العدد العدد 19السالسّنة السنة السّادسة واألربعونادسة واألربعون

االشتراكاالشتراكسنويسنويّ

النالنّسخة األصليسخة األصليّة .....................ة .....................

النالنّسخة األصليسخة األصليّة وترجمتــها .....ة وترجمتــها .....

اجلزائرتونساHغربليبيا

موريطانيا

بلدان خارج دولاHغرب العربي

سنـةسنـة

1070,00 د.ج د.ج

2140,00 د.ج د.ج

ثمن النّسخة األصليّة 13,50 د.جثمن النّسخة األصليّة وترجمتها 27,00 د.ج

ثمن العدد الصّادر في السّنW السّابقة : حسب التّسعيرة..Wوتسلّم الفهارس مجّانا للمشترك

اHطلوب إرفاق لفيفة إرسال اجلريدة األخيرة سواء لتجديد االشتراكات أو لالحتجاج أو لتغيير العنوان.ثمن النّشر على أساس 60,00 د.ج للسّطر.

سنـةسنـة

2675,00 د.ج د.ج

5350,00 د.ج د.ج

تزاد عليهانفقات اإلرسال

األربعاء األربعاء 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـاHوافق اHوافق 25 مارس سنة مارس سنة 2009 م

اإلدارة والتّحريراألمانة العاماألمانة العامّة للحكومةة للحكومة

WWW.JORADP.DZ

الطّبع واالشتراكاHطبعة الراHطبعة الرّسميسمّية

حي البساتpW بئر مراد رايسp ص.ب 376 - اجلزائر - محطةالهاتف : 021.54.35.06 إلى 09

021.65.64.63

الفاكس 021.54.35.12 ح.ج.ب 320050 اجلزائر

Télex : 65 180 IMPOF DZ060.300.0007 68 KG بنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّةحساب العملة األجنبيّة للمشتركW خارج الوطنبنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّة 060.320.0600.12

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 21925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

فهرسفهرس

قرارات مقرقرارات مقرّرات( آراءرات( آراءوزارة ا3اليةوزارة ا3الية

قـرار مـؤرخ في 23 رجب عـام 1429 اHـوافق 26 يــولـيـو سـنـة p 2008 يــحـدد قـواعـد الـتـقــيـيم و احملـاسـبـة ومــحـتـوى الـكـشـوفاHالية و عرضها وكذا مدّونة احلسابات وقواعد سيرها......................................................................................

WــســـتـــخـــدمــHيــحـــدّد أســـقف رقم األعـــمـــال وعـــدد ا p 2008 ـــوافق 26 يـــولـــيـــو ســـنــــةHقـــــرار مـــؤرّخ في 23 رجـب عــــام 1429 اوالنشاطp اHطبّقة على الكيانات الصغيرة بغرض مسك محاسبة ماليّة مبسطة.................................................

قــرار مـؤرخ في 5 صـفــر عـام 1430 اHـوافق أول فـبــرايـر سـنـة p2009 يـتـضــمن اعـتـمــاد " تـعـاضــديـة الـتـأمــW اجلـزائـريــة لـعـمـالالتربية والثقافة"........................................................................................................................................

وزارة التجارةوزارة التجارةقـرار مؤرّخ في 3 ربـيع األوّل عام 1430 اHوافق 28 فـبـراير سـنة p2009 يتـضـمّن اإلعـفاء من اإلشـارة عـلى الوسم لـرقم احلـصةلبعض اHواد الغذائية...................................................................................................................................

وزارة التهيئة العمرانية والبيئة والسياحةوزارة التهيئة العمرانية والبيئة والسياحةقــرار مؤرّخ في 15 محرّم عام 1430 اHوافق 12 يناير سنة p2009 يتضمّن تعيW أعضاء اللّجنة التقنية للمياه احلموية.....

وزارة وزارة الثقافةالثقافةقـرار مؤرّخ في 25 صفـر عام 1430 اHوافق 21 فـبـراير سـنة p 2009 يحـدّد كيـفيـات تـعيـW اللّـجـنة الـفنـية لـلـمسـارح اجلهـويةوسيرهـا...................................................................................................................................................

وزارة البريد وتكنولوجيات اإلعالم واالتصالوزارة البريد وتكنولوجيات اإلعالم واالتصالقــرار مـؤرّخ في 20 مـحــرّم عـام 1430 اHـوافق 17 يـنــايـر ســنـة p2009 يــتـضــمّن تـعــيـW أعـضــاء جلـنــة الـطــعن اخملـتــصـة بـأسالكموظفي وزارة البريد وتكنولوجيات اإلعالم واالتصال......................................................................................

قــــرار مـؤرّخ في 13 صـفــر عـام 1430 اHـوافق 9 فـبــرايـر ســنـة p2009 يـحــدّد الـقــائـمــة االســمـيــة ألعـضــاء مـجــلس إدارة الـوكــالـةالوطنية للذبذبات.....................................................................................................................................

وزارة السوزارة السّكن والعمرانكن والعمرانقـرار وزاري مـشـترك مـؤرّخ في 13 ذي الـقـعـدة عـام 1429 اHـوافق 11 نـوفـمـبـر سـنــة p2008 يـتـضـمّـن اHـصـادقة عـلى اخملـططالتوجيهي للتهيئة والتعمير ما بW بلديات عنابة والبوني واحلجار وسيدي عمار لوالية عنابة...........................

قرار وزاري مـشترك مؤرّخ في 7 صفـر عـام 1430 اHوافق 3 فبـراير سنـة p2009 يـتضمّـن اHصـادقة على اخملطط الـتوجيهيللـتـهيـئـة والتـعـميـر ما بـW بـلديـات سـيدي بـلـعبـاس وسـيدي حلـسن وسـيدي إبـراهـيم والعـمـارنة وتـيلـمـوني وزروالةلوالية سيدي بلعباس.................................................................................................................................

وزارة العمل والتشغيل والضمان االجتماعيوزارة العمل والتشغيل والضمان االجتماعي

قـرار مؤرّخ في 21 ذي الـقـعـدة عام 1429 اHـوافق 19 نـوفمـبـر سـنة p2008 يـعـدّل ويـتـمّم الـقـرار اHؤرّخ في 26 ربـيـع األوّل عـام1426 اHوافق 5 مايــو سنـة 2005 واHتضمّن تعيW أعضاء مجلس إدارة الصندوق الوطني للضمان االجتماعي اخلاص

بغير األجراء...............................................................................................................................................

3

91

92

92

92

93

94

94

95

95

96

3 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

و34 و35 و36 و37 و38 و41 و42 و43 مـــن اHــــــــــــــــــــــــرســـــــــــــــــــــــومالــتـــنـــفــيـــذي رقم 08 - 156 اHــؤرخ في 20 جـــمــادى األولىعام 1429 اHوافق 26 مايـو سنة 2008 واHتـضمن تـطبيقأحكام القانون رقم 07 - 11 اHؤرخ في 15 ذي القعدة عام1428 اHـوافق 25 نـوفـمـبـر سـنـة 2007 واHـتـضـمن الـنـظـام

احملاسبي اHالي.

اHــادة اHــادة 2 : : يـــحــدد اHـــلــحـق األول لــهـــذا الــقـــرار قــواعــدتقييم و محـاسبة األصول واخلصوم واألعباء واHنتوجاتو مـحتـوى الكشـوف اHالـية وطـريقـة عرضـها و كـذا مدونة

احلسابات و قواعد سيرها.

اHادة اHادة 3 : : يحـدد اHلحق 2 لـهذا الـقرار نـظام احملـاسبةاHالية اHبسطة اHطبقة على الكيانات الصغيرة.

اHــــادة اHــــادة 4 : : يــــحــــدد اHـــلــــحق 3 لــــهــــذا الـــقــــرار مــــعــــجــــمـــايتضمن تعاريف اHصطلحات التقنية احملاسبية.

اHـادة اHـادة 5 : : يـنـشـر هـذا الـقـرار فـي اجلـريـدة الـرسـمـيـةللجمهورية اجلزائرية الد�قراطية الشعبية.

حـــرر بـــاجلــــزائـــر في 23 رجـب عـــام 1429 اHــــوافق 26يوليو سنة 2008.

كر� جوديكر� جودي

وزارة ا3اليةوزارة ا3اليةقـرارقـرار مـؤرخ في مـؤرخ في 23 رجب عـام رجب عـام 1429 اHـوافق اHـوافق 26 يــولــيـو يــولــيـوســـنـــة ســـنـــة p 2008 يــــحـــدد قـــواعـــد الــــتـــقـــيـــيـم و احملـــاســـبـــةp يــــحـــدد قـــواعـــد الــــتـــقـــيـــيـم و احملـــاســـبـــةومـحــتــوى الـكــشـوف اHــالـيــة و عــرضـهــا وكـذا مــدومـحــتــوى الـكــشـوف اHــالـيــة و عــرضـهــا وكـذا مــدّونـةونـة

احلسابات وقواعد سيرها.احلسابات وقواعد سيرها.--------------

pاليةHإن وزير ا- �ـقتـضى اHـرسـوم الـرّئاسيّ رقم 07 - 173 اHـؤرخفي 18 جـــمـــادى األولى عــام 1428 اHــوافق 4 يــونـــيــو ســـنــة

pعدلHا pأعضاء احلكومة Wتضمن تعيH2007 وا

- و�ــــقــــتــــضى اHــــرســــوم الــــتــــنــــفــــيــــذي رقم 95 - 54اHـؤرّخ في 15 رمـضـان عام 1415 اHـوافق 15 فـبـرايـر سـنة

pاليةH1995 الذي يحدد صالحيات وزير ا

- و�ـــقــــتـــضى اHــــرســـوم الـــتـــنــــفـــيـــذي رقم 08 - 156اHـــــؤرخ في 20 جـــــمــــــادى األولى عـــــام 1429 اHـــــوافق 26مايـو سنة 2008 واHتضـمن تـطبيق أحكـام القانـون رقم07 - 11 اHــؤرخ في 15 ذي الـــقـــعـــدة عـــام 1428 اHــوافق 25

pاليHتضمن النظام احملاسبي اHنوفمبر سنة 2007 و ا

يقرر ما يأتي :يقرر ما يأتي :

اHادة األولى :اHادة األولى : يهدف هذا الـقرار إلى حتديد كـيفياتتـطـبـيق أحـكـام اHواد 4 و16 و 18 و 25 و 26 و 30 و 31 و33

قرارات( مقرقرارات( مقرّرات( آراءرات( آراء

اHالحـقاHالحـق

نظام احملاسبة اHاليةنظام احملاسبة اHالية

فـهـرسفـهـرس

الباب األول :الباب األول : قواعد تقييم األصول واخلصوم واألعباء واHنتوجات و إدراجها في احلسابات..................................

الفصل األول :الفصل األول : مباد� عامة..........................................................................................................................

القسم القسم األولاألول : إدراج األصول واخلصوم واألعباء واHنتوجات في احلسابات.......................................................

القسم القسم 2 : : قواعد عامة للتقييم ....................................................................................................................

6

6

6

6

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 41925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

الفصل الثاني :الفصل الثاني : قواعد خاصة للتقييم واإلدراج في احلسابات..........................................................................القسم األولالقسم األول : : التثبيتات العينية و اHعنوية................................................................................................احلالة اخلاصة بالعقارات اHوظفة.............................................................................................................احلالة اخلاصة باألصل البيولوجي............................................................................................................تقييم التثبيتات : تقييم التثبيتات : معاجلة أخرى مرخص بها................................................................................................القسم القسم 2 : : أصول مالية غير جارية (تثبيتات مالية) : سندات وحسابات دائنة..................................................

القسم القسم 3 : : اخملزونات واHنتوجات قيد التنفيذ...............................................................................................احلالة اخلاصة باHنتوجات الزراعية.........................................................................................................القسم القسم 4 : : اإلعانات...................................................................................................................................القسمالقسم 5 : : مؤونات اخملاطر واألعباء..............................................................................................................القسم القسم 6 : : القروض واخلصوم اHالية األخرى..................................................................................................القسم القسم 7 : : تقييم األعباء واHنتوجات  اHالية...............................................................................................الفصل الثالث : الفصل الثالث : كيفيات خاصة للتقييم و احملاسبة .......................................................................................القسم األول القسم األول : : عمليات منجزة بصفة مشتركة أو حلساب الغير......................................................................شركات اHساهمة..................................................................................................................................امتيازات اHرفق العمومي.....................................................................................................................العمليات اHنجزة حلساب الغير..............................................................................................................القسم القسم 2 : : اإلدماج - جتميع الكيانات...........................................................................................................احلسابات اHدمجة.................................................................................................................................إدماج الفروع.......................................................................................................................................إدماج الكيانات اHشاركة........................................................................................................................فارق اإلدماج األول..............................................................................................................................احلسابات اHركبة..................................................................................................................................القسم القسم 3 : العقود طويلة األجل...................................................................................................................القسم القسم 4 : الضرائب اHؤجلة......................................................................................................................القسم القسم 5 : : عقود اإليجار - التمويل...........................................................................................................................................................................................................Wمنوحة للمستخدمHالقسم القسم 6 : : االمتيازات االقسم القسم 7 : : العمليات اHنجزة بالعمالت األجنبية............................................................................................القسم القسم 8 : تغير التقديرات أو الطرق احملاسبية وتصحيحات األخطاء أو النسيان.............................................القسم القسم 9 : : احلالة اخلاصة بالكيانات الصغيرة.................................................................................................الباب الثاني : الباب الثاني : عرض الكشوف اHالية..........................................................................................................الفصل األول : الفصل األول : تعريف الكشوف اHالية.........................................................................................................

8

8

10

10

10

11

12

13

13

14

14

15

15

15

15

15

15

15

15

16

17

17

18

18

18

19

20

20

21

22

22

22

5 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

الفصل الثاني : الفصل الثاني : اHيزانية..........................................................................................................................

الفصل الثالث : الفصل الثالث : حساب النتائج..................................................................................................................

الفصل الرابع : الفصل الرابع : جدول سيولة اخلزينة (الطريقة اHباشرة وغير اHباشرة).........................................................

الفصل اخلامس : الفصل اخلامس : جدول تغير األموال اخلاصة................................................................................................

الفصل السادس : الفصل السادس : ملحق الكشوف اHالية......................................................................................................

الفصل السابع : الفصل السابع : �اذج الكشوف اHالية.........................................................................................................

الفصل الثامن : الفصل الثامن : محتوى ملحق الكشوف اHالية.............................................................................................

القواعد والطرق احملاسبية اHعتمدة Hسك احملاسبة وإعداد الكشوف اHالية.....................................................

مـكمالت إعالم ضـرورية لـفهم أفـضل للـميـزانيـة وحسـاب النـتائجp وجـدول سيـولة اخلـزينـةp وجدول تـغيـر األموالاخلاصة................................................................................................................................................

