 0.13

1,68°0.35

108,0 0 – 3,2 29

55.563 0 – 0.13

1,30°0.27

141,3 0 – 3,2 23

133,0 mm5.250 0 – 0.13

1,35°0.28

133,0 0 – 3,2 24

139,7 mm5.500 0 – 0.13

1,30°0.28

139,7 0 – 3,2 24

66.625 0 – 0.13

1,08°0.23

168,3 0 – 3,2 18

159,0 mm6.250 0 – 0.13

1,15°0.24

159,0 0 – 3,2 20

165,1 mm6.500 0 – 0.13

1,10°0.23

165,1 0 – 3,2 19

88.625 0 – 0.13

0,83°0.18

219,1 0 – 3,2 14

1010.750 0 – 0.13

0,67°0.14

273,0 0 – 3,2 12

1212.750 0 – 0.13

0,57°0.12

323,9 0 – 3,2 9

† Consultați nota de la pagina următoare.


Dimensiune ŢEAVĂ CANELATĂ PRIN ROLUIRE STANDARD

Mărime nominală

inci sau mm


inci/mm


de ţeavă inci/mm


Grade percuplaj


14 *14.000 0 – 0.13

0,52°0.11

355,6 0 – 3,2 9

15 *15.000 0 – 0.13

0,48°0.10

381,0 0 – 3,2 9

16 *16.000 0 – 0.13

0,45°0.10

406,4 0 – 3,2 9

18 *18.000 0 – 0.13

0,40°0.08

457 0 – 3,2 7

20 *20.000 0 – 0.13

0,37°0.08

508 0 – 3,2 7

22 *22.000 0 – 0.13

0,32°0.07

559 0 – 3,2 6

24 *24.000 0 – 0.13

0,30°0.07

610 0 – 3,2 6

26 §26.000 0 – 0.38

0,83°0.17

660 0 – 9,7 14

28 §28.000 0 – 0.38

0,77°0.16

711 0 – 9,7 13

30 §30.000 0 – 0.38

0,72°0.15

762 0 – 9,7 13

32 §32.000 0 – 0.38

0,67°0.14

813 0 – 9,7 12

36 §36.000 0 – 0.38

0,60°0.12

914 0 – 9,7 10

42 §42.000 0.31 – 0.69

0,52°0.20

1067 7,9 – 17,5 17

* Se aplică numai la țevile canelate prin roluire conform specificaţiilor standard ale cuplajelor flexibile (non-AGS) model 77. În cazul țevilor canelate prin roluire conform specificaţiilor AGS, consultaţi tabelul separat de pe paginile precedente.

§ Se aplică numai la țevile canelate prin roluire pentru cuplajele de diametru mare model 770.

ECARTUL ADMISIBIL LA CAPETE DE ŢEAVĂ ŞI DEVIEREA ADMISIBILĂ ÎN CAZUL CUPLAJELOR FLEXIBILE STANDARD (CONTINUARE)


RECOMANDĂRI PRIVIND INSTALAREA PRODUSELOR

AVERTISMENT

Depresurizaţi şi drenaţi sistemul de ţevi înainte de a încerca

să instalaţi, înlăturaţi sau ajustaţi produsele pentru ţevi

Victaulic.

NU montaţi elementele de susţinere direct pe racorduri.

Montaţi elementele de susţinere numai pe conducte

şi echipamentele.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la cedarea îmbinării, provocând vătămări grave,

pagube materiale şi deteriorarea produsului.

Instrucţiunile următoare reprezintă recomandări generale cu privire la instalarea produselor Victaulic pentru

țevi. Aceste instrucţiuni trebuie respectate pentru a asigura o asamblare corectă țeavă-îmbinare.

1. Verificaţi întotdeauna garnitura furnizată, pentru a vă asigura că este adecvată instalaţiei dorite.

Consultaţi secţiunea „Alegerea garniturii” din acest manual sau fişa tehnică Victaulic 05.01.

2. Corpurile robinetelor, discurile şi alte componente ude trebuie să fie compatibile cu lichidul care curge

prin sistem. Consultaţi cele mai recente publicaţii Victaulic sau contactaţi Victaulic pentru detalii.

3. Citiţi întotdeauna manualele cu instrucţiuni de utilizare şi întreţinere ale uneltelor de pregătire a țevii.

4. Dimensiunile diametrului exterior şi ale canelurii trebuie să respecte specificaţiile la zi publicate

de către Victaulic.

5. În cazul cuplajelor rigide cu patine de bulonare, piuliţele trebuie strânse uniform prin alternarea

părţilor până ce se obţine contactul metal pe metal la patinele de bulonare. Decalajele egale şi pozitive sunt

necesare pentru asigurarea unei îmbinări rigide.

6. Nu se recomandă folosirea cuplajelor rigide, cu îmbinarea oblică, împreună cu țevi de plastic PVC.

7. La cuplajele rigide cu patine de bulonare plate piuliţele trebuie să fie strânse în mod uniform din

ambele părţi alternativ până ce are loc contactul metal pe metal la patinele de bulonare.

8. Cuplajele care conţin un element de tip limbă şi cavitate trebuie să se îmbine corect, limba fiind

introdusă în cavitate.

9. Dacă se specifică un cuplu pentru montarea cuplajului, acest cuplu TREBUIE aplicat piuliţelor pentru

a se obţine o montare corectă. Totuşi, depăşirea cuplului specificat nu va îmbunătăţi etanşeitatea cuplajului.

Depăşirea cuplului specificat cu peste 25% poate provoca deteriorarea produsului, ducând la cedarea îmbinării.

10. În cazul cuplajelor Advanced Groove System (AGS™), FireLock EZ™ şi QuickVic™, se recomandă utilizarea

de chei tubulare lungi datorită faptului că şuruburile folosite cu aceste produse sunt mai lungi. Cheile

tubulare lungi asigură prinderea completă a piuliţei pe durata strângerii.

11. Amplasarea supapelor de reţinere prea aproape de surse cu debit fluctuant va scurta durata de funcţionare

a supapei şi poate deteriora sistemul. Pentru o durată de funcţionare prelungită, supapele trebuie montate

la o distanţă rezonabilă de pompe, coturi, expansoare, reductoare sau alte dispozitive similare. Normele din

domeniul instalaţiilor specifică o distanţă minimă egală cu diametrul țevii înmulţit cu cinci pentru aplicaţii generale.

Distanţele cuprinse între trei şi cinci diametre sunt acceptabile, cu condiţia ca viteza de curgere să fie mai mică

de 8 picioare pe secundă/2,4 metri pe secundă. Distanţele mai mici de trei diametre nu sunt recomandate.

12. Produsele Victaulic cu filet interior sunt concepute pentru a fi compatibile numai cu produse cu filet

exterior ANSI standard. NOTĂ: Sunt disponibile filete BSPT (specificaţi la efectuarea comenzii). Verificaţi

dacă produsele cu filet exterior cu caracteristici speciale, cum ar fi sonde, capete de sprinkler uscate etc.

sunt compatibile cu produsele Victaulic utilizate. În caz contrar, este posibil să survină probleme de instalare

şi cedarea îmbinării.

13. La îmbinarea țevilor cu aceleași dimensiuni dar cu pereți de grosimi diferite, se vor lua ca bază valorile

nominale la îmbinare pentru țeava cu peretele mai subțire.


INSTRUCŢIUNI GENERALE PRIVIND UTILIZAREA MAŞINII DE ÎNŞURUBAT

AVERTISMENT Piuliţele trebuie strânse uniform, alternând părţile până la asigurarea contactului metal

pe metal al ambelor patine de bulonare. În cazul racordurilor cu patine de bulonare oblice,

trebuie ca patinele să fie decalate în mod egal pentru asigurarea rigidităţii îmbinării.

NU continuaţi utilizarea maşinii de înşurubat după atingerea reperelor vizuale specificate

în instrucţiunile cuplajului.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la ciupirea garniturii şi deteriorarea cuplajului,

având ca efect defectarea îmbinării, vătămarea corporală gravă sau pagube materiale.

Datorită vitezei mai mari de asamblare atunci când se utilizează o maşină de înşurubat, montatorul va avea

şi mai mare grijă ca piuliţele să fie strânse în mod egal prin alternarea părţilor până la asamblarea completă.

Consultaţi întotdeauna instrucţiunile de instalare specifice fiecărui produs pentru a ţine seama de toate

cerinţele privind instalarea acestuia.

Maşinile de înşurubat nu oferă instalatorului senzaţia de control oferită de o cheie la strângerea piuliţei. Unele

maşini de înşurubat au o putere mare; este importantă cunoaşterea capacităţilor maşinii de înşurubat pentru

a evita deteriorarea sau ruperea şuruburilor sau patinelor de bulonare la montare. NU continuaţi utilizarea

maşinii de înşurubat după atingerea reperelor vizuale specificate în instrucţiunile cuplajului.

Dacă bateria este consumată sau maşina de înşurubat nu are putere, se va utiliza o maşină de înşurubat nouă

pentru a ne asigura că cerinţele vizuale la instalare sunt satisfăcute.

Efectuaţi montaje de probă cu maşina de înşurubat şi cu cheile tubulare sau dinamometrice pentru

a determina capacitatea maşinii de înşurubat. Folosind aceeaşi metodă, verificaţi periodic şuruburi

suplimentare pe parcursul montării sistemului.

Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a maşinilor de înşurubat, consultaţi instrucţiunile de utilizare furnizate

de producătorul acestora. În plus, verificaţi dacă la montarea cuplajului au fost folosite racorduri tubulare

speciale pentru maşina de înşurubat.


VERIFICAREA MONTĂRII

AVERTISMENT Verificați întotdeauna fiecare îmbinare pentru a vă asigura de instalarea corespunzătoare

a produsului.

Nu sunt acceptabile țevi/racorduri subdimensionate sau supradimensionate, caneluri

de adâncime insuficientă, caneluri excentrice, spaţii între patinele de bulonare etc.

Toate aceste condiţii trebuie verificate înainte de presurizarea sistemului.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca vătămări grave, pagube materiale,

scurgeri şi/sau cedarea îmbinării.

Pregătirea corectă a țevii şi montarea corectă a cuplajului sunt esenţiale pentru ca îmbinarea să ofere

performanţă maximă. URMĂTOARELE CONDIŢII TREBUIE ÎNDEPLINITE PENTRU ASIGURAREA MONTĂRII

CORECTE A CUPLAJULUI.

1. Dimensiunile diametrului exterior şi dimensiunile canelurii trebuie să respecte toleranţele publicate

în specificaţiile de canelare Victaulic.

2. În cazul în care nu se specifică altfel în instrucţiunile produsului, cuplajele Victaulic pentru țevi canelate

TREBUIE montate corect asigurând un contact ferm, metal pe metal, al patinelor de bulonare.

3. Penele semicuplelor trebuie introduse complet în ambele caneluri.

4. Garnitura trebuie să fie uşor comprimată, sporind astfel rezistenţa la scurgeri.

Exemple de cuplaje corect instalate

Îmbinare oblică standard

(model 005 arătat mai sus)

Îmbinare plată standard

(model 77 arătat mai sus)


Montarea pe țevi/fitinguri subdimensionate – NU ESTE ACCEPTABILĂ

Când diametrul exterior al țevii sau fitingului este mai mic decât toleranţele, gradul de angrenare a secţiunii

cu pană de la semicuple este considerabil mai mic. ACEASTA ARE CA REZULTAT SCĂDEREA PRESIUNII

DE LUCRU A ÎMBINĂRII.

G


Ţeavă/fiting subdimensionat

Pană

În plus, garnitura este comprimată foarte slab sau deloc. De asemenea, decalajul sporit „G” între țeavă

şi corp poate avea ca rezultat extrudarea garniturii. Aceşti factori pot să contribuie la reducerea duratei

de funcţionare a garniturii şi la apariţia de scurgeri la îmbinare.

Montarea pe țevi/fitinguri supradimensionate – NU ESTE ACCEPTABILĂ


Umăr pană

Ţeavă/fiting supradimensionat

Când diametrul exterior al fitingului depăşeşte toleranţele admise, angrenarea penelor semicuplelor

este sporită până la punctul în care umărul poate presa pe țeavă. Aceasta poate avea ca efect reducerea

deplasărilor liniare sau unghiulare. În aceste condiţii, nu se poate obţine contactul metal pe metal al patinelor

de bulonare, este posibilă extrudarea garniturii, presiunea de funcţionare a îmbinării poate să scadă, iar durata

de funcţionare a garniturii poate să aibă de suferit.

Montarea pe o țeavă cu caneluri insuficient de adânci – NU ESTE ACCEPTABILĂ

G


Canelură cu adâncime insuficientă

Pană

O canelură de adâncime insuficientă va avea acelaşi efecte ca şi cele descrise în secţiunea „Montarea

pe țevi/fitinguri subdimensionate” de mai sus. În plus, această situaţie poate împiedica montarea completă

a cuplajului, lăsând decalaje între patinele de bulonare.


Montarea pe o țeavă cu caneluri exagerat de adânci – NU ESTE ACCEPTABILĂ

Umărpană Spaţiu

mic

Ţeavă cu caneluri adânci – Figura 1


G

Pană

Spaţiumare

Ţeavă cu caneluri adânci – Figura 2


Canelurile prea adânci vor permite deplasarea cuplajului, astfel încât pana unei semicuple să fie complet

angrenată (Figura 1 de mai sus), iar pana celeilalte semicuple să fie incomplet angrenată (Figura 2 de mai

sus). Această situaţie va avea aceleaşi efecte ca şi cele descrise în secţiunea „Montarea pe țevi/fitinguri

subdimensionate”. În plus, canelarea subdimensionată prin roluire poate duce la suprasolicitarea şi slăbirea

peretelui țevii. Canelarea subdimensionată prin tăiere poate avea ca rezultat grosimea insuficientă a peretelui

sub canelură.

Montarea pe o țeavă cu caneluri excentrice – NU ESTE ACCEPTABILĂ


Pană

Canelură excentrică

În general, canelurile excentrice apar datorită țevilor deformate canelate cu un cuţit staţionar (cum

ar fi un strung). Acest fenomen poate apărea la uneltele care rotesc țeava, în loc să se rotească în jurul

țevii. În plus, acest fenomen poate să apară la canelarea prin roluire a unei țevi cu variaţii mari de grosime.

Canelura excentrică are adâncime insuficientă pe o parte şi adâncime exagerată pe cealaltă parte. Aceasta

poate provoca apariţia unei combinaţii de probleme, detaliate în secţiunile „Montarea pe țevi/fitinguri

supradimensionate” şi „Montarea pe o țeavă cu caneluri insuficient de adânci”.


Decalaje la patinele de bulonare – NU SUNT ACCEPTABILE

Spaţiu nepermis

Decalaje egale laambele perechi

de patinede bulonare

Contactîmbinare oblică

Decalaje

Decalaje

(Ilustraţiile sunt exagerate pentru claritate)

Dacă nu se specifică altfel în instrucţiunile de instalare, cuplajele pentru ţevi canelate Victaulic TREBUIE

montate cu contact metal pe metal. Singurele excepţii le reprezintă cuplajele la care se specifică cuplurile

de strângere. Aceste valori de cuplu trebuie respectate, deşi este posibil ca la aceste cuplaje să nu se obţină

contactul metal pe metal la patinele de bulonare. Consultaţi întotdeauna instrucţiunile de instalare specifice

fiecărui produs. Orice nelămurire privind instalarea cuplajelor poate fi adresată companiei Victaulic la numărul

de telefon 1-800-PICK VIC.

Dacă patinele de bulonare nu intră complet în contact metal pe metal:

1. Asiguraţi-vă că penele de cuplare sunt introduse în caneluri. Penele de cuplare nu trebuie să fie

amplasate pe suprafaţa exterioară a țevii.

2. Asiguraţi-vă că şuruburile sunt strânse complet.

3. Asiguraţi-vă că garnitura nu este ciupită. Garniturile ciupite se vor înlocui imediat. NOTĂ: Pentru

a se preveni ciupirea garniturilor, acestea trebuie unse. Consultaţi instrucţiunile de instalare specifice fiecărui

cuplaj în parte pentru a vedea toate cerinţele privind ungerea.

4. Asiguraţi-vă că nu aţi folosit o ţeavă sau un fiting supradimensionat.

5. Canelura trebuie să respecte specificaţiile Victaulic. În cazul în care canelura nu este suficient

de adâncă, realizaţi canelarea conform specificaţiilor Victaulic. În cazul în care canelura este prea adâncă,

aruncaţi secţiunea respectivă de țeavă şi canelaţi altă secţiune conform specificaţiilor Victaulic.

Verificaţi întotdeauna îmbinările înainte şi după testul de punere în funcţiune, pentru a identifica posibilele

probleme. Încercaţi să detectaţi spaţii libere între patinele de bulonare şi/sau pene plasate pe umeri. Dacă

depistaţi oricare din aceste probleme, depresurizaţi sistemul şi înlocuiţi îmbinările cu probleme.

NOTIFICARE

UN TEST INIŢIAL DE PUNERE SUB PRESIUNE REUŞIT NU CONSTITUIE DOVADA INSTALĂRII

CORECTE ŞI NU GARANTEAZĂ FUNCŢIONAREA PE TERMEN LUNG.

Victaulic nu îşi asumă nici o responsabilitate privind scurgerile pe la îmbinări sau privind

cedarea îmbinărilor datorită nerespectării de către instalator a instrucţiunilor de instalare

ale Victaulic Company.

Ca şi în cazul tuturor metodelor de îmbinare a țevilor, succesul este asigurat prin atenţia

la detalii. Respectarea cu stricteţe a instrucţiunilor din acest manual este esenţială pentru

asigurarea fiabilităţii sistemului.

I-100-RUM_69

Cuplajul „gata de instalare” pentru ţevi

cu capăt canelat

Instrucţiuni de instalare

Cuplaj rigid FireLock EZ™ model 009H Cuplaje rigide QuickVic™ model 107H pentru

ţevi din oţel

Cuplaj flexibil QuickVic™ model 177 pentru ţevi din oţel

I-100-RUM_70INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A CUPLAJELOR GATA DE

INSTALARE PENTRU ŢEVI CU CAPĂT CANELAT REV_E

Model 009H – Cuplaj rigid FireLock EZ™

AVERTISMENT

Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile înainte de a încerca să instalaţi oricare din produsele

pentru ţevi Victaulic.

Depresurizaţi şi drenaţi sistemul de ţevi înainte de a încerca să instalaţi, înlăturaţi sau ajustaţi

produsele pentru ţevi Victaulic.

Purtaţi ochelari de protecţie, cască de protecţie şi bocanci de protecţie.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la instalarea incorectă a produsului, provocând

vătămări grave şi/sau pagube materiale.

Instrucţiuni pentru prima instalare a cuplajelor model 009H

1. NU DEZASAMBLAŢI CUPLAJUL: Cuplajele model 009H se montează aşa cum

sunt. Aceste cuplaje sunt astfel proiectate încât

montatorul nu trebuie să scoată şuruburile

şi piuliţele pentru a instala cuplajul. Acest tip

de design uşurează instalarea, permiţând

montatorului să instaleze direct pe cuplaj capătul

canelat al ţevilor sau alte piese componete folosite

la îmbinare.

2. VERIFICAŢI CAPETELE ŢEVILOR/PIESELE COMPONENTE PENTRU ÎMBINARE: Suprafaţa exterioară a capetelor

de ţevi sau a pieselor componente pentru îmbinare,

de la capătul ţevii până la canelură, trebuie

să fie netedă şi să nu prezinte zimţuiri, proeminenţe

(inclusiv urme de sudură) şi semne de rotire pentru

a asigura etansarea ermetică a garniturii. Trebuie

îndepărtate orice urme de ulei, vaselină, vopsea

exfoliată, murdărie sau resturi din tăiere. Măsurătorile

efectuate la capetele canelate ale ţevilor/pieselor

componente pentru îmbinare nu trebuie

să depăşească diametrul de evazare maximum

admis. Consultaţi specificaţiile de canelare Victaulic

la zi pentru diametrul de evazare maximum admis.

3. VERIFICAREA GARNITURII: Verificaţi

ca garnitura să fie cea corespunzătoare aplicaţiei

dorite. Codul de culoare arată categoria garniturii.

Consultaţi secţiunea „NOTIFICARE” de pe pagina

următoare pentru detalii privind temperatura de

funcţionare şi alte cerinţe. Consultaţi secţiunea

„Alegerea garniturii” din acest manual pentru

diagrama codurilor de culori.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi niciodată un cuplaj 009H parţial asamblat. Un cuplaj model 009H parţial asamblat prezintă un risc de cădere.

Ţineţi mâinile ferite de capetele ţevilor/piesele componente de îmbinare şi deschiderile cuplajului atunci când încercaţi sa „înfigeţi” capătul canelat al componentelor de îmbinare în cuplaj.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca vătămări grave şi/sau pagube materiale.



4. ASAMBLAREA ÎMBINĂRII: Asamblaţi

îmbinarea introducând capătul canelat al unei ţevi/

componente de îmbinare în fiecare deschidere

a cuplajului. Capetele ţevilor canelate/

componentelor de îmbinare canelate trebuie

să fie introduse în cuplaj până ce ajung în contact

cu piciorul central al garniturii. Este necesară

o verificare vizuală pentru a vă asigura că penele

de cuplare se aliniază cu canelurile din ţevi/

componentele de îmbinare. NOTĂ: Cuplajul poate

fi rotit pentru a vă asigura că garnitura s-a aşezat

corect.

NOTĂ: La asamblarea cuplajelor model 009H

pe un dop de capăt, asiguraţi-vă că într-adevăr

dopul este poziţionat integral faţă de piciorul central

al garniturii. Utilizaţi NUMAI fitinguri Victaulic atunci

când utilizaţi cuplaje model 009H. Utilizaţi numai

dopuri de capăt Victaulic nr. 006 care conţin pe faţa

interioară marcajele „EZ” sau dopuri de capăt nr.

60 care conţin pe faţa interioară marcajele „QV/EZ”.

AVERTISMENT La cuplajele rigide cu îmbinare

unghiulară Victaulic piuliţele trebuie

să fie strânse în mod uniform din ambele

părţi alternativ până ce are loc contactul

metal pe metal la patinele de bulonare.

Cuplajele rigide cu îmbinare unghiulară

Victaulic trebuie sa aibă decalaje egale

la patinele de bulonare.

Feriţi mâinile de deschiderile cuplajului

în timpul strângerii.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate

duce la defectarea îmbinării, vătămări grave

şi/sau pagube materiale.

NOTIFICARE Cuplajele Victaulic model 009H sunt destinate utilizării EXCLUSIVE pe sistemele de protecţie

antiincendiu apă-apă sau apă-aer (temperaturi mai mari de –40°F/–40°C). Pentru îmbinările

rigide din sistemele care funcţionează sub 0°F/–18°C, Victaulic recomandă utilizarea

cuplajelor rigide FireLock® model 005 cu garnituri din silicon din categoria „L”.

Cuplajele Victaulic model 009H sunt prevăzute cu sistemul de garnituri Vic-Plus™ Nu este

necesară ungere suplimentară pentru instalarea iniţială a sistemelor de ţevi sub apă care

sunt instalate la sau operează în mod continuu la mai mult de 0°F/–18°C. Vezi publicaţia

Victaulic 05.03 din catalogul general G-100 pentru fişa Vic-Plus MSDS.

Lubrifierea suplimentară este necesară la garniturile Vic-Plus numai dacă există una din

condiţiile următoare. În acest caz, aplicaţi un strat subţire de lubrifiant Victaulic sau lubrifiant

siliconic numai pe buzele de etanşare de pe interiorul garniturii.

Garnitura a fost expusă la lichide înaintea instalării

Suprafaţa garniturii nu are un aspect neclar

Garnitura este instalată în orice sistem de ţevi uscat

Sistemul va fi supus testelor cu aer înainte de a fi umplut cu apă

Garnitura a mai fost utilizată la o instalare anterioară

Suprafaţa de etanşare a ţevii cu garnitura prezintă cordoane de sudură proeminente sau

scobite, crăpături sau goluri pe aceste cordoane. Lubrifierea garniturilor nu garantează o mai

bună etanşare în condiţii adverse. Pe lângă aceasta, este necesar ca starea ţevii şi pregătirea

acesteia să fie conforme cu cerinţele date în instrucţiunile de instalare a produsului.



5. STRÂNGEREA PIULIŢELOR: Strângeţi

piuliţele în mod uniform din ambele părţi alternativ

până ce are loc contact metal pe metal la îmbinarea

semicuplelor. Asiguraţi-vă că penele semicuplelor sunt

în întregime îmbinate cu canelurile şi că decalajele

sunt egale la patinele de bulonare. Pentru a asigura

o îmbinare rigidă, se preferă decalaje egale și pozitive.

NOTĂ: Este important să strângeţi şuruburile în mod

uniform pentru a preveni ciupirea garniturii. Se poate

folosi o maşină de înşurubat sau o cheie tubulară

standard pentru a aduce patinele de bulonare

la punctul de contact metal pe metal. Consultaţi

secţiunea „Instrucţiuni generale privind utilizarea

maşinii de înşurubat” din prezentul manual.

CORECT

INCORECT

6. Inspectaţi vizual patinele de bulonare

la fiecare îmbinare pentru a vă asigura că a avut

loc contactul metal pe metal.

NOTIFICAREInspecţia vizuală la fiecare îmbinare este

extrem de importantă. Îmbinările incorect

asamblate trebuie remediate înainte

de darea în exploatare a sistemului.

CORECT

ÎMBINARE ASAMBLATĂ

CORESPUNZĂTOR

DECALAJ POZITIV CU CONTACT LA

SEMICUPLE


CORESPUNZĂTOR

DECALAJ NEUTRU CU CONTACT LA

SEMICUPLĂ

INCORECT

ÎMBINARE

ASAMBLATĂ NECORESPUNZĂTOR

DECALAJ NEGATIV


NECORESPUNZĂTOR

SPAŢIU ÎNTRE PATINELE DE BULONARE

Decalajele „negative” la semicuple pot

avea loc atunci când şuruburile nu

sunt strânse în mod uniform, ceea ce

produce strângere exagerată pe o parte

şi strângere prea slabă pe cealaltă parte.

În plus, pot apărea decalaje „negative”

dacă ambele piuliţe sunt strânse prea slab.

Informaţii utile despre modelul 009H

Dimensiune

Dimen-siune

piuliţă

Dimen - siune locaş

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior

efectiv ţeavăinci/mm

inci/Metric

inci/mm

1 ¼ – 41.660 – 4.500 3⁄8 11⁄1642,4 – 114,3 M10 17

76,1 – 108,0 mm

3.000 – 4.250 3⁄8 11⁄1676,1 – 108,0 M10 17

133,0 – 139,7 mm

5.250 – 5.500 ½ ¾133,0 – 139,7 M12 18

55.563 ½ ¾141,3 M12 18

159,0 – 165,1 mm

6.250 – 6.500 5⁄8 15⁄16159,0 – 165,1 M16 24

6 – 86.625 – 8.625 5⁄8 15⁄16168,3 – 219,1 M16 24



Instrucţiuni pentru reinstalarea cuplajelor model 009H

Deoarece semicuplele sunt conforme cu diametrul

exterior al ţevii/piesei componente de îmbinare

în timpul unei instalări iniţiale, s-ar putea ca instalarea

directă a ţevii/componentelor de îmbinare în cuplaj

să nu fie posibilă la reinstalare. În acest caz, vezi

următorii paşi pentru reinstalarea cuplajului.

1. Asiguraţi-vă că sistemul este depresurizat

şi drenat complet înainte de a încerca

să dezasamblaţi vreunul din cuplaje.

2. Urmaţi paşii 2 – 3 de la pagina 70.

3. LA REINSTALAREA CUPLAJELOR 009H, UNGEŢI GARNITURA: Aplicaţi

un strat subţire de lubrifiant Victaulic sau

de lubrifiant siliconic pe buzele de etanşare

şi pe exteriorul garniturii. Este normal ca suprafaţa

garniturii să aibă un aspect de culoare alb-murdar

după ce aceasta a fost utilizată.

4. INSTALAREA GARNITURII: Introduceţi

capătul ţevii/piesei componente pentru îmbinare

în garnitură până ce face contact cu piciorul central

al garniturii.

5. UNIŢI CAPETELE ȚEVILOR/PIESELOR COMPONENTE PENTRU ÎMBINARE: Aliniaţi

cele două capete de ţeavă/piese componente

pentru îmbinare. Introduceţi capătul celeilalte ţevi/

piese componente pentru îmbinare în garnitură

până ce face contact cu piciorul central al garniturii.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că nici o porţiune a garniturii

nu se extinde în canelura vreuneia dintre ţevi/piese

componente pentru îmbinare.

6. PENTRU A FACILITA REASAMBLAREA: Introduceţi un şurub în semicuple şi înfiletaţi liber

piuliţa pe şurub pentru a se permite funcţia

de basculare, aşa cum se arată mai sus. NOTĂ: Piuliţa

trebuie să fie cel mult la acelaşi nivel cu capătul

şurubului.

7. INSTALAREA SEMICUPLELOR: Instalaţi

semicuplele peste garnitură. Asiguraţi-vă că penele

acestora se angrenează în mod corespunzător

cu canelurile la ambele ţevi/componente de cuplare.

8. INSTALAREA ŞURUBURILOR/PIULIŢELOR RĂMASE: Instalaţi şuruburile

rămase şi înfiletaţi piuliţele strâns pe şuruburi.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că gâturile ovale ale şuruburilor

sunt bine aşezate în orificiul pentru şuruburi.

9. STRÂNGEREA ŞURUBURILOR: Urmaţi

paşii 5 şi 6 de la pagina anterioară pentru a termina

asamblarea.



Instrucţiuni pentru prima instalare a cuplajelor model 107H

1. NU DEZASAMBLAŢI CUPLAJUL: Cuplajele model 107H se montează aşa cum







la îmbinare.



de la capătul ţevii până la canelură, trebuie să fie

netedă şi să nu prezinte zimţuiri, proeminenţe













Consultaţi secţiunea „Alegerea garniturii” din acest

manual pentru diagrama codurilor de culori.

AVERTISMENT

Folosiţi întotdeauna un lubrifiant

compatibil pentru a evita ciupirea sau

ruperea garniturii în timpul instalării.

Nerespectarea acestei instrucţiuni va avea

ca rezultat scurgeri de la îmbinare.

Model 107H – Cuplaj rigid QuickVic™ pentru ţevi din oţel

AVERTISMENT










4. LUBRIFIEREA GARNITURII: Aplicaţi

un strat subţire de lubrifiant Victaulic sau lubrifiant

siliconic numai pe buzele de etanşare de pe interiorul

garniturii. NOTĂ: Exteriorul garniturii este lubrifiat din

fabrică astfel că nu este nevoie să scoatem garnitura

din semicuple pentru a mai aplica lubrifiant

pe suprafaţa sa exterioară.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi niciodată un cuplaj 107H parţial asamblat. Un cuplaj model 107H parţial asamblat prezintă un risc de cădere.






a cuplajului. Capetele ţevilor canelate/componentelor

de îmbinare canelate trebuie să fie introduse

în cuplaj până ce ajung în contact cu piciorul central

al garniturii. Este necesară o verificare vizuală pentru

a vă asigura că penele de cuplare se aliniază

cu canelurile din ţevi/componentele de îmbinare.

NOTĂ: Cuplajul poate fi rotit pentru a vă asigura

că garnitura s-a aşezat corect.

NOTĂ: La asamblarea cuplajelor model 107H


dopul este poziţionat integral faţă de piciorul

central al garniturii. Utilizaţi NUMAI fitinguri Victaulic

atunci când utilizaţi cuplaje model 107H. Utilizaţi

numai dopuri de capăt Victaulic Nr. 60 care conţin

marcajele „QV” sau „QV/EZ” pe faţa interioară.

Dopurile de capăt Victaulic Nr. 460-SS din oţel inox

nu se vor utiliza cu cuplajele model 107H. Dopurile

de capăt nr. 460-SS trebuie utilizate numai cu cuplaje

rigide model 89 pentru ţevi din oţel inox.

















piuliţele în mod uniform din ambele părţi alternativ

până ce are loc contact metal pe metal la patinele

de bulonare. Asiguraţi-vă că penele semicuplelor

sunt în întregime îmbinate cu canelurile şi că

decalajele sunt egale la patinele de bulonare. Pentru

a asigura o îmbinare rigidă, se preferă decalaje

egale și pozitive. NOTĂ: Este important să strângeţi

şuruburile în mod uniform pentru a preveni ciupirea

garniturii. Se poate folosi o maşină de înşurubat

sau o cheie tubulară standard pentru a aduce

patinele de bulonare la punctul de contact metal pe

metal. Vezi secţiunea „Instrucţiuni generale privind

utilizarea maşinii de înşurubat”.

CORECT

INCORECT


la fiecare îmbinare pentru a vă asigura că a avut loc

contactul metal pe metal.



asamblate trebuie remediate înainte de

darea în exploatare a sistemului.

CORECT


CORESPUNZĂTOR

DECALAJ POZITIV CU CONTACT LA

SEMICUPLE


CORESPUNZĂTOR

DECALAJ NEUTRU CU CONTACT LA

SEMICUPLĂ

INCORECT


NECORESPUNZĂTOR

DECALAJ NEGATIV


NECORESPUNZĂTOR

SPAŢIU ÎNTRE PATINELE DE BULONARE

Decalajele „negative” la semicuple pot

avea loc atunci când şuruburile nu

sunt strânse în mod uniform, ceea ce

produce strângere exagerată pe o parte şi

strângere prea slabă pe cealaltă parte.

În plus, pot apărea decalaje „negative”

dacă ambele piuliţe sunt strânse prea slab.



Instrucţiuni pentru reinstalarea cuplajelor model 107H


exterior al ţevii/piesei componente de îmbinare în

timpul unei instalări iniţiale, s-ar putea ca instalarea




1. Asiguraţi-vă că sistemul este depresurizat

şi drenat complet înainte de a încerca

să dezasamblaţi vreunul din cuplaje.



un strat subţire de lubrifiant Victaulic sau de lubrifiant

siliconic pe buzele de etanşare şi pe exteriorul

garniturii. Este normal ca suprafaţa garniturii să aibă

un aspect de culoare alb-murdar după ce aceasta

a fost utilizată. NOTĂ: SEMICUPLELE ŞI GARNITURILE

PENTRU CUPLAJELE 107H NU POT FI ÎNLOCUITE

CU SEMICUPLELE ŞI GARNITURILE PENTRU

CUPLAJELE 107.

Capătul

ţevii

Piciorul central al garniturii




al garniturii.









Informaţii utile despre modelul 107H

Dimensiune Dimensiune piuliţă Dimensiune locaş

Mărime nominală

inci sau mm


inci/mminci/

Metricinci/mm

2 - 2 ½2.375 - 2.875 3⁄8 11⁄16

60,3 - 73,0 M10 17

76,1 mm3.000 3⁄8 11⁄1676,1 M10 17

3 - 53.500 - 5.563 ½ 7⁄888,9 - 141,3 M12 22

139,7 mm5.500 ½ 7⁄8139,7 M12 22

165,1 mm6.500 5⁄8 1 1⁄16165,1 M16 27

6 - 86.625 - 8.625 5⁄8 1 1⁄16168,3 - 219,1 M16 27





de basculare, aşa cum se arată mai sus. NOTĂ: Piuliţa


şurubului.









9. STRÂNGEREA ŞURUBURILOR: Urmaţi

paşii 6 şi 7 de la pagina 76 pentru a termina

asamblarea.



Instrucţiuni pentru prima instalare a cuplajelor model 177

1. NU DEZASAMBLAŢI CUPLAJUL: Cuplajele model 177 se montează aşa cum







la îmbinare.



de la capătul ţevii până la canelură, trebuie să fie

netedă şi să nu prezinte zimţuiri, proeminenţe










Cod de culoare




Consultaţi secţiunea „Alegerea garniturii” din acest

manual pentru diagrama codurilor de culori.

AVERTISMENT

Folosiţi întotdeauna un lubrifiant

compatibil pentru a evita ciupirea sau




Model 177 – Cuplaj flexibil QuickVic™ pentru ţevi din oţel

AVERTISMENT












siliconic numai pe buzele de etanşare

de pe interiorul garniturii. NOTĂ: Exteriorul garniturii

este lubrifiat din fabrică astfel că nu este nevoie

să scoatem garnitura din semicuple pentru a mai

aplica lubrifiant pe suprafaţa sa exterioară.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi niciodată un cuplaj model 177 parţial asamblat. Un cuplaj model 177 parţial asamblat prezintă un risc de cădere.






a cuplajului. Capetele ţevilor canelate/componentelor

de îmbinare canelate trebuie să fie introduse în cuplaj

până ce ajung în contact cu piciorul central al garniturii.

Este necesară o verificare vizuală pentru a vă asigura

că penele de cuplare se aliniază cu canelurile din ţevi/

componentele de îmbinare. NOTĂ: Cuplajul poate

fi rotit pentru a vă asigura că garnitura s-a aşezat corect.

NOTĂ: La asamblarea cuplajelor model 177


dopul este poziţionat integral faţă de piciorul

central al garniturii. Utilizaţi NUMAI fitinguri Victaulic

împreună cu cuplajele model 177.

AVERTISMENT

Cuplajele flexibile Victaulic QuickVic

dispun de o caracteristică de centrare

la patinele de bulonare. Este important

ca piuliţele să fie strânse în mod egal

prin alternarea părţilor până ce se obţine

contactul metal pe metal la patinele

de bulonare. Partea de mijloc a suprafeţei

de contact la patina de bulonare trebuie

să fie în contact plin metal pe metal

pentru a se asigura o îmbinare flexibilă.




duce la defectarea îmbinării, vătămări

grave şi/sau pagube materiale.




piuliţele în mod egal prin alternarea părţilor până

ce se obţine contactul metal pe metal la patinele

de bulonare. Partea de mijloc a suprafeţei de contact

la patina de bulonare trebuie să fie în contact plin

metal pe metal pentru a se asigura o îmbinare

flexibilă. Asiguraţi-vă că penele semicuplelor prind

complet canelura pe durata strângerii.

Partea din mijloc a

suprafeţei de contact la patina de bulonare

NOTE: Este posibil ca părţile exterioare ale patinelor

de bulonare să fie în contact metal pe metal,

iar cele din mijloc nu. Pentru ca întreaga suprafaţă

de contact a patinelor de bulonare să ajungă

în contact metal pe metal este necesar ca piuliţele

să fie strânse în mod egal. Pentru detalii, vezi

imaginile de pe pagina următoare.

În plus, este important ca piuliţele să fie strânse

în mod egal pentru a se preveni ciupirea garniturii.

Pentru a aduce patinele de bulonare în contact

metal pe metal se pot folosi o cheie cu impact sau

o cheie tubulară normală. Consultaţi secţiunea

„Instrucţiuni generale privind utilizarea maşinii

de înşurubat”.

CORECT

INCORECT



contactul metal pe metal pe întreaga suprafaţă.





asamblate trebuie remediate înainte de

darea în exploatare a sistemului.

CORECT

ÎMBINARE ASAMBLATĂ CORESPUNZĂTOR

CONTACT PLIN LA PATINELE DE BULONARE

INCORECT


NECORESPUNZĂTOR

SPAŢIU ÎNTRE PATINE


NECORESPUNZĂTOR

SPAŢIU ÎNTRE PATINE ÎN ZONA

MEDIANĂ

Informaţii utile model 177


Mărime nominalăinci/mm


inci/mm inci/metric inci/mm

2 – 2 ½2.375 – 2.875 3⁄8 11⁄16

60,3 – 73,0 M10 17

76,1 mm3.000 3⁄8 11⁄1676,1 M10 17

3 – 53.500 – 5.563 ½ 7⁄888,9 – 141,3 M12 22

139,7 mm5.500 ½ 7⁄8139,7 M12 22

6 – 86.625 – 8.625 5⁄8 1 1⁄16168,3 – 219,1 M16 27



Instrucţiuni pentru reinstalarea cuplajelor model 177


exterior al ţevii/piesei componente de îmbinare

în timpul unei instalări iniţiale, s-ar putea ca instalarea




1. Asiguraţi-vă că sistemul este depresurizat şi

drenat complet înainte de a încerca să dezasamblaţi

vreunul din cuplaje.


3. LUBRIFIEREA GARNITURII: Aplicaţi un

strat subţire de lubrifiant Victaulic sau de lubrifiant

siliconic pe buzele de etanşare şi pe exteriorul

garniturii. Este normal ca suprafaţa garniturii să aibă

un aspect de culoare alb-murdar după ce aceasta

a fost utilizată.




al garniturii.










piuliţa pe şurub pentru a se permite funcţia de

basculare, aşa cum se arată mai sus. NOTĂ: Piuliţa


şurubului.











9. STRÂNGEREA ȘURUBURILOR: Pentru

a termina asamblarea, urmaţi pașii 6 și 7 din

secţiunea „Instrucţiuni pentru prima instalare

a cuplajelor model 177”.

I-100-RUM_85

Cuplaje standard pentru ţevi

cu capăt canelat


Cuplaj rigid FireLock model 005 Cuplaj rigid model 07 Zero-Flex

Cuplaj flexibil model 75 Cuplaj flexibil standard model 77

Cuplaj rigid model 89 pentru ţevi

din oţel inoxidabil

Cuplaj redus model 750

NOTĂ: În această secţiune se prezintă mai multe modele de cuplaj

I-100-RUM_86INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A CUPLAJELOR

STANDARD PENTRU ŢEVI CU CAPĂT CANELAT REV_E

ETAPE PREGĂTITOARE PENTRU INSTALAREA CUPLAJELOR

AVERTISMENT








1. VERIFICAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Suprafaţa exterioară a ţevii, între canelură şi capăt,

trebuie să fie netedă şi să nu prezinte crestături,

proeminenţe (inclusiv cordoane de sudură) şi urme

de roluire, pentru a asigura etanşeitatea garniturii.

Trebuie îndepărtate orice urme de ulei, unsoare,

vopsea exfoliată, murdărie şi resturi de tăiere.

NOTIFICARENumai pentru produsele FireLock:

Anumite produse Victaulic FireLock

pot fi furnizate cu sistemul de garnituri

Vic-Plus™. Dacă racordul este furnizat

cu sistemul de garnituri Vic-Plus,

nu este necesară lubrifiere suplimentară

pentru instalarea iniţială a sistemelor

de ţevi apa-apa care sunt instalate sau

funcţionează în mod continuu la peste

0°F/–18°C.

PENTRU INFORMAŢII SUPLIMENTARE,

CONSULTAŢI SECŢIUNEA „UNGEREA”

ŞI „NOTE DESPRE SISTEMUL USCAT

DE STINGERE A INCENDIILOR”.

2. VERIFICAREA ȘI UNGEREA GARNITURII: Verificaţi garnitura pentru

a vă asigura că este adecvată instalaţiei dorite.

Aplicaţi un strat subţire de lubrifiant Victaulic sau

lubrifiant siliconic pe buzele şi exteriorul garniturii.

ATENŢIE! Folosiţi întotdeauna un lubrifiant

compatibil pentru a evita ciupirea/




3. POZIŢIONAREA GARNITURII: Poziţionaţi garnitura peste capătul ţevii. Asiguraţi-vă

că garnitura nu atârnă în afara capătului ţevii.




Capătul ţevii

3a. Pentru cuplajele de dimensiuni mai mari (non-AGS, minimum 14 inci/355,6 mm):Ar putea fi mai uşor să întoarceţi garnitura

pe dos, apoi să o faceţi să alunece peste capătul

ţevii. Asiguraţi-vă că garnitura nu atârnă în afara

capătului ţevii.

4. ÎMBINAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Aliniaţi şi uniţi cele două capete de ţeavă. Poziţionaţi

garnitura prin alunecare şi asiguraţi-vă că este

centrată între canelurile de pe fiecare ţeavă.

Asiguraţi-vă că nici o porţiune a garniturii

nu se extinde în canelura vreuneia dintre ţevi.

4a. Dacă garnitura a fost întoarsă invers la pasul 3a pentru cuplaje de dimensiuni mai mari (non-AGS): Poziţionaţi garnitura prin

rotire şi asiguraţi-vă că este centrată între canelurile

de pe fiecare ţeavă. Asiguraţi-vă că nici o porţiune

a garniturii nu se extinde în canelura vreuneia

dintre ţevi.



Model 005 – Cuplaj rigid FireLock®

Model 07 – Cuplaj rigid Zero-Flex® (maximum 12 inci,/323,9 mm)

Model 489 – Cuplaj rigid din oţel inoxidabil pentru ţevi din oţel inox

(maximum 4 inci/114,3 mm)

AVERTISMENT








NOTIFICARE Paşii de instalare următori prezintă fotografii ale unui cuplaj model 005. Totuşi, aceiaşi paşi

de instalare se aplică şi la cuplajele rigide din oţel inox model 489 şi la cuplajele rigide

Zero-Flex model 07, aşa cum sunt date mai sus.

1. Urmaţi paşii 1 – 4 din secţiunea „Etape pregătitoare pentru instalarea cuplajelor”.

2. ASAMBLAREA SEMICUPLELOR: Introduceţi un şurub în semicuple şi înfiletaţi liber


de basculare, aşa cum se arată mai sus.

NOTĂ: Piuliţa trebuie să fie cel mult la acelaşi

nivel cu capătul şurubului.

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că garnitura nu se răsuceşte

şi nu este ciupită când instalaţi semicuplele.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate

deteriora garnitura, având ca rezultat

scurgerea pe la îmbinări.

3. INSTALAREA SEMICUPLELOR: Folosind

caracteristica de „basculare” instalaţi semicuplele

pe garnitură. Asiguraţi-vă că penele semicuplelor

se angrenează în mod corespunzător cu canelurile

la ambele capete de ţeavă.

NOTIFICAREPentru cuplajele model 489 prevăzute

cu şuruburi şi piuliţe din oţel inoxidabil:

Aplicaţi un compus anti-calare

pe fileturile şuruburilor înainte

de a strânge şuruburile.



4. INSTALAŢI ŞURUBURILE/PIULIŢELE RĂMASE: Instalaţi şuruburile rămase şi înfiletaţi

piuliţele strâns pe şuruburi. NOTĂ: Asiguraţi-vă

că gâturile ovale ale şuruburilor sunt bine aşezate

în orificiul pentru şuruburi.


Decalaje

Decalaje

Decalaje egale laambele perechi

de patinede bulonare

5. STRÂNGEŢI PIULIŢELE: Strângeţi

toate piuliţele în mod uniform alternând părţile



sunt în întregime angrenate cu canelurile la ambele

capete ale ţevii. Asiguraţi-vă că decalajele sunt egale

la patinele de bulonare. Acest lucru este necesar

pentru a asigura o îmbinare rigidă (vedeţi exemplul

de mai sus). NOTĂ: Este important să strângeţi toate

piuliţele în mod uniform pentru a preveni ciupirea

garniturilor.














CORECT

INCORECT



contactul metal pe metal.

6a. NUMAI PENTRU CUPLAJE MODEL 489: Asamblarea cuplajelor model 489 are o cerinţă

de cuplu de torsiune (vezi tabelul de mai jos).

Valori cuplu de strângere model 489

DimensiuneValori cuplu de strângere

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior efectiv

inci/mmft-lbsN m

1 ½ – 2 ½ 1.900 – 2.875 1848,3 – 73,0 25

76,1 mm3.000 1876,1 25

3 – 4 3.500 – 4.500 4588,9 – 114,3 61



Informaţii utile model 005, 07, şi 489

Dimensiune Model 005 Model 07 Model 489

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exteriorefectivţeavăinci/mm

Dimensiune piuliţă

inci/Metric

Dimensiunelocaşinci/mm


inci/Metric



inci/Metric


11.315

— —3⁄8 11⁄16

— —33,7 M10 17

1 ¼1.660 3⁄8 9⁄16 3⁄8 11⁄16

— —42,4 M10 15 M10 17

1 ½1.900 3⁄8 9⁄16 3⁄8 11⁄16 3⁄8 11⁄1648,3 M10 15 M10 17 M10 17

22.375 3⁄8 9⁄16 ½ 7⁄8 3⁄8 11⁄1660,3 M10 15 M12 22 M10 17

2 ½2.875 3⁄8 9⁄16 ½ 7⁄8 3⁄8 11⁄1673,0 M10 15 M12 22 M10 17

76,1 mm3.000 3⁄8 9⁄16 ½ 7⁄8 3⁄8 11⁄1676,1 M10 15 M12 22 M10 17

33.500 3⁄8 9⁄16 ½ 7⁄8 ½ 7⁄888,9 M10 15 M12 22 M12 22

3 ½4.000

— —½ 7⁄8

— —101,6 M12 22

44.500 3⁄8 9⁄16 ½ 7⁄8 ½ 7⁄8114,3 M10 15 M12 22 M12 22

108,0 mm 4.250 3⁄8 9⁄16 ½ 7⁄8 — —108,0 M10 15 M12 22

55.563 ½ ¾ 5⁄8 1 1⁄16

— —141,3 M12 18 M16 27

133,0 mm5.250 ½ ¾ 5⁄8 1 1⁄16

— —133,0 M12 18 M16 27

139,7 mm5.500 ½ ¾ 5⁄8 1 1⁄16

— —139,7 M12 18 M16 27

66.625 ½ ¾ 5⁄8 1 1⁄16

— —168,3 M12 18 M16 27

159,0 mm6.250 ½ ¾ 5⁄8 1 1⁄16

— —159,0 M12 18 M16 27

165,1 mm6.500 ½ ¾ 5⁄8 1 1⁄16

— —165,1 M12 18 M16 27

88.625 ¾ 1 ¼ ¾ 1 ¼

— —219,1 M20 32 M20 32

8 (005H)8.625 5⁄8 15⁄16

— — — —219,1 M16 24

1010.750

— —7⁄8 1 7⁄16

— —273,0 M22 36

1212.750

— —7⁄8 1 7⁄16

— —323,9 M22 36

200A (JIS)— 5⁄8 15⁄16 ¾ 1 ¼

— —216,3 M16 24 M20 32

250A (JIS)—

— —7⁄8 1 7⁄16

— —267,4 M22 36

300A (JIS)—

— —7⁄8 1 7⁄16

— —318,5 M22 36



Model 07 (Non-AGS) – Cuplaj rigid Zero-Flex (minimum 14-inci/355,6 mm)

AVERTISMENT






Nerespectarea acestor instrucţiuni poate avea ca rezultat vătămări grave, instalarea

necorespunzătoare a produselor şi/sau pagube materiale.

Cuplajele model 07 cu dimensiuni de minimum 14 inci/355,6 mm sunt turnate în segmente (vezi mai jos) pentru a uşura manevrarea.

Dimensiunile tipice 14 – 18 inci/

355,6 – 457 mm


508 – 610 mm


2. ASAMBLAREA SEGMENTELOR: Asamblaţi segmentele lejer (piuliţele trebuie

să fie la nivel uniform cu capetele şuruburilor),

lăsând un şurub şi o piuliţă afară pentru a permite

funcţia „basculare”, sau asamblaţi segmentele lejer

în două jumătăţi egale (oricare din acestea

vă permite o manevrare mai uşoară).