اHـــــــعــــــــلــــــــومــــــــات الــــــــتي تــــــــخـص الــــــــكــــــــيــــــــانـــــــات اHــــــــشــــــــاركــــــــة واHــــــــعــــــــامالت الــــــــتـي تــــــــمـت مع هــــــــذه الــــــــكــــــــيــــــــانـــــــاتأومسيريها..........................................................................................................................................

اHعلومات ذات الطابع العام أو التي تعني بعض العمليات اخلاصة...............................................................

�اذج جلداول �كن إيرادها في اHلحق......................................................................................................

الباب الثالث : الباب الثالث : مدونة احلسابات وسيرها....................................................................................................

الفصل األول : الفصل األول : مدونة احلسابات..................................................................................................................

القسم القسم األول األول : : مباد� مخطط احلسابات.......................................................................................................

القسم القسم 2 : اإلطاراحملاسبي اإلجباري............................................................................................................

الفصل الثاني : الفصل الثاني : سير احلسابات..................................................................................................................

الصنف األول الصنف األول : حساب رؤوس األموال........................................................................................................

الصنف الصنف 2 : : حسابات التثبيتات................................................................................................................

الصنف الصنف 3 : حسابات اخملزونات واHنتوجات قيد التنفيذ...............................................................................

الصنف الصنف 4 : : حسابات الغير........................................................................................................................

الصنف الصنف 5 : : احلسابات اHالية.....................................................................................................................

الصنف الصنف 6 : : حسابات األعباء.....................................................................................................................

الصنف الصنف 7 : حسابات اHنتوجات................................................................................................................

الباب الرابع :الباب الرابع : احملاسبة اHبسطة اHطبقة على الكيانات الصغيرة....................................................................

متابعة العمليات اجلارية خالل السنة اHالية.............................................................................................

مباد� تصحيحات آخر السنة اHالية.......................................................................................................

الكشوف اHالية السنوية.......................................................................................................................

معجم .................................................................................................................................................

23

24

26

26

27

27

38

38

39

40

40

41

44

44

44

44

52

52

57

62

64

71

73

76

77

77

78

78

81

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 61925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

ال تـمـثل اHـبـيـعـات لـلـخـارج خـصـوصـيـات مـلـحـوظةقياسا إلى اHبيعات في أرض الوطن.

3.111 - يـــــتم تـــــقــــيـــــيم اHــــنـــــتــــوجـــــات الــــنـــــاجتــــة عن

مـبـيـعـات أو تـقـد� خدمـات وغـيـرهـا من األنـشـطـة الـعـاديةبالـقـيمـة احلقـيـقيـة لـلمـقـابل اHسـتـلم أو اHطـلـوب استالمه

في تاريخ إبرام اHعاملة.تـتـمـثل اHـنـتـوجـات الـنـاجتـة عن اسـتـعـمـال أطـراف

أخرى ألصول الكيان في اآلتي:- فــــوائــــد مــــدرجــــة في احلــــســــابــــات تــــبـــعــــا لــــلــــزمن

pستعملHنصرم وللمردود الفعلي لألصل اHا- إيـجـارات وأتاوى مـدرجـة في احلـسـابـات كـلـما £

pبرمةHاكتسابها تبعا لالتفاقات ا- حـصص مـدرجـة في احلـسـابـات عـنـدمـا يـنـشـأ حق

اHساهمW في تلك احلصص.4.111 - يــتــرتب عن األعــبــاء اHــبــيــنــة بــوضــوح من

حــيث مـوضـوعــهـا و احملـتـمــلـة بـفــعل أحـداث طـرأت أو جـارحدوثها من قبيل االحتمال تكوين احتياطات.

حتـــول االحـــتـــيـــاطـــات إلى الـــنـــتـــائـج عـــنـــدمـــا تــزولاألسباب التي دعت إلى تكوينها.

5.111 - في حـالـة افـتراض حـدث له عالقـة سـبـبـية

مبـاشـرة و مـرجـحـة مع وضـعـية مـدونـة عـنـد تـاريخ إقـفالحـــســـابـــات الـــســــنـــة اHـــالـــيـــةp و يــــثـــبت حـــصــــوله بـــW ذلكالتـاريخ و تاريخ إعداد حـسابـات هذه السـنة اHالـيةp فإنهيتعW ربط األعباء و اHـنتوجات اHتعلـقة باحلدث بالسنة

اHالية اHقفلة. 6.111 - يدرج أي عبء فـي حسـاب الـنـتـائج �ـجرد

pتـوقف نـفقـة عن إنـتـاج أي منـفـعـة اقتـصـادية مـسـتـقبـلـيةأو كـانت هــذه اHـنـافع االقــتـصـاديـة اHــسـتـقــبـلـيــة ال تـتـوفـرعـلى شـروط إدراجهـا في اHـيـزانـيـة كـأصلp أو توقـفت عن

موافقة هذه الشروط.القسم القسم 2

قواعد عامة للتقييمقواعد عامة للتقييم1.112 - تـرتـكـز طـريـقـة تـقـيـيم الـعـنـاصـر اHـقيـدة في

احلـــســـابـــاتp كـــقـــاعـــدة عـــامـــةp عـــلـى اتـــفـــاقـــيـــة الـــتـــكـــالـــيفالـتــاريـخـيــة. في حـW يــعـمـد حــسب بـعض الــشـروط الـتييحددهـا هذا التـنظـيم وبالنـسبة إلـى بعض العـناصر إلى

مراجعة جترى على ذلك التقييم باالستناد إلى: p(أو الكلفة الراهنة) القيمة احلقيقية -

pقيمة اإلجناز -- القيمة احملينة (أو قيمة اHنفعة).

النظام احملاسبي اHاليالنظام احملاسبي اHالي

اHلحق األولاHلحق األولالباب األولالباب األول

قواعد تقييم األصول واخلصوم واألعباء واHنتوجاتقواعد تقييم األصول واخلصوم واألعباء واHنتوجاتوإدراجها في احلساباتوإدراجها في احلسابات

الفصل األولالفصل األولمباد� عامةمباد� عامة

القسم األولالقسم األولإدراج األصول واخلصوم واألعباء واHنتوجات  فيإدراج األصول واخلصوم واألعباء واHنتوجات  في

احلسابات احلسابات

1.111 - - يـدرج عـنـصـر األصـول واخلـصـوم واألعـبـاء

و اHنتوجات  في احلسابات عندما :

- يـــكــــون من احملــــتــــمل أن تــــعــــود مـــنـه أو إلـــيـه أيـــةpمنفعة اقتصادية مستقبلية مرتبطة بالكيان

- لـلـعـنـصر كـلـفـة أو قـيـمـة �ـكن تـقيـيـمـهـا بـطـريـقةصادقة.

إن اHـــــعــــــامـالت الـــــتـي تــــــخص األصــــــول واخلــــــصـــــومورؤوس األمـوال اخلـاصـة و اHــنـتـوجـات واألعــبـاء كـمـا هيمــحـددة في هــذا الـنـظــام يـجب أن تــقـيـد في احملــاسـبـة. وال�ــكن تــبــريــر عـدم إدراجــهــا في احلــســابــات أو تــصــحـيــحه�علـومة سـردية أو عـددية من طـبيـعة أخـرى مثل اإلشارة

في ملحق.

2.111 - يجب أن تكون مـنتجات األنشطة العادية

الـنــاجتــة من بــيع سـلـع مـدرجــة في احلــسـابــات عــنـد تــوفـرالشروط اآلتية :

- أن يـكـون الـكـيـان قـد حــول إلى اHـشـتـري اخملـاطـرpلكية السلعH الزمةHنافع الهامة اHوا

- أن ال يبـقى لـلـكيـان دخل ال في الـتسـيـير كـمـا هومـفـروض عادة عـلى اHـالك وال في اHـراقبـة الـفعـلـية لـلـسلع

pتنازل عنهاHا

- أن يـــكـــون مـن اHـــمــكـن تـــقـــيــيـم مـــبـــلغ مـــنـــتـــجــاتpاألنشطة العادية بصورة صادقة

- أن يـكــون من احملــتـمل أيــلـولــة مـنـافـع اقـتــصـاديـةpعاملة إلى الكيانHمرتبطة با

- أن يــكـــون مـن اHــمـــكن تـــقـــيـــيم الـــتـــكــالـــيف الـــتيحتـمـلـهـا الـكـيـان أو سـيـتـحـمـلـهـا اHـتـعـلـقـة بـاHـعـامـلـة بـشـكل

صادق.

7 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

5.112 - يـقـدر الـكـيـان عـنـد حـلـول كل تـاريخ إقـفال

احلــــســـابـــات إلى تــــقـــديـــر وتـــفـــحـص مـــا إذا كـــان هـــنـــاك أيمــؤشـر يـدل عــلى أن أي أصل من األصـول اHــالـيـة لم يــفـقـدقــيــمــته. وإذا ثــبت وجــود مــثـل هــذا اHــؤشــرp فــإن الــكــيـان

يقوم بتقدير القيمة اHمكن حتصيلها من األصل.

6.112 - تــقـيم الــقـيــمـة الـقــابـلــة لـلــتـحــصـيل لألصل

بأعلى قيمة بW ثمن البيع الصافي والقيمة النفعية.

* ثـــمن الـــبـــيع الـــصــافـي لألصل هـــو اHـــبــلـغ اHــمـــكناحلــصــول عــلــيه من بــيع أي أصـل عــنــد إبــرام أيــة مــعــامــلـةضـمن ظـروف اHـنـافـسـة العـاديـة بـW أطـراف عـلى عـلـم تام

ودراية وتراضي مع طرح منه تكاليف اخلروج.

* الـقــيــمــة الـنــفــعـيــة ألي أصل هي الــقــيــمـة احملــيــنـةلـــتـــقـــديـــر ســيـــولـــة األمـــوال اHـــســـتــقـــبـــلـــيـــة اHـــنـــتــظـــرة مناستعمال األصل بشكل متواصل و التنازل عنه في نهاية

مدة االنتفاع به.

في احلـاالتp التي ال �ـكن فـيـهـا حتديـد سـعـر الـبيعالـصافي ألي أصلp فـإن قيـمته القـابلـة للـتحـصيل سـتقدر

على أساس أنها مساوية لقيمتها النفعية.

وفي حــــاالت وجــــود أصـل ال يــــتــــولــــد عــــنه ســــيــــولــــةخزينة بشكل مبـاشرp فإن قيمته القابلة للتحصيل حتددبــالــنـســبــة إلى الــوحـدة اHــنــتــجـة لــســيــولـة اخلــزيــنــة الـتي

ينتسب إليها.

الــوحـــدة اHــنــتــجـــة لــســيــولـــة اخلــزيــنــة (UGT) هيأصــغــر مــجــمــوعــة قــابــلــة لــتــعــريف األصــول الــتي تــنــتجمــداخــيل اخلـزيــنــة ذات اسـتــقاللــيــة واسـعــة عن مــداخـيلاخلزيـنة اHـنتجـة من طـرف األصول األخـرى أو مجـموعة

األصول.

و�ـكن أن تـوفر الـتـقديـرات واHـعدالت واحلـسـاباتاHـبـســطـة قــيـمـة تــقـريــبـيـة مــعـقــولـة لـلــحـســابـات اHـفــصـلـةالـــضــروريــة لــتـــحــديــد الــقـــيــمــة اHــنـــفــعــيــة أو ثـــمن الــبــيع

الصافي ألصل كما هو مقرر في هذه النقطة.

7.112 - عـندمـا تكون الـقيـمة الـقابـلة لـلتـحصيل

pألي أصل أقل من قيـمته احملـاسـبيـة الصـافيـة لالهتالكفــإن هـذه الـقـيــمـة األخـيــرة يـجب إرجـاعــهـا إلى قـيــمـتـهـاالـقابلـة للتـحصيـل. وحينـئذ يشـكل مبـلغ فائض القـيمةاحملـاسـبيـة عـلى الـقـيمـة الـقـابلـة لـلـتحـصـيلp خـسارة في

القيمة.

8.112 - تــثـبـت خـســارة قــيــمـة أي أصـل بـانــخــفـاض

األصل اHذكور وبإدراج عبء في احلسابات.

2.112 - تـــتـــألف الــــتـــكـــلـــفــــة الـــتـــاريـــخـــيــــة لـــلـــســـلع

واHـمتـلكـات اHقـيدة في أصـول اHيـزانيـة عند إدراجـها فيpعــقـب خــصـم الــرســـوم الــقـــابـــلــة لـالســتـــرجــاع pاحلـــســابـــاتوالـــتــخــفــيــضــات الــتــجــاريــة والــتـــنــزيالت وغــيــر ذلك من

العناصر اHماثلة حسب اآلتي :

- بالـنـسـبـة إلى السـلع اHـكـتـسـبة �ـقـابلp من كـلـفةpالشراء

p ستلمة كمساهمة عينيةHبالنسبة إلى الـسلع ا -pمن قيمة اإلسهام

- بالنسبة إلى الـسلع اHكتسبة مجاناp من القيمةpاحلقيقية في تاريخ دخولها

- بـــالــــنــــســـبــــة إلى الــــســــلع اHــــكـــتــــســـبــــة عن طــــريقالتـبادلp تـسـجل األصول غـيـر اHمـاثـلة بـالقـيـمة احلـقـيقـيةلـألصـول اHــســتــلـمــةp وتــســجل األصــول اHـمــاثــلــة بـالــقــيــمـة

pقدمة للمبادلةHاحلسابية لألصول ا

- بـالـنــسـبـة إلـى الـسـلع أواخلــدمـات الــتي يـنـتــجـهـاالكيانp من تكاليف اإلنتاج.

3.112 - تـسـاوي تـكـلــفـة شـراء أصلp سـعـر الـشـراء

النـاجت عن اتـفاق الـطرفـW في تـاريخ إجراء الـعـملـية بـعدطـرح الـتـنـزيالت والـتـخــفـيـضـات الـتـجـاريـةp ورفع زيـادةاحلـقـوق اجلـمـركـيـة والـرسـوم اجلـبـائـيـة األخـرى الـتي غـيـرالــــقــــابـــــلــــة لالســـــتــــرجــــاع من طـــــرف الــــكــــيــــان لــــدى اإلدارةاجلبائـيةp وكذلك اHـصاريف اHـمنوحـة مبـاشرة للـحصول

على مراقبة األصل ووضعه في حالة االستخدام.

تــشــكـل مــصــاريف الـــتــســلــيـم والــشــحن والـــتــفــريغاألصــلـيــةp ومــصــاريف الــتـركــيب واألتــعــاب اHـهــنــيــة مـثلاHـعمـاريW واHهـندسـW مصـاريف مقـدمة بـشكل مـباشر.pــصـاريف اإلداريــة الـعــامـةHتـســتـثــنى من كــلـفــة الــشـراء اواHــصـاريف اHــلـتــزم بـهـا �ــنـاســبـة وضع الــشيء اHـمــتـلكاHـثبت طـوال الـفـترة اHـمـتـدة بW نـهـاية تـركـيـبه (تاريخإيــقــاف اجلــمـع لــتــكــالــيف الــدخــول) واســتــخــدامه بــقــدرته

pالعادية

p4.112 - تـسـاوي تـكــلـفـة إنـتـاج ســلـعـة أو خـدمـة مـا

تــكــلــفـــة شــراء اHــواد اHـــســتــهـــلــكــة واخلــدمـــات اHــســتـــعــمــلــةلــتـحــقــيق هـذا اإلنــتــاج مـضــافــا إلــيـهــا الــتـكــالــيف األخـرىاHــلـتــزم بــهـا خالل عــمــلـيــات اإلنــتـاج أي األعــبــاء اHـبــاشـرةوغـيـر اHـبــاشـرة الـتي �ـكن ربـطــهـا مـنـطـقـيــا بـالـسـلـعـة أواخلـدمـة اHـنـتجـة. تـسـتـبـعـد األعـبـاء اHرتـبـطـة بـاالسـتـعـمالغـيـر األمثـل لـلـقـدرات اإلنتـاجـيـة ( نـشـاط اقل مـن الـقدرة

اإلنتاجية احلقيقية ) عند حتديد تكلفة إنتاج األصل.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 81925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

* إذا كــــانت تــــكـــلــــفـــة األصـل من اHـــمــــكن تــــقـــيــــيـــمــــهـــابصورة صادقة.

4.121 - تـــطـــبق اHـــبـــاد� اآلتـــيـــة لـــتـــجــمـــيـع األصــول

العينية أو الفصل فيما بينها : * �ـكن أن تـعـتـبـر الــعـنـاصـر ذات الـقـيـمـة الـضـعـيـفـةكـمـا لو كـانت مـسـتـهلـكـة تـمامـا في الـسـنة اHـالـيـة التي £استـخدامهـا فيهـاp وعليه فـإنها ال تدرج فـي احلسابات في

pشكل تثبيتات* تـــــدرج قــــطـع الــــغـــــيــــار ومـــــعــــدات الـــــصــــيـــــانــــة ذاتاخلـصـوصـيات في احلـسـابـات على شـكل تـثـبيـتـات إذا كاناســتــعــمــالــهــا مــرتــبط بــتــثــبــيــتــات عــيــنــيــة أخــرىp و كــان

pالكيان يعزم استخدامها ألكثر من سنة مالية واحدة* تــــعـــــالج مــــكــــونــــات أصـل كــــمــــا لــــو كــــانت عــــنــــاصــــرمــنــفــصـلــة إذا كــانت مــدد انــتــفــاع بـهــا مــخــتــلــفـةp أو كــانت

توفر منافع اقتصادية حسب وتيرة مختلفة.تـعـتبـر األصول اHـرتـبطـة بـالبـيئـة وبـاألمن كمـا لوكــانت تـثــبــيـتــات عــيـنــيــة إذا كـانـت تـســمح لــلـكــيــان بـرفعاHـنـافع االقتـصاديـة اHـستـقـبلـية ألصـول أخـرى قيـاسا إلى

ما كان �كن احلصول عليه في حالة عدم اكتسابها. 5.121 - تدرج التثبـيتات في احلسابات بـتكلفتها

اHـنسـوبة إلـيـها مـباشـرةp وتنـدرج فيـها مـجمـوع تكـاليفpـــدفـــوعــةHوالـــرســوم ا pووضـــعــهـــا في أمـــاكـــنــهـــا pاالقـــتــنـــاءواألعـبـاء اHـبـاشـرة األخـرى. و ال تــدرج اHـصـاريف الـعـامـةواHـصــاريف اإلداريـةp ومـصــاريف االنـطالق في الــنـشـاط

بالتي تدرج ضمن هذه التكاليف.إن تكلفة أي تثـبيت أنتجه الكيان لنفسه تتضمن

تكلفة العتادp واليد العاملةp وأعباء اإلنتاج األخرى. تضـاف تـكـلفـة تـفـكيـك أي منـشـأة عـند انـقـضـاء مدةاالنـــتــــفـــاع بـــهـــا أو كـــلـــفـــة جتـــديـــد مـــوقـع إلى كـــلـــفـــة إنـــتـــاجالــتــثـــبــيت اHــعــنـي أو اقــتــنــائه إذا كــان هـــذا الــتــفــكــيك أو

التجديد يشكل إلزاما للكيان. 6.121 - تـــدرج في احلــســـابـــات الــنـــفــقـــات الالحـــقــة

اHـتعـلـقـة بـالـتـثـبـيـتات الـعـيـنـيـة أو اHـعـنـويـة اHـدرجة فياحلسابات في شكل تثبيت كعبء من أعباء السنة اHاليةاHـسـتحـقـة خاللـها إذا كـانت تـمكن من اسـتـرجاع مـسـتوى

جناعة األصل. وإذا كـــانت تــــرفع من الــــقـــيــــمـــة احملـــاســــبـــيـــة لــــتـــلكاألصــــــــولp أي إذا كــــــــان مـن احملــــــــتـــــــمـل أن تــــــــؤول مــــــــنــــــــافعاقـتـصـاديـة مـسـتـقـبـلــيـة تـفـوق اHـسـتـوى األصـلي لـلـنـجـاعـةإلى الـكيان فإنـها تدرج في احلسـابات في شكل تثـبيتات

وتضاف إلى قيمة األصل.

9.112 - يقـدر الكيـان عنـد كل إقفال لـلحسـابات ما

إذا كــان هــنـاك مــؤشــر يـدل عــلى أن اخلــســارة في الـقــيــمـةاHـدرجة في احلسـابات بالـنسبة إلـى أصل خالل السنواتاHــالـيـة الـسـابـقـة لم تـعــد مـوجـودة أو أنـهـا انـخـفـضت. وإذاكـان مــثل هـذا اHــؤشـر مــوجـوداp فــإن الـكــيـان يــقـدر قــيـمـة

األصل القابلة للتحصيل.

10.112 - يـؤخـذ بـخـسـارة القـيـمـة اHـثـبـتة ألي أصل

خالل الــســنــوات اHــالــيــة الــســابــقــة ضــمن اHــنــتــوجــات فيحـســاب الـنـتـائج عــنـدمـا تـصــبح قـيـمـة هــذا األصل الـقـابـلـة

للتحصيل أكبر من قيمته احملاسبية.

وحينئذp يـعمد إلى زيادة القيـمة احملاسبية لألصل�ـا يــنـاسب قـيــمـته الــقـابـلــة لـلـتــحـصــيلp لـكن دون جتـاوزالـقــيـمــة احملـاســبـيــة الـصــافـيــة الـتـي قـد يــتم حتـديــدهـا فيحـالة مـا إذا لم يـتم إدراج أي خـسـارة قيـمـة في احلـسـاباتبالنسبة إلى هذا األصل خالل السنوات اHالية السابقة.

11.112 - وبــعـد اإلدراج األصــلي لــهــذه الــقــيــمـة في

احلــــســـــابــــات بـــــاعـــــتــــبـــــارهــــا أصـالp ومع مـــــراعــــاة األحـــــكــــاماHنصـوص عليهـا في النقاط 121 - 20 إلى121 - 27 فيمايخص إعـادة التقيـيمp يتم إدراج عمـلية الـتثبـيت العينيو اHـعـنوي في احلـسـابات بـكـلفـة مـنقـوصة مـن مجـموع كل

من االهتالكات و اخلسارة في القيمة .

الفصل الثانيالفصل الثانيقواعد خاصة للتقييم واإلدراج في احلساباتقواعد خاصة للتقييم واإلدراج في احلسابات

القسم األولالقسم األول التثبيتات العينية و اHعنوية التثبيتات العينية و اHعنوية

1.121 - الـتثبـيت العيـني هو أصل عيـني يحوزه

pواإليـــجــار pوتـــقـــد� اخلـــدمـــات pالـــكـــيـــان من أجـل اإلنـــتـــاجواالستعمـال ألغراض إداريةp والذي يفـترض أن تستغرق

مدة استعماله إلى ما يعد مدة السنة اHالية.

2.121 - الـتثبيـت اHعنوي هـو أصل قابل للـتحديد

غــيـــر نـــقــدي وغـــيــر مـــادي. مـــراقب ومـــســتـــعــمـل في إطــارأنـشـطـته الـعـاديـة. واHـقــصـود مـنه مـثال احملالت الـتـجـاريـةاHـــكــتــســبـــةp والــعالمــاتp وبـــرامج اHــعــلـــومــاتــيــة أو رخصاالسـتـغالل األخـرىp واإلعـفـاءاتp ومـصـاريف تـنـمـيـة حـقل

منجمي موجه لالستغالل التجاري.

p3.121 - طــبــقـا لــلــقــاعـدة الــعــامــة لـتــقــيــيم األصـول

يدرج التثبيت العيني أو اHعنوي في احلسابات كأصل. * إذا كــان من احملـــتــمل أن تــؤول مـــنــافع اقـــتــصــاديــة

pمستقبلية مرتبطة به إلى الكيان

9 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

pطريقة االهتالك p 8.121 - يجب أن تـدرس دوريا

اHدة الـنفعـية و الـقيـمة اHتـبقـية في أعـقاب اHدة الـنفـعيةاHــطــبـقــة عــلى الــتــثــبــيــتــات الـعــيــنــيــةp فــفي حــالــة حـدوثتـعــديل مــهم لـلــوتــيـرة اHــنـتــظــرة من اHـنــافع االقــتـصــاديـةالـناجتـة عن تلك األصـول p تـعدل الـتوقـعات و الـتقـديرات

لكي تعكس هذا التغير في الوتيرة.

وإذا تبW أن مثل هـذا التغيير أمر ضروريp فإنهpيدرج في احلـسـابـات كـمـا لو كـان تـغـيـر تقـديـر مـحـاسبيويــــضـــبـط اHــــبــــلغ اخملــــصص الهــــتـالكــــات الــــســــنــــة اHــــالــــيـــة

والسنوات اHستقبلية.

9.121 - تشـكل األراضي واHـبـاني أصـوال متـمـايزة

وتـعـالج كال عـلى حـدة في احملـاسـبـة حـتى ولـو £ اقـتـنـاؤهامـعـا. فـالـبــنـاءات هي أصـول قـابــلـة لالهـتالكp بـيــنـمـا تـعـد

األراضي على العموم أصوال غير قابلة لالهتالك.

10.121 - إذا صارت القيـمة القابلة لـلتحصيل ألي

تـــثـــبــــيت أقل مـن قـــيـــمـــتـــهــــا الـــصـــافـــيـــة احملــــاســـبـــيـــة بـــعـــداالهـتالكــاتp فـإن هـذه الـقــيـمـة تــعـود إلى الـقــيـمـة الــقـابـلـة

للتحصيل عن طريق إثبات خسارة في القيمة.

11.121 - يـحـذف أي تــثـبـيت عـيــني أو مـعـنـوي من

اHـيـزانـية عـنـد خروجـه من الكـيـان أو عـندمـا يـكون األصلخـارج االستـعمال بـصورة دائـمة. ولم يـعد الـكيـان ينـتظرمـنه أي منفـعة اقـتصاديـة مسـتقـبليـة ال من استـعماله وال

من خروجه الحقا.

12.121 - حتـــدد األربــــاح واخلـــســـائـــر اHــــتـــأتـــيـــة من

وضع أي تــثـبــيت عــيــني أو مــعــنــوي خــارج اخلـدمــة أو منخروجه عن طريق الفرق بW منتوجات اخلروج الصافيةاHقـدرة والـقيـمـة احملـاسبـيـة لألصل. وتدرج في احلـسـابات

كمنتوجات أو كأعباء عملياتية في حساب النتائج.

وتـطبق القواعـد نفسـها في إطار تخـلي الكيان عنأنشطته.

13.121 - يــفـتــرض أال تـتــجــاوز اHـدة الــنــفـعــيـة ألي

تثـبيت مـعنوي 20 عاما. وفـي حالة حـصول االهتالك فيمـدة أطـول أو عـدم حصـوله بـتـاتاp فـإن اHـعـلومـات اخلـاصة

بذلك تقدم في ملحق الكشوف اHالية. 14.121 - تـــشــكـل نــفـــقــات الـــتـــنــمـــيــة أو الـــنــفـــقــات

الــنـاجــمـة عن طـور الــتـنــمـيـة ألي مــشـروع داخـلـي تـثـبــيـتـامعنويا في احلاالت اآلتية فقط :

- إذا كـــانت تـــلك الـــنـــفـــقـــات ذات صــلـــة بـــعـــمـــلـــيــاتنـوعـيـة مـستـقـبـليـة تـنـطـوي على حـظـوظ كـبـيرة لـتـحـقيق

pمردودية شاملة

والـــتـــحــســـيــنـــات الـــتي تــقـــضي إلى حتـــقـــيق زيــادةاHنافع اHستقبلية هي على سبيل اHثال :

- تــعــديل وحــدة اإلنــتــاج الــذي يــســمح بــإطــالــة مـدةpنفعها أو زيادة قدرتها اإلنتاجية

- حتــســW قـــطع اHــاكــنــات الــذي يـــســمح بــاحلــصــولpجوهري لنوعية اإلنتاج أو إنتاجية الكيان Wعلى حتس

- تـــبـــنـي أســـالـــيـب إنـــتـــاج جــــديـــدة تـــســــمحp خـــفضالتكاليف العملياتية اHعاينة سابقا تخفيضا جوهريا.

7.121 - االهتالك هو اسـتهالك اHنافع االقتصادية

اHـرتبـطة بـأصل عـيني أو مـعنـويp ويـتم حسـابه كعبء إالإذا كان مـدمجـا في الـقيـمة احملـاسبـيـة ألصل نتـجه الكـيان

لنفسه.

تطبق اHباد� التالية :تطبق اHباد� التالية :

- يــوزع اHــبـــلغ الــقــابـل لالهــتالك بـــصــورة مــطــردةعـلى مـدة دوام نـفـعـيـة األصل مع مـراعـاة القـيـمـة اHـتـبـقـيةاحملــتـــمــلــة لـــهــذا األصل فـي أعــقـــاب فــتــرة نـــفــعـــيــة من أجلالـكـيان وفي حـالـة مـا إذا هـذه الـقـيـمة اHـتـبـقـيـة بـاإلمـكان

حتديدها بصورة صادقة.

القـيـمـة اHـتـبـقيـة هي اHـبـلغ الـصـافي الـذي يـرتقبالكيان احلصول عـليه ألصل عند انقضاء مدة نفعيته بعد

طرح تكاليف اخلروج اHنتظرة.

وغـالـبـا مــا تـكـون هــذه الـقـيــمـة غـيـر مــعـبـرة إال فيإطـار بعض عـمـليـات خاصـة مثـل االمتـيازات أو اHـشاريع

ذات األجل احملدد.