3. INSTALAREA SEMICUPLELOR: Folosind

caracteristica de „basculare” instalaţi semicuplele

pe garnitură. Asiguraţi-vă că penele semicuplelor






şi nu este ciupită când instalaţi

semicuplele.





şi înfiletaţi piuliţele strâns pe şuruburi, sprijinind

în prealabil ansamblul. NOTĂ: Asiguraţi-vă că

gâturile ovale ale şuruburilor sunt bine aşezate

în orificiul pentru şuruburi.


Decalaje


Decalaje


toate piuliţele în mod uniform alternând părţile



sunt în întregime angrenate cu canelurile la ambele

capete ale ţevii. Asiguraţi-vă că decalajele sunt egale

la patinele de bulonare. Acest lucru este necesar

pentru a asigura o îmbinare rigidă (vedeţi exemplul

de mai sus). NOTĂ: Este important să strângeţi toate

piuliţele în mod uniform pentru a preveni ciupirea

garniturilor.

5a. APLICAREA CUPLULUI DE TORSIUNE: Aplicaţi cuplu de torsiune la fiecare piuliţă folosind

o cheie dinamometrică. Urmăriţi tabelul următor

pentru cerinţele de cuplu de presiune. NOTĂ: Dacă

cuplul de torsiune necesar este obţinut înainte

să aibă loc contactul metal pe metal la patinele

de bulonare, verificaţi asamblarea urmărind cerinţele

din secţiunea „Verificarea montării”.

6. Inspectaţi vizual cuplajele la patinele

de bulonare ale fiecărei îmbinări pentru a vă asigura

că a avut loc o asamblare corespunzătoare.


DimensiuneValori cuplude strângere

Mărime nominală

inci


inci/mmft-lbsN m

14 – 18 14.000 – 18.000 250355,6 – 457 339

20 – 24 20.000 – 24.000 300508 – 610 407

AVERTISMENT La cuplajele Victaulic model 07 (minimum

14 inci/355,6 mm), piuliţele se vor strânge

în mod uniform prin alternarea părţilor

până ce are loc contactul metal pe metal

la patinele de bulonare se atinge valoarea

pentru cuplul de strângere.







cauza cedarea îmbinărilor, având ca rezultat

vătămări corporale grave şi/sau pagube

materiale.


Dimensiune Model 07

Mărime nominală

inci

Diametru exteriorefectivţeavă

incimm

Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric

Dimen-siune locașinci/mm

14 – 1814.000 – 18.000 7⁄8 1 7⁄16

355,6 – 457 M22 36

20 – 2420.000 – 24.000 1 1 5⁄8

508 – 610 M24 41



Model HP-70 – Cuplaj rigid (maximum 12 inci/323,9 mm)

Model 89 – Cuplaj rigid pentru ţevi din oţel inoxidabil

Model 489 – Cuplaj rigid din oţel inoxidabil pentru ţevi din oţel inoxidabil

(minimum 139,7 mm)

Model 489DX – Cuplaj rigid din oţel inoxidabil ţevi Duplex şi Super Duplex

AVERTISMENT








NOTIFICARE Paşii de instalare următori prezintă fotografii ale unui cuplaj rigid model 89 pentru ţevi din

oţel inox. Totuşi, aceiaşi paşi de instalare se aplică la cuplajele model HP-70, 489 şi 489DX,

aşa cum sunt listate mai sus.

1. Urmaţi paşii 1 – 4 din secţiunea

„Etape pregătitoare pentru instalarea

cuplajelor”.

NOTIFICARE

Cuplajele model HP-70:

Verificaţi întotdeauna modelul garniturii

livrat împreună cu cuplajul. Dacă garnitura

are un profil EndSeal®, se vor urma

instrucţiunile pentru modelul HP-70ES

de la pagina 98 din prezentul manual.

NutFeder


Feder


semicuplele peste garnitură şi asiguraţi-vă că

îmbinarea se face în mod corespunzător (feder în nut).

Asiguraţi-vă că penele prind complet canelurile


ATENŢIE! Asiguraţi-vă că garnitura nu se răsuceşte şi

nu este ciupită când instalaţi semicuplele.




NOTIFICARELa cuplajele model 489/489DX livrate

împreună cu şuruburi şi piuliţe din oţel inox

se va aplica un compus anti-calare pe filete

înainte de a strânge piuliţele.

3. INSTALAREA ŞURUBURILOR/PIULIŢELOR: Instalaţi şuruburile, şi înfiletaţi

manual piuliţele pe şuruburi. NOTĂ: Asiguraţi-vă

că gâturile ovale ale şuruburilor se aşează bine

în orificiile pentru şuruburi.




piuliţele în mod egal prin alternarea părţilor. Asiguraţi-vă

că penele prind complet canelurile la ambele capete

de ţeavă. Folosiţi o cheie dinamometrică la strângerea

piuliţelor. Consultaţi tabelul următor pentru a vedea

valorile de cuplu necesar. NOTĂ: Este important

ca piuliţele să fie strânse în mod egal pentru a se preveni

ciupirea garniturii.

NOTIFICARE La cuplajele rigide model HP-70

(6 – 12 inci/168,3 – 323,9 mm) nu există

cerinţe privind cuplul de strângere.

Piuliţele se vor strânge în mod uniform

prin alternarea părţilor până ce are loc

contactul metal pe metal la patinele

de bulonare.

CORECT

INCORECT

5. Inspectaţi vizual cuplajele la fiecare îmbinare

pentru a vă asigura că a avut loc o asamblare

corespunzătoare.

AVERTISMENT Cuplajele care dispun de caracteristica feder-nut trebuie să se îmbine corect (feder în nut).

Cuplajele Victaulic model HP-70, 89, 489 şi 489DX trebuie să aibă piuliţele strânse

conform valorilor de cuplu de torsiune listate în aceste instrucţiuni pentru o asamblare

corespunzătoare.

Feriţi mâinile de deschiderile cuplajului în timpul strângerii.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la defectarea îmbinării, vătămări grave şi/sau

pagube materiale.



Cerinţe pentru cuplu de torsiune la modelele HP-70, 89, 489 şi 489DX

Dimensiune Cuplu de strângere

Mărime nominală

inci sau mm


ţeavăinci/mm

Model HP-70 Model 89 Model 489 Model 489DX

ft-lbs ft-lbs ft-lbs ft-lbs

2 – 3 2.375 – 3.500 60 – 80 60 – 90—

60 – 9060,3 – 88,9 81 – 109 80 – 120 80 – 120

76,1 mm 3.000 — 60 – 90—

60 – 9076,1 80 – 120 80 – 120

4 4.500 60 – 80 85 – 125—

85 – 125114,3 81 – 109 115 – 170 115 – 170

139,7 mm5.500

—175 – 250 75 – 100 75 – 100

139,7 240 – 340 100 – 137 100 – 135

55.563

—175 – 250 85 – 125

—141,3 240 – 340 115 – 170

165,1 mm6.500

—175 – 250 125 – 200 125 – 200

165,1 240 – 340 170 – 275 170 – 275

6 6.625†

175 – 250 125 – 200 125 – 200168,3 240 – 340 170 – 275 170 – 275

216,3 mm8.515

—200 – 300 200 – 300 —

216,3 275 – 400 275 – 400

8 8.625†

200 – 300 200 – 300 200 – 300219,1 275 – 400 275 – 400 275 – 400

267,4 – 318,5 mm 10.528 – 12.539—

250 – 350 200 – 300 —267,4 – 318,5 340 – 475 275 – 400

10 – 12 10.750 – 12.750†

250 – 350 200 – 300 200 – 300273,0 – 323,9 340 – 475 275 – 400 275 – 400

† La cuplajele model HP-70 (6 – 12 inci/168,3 – 323,9 mm) nu există cerinţe privind cuplul de strângere. Piuliţele se vor strânge în mod uniform prin alternarea părţilor până ce are loc contactul metal pe metal la patinele de bulonare. NOTĂ: Este important să strângeţi piuliţele în mod uniform pentru a preveni ciupirea garniturii.

Informaţii utile pentru modelele HP-70, 89, 489 şi 489DX

Dimensiune Model HP-70 Model 89 Model 489 Model 489DX

Mărime nominală

inci sau mm


inci/mm

Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric

Dimen-siune locaşinci/mm

Dimen-siune

piuliţăinci/

metric


Dimen-siune

piuliţăinci/

metric


Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


2 – 32.375 – 3.500 5⁄8 1 1⁄16 5⁄8 1 1⁄16

— —5⁄8 1 1⁄16

60,3 – 88,9 M16 27 M16 27 M16 27

76,1 mm3.000

— —5⁄8 1 1⁄16

— —5⁄8 1 1⁄16

76,1 M16 27 M16 27

44.500 ¾ 1 ¼ ¾ 1 ¼

— —¾ 1 ¼

114,3 M20 32 M20 32 M20 32

139,7 mm5.500

— —¾ 1 ¼ ¾ 1 ¼ ¾ 1 ¼

139,7 M20 32 M20 32 M20 32

55.563

— —¾ 1 ¼ ¾ 1 ¼ — —

141,3 M20 32 M20 32

165,1 mm6.500

— —7⁄8 1 7⁄16 7⁄8 1 7⁄16 7⁄8 1 7⁄16

165,1 M22 36 M22 36 M22 36

66.625 7⁄8 1 7⁄16 7⁄8 1 7⁄16 7⁄8 1 7⁄16 7⁄8 1 7⁄16168,3 M22 36 M22 36 M22 36 M22 36

216,3 mm8.515

— —1 1 5⁄8 1 1 5⁄8 — —

216,3 M24 41 M24 41

88.625 1 1 5⁄8 1 1 5⁄8 1 1 5⁄8 1 1 5⁄8219,1 M24 41 M24 41 M24 41 M24 41

267,4 – 318,5 mm

10.528 – 12.539— —

1 1 5⁄8 1 1 5⁄8 — —267,4 – 318,5 M24 41 M24 41

10 – 1210.750 – 12.750 1 1 5⁄8 1 1 5⁄8 1 1 5⁄8 1 1 5⁄8273,0 – 323,9 M24 41 M24 41 M24 41 M24 41



Model HP-70 – Cuplaj rigid (minimum 14 inci/355,6 mm)

AVERTISMENT








Cuplajele model HP-70 de minimum

14 inci/355,6 mm sunt turnate pentru

o manipulare mai facilă.


355,6 – 457 mm


NOTIFICARE

Cuplajele model HP-70:

Verificaţi întotdeauna modelul garniturii

livrat împreună cu cuplajul. Dacă garnitura

are un profil EndSeal®, se vor urma

instrucţiunile pentru modelul HP-70ES

de la pagina 98 din prezentul manual.

2. ASAMBLAREA SEGMENTELOR: Asamblaţi segmentele fără a le strânge în două

jumătăţi egale, aşa cum se arată mai sus. Lăsaţi

un joc redus între segmente pentru a uşura

asamblarea pe ţeavă.



semicuplele.




3. INSTALAREA PRIMULUI ANSAMBLU DE SEGMENTE: Instalaţi una din jumătăţile

preasamblate peste garnitură. Asiguraţi-vă

că penele semicuplelor se îmbină cu canelurile

în mod corespunzător la ambele capete de ţeavă.



3a. INSTALAEW ANSAMBLULUI DE SEGMENTE RĂMAS: Instalaţi al doilea ansamblu

pe ţeavă. Asiguraţi-vă că penele semicuplelor

se îmbină cu canelurile în mod corespunzător

la ambele capete de ţeavă. Sprijinind greutatea

ansamblului, instalaţi şuruburile rămase şi înfiletaţi


că gâturile ovale ale şuruburilor se aşază bine



piuliţele în mod uniform alternativ din ambele părţi

până ce are loc contactul metal pe metal la patinele


se îmbină cu canelurile în mod corespunzător.

NOTĂ: Este important să strângeţi piuliţele în mod

uniform pentru a se preveni ciupirea garniturii.

4a. APLICAREA CUPLULUI DE STRÂNGERE: Aplicaţi cuplu de strângere la fiecare

piuliţă cu o cheie dinamometrică. Urmăriţi tabelul

următor pentru cerinţele de cuplu de strângere.

Se recomandă folosirea unui multiplicator de cuplu

de strângere cu roţi dinţate, datorită necesităţii

de a asigura un cuplu ridicat.

4b. Inspectaţi vizual cuplajele la fiecare îmbinare

pentru a vă asigura că a avut loc o asamblare

corespunzătoare.

AVERTISMENT Pentru o montare corectă piuliţele

trebuie strânse până la contactul metal

pe metal şi până ce sunt atinse valorile

de cuplu necesar date în prezentele

instrucţiuni.






Valori cuplu de strângere model HP-70


Mărime nominală

inci


inci/mmft-lbsN m

14 14.000 600355,6 814

16 16.000 700406,4 949

Informaţii utile model HP-70

Dimensiune Model HP-70

Mărime nominală

inci


inci/mm

Dimen-siune

piuliţă inci/

Metric


14 – 16 14.000 – 16.000 1 ¼ 2355,6 – 406,4 M30 50



Model HP-70ES – Cuplaj rigid EndSeal®

AVERTISMENT








AVERTISMENT Cuplajele model HP-70ES trebuie să fie

folosite NUMAI cu ţevi şi/sau fitinguri care

sunt canelate conform specificaţiilor

ES Victaulic EndSeal®.


duce la cedarea îmbinării, provocând


NOTIFICARE Cuplajele model HP-70ES nu trebuie să

fie folosite cu robinete fluture Victaulic

seria 700.

1. VERIFICAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Suprafaţa exterioară a ţevii, între canelură

şi capătul de ţeavă, trebuie să fie netedă şi să nu

prezinte crestături, proeminenţe (inclusiv cordoane

de sudură) şi urme de roluire, pentru a asigura

etanşeitatea garniturii. Trebuie îndepărtate orice

urme de ulei, unsoare, vopsea exfoliată, murdărie

şi şpan. Ţevile trebuie canelate prin roluire

sau tăiere conform specificaţiilor de canelare

Victaulic EndSeal® date în prezentul manual.



Garnitura pentru modelul HP-70 este turnată având

un picior central care se poziţionează între capetele

de ţeavă. Aplicaţi un strat subţire de lubrifiant Victaulic

sau lubrifiant siliconic pe buzele şi exteriorul garniturii.







3. INSTALAREA GARNITURII: Introduceţi capătul canelat al ţevii în garnitură până

ce se face contact cu piciorul central al garniturii.



4. ÎMBINAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Aliniaţi cele doua capete de ţeavă. Introduceţi

capătul celeilalte ţevi în garnitură până ce se

face contact cu piciorul central al garniturii.



NutFeder


Feder


semicuplele peste garnitură şi asiguraţi-vă că

îmbinarea se face în mod corespunzător (feder

în nut). Asiguraţi-vă că penele prind complet

canelurile la ambele capete de ţeavă.



semicuplele.











de bulonare. Asiguraţi-vă că penele prind complet

canelurile la ambele capete de ţeavă. NOTĂ: Este

important să strângeţi piuliţele în mod uniform

pentru a preveni pişcarea garniturii.

7a. Inspectaţi vizual cuplajele la fiecare îmbinare

pentru a vă asigura că a avut loc contactul metal

pe metal.

AVERTISMENT

Cuplajele care dispun de caracteristica

feder-nut trebuie să se îmbine corect

(feder în nut).

Pentru o asamblare corespunzătoare,

piuliţele trebuie să fie strânse în mod

uniform din ambele părţi alternativ până

ce are loc contactul metal pe metal.




cauza cedarea îmbinărilor, având ca rezultat


materiale.

Informaţii utile model HP-70ES

Dimensiune Model HP-70ES

Mărime nominală

inci


inci/mm

Dimen-siune

piuliţă inci/

Metric


2 – 3 2.375 – 3.500 5⁄8 1 1⁄1660,3 – 88,9 M16 27

4 4.500 ¾ 1 ¼114,3 M20 32

6 6.625 7⁄8 1 7⁄16168,3 M22 36

8 – 12 8.625 – 12.750 1 1 5⁄8219,1 – 323,9 M24 41



Model 72 – Cuplaj racord

AVERTISMENT








NOTIFICARE Cuplajele racord model 72 nu sunt

recomandate pentru instalaţii cu vid.

De asemenea, dopurile de capăt Victaulic

#60 nu trebuie să fie folosite cu cuplajele

racord model 72 în sisteme în care

se poate dezvolta vid.

Garnitura model 72 conţine un „manşon”

placat pentru a ajuta sigilarea.

NU înlăturaţi acest manşon, deoarece pot

rezulta scurgeri.

Cuplajele racord model 72 sunt proiectate

pentru utilizare pe segmente drepte

de ţeavă. Pentru instalări pe fitinguri,

contactaţi Victaulic pentru informaţii.

1. VERIFICAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Suprafaţa exterioară a canelurii ţevii şi capătului

de ţeavă trebuie să fie netedă şi să nu prezinte

crestături, proeminenţe şi urme de roluire, pentru

a asigura etanşeitatea garniturii. Trebuie îndepărtate

orice urme de ulei, unsoare, vopsea exfoliată,

murdărie şi şpan.










3. INSTALAREA GARNITURII: Instalaţi

garnitura pe capătul ţevii în aşa fel încât buzele de

pe o parte să acopere zona dintre canelură şi capătul

ţevii. NOTĂ: Capătul ţevii nu trebuie să aibă contact

cu nervurile de întărire din interiorul garniturii.



4. ÎMBINAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Aliniaţi şi uniţi cele două capete de ţeavă.

Poziţionaţi garnitura prin alunecare şi asiguraţi-vă

că este centrată între canelurile de pe fiecare

ţeavă. Asiguraţi-vă că nici o porţiune a garniturii


5. INSTALAREA SEMICUPLEI INFERIOARE: Instalaţi semicupla inferioară

(fără racord) în jurul porţiunii inferioare a garniturii.

Asiguraţi-vă că penele semicuplelor se angrenează

în mod corespunzător cu canelurile la ambele

capete de ţeavă. NOTĂ: Pe garnitură sunt prezente

marcaje în relief care au rolul de a se poziţiona

în adânciturile de pe semicupla superioară

şi cea inferioară. Aceste marcaje în relief asigură

poziţionarea adecvată a garniturii în semicuple.

6. INSTALAREA SEMICUPLEI SUPERIOARE: Instalaţi semicupla superioară

peste garnitură. Asiguraţi-vă că penele semicuplelor


la ambele capete de ţeavă. Verificaţi deschiderea

racordului pentru a vă asigura că gâtul garniturii

destinat acesteia este poziţionat în mod

corespunzător în semicuplă.






piuliţele în mod egal prin alternarea părţilor până

ce are loc contactul metal pe metal la patinele



important ca piuliţele să fie strânse în mod egal

pentru a se preveni ciupirea garniturii.

8a. Inspectaţi vizual patinele de bulonare

la fiecare îmbinare pentru a vă asigura că a avut

loc contactul metal pe metal.

AVERTISMENT Pentru o asamblare corespunzătoare,












Mărime nominală a evacuăriiTrunchi x Racord red.

Inci nominalimm reali


Dimensiune locaş

FPT Gr/MPTinci/

Metricinci/mm

1 ½ x ½ – 1—

3⁄8 11⁄1648,3 21,3 – 33,7 M10 17

2 x ½ – 1 1 3⁄8 11⁄1660,3 21,3 – 33,7 33,7 M10 17

2 ½ x ½ – 1—

½ 7⁄873,0 21,3 – 33,7 M12 22

1 ¼ 1 ½ 5⁄8 1 1⁄1642,4 48,3 M16 27

3 x ¾ 1 ½ 7⁄888,9 26,9 33,7 M12 22

1 1 ½ 5⁄8 1 1⁄1633,7 48,3 M16 27

4 x ¾ 1 ½ 7⁄8114,3 26,9 33,7 M12 22

1 ½ 2 5⁄8 1 1⁄1648,3 60,3 M16 27

6 x 1 – 1 ½ 2 ¾ 1 ¼168,3 33,7 – 48,3 60,3 M20 32



Model 75 – Cuplaj flexibil

Model 77 – Cuplaj flexibil cu două segmente (maximum 24 inci/610 mm)

Model 77A – Cuplaj flexibil din aluminiu

Model 77S – Cuplaj flexibil din oţel inoxidabil

Model 77DX – Cuplaj flexibil din oţel inoxidabil ţevi Duplex şi Super Duplex

Model 475 – Cuplaj flexibil din oţel inoxidabil

Model 475DX – Cuplaj flexibil din oţel inoxidabil ţevi Duplex şi Super Duplex

AVERTISMENT








NOTIFICARE Următorii paşi de instalare prezintă

fotografii ale unui cuplaj model 77. Totuşi,

aceiaşi paşi de instalare se aplică la

cuplajele model 75, 77A, 77S, 77DX, 475 şi

475DX în intervalul de mărimi dat mai sus.


NOTIFICARENumai cuplajele model 475/475DX:

Cuplajele model 475/475DX dispun

de caracteristica feder-nut la patinele

de bulonare. Îmbinarea semicuplelor

trebuie să fie făcută în mod corespunzător

(feder în nut).



acestora se angrenează corect cu canelurile

la ambele capete de ţeavă. În cazul cuplajelor

model 475/475DX, consultaţi notiţa de mai sus.



semicuplele.





manual piuliţele pe şuruburi. La cuplajele livrate

cu piuliţe şi şuruburi din oţel inox se va aplica

un compus anti-calare pe filetele şuruburilor.


se aşează bine în orificiile pentru şuruburi.

NOTIFICARENumai cuplajele flexibile din oţel inox

de ¾ – 6 inci/26,9 – 168,3 mm model 77S

şi 77DX:

Sub fiecare piuliţă se va monta o şaibă plată.



Informaţii utile despre modelele 75, 77, 77S şi 475/475DX

Dimensiune Model 75 Model 77 Model 77S/77DX Model 475/475DX

Mărime nominală

inci sau mm


incimm

Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


¾1.050

— —3⁄8 11⁄16 3⁄8 11⁄16

— —26,9 M10 17 M10 17

11.315 3⁄8 11⁄16 3⁄8 11⁄16 3⁄8 11⁄16 3⁄8 11⁄1633,7 M10 17 M10 17 M10 17 M10 17

1 ¼1.660 3⁄8 11⁄16 ½ 7⁄8 3⁄8 11⁄16 3⁄8 11⁄1642,4 M10 17 M12 22 M10 17 M10 17

1 ½1.900 3⁄8 11⁄16 ½ 7⁄8 3⁄8 11⁄16 3⁄8 11⁄1648,3 M10 17 M12 22 M10 17 M10 17

22.375 3⁄8 11⁄16 ½ 7⁄8 3⁄8 11⁄16 3⁄8 11⁄1660,3 M10 17 M12 22 M10 17 M10 17

2 ½2.875 3⁄8 11⁄16 ½ 7⁄8 3⁄8 11⁄16 3⁄8 11⁄1673,0 M10 17 M12 22 M10 17 M10 17

76,1 mm3.000 3⁄8 11⁄16 ½ 7⁄8

— —3⁄8 1 11⁄16

76,1 M10 17 M12 22 M10 17

33.500 ½ 7⁄8 ½ 7⁄8 ½ 7⁄8 ½ 7⁄888,9 M12 22 M12 22 M12 22 M12 22

3 ½4.000 ½ 7⁄8 5⁄8 11⁄16

— — — —101,6 M12 22 M16 27

44.500 ½ 7⁄8 5⁄8 1 1⁄16 5⁄8 1 1⁄16 ½ 7⁄8114,3 M12 22 M16 27 M16 27 M12 22

108,0 mm4.250 ½ 7⁄8 5⁄8 1 1⁄16

— — — —108,0 M12 22 M16 27






important să strângeţi piuliţele în mod uniform

pentru a preveni pişcarea garniturii.










CORECT

INCORECT

5. Inspectaţi vizual la fiecare îmbinare pentru

a vă asigura că a avut loc contactul metal pe metal.



Informaţii utile despre modelele 75, 77, 77S şi 475/475DX (continuare)

Dimensiune Model 75 Model 77 Model 77S/77DX Model 475/475DX

Mărime nominală

inci sau mm


incimm

Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


127,0 mm5.000 5⁄8 1 1⁄16

— — — — — —127,0 M16 27

55.563 5⁄8 1 1⁄16 ¾ 1 ¼

— — — —141,3 M16 27 M20 32

133,0 mm5.250 5⁄8 1 1⁄16 ¾ 1 ¼

— — — —133,0 M16 27 M20 32

139,7 mm*5.500 5⁄8 1 1⁄16 ¾ 1 ¼

— —½ 7⁄8

139,7 M16 27 M20 32 M12 22

152,4 mm6.000 5⁄8 1 1⁄16

— — — — — —152,4 M16 27

66.625 5⁄8 1 1⁄16 ¾ 1 ¼ 5⁄8# 1 1⁄16#

— —168,3 M16 27 M20 32 M16 27

159,0 mm6.250 5⁄8 1 1⁄16 ¾ 1 ¼

— — — —159,0 M16 27 M20 32

165,1 mm*6.500 5⁄8 1 1⁄16 ¾ 1 ¼

— —5⁄8 1 1⁄16

165,1 M16 27 M20 32 M16 27

203,2 mm8.000 ¾ 1 ¼

— — — — — —203,2 M20 32

8§8.625 ¾ 1 ¼ 7⁄8 1 7⁄16 7⁄8 1 7⁄16

— —219,1 M20 32 M22 36 M22 36

254,0 mm10.000 7⁄8 1 7⁄16

— — — — — —254,0 M22 36

10§10.750

— —1 1 5⁄8 1 1 5⁄8

— —273,0 M24 41 M24 41

304,8 mm12.000 7⁄8 1 7⁄16

— — — — — —304,8 M22 36

12§12.750

— —1 1 5⁄8 1 1 5⁄8

— —323,9 M24 41 M24 41

13 ½ Dia metru exterior

13.000— —

1 1 5⁄8— — — —342,9 M24 41

200A (JIS)— ¾ 1 ¼ 7⁄8 1 7⁄16

— — — —216,3 M20 32 M22 36

250A (JIS)—

— —1 1 5⁄8

— — — —267,4 M24 41

300A (JIS)—

— —1 1 5⁄8

— — — —318,5 M24 41

14§14.000

— —1 1 5⁄8 1 1 5⁄8

— —355,6 M24 41 M24 41

16§16.000

— —1 1 5⁄8 1 1 5⁄8

— —406,4 M24 41 M24 41

18§18.000

— —1 1⁄8 1 13⁄16 1 1 5⁄8

— —457 M27 46 M24 41

2020.000

— —1 1⁄8 1 13⁄16

— — — —508 M27 46

2424.000

— —1 1⁄8 1 13⁄16

— — — —610 M27 46

* Cuplajele flexibile din oţel inox model 475DX nu sunt disponibile cu aceste mărimi.# Dimensiunea piuliţei pentru cuplajele de 6 inci/168,3 mm model 77DX este de ¾ inci/M20. Mărimea cheii este de 1 ¼ inci/32 mm.§ Cuplajele model 77DX nu sunt disponibile cu aceste mărimi.



Model 77 – Cuplaj flexibil non-AGS patru sau şase segmente (minimum 14 inci/355,6 mm)

AVERTISMENT








Cuplajele model 77 cu dimensiuni de 14 inci/355,6 mm şi mai mari sunt turnate

în segmente (vezi mai jos) pentru a uşura manevrarea.

Gama de dimensiuni 14 – 22 inci/

355,6 – 559 mm

Dimensiunea de 24 inci/610 mm



jumătăţi egale, aşa cum se arată mai sus. Lăsaţi un

joc redus între segmente pentru a uşura asamblarea

pe ţeavă. NOTĂ: La patinele de bulonare care

dispun de caracteristica feder-nut, asiguraţi-vă că

semicuplele se potrivesc aşa cum se arată mai sus.



semicuplele.





preasamblate peste garnitură. Asiguraţi-vă că

penele semicuplelor se îmbină cu canelurile în mod

corespunzător la ambele capete de ţeavă.



3a. INSTALAEW ANSAMBLULUI DE SEGMENTE RĂMAS: Instalaţi al doilea ansamblu











de bulonare. Asiguraţi-vă că penele semicuplelor se

îmbină cu canelurile în mod corespunzător.

NOTĂ: Este important să strângeţi piuliţele în mod

uniform pentru a se preveni ciupirea garniturii.

4a. Inspectaţi vizual la fiecare îmbinare pentru


ATENŢIE! Pentru o asamblare corespunzătoare,










Dimensiune Model 77

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior efectivţeavă

inci/mm

Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


14 – 1814.000 – 18.000 1 1 5⁄8

355,6 – 457 M24 41

20 – 2420.000 – 24.000 1 1⁄8 1 13⁄16

508 – 610 M27 46

28 – 3028.000 – 30.000 1 1 5⁄8

711 – 762 M24 41

377,0 mm14.842 1 1 5⁄8377,0 M24 41

426,0 mm16.771 1 1 5⁄8426,0 M24 41

480,0 mm18.897 1 1⁄8 1 13⁄16480,0 M27 46

530,0 mm20.866 1 1⁄8 1 13⁄16530,0 M27 46

630,0 mm24.803 1 1⁄8 1 13⁄16630,0 M27 46



Model 78 – Cuplaj Snap-Joint®

Model 78A – Cuplaj din aluminiu Snap-Joint®

AVERTISMENT








NOTIFICARE Atunci când folosiţi cuplajele Snap-Joint

model 78 la pompare de beton, presiunea

de lucru trebuie să includă încărcătura

de şoc. Acest cuplaj trebuie folosit cu toţi

parametrii de proiect.

Cuplajele Snap-Joint model 78 şi ţevile

folosite la pomparea de beton trebuie

să nu aibă beton şi materiale străine în

canelurile ţevilor şi la penele şi cavitatea

garniturii cuplajelor.

Cuplajele Snap-Joint model 78 nu sunt

proiectate pentru încărcătură excentrică.

Nu se recomandă folosirea acestor

cuplaje la capătul canalelor din beton sau

la ţevi ascendente verticale mai înalte

de 30 de picioare/9,1 m. Trebuie respectate

practicile de legare şi ancorare solidă.

1. Urmaţi paşii 1– 4 din secţiunea „Etape pregătitoare pentru instalarea cuplajelor”.


unul din semicuplele cu balama peste garnitură,

asigurându-vă că penele se angrenează cu canelurile.

Rotiţi cealaltă parte a semicuplei pe poziţie. Apăsaţi

semicupla pentru a centra mai mult garnitura

şi a stabiliza semicupla în poziţie.

3. MÂNER DE BLOCARE A POZIŢIEI: Ridicaţi mânerul de blocare pentru a poziţiona vârful

în marcajul-reazem al semicuplei opuse.

3a. Împingeţi mânerul de blocare ferm în jos până

ce întregul ansamblu mâner face contact cu semicupla.

Întregul ansamblu mâner trebuie să facă contact

cu semicupla cuplajului pentru a asigura o îmbinare

fixată în mod corespunzător.

AVERTISMENT NU folosiţi ciocane/instrumente grele

pentru a închide mânerul de blocare.

Folosirea de ciocane/instrumente grele

pentru a închide mânerul de blocare

poate crăpa, deforma sau alinia în mod

greşit componentele.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce

la defectarea produsului, provocând vătămări

corporale grave şi/sau pagube materiale.



Informaţii cu privire la spaţiul necesar pentru montarea cuplajelor Snap-Joint stil 78

Dimensiune Dimensiuni inci/mm

Parţial a

samblat

Extins integral

Mărime nominală

inci


inci/mmParţial

asamblatExtins

integral

11.315 3.38 4.5033,7 85,9 114,3

1 ¼1.660 3.80 4.8842,4 96,5 124,0

1 ½1.900 5.50 7.6348,3 139,7 193,8

22.375 6.25 7.7560,3 158,8 196,9

2 ½2.875 7.16 10.7273,0 181,9 272,3

33.500 7.88 10.2588,9 200,2 260,4

44.500 10.63 12.88114,3 270,0 327,2

55.563 13.66 16.88141,3 347,0 428,8

66.625 14.88 18.38168,3 378,0 466,9

88.625 15.38 18.91219,1 390,7 480,3

Informaţii cu privire la spaţiul necesar pentru montarea cuplajelor din aluminiu Snap-Joint model 78A

Dimensiune Dimensiuni inci/mm

Parţial a

samblat

Extins integral

Mărime nominală

inci


inci/mmParţial

asamblatExtins

integral

22.375 3.22 4.0660,3 81,8 103,1

1010.750 21.00 23.00273,0 533,4 584,2

Instrucţiuni de dezasamblare şi refolosire pentru cuplajele Snap-Joint model 78

AVERTISMENT


să înlăturaţi vreunul din produsele pentru ţevi Victaulic.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la vătămări

corporale şi/sau pagube materiale.

1. După ce aţi depresurizat şi drenat sistemul,

introduceţi o şurubelniţă sau un levier sub mânerul

de blocare pentru a forma o pârghie în timpul

dezasamblării.

2. Verificaţi garnitura pentru a vă asigura

că nu este deteriorată. Dacă garnitura este

prejudiciată, trebuie să fie înlocuită cu o garnitură

nouă furnizată de Victaulic de un grad adecvat

pentru funcţia dorită.

3. Verificaţi balamaua semicuplei şi mânerul

de blocare pentru a vă asigura că nu au căpătat joc

şi nu au fost deformate, îndoite sau deteriorate

în vreun fel. Dacă există vreo îndoială cu privire

la starea cuplajului, nu îl refolosiţi.

4. Urmaţi toate instrucţiunile de instalare date

în această secţiune pentru reasamblare. NOTĂ:

Asiguraţi-vă că aţi verificat starea ţevii şi canelurii,

că aţi lubrifiat garnitura, etc.



Model 750 – Cuplaj de reducere

AVERTISMENT





Purtaţi ochelari de protecţie, cască de protecţie şi bocanci de protecţie



NOTIFICARE Dopurile de capăt Victaulic #60

nu trebuie folosite la capătul mai mic

al cuplajului de reducere model 750

în sisteme unde se poate produce vid.

Şaibă de asamblare

PENTRU INSTALAŢII VERTICALE: Se recomandă o şaibă de ansamblu pentru a preveni telescoparea ţevii mai mici în cea mai mare la instalaţiile verticale (vezi graficul de mai sus). Contactaţi Victaulic pentru detalii.







2. VERIFICAREA ȘI UNGEREA GARNITURII: Verificaţi garnitura pentru a vă

asigura că este adecvată instalaţiei dorite. Aplicaţi


siliconic pe buzele şi exteriorul garniturii.







deschiderea mai mare a garniturii peste capătul

de ţeavă mai mare. Asiguraţi-vă că nicio porţiune

a garniturii nu se extinde în canelura ţevii.



4. ÎMBINAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Aliniaţi liniile mediane ale ţevilor şi introduceţi capătul

de ţeavă mai mic în garnitură. Asiguraţi-vă că nicio

porţiune a garniturii nu se extinde în canelura ţevii.

5. INSTALAREA SEMICUPLELOR: Instalaţi semicuplele peste garnitură. Asiguraţi-vă

că deschiderile mai mari ale semicuplelor sunt

cu faţa la ţeava mai mare şi că penele semicuplelor





semicuplele.











de bulonare. NOTĂ: Este important să strângeţi piuliţele

în mod uniform pentru a preveni ciupirea garniturii.



pe metal.

AVERTISMENT

Pentru o asamblare corespunzătoare,






Nerespectarea acestor instrucţiuni poate cauza

cedarea îmbinărilor, având ca rezultat vătămări

corporale grave şi/sau pagube materiale.


Dimensiune

Dimen-siune

piuliţă

Dimen-siune locaş

Mărime nominală în inci

mm realiinci/

Metricinci/mm

2x

1 – 1 ½ 3⁄8 11⁄1660,3 33,7 – 48,3 M10 17

2 ½x

2 3⁄8 11⁄1673,0 60,3 M10 17

76,1 mm x2 ½ 7⁄860,3 M12 22

3x

2 – 2 ½ ½ 7⁄888,9 60,3 – 73,0 M12 22

76,1 mm½ 7⁄8

M12 22

4x

2 – 3 5⁄8 1 1⁄16114,3 60,3 – 88,9 M16 27

114,3 mm x 76,1 mm5⁄8 1 1⁄16

M16 27

5x

4 ¾ 1 ¼141,3 114,3 M20 32

6x

4 – 5 ¾ 1 ¼168,3 114,3 – 141,3 M20 32

165,1 mm x 114,3 mm¾ 1 ¼

M20 32

8x

6 7⁄8 1 7⁄16219,1 168,3 M22 36

10x

8 1 1 5⁄8273,0 219,1 M24 41



Model 770 – Cuplaj de diametru mare

AVERTISMENT








Cuplajele model 770 cu dimensiuni de 26 inci/660,4 mm şi mai mari sunt turnate în segmente (vezi mai jos) pentru a uşura manevrarea.

Dimensiuni 26 – 36 inci/

660,4 – 914 mm

Dimensiuni 42 inci/1067 mm

NOTIFICARE La cuplajele de 42 inci/1067 mm, se va menţine un spaţiu de aproximativ ½ inci/13 mm între

capetele de ţeavă sau 5 ¾ inci/146 mm între partea îndepărtată a unei caneluri şi partea

îndepărtată a celeilalte caneluri.



jumătăţi egale, aşa cum se arată mai sus. Lăsaţi un

joc redus între segmente pentru a uşura asamblarea

pe conductă.



semicuplele.





preasamblate peste garnitură. Asiguraţi-vă că

penele semicuplelor se îmbină cu canelurile în mod

corespunzător la ambele capete de ţeavă.

3a. INSTALAEW ANSAMBLULui DE SEGMENTE RĂMAS: Instalaţi al doilea ansamblu











toate piuliţele în mod uniform alternativ din ambele

părţi până ce are loc contactul metal pe metal

la patinele de bulonare. NOTĂ: Este important

să strângeţi piuliţele în mod uniform pentru

a preveni ciupirea garniturii.

5. APLICAREA CUPLULUI DE STRÂNGERE: Aplicaţi cuplu de strângere

dinamometrică. Se recomandă folosirea unui

multiplicator de cuplu de strângere cu roţi dinţate

datorită cuplului mare necesar.

5a. Inspectaţi vizual fiecare îmbinare pentru


ATENŢIE! Pentru o asamblare corectă,piuliţele

trebuie strânse până ce s-a obţinut

contactul metal pe metal şi până

ce se atinge valoarea de cuplu







Dimensiune Model 770

Mărime nominală

inci

Diametru exteriorefectiv ţeavă

inci/mm

Dimen-siune

piuliţăinci/

Metric


26 – 3626.000 – 36.000 1 ¼ 2

660,4 – 914 M30 50

4242.000 1 ½ 2 3⁄81067 M36 60



Model 791 – Cuplaj Vic-Boltless

AVERTISMENT










una din semicuplele cu balamale peste garnitură,

asigurându-vă că penele se angrenează cu canelurile.

Rotiţi cealaltă parte a semicuplei în poziţie. Apăsaţi

semicupla pentru a centra mai mult garnitura

şi a stabiliza semicupla pe poziţie.

Spaţiul liber necesar pentru instrumentul de asamblare model 792

13 inci(330 mm)

8 1⁄8 inci(206 mm)

3. POZIŢIONAREA SCULEI DE ASAMBLARE: Fixaţi bara în “T” a sculei

de asamblare model 792 în locaşurile de la una

din semicuple. Fixaţi vârful sculei de asamblare

în locaşurile de la cealaltă semicuplă.

NOTĂ: Pentru facilitarea instalării de cuplaje

de minimum 6 inci/168,3 mm, se poate utiliza

un prelungitor pentru scula de asamblare. Acesta

poate fi confecţionat din ţeavă de oţel obişnuit

sau aluminiu de ¾ inci/19 mm (nu mai lung

de 10 inci/254 mm) şi poate fi introdus pe mânerul

sculei de asamblare.



AVERTISMENT NU folosiţi forţă excesivă la asamblarea

cuplajelor model 791. Dacă scula

de asamblare rezistă la închidere sau

ştiftul de blocare nu se poate aşeza,

verificaţi poziţia garniturii şi asiguraţi-vă

că capetele de ţeavă se încadrează în

specificaţiile Victaulic.

NU folosiţi ciocane/instrumente grele

pentru a închide scula de asamblare.

Folosirea de ciocane/instrumente grele

pentru a închide scula de asamblare

poate crăpa, deforma sau alinia în mod

greşit componentele.

Folosiţi numai ştiftul de blocare Victaulic

adecvat, care este furnizat împreună

cu fiecare cuplaj.


duce la instalarea incorectă a produsului,

provocând vătămări corporale grave şi/sau

pagube materiale.

4. ALINIEREA ORIFICIILOR: Împingeţi

scula de asamblare ferm în jos pentru a uni

semicuplele şi pentru a alinia orificiile pentru ştiftul

de blocare.

5. INTRODUCEREA ŞTIFTULUI DE BLOCARE Asiguraţi-vă că ştiftul de blocare

de dimensiunea corespunzătoare este disponibil

(vezi tabelul de pe această pagină). Poziţionaţi ştiftul

de blocare introducând capătul simplu al ştiftului

în orificiu.

6. FIXAREA ŞTIFTULUI DE BLOCARE: Folosind un ciocan, fixaţi ştiftul în orificii pe ambele

părţi, şi stabilizaţi adânciturile canelate în interiorul

găurii. NOTĂ: Poziţia ştiftului trebuie să fie similară

cu cea a ştiftului permanent de pe partea opusă

a cuplajului.

6a. Înlăturaţi scula de asamblare ridicând-o în sus

şi îndepărtând-o de cuplaj.

Dimensiuni ştifturi de blocare model 791

Dimensiune Ştift de blocare †

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


Dimensiune(Diametru x

Lungimeinci

Cod deculoare

22.375

5⁄16 x 1 7⁄8 Alb60,3

2 ½2.875

3⁄8 x 1 7⁄8 Roşu73,0

33.500

3⁄8 x 1 7⁄8 Roşu88,9

44.500

7⁄16 x 2 Galben114,3

66.625

½ x 2 1⁄16 Verde168,3

88.625

5⁄16 x 2 5⁄16 Albastru219,1

† Ştifturile de blocare Extra Vic pentru cuplaje fără şurub sunt disponibile în seturi cu coduri de culoare de câte 10 ace.



Instrucţiuni de dezasamblare şi refolosire pntru cuplajele Vic-Boltless model 791

AVERTISMENT


să înlăturaţi vreunul din produsele pentru ţevi Victaulic.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la vătămări

corporale şi/sau pagube materiale.

1. Fixaţi bara “T” a sculei de asamblare model

792 în locaşurile prelucrate (nu partea „turnată”)

cu ştiftul mai lung. Fixaţi vârful sculei în locaşul

din centru. Apăsaţi scula în jos până la contactul

cu semicupla. Ţineţi scula în această poziţie.

2. Folosind un ciocan şi un poanson (sau un

dispozitiv similar care să fie mai mic în diametru

decât ştiftul) la capătul simplu, împingeţi ştiftul

de blocare afară din gaură pentru a-l scoate cu totul

din cuplaj. NOTĂ: S-ar putea să fie necesar să rotiţi

cuplajul pentru a obţine acces la ştift acolo unde

cuplajul este instalat la anumiţi robineţi şi fitinguri.

3. Înlăturaţi scula de asamblare ridicând-o în sus

şi îndepărtând-o de cuplaj. Înlăturaţi semicuplele

şi garnitura.

4. Verificaţi garnitura pentru a vă asigura

că nu este deteriorată. Dacă garnitura este

deteriorată, trebuie să fie înlocuită cu o garnitură

nouă furnizată de Victaulic de un grad adecvat

pentru funcţia dorită.

5. Verificaţi balamaua şi ştiftul de blocare

al corpului pentru a vă asigura că nu au căpătat

joc şi nu au fost deformate, îndoite sau deteriorate

în vreun fel. Dacă există vreo îndoială cu privire

la starea cuplajului, nu îl refolosiţi.

6. Urmaţi toate instrucţiunile de instalare

date în această secţiune pentru reasamblare.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că aţi verificat starea ţevii

şi a canelurii, că aţi lubrifiat garnitura, etc.



Model 707-IJ – Cuplaj de tranziţie ANSI şi ISO 4200-to-JIS

AVERTISMENT








1. VERIFICAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Suprafaţa exterioară a canelurii ţevii şi capătului de

ţeavă trebuie să fie netedă şi să nu prezinte crestături,

proeminenţe şi urme de roluire, pentru a asigura

etanşeitatea garniturii. Trebuie îndepărtate orice urme

de ulei, unsoare, vopsea exfoliată, murdărie şi şpan.










3. INSTALAREA GARNITURII: Poziţionaţi

deschiderea mai largă a garniturii (cu marcajul NPS)

peste capătul mai mare al ţevii (partea NPS). Asiguraţi-vă

că garnitura nu atârnă în afara capătului de ţeavă.

4. ÎMBINAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Aliniaţi şi uniţi capetele de ţeavă NPS şi JIS. Poziţionaţi

garnitura centrând-o între canelurile de pe fiecare

capăt de ţeavă. NOTĂ: Asiguraţi-vă că nici o porţiune

a garniturii nu se extinde în canelura de pe nici una

din ţevi şi că partea NPS a garniturii este orientată

înspre ţeava NPS.



Suporturi de asamblare

NOTIFICARE Cuplajele de tranziţie 707-IJ sunt

proiectate cu suporturi de asamblare

pentru a asigura asamblarea corectă

a semicuplelor (NPS la NPS şi JIS la JIS).

Aceste suporturi trebuie să se afle pe

părţile opuse pentru asamblare corectă.

5. INSTALAREA SEMICUPLELOR: Instalaţi semicuplele peste garnitură. Asiguraţi-vă

că deschiderile mai mari ale semicuplelor (marcate

NPS) sunt orientate înspre ţeava mai mare (partea

NPS) şi că penele semicuplelor se fixează în mod

corespunzător pe canelurile de la ambele capete

de ţeavă.



semicuplele.








7. STRÂNGEREA PIULIŢELOR: Strângeţi piuliţele în mod uniform alternativ din

ambele părţi până ce are loc contactul metal pe

metal la patinele de bulonare. Asiguraţi-vă că penele

prind complet canelurile. NOTĂ: Este important

ca piuliţele să fie strânse în mod egal pentru

a se preveni ciupirea garniturii.



pe metal.










Informaţii utile model 707-IJ

Dimensiune

Dimen-siune

piuliţă

Dimen-siune locaş

Mărime nominală NPS OD JIS OD

Metric/inci

mm/inci

200A 219,1 216,3 M20 328 8.625 8.515 ¾ 1 ¼

250A 273,0 267,4 M22 3610 10.750 10.528 7⁄8 1 7⁄16

300A 323,9 318,5 M22 3612 12.750 12.539 7⁄8 1 7⁄16

I-100-RUM_119

Cuplaje (Advanced Groove

System) pentru instalaţii cu ţevi

cu canelare directă sau inel

AGS Vic-Ring®


Cuplaj rigid AGS model W07

(maximum 24 inci/610 mm)

Cuplaj flexibil AGS model W77





(minimum 26 inci/660 mm)

Cuplaj flexibil AGS model W77

(minimum 26 inci/660 mm)

I-100-RUM_120

CUPLAJE AGS (ADVANCED GROOVE SYSTEM)

PENTRU INSTALAŢII CU ŢEVI CU CANELARE

DIRECTĂ SAU INEL AGS VIC-RING® REV_E

1. Capetele de ţeavă se vor inspecta vizual

conform cerinţelor prezentate în această secţiune.

2. Suprafaţa muchiei frontale a ţevii trebuie

să fie uniformă, fără porţiuni concave sau convexe

care să aibă ca efect o canelare necorespunzătoare

şi dificultăţi pe durata asamblării cuplajului

(vezi desenul de mai sus).

3. Dacă ţeava trebuie tăiată drept, Victaulic

recomandă utilizarea unei maşini de debitat

mecanice pentru o pregătire corespunzătoare

a capătului de ţeavă. Tăierea manuală este interzisă.

„S” max.

4. Tăiaţi drept capetele de ţeavă (dimensiunea

„S” arătată mai sus) în intervalul de 1⁄8 inci/3,2 mm.

VERIFICAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ PENTRU CUPLAJELE

– TOATE MĂRIMILE

Fotografie cu ţeavă cucordon de sudură polizat la 6 inci/152 mm

de capătul ţevii

Dir

ecţ

iep

oli

zare

1. Înainte de canelare, cordoanele de sudură

trebuie polizate la acelaşi nivel cu suprafaţa ţevii

(pe circumferinţa interioară şi exterioară). Cordoanele

de sudură se vor poliza pe o distanţă de 6 inci/152 mm

de la capătul ţevii. Această zonă trebuie să fie netedă,

fără zimţuiri, proeminenţe sau urme de rolă astfel

încât etanşarea să fie ermetică. Ţevile care prezintă

cordoane de sudură exterioare sau axiale se vor sprijini

pe suporturile de ţeavă reglabile marca Victaulic.

Aceste cordoane trebuie să fie uniforme şi rotunjite,

iar lăţimea lor să fie de cel puţin trei ori mai mare

decât înălţimea. Cordonul de sudură nu trebuie

să fie mai înalt de 1⁄8 inci/3 mm.

1a. Canelaţi ţeava în conformitate cu specificaţiile

de canelare AGS Victaulic din prezentul manual.

NOTĂ: ÎN CAZUL ŢEVILOR DIN OŢEL CARBON

ŞI OŢEL INOX DE GREUTATE STANDARD SE VOR

UTILIZA SETURI DE ROLE RW AGS VICTAULIC,

IAR ÎN CAZUL ŢEVILOR DIN OŢEL INOX

CU PERETE SUBŢIRE SE VOR UTILIZA SETURI

DE ROLE RWX AGS SPECIFICE.

1b. Curăţaţi suprafaţa exterioară a ţevii,

de la canelură la capătul ţevii, îndepărtând toate

urmele de ulei, vaselină, vopsea exfoliată şi murdărie.

PREGĂTIREA ŢEVILOR PENTRU CUPLAJELE (INSTALAŢII

CU CANELARE DIRECTĂ) – TOATE MĂRIMILE

I-100-RUM_121





de capătul ţevii

Dir

ecţ

iep

oli

zare

1. Înainte de sudarea unui inel Vic-Ring pe ţeavă

se vor poliza cordoanele de sudură la acelaşi nivel

cu suprafaţa ţevii (pe circumferinţa interioară

şi exterioară). Cordoanele de sudură se vor poliza

pe o distanţă de 6 inci/152 mm de la capătul ţevii.

Această zonă trebuie să fie netedă, fără zimţuiri,

proeminenţe sau urme de rolă astfel încât etanşarea

să fie ermetică.

1a. Inelul Vic-Ring se va suda pe capătul de ţeavă

conform specificaţiilor din buletinul Victaulic

corespunzător dat mai jos:

16.11 pentru cuplajele rigide model W07

16.12 pentru cuplajele flexibile model W77

16.15 pentru cuplajele rigide model W89.

1b. Curăţaţi suprafaţa exterioară a inelelor

Vic-Ring, îndepărtând murdăria şi alte materiale

străine.