- إن طـريـقـة اهـتالك أي أصل هي انـعـكـاس تـطـوراسـتــهالك الـكـيـان لـلـمـنـافـع االقـتـصـاديـة الـتي يـدرهـا ذلكاألصل : الـطريقة اخلطـيةp الطريقـة التناقصـية أو طريقةوحــدات اإلنـتـاج. و تـكـون الـطـريـقــة اخلـطـيـة هي اHـعـتـمـدةفي حــالــة عــدم الــتـمــكـن من حتــديـد هــذا الــتــطــور بــصـورة

صادقة.

- االهـتالك اخلـطـي يـقـود إلى عبء ثـابت عـلى اHـدةpالنفعية لألصل

- الـطـريقـة الـتـنـاقـصـيـة تـؤدي إلى عبء مـتـنـاقصpعلى مدة األصل النفعية

- طـريقة وحدات اإلنـتاج يتـرتب عليـها عبء يقومpنتظر من األصلHعلى االستعمال أو اإلنتاج ا

- الــطـــريــقــة الــتــزايــديــة تــؤدي إلى عبء يــتــنــامىعلى اHدة النفعية لألصل.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 101925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

يـجب أن تـعكس الـقـيمـة احلقـيـقيـة احلالـة الـواقعـيةللسوق عند تاريخ إقفال السنة اHالية.

احلالة اخلاصة باألصل البيولوجياحلالة اخلاصة باألصل البيولوجي

19.121 - يـتم تـقـيـيم أصل بـيـولـوجي لـدى إدراجه

فـي احلـــــســـــابـــــات لـــــلـــــمـــــرة األولى وفـي تـــــاريخ كـل إقـــــفــــاللــلـحــســابـات بــقـيــمـته احلــقـيــقـيــة يـطــرح مـنــهـا اHــصـاريفاHـــقــدرة في نــقـــطــة الــبــيع إال إذا لـم �ــكن تــقــديـــر قــيــمــتهاحلــقـــيــقــيـــة بــصـــورة صــادقـــة. وفي مــثـل هــذه احلــالـــةp يــتمتــقــيــيم هــذا األصل الــبــيــولــوجي بــكــلـفــته مــنــقــوصــا مــنــهـا

مجموع االهتالكات وخسائر القيمة.

واخلــســارة أو الــربح الــنــاجتـــان من تــغــيــر الــقــيــمــةاحلـقيـقـية اHـنقـوص منـها اHـصـاريف التـقديـرية في نـقاطالـبيع يـثبـتان في الـنتـيجـة الصـافيـة للـسنـة اHاليـة التي

يحدثان فيها.

تقييم التثبيتات : معاجلة أخرى مرخص بهاتقييم التثبيتات : معاجلة أخرى مرخص بها

20.121 - حـــسـب اHـــعــاجلـــة اHـــرجـــعـــيـــة اHـــنـــصــوص

عـليـهـا في النـقـطة 5.121 يـتم إدراج أي تـثبـيت عـيني فياحلــســابــات عــقب إدراجه األول بــاعــتــبــاره أصال بــتــكــلـفــتهمــنـقــوصــا مـنــهــا مـجــمـوع االهــتالكــات ومـجــمــوع خـســائـر

القيمة.

غــيـر أنـه يـرخـص لـلــكــيـان أن يــدرج في احلــســابـاتالـتثـبيـتـات العـينـية اHـنتـسبـة إلى فئـة أو عدة فـئات منالــتـثــبــيـتــات الـتي يــحـددهــا مـســبـقــا عـلى أســاس مـبــلـغــهـا

اHعاد تقييمه.

21.121 - وفي إطـار هــذه اHـعـاجلــة األخـرى اHـرخص

بــهـاp يـدرج فـي احلـسـابــات كل تـثـبــيت مـعــني بـعـد إدراجهاألولي باعـتبـاره أصال p �ـبلـغه اHعـاد تقـيـيمه أي بـقيـمتهاحلقيـقية في تـاريخ إعادة تقـييمه مـنقوصـا منهـا مجموع

االهتالكات ومجموع خسائر القيمة الالحقة.

تتم عمليات إعـادة التقييم بانتـظامية كافية حتىال تخـتـلف القـيمـة احملاسـبيـة للـتثـبيـتات اHـعيـنة اخـتالفاكــبـــيــرا عن الـــقــيـــمــة الــتـي قــد تــكـــون حــددت بـــاســتـــعــمــال

القيمة احلقيقية في تاريخ اإلقفال.

القيمة احلقيقية لألراضي و اHباني هي في العادةقــيــمــتــهــا فـي الــســوق. وحتــدد هــذه الــقــيــمــة اســتــنــادا إلى

تقدير يجريه مقومون محترفون مؤهلون.

والـــقــيـــمــة احلـــقــيــقـــيــة Hـــنــشـــآت اإلنــتــاج هـي أيــضــاقــيــمــتــهــا في الــســوق. و عــنــد غــيــاب مــؤشـرات تــدل عــلىقيمتها في السـوق (منشأة متخصصة) فـإنها تقوم بكلفة

تعويضها الصافية من االهتالك.

- إذا كــان الـكــيـان يــنـوي و�ــتـلك الــقـدرة الــتـقــنـيـةواHــالــيـة وغــيــرهــا إلتـمــام الــعــمـلــيــات اHـرتــبــطــة بـنــفــقـات

pالتنمية أو استعمالها أو بيعها

- إذا كان �كن تقييم هذه النفقات بصورة صادقة.

15.121 - تـــشــــكـل نـــفــــقــــات الـــبــــحـث أو الـــنــــفــــقـــات

الـناجمـة عن طور البـحث عن مشروع داخـلي أعباء تدرجفي احلسابات عندما تكون مستحقة وال �كن تثبيتها.

احلالة اخلاصة بالعقارات اHوظفةاحلالة اخلاصة بالعقارات اHوظفة

16.121 - يـــشــكـل أي عــقـــار مـــوظف مــلـــكـــا عــقـــاريــا

(أراضp بـنـايـة أو جزء من بـنـايـة) ¬لـوكـا لتـقـاضي إيـجارو/أو تثمW رأس اHال.

فهو لذلك غير موجه إلى :

- االســتـعـمــال في إنـتــاج أو تـقـد� ســلع أو خـدمـاتpأو أغراض إدارية

- البيع في إطار النشاط العادي.

17.121 - بعد أن يـتم إدراج العقـارات اHوظفة في

احلـسابات األولـية باعـتبارهـا تثبـيتـا عينـياp �كن الـقيامبتقييمها :

- إمــا بــتــكــلــفــة يــطــرح مــنــهــا مــجــمــوع االهــتـالكـاتومـجـمـوع خــسـائـر الـقــيم حـسب الـطــريـقـة اHـسـتــعـمـلـة في

p(طريقة الكلفة) اإلطار العام للتثبيتات العينية

- وإمـــا عــلى أســاس قـــيــمــتــهـــا احلــقــيــقـــيــة (طــريــقــةالقيمة احلقيقية).

تــطــبق الــطـــريــقــة اخملــتــارة عــلـى جــمــيع الــعــقــاراتWخـروجــهــا من الـتــثــبـيــتــات أو إلى حـ Wـوظــفــة إلى حــHاتـغـييـر وجـهة تـخـصيـصـها (فـي حالـة تـغيـيـر استـعـمال أي

عقار موظف).

وفي حــالـة مــا إذا تــعـذر حتــديــد الـقــيــمـة احلــقــيـقــيـةحتــديــدا ذات مــصــداقــيــة ألي عــقــار مــوظف يــحــوزه كــيـاناختار طريقة الـقيمة احلقيقـيةp فإن هذا العقار يدرج فياحلـســابـات حـسب طـريــقـة الـتـكــلـفـةp وتـقـدم مــعـلـومـات عنذلك فـي اHــلـــحق الـــذي يـــخص وصـف الــعـــقـــارp واألســـبــابالـتي جعلت طـريقة الـقيمـة احلقـيقيـة غير مـطبقـةp ويقدم

عند اإلمكان فاصل لتقدير هذه القيمة احلقيقية.

18.121 - تـدرج في احلسـابات اخلـسـارة أو الفـائدة

الـناجتة عن تـغيـر القيـمة احلقـيقـية للـعقـار اHوظف ضمنالنتيجة الصافية للسنة اHالية التي حصلت فيها.

11 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

القسم القسم 2أصول مالية غير جارية (تثبيتات مالية) أصول مالية غير جارية (تثبيتات مالية)

سندات وحسابات دائنةسندات وحسابات دائنة

1.122 - تـكــون األصـول اHـالــيـة اHـمـلــوكـة ألي كـيـان

من الكـيـاناتp من غـير الـقـيم العـقـارية اHـوظفـة واألصولpــذكــورة في شــكل أصــول مـالــيــة جــاريـةHــالـيــة األخــرى اHامـحل إدراج في احلسابات تـبعا لنـفعيتهـا وللدواعي التيكـانت سـائـدة عـنـد اقـتنـائـهـا أو عـنـد تـغيـيـر لـوجـهـتـهاp في

إحدى الفئات األربعة اآلتية :

- سـنـدات اHـسـاهـمـة و احلـسـابـات الـدائـنـة اHـلـحـقةالـتي يـعـد امـتـالكـهـا الـدائم مـفـيـدا لـنـشـاط الـكـيـانp خـاصةوأنـهــا تـســمح لـهــا بـأن تــمـارس نـفــوذا عـلـى الـشـركــة الـتيتـصــدر الـسـنـداتp أو أن تــمـارس مـراقــبـتـهــا : اHـشـاركـةفـي الــفـــروعp الــكـــيــانـــات اHـــشــاركـــة لــهـــاp أو اHــؤســـســات

pشتركةHا

- الـسـنـدات اHـثـبـتـة لـنـشـاط احملـفـظة اHـوجـهـة لـكيتـوفر لـلكـيان عـلى اHدى الـطويل بـقدر أو بـآخرp مـردوديةمــرضــيـةp لــكن دون الــتـدخـل في تـســيــيـر الــكـيــانــات الـتي

pتمت احليازة على سنداتها

- الــســنــدات اHــثــبــتــة األخــرى الــتي تــمــثل أقــسـاطرأس مال أو توظيـفات ذات أمد طويل التي �كن للكياناالحــتــفــاظ بــهــا حـــتى حــلــول أجل اســتـــحــقــاقــهــاp أو يــنــوي

pعليه ذلك Wاالحتفاظ بها أو يتع

- الـــقـــروض واحلـــســـابـــات الـــدائـــنـــة الــتـي أصـــدرهــاالــكــيــان والــتـي ال يـنــوي أو ال يــســعـه الــقــيـام بــبــيــعــهــا فياألجل الـقصـير: احلـسابـات الدائـنة لـدى الزبـائنp وغيـرهامن احلــسـابـات الــدائـنــة لالسـتــغالل ألكـثــر من اثـنـي عـشـرشـــهـــرا أو الــقـــروض الـــتي تـــزيـــد عــلـى اثــنـي عــشـــر شـــهــرا

واHقدمة ألطراف أخرى.

فـــهــذه الـــفـــئــات األربـع من األصـــول اHــالـــيـــة تـــشــكلتثبيـتات مالـية تظـهر على أنـها أصول مـالية غـير جارية( لــكن في إطــار إعــداد الــكــشــوف اHــالــيــة اHــدمــجــةp تــكـونسندات اHساهمـة و احلسابات الدائنة اHلحقة محل إعادة

معاجلة طبقا لقواعد اإلدماج ).

�ـكن لــبــعض الــكـيــانـات مــثل تــلك الــتي تــعـمل فيالـــــقـــــطــــاع اHـــــالـي أو في قـــــطــــاع الـــــتـــــأمــــيـــــنـــــات أن جتــــريتــمـيــيــزات تــخــتــلف عن الــتــمــيــيــزات اHــقــتــرحــة. وتــذكـرمعلومات عن التـمييزات التي £ القيـام بها حينئذ في

اHلحق.

وبعد إعادة التـقييمp حتدد اHبـالغ القابلة لالهتالكعلى أساس اHبالغ اHعاد تقييمها.

22.121 - إذا تـمت إعـادة تـقـييـم تـثبـيت عـيـني عن

طـــريـق تــطـــبـــيق مـــؤشـــر مـــحـــدد بـــالـــنـــســـبــة إلـى تـــكــلـــفـــتهالــتـــعــويــضـــيــة الـــصــافـــيــة من االهـــتالك أو بــالـــرجــوع إلىالـقـيــمـة في الـسـوقp فــإن مـجـمـوع اإلهــتالكـات في تـاريخإعـادة الـتـقـيـيم يـصـحح بـالـتـنـاسب مع الـقـيـمـة اإلجـمـالـيـةاحملـاسـبـيـة لألصلp بــحـيث تـكـون الـقـيـمـة احملـاسـبـيـة لـهـذااألصل عــــقب إعـــادة الـــتـــقـــيـــيـم مـــســـاويـــة لـــلـــمـــبـــلغ اHـــعـــاد

تقييمه.

23.121 - إذا ارتـفعـت القـيـمـة احملـاسـبـيـة ألصل ما

عـقب إعـادة تقـيـيـمهp فإن الـزيـادة تقـيـد مبـاشـرة في شكلرؤوس أمــــــــوال خــــــــاصـــــــــة حتت عــــــــنــــــــوان "فــــــــارق إعــــــــادة

التقييم".

عــــلى أن إعـــــادة الــــتــــقـــــيــــيم اإليـــــجــــابــــيـــــة تــــدرج فياحلـسـابـات كـمـنـتـوج إذا كـانت تـعـوض إعـادة تـقـيـيم أخـرىســـــلـــــبــــيـــــة لــــنـــــفس األصـلp ســــبـق أن £ إدراجه كـــــعبء في

احلسابات.

24.121 - إذا أبـــرزت عــمـــلــيـــة إعــادة تـــقــيـــيم وجــود

خـــســـارة في الـــقـــيـــمـــة (إعـــادة تـــقـــيـــيم ســـلـــبـــيـــة) فـــإن هــذهاخلـــســارة في الـــقــيـــمــة يــنـــسب عــلـى ســبــيـل األولــويــة إلىفــارق إعـادة تــقـيــيم سـبق إدراجه فـي احلـســابـات كـرؤوسأمــــوال خـــاصـــة في هـــذا األصـل نـــفـــسه. و يــــقـــيـــد الـــرصـــيـــداحملـتـمل (فـارق إعـادة التـقـيـيم الـسـلـبـيـة الـصـافـية) كـعبء

من األعباء.

25.121 - تــعــالج كل خـــســارة في قــيـــمــة أصل أعــيــد

تـقـيـيمـه كإعـادة تـقـيـيم سـلـبـيـةp وتـنـتج إذن عن انـخـفاضالحتياطي إعادة التقييم �ا يناسب هذه األخيرة.