PREGĂTIREA ŢEVILOR PENTRU CUPLAJELE MODEL W07,

W77 ŞI W89 (INSTALAŢII CU INELE AGS VIC-RING®) –

TOATE MĂRIMILE

INFORMAŢII PRIVIND INSTALAŢIILE CU INEL VIC-RING®

Pe ţevile din oţel carbon prevăzute cu inele Vic-Ring se pot monta cuplaje rigide model W07 AGS, cuplaje

flexibile model W77 AGS şi cuplaje rigide W89. Inelele Vic-Ring se vor suda pe capetele de ţeavă din oţel

carbon conform specificaţiilor curente Victaulic (vezi cerinţele pentru pregătirea ţevilor de mai jos).

NOTĂ: Inelele AGS Vic-Ring NU se vor suda pe ţevi din oţel inox care vor fi utilizate împreună cu cuplajele

rigide model W89 AGS.

I-100-RUM_122




Model W07 – Cuplaj rigid (maximum 24 inci/610 mm)

Model W77 – Cuplaj flexibil (maximum 24 inci/610 mm)

AVERTISMENT








NOTIFICARE Paşii următori de instalare prezintă

fotografii doar cu cuplajul rigid model

W07 AGS pe ţeavă canelată direct.

Cu toate acestea, aceşti paşi se aplică

şi în cazul instalării cuplajelor flexibile

model W77 AGS pe ţevi canelate direct

sau în cazul cuplajelor model W07 şi W77

pe ţevi prevăzute cu inele AGS Vic-Ring.

AVERTISMENT NU încercaţi să montaţi cuplajele model

W07 sau W77 AGS pe ţevi canelate direct

cu seturi de role de canelare originale.


duce la o asamblare necorespunzătoare

şi la cedarea îmbinării, provocând vătămări


CUPLAJELE MODEL W07 ŞI W77 NECESITĂ O ANUMITĂ VALOARE PENTRU CUPLUL DE STRÂNGERE. CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE PE PAGINILE URMĂTOARE SAU DE PE MARCAJELE SEMICUPLELOR PENTRU A AFLA NECESARUL DE CUPLU.

1. Ţeava se va pregăti conform secţiunilor

„Verificarea capetelor de ţeavă” şi „Pregătirea

ţevilor” de la paginile 120 şi 121. NOTĂ:

ÎN CAZUL ŢEVILOR DIN OŢEL CARBON ŞI OŢEL

INOX DE GREUTATE STANDARD SE VOR UTILIZA

SETURI DE ROLE RW AGS VICTAULIC, IAR ÎN CAZUL

ŢEVILOR DIN OŢEL INOX CU PERETE SUBŢIRE SE

VOR UTILIZA SETURI DE ROLE RWX AGS SPECIFICE.


garnitura pentru a vă asigura că este adecvată

instalaţiei respective. Categoria garniturii este

dată de codul de culoare. Aplicaţi un strat

subţire de lubrifiant Victaulic sau lubrifiant

siliconic pe buzele şi exteriorul garniturii,

precum şi pe suprafaţa interioară a semicuplelor.

3. POZIŢIONAREA GARNITURII: Poziţionaţi garnitura pe capătul ţevii sau pe inelul

AGS Vic-Ring. Asiguraţi-vă că garnitura nu atârnă

în afara capătului de ţeavă sau a inelului

AGS Vic-Ring.

I-100-RUM_123






centrată între canelurile de pe fiecare capăt de ţeavă

sau inel AGS Vic-Ring.

5. UNGEREA FILETELOR: Aplicaţi un strat

subţire de lubrifiant Victaulic sau lubrifiant siliconic

pe filetele şuruburilor. NOTĂ: În cazul în care s-au

comandat în mod special şuruburi şi piuliţe din oţel

inox, se va aplica pe filetele şuruburilor un compus

anti-calare.



semicuplele.





semicuplele pe garnitură. Asiguraţi-vă că penele

semicuplelor se angrenează corect cu canelurile

de la fiecare capăt de ţeavă sau inel Vic-Ring AGS.

Sprijiniţi tronsoanele de ţeavă în timp ce veţi monta

şuruburile şi piuliţele.

6a. MONTAREA ŞURUBURILOR/PIULIŢELOR: Montaţi şuruburile şi înfiletaţi




LA CUPLAJELE MODEL W07 ŞI W77 PENTRU

ŢEVI DE 22 INCI/559 MM CU ŞURUBURI

ŞI PIULIŢE DIN OŢEL INOX: Sub fiecare piuliţă

se va monta o şaibă.


piuliţele în mod egal prin alternarea părţilor.


corect în caneluri la fiecare capăt de ţeavă sau inel

Vic-Ring AGS. Continuaţi să strângeţi piuliţele

în mod egal până ce are loc contactul metal

pe metal la patinele de bulonare ŞI se obţine

valoarea de cuplu de torsiune specificată.

Consultaţi tabelul „Valorile cuplului de strângere

a ansamblului” de pe pagina următoare.

NOTĂ: Este important ca strângerea şuruburilor

să se facă uniform prin alternarea părţilor pentru

a se preveni ciupirea garniturii. Pentru o montare

corectă se recomandă utilizarea cheilor tubulare

lungi deoarece lungimile şuruburilor sunt mari

la aceste produse. Cheile tubulare lungi asigură

o antrenare completă necesară la strângerea piuliţei.

PENTRU A ÎMPIEDICA USCAREA LUBRIFIANTULUI

ŞI CIUPIREA GARNITURII, ADUCEŢI

ÎNTOTDEAUNA PATINELE DE BULONARE

ÎN CONTACT METAL PE METAL IMEDIAT DUPĂ

ASAMBLAREA CUPLAJULUI PE CAPĂTUL

DE ŢEAVĂ SAU INELUL VIC-RING AGS.

I-100-RUM_124




AVERTISMENT Pentru o asamblare corectă, piuliţele trebuie strânse în mod egal până ce s-a obţinut

contactul metal pe metal la patinele de bulonare şi până ce se atinge valoarea de cuplu dată

în aceste instrucţiuni.

Aduceţi întotdeauna patinele de bulonare în contact metal pe metal imediat ce cuplajul a fost

montat pe capătul de ţeavă sau pe inelul Vic-Ring AGS.


Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la defectarea îmbinării, vătămări grave şi/sau

pagube materiale.

Valorile cuplului de strângere a ansamblului

Dimensiune Valorile cuplului de strângere


Diametru exterior efectiv ţeavăinci/mm

ft-lbs(N m)

14 – 18 14.000 – 18.000 250355,6 – 457 340

20 – 24 20.000 – 24.000 375508 – 610 500

Informaţii utile despre modelele W07 şi W77

Dimensiune

Numărul de şuruburi/piuliţe

Dimensiune piuliţă Dimensiune locaş




14 – 18 14.000 – 18.000 2 1 1 5⁄8355,6 – 457 M24 41

20 – 24 20.000 – 24.000 2 1 1⁄8 1 13⁄16508 – 610 M27 46

CORECT

INCORECT

8. Inspectaţi vizual patinele de bulonare la fiecare îmbinare pentru a vă asigura că a avut loc contactul

metal pe metal pe întreaga suprafaţă.

I-100-RUM_125








şi în cazul instalării cuplajelor flexibile

model W77 AGS pe ţevi canelate direct

sau în cazul cuplajelor model W07 şi W77

pe ţevi prevăzute cu inele AGS Vic-Ring.

AVERTISMENT NU încercaţi să montaţi cuplajele model

W07 sau W77 AGS pe ţevi canelate direct

cu seturi de role de canelare originale.


duce la o asamblare necorespunzătoare

şi la cedarea îmbinării, provocând vătămări


CUPLAJELE MODEL W07 ŞI W77 NECESITĂ O ANUMITĂ VALOARE PENTRU CUPLUL DE STRÂNGERE. CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE PE PAGINILE URMĂTOARE SAU DE PE MARCAJELE SEMICUPLELOR PENTRU A AFLA NECESARUL DE CUPLU.



ţevilor” de la paginile 120 şi 121. NOTĂ: ÎN CAZUL

ŢEVILOR DIN OŢEL CARBON ŞI OŢEL INOX

DE GREUTATE STANDARD SE VOR UTILIZA

SETURI DE ROLE RW AGS VICTAULIC,

IAR ÎN CAZUL ŢEVILOR DIN OŢEL INOX

CU PERETE SUBŢIRE SE VOR UTILIZA SETURI

DE ROLE RWX AGS SPECIFICE.

2. VERIFICAREA ŞI UNGEREA GARNITURII: Verificaţi garnitura pentru

a vă asigura că este adecvată instalaţiei respective.

Categoria garniturii este dată de codul de culoare.


lubrifiant siliconic pe buzele şi exteriorul garniturii,

precum şi pe suprafaţa interioară a semicuplelor.


AGS Vic-Ring. Asiguraţi-vă că garnitura nu atârnă

în afara capătului de ţeavă sau a inelului

AGS Vic-Ring.

Model W07 - Cuplaj rigid (minimum 26 inci/660 mm)

Model W77 - Cuplaj flexibil (minimum 26 inci/660 mm)

AVERTISMENT








I-100-RUM_126













anti-calare.

NOTIFICARE Semicuplele sunt prevăzute cu urechi

de ridicare pentru facilitarea asamblării.

Deoarece semicuplele sunt grele,

se recomandă cu insistenţă utilizarea

unui echipament mecanic de ridicat.



semicuplele.




6. MONTAREA SEMICUPLELOR: Cu ajutorul unei metode de prindere cu chingi,

similar celei prezentate în imaginile de mai sus

în care şuruburile sunt deja introduse în orificii,

montaţi semicuplele pe garnitură. Asiguraţi-vă

că penele semicuplelor se fixează complet

pe canelurile de pe ambele capete de ţeavă

sau de pe inelul Vic-Ring AGS.

I-100-RUM_127




6a. MONTAREA ŞAIBELOR PLATE/PIULIŢELOR: Montaţi o şaibă plată (livrată

împreună cu cuplajul) la fiecare capăt de şurub

şi înşurubaţi piuliţa cu mâna până la refuz.



Repetaţi secvenţa de strângere arătată mai sus până ce sunt întrunite cerinţele de instalare de la pasul 7.


piuliţele în mod uniform prin alternarea părţilor

(consultaţi imaginile de pe coloana din dreapta

paginii pentru a vedea ordinea de strângere).


corect în caneluri la ambele capete de ţeavă sau

pe inelul Vic-Ring AGS. Continuaţi să strângeţi



la patinele de bulonare ŞI se obţine valoarea de

cuplu de torsiune specificată. Consultaţi tabelul

„Valorile cuplului de strângere a ansamblului”

de la pagina următoare.














I-100-RUM_128




CORECT

INCORECT

Valorile cuplului de strângere a ansamblului

Dimensiune cuplaj Valorile cuplului de strângere


Diametru exterior efectiv ţeavăinci/mm

ft-lbs(N m)

26 – 28 26.000 – 28.000 375660 – 711 500

30 – 38 30.000 – 38.000 500762 – 965 678

40 – 60 40.000 – 60.000 6001016 – 1524 814

Informaţii utile despre modelele W07 şi W77

Dimensiune

Număr de şuruburi/ piuliţe/şaibe

Dimensiuni şurub/piuliţă/şaibă

Dimensiune locaş




26 – 28 26.000 – 28.000 4 1 1⁄8 1 13⁄16660 – 711 M27 46

30 – 38 30.000 – 38.000 4 1 ¼ 2762 – 965 M30 50

40 – 60 40.000 – 60.000 4 1 ½ 2 3⁄81016 – 1524 M36 60

AVERTISMENT Piuliţele trebuie strânse uniform până se obţine contactul metal pe metal ŞI valoarea

specificată a cuplului.

Aduceţi întotdeauna patinele de bulonare în contact metal pe metal imediat ce cuplajul a fost

montat pe capătul de ţeavă sau pe inelul Vic-Ring AGS.


Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la cedarea îmbinării, vătămări corporale grave

şi/sau pagube materiale severe.

8. Inspectaţi vizual patinele de bulonare la fiecare îmbinare pentru a vă asigura că a avut loc contactul

metal pe metal pe întreaga suprafaţă.

I-100-RUM_129




Model W89 – Cuplajul rigid pentru ţevi din oţel inox şi oţel carbon canelate direct

prevăzute cu inele AGS Vic-Ring (maximum 24 inci/610 mm)

AVERTISMENT












şi în cazul instalării cuplajelor model W89

pe ţevi din oţel carbon prevăzute cu inele

AGS Vic-Ring.

AVERTISMENT Cuplajele model W89 se vor utiliza

numai pe ţevi canelate direct conform

specificaţiilor AGS Victaulic (Advanced

Groove System) cu seturi de role Victaulic

AGS (RWX pentru ţevi din oţel inox

cu perete subţire şi RW pentru ţevi

din oţel inox cu perete standard) sau

pe ţevi din oţel carbon prevăzute

cu inele AGS Vic-Ring.

NU încercaţi să montaţi acest cuplaj

pe ţevi canelate direct cu seturi de role

de canelare originale.


duce la o cuplare neadecvată sau la cedarea

îmbinării, provocând vătămări grave şi/sau

pagube materiale.

CUPLAJELE MODEL W89 NECESITĂ O ANUMITĂ VALOARE PENTRU CUPLUL DE STRÂNGERE. CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE PE PAGINILE URMĂTOARE SAU DE PE MARCAJELE SEMICUPLELOR PENTRU A AFLA NECESARUL DE CUPLU.



ţevilor” de la paginile 120 şi 121.

NOTĂ: LA CANELAREA DIRECTĂ A ŢEVILOR

DIN OŢEL INOX, ŢEVILE TREBUIE CANELATE

CU SETURI DE ROLE AGS VICTAULIC (SETURI

DE ROLE RWX ÎN CAZUL ŢEVILOR DIN OŢEL

INOX CU PERETE SUBŢIRE ŞI SETURI DE ROLE

RW ÎN CAZUL ŢEVILOR DIN OŢEL INOX

CU PERETE STANDARD).

2. VERIFICAREA ŞI UNGEREA GARNITURII: Verificaţi garnitura pentru


Categoria garniturii este dată de codul de culoare.




AGS Vic-Ring. Asiguraţi-vă că garnitura nu atârnă în

afara capătului de ţeavă sau a inelului AGS Vic-Ring.

I-100-RUM_130













anti-calare.



semicuplele.




6. INSTALAREA SEMICUPLELOR: Instalaţi semicuplele pe garnitură. Asiguraţi-vă

că penele semicuplelor se angrenează corect

cu canelurile de la fiecare capăt de ţeavă sau inel

Vic-Ring AGS. Sprijiniţi tronsoanele de ţeavă în timp

ce veţi monta şuruburile şi piuliţele.

7. MONTAREA ŞURUBURILOR/PIULIŢELOR: Montaţi şuruburile şi înfiletaţi




AVERTISMENT Piuliţele trebuie strânse uniform până

se obţine contactul metal pe metal

ŞI valoarea specificată a cuplului.

Aduceţi întotdeauna patinele

de bulonare în contact metal pe metal

imediat ce cuplajul a fost montat

pe capătul de ţeavă sau pe inelul

Vic-Ring AGS.




duce la cedarea îmbinării, vătămări corporale

grave şi/sau pagube materiale severe.


piuliţele în mod uniform prin alternarea părţilor.


complet în caneluri la ambele capete de ţeavă sau

pe inelul Vic-Ring AGS. Continuaţi să strângeţi



la patinele de bulonare ŞI se obţine valoarea

de cuplu de torsiune de 375 ft-lbs/500 N m.

I-100-RUM_131

















Informaţii utile despre model W89

Dimensiune

Dimen-siune

piuli ţă

Dimen-siune locaş

Mărime nominală

inci


inci/mminci/

metricinci/mm

14 – 24 14.000 – 24.000 1 1⁄8 1 13⁄16355,6 – 610 M27 46

I-100-RUM_132

I-100-RUM_133

Adaptori de flanşă pentru ţevi cu capăt

canelat


Adaptor Vic-Flange model 441


Adaptor Vic-Flange model 743 Adaptor flanşă FireLock model 744

I-100-RUM_134INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A ADAPTORI DE FLANŞĂ

PENTRU ŢEVI CU CAPĂT CANELAT REV_E

NOTE DESPRE ADAPTORUL VIC-FLANGE® DIN OŢEL INOXIDABIL MODEL 441


Adaptorul model 441 este proiectat pentru a fi utilizat împreună cu flanşele cu faţă supraînălţată

din clasa 150 în conformitate cu ANSI B16.5. Atunci când un adaptor model 441 este folosit cu o flanşă

cu faţă plată, proeminenţele de pe marginea exterioară şi din jurul orificiilor de îmbinare trebuie să fie

în contact uniform cu corpul. Zonele haşurate de pe schema de mai sus identifică proiecţiile care trebuie

să fie în contact uniform cu ambele segmente.

Adaptorul model 441 nu se va utiliza în instalaţiile la care acesta nu poate fi montat în contact uniform

cu flanşa de cuplare. În acest scop nu se vor utiliza şaibe sau alte piese componente care să împiedice

montarea adaptorului model 441 în contact uniform cu flanşa.

Adaptorul model 441 nu trebuie folosit ca punct de ancorare pentru tije de legătură peste îmbinări

nefixate.

Adaptorul model 441 nu trebuie folosit pe suprafeţe acoperite cu cauciuc sau cu vane tip sandwich

sau cu ureche, ori atunci când adaptorul de flanşă nu intră în contact uniform cu flanşa de cuplaj.

Din cauza dimensiunii exterioare a flanşei, adaptorii model 441 nu trebuie amplasaţi la 90° unul faţă

de altul pe un fiting standard.

SUNT NECESARE ŞURUBURI DE ASAMBLARE STANDARD CU DIAMETRU INTEGRAL PENTRU INSTALAREA CORESPUNZĂTOARE A ADAPTORILOR VIC-FLANGE MODEL 441.

I-100-RUM_135INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A ADAPTORI

DE FLANŞĂ PENTRU ŢEVI CU CAPĂT CANELAT REV_E

Model 441 – Adaptor Vic-Flange din oţel inox (brevetat)

AVERTISMENT








NOTIFICARE Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu

liber în spatele canelurii de pe ţeavă

pentru a permite montarea corectă

a adaptorului Vic-Flange.







2. INTRODUCEREA ŞURUBULUI DE CUPLARE: Introduceţi în orificiul de cuplare

un şurub de asamblare cu diametru integral care

să acţioneze ca o balama, aşa cum se arată mai sus.

.



Codul de culoare identifică categoria garniturii.

Aplicaţi un strat subţire de lubrifiant Victaulic

sau lubrifiant siliconic la buza şi exteriorul garniturii.

(Exagerată pentru claritate)

Marcajegarnitură

Poziţiegarnitură


garnitura pe capătul ţevii. Asiguraţi-vă că garnitura

este poziţionată în mod corespunzător, conform

imaginii de mai sus. NOTĂ: Inscripţia de pe exteriorul

garniturii trebuie să fie orientată spre locaşul garniturii

de pe adaptorul Vic-Flange model 441.



5. INSTALAREA ADAPTORULUI VIC-FLANGE: Poziţionaţi flanşa articulată în jurul

capătului canelat al ţevii. Asiguraţi-vă că secţiunea

cu pană a adaptorului de flanşă este angrenată

în canelura de pe capătul ţevii.

5a. Urechile de închidere simplifică instalarea.

Prindeţi ambele urechi cu o cheie sau un cleşte

şi apropiaţi cele două segmente până când orificiile

pentru şuruburi sunt aliniate.

NOTIFICARE Atunci când folosiţi şuruburi/piuliţe

din oţel inoxidabil, folosiţi un lubrifiant

anti-calare pe filetele şuruburilor.

5b. Atunci când orificiile pentru şuruburi sunt

aliniate, introduceţi un şurub de asamblare standard

cu diametru integral prin celălalt orificiu de cuplaj

al adaptorului Vic-Flange.

5c. Asiguraţi-vă că garnitura este încă aşezată

corespunzător în adaptorul de flanşă.

6. CUPLAREA ADAPTORULUI VIC-FLANGE CU FLANŞA DE CUPLAJ: Uniţi

adaptorul Vic-Flange cu flanşa de cuplaj aliniind cele

două şuruburi cu orificiile din flanşa de cuplare.

7. ÎNFILETAREA PIULIŢELOR PE ŞURUBURILE DE CUPLAJ: Înfiletaţi o piuliţă

pe fiecare şurub de cuplaj. Strângeţi cu mâna

piuliţele.

8. INSTALAREA ŞURUBURILOR/PIULIŢELOR RĂMASE: Introduceţi un şurub

de îmbinare standard cu diametru integral prin fiecare

din orificiile rămase ale adaptorului Vic-Flange şi flanşei

de cuplaj. Strângeţi cu mâna piuliţele la fiecare şurub.




de îmbinare standard cu diametru integral prin fiecare

din orificiile rămase ale adaptorului Vic-Flange şi flanşei

de cuplaj. Strângeţi cu mâna piuliţele la fiecare şurub.


toate piuliţele uniform în cruce, ca şi la asamblarea

unei flanşe standard. Continuaţi să strângeţi toate

piuliţele până la atingerea cuplului recomandat

pentru îmbinarea cu flanşă.

Informaţii utile despre adaptorul model 441

Dimensiune

Număr de şuruburi/

piuliţe de asamblar

Şuruburi/piuliţe de asamblar

Dimensiune x Lungime

Etanşarea necesară la suprafaţa de cuplaj

inci/mm

Mărime nominală

inci

Diametru exterior

efectiv ţeavăinci/mm Necesară † inci/metric †

„A”Maximum

„B”Minimum

22.375

4 5⁄8 x 2 ¾ 2.38 3.41

60,3 61 87

2 ½2.875

4 5⁄8 x 32.88 3.91

73,0 73 99

33.500

4 5⁄8 x 33.50 4.53

88,9 89 11,5

44.500

8 5⁄8 x 34.50 5.53

114,3 114 141

66.625

8 ¾ x 3 ½6.63 7.78

168,3 168 198

† Victaulic nu furnizează şuruburi/piuliţe de asamblare. Dimensiunile şuruburilor/piuliţelor sunt valabile pentru îmbinări normale flanşă-la-flanşă. Pentru instalarea corespunzătoare a adaptorilor de flanşă Victaulic sunt necesare şuruburi de asamblare cu diametru integral.

Zona haşurată a feţei de cuplaj (în imaginea din dreapta)

nu trebuie să prezinte crestături, ondulari şi deformări

de nici un fel pentru asigurarea unei etanşări corecte.

A

B



NOTE PRIVIND ADAPTORUL DE FLANŞĂ VICTAULIC (MAXIMUM 12 INCI/323,9 MM)

Adaptor Vic-Flange model 741 Adaptor flanşă FireLock model 744 Adaptor Vic-Flange model 743

Profilul adaptorului Vic-Flange include dinţi mai mici pe diametrul interior al secţiunii de pană, pentru

a rezista la rotaţie. Aceşti dinţi trebuie îndepărtaţi atunci când adaptorul de flanşă Victaulic este folosit

cu robineţi fluture cu capăt canelat Victaulic seria 700, ţevi Schedule 5 şi ţevi din plastic.

Adaptorii de flanşă Victaulic trebuie să fie asamblaţi în aşa fel încât să nu interfereze cu componentele

de cuplaj.

Din cauza dimensiunii exterioare a flanşei, adaptorii de flanşă Victaulic nu trebuie amplasaţi la 90° unul

faţă de altul pe un fiting standard.

Adaptorii de flanşă Victaulic nu se vor folosi pe fitingurile FireLock.

Atunci când sunt folosiţi robineţi de tip sandwich sau cu ureche lângă un fiting Victaulic,

verificaţi dimensiunile discului pentru a asigura suficient spaţiu liber.

Adaptorii de flanşă Victaulic nu se vor utiliza ca punct de ancorare pentru tije de legătură peste

îmbinări nefixate.

Cuplarea adaptorilor de flanşă Victaulic la robineţi, flanşe cu feţe de cauciuc etc. necesită folosirea unei

şaibe de flanşă Victaulic. Consultaţi secţiunea „Note privind şaiba de flanşă Victaulic” de pe pagina

următoare.

Faţa flanşei de cuplare trebuie să nu prezinte scobituri, ondulări şi deformări de nici un fel,

pentru a asigura o etanşare adecvată. Vezi instrucţiunile de instalare pentru informaţii complete.

Inscripţia de pe exteriorul garniturii trebuie să fie orientată spre locaşul pentru garnitură al adaptorului

de flanşă Victaulic. La instalarea corectă, inscripţia de pe garnitură nu va fi vizibilă.

Punctele de articulare ale adaptorilor de flanşă Victaulic trebuie orientate aproximativ la 90° unul faţă

de celălalt la cuplare.

Adaptorii Vic-Flange model 741 pot fi folosiţi numai pe o parte a robineţilor fluture serie 700 care

nu va interfera cu operaţia de manevrare.

Adaptorii Vic-Flange model 741 pot fi folosiţi cu toate dimensiunile de robineţi fluture model 761

Vic-300 MasterSeal şi supapele Vic-Check model 716/716H.

Robineţii fluture MasterSeal Vic-300 seria 761 nu pot fi conectaţi direct la componentele cu flanşă folosind

adaptorii Vic-Flange model 743. Pentru această aplicaţie este necesar un adaptor canelură prin flanşă

A Nr. 46 ANSI 300.

Adaptorii Vic-Flange model 741 pot fi folosiţi numai pe o parte a robineţilor fluture seria 765, 705,

766 şi 707C de maximum 8 inci /219,1 mm, care nu va interfera cu componentele de cuplaj şi operaţia

de manevrare.

Adaptorii Vic-Flange model 741 nu pot fi folosiţi cu robineţii fluture seria 765 şi 705 de 10 inci/273 mm.

Adaptorii Vic-Flange model 741 şi 743 pot fi instalaţi pe oricare din capetele unei supape de sens FireLock

seria 717, 717H, 717R şi 717HR.

Robineţii fluture seria 765, 705, 766 şi 707C nu pot fi conectaţi direct la componentele cu flanşă folosind


A Nr. 46 ANSI 300.

Robineţii fluture din oţel inox seria 763 nu pot fi conectaţi direct la componentele cu flanşă folosind


A Nr. 46 ANSI 300.

Adaptorii Vic-Flange model 743 sunt proiectaţi pentru a se cupla cu flanşe cu faţă supraînălţată. Pentru

conectarea la flanşe cu faţă plată trebuie îndepărtate proeminenţele de pe faţa exterioară a adaptorului

Vic-Flange model 743.

Adaptorii Vic-Flange model 743 cu dimensiuni de 2, 2 ½ şi 3 inci/60,3; 73 şi 88,9 mm trebuie comandaţi

ca ansamblu din fabrică atunci când sunt conectaţi la un robinet sau fiting Victaulic. Contactaţi Victaulic

pentru detalii.

SUNT NECESARE ŞURUBURI DE ASAMBLARE STANDARD CU DIAMETRU INTEGRAL PENTRU

INSTALAREA CORESPUNZĂTOARE A ADAPTORILOR DE DE FLANŞĂ VICTAULIC.



NOTE PRIVIND ŞAIBA DE FLANŞĂ VICTAULIC (MAXIMUM 12 INCI/323,9 MM)

Adaptor Vic-Flange model 741Adaptor flanşă FireLock model 744Adaptor Vic-Flange model 743

Adaptorii de flanşă Victaulic necesită o suprafaţă netedă şi dură la faţa flanşei de cuplare pentru etanşare

adecvată. Anumite aplicaţii, pentru care adaptorul de flanşă Victaulic este în alte privinţe adecvat, nu oferă

o suprafaţă de cuplare corespunzătoare. În asemenea cazuri, este recomandat să se introducă o şaibă

metalică de flanşă Victaulic (tip F fenolic atunci când se fac îmbinări în sisteme din cupru) între adaptorul

de flanşă Victaulic şi flanşa de cuplare, pentru a oferi suprafaţa de etanşare necesară. Pentru a asigura

furnizarea şaibei de flanşă Victaulic corespunzătoare, specificaţi întotdeauna modelul şi dimensiunea

produsului atunci când faceţi comanda.

A. La cuplarea adaptorului de flanşă Victaulic cu o flanşă cu faţa striată – trebuie folosită

o garnitură de flanşă la flanşa cu faţa striată. Apoi şaiba de flanşă Victaulic trebuie introdusă între

adaptorul de flanşă Victaulic şi garnitura de flanşă.

B. La cuplarea adaptorului de flanşă Victaulic cu un robinet de tip sandwich căptuşit cu cauciuc şi cu faţa parţial din cauciuc (neted sau nu) – şaiba de flanşă Victaulic trebuie

plasată între robinet şi adaptorul de flanşă Victaulic.

C. La cuplarea adaptorului de flanşă Victaulic cu un robinet, flanşă cu faţa de cauciuc etc. – şaiba de flanşă Victaulic trebuie poziţionată între adaptorul de flanşă Victaulic

şi flanşa cu faţă de cauciuc.

D. La cuplarea adaptorului de flanşă Victaulic cu componente (robineţi, filtre, etc.) la care faţa flanşei componente prezintă o inserţie – urmaţi aceeaşi procedură

ca şi în cazul cuplării adaptorului de flanşă Victaulic la o flanşă cu faţa striată. Consultaţi aplicaţia

„A” de mai sus.

E. La cuplarea adaptorilor de flanşă Victaulic AWWA cu adaptorii de flanşă NPS –

şaiba de flanşă Victaulic este plasată între cei doi adaptori de flanşă Victaulic cu articulaţiile orientate

la 90° una faţă de cealaltă. Dacă una din flanşe nu este adaptor de flanşă Victaulic (de ex. robinet

cu flanşă), pe flanşa respectivă trebuie plasată o garnitură de flanşă. Apoi şaiba de flanşă Victaulic

trebuie introdusă între garnitura de flanşă şi garnitura de flanşă Victaulic.

F. ŞAIBELE VIC-FLANGE MODEL 741 ŞI MODEL 744 AU DIMENSIUNI DIFERITE FAŢĂ DE ŞAIBELE VIC-FLANGE MODEL 743. ÎNLOCUIREA DIRECTĂ ESTE INTERZISĂ.

EXEMPLU:

Flanşă de cuplare cu faţă supraînălţată

Adaptor Vic-Flange

Garnitură Vic-Flange Garnitură pentru flanşă

cu faţă supraînălţatăŞaibă Vic-Flange




Model 741 – Adaptor Vic-Flange (maximum 12 inci/323,9 mm) – ANSI 125, Clasa 150/DIN PN10

sau clasa DIN PN16

Model 743 – Adaptor Vic-Flange – Clasa ANSI 300

Model 744 – Adaptor flanşă FireLock – Clasa ANSI 150

AVERTISMENT








NOTIFICARE Următorii paşi de instalare prezintă fotografii ale unui adaptor Vic-Flange model 741.

Totuşi, aceeaşi procedură de instalare este valabilă pentru adaptorii Vic-Flange model 743

şi adaptorii de flanşă FireLock model 744, cu excepţia cazurilor în care se specifică altfel.

Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu liber în spatele canelurii ţevii pentru a permite

asamblarea adaptorului Vic-Flange.







NOTIFICARENumai pentru produsele FireLock:

Anumite produse Victaulic FireLock pot fi

furnizate cu sistemul de garnituri Vic-Plus™.

Dacă racordul este furnizat cu sistemul

de garnituri Vic-Plus, nu este necesară

lubrifiere suplimentară pentru instalarea

iniţială a sistemelor de ţevi apa-apa care

sunt instalate sau funcţionează în mod

continuu la peste 0° F/–18° C.

Pentru informaţii complete, consultaţi

secţiunea „Ungerea” din acest manual.



pentru tipul de instalaţie dorit. Codul de culoare

identifică categoria garniturii. Aplicaţi un strat subţire

de lubrifiant Victaulic sau lubrifiant siliconic pe buza

şi exteriorul garniturii. NOTĂ: Această garnitură este

proiectată pentru a acţiona ca element de etanşare

principal. Ca excepţie, se va face referinţă la notele

aflate la începutul secţiunii în ceea ce priveşte

aplicaţiile speciale.








Vic-Flange

Flanşapereche

Poziţionarea corectă a garniturii

Exagerată pentru claritate Exagerată pentru claritate

Poziţiegarnitură

Marcajegarnitură

AMax.

BMin.


garnitura pe capătul ţevii. Asiguraţi-vă că garnitura

este poziţionată corect, conform ilustraţiei de mai

sus. NOTĂ: Inscripţia de pe exteriorul garniturii

trebuie să fie orientată spre locaşul pentru garnitură

al adaptorului de flanşă. La instalarea corectă,

inscripţia de pe garnitură nu va fi vizibilă.

4. INSTALAREA ADAPTORULUI DE FLANŞĂ: Deschideţi complet adaptorul

Vic-Flange articulat şi instalaţi flanşa peste garnitură.

Asiguraţi-vă că secţiunea de pană a flanşei

angrenează corect canelura ţevii.

4a. NUMAI PENTRU ADAPTORI DE FLANŞĂ MODEL 741 ŞI MODEL 744: Urechile de închidere simplifică instalarea. Dacă

este necesar, folosiţi o cheie reglabilă pentru a alinia

orificiile flanşei. Astfel se va simplifica introducerea

şuruburilor de flanşă standard în orificiile de cuplare.

Model 741 şi model 744

Model 743

5. INTRODUCEREA ŞURUBURILOR DE CUPLARE: Introduceţi un şurub de asamblare

standard cu diametru integral prin fiecare din cele

două orificii de cuplaj ale adaptorului de flanşă.

Acestea vor menţine flanşa în canelura ţevii.

5a. Asiguraţi-vă că garnitura este încă aşezată

corect în adaptorul de flanşă.

6. CUPLAREA ADAPTORULUI DE FLANŞĂ CU FLANŞA DE CUPLAJ: Uniţi adaptorul de flanşă cu flanşa de cuplaj aliniind

orificiile pentru şuruburi.



6a. Înfiletaţi cu mâna piuliţele de flanşă standard

pe cele două şuruburi de cuplaj.


de îmbinare standard cu diametru integral prin

fiecare din orificiile rămase ale adaptorului de flanşă/

flanşei de cuplaj. Înfiletaţi cu mâna piuliţele de flanşă

standard pe toate şuruburile.


piuliţele uniform, ca şi în cazul unui ansamblu flanşă

obişnuit. Continuaţi să strângeţi până ce feţele

flanşelor ajung la contact ferm, metal pe metal,

sau se întruneşte cerinţa de cuplu de torsiune

la şurub–flanşă.



Informaţii utile despre adaptorii model 741, 743 şi 744

Dimensiune


piuliţe de asamblare necesare †

Ansamblu şurub/piuliţăDimensiune x Lungime

inci †


inci/mm

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


Model741

Model743

Model744

Model741

Model743

Model744

„A”Maximum

„B”Minimum

22.375

4 8 4 5⁄8 x 2 ¾ 5⁄8 x 3 5⁄8 x 2 ¾ 2.38 3.4160,3 61 87

2 ½2.875

4 8 4 5⁄8 x 3 ¾ x 3 ¼ 5⁄8 x 3 2.88 3.9173,0 73 99

33.500

4 8 4 5⁄8 x 3 ¾ x 3 ½ 5⁄8 x 3 3.50 4.5388,9 89 115

44.500

8 8 8 5⁄8 x 3 ¾ x 3 ¾ 5⁄8 x 3 4.50 5.53114,3 114 141

55.563

8 8 8 ¾ x 3 ½ ¾ x 4 ¾ x 3 ½ 5.56 6.71141,3 141 170

66.625

8 12 8 ¾ x 3 ½ ¾ x 4 ½ ¾ x 3 ½ 6.63 7.78168,3 168 198

165,1 mm ‡ *

6.5008 — — ¾ x 3 ½ — —

6.50 7.66165,1 165 195

88.625

8 12 8 ¾ x 3 ½ 7⁄8 x 4 ¾ ¾ x 3 ½ 8.63 9.94219,1 219 253

10 *10.750

12 16 — 7⁄8 x 4 1 x 5 ¼ —10.75 12.31

273,0 273 313

12 *12.750

12 16 — 7⁄8 x 41 1⁄8 x 5 ¾ —

12.75 14.31323,9 324 364

† Victaulic nu furnizează şuruburi/piuliţe de asamblare. Dimensiunile şuruburilor/piuliţelor sunt valabile pentru îmbinări normale flanşă-la-flanşă. Dacă adaptorii de flanşă Victaulic se montează împreună cu robineţi tip sandwich se vor utiliza şuruburi mai lungi. Pentru instalarea corespunzătoare a adaptorilor de flanşă Victaulic sunt necesare şuruburi de asamblare cu diametru integral.

‡ Adaptorii Vic-Flange model 743 nu sunt disponibili pentru dimensiunea de 165,1 mm.

* Adaptorii de flanşă model 744 FireLock nu sunt disponibili în dimensiunile de 165,1 mm; 10 inci/273 mm şi 12 inci/323,9 mm.

NOTĂ: Adaptorii Vic-Flange model 741 şi model 743 asigură îmbinarea rigidă când sunt montaţi pe ţevi cu canelură standard tăiată sau roluită conform specificaţiilor Victaulic. În consecinţă, nu sunt permise mişcări liniare sau unghiulare la îmbinare.


trebuie să nu prezinte crestături, ondulari şi deformări


A

B



Informaţii utile despre adaptorii model 741 metric PN10 şi PN16

Dimensiune PN10 PN16


mm/inci

Mărime nominală

mm

Diametru exterior efectiv teavă

mm/inci

Număr de şuruburi/piuliţe de

asamblare necesar †

Şuruburi/piuliţe de

asamblare metric †

Număr de şuruburi/piuliţe de

asamblare necesar †

Şuruburi/piuliţe de

asamblare metric †

„A”Maximum

„B”Minimum

5060,3

4 M16 4 M1660 87

2.375 2.38 3.41

6573,0

4 M16 4 M1676 103

2.875 3.00 4.05

76,176,1

4 M16 4 M1676 103

3.000 3.00 4.05

8088,9

8 M16 8 M1689 115

3.500 3.50 4.53

100114,3

8 M16 8 M16114 141

4.500 4.50 5.55

108,0108,0

8 M16 8 M16108 133

4.250 4.25 5.24

133,0133,0

8 M16 8 M16133 160

5.250 5.24 6.30

139,7139,7

8 M16 8 M16140 168

5.500 5.51 6.61

150168,3

8 M20 8 M20168 198

6.625 6.63 7.78

159,0159,0

8 M20 8 M20159 187

6.250 6.25 7.36

165,1165,1

8 M20 8 M20165 195

6.500 6.50 7.68

200219,1

8 M20 12 M20219 252

8.625 8.63 9.94

250273,0

12 M20 12 M24273 313

10.750 10.75 12.31

300323,9

12 M20 12 M24324 365

12.750 12.75 14.31


NOTĂ: Adaptorii Vic-Flange model 741 asigură îmbinarea rigidă când sunt montaţi pe ţevi cu canelură standard tăiată sau roluită conform specificaţiilor Victaulic. În consecinţă, nu sunt permise mişcări liniare sau unghiulare la îmbinare.

Contactaţi Victaulic pentru informaţii cu privire la AS2129 – Tabel E; ISO 2084 (PN10); DIN 2532 (PN10); flanşe JIS B-2210 (10K).




A

B



Informaţii utile despre adaptorii model 741 metric JIS 10K

Dimensiune JIS 10K


mm/inci

Mărime nominală

mm


ţeavămm/inci

Număr de şuruburi/piuliţe

de asamblare necesar †

Şuruburi/piuliţe de asamblare

metric †„A”

Maximum„B”

Minimum

7373,0

4 M1673 99

2.880 2.88 3.91

6576,1

4 M1676 103

3.000 3.00 4.05

8088,9

8 M1689 115

3.500 3.50 4.53

100114,3

8 M16114 141

4.500 4.50 5.53

141,3141,3

8 M20141 171

5.560 5.56 6.71

165,1165,1

8 M20165 195

6.500 6.50 7.66

150168,3

8 M20168 198

6.625 6.63 7.78


NOTĂ: Adaptorii Vic-Flange model 741 asigură îmbinarea rigidă când sunt montaţi pe ţevi cu canelură standard tăiată sau roluită conform specificaţiilor Victaulic. În consecinţă, nu sunt permise mişcări liniare sau unghiulare la îmbinare.

Contactaţi Victaulic pentru informaţii cu privire la AS2129 – Tabel E; ISO 2084 (PN10); DIN 2532 (PN10); flanşe JIS B-2210 (10K).




A

B



NOTE PRIVIND ADAPTORUL DE FLANŞĂ VICTAULIC NON-AGS (MINIMUM 14 INCI/355,6 MM)


Adaptorii de flanşă Victaulic trebuie să fie asamblaţi în aşa fel încât să nu interfereze cu componentele

de cuplaj.

Din cauza dimensiunii exterioare a flanşei, adaptorii de flanşă Victaulic nu trebuie amplasaţi la 90° unul

faţă de altul pe un fiting standard.

Atunci când sunt folosiţi robineţi de tip sandwich sau cu ureche lângă un fiting Victaulic, verificaţi

dimensiunile discului pentru a asigura suficient spaţiu liber.

Adaptorii de flanşă Victaulic nu se vor utiliza ca punct de ancorare pentru tije de legătură peste îmbinări

nefixate.

Cuplarea adaptorilor de flanşă Victaulic la robineţi, flanşe cu feţe de cauciuc etc. necesită folosirea unei

şaibe de flanşă Victaulic. Consultaţi secţiunea „Note privind şaiba de flanşă Victaulic” de pe pagina

următoare.

Faţa flanşei de cuplare trebuie să nu prezinte scobituri, ondulări şi deformări de nici un fel,

pentru a asigura o etanşare adecvată. Vezi instrucţiunile de instalare pentru informaţii complete.

Inscripţia de pe exteriorul garniturii trebuie să fie orientată spre locaşul pentru garnitură al adaptorului

de flanşă Victaulic. La instalarea corectă, inscripţia de pe garnitură nu va fi vizibilă.


INSTALAREA CORESPUNZĂTOARE A ADAPTORILOR DE FLANŞĂ VICTAULIC.



NOTE PRIVIND ŞAIBA DE FLANŞĂ VICTAULIC NON-AGS (MINIMUM 14 INCI/355,6 MM)


Adaptorii de flanşă Victaulic necesită ca faţa flanşei de cuplaj să aibă o suprafaţă netedă şi dură pentru

o etanşare adecvată. Anumite aplicaţii, pentru care adaptorul de flanşă Victaulic este în alte privinţe adecvat,

nu oferă o suprafaţă de îmbinare corespunzătoare. În asemenea cazuri, este recomandat să se introducă

o şaibă de flanşă Victaulic metalică între adaptorul de flanşă Victaulic şi flanşa de cuplaj pentru a oferi

suprafaţa de etanşare necesară. Pentru a asigura furnizarea unei şaibe de flanşă Victaulic corespunzătoare,

specificaţi întotdeauna modelul şi dimensiunea produsului atunci când faceţi comanda.

A. La cuplarea adaptorului de flanşă Victaulic cu o flanşă cu faţa striată – trebuie folosită

o garnitură de flanşă la flanşa cu faţa striată. Apoi şaiba de flanşă Victaulic trebuie introdusă între

adaptorul de flanşă Victaulic şi garnitura de flanşă.

B. La cuplarea adaptorului de flanşă Victaulic cu un robinet de tip sandwich căptuşit cu cauciuc şi cu faţa parţial din cauciuc (neted sau nu) – şaiba de flanşă Victaulic trebuie

plasată între robinet şi adaptorului de flanşă Victaulic.

C. La cuplarea adaptorului de flanşă Victaulic cu un robinet, flanşă cu faţa de cauciuc etc. – şaiba de flanşă Victaulic trebuie poziţionată între adaptorul de flanşă Victaulic şi flanşa

cu faţă de cauciuc.

D. La cuplarea adaptorului de flanşă Victaulic cu componente (robineţi, filtre, etc.) la care faţa flanşei componente prezintă o inserţie – urmaţi aceeaşi procedură ca şi în cazul

cuplării adaptorului de flanşă Victaulic la o flanşă cu faţa striată. Consultaţi aplicaţia „A” de mai sus.

E. La îmbinarea adaptorului de flanşă Victaulic AWWA – Asociaţia Americană a Apei (American Water Works Association) cu adaptorii de flanşă NPS – inelul de tranziţie

de flanşă Victaulic este plasat între cei doi adaptori de flanşă Victaulic cu locaţiile buloanelor de cuplaj

decalate. Dacă una din flanşe nu este adaptor de flanşă Victaulic (de ex. robinet cu flanşă), pe flanşa

respectivă trebuie plasată o garnitură de flanşă. Apoi şaiba de flanşă Victaulic trebuie introdusă între

garnitura de flanşă şi garnitura de flanşă Victaulic. NOTĂ: Inelul de tranziţie Victaulic, nu şaiba de flanşă

Victaulic, trebuie utilizat la îmbinarea unor adaptori Vic-Flange model 741 cu adaptori Vic-Flange model

341 pentru dimensiuni de 14 – 24 inci/355,6 – 610 mm.

EXEMPLU:

Flanşă de cuplare cu faţă supraînălţată

Adaptor Vic-Flange

Garnitură Vic-Flange Garnitură pentru flanşă

cu faţă supraînălţatăŞaibă Vic-Flange




Model 741 (Non-AGS) – Adaptor Vic-Flange (minimum 14 inci/355,6 mm)

din clasa ANSI 150

AVERTISMENT









liber în spatele canelurii ţevii pentru

a permite asamblarea adaptorului

Vic-Flange.

1. VERIFICAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Suprafaţa exterioară a canelurii şi capătului de ţeavă

trebuie să fie netedă şi să nu prezinte crestături,

proeminenţe şi urme de roluire, pentru a asigura

etanşeitatea garniturii. Trebuie îndepărtate orice

urme de ulei, unsoare, vopsea exfoliată, murdărie

şi şpan.

2. ADĂUGAREA PRIMULUI SEGMENT: Plasaţi primul segment pe ţeavă, asigurându-vă

că pana angrenează în mod corespunzător canelura.

NOTĂ: La ţevile verticale, segmentele trebuie fixate

până la cuplarea tuturor segmentelor. La ţevile

orizontale, segmentele pot fi amplasate pe ţeavă,

conform ilustraţiei de mai sus.

3. ADĂUGAREA SEGMENTELOR ADIŢIONALE: Adăugaţi fiecare segment

introducând şuruburile de strângere (furnizate)

în adaptorul de flanşă cu piuliţele (furnizate) strânse

uşor şi uniform. Astfel, adaptorul de flanşă va putea

fi rotit pentru alinierea orificiilor pentru şuruburi

în etapele ulterioare.


a vă asigura că este adecvată pentru tipul

de instalaţie dorit. Aplicaţi un strat subţire

de lubrifiant Victaulic sau lubrifiant siliconic pe buza

şi exteriorul garniturii. NOTĂ: Această garnitură

este proiectată pentru a acţiona ca unică etanşare.

Ca excepţie, se va face referinţă la notele aflate

la începutul secţiunii în ceea ce priveşte aplicaţiile

speciale.








Vic-Flange

Flanşapereche


Exagerată pentru claritate Exagerată pentru claritate

Poziţiegarnitură

Marcajegarnitură

AMax.

BMin.


garnitura în cavitatea dintre diametrul exterior

al ţevii şi adâncitura flanşei. Asiguraţi-vă

că garnitura este poziţionată în mod corespunzător,

conform ilustraţiei de mai sus. NOTĂ: Inscripţia

de pe exteriorul garniturii trebuie să fie orientată

spre locaşul garniturii de pe adaptorul Vic-Flange

model W741. La instalarea corectă, inscriptionarea

de pe garnitură nu va fi vizibilă.

6. ALINIEREA ADAPTORULUI VIC-FLANGE CU FLANŞA DE CUPLAJ: Rotiţi

adaptorul Vic-Flange la capătul ţevii pentru a-i alinia

orificiile cu flanşa de cuplaj.

7. INTRODUCEREA ŞURUBURILOR DE ASAMBLARE STANDARD CU DIAMETRU INTEGRAL ÎN ÎMBINĂRILE PRIN SUPRAPUNERE: Introduceţi un şurub de

asamblare standard cu diametru integral în fiecare

din cele patru orificii ale îmbinării prin suprapunere.

NOTĂ: S-ar putea să fie necesar să strângeţi

şuruburile pentru a alinia orificiile pentru şuruburi

de la îmbinarea prin suprapunere şi a putea

introduce şuruburile.

8. STRÂNGEREA ŞURUBURILOR DE STRÂNGERE: După ce cele patru şuruburi

de asamblare au fost introduse în orificiile pentru

şuruburi ale îmbinării prin suprapunere, strângeţi

şuruburile de strângere la un cuplu de aproximativ

150 ft-lbs/203 N m. NOTĂ: Este normal să apară

o mică deplasare când aceste şuruburi sunt strânse.

9. CUPLAREA ADAPTORUL VIC-FLANGE CU FLANŞA DE CUPLAJ: Introduceţi cele patru

şuruburi de asamblare instalate la pasul 7 în orificiile

flanşei de cuplaj. Strângeţi cu mâna o piuliţă

pe fiecare din cele patru şuruburi de asamblare

pentru a împiedica şuruburile să iasă.



Informaţii utile despre adaptorul model 741

DimensiuneŞuruburi/piuliţe de asamblare † Şuruburi/Piuliţe de cuplare §


inci/mm

Mărime nominală

inci


inci/mm


piuliţe necesare

Şuruburi/piuliţe

Dimensi une X Lungime

inci


piuliţe necesare

Şuruburi/piuliţe

Dimensi une X Lungime

inci

Dimensi une locaşinci

„A”Maximum

„B”Minimum

14 14.000355,6

12 1 x 4 ½ 4 5⁄8 x 3 ½ 15⁄1614.00355,6

16.39416,3

1616.000406,4 16 1 x 4 ½ 4 5⁄8 x 3 ½ 15⁄16

16.00406,4

18.39467,1

1818.000

45716

1 1⁄8 x4 ¾ 4 ¾ x 4 ¼ 1 1⁄8

18.00457,2

20.00208,0

2020.000

50820

1 1⁄8 x5 ¼ 4 ¾ x 4 ¼ 1 1⁄8

20.00508,0

22.50571,5

2424.000

61020

1 ¼ x5 ¾ 4 ¾ x 4 ¼ 1 1⁄8

24.00610,0

27.75704,9

† Victaulic nu furnizează şuruburi/piuliţe de asamblare. Dimensiunile şuruburilor/piuliţelor sunt cele valabile pentru îmbinări normale flanşă-la-flanşă. Sunt necesare şuruburi mai lungi atunci când adaptorii Vic-Flange sunt folosiţi cu robineţi de tip sandwich. Pentru instalarea corespunzătoare a adaptorilor Vic-Flange model 741 sunt necesare şuruburi de asamblare cu diametru integral.

§ Şuruburile şi piuliţele de cuplare se livrează împreună cu adaptorii Vic-Flange model 741 pentru intervalul de mărimi de 14 – 24 inci/355,6 – 610 mm.