26.121 - كل اســـتـــرجـــاع خلـــســارة فـي قـــيــمـــة أصل

أعـيــد تــقــيــيـمـه يـســجل كــمــا لــو كــان إعـادة تــقــيــيم عــنــدمـايــكــون إثـــبــات اخلــســـارة في الــقـــيــمــة قــد ســـبق تــســـجــيــله

كإعادة تقييم سلبية.

27.121 - �ــكـن ألي تـثــبــيـت مــعـنــوي ســبـق أن كـان

مـحـل إدراج أصـلي في احلــســابـات عــلى أســاس كـلــفـتهp أنيدرج كذلك في احلـسابات بعد إدراجه األولي على أساسمــبــلـــغه اHــعـــاد تــقــد�ه حـــسب نــفس شـــروط الــتــثـــبــيــتــاتالعـيـنيـة. غـير أن هـذه اHـعاجلـة ال يرخـص بهـا إال إذا كانتالــقــيـــمــة احلــقـــيــقــيــة لـــلــتــثـــبــيت اHــعـــنــوي �ــكـن حتــديــدهــا

باالستناد إلى سوق نشطة.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 121925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

- أو إذا جتــلـى مــؤشـــر مـــوضـــوعي عن تـــنـــاقص فيقــيــمــة األصل (وفي هـــذه احلــالــةp فــإن اخلــســارة الــصــافــيــةاHتجـمعـة اHدرجـة في احلسـابات مـباشـرة كرؤوس أموالخــــــاصـــــة يــــــجب إخــــــراجــــــهـــــا مـن رؤوس األمـــــوال اخلــــــاصـــــةوتــســـجـــيــلـــهـــا في الـــنـــتــيـــجـــة الــصـــافـــيـــة لــلـــســـنــة اHـــالـــيــة

باعتبارها خسارة في القيمة).

عند خـروج أداة مالـية مـتاحـة للـبيعp فـإن الفوارقاHــــعــــايــــنــــة قـــيــــاســــا إلى اإلدراج احملــــاســــبـي األولي تــــقــــيـــدكـنـتـيـجـة دون مـقـاصـة بـW األعـبـاء و اHـنـتـوجـات اHـتـعـلـقةبــــأصـــول مــــخــــتـــلــــفــــةp إال في حــــالـــة أدوات مــــالــــيـــة خــــاصـــة

بالتغطية.

6.122 - يتم تـقيـيم التـوظيـفات اHالـية الـتي تمت

حـــيــــازتـــهـــا حـــتى حـــلـــول اســـتــــحـــقـــاقـــهـــا وكـــذلك الـــقـــروضواحلــــســـابــــات الـــدائــــنـــة الــــتي يــــصـــدرهــــا الـــكــــيـــان لـم تـــتمحــيـازتــهــا ألغـراض مــعــامــلـة جتــاريــة بـالــتــكــلـفــة اHــهـتــلــكـة.وتخضع كذلك عنـد إقفال كل سنة مالية الختبار تناقصpفي الـقيـمـة قصـد إثـبات أي خـسـارة محـتـملـة في الـقيـمة

وهذا طبقا للقواعد العامة لتقييم األصول.

7.122 - تــدرج في احلــســابــات الــقــيم الــفــائــضــة أو

الـناقـصة الـتي تـبرز عـند الـقـيام بـالتـنازل عـن تثـبيـتاتمالية في تاريخ التنازل كمنتوجات أو أعباء عملياتية.

8.122 - إذا £ تــنــازل جــزئـي جلــزء من الــتــوظــيف

اHــالي اخلـاصp فـإن قــيـمـة دخـول الــكـسـر احملـتــفظ به تـقـدربتكلفة الشراء اHتوسطة اHرجحة.

9.122 - تــذكــر في اHــلــحق اHـعــلــومــات الـتـي تـخص

طريقـة حتديد الـقيمـة احملاسبيـة للسـندات وكذلـك طريقةمـعاجلـة تغـيـرات قيـمة الـسوق بـالـنسـبة إلـى التـوظيـفات

اHالية اHدرجة في احلسابات بقيمة السوق.

القسم القسم 3اخملزونات و اHنتوجات قيد التنفيذاخملزونات و اHنتوجات قيد التنفيذ

1.123 تمثل اخملزونات أصوال :

* �ـتـلــكـهـا الـكـيـان وتـكـون مـوجـهـة لـلـبـيع في إطـارpاالستغالل اجلاري

pهي قيد اإلنتاج بقصد ¬اثل *

* هي مـــواد أولـــيـــة أو لـــوازم مـــوجـــهـــة لالســـتـــهالكpخالل عملية اإلنتاج أو تقد� خدمات

* تـكـون اخملـزونـات في إطـار عـملـيـة تـقـد� خـدماتهي كــلـفــة اخلــدمـات الــتي لم يــقم الــكـيــان بـعــد بــاحـتــسـاب

اHنتوجات اHناسبة له.

2.122 - تــدرج في احلـســابـات األصــول اHـالــيـة عــنـد

دخـولـها ضـمن أصـول الـكـيان بـتـكـلفـتـهـا التي هي الـقـيـمةpـا في ذلك مـصـاريف الـوسـاطة� pWـقـابل مـعـH احلقـيـقـيـةوالـــرســــوم غــــيـــر اHــــســــتــــردةp ومـــصــــاريـف الـــبــــنك ولــــكنالتـنـدرج فـيـهـا احلـصص والـفـوائـد اHـتـوقع اسـتالمـهـا غـيـر

اHدفوعة واHستحقة قبل االكتساب.

pـــالـــيـــة الـــفـــرديــةH3.122 - تـــســـجل فـي الـــكــشـــوف ا

اHـشاركـات في الفـروع واHؤسـسات اHـشتـركة والـكيـاناتاHشاركـة التي لم تـتم حيـازتها ضـمن الغـرض الوحـيد هوالتـنـازل عنـها في مـسـتقـبل قريبp تـسـجل في احلسـاباتالــدائــنــة اHــرتــبــطــة بــهــذه اHــشــاركــات بــتــكــلــفــة مــهــتــلــكــة.وتـخـضع عـنـد إقـفـال كل سـنـة مـالـيـة الخـتـبار تـنـاقص فيالقيمة قصـد إثبات وجود أي خسارة محـتملة في القيمة

وهذا طبقا للقواعد العامة لتقييم األصول.

4.122 - الـتـكـلـفــة اHـهـتـلـكـة هي اHـبـلغ الـذي قـوم به

األصل اHـالي (أو اخلـصـوم اHــالـيـة) عـنـد إدراجه األولي فياحلـســابـات مــنـقــوصـا مــنه تــسـديــدات الـديــون الـرئــيـســيـةمضـافا إلـيه أو محـذوفا مـنه االهتالك اHـتجـمع ألي فارقبW هذا اHـبلغ األصـلي واHبلغ عـند اسـتحقـاقهp ومنـقوصامــنـه كل تــخـــفــيض نـــاجت عن خـــســارة في الـــقــيـــمــة أو عــدم

قابلية التحصيل.

5.122 - تــعـتـبــر اHـسـاهـمــات و احلـسـابــات الـدائـنـة

اHرتـبـطـة الـتي تمـت حيـازتـهـا ضـمن الغـرض الـوحـيـد هوالـتــنــازل عـنــهـا الحــقــا وكـذلك الــســنـدات اHــثـبــتــة لـنــشـاطاحملـفـظـة كـمــا لـو كـانت أدوات مـالــيـة مـتـاحـة لــلـبـيعp ويـتمتـقــيـيــمـهــا عـقب إدراجــهـا األولـي في احلـســابـات بــقـيــمـتــهـا

احلقيقية التي هي على اخلصوص :

pبـــالــنـــســبـــة إلى الـــســـنــدات الـــتي £ تـــســـعــيـــرهــا *pاليةHتوسط للشهر األخير من السنة اHبالسعر ا

p بـالنـسبـة إلى السـنـدات التي لم يـتم تسـعيـرها *بـقـيـمـتـهـا الـتـفـاوضـيـة احملـتـمـلـة. �ـكن حتـديـد هـذه الـقـيـمةانـــطالقـــا من �ـــاذج وتـــقـــنـــيـــات الـــتـــقـــيــيـم اHـــقـــبــولـــة عـــلى

العموم.

يـدرج في احلسـابـات ما يـظـهر من فـوارق الـتقـييماHسـتخـرجـة من هذا الـتقـيـيم بالـقيـمـة احلقـيقـيـة مبـاشرة

في شكل انخفاض أو ارتفاع لرؤوس األموال اخلاصة.

واHـــبــالـغ الــتي تـــثــبـت عــلى هـــذا الــنـــحــو فـي شــكلرؤوس أموال خاصة تدرج كنتيجة صافية للسنة اHالية :

- عــنــدمــا يـــكــون األصل اHــالي مـــبــيــعــاp مــحــصال أوpمحوال

13 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

أكــثــر من الــقــيــمــة الــصــافــيــة إلجنــاز هــذا اخملــزون. وحتـددخــســائــر الــقــيــمــة فـي اخملــزونــات مــادة �ــادةp أو في حــالــة

أصول متعاوضة فئة بفئة.

6.123 - يتم تقييم الـسلع اHتعاوضـة عند خروجها

من اخملـزن أو عــنـد اجلـرد إمـا بـاعـتــبـار الـسـلـعـة األولى فيالـــدخــول هي األولـى في اخلــروج ( PEPS OU FIFO ) وإمــا

�توسط كلفة شرائها أو إنتاجها اHرجحة.

الطريقة اHستـعملة لتقييم اخملزونات أو متابعتهامبينة في اHلحق.

احلالة اخلاصة باHنتوجات الزراعيةاحلالة اخلاصة باHنتوجات الزراعية

7.123 - يــتم تــقــيــيـم اHــنــتــوجــات الــزراعــيــة عــنــدإدراجـــهـــا األولي في احلـــســـابـــاتp ولـــدى كل تـــاريـخ إقـــفــالبقـيـمـتهـا احلـقيـقـية مـنـقوصـة مـنـها الـتـكالـيف اHـقدرة في

نقطة البيع.

تــــثـــبـت أي خـــســــارة أو ربح مــــتـــأتــــيـــW فـي تـــغــــيـــرالـقـيــمـة احلـقـيـقــيـة مـنـقــوصـا مـنـهـا الــتـكـالـيف الــتـقـديـريـةلـنقـاط الـبـيع في النـتـيـجة الـصـافـية لـلـسـنة اHـالـيـة التي

حصل فيها أي منها.

القسم القسم 4 اإلعاناتاإلعانات

1.124 - اإلعـانـات الـعـمـومـيـة هي عـمـلـيـات حتـويل

مــوارد عــمــومــيــة مــخــصــصــة لــتــعــويض الــتــكــالــيف الــتيحتملهـا أو سيتـحملـها اHستـفيد من اإلعـانة بفـعل امتثالهلـــــبـــــعض الـــــشـــــروط اHــــرتـــــبـــــطــــة بـــــأنـــــشــــطـــــته مـــــاضـــــيــــا

أومستقبال.

2.124 - تـــــــــــدرج اإلعــــــــــانـــــــــــات فـي احلــــــــــســـــــــــابــــــــــات

كـمـنـتــوجـات في حـســاب الـنـتــائج في سـنـة مــالـيـة أو عـدةســـنــوات بـــنــفـس وتــيـــرة الــتـــكــالـــيف الــتـي تــلـــحق والــتييفـترض فيها تعـويضها. وفيمـا يخص التثبـيتات القابلةلالهـــــتالكp تـــــكــــون الـــــكــــلـــــفـــــة هي االهــــتـالك. وهــــكـــــذا فــــإناإلعـانـات اHـرتـبــطـة بـاألصـول الـقـابـلـة لالهـتالك تـدرج فياحلـسـابات كـمـنـتـجـات حـسب تـنـاسب االهـتالك احملـتـسب.وفي عـرض اHـيـزانـيـةp تـشـكل اإلعـانـات اHـرتـبـطـة بـأصـول

منتوجات مؤجلة.

3.124 - تـــدرج فـي احلــــســــابـــات اإلعــــانــــة اHــــوجــــهـــة

لــتــغـطــيــة أعــبــاء أو خــســائــر ســبق حــصـولــهــا أو الــتي هيعـبـارة عن دعـم مـالي عـاجل لـلــكـيـان دون إحلـاق بــتـكـالـيفمـــســـتـــقـــبـــلـــيـــة تـــدرج كــمـــنـــتـــوجـــات في الـــتـــاريـخ الــذي £

اكتسابها فيه.

يــتم تــصــنــيـف أصل في شــكل مــخــزونــات (أصــولجـاريـة) أو في شـكل تـثـبيـتـات (أصـول غـيـر جـاريـة) ليسعـلى أســاس نـوع األصـل بل تـبــعـا لــوجـهــته أو اســتـعــمـاله

في إطار نشاط الكيان.

2.123 - تـشمل تكـلفة اخملزونـات جميع الـتكاليف

اHـقـتـضـاة إليـصال اخملـزونـات إلى اHـكـان وفي احلـالـة التيتوجد عليها :

* تــكـــالــيف الـــشــراء (اHـــشــتـــريــاتp اHـــواد الــقـــابــلــة p(... شترياتHرتبطة باHصاريف اHا pلالستهالك

WـــســـتــخـــدمــHتــكـــالـــيف الــتـــحـــويل (مـــصــاريف ا *واألعــبـاء األخــرى اHــتـغــيــرة والـثــابـتــة بــاسـتــثــنـاء األعــبـاءالــتـي �ــكن حتـــمــيـــلـــهــا ألي اســـتــعـــمــال غـــيـــر أمــثل لـــقــدرة

p(اإلنتاج في الكيان

* اHــصــاريـف الــعــامـــةp اHــصــاريـف اHــالــيـــة (طــبــقــاp(3 - 126 ألحكام النقطة

واHـصاريف اإلداريـة اHـنـسـوبة بـشـكل مـبـاشر إلىاخملزونات.

حتـسب هـذه الـتـكـالـيف إمـا عـلى أسـاس الـتـكالـيفاحلــقـــيــقــيـــةp وإمــا عـــلى أســاس تـــكــالـــيف مــحـــددة مــســـبــقــا(الــتــكـــالــيف اHــوحـــدة الــقــيــاســـيــة) الــتـي تــتم مــراجـــعــتــهــا

بانتظام تبعا للتكاليف احلقيقية.

3.123 - عــــنـــدمـــا ال �ـــكـن حتـــديـــد تـــكــــلـــفـــة الـــشـــراء

أواإلنـــتـــاج بـــتـــطـــبـــيق الــــقـــواعـــد الـــعـــامـــة لـــلـــتـــقـــيـــيمp فـــإناخملـزونــات يـتـم تـقـيــيـمــهـا بــتـكــلـفــة شـراء أو إنــتـاج أصـولمـســاويـة لــهـا تــثــبت أو تـقــدر في أقــرب تـاريخ لــشـراء أو

إنتاج األصول اHذكورة.