A

B


de îmbinare standard cu diametru integral prin

fiecare din orificiile rămase ale adaptorului de flanşă/

flanşei de cuplaj. Înfiletaţi cu mâna piuliţele de flanşă

standard pe toate şuruburile.

11. APLICAREA CUPLULUI DE TORSIUNE LA ŞURUBURILE DE ASAMBLARE: Strângeţi

toate şuruburile de asamblare în mod uniform până

ce se obţine cuplul necesar. Consultaţi tabelul „Cerinţe

pentru cuplu de torsiune la şurubul de asamblare pentru

adaptorul model 741” pentru valoarea cuplului necesar.

Cerinţe pentru cuplu de torsiune la şurubul de asamblare pentru adaptorul model 741

Dimensiune Cuplu de strângere

Mărime nominală

inciDiametru exterior efectiv ţeavă

inci/mmft -lbsN m

14 – 1614.000 – 16.000 200 – 300

355,6 – 406,4 271 – 407

18 – 2018.000 – 20.000 300 – 400

457 – 508 407 – 542

2424.000 400 – 500

610 542 – 678

I-100-RUM_151

Adaptor (Advanced Groove System) Vic-Flange

pentru ţevi cu capete canelate


Adaptor AGS Vic-Flange model W741

I-100-RUM_152ADAPTOR AGS VIC-FLANGE (ADVANCED GROOVE

SYSTEM) PENTRU ŢEVI CU CAPETE CANELATE REV_E

NOTE PRIVIND ADAPTORUL VIC-FLANGE MODEL W741 (MAXIMUM 24 INCI/610 MM)

La instalarea adaptorilor model W741 AGS Vic-Flange, se va avea grijă ca aceştia să nu interfereze

cu piesele de cuplare.

Din cauza dimensiunii exterioare a flanşei, adaptorii model W741 AGS Vic-Flange nu trebuie amplasaţi

la 90° unul faţă de altul pe un fiting AGS.

Atunci când se utilizează vane tip sandwich sau robineţi cu ureche lângă un fiting Victaulic AGS, verificaţi

dimensiunile discului pentru a asigura suficient spaţiu liber.

Robineţii fluture seria W761 AGS Vic-300 POT fi conectaţi direct la componentele cu flanşă cu ajutorul

adaptorilor AGS Vic-Flange model W741.

Adaptorii model W741 AGS Vic-Flange pot fi instalaţi pe oricare din capetele unei supape de sens

Vic seria W715 AGS Dual-Disc.

Adaptorii model W741 AGS Vic-Flange nu se vor utiliza ca punct de ancorare pentru tije de legătură peste

îmbinări nefixate.

Cuplarea adaptorilor model W741 AGS Vic-Flange la robineţi, flanşe cu feţe de cauciuc etc. necesită

folosirea unei şaibe AGS Vic-Flange. Consultaţi secţiunea „Note privind şaiba AGS Vic-Flange model W741”

de pe pagina următoare.

Faţa flanşei de cuplare trebuie să nu prezinte scobituri, ondulări şi deformări de nici un fel, pentru

a asigura o etanşare adecvată. Vezi instrucţiunile de instalare pentru informaţii complete.

Inscripţionarea de pe exteriorul garniturii trebuie să fie orientată spre locaşul pentru garnitură

al adaptorului model W741 AGS Vic-Flange. La instalarea corectă, inscriptionarea de pe garnitură

nu va fi vizibilă.

La cuplarea a doi adaptori model W741 AGS Vic-Flange cu dimensiunile de 14 – 24 inci/355,6 – 610 mm,

locaţiile şuruburilor de cuplaj trebuie decalate şi trebuie folosit un inel de tranziţie între cei doi adaptori

Vic-Flange.


INSTALAREA CORESPUNZĂTOARE A ADAPTORILOR VIC-FLANGE MODEL W741.



NOTE PRIVIND AIBA VIC-FLANGE MODEL W741 AGS (MAXIMUM 24 INCI/610 MM)

Adaptorii Vic-Flange AGS model W741 necesită o suprafaţă netedă şi dură la faţa flanşei de cuplare pentru etanşare

adecvată. Anumite instalaţii, pentru care adaptorul Vic-Flange AGS model W741 este în alte privinţe adecvat,

nu oferă o suprafaţă de cuplare corespunzătoare. În asemenea cazuri, este recomandat să se introducă o şaibă

metalică Vic-Flange AGS între adaptorul Vic-Flange AGS model W741 şi flanşa de cuplare, pentru a oferi suprafaţa

de etanşare necesară.

A. La cuplarea adaptorului Vic-Flange model W741 AGS cu o flanşă cu faţă striată – trebuie

folosită o garnitură de flanşă la flanşa cu faţă striată. Apoi, şaiba Vic-Flange AGS trebuie introdusă între

adaptorul Vic-Flange model W741 AGS şi garnitura de flanşă.

B. La cuplarea adaptorului Vic-Flange model W741 AGS cu un robinet de tip sandwich căptuşit cu cauciuc şi cu faţa parţial din cauciuc (neted sau nu) – şaiba

Vic-Flange AGS trebuie plasată între robinet şi adaptorul Vic-Flange model W741 AGS.

C. La cuplarea adaptorului Vic-Flange model W741 AGS cu un robinet, flanşă cu faţa de cauciuc etc. – şaiba Vic-Flange AGS trebuie poziţionată între adaptorul Vic-Flange model W741

AGS şi flanşa cu faţă din cauciuc.

D. La cuplarea adaptorului Vic-Flange model W741 AGS cu componente (robineţi, filtre etc.) unde faţa flanşei componente conţine o inserţie – urmaţi aceeaşi procedură

ca şi în cazul cuplării adaptorului model W741 Vic-Flange AGS la o flanşă cu faţă striată. Consultaţi

aplicaţia „A” de mai sus.

E. La cuplarea adaptorilor de flanşă Victaulic AWWA cu adaptorii de flanşă NPS – inelul

de tranziţie Vic-Flange trebuie plasat între cei doi adaptori de flanşă Victaulic cu locaţiile şuruburilor

de cuplaj decalate. Dacă una din flanşe nu este adaptor de flanşă Victaulic (adică robinet cu flanşă),

pe flanşa respectivă trebuie amplasată o garnitură de flanşă. Apoi, şaiba de flanşă Victaulic trebuie

introdusă între garnitura de flanşă şi garnitura de flanşă Victaulic. NOTĂ: Pentru cuplarea adaptorului

Vic-Flange model W741 AGS cu adaptorul Vic-Flange model 341 la dimensiuni de 14 – 24 inci/

355,6 – 610 mm se vor folosi inele de tranziţie Victaulic, nu şaibe şaibă de flanşă Victaulic.

EXEMPLU:

Flanşă de cuplare cu faţă supraînălţatăAdaptor

AGS Vic-Flange model W741

Garnitură AGS Vic-Flange

Garnitură pentru flanşă cu faţă supraînălţatăŞaiba AGS Vic-Flange




1. Capetele de ţeavă se vor inspecta vizual

conform cerinţelor prezentate în această secţiune.

2. Suprafaţa muchiei frontale a ţevii trebuie

să fie uniformă, fără porţiuni concave sau convexe

care să aibă ca efect o canelare necorespunzătoare

şi dificultăţi pe durata asamblării cuplajului (vezi

desenul de mai sus).

3. Dacă ţeava trebuie tăiată drept, Victaulic

recomandă utilizarea unei maşini de debitat

mecanice pentru o pregătire corespunzătoare

a capătului de ţeavă. Tăierea manuală este interzisă.

„S” max.

4. Tăiaţi drept capetele de ţeavă (dimensiunea

„S” arătată mai sus) în intervalul de 1⁄8 inci/3,2 mm.

INSPECŢIA VIZUALĂ A CAPĂTULUI DE ŢEAVĂ PENTRU

ADAPTORII VIC-FLANGE


de capătul ţevii

Dir

ecţ

iep

oli

zare

1. Înainte de canelare, cordoanele de sudură

trebuie polizate la acelaşi nivel cu suprafaţa ţevii

(pe circumferinţa interioară şi exterioară). Cordoanele

de sudură se vor poliza pe o distanţă de 6 inci/

152 mm de la capătul ţevii. Această zonă trebuie

să fie netedă, fără zimţuiri, proeminenţe sau urme

de rolă astfel încât etanşarea să fie ermetică. Ţevile

care prezintă cordoane de sudură exterioare sau

axiale se vor sprijini pe suporturile de ţeavă reglabile

marca Victaulic. Aceste cordoane trebuie să fie

uniforme şi rotunjite, iar lăţimea lor să fie de cel puţin

trei ori mai mare decât înălţimea. Cordonul

de sudură nu trebuie să fie mai înalt de 1⁄8 inci/3 mm.

1a. Canelaţi ţeava conform specificaţiilor

de canelare Victaulic AGS din prezentul manual.

NOTĂ: ÎN CAZUL ŢEVILOR DIN OŢEL CARBON

DE GREUTATE STANDARD SE VOR UTILIZA

SETURI DE ROLE RW AGS VICTAULIC.

1b. Curăţaţi suprafaţa exterioară a ţevii,

de la canelură la capătul ţevii, îndepărtând toate

urmele de ulei, vaselină, vopsea exfoliată şi murdărie.

PREGĂTIREA ŢEVILOR PENTRU ADAPTORII

VIC-FLANGE



Model W741 – Adaptor Vic-Flange (Clasa 150 ANSI)

AVERTISMENT








AVERTISMENT Adaptorii Vic-Flange AGS model W741

se vor monta numai pe ţevile pregătite

conform specificaţiilor Victaulic

Advanced Groove System (AGS)

cu ajutorul seturilor de role Victaulic AGS

(RW). NU încercaţi să montaţi adaptorii

pe ţevi pregătite cu ajutorul seturilor

de role pentru canelare de tip original.


duce la o cuplare neadecvată sau la cedarea

îmbinării, provocând vătămări grave şi/sau

pagube materiale.

ADAPTORII MODEL W741 AGS VIC-FLANGE NECESITĂ O ANUMITĂ VALOARE PENTRU CUPLUL DE STRÂNGERE. CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE PE PAGINILE URMĂTOARE SAU DE PE MARCAJELE SEMICUPLELOR PENTRU A AFLA NECESARUL DE CUPLU.

1. Pregătiţi ţeava conform secţiunilor

„Inspecţia vizuală a capătului de ţeavă pentru

adaptorii AGS Vic-Flange” şi „Pregătirea ţevilor

pentru adaptorii AGS Vic-Flange”.

NOTĂ: UTILIZAŢI SETURI DE ROLE VICTAULIC

AGS RW PENTRU ŢEVI DIN OŢEL CARBON

DE GREUTATE STANDARD.


liber în spatele canelurii ţevii pentru

a permite montarea corectă a adaptorului

Vic-Flange.

2. ADĂUGAŢI PRIMUL SEGMENT: Plasaţi

primul segment pe ţeavă, asigurându-vă că pana

angrenează integral canelura. NOTĂ: La ţevile verticale,

primul segment trebuie ţinut la locul său până

ce al doilea segment este instalat şi fixat pe primul

segment. Pentru ţevile orizontale, primul segment

poate fi amplasat pe ţeavă, aşa cum se arată mai sus.

3. ADĂUGAŢI AL DOILEA SEGMENT: Adăugaţi al doilea segment introducând buloanele

de cuplare (furnizate) în adaptorul de flanşă

cu piuliţele (furnizate) strânse uşor şi uniform.

Aceasta va permite rotirea adaptorului de flanşă

pentru alinierea orificiilor de şuruburi la paşii

ulteriori. Asiguraţi-vă că pana ambelor segmente

angrenează integral canelura.





pentru tipul de instalaţie dorit. Categoria garniturii

este dată de codul de culoare. Aplicaţi un strat


pe buza şi exteriorul garniturii. NOTĂ: Această

garnitură este proiectată pentru a acţiona ca unică

etanşare. Ca excepţie, se va face referinţă la notele

aflate la începutul secţiunii în ceea ce priveşte

aplicaţiile speciale.

Adaptor model W741 AGS Vic-Flange

Flanşapereche


Marcajegarnitură

Poziţiegarnitură



garnitura în cavitatea dintre diametrul exterior

al ţevii şi adâncitura flanşei. Asiguraţi-vă că garnitura

este poziţionată în mod corespunzător, conform

ilustraţiei de mai sus. NOTĂ: Inscripţia de pe exteriorul

garniturii trebuie să fie orientată spre locaşul garniturii

de pe adaptorul Vic-Flange AGS model W741.

La instalarea corectă, inscriptionarea de pe garnitură

nu va fi vizibilă.

5a. ALINIEREA ADAPTORULUI VIC-FLANGE CU FLANŞA DE CUPLAJ: Rotiţi

adaptorul Vic-Flange AGS model W741 pe capătul

ţevii pentru a alinia orificiile cu flanşa de cuplaj.

Contact metal pe metal plus

6. STRÂNGEREA BULOANELOR DE CUPLARE: Strângeţi buloanele la un cuplu de circa

150 ft-lbs/203 N m pentru a se obţine contactul

metal pe metal.

7. INTRODUCEREA ŞURUBURILOR DE ASAMBLARE STANDARD CU DIAMETRU INTEGRAL LA ÎMBINĂRILE PRIN SUPRAPUNERE: Introduceţi un şurub standard

cu diametru integral în fiecare din orificiile pentru

şuruburi la îmbinările prin suprapunere. Consultaţi

tabelul „Informaţii utile despre modelul W741”

de la pagina următoare.

8. CUPLAREA ADAPTORULUI VIC-FLANGE CU FLANŞA DE CUPLAJ: Direcţionaţi şuruburile de asamblare standard

cu diametru integral instalate la pasul 7 în orificiile

flanşei de cuplaj. Înşurubaţi cu mâna câte

o piuliţă pe fiecare şurub pentru a împiedica

ieşirea şuruburilor.



9. ADĂUGAREA ŞURUBURILOR DE ASAMBLARE STANDARD CU DIAMETRU INTEGRAL RĂMASE: Introduceţi şuruburile

de asamblare standard cu diametru integral

în orificiile rămase în adaptorul Vic-Flange AGS

model W741 şi în flanşa de cuplaj. Strângeţi

piuliţele cu mâna.

9a. APLICAREA CUPLULUI DE TORSIUNE LA TOATE ŞURUBURILE DE ASAMBLARE STANDARD CU DIAMETRU INTEGRAL: Strângeţi toate şuruburile de asamblare standard cu

diametru integral în mod uniform până ce se obţine

cuplul necesar. Consultaţi tabelul de mai jos „Cuplu

de torsiune necesar pentru modelul W741” pentru

valoarea cuplului specific necesar.

Cuplu de torsiune necesar

pentru modelul W741


NominalăDimensiune

inci


inci/mmft-lbsN m

14 – 1614.000 – 16.000 200 – 300

355,6 – 406,4 271 – 407

18 – 2018.000 – 20.000 300 – 400

457 – 508 407 – 542

2424.000 400 – 500

610 542 – 678

Informaţii utile despre modelul W741

Dimensiune flanşă

Şuruburi/Piuliţe de asamblare cu diametru

integral † Şuruburi/Piuliţe de cuplare §

Etanşarea necesară

la suprafaţa de cuplaj inci/mm

Mărime nominală

inci


inci/mm

Număr deşuruburi/

piuliţenecesar

Şurub/piuliţă


inci

Număr deşuruburi/

piuliţenecesar

Şurub/piuliţă


inci

Dimen-siune locaşinci

„A” Max.

„B” Min.

1414.000

12 1 x 4 ½ 2 5⁄8 x 3 ½ 15⁄16 14.00 16.00355,6 355,6 406,4

1616.000

16 1 x 4 ½ 2 5⁄8 x 3 ½ 15⁄16 16.00 18.00406,4 406,4 457,2

1818.000

16 1 1⁄8 x 4 ¾ 2 ¾ x 4 ¼ 1 1⁄8 18.00 20.00457 457,2 508,0

2020.000

20 1 1⁄8 x 5 ¼ 2 ¾ x 4 ¼ 1 1⁄8 20.00 22.00508 508,0 558,8

2424.000

20 1 ¼ x 5 ¾ 2 ¾ x 4 ¼ 1 1⁄8 24.00 26.00610 610,0 660,4

† Victaulic nu furnizează şuruburi/piuliţe de asamblare. Dimensiunile şuruburilor/piuliţelor sunt valabile pentru îmbinări normale flanşă-flanşă. Sunt necesare şuruburi mai lungi atunci când adaptorii Vic-Flange sunt folosiţi cu robineţi de tip sandwich. Pentru instalarea corespunzătoare a adaptorilor Vic-Flange AGS model W741 sunt necesare şuruburi de asamblare standard cu diametru integral.

§ Şuruburile şi piuliţele de cuplare se livrează împreună cu adaptorii Vic-Flange AGS model W741 pentru intervalul de mărimi de 14 – 24 inci/355,6 – 610 mm.

A

B

Zona haşurată a suprafeţei de cuplaj (în imaginea din stânga) nu trebuie

să prezinte crestături, ondulari şi deformări de nici un fel pentru

asigurarea unei etanşări corecte.

I-100-RUM_158

I-100-RUM_159

Cuplaje pentru ţevi cu capăt simplu


Cuplaj Roust-A-Bout model 99


PENTRU ŢEVI CU CAPĂT SIMPLU REV_E

Model 99 – Cuplaj Roust-A-Bout® (maximum 12 inci/323,9 mm)

AVERTISMENT








„S” max.

1. PREGĂTIREA CAPETELOR DE CONDUCTĂ: Tăiaţi drept capetele de ţeavă

(dimensiunea „S” indicată) la 1⁄32 inci/0,8 mm

pentru dimensiuni de 1 – 6 inci/33,7 – 168,3 mm şi

1⁄16 inci/1,6 mm pentru dimensiuni de 8 – 12 inci/

219,1 – 323,9 mm. NOTĂ: Ambele capete

de ţeavă trebuie să aibă acelaşi diametru exterior.

1a Asiguraţi-vă astfel încât capetele ţevilor să fie

curate şi să nu prezinte defecte sau zgârieturi la mai

puţin de 1 ½ inci/38 mm de la capete. Îndepărtaţi

resturile de tăiere.

2. MARCAJUl CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Folosind o ruletă şi un tub de vopsea sau un marker,

efectuaţi un marcaj la 1 inci/25 mm de la capetele

ţevii. Acest reper se va folosi ca referinţă la centrarea

garniturii pe durata instalării. Faceţi cel puţin patru

astfel de marcaje la intervale egale pe circumferinţa

ţevii.

2a. Consultaţi tabelul de mai jos „Valori pentru

adâncimea de inserţie”. Folosind o ruletă şi un tub

de vopsea sau un marker, faceţi un alt marcaj

pe capătul de ţeavă la distanţa dată în tabel. Acest

marcaj va fi folosit ca reper vizual pentru

a ne asigura că ţeava a fost introdusă corect

în cuplaj. Faceţi cel puţin patru marcaje la intervale

egale pe circumferinţa ţevii.

Valori pentru adâncimea de inserţie

Dimensiune

Adâncime de inserţie

(Al 2-lea marcaj)

Mărime nominală

inci sau mm


ţeavă inci/mm

incimm

11.315 1 ¼33,7 32

1 ½1.900 1 ½48,3 38

2 – 32.375 – 3.500 1 ¾

60,3 – 88,9 45

76,1 mm3.000 1 ½76,1 38

3 ½4.000 1 7⁄8101,6 48

44.500 2 1⁄8114,3 54

139,7 mm5.500 1 ¾139,7 45

5 – 65.563 – 6.625 2 ¼141,3 – 168,3 57

165,1 mm6.500 2 ¼165,1 57

8 – 108.625 – 10.750 2 3⁄8219,1 – 273,0 61

1212.750 2 ¼323,9 57




a vă asigura că este adecvată instalaţiei dorite. Codul

de culoare reprezintă categoria garniturii. Aplicaţi




garnitura peste capătul ţevii. Asiguraţi-vă

că garnitura nu atârnă în afara capătului de ţeavă.

5. ÎMBINAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Aliniaţi şi uniţi capetele de ţeavă. Puneţi garnitura

pe locul ei centrând-o între primele două marcaje

de pe ţeavă. NOTĂ: Capetele de ţeavă trebuie

să se atingă; dacă există totuşi spaţiu între capetele

de ţeavă acesta nu trebuie să fie mai mare

de ¼ inci/6,4 mm.

NutFeder


Feder


semicuplele peste garnitură şi asiguraţi-vă

că îmbinarea se face în mod corespunzător (feder

în nut), iar semicuplele sunt centrate între marcajele

din al doilea set făcut pe ţeavă. Cel de-al doilea set

de marcaje indică inserţia completă a ţevii în cuplaj.

NOTĂ: Cuplajele de 1 inci/33,7 mm; 76,1 mm;

1 ½ inci/48,3 mm şi 139,7 mm nu dispun de sistemul

de fixare feder-nut.



semicuplele.




7. INSTALAREA ŞURUBURILOR/PIULIŢELOR: Introduceţi şuruburile. Înfiletaţi


că gâturile ovale ale şuruburilor se aşează bine în

orificiile pentru şuruburi.




toate piuliţele în mod egal prin alternarea părţilor

până ce se obţine valoarea de cuplu de torsiune

necesară la fiecare piuliţă. Urmăriţi tabelul

„Valori cuplu de strângere model 99” de mai jos

pentru valoarea de cuplu de torsiune necesară.

Se recomandă insistent folosirea unei chei

dinamometrice pentru asamblarea corectă

a cuplajelor Roust-A-Bout model 99. NOTĂ: Este

important să strângeţi toate piuliţele în mod egal

pentru a preveni ciupirea garniturilor şi crearea

de spaţiu între patinele de bulonare în mod egal

pe fiecare parte.

AVERTISMENT Cuplajele care dispun de caracteristica


(feder în nut).

Pentru o instalare corectă trebuie

respectate cuplurile specificate în aceste

instrucţiuni.

Spaţiile dintre patinele de bulonare

trebuie să fie egale pe ambele părţi ale

cuplajului.





vătămări corporale grave şi pagube

materiale.

REINSTALAREA CUPLAJELOR MODEL 99: Cuplajele model 99 pot fi reinstalate atâta vreme cât

dinţii din semicuple sunt curaţi şi nu prezintă nicio

deteriorare. Dacă există deteriorări sau zgârieturi

pe o distanţă de 1 ½ inci/38 mm la capetele

de ţeavă, se va remedia situaţia prin tăierea capetelor

de ţeavă şi pregătirea lor conform pasului 1

de la pagina 160.



Mărime nominală

inci sau mm


ţeavă inci/mm

ft-lbsN m

11.315 3533,7 48

1 ½1.900 6048,3 81

2 – 2 ½2.375 – 2.875 150

60,3 – 73,0 203

76,1 mm3.000 9576,1 129

3 – 43.500 – 4.500 20088,9 – 114,3 271

139,7 mm5.500 160139,7 217

55.563 250141,3 339

165,1 mm6.500 250165,1 339

6 – 86.625 – 8.625 250168,3 – 219,1 339

1010.750 300273,0 407

1212.750 350323,9 475


Dimensiune Model 99

Mărime nominală

inci sau mm


ţeavăinci/mm

Dimen - siune

piuliţăinci/

metric

Dimen - siune locaşinci/mm

11.315 3⁄8 11⁄1633,7 M10 17

1 ½1.900 ½ 7⁄848,3 M12 22

2 – 2 ½2.375 – 2.875 5⁄8 1 1⁄16

60,3 – 73,0 M16 27

76,1 mm3.000 ½ 7⁄876,1 M12 22

3 – 43.500 – 4.500 ¾ 1 ¼88,9 – 114,3 M20 32

139,7 mm5.500 ¾ 1 ¼139,7 M20 32

55.563 7⁄8 1 7⁄16141,3 M22 36

165,1 mm6.500 1 1 5⁄8165,1 M24 41

66.625 1 1 5⁄8168,3 M24 41

8 – 108.625 – 10.750 7⁄8 1 7⁄16219,1 – 273,0 M22 36

1212.750 1 1 5⁄8323,9 M24 41



Lungimile de tangentă necesare pentru fitinguri de ţevi cu capăt simplu (pentru cuplaje Roust-A-Bout model 99)

AVERTISMENT Lungimile de tangentă necesare, listate mai jos, trebuie folosite atunci când conectăm

cuplajele Roust-A-Bout model 99 cu fitingurile pentru ţevi cu capăt simplu.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la cedarea îmbinării, provocând vătămări grave


Cuplajele model 99 Roust-A-Bout au nevoie de lungimi de tangentă suficiente pentru asamblarea

corespunzătoare cu fitingurile. Următorul tabel se aplică tuturor fitingurilor pentru ţevi cu capăt simplu

utilizate cu Cuplajele Roust-A-Bout model 99 (coturi, teuri, laterale, unghiuri in Y, cruci, dopuri şi nipluri).

T

T

T

T

Dimensiune

Lungimea de tangentă

minimă necesară „T”

Mărime nominală

inci sau mm


ţeavăinci/mm inci/mm

1 ½1.900 1.5048,3 38,1

22.375 1.7560,3 44,5

2 ½2.875 1.7573,0 44,5

76,1 mm3.00 1.5076,1 38,1

33.500 1.7588,9 44,5

3 ½4.000 1.75101,6 44,5

44.500 2.00114,3 50,8

139,7 mm5.500 1.75139,7 44,5

55.563 2.13141,3 54,1

66.625 2.13168,3 54,1

165,1 mm6.500 2.13165,1 54,1

88.625 2.25219,1 57,2

1010.750 2.25273,0 57,2

1212.750 2.25323,9 57,2



Model 99 – Cuplaj Roust-A-Bout (minimum 14 inci/355,6 mm)

AVERTISMENT








Cuplajele model 99 de minimum 14 inci/355,6 mm sunt turnate în segmente pentru o manipulare mai facilă.

Dimensiunile tipice 14 – 18 inci/355,6 – 457 mm

„S” max.


1. PREGĂTIREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Tăiaţi drept capetele de ţeavă (dimensiunea „S”

arătată) pe o distanţă de 1⁄16 inci/1,6 mm. NOTĂ:

Ambele capete de ţeavă trebuie să aibă acelaşi

diametru exterior.

1a Asiguraţi-vă astfel încât capetele ţevilor să fie

curate şi să nu prezinte defecte sau zgârieturi la mai

puţin de 1 ½ inci/38 mm de la capete. Îndepărtaţi

resturile de tăiere.

2. MARCAŢI CAPETELE DE ŢEAVĂ: Folosind o ruletă şi un tub de vopsea sau un marker,

efectuaţi un marcaj la 1 inci/25 mm de la capetele

ţevii. Acest reper se va folosi ca referinţă la centrarea

garniturii pe durata instalării. Faceţi cel puţin patru

astfel de marcaje la intervale egale pe circumferinţa

ţevii.



2a. Consultaţi tabelul de mai jos „Valori pentru

adâncimea de inserţie”. Folosind o ruletă şi un tub

de vopsea sau un marker, faceţi un alt marcaj

pe capătul de ţeavă la distanţa dată în tabel. Acest

marcaj va fi folosit ca reper vizual pentru

a ne asigura că ţeava a fost introdusă corect

în cuplaj. Faceţi cel puţin patru marcaje la intervale

egale pe circumferinţa ţevii.

Valori pentru adâncimea de inserţie

Dimensiune

Adâncime de inserţie

(Al 2-lea marcaj)

Mărime nominală

inci


ţeavăinci/mm

incimm

14 – 1814.000 – 18.000 2 3⁄8

355,6 – 457 61

NutFeder


jumătăţi egale, aşa cum se arată mai sus. Asiguraţi-

vă că sistemele cu feder şi nut se îmbină în mod

corespunzător. Lăsaţi un joc redus între segmente

pentru a uşura asamblarea pe ţeavă.

4. VERIFICAREA ȘI UNGEREA GARNITURII: Verificaţi garnitura pentru a vă

asigura că este adecvată instalaţiei dorite. Codul

de culoare reprezintă categoria garniturii. Aplicaţi









Capătţeavă

5. INSTALAREA GARNITURII: Pentru

cuplajele de dimensiuni mai mari, s-ar putea să fie

mai uşor să întoarceţi garnitura pe dos, apoi să o

faceţi să alunece peste capătul ţevii. Asiguraţi-vă că

garnitura nu atârnă în afara capătului conductei.

6. ÎMBINAREA CAPETELOR DE ŢEAVĂ: Aliniaţi şi uniţi capetele de ţeavă. Puneţi garnitura pe

locul ei centrând-o între primele două marcaje de pe

ţeavă. NOTĂ: Capetele de ţeavă trebuie să se atingă;

dacă există totuşi spaţiu între capetele de ţeavă

acesta nu trebuie să fie mai mare de ¼ inci/6,4 mm.



ATENŢIE! Asiguraţi-vă că garnitura nu se

răsuceşte şi nu este ciupită când

instalaţi semicuplele.




7. INSTALAREA PRIMULUI ANSAMBLU DE SEGMENTE Instalaţi una din jumătăţile

preasamblate peste garnitură.

NutFeder

7a. INSTALAREA ANSAMBLULUI DE SEGMENTE RĂMAS: Instalaţi al doilea ansamblu

pe ţeavă, asigurându-vă că îmbinarea se face în

mod corespunzător (feder în nut), iar semicuplele

sunt centrate între marcajele din al doilea set făcut

pe ţeavă. Sprijinind greutatea ansamblului, instalaţi

şuruburile rămase şi înfiletaţi piuliţele strâns pe

şuruburi. NOTĂ: Asiguraţi-vă că toate capetele de

filet ale şuruburilor se aşază bine în orificiile pentru

şuruburi.


toate piuliţele până ce se obţine valoarea de cuplu

de torsiune necesară la fiecare piuliţă. Urmăriţi

tabelul „Valori cuplu de strângere model 99” de mai

jos pentru valoarea de cuplu de torsiune necesară.

Se recomandă cu tărie folosirea unei chei

dinamometrice pentru asamblarea corectă a

Cuplajelor Roust-A-Bout model 99. NOTĂ: Este

important să strângeţi toate piuliţele în mod uniform

pentru a preveni ciupirea garniturilor şi crearea de

spaţiu între patinele de bulonare în mod egal pe

fiecare parte.

AVERTISMENT Cuplajele care dispun de caracteristica


(feder în nut).

Pentru o instalare corectă trebuie

respectate cuplurile specificate în aceste

instrucţiuni.

Spaţiile dintre patinele de bulonare

trebuie să fie egale pe ambele părţi ale

cuplajului.





vătămări corporale grave şi pagube

materiale.


DimensiuneValori cuplu de strângere

Mărime nominală

inci


ţeavăinci/mm

ft-lbsN m

14 – 1814.000 – 18.000 350

475355,6 – 457

Informaţii utile (model 99)

Dimensiune Model 99

Mărime nominală

inci


ţeavăinci/mm

Dimen -siune

piuliţăinci/

Metric

Dimen - siune locaş

inci/mm

14 – 1814.000 – 18.000 1 1 5⁄8

355,6 – 457 M24 41



REINSTALAREA CUPLAJELOR MODEL 99: Cuplajele model 99 pot fi reinstalate atâta vreme cât dinţii din

semicuple sunt curaţi şi nu prezintă nicio deteriorare. Dacă există deteriorări sau zgârieturi pe o distanţă de

1 ½ inci/38 mm la capetele de ţeavă, se va remedia situaţia prin tăierea capetelor de ţeavă şi pregătirea lor

conform pasului 1 de la pagina 164.

Lungimile de tangentă necesare pentru fitinguri de ţevi cu capăt simplu (pentru cuplaje Roust-A-Bout model 99)

AVERTISMENT Lungimile de tangentă necesare, listate mai jos, trebuie folosite atunci când conectăm

cuplajele Roust-A-Bout model 99 cu fitingurile pentru ţevi cu capăt simplu.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la defectarea sistemului, provocând vătămări

corporale grave şi pagube materiale.

Cuplajele model 99 Roust-A-Bout au nevoie de lungimi de tangentă suficiente pentru asamblarea

corespunzătoare cu fitingurile. Următorul tabel se aplică tuturor fitingurilor pentru ţevi cu capăt simplu

utilizate cu cuplajele Roust-A-Bout model 99 (coturi, teuri, laterale, unghiuri in Y, cruci, dopuri şi nipluri).

T

T

T

T

Dimensiune

Lungimea de tangentă

minimă necesară „T”

Mărime nominală

inci


ţeavăinci/mm inci/mm

14 – 1814.000 – 18.000 2.25

57,2355,6 – 457



I-100-RUM_169

Produse pentru orificii decupate


T mecanic model 920 şi 920N T evacuare FireLock model 922

Dispozitiv de evacuare fără sprijin

Vic-Let model 923

Dispozitiv de evacuare termometru fără sprijin

Vic-O-Well model 924

I-100-RUM_170INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE A PRODUSELOR

PENTRU ORIFICII DECUPATE REV_E

Model 912 – Teu sprinkler FireLock® cu profil redus (disponibil doar în Europa)

AVERTISMENT








Teul pentru sprinkler cu profil redus model 912 FireLock® este destinat branşării directe a capetelor

de sprinkler şi este omologat FM până la presiuni de 300 psi/2068 kPa şi omologat VdS şi LPCB până

la presiuni de 232 psi/16 Bar la temperaturi ambiante specifice sistemelor de protecţie contra incendiilor.

Pregătirea ţevilor

NOTIFICARE

Pentru pregătirea adecvată a găurilor se recomandă instrumentele Victaulic pentru

tăierea găurilor.

Pregătirea corectă a orificiilor este esenţială pentru o bună etanşare şi performanţă.

Decupaţi pe linia mediană a ţevii un orificiu de minimum 15⁄16 inci/24 mm (maximum 1 inci/25 mm).

NOTĂ: Orificiile TREBUIE decupate pe linia mediană a ţevii.

Teurile de sprinkler cu profil redus model 912 sunt prevăzute cu filete interioare conform ISO 7-Rp 1/2

(Rp 1/2 BSPP per BS21) şi pot fi adaptate numai la sprinklere cu filete exterioare. SE VA UTILIZA NUMAI

CU SPRINKLERE. NU FOLOSIŢI LA RAMIFICAŢII DERIVAŢIE.

Asiguraţi-vă că în jurul orificiului există o zonă de ¼ inci/6 mm care să fie curată, netedă, şi fără zimţuiri

şi/sau proeminenţe care ar putea afecta etanşarea cu garnitură (vezi schema de mai jos). Îndepărtaţi orice

bavuri şi margini ascuţite sau aspre care pot afecta asamblarea, aşezarea adecvată a colierului

de poziţionare, debitul prin ramificaţie sau aşezarea garniturii.

¼ inci/6 mm




Instalare

1. VERIFICAREA GARNITURII: Asiguraţi

vă că garnitura este fixată complet în locaşul

ei. NU LUBRIFIATI GARNITURA.

2. ASAMBLAREA SEMICUPLELOR: Scoateţi piuliţa şi şurubul de pe o parte

a ansamblului model 912. Înfiletaţi liber pe şurub

piuliţa rămasă (piuliţa trebuie să fie pe acelaşi nivel

cu capătul de şurub) pentru a se permite operaţia

de deschidere a semicuplelor.

3. INSTALAREA SEMICUPLELOR: Instalaţi pe ţeavă semicupla de ramificaţie centrând

colierul de poziţionare în orificiu. Pentru a verifica

angrenarea corespunzătoare, faceţi să alunece

semicupla de ramificaţie înainte şi înapoi în timp

ce împingeţi în jos. O semicuplă de ramificaţie

poziţionată corespunzător nu poate fi mişcată decât

puţin în orice direcţie.

3a. Rotiţi semicupla inferioară în jurul ţevii, în timp

ce ţineţi semicupla de ramificaţie la locul ei pentru

a vă asigura că colierul de poziţionare rămâne bine

aşezat în orificiu.

4. INSTALAREA ŞURUBULUI CU PIULIŢA RĂMASĂ: Introduceţi celălalt şurub în semicupla

inferioară şi în semicupla de ramificaţie. Înfiletaţi

o piuliţă pe şurub şi strângeţi cu mâna. Asiguraţi-vă

că şuruburile au capetele bine aşezate în orificiile

pentru şuruburi.


piuliţele în mod uniform până la o valoare

aproximativă de cuplu de 20 ft-lbs/27,1 N m pentru

a asigura comprimarea adecvată a garniturii.

NOTĂ: Pentru a evita strângerea excesivă a piuliţelor

de flanşă, folosiţi o cheie cu lungimea maximă

de 8 inci/200 mm. NU strângeţi în mod excesiv

piuliţele de flanşă.



6. INSPECTAREA ANSAMBLULUI: Semicupla de ramificaţie de lângă garnitură,

nu trebuie să facă contact metal pe metal cu ţeava.

De asemenea se aşteaptă să se lase un mic spaţiu

liber între semicupla de ramificaţie şi semicupla

inferioară, aşa cum se arată mai sus.

AVERTISMENT NU strângeţi prea mult piuliţele. În caz

contrar, piuliţele pot supracomprima

garnitura şi pot deforma semicuplele.

Strângerea excesivă nu îmbunătăţeşte

performanţele produsului.


duce la defectarea produsului, provocând


materiale.


Trunchi X Ramificaţie FPT


inci/metric

Dimensiune locaş

inci/mm

Toate mărimile

3⁄8 9⁄16M10 15



Model 920 – Ramificaţie Mechanical-T®

Model 920N – Ramificaţie T mecanic

AVERTISMENT








Pregătirea țevii pentru instalarea T-ului mecanic şi instalarea T-ului mecanic cruce

NOTIFICARE Pentru pregătirea adecvată a găurilor se recomandă instrumentele Victaulic pentru

tăierea găurilor.

Pregătirea adecvată a orificiului este esenţială pentru etanşare şi eficienţă. Asiguraţi-vă că se foloseşte

dimensiunea corectă a mașinii de decupat. Vezi tabelul „Cerinţe de pregătire pentru țevi cruce T mecanic

şi ramificare T mecanic model 920/920N” pentru dimensiunea corectă a mașinii de decupat.

Găurile TREBUIE să fie date pe linia centrală a țevii. Găurile pentru ansamblurile cruce T mecanic trebuie

să fie tăiate pe linia centrală a țevii în locuri prestabilite pentru fiecare derivaţie. Găurile pentru

ansamblurile cruce T mecanic trebuie să fie aliniate la 1⁄16 inci/1,6 mm între ele.

Asiguraţi-vă că în jurul orificiului există o zonă de 5⁄8 inci/16 mm care să fie curată, netedă, şi fără zimţuiri




Țeava în jurul întregii circumferinţe, în cadrul dimensiunii „A” arătate în schema de mai jos, trebuie

să nu prezinte nici un fel de murdărie, cruste sau proeminenţe care ar putea împiedica semicupla

să se aşeze complet pe țeavă. Vezi tabelul „Cerinţe de pregătire pentru țevi cruce T mecanic

şi ramificare T mecanic model 920/920N” de pe pagina următoare pentru dimensiunea „A”.

NU UTILIZAŢI RAMIFICAŢII T-MECANIC MODEL 920/920N PE ŢEVI DIN PLASTIC PVC.

A

5⁄8 inci/16 mm




NOTIFICARE Pentru o instalare corespunzătoare, unele noi dimensiuni ale produselor model 920N necesită

o dimensiune a orificiului diferită de cea cerută de modelul 920 sau modelul 921 pe care

le înlocuieşte. Asiguraţi-vă că orificiul având dimensiunile adecvate este pregătit pentru dimensiunea

şi modelul cuplajului care va fi instalat (vezi tabelele de pe pagina următoare pentru cerinţe).

Cerinţe de pregătire pentru țevi cruce T mecanic şi ramificare T mecanic model 920/920N

DimensiuneDimensiunile orificiilor

inci/mm

Pregătirea suprafeţei

Dimensiunea „A”

Mărime nominală

a evacuăriiinci mm

reali

Diametru minim orificiu/

Dimensiune minimă maşină

de decupat

Diametru maxim

admisibilincimm

Toate evacuările de ½ inci/21,3 mm

1 ½38

1 5⁄841

3 ½89

Toate evacuările

¾ inci/26,9 mm

1 ½38

1 5⁄841

3 ½89

Toate evacuările de 1 inci/33,7 mm

1 ½38

1 5⁄841

3 ½89

Toate evacuările

de 1 ¼ inci/42,4 mm

1 ¾44

1 7⁄848

4102

Toate evacuările

de 1 ½ inci/48,3 mm

2†51

2 1⁄854

4102

Toate evacuările

2 inci60,3 mm

2 ½‡64

2 5⁄867

4 ½114

Toate evacuările de 2 ½ inci73,0 mm

2 ¾70

2 7⁄873

5127

Toate evacuările

de 76,1 mm

2 ¾70

2 7⁄873

5 ½140


3 ½89

3 5⁄892

5 ½140


4 ½114

4 5⁄8118

6 ½165

Toate evacuările

de 108,0 mm

4 ½114

4 5⁄8118

6 ½165

† Produsele model 920N 2 x 1 ½ inci/60,3 x 48,3 mm necesită un orificiu de 1 ¾ inci/44 mm.

‡ Produsele model 920 8 x 2 inci/219,1 x 60,3 mm necesită un orificiu de 2 ¾ inci/70 mm.

NOTĂ: Semicuplele model 920 şi model 920N NU POT fi cuplate unul cu altul pentru a obţine conectări încrucişate.

A

5⁄8 inci/16 mm




Instalare T mecanic

1. ASAMBLAREA SEMICUPLELOR: Introduceţi un şurub în cele două semicuple.

Înfiletaţi o piuliţă lejer pe capătul şurubului.

Garnitură model 920

Proeminență

Proeminență

Garnitură model 920N

2. VERIFICAREA ȘI UNGEREA GARNITURII: Inspectaţi suprafaţa de etanşare

a garniturii pentru a vă asigura că nu sunt prezente

reziduuri. Pentru ramificari T mecanic model 920N

nu este necesar să scoateţi garnitura din corp.

GARNITURILE PENTRU MODEL 920 NU SUNT

INTERSCHIMBABILE CU GARNITURILE PENTRU

MODEL 920N. GARNITURA CORECTĂ ESTE

EXPEDIATĂ CU PRODUSUL CORESPUNZĂTOR.

Garniturile model 920 dispun de o suprafaţă

mai îngustă de etanşare şi de două repere

de aliniere pentru o poziţionare corectă

în interiorul semicuplei. Garniturile model

920N au o suprafaţă de etanşare mai lată.

Vezi diferenţele în imaginile de mai sus.

2a. Ţevi din metal: Ungeţi suprafaţa de etanşare

a garniturii conform tabelului de mai jos „Lubrifianţi

compatibili”.

2b. Ţevi HDPE: Ungeţi suprafaţa de etanşare

a garniturii conform tabelului de mai jos „Lubrifianţi

compatibili”. NU utilizaţi lubrifiant Victaulic pe ţevi

HDPE. Consultaţi-vă întotdeauna cu producătorul

de ţevi în privinţa compatibilităţii lubrifianţilor.

3. INSTALAREA SEMICUPLELOR: Rotiţi

semicupla inferioară astfel încât să fie poziţionată

la aproximativ 90° faţă de semicupla superioară

(de evacuare), aşa cum se arată mai sus. Poziţionaţi

semicupla superioară (de evacuare) pe faţa țevii

aliniat cu orificiul de evacuare tăiat în țeavă. Rotiţi

semicupla inferioară în jurul țevii.

Lubrifianţi compatibili

Lubrifiant

Compatibilitatea cu garnituri din

nitril grad „T”

Compatibilitatea cu garnituri grad

„E” EPDM

Lubrifiant Victaulic, soluţii pe bază de săpun, glicerină, ulei siliconic sau agent de demulare siliconic

Corect Corect

Ulei de porumb, ulei de soia, uleiuri pe bază de hidrocarburi sau unsori pe bază de petrol

Corect Nerecomandat

Datorită inconsistenţelor la ţeava HDPE, consultaţi-vă întotdeauna cu producătorul de ţevi în privinţa compatibilităţii lubrifianţilor. NU UTILIZAŢI LUBRIFIANT VICTAULIC PE ŢEVI HDPE.



3a. Asiguraţi-vă că manşonul de localizare

angrenează orificiul de evacuare în mod

corespunzător. Verificaţi angrenarea agitând

semicupla superioară (de evacuare) în orificiu.

4. INSTALAREA ŞURUBULUI/PIULIŢEI RĂMASE: Instalaţi şurubul rămas, şi înfiletaţi piuliţa

strâns pe şurub. NOTĂ: Asiguraţi-vă că gâturile

ovale ale şuruburilor se aşază bine în găurile pentru

şuruburi.

5. STRÂNGEREA PIULIŢELOR: Asiguraţi-vă

că manşonul de localizare este încă poziţionat

corespunzător în orificiul de evacuare. Strângeţi

piuliţele uniform din ambele părţi alternativ până

ce semicupla superioare (de evacuare) face contact

complet cu țeava.

5a. Pentru țevi metalice: Trebuie

să se aplice piuliţelor cuplu de 50 ft-lbs/68 N m

cu spaţii uniforme între imbinări. NU depăşiţi

5b. Pentru țevi HDPE: Piuliţelor trebuie

să li se aplice cuplu de 50 ft-lbs/68 N m.

NOTĂ: Pe țeava HDPE, este normal ca îmbinările

să intre în contact atunci când piuliţele sunt strânse

la 50 ft-lbs/68 N m. NU depăşiţi 70 ft-lbs/95 N m

de cuplu pe piuliţe.

NOTIFICARE Pentru dispozitivele de evacuare

canelate, vezi instrucţiunile de instalare

a cuplajelor aplicabile.

Pentru dispozitivele de evacuare filetate,

completaţi ansamblul folosind practicile

standard de filetare.

AVERTISMENT Piuliţelor trebuie să li se aplice cuplu

de 50 ft-lbs/68 N m.

NU depăşiţi 70 ft-lbs/95 N m de cuplu

pe piuliţe. Valoarea de cuplu mărită

nu va îmbunătăţi etanşarea şi poate

cauza cedarea produsului.

Neaplicarea de cuplu în mod adecvat poate

duce la cedarea produsului, provocând


Conectări de derivaţie

90°

TRUNCHICL

Teu mecanicSemicupla superioară

RAMIFICAŢIECL


Dacă se face o conectare de derivaţie la corpul

superior înainte de instalarea T mecanic pe țeavă,

asiguraţi-vă că conectarea de derivaţie este la 90°

faţă de trunchiul țevii înainte de a completa

secvenţa de strângere a ansamblului T mecanic.

Atunci când ansamblul T mecanic este folosit

ca o piesă de tranziţie între două trunchiuri

de țeavă, acesta trebuie asamblat

pe trunchiuri înainte să se facă conectarea

de derivaţie.

Produsele Victaulic cu filet interior sunt

proiectate pentru a se adapta numai

la fileturile exterioare de țeavă ANSI. Folosirea

de produse cu filet exterior cu caracteristici

speciale, cum ar fi sonde, capete de sprinkler

uscate etc. trebuie verificată pentru

a se vedea dacă este adecvată pentru

utilizarea cu acest produs Victaulic.

Neverificarea adecvării în avans poate avea

drept rezultat probleme de asamblare sau

scurgeri.



Cruci T mecanic model 920N

Conectările în cruce pot fi făcute NUMAI PE ȚEVI

METALICE folosind două corpuri superioare

de aceeaşi mărime. Sunt disponibile diferite dimensiuni

de derivaţie. NU efectuaţi ansambluri în cruce

pe țevi HDPE.

Instalaţi conectarea în cruce conform cu instrucţiunile

din această secţiune. Asiguraţi-vă că colierul

de poziţionare de pe fiecare parte este aşezat ferm

în interiorul orificiului. La piuliţe trebuie aplicat cuplu

de 50 ft-lbs/68 N m, cu spaţii egale între patinele de bulonare, pentru a vă asigura că ansamblul în cruce

este rigid. NU depăşiţi 70 ft-lbs/95 N m de cuplu pe piuliţe.

NU amestecaţi dispozitivele de evacuare model 920 cu dispozitivele de evacuare model 920N

atunci când faceţi ansambluri încrucişate.



Mărime nominală

inci sau mm


inci/mminci/

Metricinci/mm

76,1 mm3.000 ½ 7⁄876,1 M12 22

108,0 mm4.250 ½ 7⁄8108,0 M12 22

44.500 ½ 7⁄8114,3 M12 22

133,0 mm5.250 5⁄8 1 1⁄16133,0 M16 27

139,7 mm5.500 5⁄8 1 1⁄16139,7 M16 27

5 – 65.563 – 6.625 5⁄8 1 1⁄16141,3 – 168,3 M16 27

159,0 mm6.250 5⁄8 1 1⁄16159,0 M16 27

165,1 mm6.500 5⁄8 1 1⁄16165,1 M16 27

200A (JIS)— ¾ 1 ¼

216,3 M20 32

88.625 ¾ 1 ¼219,1 M20 32



Mărime nominală

inci sau mm


inci/mminci/

Metricinci/mm

2 – 62.375 – 6.625 ½ 7⁄860,3 – 168,3 M12 22

76,1 – 139,7 mm3.000 – 5.500 ½ 7⁄876,1 – 139,7 M12 22

159,0 mm6.250 5⁄8 1 1⁄16159,0 M16 27

165,1 mm6.500 ½ 7⁄8165,1 M12 22



Model 922 – Teu sprinkler FireLock

AVERTISMENT






Nerespectarea acestor instrucţiuni poate avea ca rezultat vătămări corporale grave, instalarea


T–ul ramificaţie FireLock model 922 este listat UL şi aprobat de FM până la 300 psi/2068 kPa şi aprobat

VdS până la 16 bari la temperaturi ambiante tipice pentru sistemele de protecţie împotriva incendiilor.

Pregătirea ţevilor pentru instalarea ramificaţiei T

T-ul de ramificare FireLock model 922 este proiectat pentru conectări directe ale capetelor de sprinkler,

nipluri şi alte produse de evacuare.


tăierea găurilor.


Decupaţi pe mediana ţevii un orificiu de minimum 1 3⁄16 inci/30 mm (maximum 1 ¼ inci/32 mm).

NOTĂ: Orificiile TREBUIE decupate pe mediana ţevii.

Produsele Victaulic cu filet interior sunt proiectate pentru a se adapta numai la fileturile exterioare

de țeavă standard NPT sau BSPT (Opţional). Folosirea de produse cu filet exterior cu caracteristici speciale,

cum ar fi sonde, capete de sprinkler uscate etc. trebuie verificată pentru a se vedea dacă este adecvată

pentru utilizarea cu acest produs Victaulic. Neverificarea adecvării în avans poate avea drept rezultat

probleme de asamblare sau scurgeri.

Asiguraţi-vă că în jurul orificiului există o zonă de ½ inci/13 mm care să fie curată, netedă, şi fără zimţuiri




½ inci/13 mm

A




Instalare


garnitura în buzunarul pentru garnitură aşa cum

se arată mai sus. Apăsaţi garnitura de-a lungul

întregii circumferinţe pentru a vă asigura

că se aşază integral în buzunarul pentru garnitură.

NU LUBRIFIAŢI GARNITURA.