4.123 - في حــــاالت مـــــا إذا كــــان أي تــــقــــيــــيـم عــــلى

أسـاس التـكالـيف تنـجر عـنه قيـود بالـغة اإلفـراط أو غيرقابـلة لإلجنـازp فـإن األصول في شـكل اخملـزونات (من غـيرالــتـمــويـنــات) يـتـم تـقــيـيــمـهــا بـتــطـبــيق تـخــفـيض يــنـاسبهـامش الـربح الـذي يـطـبـقه الـكـيـان في كل فـئـة من فـئـاتاألصـول عـلى سـعـر الـبـيع عـنـد حـلـول تـاريخ إقـفـال الـسـنة

اHالية.

5.123 - عـمال �ـبـدأ احلــيـطـةp فـإن اخملـزونـات تـقـيم

بـأقل تـكـلـفـتـهـا وقـيـمـة إجنـازهـا الـصـافـيـة. وقـيـمـة اإلجنازالصافية هي سعـر البيع اHقدر بعد طـرح تكلفتي اإلتمام

والتسويق.

تدرج أية خسـارة في قيمة اخملـزونات في احلسابكـعبء في حـساب الـنـتائـج عنـدمـا تكـون كـلـفة مـخـزون ما

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 141925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

القسم القسم 6القروض واخلصوم اHالية األخرىالقروض واخلصوم اHالية األخرى

1.126 - يـــتم تـــقــيـــيم الـــقـــروض واخلـــصــوم اHـــالـــيــة

األخــــرى في األصل حـــسـب تـــكـــلـــفـــتــــهـــا الـــتي هـي الـــقـــيـــمـــةاحلـقـيقـيـة للـمـقـابل الصـافي اHـسـتلم بـعـد طـرح التـكـاليف

التابعة اHستحقة عند تنفيذها.

وبـــعــد االقـــتـــنــاءp تـــقــوم اخلـــصــوم اHـــالـــيــة من غـــيــراخلصوم تلك التي تـمت حيازتها ألغراض مـعاملة جتاريةحـسب الـتـكــلـفـة اHـهـتـلــكـةp بـاسـتـثـنــاء اخلـصـوم الـتي تـمتحـيازتها ألغراض الـتعامل التجـاري والتي تقيم بقـيمتها

احلقيقية.

الـتكلفـة اHهتلـكة ألي خصم مـالي هي اHبلغ الذي £به تقييم اخلصم اHالي عند إدراجه األصلي في احلسابات :

pمنقوصا من التسديدات الرئيسية -

- مــضــافــا إلى (أو مـــنــقــوصــا) مـن االهــتالك اجملــمعلكل فارق بW اHبلغ األصلي واHبلغ عند استحقاقه.

2.126 - تـنشر التكـاليف اHلحقـة اHترتبة لـتنفيذ

قـــرض من الـــقـــروض وعالوات تـــســديـــد قـــرض أو إصــدارهبـــصــورة حـــســابـــيــة عـــلى مـــدى مــدة الـــقــرض ويـــنــدرج في

تكاليف القرض :

- الــفــوائــد اHـتــرتــبــة عــلى اHــكــشــوفــات اHــصــرفــيـةpوالقروض

- اهـتـالك عالوات اإلصــدار أو الــتـســديــد اHــتــعــلــقـةبالقـروض وكذلك اهـتالك التكـاليف اHـلحقـة اHتـرتبة عن

pتنفيذ القروض

- األعباء اHالية الـتي تقتضيها عمليات اإليجار -pالتمويل

- فـوارق الـصرف الـنـاجتـة عن القـروض بـالـعمالتاألجنبية إذا كانت ¬اثلة لتكاليف الفوائد.

تــدرج تـــكــالـــيف الـــقــروض في احلـــســابـــات كــأعـــبــاءمالية للسـنة اHالية اHترتبـة فيها إال إذا أدمجت في كلفة

أصل طبقا للنقطة اآلتية :

3.126 - اHعاجلة احملاسبية األخرى اHرخص بها :

تـــدمـج كـــلف االقــــتـــراض اHـــنـــســـوبــــة مـــبـــاشـــرة إلىاقــتــنــاء أو بــنــاء أو إنـــتــاج أصل يــتــطــلب مــدة طــويــلــة منالتحـضير (أكثر من 12 شهرا) قـبل أن يستـعمل أو يباعفي كــــلـــفــــة هــــذا األصل (االســــتــــثــــمـــار الــــعــــقــــاريp اخملـــزون

الكرمي).

4.124 - يــــؤخــــذ من جــــديــــد بــــاإلعــــانــــة الــــتـي تــــمـــول

تـثـبيـتـا غيـر قـابل لالهـتالك وتنـشـر على مـدى اHـدة التييـكــون فـيـهــا الـتـثـبــيت غـيـر قــابل لـلـتــصـرف. وإذا لم يـكنهناك شرط عدم قابلية التصرفp فإن اإلعانة تسجل منجـديد في شـكل نتـيجـة على مدى 10 أعوام حـسب طريـقة

خطية. 5.124 - ال تــــــــدرج فـي احلـــــــــســــــــابـــــــــات اإلعـــــــــانــــــــات

الـعمومـية �ا في ذلك اإلعـانات الـنقديـة اHقيـمة بـقيمـتهااحلــقـــيــقــيـــة ضــمن حــســـاب نــتــائـج أو في شــكل أصل إال إذا

توفر ضمان معقول : pلحقة باإلعاناتHبأن الكيان �تثل للشروط ا -

- وبأن اإلعانات سيتم استالمها. 6.124 - في احلـالــة االسـتـثـنـائـيــة الـتي يـدفع فـيـهـا

الــكـيــان إلى تـســديـد إعــانـةp فــإن هـذا الـتــسـديــد يـدرج فياحلسابات باعتباره تغييرا لتقدير حسابي:

* يــرجع الــتــســديــد في اHــقــام األول إلى كل مــنــتــوجpمؤجل غير مهتلك مرتبط باإلعانة

* يدرج الفائض في احلسابات كعبء من األعباء.

القسم القسم 5مؤونات اخملاطر و األعباءمؤونات اخملاطر و األعباء

1.125 - مــــــؤونــــــات األعــــــبــــــاء هي خــــــصــــــوم يــــــكــــــون

استحقاقها أو مبلغها غير مؤكد. وتدرج في احلسابات في احلاالت اآلتية :

* عــنــدمــا يــكــون لـكــيــان الــتــزام راهن (قــانــوني أوpضمني) ناجت عن حادث مضى

* عنـدما يـكـون من احملتـمل أن يـكون خـروج موارد pأمرا ضروريا إلطفاء هذا االلتزام

* عـنـدمـا �ـكن الـقـيـام بـتـقـديـر هـذا اإللـزام تـقـديـراموثوقا منه.

2.125 - ال تـكـون اخلسـائر الـعمـلـياتـية اHـسـتقـبلـية

محال Hؤونات األعباء. 3.125 - يـــكــون اHــبـــلغ اHــدرج فـي احلــســابـــات عــلى

سبيل مؤونات األعـباء في نهاية السـنة اHالية هو أفضلتــقــديـــر لــلــنــفــقــات الـــواجب حتــمــلــهـــا حــتى تالشي اإللــزام

اHعني. وتكون اHؤونات محال لتقدير جديد عند إقفال كل

سنة مالية. 4.125 - ال يــــســـتــــعــــمل أي مــــؤونـــة لـألعـــبــــاء إال في

النفقات التي من أجلها £ إدراجه أصال في احلسابات.

15 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

3.131 - عـــنـــدمـــا تــــقـــتـــضي الــــعـــمـــلـــيــــات اHـــنـــجـــزة

بـصـورة مـشـتـركـة اHـراقـبـة اHـشـتـركـة واHـلـكـيـة اHـشـتـركةألصل واحـد أو أصــول عـديــدةp فـإن كل واحــد من الــشـركـاءاHــــســـاهــــمــــW يـــدرج فـي احلـــســــابــــات قـــســــطـــا مـن األصـــول

واخلصوم زيادة على حصته من اHنتوجات واألعباء. 4.131 - عندمـا تنـجز العـملـيات بصـورة مشـتركة

WـــشــاركــHفي إطـــار كــيــان مـــنــفـــصل يــحــوز فـــيه كل من امــــســـاهــــمـــةp فــــإن اHــــشـــاركــــW يــــدرج كل واحــــد مـــنــــهم فياحلـسـابـات الـقـسط الـذي يـعـود إلـيه في األصـول واخلـصـوموالـنـتـيـجــة واألعـبـاء واHـنــتـوجـات وتـدفـقــات اخلـزيـنـة في

الكيان اHشترك.القسم الفرعي القسم الفرعي 2

امتيازات اHرفق العموميامتيازات اHرفق العمومي

5.131 - في إطــار امــتـيــاز اHــرفق الــعــمــوميp فـإن

األصــــول الــــتـي يــــضــــعــــهـــــا اHــــتــــنــــازل أو اHــــتــــنـــــازل له فياالمــــتـــيــــاز تـــســــجل فـي أصل مـــيــــزانـــيــــة الــــكـــيــــان صـــاحب

االمتياز.

6.131 - يــــكـــــفل اHـــــســــتـــــوى اHــــطـــــلــــوب مـن اHــــرفق

الـعـمـومي لـلـطـاقـة اإلنـتـاجـيـة اخلـاصـة بـاHـنـشـآت اHـتـنازلعـنـهـا باسـتـعـمـال االهـتالكـات أو عـنـد االقـتـضـاءp بـواسـطةمـؤونـات مالئمـة وبـصـورة خاصـة عن طـريق مـؤونات من

أجل التجديد.القسم الفرعي القسم الفرعي 3

العمليات اHنجزة حلساب الغيرالعمليات اHنجزة حلساب الغير

7.131 - تــدرج الــعــمـــلــيــات الــتي يــعــاجلــهــا الــكــيــان

حلـــســاب أطــراف أخــرى بـــصــفــة وكــيلp فـي احلــســابــات فيحــــســـاب أطـــراف أخـــرى. وال يـــســـجل الــــوكـــيل في حـــســـاب

النتائج سوى األجر الذي يتلقاه �قتضى توكيله.

8.131 - تــدرج الــعــمــلــيـات الــتـي يــعــاجلــهــا الــكــيـان

حلـساب الغيـر باسم الكيـان حسب نوعه في أعبـاء الكيانومنتوجاته.

القسم القسم 2 اإلدماج - جتميع الكياناتاإلدماج - جتميع الكيانات

احلسابات اHدمجةاحلسابات اHدمجة 1.132 - تــــهـــدف احلــــســــابـــات اHــــدمـــجــــة إلى تــــقـــد�

اHمتلـكات والوضـعية اHـالية والنـتيجـة اخلاصة �ـجموعةالكيانات كما لو تعلق األمر بكيان وحيد.

2.132 - كل كيان له مقره أو نشاطه الرئيسي في

االقـــلـــيم الـــوطــنـي ويـــراقب كـــيـــان أو عــدة كـــيـــانـــاتp يـــعــدّويــنــشــر كل ســنــة الــكــشــوف اHــالـيــة اHــدمــجــة لــلــمــجــمـوع

اHتألف من جميع تلك الكيانات.

ويـــــوقف إدمـــــاج تـــــكــــالـــــيف االقـــــتـــــراض في حـــــالــــةانــقـطــاع نـشــاط اإلنـتــاج ويـتــوقف عــنـدمــا تـنــتـهي عــمـلــيـااألنــشــطـة الــضــروريــة لــتــحــضــيــر األصل قــبل اســتــعـمــاله

أوبيعه.واHــبــلغ اHـــدمج في تــكــلــفــة أصـل يــنــاسب تــكــالــيفاالقــتــراض الــتي كــان من اHــمــكـن تــفــاديــهــا لــو لم يــحــصل

اإلنفاق اHتعلق باألصل اHعني.

القسم القسم 7 تقييم األعباء و اHنتوجات اHالية تقييم األعباء و اHنتوجات اHالية

1.127 - - تـــؤخــــذ األعـــبـــاء و اHــــنـــتــــوجـــات اHـــالــــيـــة في

احلــسـبــان تـبــعـا النــقـضــاء الـزمـن وتـلــحق بـالــسـنــة اHـالــيـةالتي ترتبت الفوائد خاللها.

والـعـمـليـات الـتي £ احلـصـول من أجـلـهـا عـلى تـأجيلالـــدفـع أو مـــنح هـــذا الـــتــــأجـــيل بـــشـــروط تــــقل عن شـــروطالـسوق تدرج في احلـسابـات بقـيمتـها احلـقيقـية بـعد طرحاHنتوج اHالي أو التكلفة اHالية اHرتبطة بهذا التأجيل. الــفــارق بــW الــقــيــمــة االســـمــيــة لــلــمــقــابل والــقــيــمــةاحلقـيقية للعـملية التي تنـاسب الكلفة التـقديرية للقرضاHـتـحــصل عـلــيه أو اHـمـنــوح يـدرج في احلــسـابـات كــأعـبـاءمـالــيـة في حـسـابــات اHـشـتـريp وكــمـنـتـجــات (مـنـتـوجـات)

مالية في حسابات البائع.