2. ASAMBLAREA SEMICUPLELOR: Introduceţi un şurub în cele două semicuple.

Înfiletaţi o piuliţă de flanşă lejer pe capătul şurubului

(piuliţa trebuie să fie la un nivel uniform cu capătul

şurubului) pentru a permite funcţia de „basculare”.

3. INSTALAREA SEMICUPLELOR: Instalaţi pe ţeavă semicupla de ramificaţie centrând

colierul de poziţionare în orificiu. Pentru a verifica

angrenarea corespunzătoare, faceţi să alunece

semicupla de ramificaţie înainte şi înapoi în timp

ce împingeţi în jos. O semicuplă de ramificaţie

poziţionată corespunzător nu poate fi mişcată decât

puţin în orice direcţie.

3a. Rotiţi semicupla inferioară în jurul ţevii,

în timp ce ţineţi semicupla de ramificaţie la locul

ei. Asiguraţi-vă că colierul de poziţionare rămâne

bine aşezat în orificiu.

4. INSTALAREA ŞURUBULUI CU PIULIŢA RĂMASĂ: Introduceţi celălalt şurub

în semicupla inferioară şi în semicupla de ramificaţie.

Înfiletaţi o piuliţă pe şurub şi strângeţi cu mâna.


sunt bine aşezate în orificiile pentru şuruburi.


piuliţele în mod uniform prin alternarea părţilor până

la o valoare aproximativă de cuplu de 20 ft-lbs/

27 N m pentru a asigura comprimarea adecvată

a garniturii. NOTĂ: Pentru a evita strângerea excesivă

a piuliţelor de flanşă, folosiţi o cheie cu lungimea

maximă de 8 inci/200 mm. NU strângeţi în mod

excesiv piuliţele de flanşă.

5a. INSPECTAREA ANSAMBLULUI: Semicupla de ramificaţie de lângă garnitură,

nu trebuie să facă contact metal pe metal cu ţeava.

De asemenea se va lăsa un mic spaţiu liber între

semicupla de ramificaţie şi semicupla inferioară,

aşa cum se arată mai sus.


Trunchi X Derivaţie


inci/metric

Dimensiune locaş

inci/mm

Toate mărimile

3⁄8 9⁄16M10 15



Model 923 – Racord fără colier Vic-Let™

Model 924 – Racord cu termometru fără colier Vic-O-Well™

AVERTISMENT








Dispozitivele de evacuare fără sprijin Vic-Let model 923 Victaulic sunt estimate la o presiune de lucru

de 300-psi/2068-kPa pe țevi de oţel de greutate standard cu dimensiuni de 4 – 8 inci/114,3 – 219,1 mm

şi țevi de oţel Schedule 10 până la 40 cu dimensiuni de 10 inci/273,0 mm şi mai mari. De asemenea,

dispozitivele de evacuare fără sprijin Vic-Let stil 923 sunt listate UL/ULC pentru funcţie de protecţie

împotriva incendiilor 175-psi/1206 kPa.

Dispozitivele de evacuare cu termometru fără sprijin Vic-O-Well stil 924 Victaulic sunt estimate la presiune

de lucru de 300-psi/2068-kPa la țevi de oţel de greutate standard. De asemenea, dispozitivele

de evacuare cu termometru fără sprijin Vic-O-Well model 924 conţin 1 ¼ - 18 NEF fileturi extra fine pentru

a primi termometre numai cu lungime nominală a rezervorului de 6 inci/152 mm.

Pregătirea țevii pentru dispozitive de evacuare fără sprijin


tăierea găurilor.

Datorită deformării colierului, produsele model 923 şi 924 nu se vor reutiliza după o primă

instalare.


Decupaţi pe linia mediană a ţevii un orificiu de minimum 1 ½ inci/38 mm (maximum 1 9⁄16 inci/40 mm).

NOTĂ: Orificiile TREBUIE decupate pe linia mediană a ţevii.

Asiguraţi-vă că în jurul orificiului există o zonă de 5⁄8 inci/16 mm care să fie curată, netedă, şi fără zimţuiri




Țeava, în cadrul dimensiunii „A” arătate pe această pagina, trebuie să nu prezinte nici un fel de murdărie,

cruste sau proeminenţe care ar putea împiedica ramificaţia fără colier să se aşeze integral pe țeavă.

A

5⁄8 inci/16 mm




Instalare

NOTIFICARE Următorii paşi de instalare arată fotografii

ale ramificaţiei fără colier Vic-Let model

923. De asemenea, aceşti paşi se aplică

şi la ramificaţiile cu termometru fără

colier Vic-O-Well model 924.

924


1. VERIFICAREA PRODUSULUI: Asiguraţi

vă că marcajul „923” sau „924” de pe piuliţa hexagonală

din vârf este îndreptat cu faţa spre curba manşonului

(de-a lungul axei țevii), aşa cum se arată mai sus.

2. POZIŢIONAREA PIULIŢEI DE ASAMBLARE: Poziţionaţi faţa cu scris a piuliţei

de asamblare în vârful fileturilor, aşa cum se arată

mai sus. NU scoateţi piuliţa de asamblare.



silicon pe buza de etanşare expusă a garniturii

pentru a asigura etanşarea corespunzătoare.

NU folosiţi lubrifianţi pe bază de petrol pe garnitură.

DEGET CĂLCÂIFIGURA 1


4. AŞEZAREA DISPOZITIVULUI DE EVACUARE: Aliniaţi „piciorul” dispozitivului

de evacuare la țeavă. Înclinaţi „degetul” în gaură

pentru a introduce dispozitivul de evacuare

(vezi figura 1 de mai sus).

CĂLCÂI

FIGURA 2


5. POZIŢIONAREA DISPOZITIVULUI DE EVACUARE: Mutaţi dispozitivul de evacuare

pentru a poziţiona călcâiul în țeavă, aşa cum se arată

în Figura 2 de mai sus. NOTĂ: Călcâiul trebuie

să fie poziţionat aşa cum se arată în Figura 2 de mai

sus,pentru a asigura eficienţa corespunzătoare

în condiţii de operare.



924


6. STRÂNGEREA PIULIŢEI DE ASAMBLARE CU MÂNA: Ţineţi manşonul

în poziţie şi strângeţi piuliţa de asamblare cu mâna.

Verificaţi poziţionarea adecvată după strângere

încercând să răsturnaţi dispozitivul de evacuare

în orificiu. Dispozitivul de evacuare ar trebui

să nu se mişte. Dacă dispozitivul de evacuare se mişcă,

slăbiţi piuliţa de asamblare, repoziţionaţi dispozitivul

de evacuare, şi strângeţi cu mâna piuliţa de asamblare

la loc. NOTĂ: Asiguraţi-vă că marcajul „923” sau „924”

de pe piuliţa hexagonală din vârf este îndreptat

cu faţa spre curba manşonului (de-a lungul axei țevii),


7. STRÂNGEREA PIULIŢEI CU CHEIA: Strângeţi piuliţa de asamblare cu cheia până

ce colierul se deformează şi face contact cu țeava

în mod uniform pe toate părţile. Menţineţi

aliniamentul colier/garnitură pentru a evita ciupirea

garniturii. NU depăşiţi 200 ft-lbs/271 N m. NOTĂ:

Pentru ramificaţiile cu dimensiunea de 4 – 8 inci/

114,3 – 219,1 mm, o mişcare intermitentă va ajuta

la menţinerea alinierii cu colierul.

NOTIFICARE Datorită deformării manşonului,

dispozitivele de evacuare Vic-Let stil 923

şi Vic-O-Well stil 924 nu trebuie să fie

refolosite după instalarea iniţială.

8. VERIFICAREA ASAMBLĂRII: După ce aţi

strâns piuliţa de asamblare cu cheia, verificaţi pentru

a vă asigura că curba manşonului se conformează

curbei țevii. De asemenea, asiguraţi-vă că manşonul

face contact cu țeava în mod uniform pe toate

părţile şi că nici o porţiune a garniturii nu este

expusă.

AVERTISMENT Manşonul trebuie să se deformeze pentru

a face contact cu țeava în mod uniform

pe toate părţile.

NU depăşiţi 200 ft-lbs/271-N m la piuliţa

de asamblare în timpul instalării.

NU depăşiţi de 1 ½ ori presiunea de lucru

în timpul testelor de sistem.


duce la cedarea îmbinărilor, provocând


materiale.

9. EFECTUAREA CONECTĂRII: Faceţi

conectarea necesară folosind o a doua cheie numai

pe piuliţa hexagonală din vârf. Pentru a preveni

slăbirea dispozitivului de evacuare în gaură,

NU folosiţi piuliţa de asamblare pentru a întări

această conectare.

NOTIFICARE Dispozitivele de evacuare fără sprijin Vic-Let model 923 Victaulic conţin fileturi pe interior care sunt

proiectate pentru a se adapta numai la fileturile pe exterior standard ANSI. Folosirea de produse

cu filet exterior cu caracteristici speciale, cum ar fi sonde, capete uscate de sprinkler atârnat etc.

trebuie verificată pentru a se vedea dacă este adecvată pentru utilizarea cu acest produs.

Ramificaţie cu termometru fără colier model 924 Vic-O-Well 1 ¼ Filete extrafine 18 NEF 2B

numai pentru termometre cu bulb având o lungime nominală de 6 inci/152 mm.

I-100-RUM_183

Instalarea şi funcţionarea

robineţilor

Robineţi fluture, supape de sens,

robineţi cu bilă, robineţi cu cep

Robinet fluture Vic®-300

MasterSeal™

Robinet fluture seria W761

AGS Vic-300

Robinet fluture cu operator

angrenaj seria 763

Supapa de sens pivotant Swinger

seria 712/712S

Supapa de sens FireLock

seria 717HR

Robinet de control Venturi

seria 779

Robinet cu bilă FireLock

seria 728

Robinet Vic-Ball

seria 726

Robinet cu bilă

seria 722

Robinet cu cep echilibrat Vic

seria 377

NOTĂ: În această secţiune se prezintă mai multe serii de robineţi

I-100-RUM_184INSTALAREA ŞI FUNCŢIONAREA

ROBINEŢILOR REV_E

MONTAREA ŞI FUNCŢIONAREA ROBINEŢILOR FLUTURE

Pentru a instala un robinet fluture Victaulic într-un sistem de ţevi, urmaţi instrucţiunile furnizate împreună

cu cuplajul. Urmăriţi notele de mai jos pentru aplicaţii/limitări.

NU INSTALAŢI ROBINEŢI FLUTURE ÎN SISTEM CU DISCUL ÎN POZIŢIA COMPLET DESCHISĂ.

Atunci când folosiţi robineţi cu fluture pentru funcţii

de strangulare, Victaulic recomandă poziţionarea discului

la o deschidere de nu mai puţin de 30 de grade. Pentru

rezultate optime, discul trebuie să fie deschis între 30 şi 70

de grade. Vitezele mari în ţeavă şi strangularea cu discuri

deschise la mai puţin de 30 de grade pot avea ca rezultat

zgomot, vibraţii, cavitaţie, eroziune gravă a ţevii şi/sau

pierderea controlului. Pentru detalii privitoare la funcţiile

de strangulare, contactaţi Victaulic.

Victaulic recomandă limitarea vitezelor de debit pentru apă

la 20 de picioare/secundă/6,1 metri/secundă. Atunci când

sunt necesare viteze mai mari de debit, contactaţi Victaulic.

Atunci când este vorba despre medii fluide altele decât apa,

contactaţi Victaulic.

Atunci când conectaţi direct un capac de închidere la un robinet fluture, folosiţi numai un capac

cu robinet pentru eliberarea presiunii. Dacă robinetul fluture este deschis şi apoi închis din neştiinţă

în timp ce capacul de închidere este ataşat, spaţiul dintre disc şi capac se va umple şi se va presuriza.

Poate avea loc o eliberare bruscă de energie dacă capacul de închidere este înlăturat în timp ce spaţiul

din spatele acestuia este presurizat. PRESIUNEA TREBUIE SĂ FIE ELIBERATĂ PRIN ROBINET

ÎNAINTE DE A ÎNCERCA SĂ ÎNLĂTURAŢI CAPACUL DE ÎNCHIDERE.

PERICOL Atunci când conectaţi un capac de închidere la un robinet fluture,

folosiţi numai un capac de închidere cu robinet pentru eliberarea

presiunii.

Presiunea trebuie să fie eliberată prin robinet înainte de a încerca

să înlăturaţi capacul.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate cauza moartea sau vătămare

corporală gravă.

Robineţii fluture Victaulic sunt proiectaţi cu capete canelate pentru folosirea cu cuplaje de ţevi canelate. Dacă

sunt necesare conectări de flanşă, urmăriţi următoarele note referitoare la restricţiile adaptorului Vic-Flange.

NOTIFICARE NU montaţi robineţii cu discul în poziţie complet deschisă. Asiguraţi-vă că nicio parte

a discului nu iese în afara corpului de robinet.

Robineţii fluture Victaulic se vor utiliza NUMAI cu ţevi din oţel carbon NPS canelate.

NU se va utiliza ţeavă NPS cu capăt simplu sau ţeavă canelată din fontă ductilă.

Pentru a împiedica rotirea robineţilor fluture în sistem, Victaulic recomandă instalarea

acestora împreună cu cel puţin un cuplaj rigid Victaulic. Dacă se utilizează două cuplaje

flexibile Victaulic, este nevoie de reazem suplimentar pentru a se împiedica rotirea

robinetului. Pentru o instalare corespunzătoare, consultaţi instrucţiunile livrate împreună

cu cuplajele.


ROBINEŢILOR REV_E

Robinet fluture seria 700

Victaulic recomandă folosirea cuplajelor rigide model 07 Zero-Flex sau model 107 Quick-Vic împreună

cu robinetul fluture seria 700 pentru a se elimina devierea îmbinării sau rotirea robinetului la conexiunea

dintre cuplaj şi ţeavă. În ceea ce priveşte cerinţele privind instalarea, urmaţi instrucţiunile livrate împreună

cu cuplajul.

Robinet fluture Vic-300 MasterSeal seria 761

Pentru robineţii fluture MasterSeal Vic-300 seria 761 sunt recomandate etanşările „T” nitril lubrifiat pentru

instalaţiile de gaz uscate sau lubrifiate.

Adaptorii Vic-Flange model 741 pot fi folosiţi cu toate dimensiunile de robineţi fluture Vic-300 MasterSeal

seria 761.

Robineţii fluture MasterSeal Vic-300 seria 761 nu pot fi conectaţi direct la componentele cu flanşă

folosind adaptorii Vic-Flange model 743. Pentru această aplicaţie este necesar un adaptor canelură prin

flanşă A Nr. 46 ANSI 300.

Robinet fluture seria W761 AGS Vic-300

Robineţii fluture seria W761 AGS Vic-300 POT fi conectaţi direct la componentele cu flanşă cu ajutorul

adaptorilor Vic-Flange model W741 AGS.

Atunci când conectaţi un robinet fluture seria W761 AGS Vic-300 la un robinet seria W715 AGS Dual-Disc

Vic-Check®, este necesară o bobină de ţeavă între cei doi robineţi pentru a preveni interferenţa de disc.

Atunci când un robinet Vic-Check seria W715 AGS Dual-Disc este plasat lângă un robinet fluture

seria W761 AGS Vic-300, orientaţi pivotul central/axul discului central al robinetului serie W715

în unghiuri drepte faţă de trunchiul robinetului fluture. În caz contrar, debitul prin robinetul seria W715

va fi neuniform şi instabil, având ca rezultat zgomot şi o durată de viaţă redusă a robinetului.

Robineţi fluture seria 765, 705, 766 şi 707C

Adaptorii Vic-Flange model 741 pot fi folosiţi numai pe o parte a robineţilor fluture seria 765, 705, 766

şi 707C de maximum 8 inci/219,1 mm, care nu va interfera cu componentele de cuplaj şi operaţia

de manevrare.

Adaptorii Vic-Flange model 741 nu pot fi folosiţi cu robineţii fluture seria 765 şi 705 de 10 inci/273 mm.

Robineţii fluture seria 765, 705, 766 şi 707C nu pot fi conectaţi direct la componentele cu flanşă folosind


A Nr. 46 ANSI 300.

Robinet fluture din oţel inox seria 763

Robineţii fluture din oţel inox seria 763 NU POT fi conectaţi direct la componentele cu flanşă folosind


A Nr. 46 ANSI 300.

REGLAREA LIMITATOARELOR DE CURSĂ LA ROBINEŢII

FLUTURE VICTAULIC CU COMANDĂ MANUALĂ PRIN

ANGRENAREReglarea limitatoarelor de cursă la robineţii fluture Victaulic cu comandă manuală prin angrenare

poate fi făcută cu sistemul în funcţiune. NOTĂ: Ciclarea robinetului în vederea testării reglărilor făcute

la limitatoarele de cursă poate afecta echipamentele din aval. Consultaţi instrucţiunile de pe paginile

următoare pentru detalii privind modul de reglare a limitatoarelor de cursă.


ROBINEŢILOR REV_E

1. Rotiţi în sens antiorar roata de manevră

a comenzii manuale pentru a vă asigura că discul

nu se află în poziţie complet închisă.

2. Scoateţi dopul de protecţie din partea

dreaptă, aşa cum se arată mai sus.

3. Cu ajutorul unei chei potrivite slăbiţi

contrapiuliţa hexagonală (în sens antiorar),

aflată în partea dreaptă.

4. Cu ajutorul unei chei imbus potrivite slăbiţi

şurubul de reglare interior pentru a mări distanţa

cursei efectuate de către disc.

4a. Cu ajutorul unei chei imbus potrivite strângeţi

şurubul de reglare interior pentru a micşora distanţa

cursei efectuate de către disc.

5. Rotiţi în sens orar roata de manevră

a comenzii manuale pentru a aduce discul în poziţie

închisă. Confirmaţi faptul că robinetul asigură

serviciul de închidere. Repetaţi paşii 4 şi 4a, dacă

este nevoie.

6. Cu discul în poziţie închisă, strângeţi şurubul

de reglare interior (sens orar) cu ajutorul unei chei

imbus potrivite.

NOTIFICARE Presiunea în sistem în amonte de robinet

poate să crească atunci când discul se află

în poziţie complet închisă.

Debitul din aval de robinet va fi întrerupt

atunci când discul se află în poziţie

complet închisă.

7. Cu ajutorul unei chei potrivite strângeţi

contrapiuliţa hexagonală (în sens orar), aflată

în partea dreaptă.

8. Verificaţi funcţionarea comenzii manuale

rotind roata de manevră.

9. Puneţi la loc dopul de protecţie.

10. Citiţi în continuare pe pagina următoare

secţiunea „Reglarea limitatoarelor de cursă pe poziţia

deschis la comanda manuală prin angrenare”.

REGLAREA LIMITATOARELOR DE CURSĂ PE POZIŢIA ÎNCHIS LA COMANDA

MANUALĂ PRIN ANGRENARE LA ROBINEŢII FLUTURE DIN OŢEL INOX

SERIA 761 VIC-300 MASTERSEAL, SERIA W761 AGS VIC-300 ŞI SERIA 763


ROBINEŢILOR REV_E



parţial deschisă.

2. Scoateţi dopul de protecţie din partea stângă,


3. Cu ajutorul unei chei potrivite slăbiţi

contrapiuliţa hexagonală (în sens antiorar),

aflată în partea stângă.


şurubul de reglare interior.

5. Rotiţi roata de manevră a comenzii manuale

astfel încât să aduceţi discul în poziţia deschisă

dorită.

6. Cu discul în această poziţie, strângeţi şurubul


imbus potrivite.

7. Cu ajutorul unei chei potrivite strângeţi

contrapiuliţa hexagonală (în sens orar), aflată

în partea stângă.




REGLAREA LIMITATOARELOR DE CURSĂ PE POZIŢIA DESCHIS LA COMANDA

MANUALĂ PRIN ANGRENARE LA ROBINEŢII FLUTURE DIN OŢEL INOX

SERIA 761 VIC-300 MASTERSEAL, SERIA W761 AGS VIC-300 ŞI SERIA 763


ROBINEŢILOR REV_E

1. Rotiţi în sens antiorar roata de manevră

a comenzii manuale pentru a vă asigura că discul

nu se află în poziţie complet închisă.

2. Scoateţi dopul de protecţie din partea

dreaptă, aşa cum se arată mai sus.


şurubul de reglare interior (în sens antiorar) pentru

a mări distanţa cursei efectuate de către disc.

3a. Cu ajutorul unei chei imbus potrivite strângeţi

şurubul de reglare interior (în sens orar) pentru

a micşora distanţa cursei efectuate de către disc.

3b. Rotiţi în sens orar roata de manevră


închisă. Confirmaţi faptul că robinetul asigură

serviciul de închidere. Repetaţi paşii 3 şi 3a, dacă

este nevoie.

4. Cu discul în poziţie închisă, strângeţi şurubul


imbus potrivite.

NOTIFICARE Presiunea în sistem în amonte de robinet

poate să crească atunci când discul se află

în poziţie complet închisă.

Debitul din aval de robinet va fi întrerupt

atunci când discul se află în poziţie

complet închisă.




7. Citiţi în continuare pe pagina următoare

secţiunea „Reglarea limitatoarelor de cursă pe poziţia

deschis la comanda manuală prin angrenare”.

REGLAREA LIMITATOARELOR DE CURSĂ PE POZIŢIA ÎNCHIS LA COMANDA

MANUALĂ PRIN ANGRENARE LA ROBINEŢII FLUTURE SERIA 765, 705,

766 ŞI 707C (10 – 12 INCI/273 – 323,9 MM)


ROBINEŢILOR REV_E



parţial deschisă.

2. Scoateţi dopul de protecţie din partea stângă,



şurubul de reglare interior (în sens antiorar).

3a. Rotiţi roata de manevră a comenzii manuale

astfel încât să aduceţi discul în poziţia deschisă

dorită.

4. Cu discul în această poziţie, strângeţi şurubul


imbus potrivite.




REGLAREA LIMITATOARELOR DE CURSĂ PE POZIŢIA DESCHIS

LA COMANDA MANUALĂ PRIN ANGRENARE LA ROBINEŢII FLUTURE

SERIA 765, 705, 766 ŞI 707C (10 – 12 INCI/273 – 323,9 MM)


ROBINEŢILOR REV_E

INSTALAREA ŞI FUNCŢIONAREA ROBINETULUI DE CONTROL

Pentru a instala un robinet fluture Victaulic într-un sistem de ţevi, urmaţi instrucţiunile furnizate împreună

cu cuplajul. Urmăriţi notele de mai jos pentru aplicati/limitări.

Plasarea supapelor de sens prea aproape de sursele de debit instabil va scurta durata de viaţă a robinetului

şi poate prejudicia sistemul. Pentru a prelungi durata de viaţă a robinetului, robineţii trebuie instalaţi

la o distanţă rezonabilă în aval faţă de pompe, coturi, expansori, reductori, sau alte dispozitive similare.

Practicile sigure dictează un minimum de cinci ori diametrul ţevii pentru uz general. Distanţele între trei

şi cinci diametre sunt permise, cu condiţia ca viteza debitului să fie mai puţin de 8 picioare pe secundă/

2,4 metri pe secundă. Distanţele de mai puţin de trei diametre nu sunt recomandate şi vor încălca garanţia

de produs Victaulic. NOTĂ: Aceste distanţe nu se aplică în cazul instalaţiilor de protecţie contra incendiilor.

Supapa de sens pivotanta seria 712, 712S şi 713

Supapele de sens pivotante seria 712, 712S şi 713 trebuie instalate asigurându-vă că marcajul cu săgeată

al debitului se potriveşte cu direcţia debitului prin ţeavă.

Supapele de sens seria 712, 712S şi 713 NU TREBUIE să fie instalate vertical.

Supapa de sens Dual-Disc seria W715 AGS Vic-Check®

xPivot

central

Orientare corectă pentruinstalare orizontală

Instalare orizontală Orientare incorectă pentruinstalare orizontală

Supapele de sens Vic seria W715 AGS Dual-Disc pot fi instalate fie vertical (debit în sus) fie orizontal.

Pentru instalaţiile orizontale, pivotul central dinăuntrul supapei de sens Vic seria W715 AGS Dual-Disc

trebuie să se afle în poziţie verticală aşa cum se arată mai sus.

Adaptorii de flanşă Vic model W741 AGS pot fi instalaţi pe oricare din capetele unei supape de sens

Vic seria W715 AGS Dual-Disc.

Atunci când conectaţi un robinet fluture seria W761 AGS Vic-300 la supapa de sens seria W715 AGS

Dual-Disc Vic-Check, este necesară o bobină de ţeavă între cei doi robineţi pentru a preveni interferenţa

de disc.

Atunci când un robinet Vic-Check seria W715 AGS Dual-Disc este plasat lângă un robinet fluture seria W761

AGS Vic-300, orientaţi pivotul central/axul discului central al robinetului serie W715 în unghiuri drepte faţă

de trunchiul robinetului fluture. În caz contrar, debitul prin robinetul seria W715 va fi neuniform şi instabil,

având ca rezultat zgomot şi o durată de viaţă redusă a robinetului.

Supapele de sens Vic-Check seria 716/716H

Supapele de sens 716/716H Vic-Check pot fi instalate fie vertical (debit în sus) fie orizontal, asigurându-vă

că marcajul cu săgeată al debitului se potriveşte cu direcţia debitului prin ţeavă.

Adaptorii model 741 Vic-Flange pot fi instalaţi pe oricare din capetele unui robinet seria 716/716H

Vic-Check.


ROBINEŢILOR REV_E

Supapele de sens seria 717, 717H, 717R şi 717HR FireLock

Supapele de sens seria 717, 717H, 717R şi 717HR FireLock pot fi instalate fie vertical (debit în sus)

fie orizontal, asigurându-vă că marcajul cu săgeată al debitului se potriveşte cu direcţia debitului prin

ţeavă.

Adaptorii Vic-Flange model 741 şi 744 pot fi instalaţi pe oricare din capetele unui robinet de control seria

717, 717H, 717R şi 717HR FireLock.

Robinet de control Venturi seria 779

Supapele de sens Venturi seria 779 pot fi instalate fie vertical (debit în sus), fie orizontal, asigurându-vă

că marcajul cu săgeată al debitului se potriveşte cu direcţia debitului prin conductă.

Supapele de sens seria 716/716H Vic-Check, seria 717/717H/717R/717HR FireLock şi 779 Venturi

Bucşa sau buşonul filetat care fixează axul/discul trebuie amplasat în partea superioară a supapei în cazul

instalărilor pe orizontală (vezi desenul de mai jos).

INSTALAREA ŞI FUNCŢIONAREA ROBINEŢILOR CU BILĂ

Robinet cu bilă filetat seria 722

Robinet cu bilă derivator seria 723

Robinet cu bilă Vic-Ball seria 726

Robinet cu bilă FireLock seria 728

Pentru a instala un robinet cu bilă Victaulic într-un sistem de ţevi, urmaţi instrucţiunile furnizate împreună

cu cuplajul. Pentru robineţii filetaţi, urmaţi practicile standard de filetare pentru instalare adecvată.

NOTĂ: Robineţii cu bilă Victaulic sunt proiectaţi numai pentru funcţii deschis/închis şi NU TREBUIE

să fie folosiţi pentru funcţii de strangulare.

Atunci când conectaţi un dop de capăt la un robinet cu bilă, folosiţi numai un dop de capăt cu robinet

pentru eliberarea presiunii. Dacă robinetul cu bilă este deschis şi apoi închis din neştiinţă în timp ce dopul

de capăt este ataşat, spaţiul dintre disc şi dop se va umple şi se va presuriza. Poate avea loc o eliberare

bruscă de energie dacă dopul de capăt este înlăturat în timp ce spaţiul din spatele acestuia este presurizat.

PRESIUNEA TREBUIE SĂ FIE ELIBERATĂ PRIN ROBINET ÎNAINTE DE A ÎNCERCA SĂ ÎNLĂTURAŢI DOPUL.

PERICOL Atunci când conectaţi un dop de capăt la un robinet cu bilă, folosiţi

numai un dop de capăt cu robinet pentru eliberarea presiunii.

Presiunea trebuie să fie eliberată prin robinet înainte de a încerca

să înlăturaţi capacul.


corporală gravă.


ROBINEŢILOR REV_E

FUNCŢIONAREA ŞI INSTALAREA ROBINEŢILOR CU CEP

Atunci când conectaţi un dop de capăt la un robinet cu cep, folosiţi numai un dop de capăt cu robinet

pentru eliberarea presiunii. Dacă robinetul cu cep este deschis şi apoi închis din neştiinţă în timp ce dopul

de capăt este ataşat, spaţiul dintre cep şi dop se va umple şi se va presuriza. Poate avea loc o eliberare

bruscă de energie dacă dopul de capăt este înlăturat în timp ce spaţiul din spatele acestuia este presurizat.

PRESIUNEA TREBUIE SĂ FIE ELIBERATĂ PRIN ROBINET ÎNAINTE DE A ÎNCERCA SĂ ÎNLĂTURAŢI DOPUL.

PERICOL Atunci când conectaţi un dop de capăt la un robinet cu bilă, folosiţi

numai un dop de capăt cu robinet pentru eliberarea presiunii.

Presiunea trebuie să fie eliberată prin robinet înainte

de a încerca să înlăturaţi capacul.


corporală gravă.

Robinet cu cep Vic-Plug™ AWWA seria 365

Pentru informaţii detaliate privind instalarea robinetului şi accesoriilor, precum şi a cerinţelor privind

întreţinerea, consultaţi manualul de utilizare şi întreţinere livrat împreună cu robinetul cu cep seria 365.

Robinet cu cep echilibrat Vic-Plug seria 377

Pentru informaţii detaliate privind instalarea robinetului şi accesoriilor, precum şi a cerinţelor privind

întreţinerea, consultaţi manualul de utilizare şi întreţinere livrat împreună cu robinetul cu cep echilibrat

seria 377 Vic-Plug.

Robinetul echilibrat cu cep Vic-Plug seria 377 este un robinet cu cep cu capăt canelat excentric proiectat

în mod specific pentru funcţii de strangulare.

Pentru dimensiuni de 3 – 12 inci/88,9 – 323,9 mm, cuplajul de tranziţie Victaulic model 307 este disponibil

pentru conectare directă între robinetul seria 377 şi ţevi NPS din oţel cu capete canelate sau altele.

Pentru a instala aceste dimensiuni de robineţi cu cep Vic-Plug într-un sistem de ţevi, urmaţi instrucţiunile

furnizate pentru cuplajul de tranziţie model 307.

CA

PĂTU

L SC

AU

NU

LUI

R

Robinet cu cep echilibratVic-Plug

CAPĂTUL SCAUNULUI

DIRECŢIEDEBIT

Pompă

Robineţii cu cep echilibrat Vic-Plug seria 377 trebuie să fie instalaţi

cu scaunul în amonte (cel mai aproape de debitul pompei)

I-100-RUM_193

Dispozitive de măsurare

a debitului

Informaţii cu privire la instalare

Debitmetru de testare pompă de incendiu model 735

DISPOZITIVE DE MĂSURARE A DEBITULUI REV_E I-100-RUM_194

DEBITMETRU DE TESTARE POMPĂ DE INCENDIU MODEL 735

Debitmetrele Victaulic de testare a pompelor de incendiu model 735 sunt proiectate special pentru

monitorizarea sistemelor de protecţie contra incendiilor. Debitmetrul model 735 este dotat cu capete

canelate pentru instalare uşoară cu cuplaje Victaulic aprobate de FM. Presiunea maximă de lucru pentru

debitmetrele de testare a pompelor de incendiu model 735 tip „L” este de 175 psi/1200 kPa, iar pentru tipul

„S” este de 500 psi/3450 kPa.

Pentru a asigura instalarea corespunzătoare şi măsurări corecte ale debitului, debitmetrele pentru testarea

pompelor de incendiu model 735 de toate dimensiunile necesită o porţiune de țeavă liniară de minimum

cinci diametre în amonte şi două diametre în aval de la orice robinet sau fiting (consultaţi desenul de mai jos).

NOTĂ: Pompa de incendiu model 735 poate fi montată atât pe orizontală, cât şi pe verticală.

AERISIRE DEBIT

ROBINET

DEBIT

(2) (5)

LA REZERVORSAU CANALIZARE

OPŢIONAL LAADMISIE POMPĂ

SURSĂ DE ALIMENTAREDIN REZERVORSAU REŢEA POMPĂ DE

INCENDIU

LA SISTEM

ROBINET „A”

DEBITMETRU VICTAULIC® DE TESTARE A POMPEI DE INCENDIUSCHEMA DEINSTALARERECOMANDATĂ

ROBINET DE REGLARE DEBIT „C” ROBINET DE OCOLIRE „B”

DIAMETRE MINIME ŢEAVĂ DE LA ROBINET

Instrucţiuni de utilizare pentru debitmetrul Victaulic de testare a pompelor de incendiu model 735

1. Închideţi robinetul de sistem „A”.

2. Deschideţi robinetul de ocolire „B” şi supapa de reglare a debitului „C”.

3. Purjaţi dispozitivul de măsurare amplasat pe debitmetrul de testare a pompelor de incendiu

model 735 după cum urmează:

3a. Deschideţi robinetele de închidere ai staţiei (sub debitmetru) şi aerisiţi robinetele (deasupra

dispozitivului de măsurare). Atunci când prin toate furtunurile din plastic trece un debit constant de apă,

dispozitivul de măsurare este purjat. Închideţi toate robinetele după purjare.

4. Porniţi pompa de incendiu şi citiţi indicaţia debitmetrului în gpm (m3/h).

5. Consultaţi cerinţele gpm pentru pompă şi ajustaţi supapa de reglare a debitului pentru a obţine diverse

citiri ale debitului. Înregistraţi gpm, presiunea de sucţiune şi presiunile de evacuare etc. în conformitate

cu cerinţele stabilite de autorităţile locale competente.

I-100-RUM_195

Informaţii utile

Tabel de conversie între unităţi imperiale şi metrice

Dimensiuni de ţevi comerciale ANSI

Echivalentul zecimal al fracţiilor

Minute convertite în zecimi de grad

Presiunea apei convertită în Feet-of-Head

Feet-of-Head convertit la presiunea apei

Unde găsiţi instrucţiunile de instalare pentru produsele auxiliare

TABEL DE CONVERSIE ÎNTRE UNITĂŢI IMPERIALE ŞI METRICE

Conversie din sistem SUA în sistem metric Conversie din sistem metric în sistem SUA

25.4 X inci (in) = milimetri (mm) X 0,03937

0.3048 X picioare (ft) = metri (m) X 3,281

0.4536 X livre (lbs) = kilograme (kg) X 2,205

28.35 X uncii (oz) = grame (g) X 0,03527

6.894 X presiune (psi) = kilopascali (kPa) X 0,145

0.069 X Presiune = Bari X 14,5

4.45 X sarcină finală (lbs) = newtoni (N) X 0,2248

1.356 X cuplu (ft-lbs) = newtoni metri (N m) X 0,738

F – 32 ÷ 1.8 temperatură (°F) = Celsius (°C) C ÷ 17,78 X 1,8

745.7 X cai putere (cp) = waţi (W) X 1,341 X 10–3

3.785 X galoane pe minut (gpm) = litri pe minut (l/m) X 0,2642

3.7865 X10-3 galoane pe minut(gpm)

=Metri cubi pe minut (m3/m)

X 264,2

I-100-RUM_196 INFORMAT ŢII UTILE REV_E

DIMENSIUNI DE ȚEVI COMERCIALE ANSI

Dim

en

siu

ne

Pe

rete

no

min

al

– i

nci

/mm

Gro

sim

e –

in

ci/m

m

Mă

rim

e

no

min

ală

inci

/mm

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

mC

lasa

5S

Cla

sa1

0S

Cla

sa1

0C

lasa

20

Cla

sa3

0S

td.

Cla

sa4

0C

lasa

60

Ex

tra

Du

rC

lasa

80

Cla

sa1

00

Cla

sa1

20

Cla

sa1

40

Cla

sa1

60

XX

Du

r

1⁄80

.40

5—

0.0

49—

——

0.0

68

0.0

68

—0

.09

50

.09

5—

——

——

410

,31,

21,

71,

72

,42

,4

¼0

.54

0—

0.0

65

——

—0

.08

80

.08

8—

0.1

190

.119

——

——

—8

13,7

1,7

2,2

2,2

3,0

3,0

3⁄80

.675

—0

.06

5—

——

0.0

910

.091

—0

.12

60

.12

6—

——

——

1017

,11,

72

,32

,33

,23

,2

½0

.84

00

.06

50

.08

3—

——

0.1

09

0.1

09

—0

.147

0.1

47—

——

0.1

88

0.2

94

1521

,31,

72

,12

,82

,83

,73

,74

,87,

5

¾1.

05

00

.06

50

.08

3—

——

0.1

130

.113

—0

.15

40

.15

4—

——

0.2

190

.30

82

02

6,9

1,7

2,1

2,9

2,9

3,9

3,9

5,6

7,8

11.

315

0.0

65

0.1

09

——

—0

.133

0.1

33—

0.1

790

.179

——

—0

.25

00

.35

82

533

,71,

72

,83

,43

,44

,54

,56

,49,

1

1 ¼

1.6

60

0.0

65

0.1

09

——

—0

.14

00

.14

0—

0.1

910

.191

——

—0

.25

00

.382

3242

,41,

72

,83

,63

,64

,94

,96

,49,

7

1 ½

1.9

00

0.0

65

0.1

09

——

—0

.145

0.1

45—

0.2

00

0.2

00

——

—0

.281

0.4

00

40

48

,31,

72

,83

,73

,75,

15,

17,

110

,2

22

.375

0.0

65

0.1

09

——

—0

.15

40

.15

4—

0.2

180

.218

——

—0

.34

40

.43

65

06

0,3

1,7

2,8

3,9

3,9

5,5

5,5

8,7

11,1

2 ½

2.8

750

.08

30

.12

0—

——

0.2

030

.203

—0

.276

0.2

76—

——

0.3

750

.552

65

73

,02

,13

,05,

25,

27,

07,

09,

514

,0

33

.50

00

.08

30

.12

0—

——

0.2

160

.216

—0

.30

00

.30

0—

——

0.4

38

0.6

00

80

88

,92

,13

,05,

55,

57,

67,

611

,115

,2

3 ½

4.0

00

0.0

83

0.1

20

——

—0

.22

60

.22

6—

0.3

180

.318

——

——

—9

010

1,6

2,1

3,0

5,7

5,7

8,1

8,1

I-100-RUM_197INFORMAT ŢII UTILE REV_E


Dim

en

siu

ne

Pe

rete

no

min

al

– i

nci

/mm

Gro

sim

e –

in

ci/m

m

Mă

rim

e

no

min

ală

inci

/mm

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

mC

lasa

5S

Cla

sa1

0S

Cla

sa1

0C

lasa

20

Cla

sa3

0S

td.

Cla

sa4

0C

lasa

60

Ex

tra

Du

rC

lasa

80

Cla

sa1

00

Cla

sa1

20

Cla

sa1

40

Cla

sa1

60

XX

Du

r

44

.50

00

.08

30

.12

0—

——

0.2

370

.237

—0

.337

0.3

37—

0.4

38

—0

.531

0.6

7410

011

4,3

2,1

3,0

6,0

6,0

8,6

8,6

11,1

13,5

17,1

55

.56

30

.10

90

.13

4—

——

0.2

58

0.2

58

—0

.375

0.3

75—

0.5

00

—0

.62

50

.75

012

514

1,3

2,8

3,4

6,6

6,6

9,5

9,5

12,7

15,9

19,1

66

.62

50

.10

90

.13

4—

——

0.2

80

0.2

80

—0

.432

0.4

32—

0.5

62—

0.7

190

.86

415

016

8,3

2,8

3,4

7,1

7,1

11,0

11,0

14,3

18,3

21,9

88

.62

50

.10

90

.14

8—

0.2

50

0.2

77

0.3

22

0.3

22

0.4

06

0.5

00

0.5

00

0.5

94

0.7

190

.812

0.9

06

0.8

752

00

219,

12

,83

,86

,47,

08

,28

,210

,312

,712

,715

,118

,32

0,6

23

,02

2,2

1010

.75

00

.13

40

.16

5—

0.2

50

0.3

070

.36

50

.36

50

.50

00

.50

00

.59

40

.719

0.8

44

1.0

00

1.12

51.

00

02

50

273

,03

,44

,26

,47,

89,

39,

312

,712

,715

,118

,321

,42

5,4

28

,62

5,4

1212

.75

00

.15

60

.18

0—

0.2

50

0.3

30

0.3

750

.40

60

.562

0.5

00

0.6

88

0.8

44

1.0

00

1.12

51.

312

1.0

00

30

032

3,9

4,0

4,6

6,4

8,4

9,5

10,3

14,3

12,7

17,5

21,4

25,

42

8,6

33,3

25,

4

14 d

iam

. e

xte

rio

r14

.00

00

.15

60

.18

80

.25

00

.312

0.3

750

.375

0.4

38

0.5

94

0.5

00

0.7

50

0.9

38

1.0

94

1.2

50

1.4

06

—35

5,6

4,0

4,8

6,4

7,9

9,5

9,5

11,1

15,1

12,7

19,1

23

,827

,831

,835

,7

16 d

iam

. e

xte

rio

r16

.00

00

.16

50

.18

80

.25

00

.312

0.3

750

.375

0.5

00

0.6

56

0.5

00

0.8

44

1.03

11.

219

1.43

81.

594

—4

06

,44

,24

,86

,47,

99,

59,

512

,716

,712

,721

,42

6,2

31,0

36

,54

0,5

18 d

iam

. e

xte

rio

r18

.00

00

.16

50

.18

80

.25

00

.312

0.4

38

0.3

750

.562

0.7

50

0.5

00

0.9

38

1.15

61.

375

1.5

621.

781

—45

7,0

4,2

4,8

6,4

7,9

11,1

9,5

14,3

19,1

12,7

23

,82

9,4

34

,939

,745

,2

20

dia

m.

ext

eri

or

20

.00

00

.18

80

.218

0.2

50

0.3

750

.50

00

.375

0.5

94

0.8

120

.50

01.

031

1.2

811.

50

01.

750

1.9

69

—5

08

,04

,85,

56

,49,

512

,79,

515

,12

0,6

12,7

26

,232

,53

8,1

44

,55

0,0

22

dia

m.

ext

eri

or

22

.00

00

.18

80

.218

0.2

50

0.3

750

.50

00

.375

—0

.875

0.5

00

1.12

51.

375

1.62

51.

875

2.1

25

—55

9,0

4,8

5,5

6,4

9,5

12,7

9,5

22

,212

,72

8,6

34

,941

,347

,65

4,0

24 d

iam

. e

xte

rio

r24

.00

00

.218

0.2

50

0.2

50

0.3

750

.562

0.3

750

.68

80

.96

90

.50

01.

219

1.53

11.

812

2.0

622

.34

4—

610

,05,

56

,46

,49,

514

,39,

517

,524

,612

,731

,03

8,9

46

,052

,459

,5



Dim

en

siu

ne

Pe

rete

no

min

al

– i

nci

/mm

Gro

sim

e –

in

ci/m

m

Mă

rim

e

no

min

ală

inci

/mm

Dia

me

tru

e

xte

rio

r

efe

cti

v

ţea

vă

in

ci/m

mC

lasa

5S

Cla

sa1

0S

Cla

sa1

0C

lasa

20

Cla

sa3

0S

td.

Cla

sa4

0C

lasa

60

Ex

tra

Du

rC

lasa

80

Cla

sa1

00

Cla

sa1

20

Cla

sa1

40

Cla

sa1

60

XX

Du

r

26

dia

m.

ext

eri

or

26

.00

0—

—0

.312

0.5

00

—0

.375

——

0.5

00

1.31

3—

——

——

66

0,4

7,9

12,7

9,5

12,7

33,4

28

dia

m.

ext

eri

or

28

.00

0—

—0

.312

0.5

00

0.6

25

0.3

75—

—0

.50

0—

——

——

—71

1,0

7,9

12,7

15,9

9,5

12,7

30

dia

m.

ext

eri

or

30

.00

00

.25

00

.312

0.3

120

.50

00

.62

50

.375

——

0.5

00

——

——

——

762

,06

,47,

97,

912

,715

,99,

512

,7

32 d

iam

. e

xte

rio

r32

.00

0—

—0

.312

0.5

00

0.6

25

0.3

750

.68

8—

0.5

00

——

——

——

813

,07,

912

,715

,99,

517

,512

,7

34

dia

m.

ext

eri

or

34

.00

0—

—0

.312

0.5

00

0.6

25

0.3

750

.68

8—

0.5

00

——

——

——

86

3,6

7,9

12,7

15,9

9,5

17,5

12,7

36

dia

m.

ext

eri

or

36

.00

0—

—0

.312

0.5

00

0.6

25

0.3

750

.75

0—

0.5

00

——

——

——

914

,07,

912

,715

,99,

519

,112

,7

42 d

iam

. e

xte

rio

r42

.00

0—

——

0.3

75—

——

—0

.50

0—

——

——

—10

67,0

9,5

12,7


ECHIVALENTUL ZECIMAL AL FRACŢIILOR

Fracţie în inci

Echivalentzecimal

inci

Echivalentzecimal

milimetriFracţie în inci

Echivalentzecimal

inci

Echivalentzecimal

milimetri

1⁄64 0.016 0,397 33⁄64 0.516 13,097

1⁄32 0.031 0,794 17⁄32 0.531 13,494

3⁄64 0.047 1,191 35⁄64 0.547 13,891

1⁄16 0.063 1,588 9⁄16 0.563 14,288

5⁄64 0.781 1,984 37⁄64 0.578 14,684

3⁄32 0.094 2,381 19⁄32 0.594 15,081

7⁄64 0.109 2,778 39⁄64 0.609 15,478

1⁄8 0.125 3,175 5⁄8 0.625 15,875

9⁄64 0.141 3,572 41⁄64 0.641 16,272

5⁄32 0.156 3,969 21⁄32 0.656 16,669

11⁄64 0.172 4,366 43⁄64 0.672 17,066

3⁄16 0.188 4,763 11⁄16 0.688 17,463

13⁄64 0.203 5,159 45⁄64 0.703 17,859

7⁄32 0.219 5,556 23⁄32 0.719 18,256

15⁄64 0.234 5,953 47⁄64 0.734 18,653

¼ 0.250 6,350 ¾ 0.750 19,050

17⁄64 0.266 6,747 49⁄64 0.766 19,447

9⁄32 0.281 7,144 25⁄32 0.781 19,844

19⁄64 0.297 7,541 51⁄64 0.797 20,241

5⁄16 0.313 7,938 13⁄16 0.813 20,638

21⁄64 0.328 8,334 53⁄64 0.828 21,034

1⁄3 0.333 8,467 27⁄32 0.844 21,431

11⁄32 0.344 8,731 55⁄64 0.859 21,828

23⁄64 0.359 9,128 7⁄8 0.875 22,225

3⁄8 0.375 9,525 57⁄64 0.891 22,622

25⁄64 0.391 9,922 29⁄32 0.906 23,019

13⁄32 0.406 10,319 59⁄64 0.922 23,416

27⁄64 0.422 10,716 15⁄16 0.938 23,813

7⁄16 0.438 11,113 61⁄64 0.953 24,209

29⁄64 0.453 11,509 31⁄32 0.969 24,606

15⁄32 0.469 11,906 63⁄64 0.984 25,003

½ 0.500 12,700 1 1.000 25,400

MINUTE CONVERTITE ÎN ZECIMI DE GRAD

Min. Grade Min. Grade Min. Grade Min. Grade

1 0,0166 16 0,2666 26 0,4333 36 0,6000

2 0,0333 17 0,2833 27 0,4500 37 0,6166

3 0,0500 18 0,3000 28 0,4666 38 0,6333

4 0,0666 19 0,3166 29 0,4833 39 0,6500

5 0,0833 20 0,3333 30 0,5000 40 0,6666

6 0,1000 21 0,3500 41 0,6833 51 0,8500

7 0,1166 22 0,3666 42 0,7000 52 0,8666

8 0,1333 23 0,3833 43 0,7166 53 0,8833

9 0,1500 24 0,4000 44 0,7333 54 0,9000

10 0,1666 25 0,4166 45 0,7500 55 0,9166

11 0,1833 31 0,5166 46 0,7666 56 0,9333

12 0,2000 32 0,5333 47 0,7833 57 0,9500

13 0,2166 33 0,5500 48 0,8000 58 0,9666

14 0,2333 34 0,5666 49 0,8166 59 0,9833

15 0,2500 35 0,5833 50 0,8333 60 1,0000


PRESIUNEA APEI CONVERTITĂ ÎN FEET-OF-HEADLivre pe

inci pătrat (PSI) Feet of HeadLivre pe

inci pătrat (PSI) Feet of Head

1 2.31 100 230.90

2 4.62 110 253.93

3 6.93 120 277.07

4 9.24 130 300.16

5 11.54 140 323.25

6 13.85 150 346.34

7 16.16 160 369.43

8 18.47 170 392.52

9 20.78 180 415.61

10 23.09 200 461.78

15 34.63 250 577.24

20 46.18 300 692.69

25 57.72 350 808.13

30 69.27 400 922.58

40 92.36 500 1154.48

50 115.45 600 1385.39

60 138.54 700 1616.30

70 161.63 800 1847.20

80 184.72 900 2078.10

90 207.81 1000 2309.00

FEET-OF-HEAD CONVERTIT LA PRESIUNEA APEI

Feet of HeadLivre pe

inci pătrat (PSI) Feet of HeadLivre pe

inci pătrat (PSI)

1 0.43 100 43.31

2 0.87 110 47.64

3 1.30 120 51.97

4 1.73 130 56.30

5 2.17 140 60.63

6 2.60 150 64.96

7 3.03 160 69.29

8 3.46 170 76.63

9 3.90 180 77.96

10 4.33 200 86.62

15 6.50 250 108.27

20 8.66 300 129.93

25 10.83 350 151.58

30 12.99 400 173.24

40 17.32 500 216.55

50 21.65 600 259.85

60 25.99 700 303.16

70 30.32 800 346.47

80 34.65 900 389.78

90 39.98 1000 433.00


UNDE GĂSIȚI INSTRUCȚIUNILE DE INSTALARE PENTRU PRODUSELE AUXILIARE

Următorul tabel oferă o listă de produse şi informaţii referitoare la instalare. Dacă aveţi nevoie de copii

suplimentare ale oricăror informaţii despre instalare, contactaţi Victaulic la 1-800-PICK VIC. NOTĂ: Dacă în

acest index se face referire la două surse de instrucţiuni, Victaulic recomandă folosirea ambelor surse pentru a

asigura o instalare corespunzătoare a produsului.

Produs Unde găsiţi instrucţiunile

Produse AquaFlex® Instrucţiunile expediate cu produsul

Aquamine® - Cuplaje canelate I-Aquamine

Cuplaje tip Depend-O-Lok Instrucţiunile expediate cu cuplajele

FireLock® - Produse pentru sprinklere automate I-40

Vane pentru antiincendiu şi accesorii FireLock Manual expediat cu robinetul sau accesoriul

PermaLynx™ Permanent

Produse cu montare instantaneeI-PermaLynx şi I-600

Echipamente de pregătire a ţevii Manual livrat împreună cu echipamentul

Produse pentru sistemul Pressfit® I-500

Produse pentru sistemul Vic-Press Schedule 10S I-P500

Ansamblul modul de control zona

FireLock model 247I-247

Supapă de reţinere seria 317 AWWA I-317

Robinet cu cep seria 365 AWWA Vic-Plug®

(3 – 12 inci/88,9 – 323,9 mm)I-365/366/377.3-12

Robinet cu cep echilibrat Vic seria 377 I-365/366/377.3-12

Robinet fluture conectare pentru cupru seria 608 I-600

Robinet fluture seria 700 Manual expediat cu robinetul şi I-100

Robinet fluture seria 702 I-702.GO

Robinet fluture FireLock seria 705 I-765/705

Vană fluture monitorizată-închis seria 707C I-766/707C

Supapă unisens seria 712/712S Swinger® I-100

Robinet de control pivotant seria 713 I-100

Robinet dual-disc seria W715 AGS Vic-Check I-100

Supapă de sens seria 716H/716 Vic-Check® I-100

Supapă de sens seria 717H/717 I-100

Supapă de sens seria 717HR/717R I-100

Robinet cu bilă cu corp din alamă seria 722 I-100

Robinet cu bilă derivator seria 723/723S I-100

Robinet cu bilă seria 726/726S Vic-Ball® I-100

Robinet cu bilă FireLock seria 728 I-728

Filtru tip T seria 730 Vic-Strainer® I-730/732/AGS

Filtru tip T Vic-Strainer seria W730 AGS I-730/732/AGS



Difuzor de aspiratie seria 731-D I-731D

Difuzor de aspiratie seria 731-I (Numai pentru Europa) I-731I/W731I

Difuzor de sucţiune seria W731-I AGS (numai pentru

Europa)I-731I/W731I

Filtru tip Y seria 732 Vic-Strainer I-730/732/AGS

Filtru tip Y seria W732 AGS Vic-Strainer I-730/732/AGS

Ansamblul de comandă zonal, modul coloană

seria 747M FirelockI-747M

Seria 761 Vic-300 MasterSeal®

Robinet fluture I-VIC300MS şi I-100

Robinet fluture seria W761 AGS Vic-300 I-AGS.GO şi I-100

Robinet fluture seria 763 I-100

Robinet fluture seria 765 FireLock I-765/705

Robinet fluture seria 766 cu monitorizare-închis I-766/707C

Robinet de control Venturi seria 779 I-100

Dispozitiv derivaţie seria 782/783 TA Instrucţiunile expediate cu robinetul

Robinet de echilibrare mini-circuit cu capăt lipit

seria 785 TA TBVSInstrucţiunile expediate cu robinetul

Robinet de echilibrare circuit capăt lipit

seria 786 TA STASInstrucţiunile expediate cu robinetul

Robinet de echilibrare circuit cu filet interior

seria 787 TA STAD NPTInstrucţiunile expediate cu robinetul

Robinet de echilibrare circuit capăt cu flanşă

seria 788 TA STAFInstrucţiunile expediate cu robinetul

Robinet de echilibrare circuit capăt canelat

seria 789 TA STAGInstrucţiunile expediate cu robinetul

Cuplaj rigid FireLock model 005 I-100

Cuplaj rigid model 009H/009/009V FireLock EZ™ I-009H/009/009V şi I-100

Cuplaj rigid model 07 Zero-Flex®

(1 – 12 inci/33,7 – 323,9 mm)I-100

Cuplaj rigid model 07 Zero-Flex

(14 – 24 inci/355,6 – 610 mm)IT-07 şi I-100

Cuplaj rigid model W07 AGS I-W07/W77 şi I-100

Cuplaj model 22 pentru adaptori Vic-Ring şi ţeavă

cu capăt cu praguriI-6000

Cuplaj model 31 pentru fier ductil AWWA I-300







Cuplaj dispozitiv de evacuare model 72 I-100

Cuplaj flexibil model 75 I-100



Cuplaj flexibil model 77/77A/77S I-100

Cuplaj flexibil din oţel inox model 77DX pentru ţevi

Duplex și Super DuplexI-100

Cuplaj flexibil model W77 AGS I-W07/W77 şi I-100

Cuplaj model 78/78A Snap-Joint® I-100

Cuplaj rigid model 89 pentru oţel inoxidabil IT-89 şi I-100

Cuplaj rigid model W89 AGS pentru oţel inoxidabil I-W89

Cuplaj Roust-A-Bout model 99 pentru ţevi din oţel

cu capăt simpluIT-99 şi I-100

Cuplaj rigid model 107H/107 pentru ţevi din oţel

inoxidabil QuickVic® I-107H/107 şi I-100

Compensator de dilatare Mover® model 150 Fişă tehnică 09.06

Compensator de dilatare model 155 Fişă tehnică 09.06

Compensator de dilatare model W155 AGS Fişă tehnică 09.06

Cuplaj flexibil model 177 QuickVic pentru

ţevi din oţelI-177 şi I-100

Cuplaj model 307 pentru ţevi canelate din oţel NPS

și fontă ductilă AWWA I-300

Adaptor flanşă model 341 pentru fontă ductilă

AWWAI-300

Vic-Flange pentru oţel inoxidabil model 441 I-441 şi I-100

Cuplaje din oţel inoxidabil flexibil cu greutate mică

model 475I-100

Cuplaj flexibil din oţel inox model 475DX pentru ţevi

Duplex și Super DuplexI-100

Cuplaj rigid pentru oţel inoxidabil model 489

(dimensiunile 1 1 ⁄2 – 4 inci/48,3 – 114,3 mm)IT-489.2-4 şi I-100

Cuplaj rigid pentru oţel inoxidabil model 489

(dimensiuni de 6 – 12 inci şi 139,7 – 318,5 mm sistem

metric şi JIS)

IT-489 şi I-100

Cuplaj din oţel inox model 489DX pentru ţevi Duplex

și Super DuplexI-100

Cuplaj rigid model 606 pentru ţevi de cupru I-600

Cuplaj rigid model 607 QuickVic® pentru ţevi

de cupruI-607 şi I-600

Ramificaţie Mechanical-T® model 622 I-622 şi I-600

Adaptor Vic-Flange pentru ţevi de cupru model 641 I-600

Cuplaj de tranziţie NPS la JIS model 707-IJ I-100

Modul de testare alarmă model 720 TestMaster™ II I-720

Modul test alarmă cu opţiune de eliberare

de presiune TestMaster II model 720I-720PR



Debitmetru de testare pompă de incendiu

model 735I-100

Aparat diferenţial portabil model 738 TA Instrucţiunile expediate cu aparatul

Aparat de măsură PortableMaster model 739 Instrucţiunile expediate cu aparatul

Aparat de măsură TA CBI model 740 Instrucţiunile expediate cu aparatul

Adaptor Vic-Flange metric și NPS model 741 I-100

Adaptor Vic-Flange AGS model W741 IT-W741 şi I-100

Adaptor Vic-Flange model 743 I-100

Adaptor flanşă FireLock model 744 I-100

Cuplaj redus model 750 I-100

Cuplaj de diametru mare model 770 IT-770 şi I-100

Cuplaj Vic-Boltless® model 791 I-100

Cuplaj Duo-Lock model 808 I-808

Teu sprinkler cu profil redus FireLock model 912

(numai pentru Europa)I-912 şi I-100

Dispozitive de evacuare T Mecanic model 920 şi 920N I-920/920N şi I-100

T evacuare FireLock model 922 I-922 şi I-100

Dispozitiv de evacuare fără sprijin Vic-Let model 923 I-923 şi I-100

Dispozitiv de evacuare termometru fără sprijin

Vic-O-Well model 924I-100

Ansamblu lagăr axial T mecanic model 926 I-926 şi I-100

T mecanic robinet Vic II model 931 VT-II

Adaptor Vic-Flange pentru HDPE stil 994 IT-994 şi I-900

Cuplaj model 995 pentru NPS cu capăt simplu

şi HDPE metricIT-995 şi I-900

Cuplaj de tranziţie model 997 pentru ţevi din HDPE

și oţel IT-997 şi I-900

Cuplaj Aquamine model 2970 pentru PVC NPS

cu capăt simpluIT-2970

Cuplaj de tranziţie Aquamine model 2971 pentru PVC

NPS cu capăt simplu la capăt simplu HDPEIT-2971

Cuplaj de tranziţie Aquamine model 2972 pentru PVC

NPS cu capăt simplu la oţel canelat NPSIT-2972

Cuplaj rigid model HP-70

(2 – 12 inci/60,3 – 323,9 mm)I-100

Cuplaj rigid model HP-70

(14 – 16 inci/355,6 – 406,4 mm)IT-70 şi I-100

Cuplaj rigid model HP-70ES

cu garnitură EndSeal®

(2 – 12 inci/60,3 – 323,9 mm)

I-100

I-100-RUM_205

Date tehnice despre produs

Următoarele informaţii conţin dimensiunile centru-capăt, capăt-capăt, diametrul, precum şi alte dimensiuni

pentru cuplaje, adaptori de flanşă, fitinguri, robineţi şi accesorii. Pentru informaţii complete referitoare

la dimensiuni aplicabile şi produselor care nu sunt prezentate aici, consultaţi publicaţia curentă Victaulic.

NOTIFICARE Pentru informaţii de ultimă oră privind dimensiunile, consultaţi întotdeauna fişa de produs

la zi Victaulic din catalogul general G-100 sau website-ul www.victaulic.com.

FITINGURI DIN OŢEL INOXIDABIL:

Pentru datele de produs referitoare la fitingurile din oţel inoxidabil, consultaţi buletinele

17.04, 17.10, 17.15 sau 17.16 în catalogul general G-100 sau website-ul www.victaulic.com

I-100-RUM_206 DATE TEHNICE DESPRE PRODUS REV_E

Pentru informaţii de ultimă oră privind dimensiunile, consultaţi întotdeauna fişa de produs la zi Victaulic din catalogul general G-100 sau website-ul www.victaulic.com.

DimensiuneNr. 10

Cot 90ºNr. 11

Cot 45º

Nr. 12Cot 22 ½°

(sw)

Nr. 13Cot 11 ¼°

(sw)

Nr. 100†Cot cu rază de racord

mare 90° (S)


mare 45° (S)

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

¾1.050 2.25 1.50 1.63 sw 1.38 sw

— —26,9 57 38 41 35

11.315 2.25 1.75 3.25 @ 1.38 sw

— —33,7 57 44 83 35

1 ¼1.660 2.75 1.75 1.75 1.38 sw

— —42,4 70 44 44 35

1 ½1.900 2.75 1.75 1.75 1.38 sw

— —48,3 70 44 44 35

22.375 3.25 2.00 3.75 @ 1.38 4.38 2.75 60,3 83 51 95 35 111 70

2 ½2.875 3.75 2.25 4.00 @ 1.50 5.13 3.0073,0 95 57 102 38 130 76

76,1 mm3.000 3.75 2.25 2.24 1.50

— —76,1 95 57 57 38

33.500 4.25 2.50 4.50 @ 1.50 5.88 3.3888,9 108 64 114 38 149 86

3 ½4.000 4.50 2.75 2.50 sw 1.75 sw

— —101,6 114 70 64 44

44.500 5.00 3.00 2.88 1.75 7.50 4.00114,3 127 76 73 44 191 102

108,0 mm4.250 5.00 3.00

— — — —108,0 127 76

4 ½5.000 5.25 sw 3.13 sw 3.50 1.88 sw

— —127,0 133 79 89 48

55.563 5.50 3.25 2.88 sw 2.00 sw

+ +141,3 140 83 73 51

133,0 mm5.250 5.50 3.25

— — — —133,0 140 83

139,7 mm5.500 5.50 3.25 2.87 2.00

— —139,7 140 83 73 51

66.625 6.50 3.50 6.25 @ 2.00 10.75 5.50168,3 165 89 159 51 273 140

159,0 mm6.250 6.50 3.50

— — — —159,0 165 89

FITINGURI STANDARD

Nr. 10 – Cot 90° Nr. 13 – Cot 11 ¼° Nr. 11 – Cot 45° Nr. 100 – Cot cu rază de racord mare 90°Nr. 12 – Cot 22 ½° Nr. 110 – Cot cu rază de racord mare 45°

C la E

C la EC la E

C la E

E la E

Nr. 10 – Cot 90° Nr. 11 – Cot 45° Nr. 12 – Cot 22 ½°

C la E

C la E

C la E

Nr. 13 – Cot 11 ¼° Nr. 100 – Cot 90° Nr. 110 – Cot 45°

I-100-RUM_207DATE TEHNICE DESPRE PRODUS REV_E


DimensiuneNr. 10

Cot 90ºNr. 11

Cot 45º

Nr. 12Cot 22 ½°

(sw)

Nr. 13Cot 11 ¼°

(sw)


mare 90° (S)


mare 45° (S)

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

165,1 mm6.500 6.50 3.50 3.13 2.00 10.75 5.50165,1 165 89 79 51 273 140

88.625 7.75 4.25 7.75 @ 2.00 14.25 7.25219,1 197 108 197 51 362 184

1010.750 9.00 4.75 4.38 sw 2.13 sw 15.00 6.25273,0 229 121 111 54 381 159

1212.750 10.00 5.25 4.88 sw 2.25 sw 18.00 7.50323,9 254 133 124 57 457 191

14 #14.000 14.00 5.75 5.00 sw 3.50 sw 21.00 s 8.75 s355,6 355,6 146 127 89 533 222

377,0 mm †14.843 14.84 6.15

— — — —377,0 376,9 156,2

16 #16.000 16.00 6.63 5.00 sw 4.00 sw 24.00 s 10.00 s406,4 406,4 168 127 102 610 254

426,0 mm †16.772 16.77 6.95

— — — —426,0 426,0 176,5

18 #18.000 18.00 7.46 5.50 sw 4.50 sw 27.00 s 11.25 s457,0 457,2 189 140 114 686 286

480,0 mm †18.898 18.90 7.83

— — — —480,0 480,0 198,8

20 #20.000 20.00 8.28 6.00 sw 5.00 sw 30.00 s 12.50 s508,0 508,0 210 152 127 762 318

530,0 mm †20.866 20.87 8.64

— — — —530,0 530,0 219,4

24 #24.000 24.00 9.94 7.00 sw 6.00 sw 36.00 s 15.00 s610,0 609,6 252 178 152 914 381

630,0 mm †24.803 24.80 10.27

— — — —630,0 630,0 261,0

14 – 24 Pentru informaţii privind fitingurile AGS, consultaţi secţiunea cu fitinguri AGS.

@ Dimensiuni capăt-capăt design Gooseneck

# Utilizare numai pe sistemele canelate prin tăiere. În cazul sistemelor canelate prin roluire, Victaulic oferă soluţia Advanced Groove System (AGS).

† mărimi standard chinezeşti

NOTĂ: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilor în care se specifică „sw” sau „s”.SW = sudat pe segmente, S = oţel carbon

C la E

C la EC la E

C la E

E la E

Nr. 10 – Cot 90° Nr. 11 – Cot 45° Nr. 12 – Cot 22 ½°

C la E

C la E

C la E

Nr. 13 – Cot 11 ¼° Nr. 100 – Cot 90° Nr. 110 – Cot 45°

FITINGURI STANDARD



FITINGURI STANDARD

Nr. 100-3D – Cot cu rază de racord mare 90°Nr. 110-3D – Cot cu rază de racord mare 45°Cu pereţi îngroşaţi la îndoituri (instalaţii abrazive)

Dimensiune

Nr. 100-3D Cot cu rază de

racord mare 90°

Nr. 110-3D Cot cu rază de

racord mare 45°

Mărime nominale

inci

Diametru exterior


C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

22.375 10.00 6.5060,3 254 165

33.500 13.00 7.7588,9 330 197

44.500 16.00 9.00114,3 406 229

66.625 24.00 13.50168,3 610 343

NOTE: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilor în care se specifică „sw” sau „s”. SW = sudat pe segmente, S = oţel carbon

C la E

Nr. 100-3D

C la E

Nr. 110-3D

Nr. R-10G – Cot suport cu baza redusă canelat x canelatNr. R-10F – Cot suport cu baza redusă canelat x flanşă

DimensiuneNr. R-10

Cot suport cu baza redusă

Mărime nominale

inci/mm reali

C la Einci/ mm

Hinci/ mm

Diametru Binci/ mm

6 ×

4 9.00 1.25 1.50168,3 114,3 229 32 38

×5 9.00 1.50 1.50

141,3 229 38 38

8 ×

6 10.50 2.13 1.50219,1 168,3 267 54 38

10×

8 12.00 2.40 1.50273,0 219,1 305 61 38

NOTE: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilorîn care se specifică „sw” sau „s”. SW = sudat pe segmente, S = oţel carbon

H

C la E

Diam. B

Nr. R-10G

H

C la E

Diam. B

Nr. R-10F



FITINGURI STANDARD

Nr. 18 – Cot adaptor 90°Nr. 19 – Cot adaptor 45°

DimensiuneNr. 18

Cot adaptor 90° @Nr. 19

Cot adaptor 45° @

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


C la GEinci/ mm

C la TEinci/ mm

C la GEinci/ mm

C la TEinci/ mm

¾1.050 2.25 2.25 1.50 1.5026,9 57 57 38 38

11.315 2.25 2.25

— —33,7 57 57

1 ¼1.660 2.75 2.75

— —42,4 70 70

1 ½1.900 2.75 2.75 1.75 1.7548,3 70 70 44 44

22.375 3.25 4.25

— —60,3 83 108

2 ½2.875 3.75 3.75 2.25 2.2573,0 95 95 57 57

33.500 4.25 6.00 2.50 4.2588,9 108 152 64 108

3 ½4.000 4.50 6.25 5.25 5.25101,6 114 159 133 133

66.625 6.50 6.50 3.50 3.50168,3 165 165 89 89

@ Filetări pentru ţevi standard conform normelor britanice. Precizaţi clar pe nota de comandă textul „BSPT”.


C la TE

C la GE C la

GE

C la TE

Nr. 18 – 90° Nr. 19 – 45°



FITINGURI STANDARD

Nr. 20 – TeuNr. 35 – CruceNr. 33 – Racord în YNr. 29M – Teu cu derivaţie filetată

C la E

C la E

C la EC la LE

C la SE

C la GE

C la TE

Nr. 20 – Teu Nr. 35 – Cruce Nr. W33 – Racord în Y Nr. 29M – Teu

DimensiuneNr. 20

TeuNr. 35

Cruce (sw)Nr. 33

Racord în Y (sw)

Nr. 29MTeu cu ramificaţie

filetată

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la LEinci/ mm

C la SEinci/ mm

C la GEinci/ mm

C la TEinci/ mm

¾1.050 2.25 2.25

— —2.25 2.25

26,9 57 57 57 57

11.315 2.25 2.25 2.25 2.25 2.25 2.2533,7 57 57 57 57 57 57

1 ¼1.660 2.75 2.75 2.75 2.50 2.75 2.7542,4 70 70 70 64 70 70

1 ½1.900 2.75 2.75 2.75 2.75 2.75 2.7548,3 70 70 70 70 70 70

22.375 3.25 3.25 3.25 2.75 3.25 4.2560,3 83 83 83 70 83 108

2 ½2.875 3.75 3.75 3.75 3.00 3.75 3.7573,0 95 95 95 76 95 95

76,1 mm3.000 3.75

— — —3.75 3.75

76,1 95 95 95

33.500 4.25 4.25 4.25 3.25 4.25 6.0088,9 108 108 108 83 108 152

3 ½4.000 4.50 (sw) 4.50 4.50 3.50 4.50 4.50101,6 114 114 114 89 114 114

108,0 mm4.250 5.00

— — —5.00 5.00

108,0 127 127 127

44.500 5.00 5.00 5.00 3.75 5.00 7.25114,3 127 127 127 95 127 184

4 ½5.000 5.25 (sw) 5.25

— —5.25 5.25

127,0 133 133 133 133

133,0 mm5.250 5.50

— — —5.50 5.50

133,0 140 140 140

139,7 mm5.500 5.50

— — —5.50 5.50

139,7 140 140 140

55.563 5.50 5.50 5.50 4.00 5.50 5.50141,3 140 140 140 102 140 140

159,0 mm6.250 6.50

— — —6.50 6.50

159,0 165 165 165

165,1 mm6.500 6.50 6.50

— —6.50 6.50

165,1 165 165 165 165

66.625 6.50 6.50 6.50 4.50 6.50 6.50168,3 165 165 165 114 165 165

88.625 7.75 7.75 7.75 6.00 7.75 7.75219,1 197 197 197 152 197 197



DimensiuneNr. 20

TeuNr. 35

Cruce (sw)Nr. 33

Racord în Y (sw)

Nr. 29MTeu cu ramificaţie

filetată

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la LEinci/ mm

C la SEinci/ mm

C la GEinci/ mm

C la TEinci/ mm

1010.750 9.00 9.00 9.00 6.50 9.00 9.00273,0 229 229 229 155 229 229

1212.750 10.00 10.00 10.00 7.00 10.00 10.00323,9 254 254 254 178 254 254

14 #14.000 11.00 11.00 11.00 7.50

— —355,6 279 279 279 191

377,0 mm14.000 11.00

— — — — —355,6 279

16 #16.000 12.00 12.00 12.00 8.00

— —406,4 305 305 305 203

426,0 mm †16.000 12.00

— — — — —406,4 305

18 #18.000 14.00 15.50 15.50 8.50

— —457,0 356 394 394 216

480,0 mm†18.000 14.00

— — — — —457,0 356

20 #20.000 15.00 17.25 17.25 9.00

— —508,0 381 438 438 229

530,0 mm †20.000 15.00

— — — — —508,0 381

24 #24.000 17.00 20.00 20.00 10.00

— —610,0 432 508 508 254

630,0 mm †24.000 17.00

— — — — —610,0 432



† mărimi standard chinezeşti


Fitingurile de mărime 26 – 48 inci/660 – 1219 mm sunt canelate prin roluire pentru instalarea împreună cu cuplajele model 770 de diametru mare. Contactaţi Victaulic pentru detalii.

FITINGURI STANDARD

C la E

C la E

C la EC la LE

C la SE

C la GE

C la TE

Nr. 20 – Teu Nr. 35 – Cruce Nr. 33 – Racord în Y Nr. 29M – Teu



FITINGURI STANDARD

Nr. 25 – Derivaţie canelatăNr. 29T – Cu derivaţie filetată

DimensiuneNr. 25

Std.

Nr. 29Tcu derivaţie

filetată

Mărime nominală

inci/mm reali

C la Einci/ mm

C la E inci/ mm

1×

1×

¾+ +

33,7 33,7 26,9

1 ¼×

1 ¼×

1+ +

42,4 42,4 33,7

1 ½×

1 ½×

¾+ +

48,3 48,3 26,9

1+ +

33,7

1 ¼+ +

42,4

2×

2×

¾ 3.25 3.2560,3 60,3 26,9 83 83

1 3.25 3.2533,7 83 83

1 ¼+ +

42,4

1 ½ 3.25 3.25 (sw)48,3 83 83

2 ½×

2 ½×

¾+ +

73,0 73,0 26,9

1 3.75 3.75 (sw)33,7 95 95

1 ¼+ +

42,4

1 ½ 3.75 3.7548,3 95 95

2 3.75 3.75 (sw)60,3 95 95

3×

3×

¾+ +

88,9 88,9 26,9

1 4.25 4.2533,7 108 108

1 ¼+ +

42,4

1 ½ 4.25 4.25 (sw)48,3 108 108

2 4.25 4.25 (sw)60,3 108 108

2 ½ 4.25 4.25 (sw)73,0 108 108

C la E

C la E

Nr. 25

C la E

C la E

Nr. 29T



DimensiuneNr. 25

Std.


filetată

Mărime nominală

inci/mm reali

C la Einci/ mm

C la E inci/ mm

4×

4×

¾+ +

114,3 114,3 26,9

1 5.00 5.0033,7 127 127

1 ¼+ +

42,4

1 ½ 5.00 5.0048,3 127 127

2 5.00 5.0060,3 127 127

2 ½ 5.00 5.0073,0 127 127

3 5.00 5.0088,9 127 127

5×

5×

1+ +

141,3 141,3 33,7

1 ½+ +

48,3

2 5.50 (sw) 5.50 (sw)60,3 140 140

2 ½ 5.50 5.50 (sw)73,0 140 140

3 5.50 5.50 (sw)88,9 140 140

4 5.50 5.50 (sw)114,3 140 140

6×

6×

1+ +

168,3 168,3 33,7

1 ½+ +

48,3

2 6.50 6.5060,3 165 165

2 ½ 6.50 6.5073,0 165 165

3 6.50 6.5088,9 165 165

4 6.50 6.50114,3 165 165

5 6.50 6.50141,3 165 165

6 ½×

6 ½×

3 6.50 6.50 (sw)165,1 165,1 88,9 165 165

4 6.50 6.50 (sw)114,3 165 165

FITINGURI STANDARD

C la E

C la E

Nr. 25

C la E

C la E

Nr. 29T



DimensiuneNr. 25

Std.


filetată

Mărime nominală

inci/mm reali

C la Einci/ mm

C la E inci/ mm

8×

8×

1 ½+ +

219,1 219,1 48,3

2 7.75 (sw) 7.75 (sw)60,3 197 197

2 ½+ +

73,0

3 7.75 (sw) 7.75 (sw)88,9 197 197

4 7.75 7.75114,3 197 197

5 7.75 (sw) 7.75 (sw)141,3 197 197

6 7.75 7.75168,3 197 197

165,1 mm

7.75 (sw) 7.75 (sw)197 197

10×

10×

1 ½+ +

273,0 273,0 48,3

2 9.00 (sw) 9.00 (sw)60,3 229 229

2 ½+ +

73,0

3+ +

88,9

4 9.00 (sw) 9.00 (sw)114,3 229 229

5 9.00 (sw) 9.00 (sw)141,3 229 229

6 9.00 (sw) 9.00 (sw)168,3 229 229

8 9.00 (sw) 9.00 (sw)219,1 229 229

12×

12×

1+ +

323,9 323,9 33,7

2+ +

60,3

2 ½+ +

73,0

3 10.00 (sw) 10.00 (sw)88,9 254 254

4 10.00 (sw) 10.00 (sw)114,3 254 254

5 10.00 (sw) 10.00 (sw)141,3 254 254

6 10.00 (sw) 10.00 (sw)168,3 254 254

8 10.00 (sw) 10.00 (sw)219,1 254 254

10 10.00 (sw) 10.00 (sw)273,0 254 254

FITINGURI STANDARD

C la E

C la E

Nr. 25

C la E

C la E

Nr. 29T



DimensiuneNr. 25

Std.


filetată

Mărime nominală

inci/mm reali

C la Einci/ mm

C la E inci/ mm

# 14×

14×

4+ +

355,6 355,6 114,3

6+ +

168,3

8 11.00 11.00219,1 279 279

10 11.00 11.00273,0 279 279

12 11.00 11.00323,9 279 279

# 16×

16 ×

4+ +

406,4 406,4 114,3

6+ +

168,3

8 12.00 12.00219,1 305 305

10 12.00 12.00273,0 305 305

12 12.00 12.00323,9 305 305

14+ +

355,6

# 18×

18 ×

4+ +

457,0 457,0 114,3

6+ +

168,3

8+ +

219,1

10 15.50 15.50273,0 394 394

12 15.50 15.50323,9 394 394

14 15.50 –355,6 394 –

16 15.50 –406,4 394 –

# 20×

20×

6+ +

508,0 508,0 168,3

8+ +

219,1

10+ +

273,0

12+ +

323,9

14 17.25—

355,6 438

16 17.25—

406,4 438

18 17.25—

457,0 438

FITINGURI STANDARD

C la E

C la E

Nr. 25

C la E

C la E

Nr. 29T



DimensiuneNr. 25

Std.


filetată

Mărime nominală

inci/mm reali

C la Einci/ mm

C la E inci/ mm

# 24×

24×

8 20.00 20.00610,0 610,0 219,1 508 508

10 20.00 20.00273,0 508 508

12 20.00 20.00323,9 508 508

14 § 20.00—

355,6 508

16 20.00—

406,4 508

18 § 20.00—

457,0 508

20 20.00—

508,0 508

14 – 24355,6 – 610,0

Pentru informaţii privind fitingurile AGS, consultaţi secţiunea cu fitinguri AGS.

+ Contactaţi Victaulic pentru detalii.


Derivaţiile filetate nr. 29T se livrează cu filete standard NPT. Sunt disponibile şi filetări pentru ţevi standard conform normelor britanice. Precizaţi clar pe nota de comandă textul „BSPT”.


§ Sunt disponibile şi fitinguri turnate. Contactaţi Victaulic pentru detalii.

FITINGURI STANDARD

C la E

C la E

Nr. 25

C la E

C la E

Nr. 29T



FITINGURI STANDARD

Nr. 27 – Teu Standpipe

DimensiuneNr. 27

Teu Standpipe

Mărime nominală

inci/mm realiC la EORinci/mm

C la EOBinci/mm

4×

4×

2 ½ 3.25 4.00114,3 114,3 73,0 83 102

6×

6×

2 ½ 3.25 5.13168,3 168,3 73,0 83 130

Filetări pentru ţevi standard conform normelor britanice (BSPT). Precizaţi clar pe nota de comandă textul „BSPT”.

NOTE: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilorîn care se specifică „sw” sau „s”. SW = sudat pe segmente, S = oţel carbon

Nr. 21 – Teu Bullhead

DimensiuneNr. 21

Teu Bullhead

Mărime nominală

inci/mm realiC la EORinci/mm

C la EOBinci/mm

5×

5×

8 7.75 5.50141,3 141,3 219,1 197 140

6×

6×

8 7.75 6.50168,3 168,3 219,1 197 165


Nr. 61 – Dop de presiune mare

Dimensiune

Nr. 61Dop de presiune

mare (S)

NominalăMărime

inci


ţeavăinci/mm

E la Einci/mm

22.375 4.0060,3 102

2 ½2.875 5.0073,0 127

33.500 6.0088,9 152

44.500 7.00114,3 178

55.563 8.00141,3 203

66.625 10.00168,3 254

Dopurile de presiune mare nr. 61 se vor utiliza în instalaţii cu vid împreună cu cuplaje racord model 72 şi cuplaje reduse model 750.


C la EOB

C la EOR

Nr. 27

C la EOR

C la EOB

Nr. 21

E la E

Nr. 61



FITINGURI STANDARD

Nr. 30 – 45° Lateral

DimensiuneNr. 30

45º Lateral (SW)

Mărime nominală

inci sau mm


ţeavăinci/mm

C la LEinci/mm

C la SEinci/mm

¾1.050 4.50 2.0026,9 114 51

11.315 5.00 2.2533,7 127 57

1 ¼1.660 5.75 2.5042,4 146 64

1 ½1.900 6.25 2.7548,3 159 70

22.375 7.00 2.7560,3 178 70

2 ½2.875 7.75 3.0073,0 197 76

76,1 mm3.000 8.50 3.2576,1 216 83

33.500 8.50 3.2588,9 216 83

3 ½4.000 10.00 3.50101,6 254 89

44.500 10.50 3.75114,3 267 95

55.563 12.50 4.00141,3 318 102

165,1 mm6.500 14.00 4.50165,1 356 114

66.625 14.00 4.50168,3 356 114

88.625 18.00 6.00219,1 457 152

1010.750 20.50 6.50273,0 521 165

1212.750 23.00 7.00323,9 584 178

14 #14.000 26.50 7.50355,6 673 191

16 #16.000 29.00 8.00406,4 737 203

18 #18.000 32.00 8.50457,0 813 216

20 #20.000 35.00 9.00508,0 889 229

24 #24.000 40.00 10.00610,0 1016 254




C la LE

C la LE

C la SE

Nr. 30



FITINGURI STANDARD

Nr. 30-R – 45º Redus lateral

DimensiuneNr. 30-R

45º Redus lateral (SW)

Mărime nominală

inci/mm realiC la LE

inci/mm C la SE

inci/mm

3x

3x

2 8.50 3.2588,9 88,9 60,3 216 83

2 ½ 8.50 3.2573,0 216 83

4x

4x

2 10.50 3.75114,3 114,3 60,3 267 95

2 ½ 10.50 3.7573,0 267 95

3 10.50 3.7588,9 267 95

5x

5x

2 12.50 4.00141,3 141,3 60,3 318 102

3 12.50 4.0088,9 318 102

4 12.50 4.00114,3 318 102

6x

6x

3 14.00 4.50168,3 168,3 88,9 356 114

4 14.00 4.50114,3 356 114

5 14.00 4.50141,3 356 114

8x

8x

4 18.00 6.00219,1 219,1 114,3 457 152

5 18.00 6.00141,3 457 152

6 18.00 6.00168,3 457 152

10x

10x

4 20.50 6.50273,0 273,0 114,3 521 165

5 20.50 6.50141,3 521 165

6 20.50 6.50168,3 521 165

8 20.50 6.50219,1 521 165

12x

12x

5 23.00 7.00323,9 323,9 141,3 584 178

6 23.00 7.00168,3 584 178

8 23.00 7.00219,1 584 178

10 23.00 7.00273,0 584 178

C la LE

C la SE

C la LE

Nr. 30-R



DimensiuneNr. 30-R

45º Redus lateral (SW)

Mărime nominală


inci/mm C la SE

inci/mm

# 14x

14x

4 26.50 7.50355,6 355,6 114,3 673 191

6 26.50 7.50168,3 673 191

8 26.50 7.50219,1 673 191

10 26.50 7.50273,0 673 191

12 26.50 7.50323,9 673 191

# 16x

16x

6 29.00 8.00406,4 406,4 168,3 737 203

8 29.00 8.00219,1 737 203

10 29.00 8.00273,0 737 203

12 29.00 8.00323,9 737 203

14 29.00 8.00355,6 737 203

# 18x

18x

6 32.00 8.50457,0 457,0 168,3 813 216

8 32.00 8.50219,1 813 216

12 32.00 8.50323,9 813 216

14 32.00 8.50355,6 813 216

16 32.00 8.50406,4 813 216

# 20x

20x

12 35.00 9.00508,0 508,0 323,9 889 229

14 35.00 9.00355,6 889 229

16 35.00 9.00406,4 889 229

# 24x

24x

16 40.00 10.00610,0 610,0 406,4 1016 254

20 40.00 10.00508,0 1016 254

14 – 24355,6 – 610,0

Pentru informaţii privind fitingurile AGS, consultaţi secţiunea cu fitinguri AGS.



FITINGURI STANDARD

C la LE

C la SE

C la LE

Nr. 30-R



FITINGURI STANDARD

Nr. 32 – Teu Y

DimensiuneNr. 32

Teu Y (SW)

Mărime nominală

inci/mm reali

G inci/ mm

H inci/ mm

E1

inci/ mm

E 2 inci/ mm

2×

2×

2 2.75 7.00 9.00 4.6360,3 60,3 60,3 70 178 229 118

2 ½×

2 ½×

2 ½ 3.00 7.75 10.50 5.7573,0 73,0 73,0 76 197 267 146

3×

3×

3 3.25 8.50 11.50 6.5088,9 88,9 88,9 83 216 292 165

3 ½×

3 ½×

3 ½ 3.25 10.00 13.00 7.75101,6 101,6 101,6 89 254 330 197

4×

4×

4 3.75 10.50 13.63 8.13114,3 114,3 114,3 95 267 346 207

5×

5×

5 4.00 12.50 16.13 10.00141,3 141,3 141,3 102 318 410 254

6×

6×

6 4.50 14.00 18.25 11.50168,3 168,3 168,3 114 356 464 292

8×

8×

8 6.00 18.00 23.25 15.25219,1 219,1 219,1 152 457 591 387

10×

10×

10 6.50 20.50 27.25 18.00273,0 273,0 273,0 165 521 692 457

12×

12×

12 7.00 23.00 31.00 20.50323,9 323,9 323,9 178 584 787 521


H

G

E2

E1

Nr. 32



FITINGURI STANDARD

Nr. 32-R – Teu redus Y

DimensiuneNr. 32-R

Teu redus Y (SW)

Mărime nominală

inci/mm reali

Ginci/ mm

H inci/ mm

E1 inci/ mm

E 2 inci/ mm

4×

3×

3 3.50 9.50 10.75 5.75114,3 88,9 88,9 89 241 273 146

4 3.75 10.50 13.63 8.13114,3 95 267 346 206

4×

4×

3 3.75 10.50 12.88 7.88114,3 114,3 88,9 95 267 327 200

5×

3×

3 1.25 9.75 11.50 7.63141,3 88,9 88,9 32 248 292 194

5 4.00 12.50 16.13 11.13141,3 102 318 410 283

5×

4×

3 1.88 9.13 11.88 6.88141,3 114,3 88,9 48 232 302 175

4 1.88 9.13 12.75 7.25114,3 48 232 324 184

5×

5×

3 4.00 12.50 14.25 9.25141,3 141,3 88,9 102 318 362 235

4 4.00 12.50 15.13 9.63114,3 102 318 384 245

6×

4×

6 4.50 14.00 18.25 11.50168,3 114,3 168,3 114 356 464 292

6×

5×

3 1.25 10.75 13.00 8.00168,3 141,3 88,9 32 273 330 203

4 1.25 10.75 13.88 8.38114,3 32 273 352 213

6×

6×

3 4.50 14.00 15.31 10.31168,3 168,3 88,9 114 356 389 262

4 4.50 14.00 16.25 10.75114,3 114 356 413 273

5 4.50 14.00 17.25 11.13141,3 114 356 438 283

8×

6×

4 1.00 12.00 14.75 9.25219,1 168,3 114,3 25 304 375 235

8 6.00 18.00 23.25 15.25219,1 152 457 591 387

G

HE

2

E1

Nr. 32-R



DimensiuneNr. 32-R

Teu redus Y (SW)

Mărime nominală

inci/mm reali

Ginci/ mm

H inci/ mm

E1 inci/ mm

E 2 inci/ mm

8×

8×

3 6.00 18.00 18.19 13.19219,1 219,1 88,9 152 457 462 335

4 6.00 18.00 19.00 13.50114,3 152 457 483 343

5 6.00 18.00 20.00 13.88141,3 152 457 508 352

6 6.00 18.00 21.13 14.38168,3 152 457 537 365

10×

10×

3 6.50 20.50 19.88 14.88273,0 273,0 88,9 165 521 505 378

4 6.50 20.50 20.75 15.25114,3 165 521 527 387

5 6.50 20.50 21.88 15.75141,3 165 521 556 400

10×

10×

6 6.50 20.50 22.88 16.13273,0 273,0 168,3 165 521 581 410

8 6.50 20.50 27.25 19.25219,1 165 521 692 489


FITINGURI STANDARD

G

HE

2

E1

Nr. 32-R



FITINGURI STANDARD

Nr. 40 – Niplu adaptor canelat x filetat Nr. 42 – Niplu adaptor canelat x teşit Nr. 43 – Niplu adaptor canelat x canelat

DimensiuneNr. 40, 42, 43

Niplu adaptor (s)

Mărime nominală

inci


inci/mmE la E

inci/mm

¾1.050 3.0026,9 76

11.315 3.0033,7 76

1 ¼ 1.660 4.0042,4 102

1 ½1.900 4.0048,3 102

22.375 4.0060,3 102

2 ½2.875 4.0073,0 102

33.500 4.0088,9 102

3 ½4.000 4.00101,6 102

44.500 6.00114,3 152

55.563 6.00141,3 152

66.625 6.00168,3 152

88.625 6.00219,1 152

1010.750 8.00273,0 203

1212.750 8.00323,9 203

Filetări pentru ţevi standard conform normelor britanice (BSPT). Precizaţi clar pe nota de comandă textul „BSPT”.În cazul niplurilor pentru pompă cu orificiu decupat de 1 ½ inci/38 mm pentru racorduri fără colier model 923 Vic-Let sau racorduri fără colier cu termometru model 924 Vic-O-Well, se vor utiliza nipluri adaptor speciale nr. 40, nr. 42 sau nr. 43. Precizaţi clar pe nota de comandă nr. 40-H, 42-H sau 43-H. NOTĂ: Este nevoie de o lungime de minimum 8 inci/203 mm în cazul mărimilor de 4 – 12 inci/114,3 – 323,9 mm.# Utilizare numai pe sistemele canelate prin tăiere. În cazul sistemelor canelate prin roluire, Victaulic oferă soluţia Advanced Groove System (AGS).NOTĂ: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilor în care se specifică „sw” sau „s”.SW = sudat pe segmente, S = oţel carbon

E la E

Nr. 40

E la E

Nr. 42

E la E

Nr. 43



FITINGURI STANDARD

Nr. 60 – Capac

DimensiuneNr. 60Capac

Mărime nominală

inci sau mm


inci/mmGrosime T

inci/mm

¾1.050 0.8826,9 22

11.315 0.8833,7 22

1 ¼1.660 0.8842,4 22

1 ½1.900 0.8848,3 22

22.375 0.8860,3 22

2 ½2.875 0.8873,0 22

76,1 mm3.000 0.8876,1 22

33.500 0.8888,9 22

3 ½4.000 0.88101,6 22

108,0 mm4.250 1.00108,0 25

44.500 1.00114,3 25

133,0 mm5.250 1.00133,0 25

139,7 mm5.500 1.00139,7 25

55.563 1.00141,3 25

159,0 mm6.250 1.00159,0 25

165,1 mm6.500 1.00165,1 25

66.625 1.00168,3 25

88.625 1.19219,1 30

1010.750 1.25273,0 32

1212.750 1.25323,9 32

T

Nr. 60



DimensiuneNr. 60Capac

Mărime nominală

inci sau mm


inci/mmGrosime T

inci/mm

14 # (s)14.000 9.50355,6 241

16 # (s)16.000 10.00406,4 254

18 # (s)18.000 11.00457,0 279

20 # (s)20.000 12.00508,0 305

24 # (s)24.000 13.50610,0 343

14 – 24 Pentru informaţii privind fitingurile AGS, consultaţi secţiunea

cu fitinguri AGS.

* Capacele din oţel sunt disponibile cu mărimi de până la 24 inci/610 mm. Contactaţi Victaulic pentru detalii.

Capacele nr. 60 nu sunt adecvate pentru a fi utilizate în instalaţiile cu vid împreună cu cuplajele racord model 72 sau cuplajele reduse model 750. În acest caz se vor utiliza dopuri de presiune mare nr. 61.



FITINGURI STANDARD

T

Nr. 60



FITINGURI STANDARD

Nr. 41 – Niplu adaptor flanşat Clasa ANSI 125 (turnat din fontă) Nr. 45F – Niplu adaptor flanşat cu faţă plată Clasa ANSI 150 Nr. 45R – Niplu adaptor flanşat cu faţă supraînălţată Clasa ANSI 150 Nr. 46F – Niplu adaptor flanşat cu faţă plată Clasa ANSI 300 Nr. 46R – Niplu adaptor flanşat cu faţă supraînălţată Clasa ANSI 300

E la E E la E E la E E la E E la E

Nr. 41 Nr. 45F Nr. 45R Nr. 46F Nr. 46R

Dimensiune

Nr. 41 ANSI 125

Niplu adaptor flanşat

Nr. 45F şi Nr. 45R


ANSI 150 (S)

Nr. 46F şi Nr. 46R


ANSI 300 (S)

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


E la Einci/mm

E la Einci/mm

E la Einci/mm

¾1.050 3 3 326,9 76 76 76

11.315 3 3 333,7 76 76 76

1 ¼1.660 4 4 442,4 102 102 102

1 ½1.900 4 4 448,3 102 102 102

22.375 4 4 460,3 102 102 102

2 ½2.875 4 4 473,0 102 102 102

33.500 4 4 488,9 102 102 102

3 ½4.00 4 4 4101,6 102 102 102

44.500 6 6 6114,3 152 152 152

55.563 6 6 6141,3 152 152 152

66.625 6 6 6168,3 152 152 152

8 8.625 6 6 6219,1 152 152 152

10 10.750 8 8 8273,0 203 203 203

12 12.750 8 8 8

323,9 203 203 203



Dimensiune

Nr. 41 ANSI 125


Nr. 45F şi Nr. 45R


ANSI 150 (S)

Nr. 46F şi Nr. 46R


ANSI 300 (S)

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


E la Einci/mm

E la Einci/mm

E la Einci/mm

14 #14.000 8 8 8355,6 203 203 203

16 #16.000 8 8 8406,4 203 203 203

18 #18.000 8 8 8457,0 203 203 203

20 #20.000 8 8 8508,0 203 203 203

24 #24.000 8 8 8610,0 203 203 203

14 – 24 Pentru informaţii privind fitingurile AGS,

consultaţi secţiunea cu fitinguri AGS.

+ Contactaţi Victaulic pentru detalii.Niplurile adaptor flanşate sunt livrate împreună cu caneluri efectuate prin roluire. Opţional, acestea pot fi prevăzute cu caneluri prin tăiere standard sau pot dispune de prelucrarea căptuşelii din cauciuc. Pentru detalii, contactaţi Victaulic.# Utilizare numai pe sistemele canelate prin tăiere. În cazul sistemelor canelate prin roluire, Victaulic oferă soluţia Advanced Groove System (AGS).NOTĂ: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilor în care se specifică „sw” sau „s”.SW = sudat pe segmente, S = oţel carbon

FITINGURI STANDARD

E la E E la E E la E E la E E la E

Nr. 41 Nr. 45F Nr. 45R Nr. 46F Nr. 46R



FITINGURI STANDARD

Nr. 53 – Niplu de reducţie canelat x canelat Nr. 54 – Niplu de reducţie canelat x filetat Nr. 55 – Niplu de reducţie filetat x canelat

E la E E la E E la E

Nr. 53 Nr. 54 Nr. 55

DimensiuneNr. 53, 54 şi 55

Nipluri de reducţie (S)

Mărime nominală

inci/mm realiE la E

inci/mm

2 ×

1 6.5060,3 33,7 165

1 ¼ 6.5042,4 165

1 ½ 6.5048,3 165

2 ½ ×

1 7.0073,0 33,7 178

1 ¼ 7.0042,4 178

1 ½ 7.0048,3 178

2 7.0060,3 178

3 × 1 8.0088,9 33,7 203

1 ¼ 8.0042,4 203

1 ½ 8.0048,3 203

2 8.0060,3 203

2 ½ 8.0073,0 203

3 ½ ×

3 8.00101,6 88,9 203

4 ×

1 9.00114,3 33,7 229

1 ¼ 9.0042,4 229

1 ½ 9.0048,3 229

2 9.0060,3 229

DimensiuneNr. 53, 54 şi 55

Nipluri de reducţie (S)

Mărime nominală

inci/mm realiE la E

inci/mm

4×

2 ½ 9.00114,3 73,0 229

4×

3 9.00114,3 88,9 229

3 ½ 9.00101,6 229

5 ×

2 11.00141,3 60,3 279

3 11.0088,9 279

4 11.00114,3 279

6 ×

1 12.00168,3 33,7 305

1 ¼ 12.0042,4 305

1 ½ 12.0048,3 305

2 12.0060,3 305

2 ½ 12.0073,0 305

3 12.0088,9 305

3 ½ 12.00101,6 305

4 12.00114,3 305

4 ½ 12.00127,0 305

5 12.00141,3 305

8 ×

6+

219,1 168,3

+ Contactaţi Victaulic pentru detalii.




FITINGURI STANDARD

Nr. 80 – Adaptor filetat mamă

Dimensiune

Nr. 80Adaptor filetat

mamă

Mărime nominală

inci


inci/mmE la E

inci/mm

¾1.050 2.0026,9 51

11.315 2.0633,7 52

1 ¼1.660 2.31 (sw)42,4 59

1 ½1.900 2.31 (sw)48,3 59

22.375 2.5060,3 64

2 ½2.875 2.7573,0 70

33.500 2.7588,9 70

44.500 3.25114,3 83

Filetări pentru ţevi standard conform normelor britanice (BSPT). Precizaţi clar pe nota de comandă textul „BSPT”.NOTĂ: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilor în care se specifică „sw” sau „s”.SW = sudat pe segmente, S = oţel carbon

E la E

Nr. 80



FITINGURI STANDARD

Nr. 48 – Niplu pentru furtun

Dimensiune

Nr. 48Niplu pentru

furtun (s)

Mărime nominală

inci


inci/mmE la E

inci/mm

¾1.050 3.1226,9 79

11.315 3.3833,7 86

1 ¼1.660 3.8842,4 98

1 ½1.900 3.8848,3 98

22.375 4.5060,3 114

2 ½2.875 5.3873,0 137

33.500 5.7588,9 146

44.500 7.00114,3 178

55.563 8.75141,3 222

66.625 10.12168,3 257

88.625 11.88219,1 302

1010.750 12.50273,0 318

1212.750 14.50323,9 368


E la E

Nr. 48



Dimensiune

Nr. 50Reducţie

concentrică

Nr. 51Reducţie

excentrică

Mărime nominală

inci/mm realiE la E

inci/mmE la E

inci/mm

1 ¼×

¾+ —

42,4 26,9

1+ —

33,7

1 ½ ×

¾+

—48,3 26,9

1* 2.50 8.50 (SW)33,7 64 216

1 ¼* 2.50—

42,4 64

2 ×

¾* 2.50 9.00 (SW)60,3 26,9 64 229

1* 2.50 9.00 (SW)33,7 64 229

1 ¼* 2.50 9.00 (SW)42,4 64 229

1 ½* 3.50 3.5048,3 89 89

2 ½ ×

¾+ +

73,0 26,9

1* 2.50 9.5033,7 64 241

1 ¼* 3.50 3.5042,4 89 89

1 ½* 2.50 9.50 (SW)48,3 64 241

2* 2.50 9.50 (SW)60,3 64 241

3 ×

¾*+ +

88,9 26,9

1* 2.50 9.50 (SW)33,7 241 241

1 ¼* 2.50+

42,4 64

1 ½* 2.50 9.50 (SW)48,3 64 241

2* 2.50 3.5060,3 64 89

2 ½* 2.50 3.5073,0 64 89

76,1 mm

2.50—

64

Dimensiune

Nr. 50Reducţie

concentrică

Nr. 51Reducţie

excentrică

Mărime nominală

inci/mm realiE la E

inci/mmE la E

inci/mm

3 ½×

3 2.50 9.50 (SW)101,6 88,9 64 241

4 ×

1* 3.00 13.00 (SW)114,3 33,7 76 330

1 ¼+ —

42,4

1 ½* 3.00 (SW) 10.00 (SW)48,3 76 254

2* 3.00 4.0060,3 76 102

2 ½* 3.00 4.0073,0 76 102

3* 3.00 4.0088,9 76 102

3 ½ 3.00 10.00 (SW)101,6 76 254

5 ×

2 11.00 (SW) 11.00 (SW)141,3 60,3 279 279

2 ½ 4.00 11.00 (SW)73,0 102 279

3 4.00 11.00 (SW)88,9 102 279

4* 3.50 5.00114,3 89 127

6 ×

1* 4.00 11.50 (SW)168,3 33,7 102 292

1 ½+ +

48,3

2* 4.00 11.50 (SW)60,3 102 292

2 ½* 4.00 11.50 (SW)73,0 102 292

3* 4.00 5.5088,9 102 140

4* 4.00 5.50114,3 102 140

5* 4.00 5.50141,3 102 140

8 ×

2 ½* 16.00 12.00 (SW)219,1 73,0 406 305

3 5.00 12.00 (SW)88,9 127 305

FITINGURI STANDARD

Nr. 50 – Reducţie concentrică Nr. 51 – Reducţie excentrică

E la E E la E

Nr. 50 Nr. 51



Dimensiune

Nr. 50Reducţie

concentrică

Nr. 51Reducţie

excentrică

Mărime nominală

inci/mm realiE la E

inci/mmE la E

inci/mm

8 ×

4 5.00 12.00 (SW)219,1 114,3 127 305

5 5.00 12.00 (SW)141,3 127 305

6 5.00 6.00168,3 127 152

10 ×

4 6.00 13.00 (SW)273,0 114,3 152 330

5+ +

141,3

6 6.00 13.00 (SW)168,3 152 330

8 6.00 7.00219,1 152 178

12 ×

4+

14.00 (SW)323,9 114,3 356

6 7.00 14.00 (SW)168,3 178 356

8 7.00 14.00 (SW)219,1 178 356

10 7.00 14.00 (SW)273,0 178 356

# 14×

6 13.00 13.00355,6 168,3 330 330

8 13.00 13.00219,1 330 330

10 13.00 13.00273,0 330 330

12 13.00 13.00323,9 330 330

# 16×

8 14.00 14.00406,4 219,1 356 355

10 § 14.00 14.00273,0 356 355

12 14.00 14.00323,9 356 355

14 14.00 14.00355,6 356 355

Dimensiune

Nr. 50Reducţie

concentrică

Nr. 51Reducţie

excentrică

Mărime nominală

inci/mm realiE la E

inci/mmE la E

inci/mm

# 18×

10 15.00 15.00457,0 273,0 381 381

12 15.00 15.00323,9 381 381

14 15.00 15.00355,6 381 381

16 15.00 15.00406,4 381 381

# 20×

10 20.00 20.00508,0 273,0 508 508

12 20.00 20.00323,9 508 508

14 20.00 20.00355,6 508 508

16 20.00 20.00406,4 508 508

18 20.00 20.00457,0 508 508

# 24×

10 20.00 20.00610,0 273,0 508 508

12 20.00 20.00323,9 508 508

14 20.00 20.00355,6 508 508

16 20.00 20.00406,4 508 508

18 20.00 20.00457,0 508 508

20 20.00 20.00508,0 508 508

14 – 24350 – 600

Pentru informaţii privind fitingurile AGS,

consultaţi secţiunea cu fitinguri AGS.