الفصل الثالثالفصل الثالثالكيفيات اخلاصة للتقييم و احملاسبةالكيفيات اخلاصة للتقييم و احملاسبة

القسم األولالقسم األولالعمليات اHنجزة بصورة مشتركة أو حلساب الغيرالعمليات اHنجزة بصورة مشتركة أو حلساب الغير

القسم الفرعي األولالقسم الفرعي األولشركات اHساهمةشركات اHساهمة

1.131 - العـمـلـيات الـتي تـتم بـصـورة مشـتـركة أو

اHصالح اHشتركة هي اتفاق تعاقدي يتفق فيه طرفان أوأكـــثــــر عــــلى ¬ــــارســــة نـــشــــاط اقــــتـــصــــادي حتت اHــــراقــــبـــةاHـشـتـركـة. وتـسـجـيل هـذه الـعـمـلـيـات لـدى كل مـسـاهم مناHسـاهمـW متـوقف على الـشروط الـتعـاقديـة وبالـتنـظيم

.WساهمHاحملاسبي الذي يقرره الشركاء ا 2.131 - عندمـا تكـون حسـابات العـملـيات اHـنجزة

بــصــورة مــشــتــركــة ¬ــســوكــة من طــرف مــســيــر هــو وحـدهاHـــــعـــــروف قــــانـــــونــــيـــــا من طـــــرف الــــغـــــيــــرp تـــــكــــون أعـــــبــــاءومنتوجات العمـليات اHنجزة بصورة مشتركة مشمولةفي أعـباء ومنـتوجات هذا اHـسير وكل واحـد من الشركاءاHـساهمـW اآلخرين يـقتـصر علـى تسجـيل قسط الـنتـيجة

التي تعود إليه في شكل منتوجات أو أعباء.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 161925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

تتمثل هذه الطريقة :

في اHـيــزانــيـة : في اHـيــزانــيـة : األخـذ بــعــنــاصـر ¬ــتــلــكـات الــكــيـاناHـدمج فيما عـدا سندات الـكيانات اHـدمجةp وإحالل محلpــأخـــوذ بــهــاHالــقـــيــمــة احملـــاســبــيـــة لــتــلك الـــســنــدات غـــيــر امـــجـــمـــوع عــــنـــاصـــر األصـــول واخلـــصــــوم اHـــكـــونـــة لـــرؤوساألمــوال اخلـــاصــة لـــهــذه الــكـــيــانـــات مــحـــددة حــسـب قــواعــد

pاإلدماج

في حسـاب النـتائج :في حسـاب النـتائج : إحالل الـعمـليـات اHنـجزة منقـبل اجملـمـوع اHـدمج مـحـل عـمـلـيـات الـشـركـة اHـدمـجـةp معاستبعاد العمـليات اHعاجلة فيما بـينها من قبل الكيانات

التي هي جزء من هذا اجملموع.تأخذ الـكشـوف اHالـية في احلسـبانp مـصالح الـغير( مـــصـــالـح ذات األقـــلــــيـــة) ويـــورد ذكــــر هـــذه اHــــصـــالح ذاتاألقـــلـــيـــة حتت عـــنــوان خـــاص في رؤوس األمـــوال اخلـــاصــة

وفي النتائج الصافية للمجموع اHدمج. 8.132 - يــتم حتــويل الــكــشــوف اHــالــيــة لــلــكــيــانــات

األجنبية إلى العملة الوطنية حسب الطريقة اآلتية :- حتـــــول األصـــــول واخلـــــصـــــوم عــــــلى أســـــاس ســـــعـــــر

pاإلقفال- حتـول اHـنـتـوجـات واألعـبـاء حـسب سـعـر الـصرفpألسـبـاب عـمـلـيـة pغـيــر أنه pفي تـاريـخ إجـراء الـتـحـويالت

p يرخص باستعمال سعر صرف متوسط أو مقرب- تــــســـجـل فـــوارق الــــصـــرف الــــتي تــــنـــتـج عن هـــذهWــدمــجــة إلى حـHــعــاجلــات في رؤوس األمــوال اخلـاصــة اHا

خروج االستثمار الصافي. 9.132 - إذا كان تاريخ إقفـال السنة اHالـية لكيان

يــشــمــلـه اإلدمــاج ســابــقـــا بــأكــثـــر من ثالثــة أشــهـــر لــتــاريخإقـــفـــال الـــســـنـــة اHـــالـــيـــة لإلدمـــاجp فـــإن الـــكـــشـــوف اHـــالـــيــةاHــدمـــجــة تـــعــد عـــلى أســاس حـــســابـــات وســيـــطــة تـــعــد فيpدمجHتاريخ اإلدمـاج ويراقبـها مـحافظ حسـابات الكـيان اوعــــنــــد تــــعـــــذر ذلكp من طـــــرف مــــهــــني مــــكـــــلف �ــــراقــــبــــة

احلسابات. 10.132 - يـشـمـل مـلـحق الـكـشــوف اHـالـيـة اHـدمـجـة

عـلى جميع اHعـلومات ذات األهميـة التي تسمح بـالتقديرالــصـحــيح حملـيـط و¬ـتــلـكــات والـوضــعـيــة اHـالــيـة ونــتـيــجـة

اجملموع اHتكون من الكيانات اHندرجة في اإلدماج.

Wيــشـمـل كـذلـك جـدوال لــتــغــيـر مــحــيط اإلدمــاج يــبـجـمـيع الـتعـديالت الـتي أثـرت في هـذا احملـيط بفـعل تـغـيرالنسبة اHئوية Hراقبة الكيانات السابق إدماجهاp وبفعل

عمليات اقتناء سندات والتنازل عنها.

3.132 - يكون إعداد ونـشر البيانات اHدمجة على

عــاتق أجــهـزة إدارة الــكــيــان اHـهــيــمن عــلى اجملــمــوع اHـدمجالــذي يــعــرف بـــالــكــيـــان اHــدمج (أو الــشـــركــة األم). أو عــلى

عاتق الهيئة التي تتولى قيادته ومراقبته.

4.132 - يـعـفى كل كـيـان مـهـيمـن من إعـداد كـشوف

مـالـيـة مـدمجـة إذا كـان يـحـوزهـا بصـورة شـبه كـلـيـة كـيانآخــــرp وإذا حـــصـل عـــلـى مـــوافــــقــــة أصـــحــــاب اHـــصــــالح ذوياألقـلية. واحلـيازة شـبه الكلـية تـعني أن الـشركة اHـهيـمنة

حتوز على األقل على 90 % من حقوق التصويت.

5.132 - تــــعـــرف اHـــراقـــبــــة كـــمـــا لـــو كــــانت ســـلـــطـــة

تــوجــيه الـــســيــاســات اHــالـــيــة الــعــمــلـــيــاتــيــة لــكـــيــان بــغــيــةاحلــــصـــول عــــلى مــــنـــافـع من أنــــشـــطــــته. ويــــفـــتــــرض وجـــود

اHراقبة في احلاالت اآلتية :

* االمــــتالك اHـــبـــاشـــر أو غـــيــــر اHـــبـــاشـــر من طـــرفpوسيط الفروع ألغلبية حقوق التصويت في كيان آخر

* الــــــســـــلــــــطــــــة عــــــلى أكــــــثــــــر من 50 % مـن حــــــقـــــوقالــتــصـويت مــحــصل عــلـيــهـا فـي إطـار اتــفـاق مـع الـشــركـاء

pWساهمHاآلخرين أو ا

* سلطة تعيW أو إنهاء مهام أغلبية مسيري كيانpآخر

* ســلــطــة حتـديــد الــسـيــاســات اHـالــيــة الـعــمــلـيــاتــيـةpللكيان �وجب القانون األساسي أو �وجب عقد

* ســــلـــطــــة جـــمـع أغـــلــــبـــيــــة حــــقـــوق الــــتـــصــــويت فياجتماعات هيئات تسيير الكيان.

p6.132 - تبقى خارج مـجال تطبيق عـملية الدمج الكيـانات الـتي تواجه قـيود صـارمة ودائـمة تـفرض إعادةالـــنــظــر بــصــورة جــوهــريــة فـي اHــراقــبــة أو الــنــفــوذ الــذي

�ارسه عليها الكيان اHدمج.

وكـذلك األمـر بـالــنـسـبـة إلى الـكـيـانـات الـتي تـمـلكاألسـهم أو احلـصص لـلـغرض الـوحـيـد اHتـمـثل في الـتـنازل

عنها الحقا في مستقبل قريب.

يــبــرر في مــلــحق احلــســابــات اHــدمــجـةp كـل إقــصـاءلدمج الـكـيـانـات ينـدرج في الـفـئـات اHـنصـوص عـلـيـها في

هذه الفقرة.

إدماج الفروعإدماج الفروع

7.132 - تـدمج الـكـيـانـات اHـراقـبة فـي إطـار إعداد

حساباتها اHدمجةp تبعا لطريقة التكامل الشامل.

17 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

* واحلــصــة غــيــر اHـعــاد تــقــيــيـمــهــا لــرؤوس األمـوالاخلـاصــة الـتــابــعـة لــهــذا الـكــيـان والــتي تــعـود إلـى الـشــركـةاHـالـكـة �ا في ذلـك حصـة نـتـيجـة الـسـنـة اHالـيـة اHـكـتسب

عند تاريخ دخول الكيان في محيط اإلدماج.

14.132 - يـــتـــركـب فــارق اإلدمـــاج األول االيـــجـــابي

على الـعموم من عـنصرين اثـنW يكـونان موضـوع معاجلةمحاسبية مختلفة في إطار إعداد احلسابات اHدمجة.

* فـارق تــقـيـيـم هـو عــبـارة عن الــفـرق بــW الـقــيـمـةpاحملــاســبــيـــة لــبــعض عــنــاصـــر قــابــلــة لــلـــتــحــديــد في األصلوالقيـمة احلقـيقيـة لنفس هـذه العنـاصر في تاريخ اقـتناء

pالسندات

�Good will " " فــارق اقــتــنــاء أو "حــسـن الــتــفــاتـة *الـــذي هــو عــبـــارة عن فــائـض فــارق اإلدمــاج الـــذي لم �ــكنإحلاقه بعناصـر األصل القابلة للـتحديدp والذي هو مدرج

في فصل خاص من األصل.

Wعـنــدمــا ال يــتــأتى تــقــســيم فــارق اإلدمــاج األول بـمـــخــــتــــلف مــــكـــونــــاتهp يــــكـــون مـن الــــقـــبــــولp عـــلـى ســـبــــيلالــــتـــــبــــســـــيطp إدراجـه �ــــبـــــلـــــغه الـــــكــــامـل في بـــــاب "فــــارق

االقتناء".

15.132 - في إطار أي عملية اإلدماج :

* تـــنـــسب فـــوارق الـــتـــقـــيـــيم إلى عـــنـــاصـــر األصــولاHعنية القابلة للتحديد إلى غاية إرجاع هذه األصول إلى

pقيمتها احلقيقية احملددة في تاريخ االقتناء

* يـــســـجل فـــارق االقــتـــنـــاء في األصل غـــيـــر اجلــاريلــلـمـيــزانـيـة حتـت عـنـوان مــنـفـصل في شــكل زيـادة لألصلإذا كـان الـفـارق إيـجـابــيـاp وفي شـكل تـخـفـيض لألصل إذا

كان الفارق سلبيا.

16.132 - تـــتم في كل عــمـــلــيــة جــرد مــقـــارنــة مــبــلغ

فـــارق االقــتـــنــاء اإليـــجـــابي مع الـــقـــيــمـــة االقـــتــصـــاديــة (أوالقـيمـة النـفعـيـة) للـعنـاصر غـير اHـاديـة التي يـشكـلهـا هذاالـفــارق. ومن احملـتـمل إثــبـات أي خـسـارة فـي قـيـمـة فـارقاالقــتــنــاء عــنـــد االقــتــضــاء إلرجــاع مــبـــلغ هــذا الــفــارق إلىقيمته االقتصادية. وهذه اخلسارة في القيمة ال تنعكس.

17.132 - يـــدرج في احلـــســـابــات أي فـــارق اقـــتـــنــاء

سـلـبي (أو حـسـن الـتـفاتـة سـلـبـيـة) فـي شكـل مـنـتـوج تـبـعالوظيفة أصله.

* عـــنــدمـــا يــكـــون عــبـــارة عن نـــفــقـــات مــســـتــقـــبــلـــيــةمـنتظرةp يـدرج في احلسابـات في شكل منـتج عند تاريخ

pحدوث تلك اخلسائر أو النفقات

إدماج الكيانات اHشاركةإدماج الكيانات اHشاركة

11.132 الـــكـــيـــان اHـــشـــارك هـــو كـــيـــان �ـــارس فـــيه

الــكـيـان اHــدمج نـفــوذا مـلـحــوظـاp وهـو لــيس بـكــيـان فـرعيوالبــــكـــــيــــان أنـــــشئ فـي إطــــار عـــــمــــلـــــيــــات تـــــمت بـــــصــــورة

مشتركة.

والـــنـــفـــوذ اHـــلـــحـــوظ يـــفـــتـــرض وجـــوده في احلـــاالتاآلتية :

- احلـيـازة (اHـباشـرة أو غـيـر اHـبـاشرة) لـ 20 % أوpأكثر من حقوق التصويت

pسيرةHالتمثيل في األجهزة ا -

- اHـــــشــــــاركـــــة فـي عـــــمــــــلـــــيـــــة إعــــــداد الـــــســــــيـــــاســـــاتpاالستراتيجية

pـــعـــامـالت الـــتـــجـــاريـــة ذات األهـــمـــيـــة الـــبـــالـــغـــةHا -وتبادل إعالم تقني أساسي أو تبادل إطارات ومسيرين.

pشـاركةHـساهـمات في الـكـيانـات اH12.132 تدرج ا

ضمن إطار إعداد احلـسابات اHدمجـة في احلسابات حسبطريقة اHعادلة التي تتمثل في :

- على مستوى األصل للميزانية اHدمجة :

* إحالل احلصـة التـي تمـثلـهـا السـندات في رؤوساألمــوال اخلـاصـة ونـتــيـجـة الــكـيـان اHــشـارك مـحل الــقـيـمـة

pاحملاسبية لتلك السندات

* احتسـاب حصـة اجملمـوعة هذه في نـتيـجة الـكياناHشارك ضمن حسابات النتائج اHدمجة.

- على مستوى حساب النتائج اHدمج :

* يقـدم حتت عنـوان خاص حـصة اجملـمع في نتـيجة pشاركHالكيان ا

* األخـذ في احلسبان الـنتيـجة اHدمجـة هذه احلصةللمجمع في حساب نتيجة الكيان اHشارك .

فارق اإلدماج األولفارق اإلدماج األول

13.132 - يــتـم حتــديــد فــارق اإلدمــاج األول اHــثــبت

: Wلدى دخول كيان ما في محيط اإلدماج بالفرق ب

* تكـلـفة اقـتـنـاء سنـدات الـكـيان اHـعـني كـما تـظـهرpالكة لهذه السنداتHفي األصل التابع للشركة ا

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 181925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

القسم القسم 3العقود طويلة األجلالعقود طويلة األجل

1.133 - يــتـــضــمن عـــقــد من الـــعــقــود طـــويــلــة األجل

إجنـــازp ســـلـــعــةp خـــدمـــةp مـــجـــمـــوعـــة ســـلع أو خـــدمـــات تـــقعتــواريخ انــطـالقــهــا واالنـــتــهــاء مــنـــهــا في ســنـــوات مــالــيــة

مختلفة. و�كن أن يتعلق األمر �ا يلي :

pعقود بناء *

pعقود إصالح حالة أصول أو بيئة *

* عقود تقد� خدمات.

2.133 - تـدرج في احلسـابات األعبـاء و اHنـتوجات

الـــتي تــــخص عـــمــــلـــيـــة تـــمـت في إطـــار عـــقــــد طـــويل األجلحــسب وتــيـرة تــقــدم الــعـمــلــيــة عن طــريق حتــريـر نــتــيــجـةمـحاسبية بـالتتابع و �ـقياس إجناز الـعملية (إدراج في

احلسابات حسب طريقة التقدم).

3.133 - إذا كـان نــظـام مــعــاجلـة الــكـيــان أو طــبـيــعـة

الــعـقــد ال يـسـمـح بـتــطـبـيـق طـريــقـة اإلدراج في احلــسـابـاتحـسب التـقدم. أو كـانت الـنتـيـجة الـنهـائـية لـلـعقـد ال �كنتــقـديــرهـا بـصــورة صـادقــة. فـإنه يــكـون مـن اHـقـبــولp عـلىسـبـيل الـتـبـسـيطp أال يـسـجل كـمـنـتـوجـات إال مـبلـغ يـعادلمبلغ األعباء اHثبتة التي يكون حتصيلها محتمال (إدراج

في احلسابات حسب طريقة اإلتمام).