FITINGURI STANDARD

E la E E la E

Nr. 50 Nr. 51

+ Contactaţi Victaulic pentru detalii.* Disponibil ca reducţie mică filetată tată. Consultaţi secţiunea nr. 52.Reducţiile excentrice din oţel sunt disponibile cu mărimi de până la 30 inci/762 mm. Contactaţi Victaulic pentru dimensiuni.# Utilizare numai pe sistemele canelate prin tăiere. În cazul sistemelor canelate prin roluire, Victaulic oferă soluţia Advanced Groove System (AGS).§ Fitinguri turnate disponibile pentru mărimile JIS. Pentru detalii, contactaţi Victaulic.



FITINGURI STANDARD

Nr. 52 – Reducţie concentrică cu capăt filetat Nr. 52F – Reducţie concentrică cu capăt filetat mamă BSPT

E la E E la E

Nr. 52 Nr. 52F

Dimensiune Nr. 52 Nr. 52F

Mărime nominală

inci/mm realiE la E

inci/mmE la E

inci/mm

1 ½×

1 2.50—

48,3 33,7 64

1 ¼ 2.50—

42,4 64

2 ×

¾ 2.50—

60,3 26,9 64

1 2.50—

33,7 64

1 ¼ 2.50—

42,4 64

1 ½ 2.50—

48,3 64

2 ½ ×

1 2.50—

73,0 33,7 64

1 ¼ 2.50 (sw)—

42,4 64

1 ½ 2.50 (sw)—

48,3 64

2 3.00—

60,3 76

76,1 mm × 48,3 63,5 63,5

60 — 63,5

3 ×

¾+ (sw) —

88,9 26,9

1 2.50—

33,7 64

1 ¼ 2.50—

42,4 64

1 ½ 2.50 (sw)—

48,3 64

2 2.50—

60,3 64

2 ½ 2.50—

73,0 64

88,9 mm × 42,4 63,5 63,5

48,3 63,5 63,5

60 — 63,5

4×

1 3.00—

114,3 33,7 76

1 ½ 3.00—

48,3 76

2 3.00—

60,3 76

Dimensiune Nr. 52 Nr. 52F

Mărime nominală

inci/mm realiE la E

inci/mmE la E

inci/mm

4×

2 ½ 3.00—

114,3 73,0 76

3 3.00—

88,9 76

108,0 mm × 42,4 76,2 76,2

48,3 76,2 76,2

60 — 76,2

114,3 mm × 42,4 76,2 76,2

48,3 76,2 76,2

60 — 76,2

5 ×

4+ —

141,3 100

133,0 mm × 60 — 114,3

139,7 mm × 60 — 114,3

6 ×

1 4.00—

168,3 33,7 102

2 4.00—

60,3 102

2 ½ 4.00—

73,0 102

3 4.00—

88,9 102

4 + (sw) —

114,3

5 + (sw) —

141,3

159,0 mm x 42,4 114,3 114,3

48,3 114,3 114,3

60 — 114,3

165,1 mm x 42,4 101,6 101,6

48,3 101,6 101,6

60 — 101,6

8 ×

2 16.00—

219,1 60,3 406

2 ½ 16.00—

73,0 406

+ Contactaţi Victaulic pentru detaliiNOTĂ: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilor în care se specifică „sw” sau „s”.SW = sudat pe segmente, S = oţel carbon



FITINGURI EXTRA-REZISTENTE ENDSEAL „ES”

Nr. 62-ES – Cot 90°Nr. 63-ES – Cot 45°Nr. 64-ES – TeuNr. 35-ES – Cruce

C la E

C la E

C la E

C la E

C la E

C la E

C la E

C la E

Nr. 62-ES Nr. 63-ES Nr. 64-ES Nr. 35-ES

Dimensiune Nr. 62-ES Nr. 63-ES Nr. 64-ES * Nr. 35-ES *

Mărime nominală

inci


inci/mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

22.375 3.25 2.00 3.25 3.2560,3 83 51 83 83

2 ½2.875 3.75 2.25 3.75 3.7573,0 95 57 95 95

33.500 4.25 2.50 4.25 4.2588,9 108 64 108 108

44.500 5.00 3.00 5.00 5.00114,3 127 76 127 127

6 †6.625 6.50 3.50 6.50 6.50168,3 165 89 165 165

* Fabricat din oţel – turnat penru debit plin

† Pentru mărimi de până la 12 inci/323,9 mm, contactaţi Victaulic.

Coturile din oţel, penru debit plin, sunt disponibile şi la dimensiuni mai mari centru-capăt. Contactaţi Victaulic pentru detalii.

Nr. 22 – Teu de capăt

Fiting îmbinat după mărime C la E

Nr. 22Teu de capăt

Mărime nominală

inci


inci/mmC la E

inci/mm

2 – 32.375 4.2560,3 108

2 – 42.375 5.0060,3 127

C la E

C la E

Nr. 22



FITINGURI FABRICATE DIN OŢEL

Cot 90°Cot 45°Cot 22 ½°Cot 11 ¼°

C la E

C la E

C la E

C la E

C la E

C la E

C la E

C la E

Cot 90° Cot 45° Cot 22 ½° Cot 11 ¼°

Dimensiune Cot 90º Cot 45° Cot 22 ½° Cot 11 ¼°

Mărime nominală

inci


inci/mmC la E

inci/mmC la E

inci/mmC la E

inci/mmC la E

inci/mm

¾1.050 2.25 * 1.50 * 1.63 1.3826,9 57 38 41 35

11.315 2.25 * 1.75 * 1.63 1.3833,4 57 44 41 35

1 ¼1.660 2.75 * 1.75 * 1.75 1.3842,4 70 44 44 35

1 ½1.900 2.75 * 1.75 * 1.75 1.3848,3 70 44 44 35

22.375 3.25 * 2.00 * 1.88 1.38 *60,3 83 51 48 35

2 ½2.875 3.75 * 2.25 * 2.00 * 1.5073,0 95 57 51 38

33.500 4.25 * 2.50 * 2.25 * 1.50 *88,9 108 64 57 38

3 ½4.000 4.50 * 2.75 * 2.50 1.75101,6 114 70 64 44

44.500 5.00 * 3.00 * 2.88 1.75 *114,3 127 76 73 44

55.563 5.50 * 3.25 * 2.88 2.00141,3 140 83 73 51

66.625 6.50 * 3.50 * 3.13 2.00 *168,3 165 89 80 51

88.625 7.75 * 4.25 * 3.88 2.00219,1 197 108 99 51

10 10.750 9.00 * 4.75 * 4.38 2.13273,0 229 121 111 54

1212.750 10.00 * 5.25 * 4.88 2.25323,9 254 133 124 57

1414.000 11.00 * 6.00 * 5.00 3.50355,6 279 152 127 89

1616.000 12.00 * 7.25 * 5.00 4.00406,4 305 184 127 102

1818.000 15.50 8.00 5.50 4.50457,2 394 203 140 114

2020.000 17.25 9.00 6.00 5.00508,0 438 229 152 127

2424.000 20.00 11.00 7.00 6.00609,6 508 279 178 152

* Disponibil în varianta Victaulic turnat pentru debit plin



FITINGURI FABRICATE DIN OŢEL

TeuCruceRacord în Y45° Lateral

C la E

C la E

C la E

C la E

C la LE

C la SE

C la LE

C la SE

C la LE

Teu Cruce Racord în Y 45° Lateral

Dimensiune Teu Cruce Racord în Y 45° Lateral

Mărime nominală

inci

Diametru exterior

efectiv ţeavă inci/mm

C la Einci/mm

C la LEinci/mm

C la Einci/mm

C la SEinci/mm

C la LEinci/mm

C la SEinci/mm

¾1.050 2.25 * 2.25 2.25 2.00 4.50 2.0026,9 57 57 57 51 114 51

11.315 2.25 * 2.25 2.25 * 2.25 * 5.00 2.2533,4 57 57 57 57 127 51

1 ¼1.660 2.75 * 2.75 2.75 2.50 5.75 2.5042,4 70 70 70 64 146 64

1 ½1.900 2.75 * 2.75 2.75 2.75 6.25 2.7548,3 70 70 70 70 159 70

22.375 3.25 * 3.25 * 3.25 2.75 7.00 2.7560,3 83 83 83 70 178 70

2 ½2.875 3.75 * 3.75 3.75 3.00 7.75 3.0073,0 95 95 95 76 197 76

33.500 4.25 * 4.25 * 4.25 3.25 8.50 * 3.25 *88,9 108 108 108 83 216 83

3 ½4.000 4.50* 4.50 4.50 3.50 10.00 3.50101,6 114 114 114 89 254 89

44.500 5.00 * 5.00 * 5.00 3.75 10.50 * 3.75 *114,3 127 127 127 95 267 95

55.563 5.50 * 5.50 5.50 4.00 12.50 4.00141,3 140 140 140 102 318 102

66.625 6.50 * 6.50 6.50 4.50 14.00 4.50168,3 165 165 165 114 356 114

88.625 7.75 * 7.75 7.75 6.00 18.00 6.00219,1 197 197 197 152 457 152

1010.750 9.00 * 9.00 9.00 6.50 20.50 6.50273,0 229 229 229 165 521 165

1212.750 10.00 * 10.00 10.00 7.00 23.00 7.00323,9 254 254 254 178 584 178

1414.000 11.00 11.00 11.00 7.50 26.50 7.50355,6 279 279 279 191 673 191

1616.000 12.00 12.00 12.00 8.00 29.00 8.00406,4 305 305 305 203 737 203

1818.000 15.50 15.50 15.50 8.50 32.00 8.50457,2 394 394 394 216 813 216

2020.000 17.25 17.25 17.25 9.00 35.00 9.00508,0 438 438 438 229 889 229

2424.000 20.00 20.00 20.00 10.00 40.00 10.00609,6 508 508 508 254 1016 254

* Disponibil în varianta Victaulic turnat pentru debit plin



FITINGURI FIRELOCK

Nr. 001 – Cot 90° Nr. 003 – Cot 45° Nr. 002 – Teu egalNr. 006 – Capac

C la E

C la E

C la EC la E

C la E

T

Nr. 001 Nr. 003 Nr. 002 Nr. 006

DimensiuneNr. 001Cot 90°

Nr. 003Cot 45°

Nr. 002Teu egal

Nr. 006Capac

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


C la Einci/mm

C la Einci/mm

C la Einci/mm

Grosime „T”inci/mm

1 ¼1.660

— — —0.8

42,4 21

1 ½1.900 — — — 0.8248,3 21

22.375 2.75 2.00 2.75 0.8860,3 70 51 70 22

2 ½2.875 3.00 2.25 3.00 0.8873,0 76 57 76 22

76,1 mm3.000 3.00 2.25

— —76,1 76 57

33.500 3.38 2.50 3.38 0.8888,9 86 64 86 22

108 mm4.250 4.00 3.00 4.00

—108,0 102 76 102

44.500 4.00 3.00 4.00 1.00114,3 102 76 102 25

55.563 4.88 3.25 4.88 1.00141,3 124 83 124 25

159 mm6.250 5.50 3.50 5.50

—158,8 140 89 140

66.625 5.50 3.50 5.50 1.00168,3 140 89 140 25

88.625 6.81 4.25 6.94 1.13219,1 173 108 176 29



FITINGURI DIN ALUMINIU

Nr. 10-A – Cot 90°Nr. 11-A – Cot 45°Nr. 20 – A TeuNr. 60 – A Capac

C la E

C la E

C la E

C la E

C la E

T

Nr. 10-A Nr. 11-A Nr. 20-A Nr. 60-A

DimensiuneNr. 10-ACot 90°

Nr. 11-ACot 45°

Nr. 20-ATeu

Nr. 60-ACapac †

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


C la Einci/mm

C la Einci/mm

C la Einci/mm

Grosime„T”

inci/mm

11.315 2.25 1.75 2.25 0.8833,7 57 45 57 22

1 ½1.900 2.75 1.75 2.75 0.8848,3 70 45 70 22

22.375 3.25 2.00 3.25 0.8860,3 83 51 83 22

2 ½2.875 3.75 2.25 3.75 0.8873,0 95 57 95 22

33.500 4.25 2.50 4.25 0.8888,9 108 64 108 22

44.500 5.00 3.00 5.00 1.00114,3 127 76 127 25

55.563 5.50 3.25 5.50 1.00141,3 140 83 140 25

66.625 6.50 3.50 6.50 1.00168,3 165 89 165 25

88.625 7.75 4.25 7.75 1.19219,1 197 108 197 30

† Capacul nu trece peste cuplaj la montare.




Nr. 40-A – Niplu adaptor canelat x filetat*Nr. 42-A – Niplu adaptor canelat x teşit*Nr. 43-A – Niplu adaptor canelat x canelat*

Dimensiune E la E †

Mărime nominală

inci


inci/mm inci/mm

11.315 3.0033,7 76

1 ½1.900 4.0048,3 102

22.375 4.0060,3 102

2 ½2.875 4.0073,0 102

33.500 4.0088,9 102

44.500 6.00114,3 152

55.563 6.00141,3 152

66.625 6.00168,3 152

88.625 6.00219,1 152

* Confecţionat din ţeavă de aluminiu de greutate standard.

† Alte lungimi disponibile. Contactaţi Victaulic pentru detalii.

Niplurile adaptor canelat x filetat nr. 40-A sunt în varianta NPT şi dispun de filetări pentru ţevi standard conform normelor britanice (BSPT). În cazul filetărilor standard britanice, precizaţi clar pe nota de comandă textul „BSPT”.

E la E

Nr. 40-A

Canelat x Filetat

E la E

Nr. 42-A

Canelat x Teşit

E la E

Nr. 43-A

Canelat x Canelat




Nr. 50-A – Reducţie

Dimensiune E la E

Mărime nominală

inci/mm reali inci/mm

1 ½ x 1 2.5048,3 33,7 64

2 x 1 2.5060,3 33,7 64

1 ½ 2.5048,3 64

3 x 1 2.5088,9 33,7 64

2 2.5060,3 64

2 ½ 2.5073,0 64

4 x 2 3.00114,3 60,3 76

2 ½ 3.0073,0 76

3 3.0088,9 76

6 x 3 4.00168,3 88,9 102

4 4.00114,3 102

8 x 4 5.00219,1 114,3 127

6 5.00168,3 127

E la E

Nr. 50-A



FITINGURI CU CAPĂT CANELAT

Nr. W10 – Cot 90°Nr. W11 – Cot 45°Nr. W12 – Cot 22 ½°Nr. W13 – Cot 11 ¼°Nr. W100 – Cot cu rază de racord mare 90° Nr. W110 – Cot cu rază de racord mare 45°

VICTAULIC

Nr.W10

C la E

C la E

VICT

AULIC

Nr.W

11

C la E

C la E

C la E VICTAULIC

Nr.W100

C la E

C la E

VICT

AULIC

Nr.W

110

C la E

Nr. W10 Nr. W11 Nr. W12 Nr. W13 Nr. W100 Nr. W110

DimensiuneNr.

W10Nr.

W11Nr.

W12 (sw) Nr.

W13 (sw)Nr.

W100Nr.

W110

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


C la E inci/ mm

C la E inci/ mm

C la E inci/ mm

C la E inci/ mm

C la E inci/ mm

C la E inci/ mm

1414.000 14.00 5.80 5.00 3.50 21.00 8.75355,6 356 147 127 89 533 222

1616.000 16.00 6.63 5.00 4.00 24.00 10.00406,4 406 168 127 102 610 254

1818.000 18.00 7.46 5.50 4.50 27.00 11.25457,0 457 189 140 114 686 286

2020.000 20.00 8.28 6.00 5.00 30.00 12.50508,0 508 210 152 127 762 318

2424.000 24.00 9.94 7.00 6.00 36.00 15.00610,0 610 252 178 152 914 381

NOTĂ: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilor în care se specifică „sw”.SW = oţel sudat pe segmente.




Nr. W20 – TeuNr. W35 – CruceNr. W33 – Y

VICTAULICNr.W20

C la E

C la E

VICTAULICNr.W35

C la E

VICTAULIC

Nr.W33

C la LE

C la SE

Nr. W20 Nr. W35 Nr. W33

Dimensiune Nr. W20 Nr. W35 (sw) Nr. W33 (sw)

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


C la Einci/ mm

C la Einci/ mm

C la LEinci/ mm

C la SEinci/ mm

1414.000 11.00 11.00 11.00 7.50355,6 279 279 279 191

1616.000 12.00 12.00 12.00 8.00406,4 305 305 305 203

1818.000 13.50 13.50 13.50 8.50457,0 343 343 343 216

2020.000 15.00 15.00 15.00 9.00508,0 381 381 381 229

2424.000 17.00 17.00 17.00 10.00610,0 432 432 432 254

NOTĂ: Toate fitingurile sunt din fontă ductilă, cu excepţia cazurilor în care se specifică „sw”.SW = oţel sudat pe segmente.




Nr. W20 – TeuNr. W25 – Teu redusOţel sudat în segmente

Dimensiune Nr. W20 Nr. W25

Mărime nominală

inci/mm reali

C la E inci/ mm

C la LE inci/ mm

C la SE inci/ mm

14×

14×

6—

11.00 9.38355,6 355,6 168,3 279 238

8—

11.00 9.75219,1 279 248

10—

11.00 10.12273,0 279 257

12—

11.00 10.62323,9 279 270

14 11.00— —

355,6 279

16 ×

16×

6—

12.00 10.38406,4 406,4 168,3 305 264

8—

12.00 10.75219,1 305 273

10—

12.00 11.12273,0 305 282

12—

12.00 11.62323,9 305 295

14—

12.00 12.00355,6 305 305

16 12.00— —

406,4 305

18×

18×

6—

13.50 11.38457,0 457,0 168,3 343 289

8—

13.50 11.75219,1 343 298

10—

13.50 12.12273,0 343 308

12—

13.50 12.62323,9 343 321

14—

13.50 13.00355,6 343 330

16—

13.50 13.00406,4 343 330

18 13.50— —

457,0 343

VICTAULICNr.W20

C la E

C la E

Nr. W20

VICTAULICNr.W25

C la SE

C la LE

Nr. W25




Mărime nominală

inci/mm reali

C la E inci/ mm

C la LE inci/ mm

C la SE inci/ mm

20 ×

20×

6—

15.00 12.38508,0 508,0 168,3 381 314

8—

15.00 12.75219,1 381 324

10—

15.00 13.12273,0 381 333

12—

15.00 13.62323,9 381 346

14 *—

15.00 14.00355,6 381 356

16 *—

15.00 14.00406,4 381 356

18—

15.00 14.50457,0 381 368

20 15.00— —

508,0 381

24 ×

24×

6—

17.00 14.38610,0 610,0 168,3 432 365

8—

17.00 14.75219,1 432 375

10—

17.00 15.12273,0 432 384

12—

17.00 15.62323,9 432 397

14—

17.00 16.00355,6 432 406

16—

17.00 16.00406,4 432 406

18—

17.00 16.50457,0 432 419

20—

17.00 17.00508,0 432 432

24 17.00— —

610,0 432

NOTĂ IMPORTANTĂ: Racordurile de până la 12 inci/323,9 mm prezintă canelură originală prin roluire sau tăiere şi se pot utiliza cu cuplajele canelate standard Victaulic în intervalul respectiv de mărimi.


VICTAULICNr.W20

C la E

C la E

Nr. W20

VICTAULICNr.W25

C la SE

C la LE

Nr. W25




Nr. W30 – 45º LateralOţel sudat în segmente

Dimensiune Nr. W30

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


C la LEinci/mm

C la SEinci/mm

1414.000 26.50 7.50355,6 673 191

1616.000 29.00 8.00406,4 737 203

1818.000 32.00 8.50457,0 813 216

2020.000 35.00 9.00508,0 889 229

2424.000 40.00 10.00610,0 1016 254

VIC

TAU

LIC

Nr.W

30

C la LE

C la LE

C la SE

Nr. W30




Nr. W30-R – Reducţie 45º LateralOţel sudat în segmente

Dimensiune Nr. W30-R

Mărime nominală


inci/mmC la SE

inci/mm

14×

14×

4 26.50 7.50355,6 355,6 114,3 673 191

6 26.50 7.50152,4 673 191

8 26.50 7.50219,1 673 191

10 26.50 7.50273,0 673 191

12 26.50 7.50323,9 673 191

16×

16×

6 29.00 8.00406,4 406,4 152,4 737 203

8 29.00 8.00219,1 737 203

10 29.00 8.00273,0 737 203

12 29.00 8.00323,9 737 203

14 29.00 8.00355,6 737 203

18 ×

18×

6 32.00 8.50457,0 457,0 152,4 813 216

8 32.00 8.50219,1 813 216

12 32.00 8.50323,9 813 216

14 32.00 8.50355,6 813 216

16 32.00 8.50406,4 813 216

20×

20×

12 35.00 9.00508,0 508,0 323,9 889 229

14 35.00 9.00355,6 889 229

16 35.00 9.00406,4 889 229

24×

24×

16 40.00 10.00610,0 610,0 406,4 1016 254

20 40.00 10.00508,0 1016 254


VIC

TAU

LIC

Nr.

W30

-R

C la LE

C la LE

C la SE

Nr. W30-R




Nr. W42 – Niplu adaptor canelat X teşit AGSNr. W43 – Niplu adaptor canelat AGS X canelat AGSNr. W49 – Niplu adaptor canelat AGS X canelat non-AGSOţel

Dimensiune Nr. W42, W43, W49

Mărime nominală

inci


inci/mmE la E

inci/mm

1414.000 8.00355,6 203

1616.000 8.00406,4 203

1818.000 8.00457,0 203

2020.000 8.00508,0 203

2424.000 8.00610,0 203

E la E

Nr. W42

E la E

Nr. W43

E la E

Nr. W49

Nr. W45R – Niplu adaptor flanşat cu faţă supraînălţată ANSI 150 Oţel

Dimensiune Nr. W45R

Mărime nominală

inci


inci/mmE la E

inci/mm

1414.000 8.00355,6 203

1616.000 8.00406,4 203

1818.000 8.00457,0 203

2020.000 8.00508,0 203

2424.000 8.00610,0 203

E la E

Nr. W45R

Nr. W60 – Capac Oţel

Dimensiune Nr. W60

Mărime nominală

inci


inci/mm

TGrosimeinci/mm

1414.000 6.50355,6 165

1616.000 7.00406,4 178

1818.000 8.00457,0 203

2020.000 9.00508,0 229

2424.000 10.50610,0 267

VICTA

ULIC

No.W60

T

Nr. W60




Nr. W50 – Reducţie concentricăNr. W51 – Reducţie excentrică


Mărime nominală

inci/mm realiE la E

inci/mmE la E

inci/mm

14×

6 13.00 13.00355,6 168,3 330 330

8 13.00 13.00219,1 330 330

10 † 13.00 13.00273,0 330 330

12 † 13.00 13.00323,9 330 330

16 ×

8 14.00 14.00406,4 219,1 356 356

10 14.00 14.00273,0 356 356

12 † 14.00 14.00323,9 356 356

14 † 14.00 14.00355,6 356 356

18 ×

10 15.00 15.00457,0 273,0 381 381

12 15.00 15.00323,9 381 381

14 † 15.00 15.00350 381 381

16 † 15.00 15.00400 381 381

20 ×

12 20.00 20.00500 300 508 508

14 20.00 20.00350 508 508

16 † 20.00 20.00400 508 508

18 † 20.00 20.00450 508 508

24 ×

16 20.00 20.00600 400 508 508

18 † 20.00 20.00450 508 508

20 † 20.00 20.00500 508 508

† Standard ca fontă ductilă turnată. Pentru detalii, contactaţi Victaulic.


VICTAULICNr.W50

E la E

Nr. W50

VICTAULICNr.W51E la E

Nr. W51



FITINGURI PENTRU ȚEVI JIS

Nr. 10 – Cot JIS 90°Nr. 11 – Cot JIS 45°Nr. 20 – Teu JIS

Dimensiune Nr. 10

Cot 90˚Nr. 11

Cot 45˚Nr. 20

Teu

Mărime nominalămm/inci

JIS ODmm/inci

C la Emm/inci

C la E mm/inci

C la E mm/inci

200A 216,3 197 108 1978 8.515 7.75 4.25 7.75

250A 267,4 229 121 22910 10.528 9.00 4.75 9.00

300A 318,5 254 133 25412 12.539 10.00 5.25 10.00

Fitingurile fabricate la mărimile standard din SUA sunt disponibile în gama 200A – 600A, şi sunt compatibile cu standardele JIS. Contactaţi Victaulic pentru detalii.

Nr. 25 – Teu reducţie JIS

C la E

C la E

Nr. 25

DimensiuneC la E

TrunchiC la E

Derivaţie


JIS ODmm/ inci

mm/inci

mm/inci

200A x 200A x 165 216,3 x 216,3 x 165,1 198,1 198,18 8 6 ½ 8.515 8.515 6.500 7.8 7.8

250A x 250A x 200A 267,4 x 267,4 x 216,3 228,6 228,610 10 8 10.528 10.528 8.515 9.0 9.0

300A x 300A x 250A 318,5 x 318,5 x 267,4 254,0 254,012 12 10 12.539 12.539 10.528 10.0 10.0


Nr. 50 – Reducţie concentrică JIS

Dimensiune E la E


JIS ODmm/ inci

mm/inci

200A x 165 216,3 x 165,1 127,08 6 ½ 8.515 6.500 5.00

250A x 200A 267,4 x 216,3 152,410 8 10.528 8.515 6.00

300A x 250A 318,5 x 267,4 177,812 10 12.539 110.528 7.00


E la E

Nr. 50

C la E

C la E

C la E

Nr. 10 Nr. 11

C la E

C la E

Nr. 20



CUPLAJE „GATA DE INSTALARE” PENTRU ŢEVI CU CAPĂT CANELAT

NOTIFICARE Dimensiunea „Y” reprezintă dimensiunea maximă transversală a cuplajului.

Patinele de bulonare pot fi orientate în orice direcţie, astfel încât să ofere spaţiu suficient

dacă direcţia indicată interferează cu alte componente ale sistemului.

Model 009H – Cuplaj rigid FireLock EZModel 107H – Cuplajul rigid QuickVicModel 177 – Cuplaj flexibil QuickVic

Y Y Y

Model 009H Model 107H Model 177

Dimensiune Dimensiune „Y” – inci/mm

Mărime nominală

inci sau mm


inci/mmModel 009H

Model 107H

Model 177

1 ¼1.660 4.77 – –42,4 121 – –

1 ½1.900 4.97 – –48,3 126 – –

22.375 5.53 5.75 5.5960,3 140 146 142

2 ½2.875 6.09 6.26 6.13

73,0 155 159 156

76,1 mm3.000 6.31 6.39 6.31

76,1 160 162 160

33.500 6.70 7.36 7.05

88,9 170 187 179

44.500 7.82 8.39 8.24

114,3 199 213 209

139,7 mm5.500 – 9.60 9.52

139,7 – 244 242

55.563 – 9.72 9.66

141,3 – 247 245

165,1 mm6.500 – 11.32 –

165,1 – 288 –

66.625 – 11.32 11.14

168,3 – 288 283

88.625 – 13.56 13.56

219,1 – 344 344

NOTĂ: Dimensiunile „Y” date mai sus se aplică situaţiei de pre-asamblare, gata de instalare.



CUPLAJE STANDARD PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

NOTIFICARE Dimensiunea „Y” reprezintă dimensiunea maximă transversală a cuplajului.

Patinele de bulonare pot fi orientate în orice direcţie, astfel încât să ofere spaţiu suficient

dacă direcţia indicată interferează cu alte componente ale sistemului.

Model 005 – Cuplaj rigid FireLockModel 07 – Cuplaj rigid Zero-FlexModel HP-70 – Cuplaje rigide şi HP-70ES

Y Y Y

Y

Model 005 Model 07 Model HP-70

2 – 12 inci/

60,3 – 323,9 mm

Model HP-70

14 – 16 inci/

355,6 – 406,4 mm


Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


Model 005

Model 07

Model HP-70 şi HP-70ES

11.315 – 4.22 –33,7 – 107 –

1 ¼1.660 4.50 4.62 –42,4 114 117 –

1 ½1.900 4.75 5.81 –48,3 121 148 –

22.375 5.25 5.78 6.6860,3 133 147 168

2 ½2.875 5.75 6.38 7.1373,0 146 162 181

76,1 mm3.000 5.75 6.61 –76,1 146 168 –

33.500 6.13 6.81 7.7588,9 156 173 197

44.500 7.25 8.21 9.63114,3 184 209 245

108,0 mm4.250 7.25 7.98 –108,0 184 203 –

55.563 9.00 9.89 –141,3 229 251 –

133,0 mm5.250 9.00 9.60 –133,0 229 244 –

139,7 mm5.500 9.00 9.82 –139,7 229 249 –

66.625 10.00 10.83 12.68168,3 254 275 321




Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


Model 005

Model 07

Model HP-70 şi HP-70ES

159,0 mm6.250 10.00 10.54 –159,0 254 268 –

165,1 mm6.500 10.00 10.84 –165,1 254 275 –

88.625 13.14 13.74 15.00219,1 334 349 381

10 §10.750 – 16.98 17.25273,0 – 431 438

12 §12.750 – 18.88 19.13323,9 – 480 486

14 †14.000 – – 22.00323,9 – – 559

16 †16.000 – – 24.13406,4 – – 613


Y Y Y

Y

Model 005 Model 07 Model HP-70

2 – 12 inci/

60,3 – 323,9 mm

Model HP-70

14 – 16 inci/

355,6 – 406,4 mm




Model 72 – Cuplaj racord

Dimensiune Model 72

Trunchi × Racord redusMărime nominală

inci/mm realiV §

inci/mmY

inci/mm

1 ½×

½ 2.63 4.5048,3 21,3 67 114

¾ 2.63 4.5026,9 67 114

1 2.63 4.5033,7 67 114

2×

½ 3.03 5.0060,3 21,3 77 127

¾ 3.03 5.0026,9 77 127

1 3.03 5.0033,7 77 127

2 ½×

½ 3.13 6.0073,0 21,3 79 152

¾ 3.13 6.0026,9 79 152

1 3.13 6.0033,7 79 152

1 ¼ 3.69 6.8842,4 94 175

1 ½ 3.69 6.8848,3 94 175

3×

¾ 3.31 7.0088,9 20 84 178

1 4.75 8.0033,7 121 203

1 ¼ 4.75 8.0042,4 121 203

1 ½ 4.25 8.0048,3 108 203

4×

¾ 3.81 8.38114,3 20 97 213

1 3.81 8.3833,7 97 213

1 ½ 4.59 9.0048,3 117 229

2 4.59 9.0060,3 117 229

6×

1 6.88 12.00168,3 33,7 175 305

1 ½ 6.88 12.0048,3 175 305

2 6.06 12.0060,3 154 305

§ Centru trunchi la capăt fiting.NOTĂ: Capacul nr. 60 nu este potrivit pentru a fi utilizat în instalaţiile de vid cu cuplaje racord model 72. În acest caz, se vor utiliza dopurile de presiune ridicată nr. 60.

Y

V

Model 72




Model 75 – CuplajModel 77 – Cuplajul flexibil standardModel 77A – Cuplaj flexibil din aluminiuModel 77S şi 77DX – Cuplaje flexibile din oţel inox

Y YY Y

Y

Model 75 Model 77¾ – 12 inci/

26,9 – 323,9 mm

Model 7714 – 22 inci/

355,6 – 559 mm

Model 7724 inci/ 610 mm

Model 77DX


Mărime nominală

inci sau mm


inci/mmModel

75Model

77Model

77AModel

77SModel 77DX

¾1.050 – 4.00 – 3.89 3.3126,9 – 102 – 99 84

11.315 4.27 4.12 4.12 4.50 4.0433,7 108 105 105 114 103

1 ¼1.660 4.61 5.00 4.91 4.79 4.3742,4 117 127 125 122 111

1 ½1.900 4.82 5.38 5.23 4.80 4.4348,3 122 137 133 122 113

22.375 5.22 5.88 5.77 5.33 5.0060,3 133 149 147 135 127

57,0 mm2.664 – 5.73 – – –57,0 – 146 – – –

2 ½2.875 5.68 6.50 6.38 5.79 5.5073,0 144 165 162 147 140

76,1 mm3.000 5.90 6.63 – – –76,1 150 168 – – –

33.500 7.00 7.13 7.04 6.99 6.3888,9 178 181 179 178 162

3 ½4.000 7.50 8.25 – – –101,6 191 210 – – –

44.500 8.03 8.88 8.78 9.00 8.50114,3 204 226 223 229 216

108,0 mm4.250 7.79 8.63 – – –108,0 198 219 – – –

4 ½5.000 9.43 – – – –127,0 240 – – – –

55.563 10.07 10.65 10.47 – –141,3 256 270 266 – –

133,0 mm5.250 9.37 10.38 – – –133,0 238 264 – – –

139,7 mm5.500 9.59 10.65 – – –139,7 244 270 – – –

152,4 mm6.000 10.48 – – – –152,4 266 – – – –

66.625 11.07 11.88 11.77 11.06 11.04168,3 281 302 299 281 280

159,0 mm6.250 10.49 11.50 – – –159,0 266 292 – – –




Mărime nominală

inci sau mm


inci/mmModel

75Model

77Model

77AModel

77SModel 77DX

165,1 mm6.500 – 11.63 – – –165,1 – 295 – – –

203,2 mm8.000 13.33 – – – –203,2 339 – – – –

8 §8.625 13.97 14.75 14.73 14.74 –219,1 355 375 374 374 –

254,0 mm10.000 15.81 – – – –254,0 402 – – – –

10 §10.750 – 17.13 – 17.33 –273,0 – 435 – 440 –

304,8 mm12.000 17.69 – – – –304,8 449 – – – –

12 §12.750 – 19.25 19.15 19.15 –323,9 – 489 486 486 –

14 ‡14.000 – 19.88 – 20.44 –355,6 – 505 – 519 –

377,0 mm #14.842 – 20.96 – – –377,0 – 531 – – –

16 ‡16.000 – 22.13 – 22.52 –406,4 – 562 – 572 –

426,0 mm #16.772 – 22.92 – – –426,0 – 581 – – –

18 ‡18.000 – 24.50 – 24.62 –457,0 – 622 – 625 –

480,0 mm #18.898 – 25.86 – – –480,0 – 655 – – –

20 ‡20.000 – 27.25 – – –508,0 – 692 – – –

530,0 mm #20.866 – 27.80 – – –530,0 – 704 – – –

22 ‡22.000 – 29.50 – – –559,0 – 749 – – –

580,0 mm #22.835 – 30.01 – – –580,0 – 762 – – –

24 ‡24.000 – 31.25 – – –609,6 – 794 – – –

630,0 mm #24.803 – 32.16 – – –630,0 – 817 – – –

NOTE PRIVIND CUPLAJELE FLEXIBILE STANDARD MODEL 77:§ Cuplajele flexibile standard model 77 de 8, 10, 12 inci/219,1, 273, 323,9 mm sunt disponibile şi în standard JIS.‡ Utilizare numai pe sistemele canelate prin tăiere. În cazul sistemelor canelate prin roluire, Victaulic oferă soluţia Advanced Groove System (AGS).# Produsul în mărime CIS este prevăzut cu două semicuple.


Y YY Y

Y

Model 75 Model 77¾ – 12 inci/

26,9 – 323,9 mm


355,6 – 559 mm

Model 7724 inci/ 610 mm

Model 77DX




Model 78 – Cuplaj Snap-Joint Model 78A – Cuplaj din aluminiu Snap-Joint

DimensiuneDimensiune „Y” –

inci/mm

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


Model 78

Model 78A

11.315 3.25 –33,7 83 –

1 ¼1.660 3.75 –42,2 95 –

1 ½1.900 4.50 –48,3 114 –

22.375 4.75 4.8860,3 121 124

2 ½2.875 5.88 –73,0 149 –

33.500 6.25 –88,9 159 –

44.500 7.75 –114,3 197 –

55.563 9.50 –141,3 241 –

66.625 10.63 –168,3 270 –

88.625 13.00 –219,1 330 –

1010.750 – 15.60273,0 – 396

NOTĂ: Consultaţi instrucţiunile din prezentul manual referitoare la dimensiunile spaţiului liber pentru mânerul de blocare.

Y

Model 78 şi 78A




Model 89 – Cuplaj rigid pentru ţevi din oţel inoxidabilModel 475 şi 475DX – Cuplaje flexibile din oţel inox Model 489 şi 489DX – Cuplaje rigide din oţel inox

Y Y Y Y Y

Model 89 Model 475/475DX

Model 4891 ½ – 4 inci/

48,3 – 114,3 mm

Model 4896 – 12 inci/168,3 – 323,9 mm

şi 165,1 – 318,5 mm JIS

Model

489DX


Mărime nominală

inci sau mm


inci/mmModel

89Model

475Model 475DX

Model 489

Model 489DX

11.315 – 4.36 3.98 – –33,7 – 111 101 – –

1 ¼1.660 – 4.67 4.45 – –42,4 – 119 113 – –

1 ½1.900 – 4.74 4.52 4.42 –48,3 – 120 115 118 –

22.375 6.68 5.03 5.03 5.19 6.6860,3 168 128 128 132 168

2 ½2.875 7.13 5.59 5.59 5.62 7.1373,0 181 142 142 143 181

76,1 mm3.000 7.25 5.73 5.73 5.72 7.2576,1 184 146 146 145 184

33.500 7.75 6.67 6.67 6.78 7.7588,9 197 169 169 172 197

44.500 9.63 7.96 7.96 7.90 9.63114,3 245 202 202 201 245

139,7 mm5.500 10.63 8.97 – 11.13 10.63139,7 270 228 – 283 270

55.563 10.63 – – – –141,3 270 – – – –

165,1 mm6.500 12.38 10.53 – 12.68 12.38165,1 314 268 – 321 314

66.625 12.68 – – 12.68 12.68168,3 321 – – 321 321

216,3 mm8.515 15.25 – – 15.00 –216,3 387 – – 381 –

88.625 15.25 – – 15.00 15.25219,1 387 – – 381 387

267,4 mm10.528 17.00 – – 17.25 –267,4 432 – – 438 –

1010.750 17.25 – – 17.25 17.25273,0 438 – – 438 438

318,5 mm12.539 19.63 – – 19.13 –318,5 499 – – 486 –

1212.750 19.63 – – 19.13 19.63323,9 499 – – 486 499




Model 750 – Cuplaj redus

Dimensiune Model 750

Mărime nominală

inci/mm realiDimensiune „Y”

inci/mm

2×

1 5.2860,3 33,7 134

1 ½ 5.2848,3 134

2 ½×

2 5.9373,0 60,3 151

76,1 mm × 2 6.6360,3 168

3×

2 7.1388,9 60,3 181

2 ½ 7.1373,0 181

88,9 mm × 76,1 mm7.13181

4×

2 8.90114,3 60,3 226

2 ½ 8.9073,0 226

3 8.9088,9 226

114,3 mm × 76,1 mm8.90226

5×

4 10.70141,3 114,3 272

6×

4 11.90168,3 114,3 302

5 11.90141,3 302

165,1 mm × 4 11.90114,3 302

8×

6 14.88219,1 168,3 378

219,1 mm × 165,1 mm14.88378

10×

8 17.26273,0 219,1 438

NOTĂ: Capacul nr. 60 nu este potrivit pentru utilizarea în instalaţii de vid împreună cu cuplajele reduse model 750. Pentru acest tip de instalaţii se vor folosi dopuri de presiune ridicată nr. 61.

Y

Model 750




Model 770 – Cuplaj de diametru mareModel 791 – Cuplaj Vic-Boltless

Y

Y

Y

Model 77026 – 36 inci/ 660 – 914 mm

Model 77042 inci/1067 mm

Model 791


Mărime nominală

inci


inci/mmModel

770Model

791

22.375 – 4.7160,3 – 120

2 ½2.875 – 5.4873,0 – 139

33.500 – 6.1588,9 – 156

44.500 – 7.62114,3 – 194

66.625 – 10.18168,3 – 259

88.625 – 12.50219,1 – 318

2626.000 34.25 –660,4 870 –

2828.000 36.33 –711,0 923 –

3030.000 38.32 –762,0 973 –

3232.000 40.43 –813,0 1027 –

3636.000 44.33 –914,0 1126 –

4242.000 51.56 –1067,0 1310 –

NOTĂ: În cazul cuplajelor model 791 Vic-Boltless, consultaţi instrucţiunile de instalare din prezentul manual în care sunt date dimensiunile pentru spaţiul liber necesar la scula de asamblare model 792.



CUPLAJE PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Model W07 – Cuplaj rigid AGSModel W77 – Cuplaj flexibil AGSModel W89 – Cuplaj rigid AGS pentru ţevi din oţel inoxidabil


Mărime nominale

inci

Diametru exterior


Model W07şi W77

Model W89

1414.000 20.59 21.38355,6 523 543

1616.000 23.51 23.50406,4 597 597

1818.000 25.53 25.63457,0 648 651

2020.000 27.13 27.63508,0 689 702

2424.000 32.31 32.00610,0 821 813

2626.000 35.23 –660,4 895 –

2828.000 37.22 –711,2 945 –

3030.000 39.64 –762,0 1007 –

3232.000 41.74 –812,8 1060 –

3636.000 45.72 –914,4 1161 –

4040.000 50.51 –1016,0 1283 –

4242.000 52.50 –1066,8 1334 –

4646.000 56.48 –1168,4 1435 –

4848.000 58.47 –1219,2 1485 –

5454.000 65.16 –1371,6 1655 –

5656.000 67.65 –1422,2 1718 –

6060.000 72.13 –1524,0 1832 –

Y

Model W0714 – 24 inci/

355,6 – 610 mm

Y


660 – 1524 mm

Y


355,6 – 610 mm

Y


660 – 1524 mm

Y

Model W89



CUPLAJE PENTRU ȚEVI DIN OȚEL CU CAPĂT CANELAT JIS

Model 005 – Cuplaj rigid FireLockModel 07 – Cuplaj rigid Zero-FlexModel 75 – CuplajModel 77 – Cuplaj flexibil standard

YY

YY Y

Model 005 Model 07 Model 75 Model 77 Model 707-IJ

Mărime – mm/inci Dimensiune „Y” – mm/inci

Mărime nominală JIS OD

Model 005

Model 07

Model 75

Model 77

Model 707-IJ

200A 216,3 337 346 349 374 3568 8.515 13.25 13.62 13.75 14.72 14.02

250A 267,4 – 431 – 433 42210 10.528 – 16.97 – 17.05 16.61

300A 318,5 – 480 – 486 47512 12.539 – 18.90 – 19.13 18.70

Cuplajele fabricate la mărimile standard din SUA sunt disponibile în gama 200A – 600A, şi sunt compatibile cu standardele JIS. Contactaţi Victaulic pentru detalii.



ADAPTORI STANDARD VIC-FLANGE PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Model 441 – Adaptor Vic-Flange din oţel inox (clasa ANSI 150) Model 741 – Adaptor Vic-Flange (clasa ANSI 125 şi 150) Model 743 – Adaptor Vic-Flange (clasa ANSI 300) Model 744 – Adaptor de flanşă FireLock (clasa ANSI 125 şi 150)

W W W W W

Model 441 Model 7412 – 12 inci/

60,3 – 323,9 mm


355,6 – 610 mm

Model 743 Model 744

Dimensiune Dimensiune „W” – inci/mm

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior

efectiv ţeavă inci/mm Model 441 Model 741 Model 743 Model 744

22.375 6.84 6.75 7.70 6.7560,3 174 172 196 172

2 ½2.875 7.72 7.87 8.61 7.8873,0 196 200 219 200

33.500 8.22 8.29 9.48 8.4488,9 209 211 241 214

44.500 9.72 9.87 11.35 9.94114,3 247 251 288 252

55.563 – 10.90 12.31 11.00141,3 – 277 313 279

66.625 11.78 11.90 13.77 12.00168,3 299 302 350 305

165,1 mm6.500 – 11.92 – –165,1 – 303 – –

88.625 – 14.50 16.68 14.63219,1 – 368 424 372

1010.750 – 17.24 19.25 –273,0 – 438 489 –

1212.750 – 20.25 22.25 –323,9 – 514 565 –

14 #14.000 – 24.50 – –355,6 – 622 – –

16 #16.000 – 27.12 – –406,4 – 689 – –

18 #18.000 – 29.00 – –457,0 – 737 – –

20 #20.000 – 31.50 – –508,0 – 800 – –

24 #24.000 – 36.00 – –610,0 – 914 – –

# Numai la sistemele canelate prin tăiere. În cazul sistemelor canelate prin roluire de 14 – 24 inci/355,6 – 610 mm, se utilizează adaptorul Vic-Flange model W741 AGS. Modelul 741 nu este compatibil cu sistemul AGS.



ADAPTORI STANDARD VIC-FLANGE PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Model 741 – Adaptor Vic-Flange (PN10 şi PN16)Model 741 – Adaptor Vic-Flange (standard australian tabel „E”)

Dimensiune Dimensiuni „W” – mm/inci

Mărime nominală

mm

Diametru exterior

efectiv ţeavămm/inci

Model 741 PN10 şi PN16

Model 741 standard

australian tabel „E”

5060,3 177 1652.375 6.97 6.50

76,176,1 208 –

3.000 8.19 –

8088,9 218 200

3.500 8.58 7.87

100114,3 251 2514.500 9.88 9.87

139,7139,7 274 –5.500 10.79 –

159,0159,0 307 –6.250 12.09 –

165,1165,1 303 3036.500 11.93 11.92

150168,3 302 2866.625 11.89 11.25

200219,1 368 # 3688.625 14.49 14.50

250273,0 437 § –10.750 17.20 –

300323,9 478 ‡ –

12.750 18.82 –

# Dimensiuni PN16 (mm/inci): W = 360/14.17§ Dimensiuni PN16 (mm/inci): W = 438/17.24‡ Dimensiuni PN16 (mm/inci): W = 478/18.82

Adaptor metric Vic-Flange model 741 – (JIS 10K)

Dimensiune Dimensiuni „W” – mm/inci

Mărime nominală

mm

Diametru exterior

efectiv ţeavămm/inci

Model 741(JIS 10K)

6576,3 208

3.000 8.20

7373,0 200

2.880 7.87

8089,1 211

3.500 8.29

100114,3 2514.500 9.87

141.3141,3 2775.560 10.90

165.1165,1 3026.500 11.90

150165,2 3026.625 11.90

W

Model 741

W

Model 741



ADAPTOR VIC-FLANGE PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Model W741 – Adaptor Vic-Flange AGS (PN10 şi PN16)

Dimensiune Dimensiune „W” – inci/mm

Mărime nominală

inci


inci/mmModel W741

1414.000 24.50355,6 622

1616.000 27.12406,4 688

1818.000 29.00457,0 737

2020.000 31.50508,0 800

2424.000 36.00610,0 914

W

Model W741



CUPLAJE PENTRU ȚEVI CU CAPĂT SIMPLU

Model 99 – Cuplaj Rust-A-Bout


Mărime nominală

inci sau mm


inci/mm Model 99

11.315 4.2533,7 108

1 ½1.900 5.5048,3 140

22.375 6.7560,3 171

2 ½2.875 7.1373,0 181

76,1 mm3.000 6.2576,1 159

33.500 8.5088,9 216

3 ½4.000 9.25101,6 235

44.500 10.00114,3 254

139,7 mm5.500 10.75139,7 260

55.563 11.38141,3 289

66.625 13.38168,3 340

165,1 mm6.500 13.25165,1 337

88.625 14.38219,1 365

1010.750 16.38273,0 416

1212.750 19.63323,9 499

1414.000 20.75355,6 527

1616.000 22.63406,4 575

1818.000 23.50457,0 597

Y

Model 991 – 6 inci/33,7 – 168,3 mm

Y


219,1 – 323,9 mm

Y


355,6 – 457 mm



ROBINEȚI STANDARD PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Seria 761 – Robinet fluture Vic-300 MasterSeal

Dimensiune Dimensiuni – inci/mm

Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


ACapăt la capăt

BÎnălţime totală*

22.375 3.21 5.6260,3 82 143

2 ½2.875 3.77 6.3573,0 96 161

76,1 mm3.000 3.77 6.3576,1 96 161

33.500 3.77 6.8588,9 96 174

44.500 4.63 8.13114,3 118 207

108,0 mm †4.250 4.63 8.13108,0 118 207

55.563 5.88 9.59141,3 149 244

133,0 mm †5.250 5.88 9.59133,0 149 244

139,7 mm5.500 5.88 9.59139,7 149 244

66.625 5.88 10.58168,3 149 269

159,0 mm †6.250 5.88 10.58159,0 149 269

165,1 mm6.500 5.88 10.58165,1 149 269

88.625 5.33 13.00219,1 135 330

1010.750 6.40 15.88273,0 163 403

1212.750 6.50 17.88323,9 165 454

† Contactaţi Victaulic pentru disponibilitate. * Înălţimea totală „B” este dată pentru un robinet neechipat şi este doar cu titlu orientativ. Pentru dimensiunile în care apare şi mânerul şi comanda manuală prin angrenare, consultaţi publicaţia Victaulic 08.20. NU încercaţi să acţionaţi robinetul fără a fi montată comanda manuală sau mânerul.NOTĂ: Mărimile de 2 – 8 inci/60,3 – 219,1 mm sunt conform denumirii de flanşă F07 ISO; mărimile de 10 – 12 inci/273 – 323,9 mm sunt conform denumirii de flanşă F10 ISO

A

B

Vic-300 MasterSeal

seria 761 (neechipat)




Seria 700 – Robinet fluture


Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


ACapăt la capăt

BÎnălţime totală

1 ½1.900 3.38 6.0748,3 86 154

22.375 3.19 6.5860,3 81 167

2 ½2.875 3.81 7.8173,0 97 198

33.500 3.81 8.3788,9 97 213

44.500 4.56 10.19114,3 116 259

55.563 5.81 12.25141,3 148 311

66.625 5.81 13.28168,3 148 337

165,1 mm6.500 5.81 13.28165,1 148 337

Seria 702 – Robinet fluture


Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


ACapăt la capăt

BÎnălţime totală

2 ½2.875 6.00 9.8073,0 152 249

76,1 mm3.000 6.00 9.8076,1 152 249

33.500 6.25 10.4888,9 159 266

44.500 6.63 11.89114,3 168 302

66.625 7.00 13.74168,3 178 349

88.625 8.00 16.92219,1 203 430

1010.750 8.00 19.18273,0 203 487

A

B

Seria 700

B

A

Seria 702




Seria 705 – Robinet fluture FireLock cu actuator rezistent la intemperiiSeria 765 – Robinet fluture FireLock cu actuator rezistent la intemperiiSeria 707C – Robinet fluture FireLock cu actuator rezistent la intemperii şi presostate monitorizate închisSeria 766 – Robinet fluture FireLock cu actuator rezistent la intemperii şi presostate monitorizate închis

A

B

Seria 705, 765, 707C şi 766


Mărime nominală

inci sau mm


inci/mmA

Capăt la capătB

Înălţime totală

22.375 4.25 8.6960,3 108 221

2 ½2.875 3.77 9.8273,0 96 249

76,1 mm3.000 3.77 9.8276,1 96 249

33.500 3.77 10.3288,9 96 262

108,0 mm4.250 4.63 11.69108,0 118 297

44.500 4.63 11.69114,3 118 297

133,0 mm5.250 5.88 14.23133,0 149 361

139,7 mm5.500 5.88 14.23139,7 149 361

55.563 5.88 14.23141,3 149 361

159,0 mm6.250 5.88 15.22159,0 149 387

165,1 mm6.500 5.88 15.22165,1 149 387

66.625 5.88 15.22168,3 149 387

88.625 5.33 18.60219,1 135 472

10 *10.750 6.40 22.01273,0 163 559

12 *12.750 6.50 24.00323,9 165 610

* Robineţii seria 707C şi 766 nu sunt disponibili pentru mărimile de 10 inci/273 mm şi 12 inci/323,9 mm.




Seria 377 – Robinet cu cep echilibrat Vic-Plug


Mărime nominală

AWWA inci

Diametru exterior

efectiv ţeavă AWWA

inci/mm A

Capăt la capăt

33.960 8.00100,6 203

44.800 9.00121,9 229

66.900 10.50175,3 267

89.050 11.50229,9 292

1011.100 13.00281,9 330

1213.200 14.00335,3 356

Consultaţi publicaţia Victaulic 08.12 cu dimensiunile adiţionale cu comandă manuală prin angrenare şi mâner.

Seria 712/712S/713 – Supape unisens batante


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

BÎnălţime

totală

2 §2.375 9.00 6.6960,3 229 170

2 ½2.875 9.25 7.7573,0 235 197

33.500 10.75 8.2588,9 273 210

44.500 12.00 11.01114,3 305 280

§ Seria 712S şi 731 sunt disponibile numai în mărimea 2 inci/60,3 mm.

A

SEAT EN

D

Seria 377

B

A

Seria 712, 712S şi 713




Seria 716H/716 – Supapele de sens Vic-CheckDimensiune Dimensiuni – inci/mm

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

BLăţime totală

22.375 8.66 6.4650,8 220 164

2 ½2.875 9.37 6.9473,0 238 176

76,1 mm3.000 9.37 6.9476,1 238 176

33.500 9.62 7.4488,9 244 189

44.500 9.63 6.00114,3 245 152

139,7 mm5.500 10.50 6.80139,7 267 173

55.563 10.50 6.80141,3 267 173

165,1 mm6.500 11.50 8.00165,1 292 203

66.625 11.50 8.00168,3 292 203

88.625 14.00 9.88219,1 356 251

1010.750 17.00 12.00273,0 432 305

1212.750 19.50 14.00323,9 495 356

Seria 779 – Robinet de control Venturi


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

BÎnălţime

totală

44.500 9.63 7.38114,3 245 187

139,7 mm5.500 10.50 8.75139,7 267 222

55.563 10.50 8.75141,3 267 222

165,1 mm6.500 11.50 9.50165,1 292 241

66.625 11.50 9.50168,3 292 241

88.625 14.00 11.74219,1 356 298

1010.750 17.00 13.80273,0 432 351

1212.750 19.50 15.74323,9 495 400

A

B

Seria 716H/716

B

A

Seria 779




Seria 717H/717 – Robineţi FireLock


Mărime nominală

inci


inci/mm

ACapăt la

capăt

BLăţime totală

2 ½2.875 3.88 4.2673,0 99 108

76,1 mm3.000 3.88 4.2676,1 99 108

33.500 4.25 5.0688,9 108 129

44.500 9.63 6.00114,3 245 152

139,7 mm5.500 10.50 6.80139,7 267 173

55.563 10.50 6.80141,3 267 173

165,1 mm6.500 11.50 8.00165,1 292 203

66.625 11.50 8.00168,3 292 203

88.625 14.00 9.88219,1 356 251

1010.750 17.00 12.00273,0 432 305

1212.750 19.50 14.00323,9 495 356

Seria 717R/717HR – Robineţi unisens FireLock


Mărime nominală

inci


inci/mm

ACapăt la

capăt

B *Lăţime totală

2 †2.375 8.66 11.7360,3 220 298

2 ½ †2.875 9.37 13.8173,0 238 351

76,1 mm †3.000 9.37 13.8176,1 238 351

3 †3.500 9.62 14.3188,9 244 363

4 #4.500 9.63 25.50114,3 245 648

139,7 mm #5.500 10.50 27.50139,7 267 699

5 #5.563 10.50 27.50141,3 267 699

165,1 mm #6.500 11.50 28.50165,1 292 724

6 #6.625 11.50 28.50168,3 292 724

8 #8.625 14.00 29.88219,1 356 759

† Seria 717HR este disponibilă numai în mărimea 2 – 3 inci/60,3 – 88,9 mm. # Seria 717R este disponibilă numai în mărimea 4 – 8 inci/114,3 – 219,1 mm. * Dimensiunea „B” include şi kitul cu coloană montantă Victaulic.

B

A

Seria 717H/717

A

B(Mâner deschis)

Seria 717R

A

B(Mâner deschis)

Seria 717HR




Seria 722 – Robinet cu bilă cu corp din alamă filetat

DimensiuneDimensiuni –

inci/mm

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la capăt

¼0.540 1.5413,7 39

3⁄80.675 1.7717,1 45

½0.084 2.1321,3 54

¾1.050 2.4426,7 62

11.315 2.9533,4 75

1 ¼1.660 3.3142,2 84

1 ½1.900 3.6648,3 93

22.375 4.2160,3 107

Seria 723 – Robinet derivator în T

DimensiuneDimensiuni –

inci/mm

Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la capăt

22.375 6.5060,3 165

Seria 726 – Robinet cu bilă Vic-Ball


Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


ACapăt la capăt

1 ½1.900 5.1248,3 130

22.375 5.5060,3 140

2 ½2.875 6.2573,0 159

76,1 mm3.000 6.2576,1 159

33.500 6.5688,9 167

44.500 8.25114,3 210

66.625 10.10168,3 257

A

Seria 722

A

Seria 723

A

Seria 726




Seria 728 – Robinet cu bilă FireLock


Mărime nominală

inci/mm reali

ACapăt la

capăt

BÎnălţime

totală

1 Filetat X Filetat 2.84 4.7433,7 Filetat X Filetat 72 120

1 ¼ Filetat X Filetat 3.31 4.9542,4 Filetat X Filetat 84 126

1 ½ Filetat X Filetat 3.66 5.1348,3 Filetat X Filetat 93 130

2 Filetat X Filetat 4.33 5.4960,3 Filetat X Filetat 110 139

1 ¼ Canelat X Canelat 7.25 4.9542,4 Canelat X Canelat 184 126

1 ½ Canelat X Canelat * 7.25 5.1748,3 Canelat X Canelat * 184 131

2 Canelat X Canelat * 7.25 5.4760,3 Canelat X Canelat * 184 139

Seria 763 – Robinet fluture din oţel inox


Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

BÎnălţime totală*

22.375 3.20 6.2660,3 81 159

2 ½2.875 3.77 6.8573,0 96 174

76,1 mm3.000 3.77 6.8576,1 96 174

33.500 3.77 7.5788,9 96 192

44.500 4.64 8.47114,3 118 215

165,1 mm6.500 5.88 12.01165,1 149 305

66.625 5.88 12.01168,3 149 305

88.625 5.32 14.30219,1 135 363

1010.750 6.40 17.14273,0 163 435

* Înălţimea totală „B” este dată pentru un robinet neechipat şi este doar cu titlu orientativ. Pentru dimensiunile în care apare şi mânerul şi comanda manuală prin angrenare, consultaţi publicaţia Victaulic 17.23. NU încercaţi să acţionaţi robinetul fără a fi montată roata de manevră sau mânerul.

A

B

Seria 728

B

A

Seria 763




Ansambluri cu robineţi cu trei funcţiiB

A

B

A

SEAT END

B

ASEAT END

B

A

2 ½ – 3 inci/73 – 88,9 mm cu robinet

cu bilă acţionat cu mâner Vic-300

MasterSeal şi robinet seria 716 Vic-Check

4 – 12 inci/ 114,3 – 323,9 mm cu robinet cu bilă acţionat prin comandă manuală

prin angrenare Vic-300 MasterSeal şi robinet seria 716 sau

779 Vic-Check

Robinet Vic-Plug seria 377 de 3 inci/ 88,9 mm (acţionat

prin mâner), robinet seria 716 Vic-Check şi cuplaj seria 307

Robinet Vic-Plug seria 377 de 4 – 12 inci/

114,3 – 323,9 mm (acţionat prin mâner),

robinet seria 716 Vic-Check şi cuplaj

seria 307


Mărime nominală

inci sau mm


inci ⁄mm

Combinaţie robinet fluture/de control

Combinaţie dop/ robinet de reţinere

ACapăt la

capăt

Înălţime totală B ACapăt la

capăt

Înălţime totală B

ManetăRoată de manevră Manetă

Roată de manevră

2 ½2.875 7.75 8.01 9.41

— — —73,0 197 203 239

76,1 mm76.1 7.75 8.01 9.41

— — —3,000 197 203 239

33.500 8.12 8.63 10.03 12.25 12.00 16.1388,9 206 219 255 311 305 410

44.500 14.38 10.88 12.28 18.62 13.19 17.31114,3 365 276 312 473 335 440

55.536 16.50 12.50 14.43

— — —141,3 419 318 367

139,7 mm139.7 16.50 12.50 14.43

— — —5,500 419 318 367

66.625 17.50 13.38 15.31 22.00 15.56 19.31168,3 444 340 389 559 395 490

165,1 mm165.1 17.50 13.38 15.31

— — —6,500 444 340 389

88.625 19.50 15.63 17.68 25.50

—23.97

219,1 495 397 449 648 609

1010.750 23.50

—22.31 30.00

—30.63

273,0 597 567 762 778

1212.750 26.12

—24.25 33.50

—34.00

323,9 663 616 851 864



ROBINEȚI PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Seria W761 – Robinet fluture AGS Vic-300


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

BÎnălţime

totală

1414.000 10.00 24.45355,6 254 621

1616.000 10.50 27.14406,4 267 689

1818.000 11.00 29.56457,0 279 751

2020.000 11.50 32.64508,0 292 829

2424.000 12.00 38.89610,0 305 988

Seria W715 – Supapa de sens dual disc AGS Vic-Check


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

BLăţime totală

1414.000 10.75 16.93355,6 273 430

1616.000 12.00 19.88406,4 305 505

1818.000 14.25 21.54457,0 362 547

2020.000 14.50 24.75508,0 368 628

2424.000 15.50 28.81610,0 394 732

A

B

Seria W761 AGS Vic-300

A

B

Seria W715



COMPENSATOARE DE DILATARE PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Model 150 – Compensator de dilatare Mover


Mărime nominală

inci sau mm


inci/mmL – lungime

minimă (ref.)L – lungime

maximă (ref.)

22.375 11.88 14.8860,3 302 378

76,1 mm3.000 12.13 15.1376,1 308 384

33.500 12.13 15.1388,9 308 384

44.500 14.13 17.13114,3 359 435

139,7 mm5.50 14.13 17.13139,7 359 435

55.563 14.13 17.13141,3 359 435

165,1 mm6.50 16.00 19.00165,1 406 483

66.625 16.00 19.00168,3 406 483

Model 155 – Compensator de dilatareDimensiune

Model cuplaj

Dimensiuni – inci/mm

Mărime nominală

inci


inci/mm

L – lungime comprimată

(ref.)

L – lungime dilatată

(ref.)

¾1.050

7726.25 28.13

26,7 667 715

11.315

7726.25 28.13

33,7 667 715

1 ¼1.660

7728.25 30.13

42,4 718 765

1 ½1.900

7728.25 30.13

48,3 718 765

22.375

7528.25 30.13

60,3 718 765

2 ½2.875

7528.25 30.13

73,0 718 765

33.500

7528.25 30.13

88,9 718 765

3 ½4.000

7528.25 30.13

101,6 718 765

44.500

7526.25 28.00

114,3 667 711

55.563

7526.25 28.00

141,3 667 711

66.625

7526.25 28.00

168,3 667 711

88.625

7528.50 30.25

219,1 724 768

1010.750

7732.50 34.25

273,0 826 870

1212.750

7732.50 34.25

323,9 826 870

L min.

L max.

Model 150

L

Model 155



COMPENSATOR DE DILATARE PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Model W155 AGS – Compensator de dilatare


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


L – lungimecomprimată

(ref.)

L – lungime(ref.)

dilatată

1414.000 30.00 31.75355,6 762 806

1616.000 30.00 31.75406,4 762 806

1818.000 30.00 31.75457,0 762 806

2020.000 30.00 31.75508,0 762 806

2424.000 30.00 31.75610,0 762 806

L

Model W155



ACCESORII STANDARD PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Model 247 – Ansamblul modul de control zona rezidenţială FireLock


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


Dimensiune golire

ACapăt la

capăt

BÎnălţime

totală

11.315 1 11.45 13.4833,4 33 291 342

1 ¼1.660 1 11.45 13.4842,2 33 291 342

1 ½1.900 1 11.45 13.6148,3 33 291 346

22.375 1 11.45 13.9160,3 33 291 353

Model 747M – Ansamblul modul de control zona rezidenţială FireLock


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


Dimensiune golire

ACapăt la

capăt

BÎnălţime

totală

1 ¼1.660 1 11.45 12.9742,2 33 291 329

1 ½1.900 1 11.45 13.0948,3 33 291 332

22.375 1 11.45 13.3260,3 33 291 338

2 ½2.875 1 ¼ 12.00 14.5973,0 42 305 371

33.500 1 ¼ 12.00 15.6088,9 42 305 396

44.500 2 12.00 17.15114,3 60 305 436

66.625 2 12.00 19.16168,3 60 305 487

A

B

Seria 247

A

B

Seria 747M




Model 720 – Modul de testare alarmă TestMaster™ II

DC

B

A

POZIŢIACOMPLET GOLIT

POZIŢIEÎNCHIS

DC

B

A


POZIŢIEÎNCHIS

DC

GB

I A H


POZIŢIEÎNCHIS

Model 720

Capete canelate

Model 720

Capete filetate

Model 720

cu supapă de eliberare presiune


Mărime nominală

inci

Diametru exterior

efectiv ţeavă inci/mm A B C D G H I

MODEL 720 CU CAPETE CANELATE

1 ¼1.660 3.15 2.90 5.47 6.43

— — —42,4 80 74 139 163

1 ½1.900 3.65 3.06 5.47 6.51

— — —48,3 93 78 139 165

22.375 3.65 3.06 5.47 6.51

— — —60,3 93 78 139 165

MODEL 720 CU CAPETE FILETATE

11.315 3.00 2.38 5.47 6.43

— — —33,4 76 61 139 163

1 ¼*1.660 3.00 2.38 5.47 6.43

— — —42,2 76 61 139 163

1 ½*1.900 3.63 2.38 5.47 6.51

— — —48,3 92 61 139 165

22.375 3.63 2.38 5.47 6.51

— — —60,3 92 61 139 165

MODEL 720 SUPAPĂ DE ELIBERARE PRESIUNE

11.315 3.00 2.38 5.47 6.43 3.90 4.95 4.0033,4 76 61 139 163 99 126 102

1 ¼1.660 3.00 2.38 5.47 6.43 3.90 4.95 4.0042,2 76 61 139 163 99 126 102

1 ½1.900 3.63 2.38 5.47 6.51 4.09 4.95 4.0048,3 92 61 139 165 104 126 102

22.375 3.63 2.38 5.47 6.51 4.09 4.95 4.0060,3 92 61 139 165 104 126 102

* Indisponibil în Canada




Model 47-GT – Fiting hidraulic dielectric canelat x filetatModel 47-TT – Fiting hidraulic dielectric filetat x filetat


Mărime nominală

inci


inci/mm E la E

47-GT Canelat x Filetat

11.315 4.0033,7 102

1 ¼1.660 4.0042,4 102

1 ½1.900 4.0048,3 102

22.375 4.0060,3 102

2 ½2.875 6.0073,0 152

33.500 6.0088,9 152

3 ½4.000 6.00101,6 152

44.500 6.00114,3 152

47-TT Filetat x Filetat

½0.840 3.0021,3 76

¾1.050 3.0026,7 76

11.315 4.0033,7 102

1 ¼1.660 4.0042,4 102

1 ½1.900 4.0048,3 102

22.375 4.0060,3 102

2 ½2.875 6.0073,0 152

33.500 6.0088,9 152

3 ½4.000 6.00101,6 152

44.500 6.00114,3 152

E la E

Model 47-GT

E la E

Model 47-TT




Model 47-GG – Fiting hidraulic dielectric oţel cu capăt canelat la cupru cu capăt canelat

DimensiuneDimensiuni

inci/mm

Mărime nominală

inci


inci/mm

E la EOţel (NPS) Cupru (CTS)

22.375 2.125 4.1960,3 54,0 106

2 ½2.875 2.625 6.1973,0 66,7 157

33.500 3.125 6.1988,9 79,4 157

44.500 4.125 6.19114,3 104,8 157

55.563 5.125 6.19141,3 130,2 157

66.625 6.125 6.19168,3 155,6 157

88.625 8.125 6.19219,1 206,4 157

Model 735 – Debitmetru de testare pompă de incendiu


Mărime nominală

inci

Diametru exterior

efectiv ţeavă inci/mm Capăt la capăt

2 ½2.875 4.0073,0 102

33.500 4.2588,9 108

44.500 3.75114,3 95

55.563 5.00141,3 127

66.625 6.00168,3 152

88.625 7.00219,1 178

1010.750 8.00273,0 203

1212.750 12.00323,9 305

E la E

Model 47-GG

Seria 735




Seria 730 – Filtru Vic-Strainer


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

CSpaţiu

liber coş

1 ½1.900 5.50 4.0048,3 140 102

22.375 6.50 5.0060,3 165 127

2 ½2.875 7.50 5.0073,0 191 127

33.500 8.50 6.0088,9 216 152

44.500 10.00 7.00114,3 254 178

55.563 11.00 8.00141,3 279 203

66.625 13.00 10.00168,3 330 254

88.625 15.50 12.00219,1 394 305

1010.750 18.00 14.00273,0 457 356

1212.750 20.00 16.00323,9 508 406

Model 732 – Filtru Vic-Strainer tip Y


Mărime nominală

inci sau mm

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

CSpaţiu

liber coş

22.375 9.75 8.0060,3 248 203

2 ½2.875 10.75 9.0073,0 273 229

76,1 mm3.000 10.75 10.0076,1 273 254

33.500 11.75 10.0088,9 299 254

44.500 14.25 12.00114,3 362 305

55.563 16.50 14.00141,3 419 356

165,1 mm6.500 18.50 16.00165,1 470 406

66.625 18.50 16.00168,3 470 406

88.625 24.00 20.00219,1 610 508

1010.750 27.00 24.00273,0 686 610

1212.750 30.00 28.00323,9 762 711

AC

Seria 730

C

A

Seria 732




Seria 731-I – Difuzor de aspiraţie (Numai pentru Europa)

OAL

CLR

Seria 731-I

Mărime nominalăinci/mm reali Dimensiuni – inci/mm

Intrare x Ieşire OAL – lungime totală CLR – spaţiu liber coş

76,1 mm x2 12.25 14.00

60,3 311 356

3x

2 12.25 14.0088,9 60,3 311 356

2 ½ 12.25 14.0073,0* 311 356

76,1 mm*12.25 14.00311 356

3 14.50 16.0088,9 368 406

4x

2 12.25 14.00114,3 60,3 311 356

2 ½ 12.25 14.0073,0* 311 356

76,1 mm*12.25 14.00311 356

3 14.50 16.0088,9 368 406

4 16.00 18.00114,3 406 457

139,7 mm x 76,1 mm*12.25 14.00311 356

3 14.50 16.0088,9 368 406

4 16.00 18.00114,3 406 457

139,7 mm* 18.50 20.00470 508

5x

3 14.50 16.00141,3 88,9 368 406

4 16.00 18.00114,3 406 457

5 18.50 20.00141,3* 470 508

* Neconform cu mărimile standard australian.NOTĂ: Toate mărimile sunt disponibile cu o flanşă ANSI clasa 150 sau clasa 300, cu excepţia următoarelor configuraţii: 88,9 x 76,1; 114,3 x 76,1; 139,7 x 76,1; 139,7 x 139,7; 165,1 x 139,7; 168,3 x 139,7; 219,1 x 139,7; 219,1 x 165,1 şi 273 x 165,1.NOTĂ: Toate mărimile sunt conforme cu PN 10 şi PN 16, cu excepţia următoarelor configuraţii: 88,9 x 73; 114,3 x 73; 141,3 x 73; 141,3 x 88,9; 141,3 x 141,3; 168,3 x 141,3 şi 219,1 x 141,3.NOTĂ: Toate mărimile sunt conform cu JIS 10K, cu excepţia următoarelor configuraţii: 139,7 x 139,7; 165,1 x 139,7; 168,3 x 139,7; 219,1 x 139,7; 273 x 273; 323,9 x 273 şi 323,9 x 323,9.Continuare tabel pe pagina următoare.




Intrare x Ieşire OAL – lungime totală CLR – spaţiu liber coş

165,1 mm x 3 14.50 16.0088,9 368 406

4 16.00 18.00114,3 406 457

139,7 mm* 18.50 20.00470 508

6x

3 14.50 16.00168,3 88,9 368 406

4 16.00 18.00114,3 406 457

139,7 mm* 18.50 20.00470 508

5 18.50 20.00141,3* 470 508

6 22.25 24.00168,3 565 610

8x 139,7 mm* 18.50 20.00

219,1 470 508

5 18.50 20.00141,3* 470 508

165,1 mm 22.25 24.00565 610

6 22.25 24.00168,3 565 610

8 26.00 27.00219,1 660 686

10x 165,1 mm 22.25 24.00

273,0 565 610

6 22.25 24.00168,3 565 610

8 26.00 27.00219,1 660 686

10 29.00 30.00273,0* 737 762

12x

8 26.00 27.00323,9 219,1 660 686

10 29.00 30.00273,0* 737 762

12 37.25 37.00323,9* 946 940


OAL

CLR

Seria 731-I

Consultaţi notele de la pagina precedentă.




Seria 731-D – Difuzor de aspiraţie cu flanşă clasa 150 ANSI

CLR

SERIA 731D

6⁄168,3

4⁄114

,3

OAL


Canelat parte laterală sistem

×Flanşă parte

pompă

OALLungime totală

CLR Spaţiu liber coş

Mărime nominalăinci/mm reali

3×

2 11.00 8.0088,9 60,3 279 203

2 ½ 11.00 8.0073,0 279 203

3 11.00 8.0088,9 279 203

4×

2 ½ 13.00 9.50114,3 73,0 330 241

3 13.00 9.5088,9 330 241

4 13.00 9.50114,3 330 241

5×

3 15.00 10.00141,3 88,9 381 254

4 15.00 10.00114,3 381 254

5 15.00 10.00141,3 381 254

6×

4 16.00 11.50168,3 114,3 406 292

5 15.80 11.50141,3 406 292

6 15.80 11.50168,3 406 292

8×

5 19.00 14.00219,1 141,3 483 356

6 19.00 14.00168,3 483 356

8 19.00 14.00219,1 483 356

10×

6 23.00 18.00273,0 168,3 584 457

8 22.50 18.00219,1 584 457

10 22.50 18.00273,0 584 457

12×

8 27.00 20.00323,9 219,1 686 508

10 26.84 20.00273,0 686 508

12 26.84 20.00323,9 686 508




Seria 731-D – Difuzor de aspiraţie cu flanşă PN10/PN16

CLR

SERIA 731D

6⁄168,34⁄1

14,3

OAL

Dimensiune Dimensiuni – mm/inci


× Flanşă parte pompă

OALLungime totală

CLRSpaţiu liber coşmilimetri/inci

76,1 mm ×50 279 2032 11.00 8.00

80×

50 279 2033 2 11.00 8.00

76,1 mm279 203

11.00 8.00

80 279 2033 11.00 8.00

100×

330 2414

76,1 mm13.00 9.50

80 330 2413 13.00 9.50

100 330 2414 13.00 9.50

139,7 mm × 76,1 mm381 254

15.00 10.00

80 381 2543 15.00 10.00

100 381 2544 15.00 10.00

139,7 mm381 254

15.00 10.00

125 × 80 381 2545 3 15.00 10.00

100 381 2544 15.00 10.00

125 381 2545 15.00 10.00

150×

100 406 2926 4 16.00 11.50

139,7 mm 406 29216.00 11.50

125 406 2925 16.00 11.50

150 406 2926 16.00 11.50

200× 139,7 mm

483 3568 19.00 14.00

125 483 3565 19.00 14.00

150 483 3566 19.00 14.00

200 483 3568 19.00 14.00





× Flanşă parte pompă

OALLungime totală


250×

150 584 45710 6 23.00 18.00

200 584 4578 23.00 18.00

250 584 45710 23.00 18.00

300×

200 686 50812 8 27.00 20.00

250 686 50810 27.00 20.00

300 686 50812 27.00 20.00


Seria 731-D – Difuzor de aspiraţie cu flanşă PN10/PN16

CLR

SERIA 731D

6⁄168,3

4⁄114

,3

OAL




Seria 731-D – Difuzor de aspiraţie cu flanşă GB

CLR

SERIA 731D

6⁄168,34⁄1

14,3

OAL



×Flanşă parte

pompăOAL

Lungime totalăCLR

Spaţiu liber coşmilimetri/inci

×50 279 203

76,1 mm2 11.00 8.00

80×

50 279 2033 2 11.00 8.00

279 20376,1 mm

11.00 8.00

80 279 2033 11.00 8.00

100×

330 2414

76,1 mm13.00 9.50

80 330 2413 13.00 9.50

100 330 2414 13.00 9.50

×381 267

139,7 mm 76,1 mm15.00 10.50

80 381 2673 15.00 10.50

100 381 2674 15.00 10.50

381 267139,7 mm

15.00 10.50

150 × 100 406 2926 4 16.00 11.50

406 292139,7 mm

16.00 11.50

125 406 2925 16.00 11.50

150 406 2926 16.00 11.50

200 × 483 3568

139,7 mm19.00 14.00

125 483 3565 19.00 14.00

150 483 3566 19.00 14.00

200 483 3568 19.00 14.00

250 × 150 584 45710 6 23.00 18.00

200 584 4578 23.00 18.00

250 584 45710 23.00 18.00





×Flanşă parte

pompăOAL

Lungime totalăCLR

Spaţiu liber coşmilimetri/inci

300 × 200 686 50812 8 27.00 20.00

250 686 50810 27.00 20.00

300 686 50812 27.00 20.00


Seria 731-D – Difuzor de aspiraţie cu flanşă GB

CLR

SERIA 731D

6⁄168,3

4⁄114

,3

OAL




Seria 731-D – Difuzor de aspiraţie cu flanşă clasa JIS 10K

CLR

SERIA 731D

6⁄168,34⁄1

14,3

OAL



×Flanşă parte

pompă

OALLungime totală


×50A 279 203

76,1 mm2 11.00 8.00

80A×

50A 279 2033 2 11.00 8.00

279 20376,1 mm

11.00 8.00

80A 279 2033 11.00 8.00

100A×

330 2414

76,1 mm13.00 9.50

80A 330 2413 13.00 9.50

100A 330 2414 13.00 9.50

×381 254

139,7 mm 76,1 mm15.00 10.00

125A×

381 2545

76,1 mm15.00 10.00

80A 381 2543 15.00 10.00

100A 381 2544 15.00 10.00

125A 381 2545 15.00 10.00

150A×

100A 406 2926 4 16.00 11.50

406 292139,7 mm

16.00 11.50

125A 406 2925 16.00 11.50

150A 406 2926 16.00 11.50

200A×

483 3568

139,7 mm19.00 14.00

125A 483 3565 19.00 14.00

150A 483 3566 19.00 14.00

200A 483 3568 19.00 14.00





×Flanşă parte

pompă

OALLungime totală


250A×

150A 584 45710 6 23.00 18.00

200A 584 4578 23.00 18.00

250A 584 45710 23.00 18.00

300A×

200A 686 50812 8 27.00 20.00

250A 686 50810 27.00 20.00

300A 686 50812 27.00 20.00


Seria 731-D – Difuzor de aspiraţie cu flanşă clasa JIS 10K

CLR

SERIA 731D

6⁄168,3

4⁄114

,3

OAL




Seria 731-D – Difuzor de aspiraţie cu flanşă standard australian tabel „E”

CLR

SERIA 731D

6⁄168,34⁄1

14,3

OAL



×Flanşă parte

pompă OALLungime totală


×50 279 203

76,1 mm2 11.00 8.00

80×

50 279 2033 2 11.00 8.00

279 20376,1 mm

11.00 8.00

80 279 2033 11.00 8.00

100×

330 2414

76,1 mm13.00 9.50

80 330 2413 13.00 9.50

100 330 2414 13.00 9.50

125 × 80* 381 2545 3 15.00 10.00

100 381 2544 15.00 10.00

125 381 2545 15.00 10.00

150 × 100* 406 2926 4 16.00 11.50

125 406 2925 16.00 11.50

150 406 2926 16.00 11.50

200×

125* 483 3568 5 19.00 14.00

150 483 3566 19.00 14.00

200 483 3568 19.00 14.00

250 × 150* 584 45710 6 23.00 18.00

200 584 4578 23.00 18.00

250 584 45710 23.00 18.00

300 × 200* 686 50812 8 27.00 20.00

250 686 50810 27.00 20.00

300 686 50812 27.00 20.00

* Disponibil cu reducţie concentrică nr. 50 şi cuplaj corespunzător. Contactaţi Victaulic.



ACCESORII PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Seria W730 – Filtru AGS Vic-Strainer


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

CSpaţiu

liber coş

1414.000 22.00 30.00355,6 559 762

1616.000 24.00 32.00406,4 610 813

1818.000 31.00 35.00457,0 787 889

2020.000 34.50 38.00508,0 876 965

2424.000 40.00 44.00610,0 1016 1118

Seria W732 – Filtru tip Y AGS Vic-Strainer


Mărime nominală

inci

Diametru exterior


ACapăt la

capăt

CSpaţiu

liber coş

1414.00 34.00 30.00

355,60 863,6 762

1616.00 37.00 32.00

406,40 939,8 813

1818.00 40.51 35.00457,20 1028,9 889

A

C

Seria W730

A

C

Seria W732



ACCESORII PENTRU ȚEVI CU CAPĂT CANELAT

Seria W731-I – Difuzor de aspiraţie AGS (numai pentru Europa)

OAL

CLR

Seria W731-I

Mărime nominală

inci/mm reali Dimensiuni – inci/mm

Intrare x IeşireOAL

Lungime totalăCLR

Spaţiu liber coş

12x

8 26.00 27.00323,9 219,1 660 686

10 29.00 30.00273,0 737 762

12 37.25 37.00323,9 946 940

14x

10 29.00 30.00355,6 273,0 737 762

12 37.25 37.00323,9 946 940

14 40.56 41.00355,6 1030 1041

16x

12 37.25 37.00406,4 323,9 946 940

14 40.56 41.00355,6 1030 1041

18x

16 44.50 45.00

457,0 406,4 1130 1143

24x

20 54.25 57.00610,0 508,0 1378 1448

I-100-RUM_296

I-100-RUM_297

Ghid de consultare rapidă – Date

tehnice şi informaţii utile la produsele

pentru orificii decupate

Următoarele informaţii cuprind dimensiuni maxime, dimensiuni generale şi dimensiuni de orificii în cazul

produselor Victaulic pentru orificii decupate. Pentru informaţii complete privind dimensiunile, consultaţi fişa

de produs la zi Victaulic.

NOTIFICARE Pentru informaţii de ultimă oră privind dimensiunile, consultaţi întotdeauna fişa de produs

la zi Victaulic din catalogul general G-100 sau website-ul www.victaulic.com.

I-100-RUM_298

GHID DE CONSULTARE RAPIDĂ – DATE TEHNICE

ȘI INFORMAȚII UTILE LA PRODUSELE PENTRU

ORIFICII DECUPATE REV_E


DATE TEHNICE – PRODUSE PENTRU ORIFICII DECUPATE

Model 912 – Teu sprinkler cu profil redus FireLock (numai pentru Europa)

Mărime nominală inci/mm reali Dimensiune „Y” – inci/mm

Trunchi X Ramificaţie FPT† Model 912

1x

½ 3.7233,7 21,3 94

1 ¼x

½ 4.1242,4 21,3 105

1 ½x

½ 4.3248,3 21,3 110

Model 922 – Racord T FireLockMărime nominală

inci/mm reali Dimensiuni – inci/mm

Trunchi X DerivaţieFPT† V Y

1 ¼X

½ 1.83 3.8742,4 21,3 46,5 98,3

¾ 1.83 3.8726,9 46,5 98,3

1 2.18 3.8733,7 55,4 98,3

1 ½X

½ 1.95 4.0848,3 21,3 49,5 103,6

¾ 1.95 4.0826,9 49,5 103,6

1 2.30 4.0833,7 58,4 103,6

2X

½ 2.19 4.6060,3 21,3 55,6 116,8

¾ 2.19 4.6026,9 55,6 116,8

1 2.54 4.6033,7 64,5 116,8

2 ½X

½ 2.44 5.4073,0 21,3 62,0 137,2

¾ 2.44 5.4026,9 62,0 137,2

1 2.79 5.4033,7 70,9 137,2

76,1 mm X½ 2.44 5.50

21,3 62,0 139,7

¾ 2.44 5.5026,9 62,0 139,7

1 2.79 5.5033,7 70,9 139,7

† Produsele filetate mamă Victaulic sunt concepute pentru a acomoda numai filete pentru ţevi tată NPT sau BSPT (opţional). Utilizarea produselor filetate mamă cu dotări speciale, cum sunt sondele, capete de sprinkler uscate, etc., trebuie verificate dacă sunt compatibile cu produsele Victaulic. Nerespectarea acestui fapt poate duce la probleme de asamblare sau scurgeri.

Y

Model 912

V

Y

Model 922

I-100-RUM_299





X

Y

Model 923

X

Y

Model 924


Model 923 – Racord fără sprijin Vic-Let


Trunchi X Derivaţie X Y ***

4 – 8 x ½ 3.00 3.09114,3 – 219,1 15 76 78

x ¾ 3.00 3.0920 76 78

10 şi mai mare x ½ 3.00 3.00273 şi mai mare 15 76 76

x ¾ 3.00 3.0020 76 76

*** Lăţimea colierului la livrare. Lăţimea se poate modifica datorită deformării colierului la asamblare. DATORITĂ DEFORMĂRII COLIERULUI, RAMIFICAŢIILE FĂRĂ SPRIJIN MODEL 923 VIC-LET NU SE VOR REUTILIZA DUPĂ PRIMA INSTALARE.

Model 924 – Racord termometru fără sprijin Vic-O-Well


Trunchi X Derivaţie X Y ***

4 – 8 pentru tijă de 6 inci † 7.09 3.09114,3 – 219,1 pentru tijă de 152,4 mm 180 78

Minimum 10 pentru tijă de 6 inci † 7.09 3.09Minimum 273 pentru tijă de 152,4 mm 180 78

*** Lăţimea colierului la livrare. Lăţimea se va modifica datorită deformării colierului la asamblare. DATORITĂ DEFORMĂRII COLIERULUI, RAMIFICAŢIILE TERMOMETRU VIC-O-WELL MODEL 924 NU SE VOR REUTILIZA DUPĂ PRIMA INSTALARE.† racord de 1 ¼ inci – 1 ¼ – NEF18 – 2B

I-100-RUM_300






Model 920 şi 920N – Ramificaţii derivaţie cu şuruburi T mecanic

Y

V

T

Y

V

Model 920 şi 920N cu racord canelat Model 920 şi 920N cu racord filetat mamă

DimensiuneModelnumăr Dimensiuni – inci/mm

Trunchi X Derivaţie 920 sau 920N

T**Diametrul

maximFiletat mamă

V ‡ #Can.V ‡ YNominal inci/Real mm

2 x ½ (a)920N

2.00 2.53—

5.3560,3 21,3 51 64 136

¾ (a)920N

1.97 2.53—

5.3526,9 50 64 136

1 (a)920N

1.85 2.53—

5.3533,7 47 64 136

1 ¼ (a)920N

2.05 2.75 3.00 5.3542,4 52 70 76 136

1 ½ (a)920N

2.03 2.75 3.12 5.3548,3 52 70 79 136

2 ½ x ½ (a)920N

2.21 2.74—

5.6473,0 21,3 56 70 143

¾ (a)920N

2.18 2.74—

5.6426,9 55 70 143

1 (a)920N

2.06 2.74—

5.6433,7 52 70 143

1 ¼ † (a)920N

2.30 3.00 3.25 6.2942,4 58 76 83 160

1 ½ † (a)920N

2.28 3.00 3.25 6.2648,3 58 76 83 159

76,1 mm x ½ (a)920N

2.22 2.75—

6.4621,3 56 70 164

¾ (a)920N

2.19 2.75—

6.4626,9 56 70 164

1 (a)920N

2.07 2.75—

6.4633,7 53 70 164

1 ¼ † (a)920N

2.30 3.00 3.31 6.2942,4 58 76 84 160

1 ½ (a)920N

2.28 3.00 3.31 6.2948,3 58 76 84 160

3 x ½ (a)920N

2.52 3.05—

6.1588,9 21,3 64 78 156

¾ (a)920N

2.49 3.05—

6.1526,9 63 78 156

1 (a)920N

2.38 3.06—

6.1533,7 61 78 156

1 ¼ † (a)920N

2.55 3.25 3.56 6.1542,4 (b) 65 83 90 156

1 ½ † (a)920N

2.78 3.50 3.56 6.1548,3 (b) 71 89 90 156

2 (a)920N

2.75 3.50 3.56 6.7560,3 70 89 90 172

I-100-RUM_301







T**Diametrul

maximFiletat mamă


3 ½ x 2920N

3.00—

3.75 6.72101,6 60,3 76 95 171

4 x ½ (a)920N

3.03 3.56—

7.01114,3 21,3 77 90 178

¾ (a)920N

3.00 3.56—

7.0126,9 76 90 178

1 (a)920N

2.88 3.56—

7.0133,7 73 90 178

1 ¼ † (a)920N

3.08 3.78 4.00 7.0142,4 (b) 78 96 102 178

1 ½ † (a)920N

3.28 4.00 4.00 7.0148,3 (b) 83 102 102 178

2 † (a)920N

3.25 4.00 4.00 7.0160,3 83 102 102 178

2 ½ † (a)920

2.88 4.00 4.00 7.3473,0 73 102 102 186

76,1 mm 9202.88

—4.00 7.34

73 102 186

3 † (a)920

3.31 4.50 4.12 7.7388,9 84 114 105 196

108,0 mm x 1 ¼ (a)920N

3.08 3.78—

7.6442,4 78 96 194

1 ½ (a)920N

3.28 4.00—

7.6448,3 88 102 194

2 (a)920N

3.25 4.00—

7.6460,3 83 102 194

76,1 mm 9202.88 4.00 4.00 7.6473 102 102 194

3 (a)920

3.31 4.50 4.50 7.6388,9 84 114 114 194

5 x 1 ½ † (a)920

4.03 4.75 4.75 9.70141,3 48,3 102 121 121 246

2 † (a)920

4.00 4.75 4.75 9.7060,3 102 121 121 246

2 ½ † (a)920

3.63 4.75 4.75 9.7073,0 92 121 121 246

76,1 mm 9203.75 — 4.75 9.7095 121 246

3 † (a)920

3.81 5.00 4.63 9.7088,9 97 127 118 246



Y

V T

Y

V


I-100-RUM_302







T**Diametrul

maximFiletat mamă


133,0 mm x 2920N

3.75 4.50—

8.0060,3 95 114 203

3920

3.81 5.00—

9.4688,9 97 127 240

139,7 mm x 1 ½ †920N

3.78 4.50—

8.2348,3 96 114 209

2 †920N

3.75 4.50—

8.2360,3 95 114 209

6 x 1 ¼920N

4.43 5.13 5.13 9.15168,3 42,4 113 130 130 232

1 ½ † (a)920N

4.40 5.13 5.13 9.1548,3 (b) 112 130 130 232

2 † (a)920N

4.38 5.13 5.13 9.1560,3 111 130 130 232

76,1 mm (a) (b) 920

4.15—

5.21 10.51105 132 267

3 † (a)920

4.31 5.50 5.13 10.5188,9 110 140 130 267

4 † (a)920

3.81 5.75 5.38 10.51114,3 97 146 137 267

159,0 mm x 1 ½ (a)920N

4.41 5.13—

9.4048,3 112 130 239

2 (a)920N

4.38 5.13—

9.4060,3 111 130 239

76,1 mm 9204.38 5.50 5.13 9.40111 140 130 239

3920

4.31 5.50 5.13 9.4088,9 110 140 130 239

108,0 mm 9204.45

—5.38 9.40

113 137 239

4920

3.81 5.75—

9.40114,3 97 146 239



Y

V

T

Y

V


I-100-RUM_303







T**Diametrul

maximFiletat mamă


165,1 mm x 1920N

3.88 4.56—

9.3433,7 99 116 237

1 ¼920N

4.43 5.13—

9.3442,4 113 130 237

1 ½ † (a)920N

4.41 5.13 5.13 9.3448,3 112 130 130 237

2 † (a)920N

4.38 5.13 5.13 9.3460,3 111 130 130 237

76,1 mm (a) (b) 920

4.01 5.13 5.21 10.51102 130 132 267

3 † (a)920

4.31 5.50 5.13 10.5188,9 110 140 130 267

4 † (a)920

3.81 5.75 5.38 10.51114,3 97 146 137 267

8 x 2 (a)920

5.44 6.19 6.25 12.42219,1 60,3 138 157 159 316

2 ½ † (a)920

5.07 6.19 6.19 12.4273,0 129 157 157 316

76,1 mm 9205.25 — 6.25 12.42133 159 316

3 † (a)920

5.31 6.50 6.50 12.4288,9 135 165 165 316

4 † (a)920

4.81 6.75 6.38 12.42114,3 122 172 162 316

** Capăt de ţeavă cuplat la centrul trunchiului numai pentru ramificaţii filetate mamă (dimensiunile sunt aproximative)† Disponibil cu racord canelat sau racord filetat mamă ‡ Centru de trunchi la capăt fiting# Ramificaţiile filetate mamă sunt disponibile şi în specificaţii NPT şi BSPT(a) Este disponibil şi racordul filetat mamă conform normelor britanice(b) Pentru ramificaţii filetate de 76,1-mm, precizaţi 2 ½-inci BSPTNOTĂ: Semicuplele model 920 şi model 920N nu pot fi îmbinate pentru a forma o conexiune în cruce.



Y

V

T

Y

V


I-100-RUM_304





DIMENSIUNI ORIFICIU – PRODUSE PENTRU ORIFICII DECUPATE

Model 912 – Teu sprinkler cu profil redus FireLock Model 922 – T evacuare FireLock Model 923 – Dispozitiv de evacuare fără sprijin Vic-Let Model 924 – Dispozitiv de evacuare termometru fără sprijin Vic-O-Well

Model 912 Model 922 Model 923/924

Dimensiune minimă orificiu

inci/mm

Dimensiune maximă orificiu

inci/mm


inci/mm


inci/mm


inci/mm


inci/mm

Toate mărimile

15⁄16 1 1 3⁄16 1 ¼ 1 ½ 1 9⁄1624 25 30 32 38 40

Ramificaţii derivaţie cu şuruburi T mecanic model 920 şi 920N

NOTIFICARE Pentru o instalare corespunzătoare, unele noi dimensiuni ale produselor model 920N necesită

o dimensiune a orificiului diferită de cea cerută de modelul 920 sau modelul 921 pe care

le înlocuieşte. Asiguraţi-vă că orificiul având dimensiunile adecvate este pregătit pentru dimensiunea

şi modelul cuplajului care va fi instalat (vezi tabelele de pe pagina următoare pentru cerinţe).

DimensiuneDimensiunile orificiilor

inci/mm

Nominalădimensiune racord

inci mm reali

Diametru minimorificiu/Dimensiunemaşină de decupat

Ecartul maxim admisibil

ţeavă

Toate ramificaţiile de ½ inci/21,3 mm

1 ½ 1 5⁄838 41

Toate ramificaţiile de ¾ inci/26,9 mm

1 ½ 1 5⁄838 41

Toate ramificaţiile de 1 inci/33,7 mm

1 ½ 1 5⁄838 41

Toate ramificaţiile de 1 ¼ inci/42,4 mm

1 ¾ 1 7⁄844 48

Toate ramificaţiile de 1 ½ inci/48,3 mm

2† 2 1⁄851 54


2 ½‡ 2 5⁄864 67

Toate ramificaţiile de 2 ½ inci/73 mm

2 ¾ 2 7⁄870 73

Toate ramificaţiile de 76,1 mm

2 ¾ 2 7⁄870 73


3 ½ 3 5⁄889 92


4 ½ 4 5⁄8114 118

Toate ramificaţiile de 108 mm

4 ½ 4 5⁄8114 118

† Produsele model 920N 2 x 1 ½ inci/60,3 x 48,3 mm necesită un orificiu de 1 ¾ inci/44 mm.

‡ Produsele model 920 8 x 2 inci/219,1 x 60,3 mm necesită un orificiu de 2 ¾ inci ⁄ 70 mm.

NOTĂ: Semicuplele model 920 şi model 920N NU POT fi cuplate unul cu altul pentru a obţine conectări încrucişate .

I-100-RUMMANUAL DE INSTALARE PE ŞANTIER

ACTUALIZAT 04/2012I-100-RUM 3698 REV E Z000100PHBVICTAULIC ESTE O MARCĂ COMERCIALĂ ÎNREGISTRATĂ A COMPANIEI VICTAULIC.© 2012 VICTAULIC COMPANY. TOATE DREPTURILE REZERVATE. IMPRIMAT ÎN SUA.

VICTAULIC® LA NIVEL MONDIAL

STATELE UNITEȘI SEDIUL GLOBAL

4901 Kesslersville RoadEaston, PA 18040 USA

1 800 PICK VIC1 800 742 5842(pe teritoriul Americii de Nord)1 610 559 3300

[email protected]

CANADA

123 Newkirk RoadRichmond HillOntario L4C 3G5 Canada

1 905 884 7444

[email protected]

MEXICO

Calle Circuito del MarquésNo 8 al 11Parque Industrial El MarquésMunicipio El MarquésQueretaro, MexicoCP 76246

52 442 253 0066

[email protected]

BRAZILIA

Av. Marquês de São Vicente446 Cj 1303Várzea da Barra Funda –São Paulo-SPCEP 01139-000 – Brazil

55 11 3548 4280

[email protected]

BELGIASEDIUL EUROPEAN

Prijkelstraat 369810 Nazareth, Belgia

32 9 381 15 00

49 6151 9573 0(în Germania)

[email protected]

REGATUL UNIT

Units B1 & B2, SG1 Industrial ParkCockerell Close, Gunnels Wood RoadStevenage, Hertfordshire, UKSG 1 2NB

44 1438 310 690

[email protected]

EMIRATELE ARABE UNITE

FZ LIU10 AA01, AA02, AA03, AA04 și AA05Al Munawala StreetJebel Ali Freezone – SouthzonePO BOX 17683Jebel Ali, DubaiEmiratele Aabe Unite

971 4 883 88 70

[email protected]

INDIA

India Land Global Industrial ParkPlot 4, Hinjewadi, Phase-1, MulshiPune 411057, India

91 20 67 919 300

[email protected]

CHINA

Unit 808, Building BHongwell International PlazaNo.1602 West Zhongshan RoadShanghai, China 200235

86 21 6021 9400

[email protected]

COREEA

4F, Seoil Building, 1430-5,Seocho-Dong, Seocho-GuSeoul, Coreea 137-070

82 2 521 7235

[email protected]

TAIWAN

No. 55, NanGong Rd, LuZhu DistrictTaoYuan City 338, Taiwan886 3 222 3220

[email protected]

AUSTRALIAŞI NOUA ZEELANDĂ

7 Chambers RoadUnit 1Altona North, VictoriaAustralia 3025

1 300 PIC VIC1 300 742 842(pe teritoriul Australiei)

0 508 PICK VIC0 508 7425 842(pe teritoriul Noii Zeelande)

61 3 9392 4000

[email protected]

Pentru alte adrese, informații și asistențăsuplimentară, vizitați www.victaulic.com/contactus

Documents

I-100-RUM - de.victaulic.com · CUPRINS REV_E I-100-RUM_i Cuprins NOTIFICARE t Pentru o mai bună referinţă, paginile care conţin informaţii despre produsele marca FireLock®