4.133 - عندمـا يبدو محـتمالp في تاريخ اجلردp أو

بـــفــعل حـــوادث طــارئـــة أو مـــعــروفـــة في ذلك الـــتــاريخ. أنمـجمـوع تكـاليف الـعـقد سـيفـوق مجـمـوع منـتجـات العـقد(خـسـائـر متـوقـعـة بـعـد اإلتـمـام). يـعـمـد إلى تـكـوين رصـيد�ـا يــفـوق اخلـســارة اإلجـمـالــيـة لـلــعـقـد غــيـر اHـوضــحـة بـعـد

بالتسجيالت احلسابية.

الفرع الفرع 4الضرائب اHؤجلةالضرائب اHؤجلة

1.134 - فـــرض الــــضــــرائب اHــــؤجــــلــــة هي طــــريــــقـــة

مــحـاسـبـيــة تـتـمـثـل في إدراج في احلـسـابــات ضـمن أعـبـاءالضـريـبة في الـنتـيجـة اHنـسوبـة لعـملـيات الـسنـة اHالـية

وحدها.

2.134 - الضريبة اHـؤجلة عبارة عن مـبلغ ضريبة

عن األرباح قابل للدفع (ضـريبة مؤجلـة خصمية) أو قابللـلـتحـصـيل (ضـريـبـة مـؤجـلة أصـلـيـة) خالل سـنـوات مـالـيةمـسـتـقـبـلـيــة. تـسـجل في اHـيـزانـيــة وفي حـسـاب الـنـتـائج

الضرائب اHؤجلة الناجمة عن :

* عـــنــــدمـــا يــــكـــون عـــبــــارة عن فـــارق بــــW الـــقــــيـــمـــةاحلــقـــيــقــيـــة لألصـــول غــيــر الـــنــقـــديــة اHـــكــتــســـبــةp وقـــيــمــةاقتنائهـاp فإنه يدرج في احلسابات كـمنتوجات على مدى

pدة النفعية الباقية لهذه األصولHا* عـنــدمـا ال �ـكن إحلــاقه ال بـأعـبــاء مـسـتـقــبـلـيـةp والبـأصـول غــيـر نـقــديـةp فــإنه مـبـاشــرة يـدرج في احلــسـابـات

على شكل منتوجات. 18.132 - أي تفسيرات عن معاجلة الفارق اHذكور

أعالهp يجب أن تقدم في ملحق احلسابات اHدمجة.

احلسابات اHركبةاحلسابات اHركبة

19.132 - الــــكـــــيـــــانــــات الـــــتـي تــــشـــــكـل مــــجـــــمـــــوعــــة

اقــتـصــاديـة خــاضـعــة لـنــفس اHـركــز االسـتــراتـيـجـي التـخـاذالقراراتp واقعـة أو غير واقعـة في االقليم الوطنيp دونأن تـــكــون بـــيــنـــهــا روابـط قــانـــونــيـــة "بــالـــســيـــطــرة" تـــقــومبإعداد وتقد� حـساباتp تسمى على سبيل الوجوب

" حسابات مركبة " كما لو تعلق األمر بكيان واحد.

20.132 - يــخــضع إعـداد وتــقــد� حــسـابــات مــركــبـة

لـلـقـواعـد اHـنـصـوص عـلـيـهـا في مـجـال احلـسـابـات اHـدمـجـةمع مــراعـاة األحــكــام الــنــاجــمـة عـن خــصـوصــيــة احلــســابـاتاHركبة اHرتبطة بعدم وجود روابط مساهمة في رأس اHال.

21.132 - تـعـد مـقـايـيس الـوحـدة و الـتـمـاسك الـتي

تبـرر إعـداد وتقـد� حـسابـات مـركبـة متـوفـرة في احلاالتاآلتية على اخلصوص :

* كـيـانـات يـسـيـرهـا شـخص مـعـنـوي واحد أو نـفسpمجموعة أشخاص لهم مصالح مشتركة

* كــيــانــات تـنــتــمي إلى قــطــاعــات الـتــعــاونــيـات أوالـتــعـاضــديـاتp وتــشـكـل مـجــمـوعــة مـتــجـانــسـة ذات قــيـادة

pواستراتيجية مشتركة* كـيانـات هي جـزء من مجـموع بـعيـنه غـير مـلحققانونـا بالشـركة اHشـرفة (أو اHشـرفة الفـرعية) ولـكن لها

pوتابعة لنفس السلطة pنفس النشاط* كــيــانــات لــهــا فــيــمــا بــيــنــهــا هــيــاكل مــشــتــركــة أوعالقــات تـعــاقــديـة واســعــة �ــا فـيـه الـكــفــايـة لــيــنــشـأ عــنــهـا

pسلوك اقتصادي منسق في الزمن* كــيـــانــات تــرتـــبط فــيـــمــا بــيـــنــهـــا بــاتــفـــاق تــقــاسمpالـنـتــيـجـة (أو أي اتــفـاقـيــة أخـرى) مـلــزم �ـا فـيه الــكـفـايـةوكـــامـل لـــكي يـــكـــون تـــركـــيـب حـــســـابـــاتـــهـــا أكـــثـــر تـــمـــثـــيالألنـشـطـتـهـا ولـعـمـلـيـاتـهـا مـنه لـلـحـسـابـات الـشخـصـيـة لـكل

واحدة منها.

19 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

أوصـيـغـته. واألمـثـلـة عن الـوضـعـيـة الـتي من اHـفـروض أنتـــؤدي إلى تـــصــنـــيف عـــقــد إيـــجـــار كــعـــقـــد إيــجـــار تـــمــويل

تتمثل فيما يلي :

- مـلكـية األصل مـحولـة إلى اHسـتأجـر بعـد انقـضاءpمدة اإليجار

- عـقـد اإليـجـار �ـنح اHــسـتـأجـر خـيـار شـراء األصلبــســـعــر يـــقل بـــصـــورة كــافـــيـــة عن قــيـــمـــته احلـــقــيـــقـــيــة فيالـتـاريخ الـذي �ـكن فـيه ¬ـارسـة حق اخلـيـارp حـتى يـكـونهــنــاك تــيــقن مــعــقــول بــاســتـعــمــال هــذا احلق فـي الـتــاريخ

pالذي �كن فيه حتقيق هذا اخليار

- مـدة اإليـجار تـغـطي اجلـزء األكبـر من مـدة احلـياةاالقــــتــــصــــاديــــة لألصل ذاتـه إذا مــــا لم يــــكن هــــنــــاك حتــــويل

pللملكية

- في بـدايـة عـقـد اإليـجـار قـيـمـة اHـدفـوعـات الـدنـيـااحملـيـنـة �ـقتـضى هـذا اإليـجـار تـرتفـع على األقـل إلى شبه

pؤجرHكامل القيمة احلقيقية لألصل ا

- األصــــــول اHــــــســــــتــــــأجــــــرة ذات طـــــبــــــيــــــعــــــة خــــــاصـــــةواليـسـتعـملـهـا إال اHسـتأجـر دون أن يـدخل علـيـها تـعديالت

كبيرة.

عـــــقـــــود إيـــــجـــــار األراضـي الـــــتي ال تـــــؤدي إلـى نـــــقلاHـلكـية إلى اHـستـأجر بـعد مـدة اإليجـارp ال �كن أن تـشكلعـقود إيـجار تـمويل p و اHـدفوعـات األصلـية الـتي يحـتملالقـيـام بهـا �ـقتـضى هـذه الـعقـود تـمثل إيـجـارات مسـبـقة(أعــبـاء مـدرجــة في احلـســابـات مـســبـقـا) تــهـتـلـك عـلى مـدى

عقد اإليجار طبقا للمنافع اHكتسبة.

2.135 - يدرج فـي احلـسابـات كل أصـل يـكون مـحل

عـقـد إيـجـار تمـويل في تـاريخ دخـول الـعـقـد حيـز الـتـنـفـيذمع احـتــرام مـبـدأ تـغـلـيب الـواقـع االقـتـصـادي عـلى اجلـانب

القانوني.

* عند اHستأجر : عند اHستأجر :

- يدرج اHلك اHؤجـر األصل اHستأجـر في حساباتأصــول اHـيـزانـيـة بـقـيــمـته احلـقـيـقـيـة أو بــالـقـيـمـة احملـيـنـةلــلـــمـــدفـــوعــات الـــدنـــيـــا �ــقـــتـــضى اإليـــجـــار إذا كــانـت هــذه

القيمة األخيرة أقل ثمنا.

- يـــدرج إلـــزام دفع اإليـــجـــارات اHـــســـتـــقـــبـــلـــيـــة فياحلسابات بنفس مبلغ اخلصوم للميزانية.

* اخـتالل زمـنـي بـW اإلثبـات احملـاسـبـي Hـنـتـوج ماأو عبء مـا وأخذه فـي احلسـبـان النـتـيـجة اجلـبـائـية لـسـنة

pمالية الحقة في مستقبل متوقع

* عجـز جـبائي أو قـروض ضريـبـية قـابلـة لـلتـأجيلإذا كـــــانت نـــــســـــبــــتـــــهـــــا إلى أربـــــاح جــــبـــــائـــــيــــة أو ضـــــرائب

pمستقبلية محتملة في مستقبل منظور

* تـــرتــيـــبـــاتp وإقــصـــاءp وإعـــادة مــعـــاجلــة تـــمت فيإطار إعداد كشوف مالية مدمجة.

وعـــنــد إقـــفـــال ســـنــة مـــالـــيــة p يـــدرج أصل أو خـــصملضريـبة مـؤجلة في احلـسابـات بالنـسبـة إلى كل الفوارقالـــزمــنــيــة إذا كــانت هــذه الــفـــوارق الــزمــنــيــة يــحــتــمل أن

يترتب عليها الحقا عبء أو منتوج ضريبي.

وفي مـســتــوى تـقــد� احلـســابـاتp تــمــيـز الــضـرائباHـــؤجـــلـــة لـألصـــول عن احلـــســـابــــات الـــدائـــنـــة الـــضـــريـــبـــيـــةاجلـاريــةp و�ـيـز مـا بــW الـضـرائب اخلــصـمـيــة اHـؤجـلـة عن

ديون الضريبة اجلارية.

3.134 - حتدد الضـرائب اHؤجلـة أو تراجع عند كل

إقـــفـــال لــلـــســـنـــة اHــالـــيـــة عـــلى أســـاس الــتـــنـــظــيـم اجلــبـــائياHــعــمــول به في تــاريـخ اإلقــفــال أو اHــنــتــظــرة من الــســنــةاHــــالـــيــــة الـــتـي يـــنــــجـــز األصـل خاللــــهـــاp أو يــــســــوى اخلـــصم

.Wاجلبائي دون حساب التحي

هــنـــاك مــعــلــومـــات تــخص هــذه الــضـــرائب اHــؤجــلــةpوتاريخ انـقضاء األجل pبـلغHوا pنـشأHـلحق (اHتظـهر في ا

وطريقة احلسابp واإلدراج في احلسابات).

القسم القسم 5عقود اإليجار- التمويلعقود اإليجار- التمويل

1.135 - عـقد اإليجـار هو عبـارة عن اتفاق يـتنازل

�ـوجبه اHـؤجر لـلمـستـأجر Hـدة محددةp عـن حق استـعمالأصل مقابل دفع واحد أو دفوعات عديدة.

وإيــجــار الــتــمـــويل هــو عــقــد إيــجــار تـــتــرتب عــلــيهعملية حتويل شـبه كلي مخاطر ومنافع ذات صلة �لكيةأصل إلى مـسـتـأجـرp مـقرون بـتـحـويل اHـلـكـيـة عـنـد انـتـهاء

مدة العقد أو عدم حتويلها.

يـعــني عـقــد اإليـجــار الـبـســيط كل عــقـد إيــجـار آخـرغـيـر عــقـد إيـجـار الـتــمـويل. وتـصــنـيف عـقـد إيــجـار كـعـقـدإيــجــار تـمــويـل أو عــقـد إيــجــار بــســيط أمــر يــتــوقف عــلىواقع اHــعـامـلـة الــتـجـاريــة (الـصـفــقـة) بـدال من شــكل الـعـقـد

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 201925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

القسم القسم 6Wمنوحة للمستخدمHاالمتيازات اWمنوحة للمستخدمHاالمتيازات ا

1.136 - تــــدرج اHــــنــــافع الــــتـي �ــــنــــحــــهــــا الــــكــــيــــان

لــلـمـســتـخـدمــW لـديه ســواء أكـانـوا فـي وضـعـيــة نـشـاط أوغــــيــــر نــــشـــــاطp في احلــــســـــابــــات كــــأعــــبـــــاء. عــــنــــدمــــا يــــؤدياHــســتــخـدمــون الــعــمل اHــقــرر في مــقـابـل تـلـك اHـنــافعp أوعـــنــــدمـــا تـــكــــون الـــشـــروط الــــتي تـــخــــضع لـــهــــا اإللـــزامـــات

التعاقدية للكيان إزاء اHستخدمW لديه متوفرة.

2.136 - يتم في كل عـملـية إقـفال حلسـابات الـسنة

اHالية إثبات في شكل أرصدة مبلغ التزامات الكيان فيمـجـال اHـعـاشp وتـكــمـيالت الـتـقـاعـدp وتــعـويـضـات مـقـدمـةبـسبب االنـصراف إلى الـتقـاعدp أو مـنافع ¬ـاثلـة ¬نـوحةألفــراد اHــســتــخــدمــW لــديه ولــشــركــائـه ووكالئه في شــكل

أرصدة.

وحتـــــدد هــــذه األرصــــدة عــــلـى أســــاس إلـى الــــقــــيــــمــــةاحملينة جملموع الـتزامات الكيان حيال اHـستخدمW لديها

باستعمال فرضيات حسابية وطرق حسابية مالئمة.

القسم القسم 7العمليات اHنجزة بالعمالت األجنبيةالعمليات اHنجزة بالعمالت األجنبية

1.137 - حتول األصول اHكتـسبة بالعمـلة الصعبة

إلى الـــعــمــلــة الــوطـــنــيــة بــتـــحــويل تــكــلـــفــتــهــا إلـى الــعــمــلــةالصعـبة عـلى أساس سـعر الصـرف اHعـمول به يـوم إتماماHعاملة. ويحتـفظ بهذه القيمة في اHـيزانية لغاية تاريخ

استهالك التنازل أو زوال األصول.

2.137 - حتول احلسـابات الدائنـة والديون احملررة

بالعمالت األجنبية إلى العملة الوطنية على أساس سعرالــــصــــرف اHــــعـــمــــول بـه في تــــاريخ اتــــفــــاق األطـــراف عــــلىالـعـمــلـيـة إذا تـعـلق األمـر �ــعـامالت جتـاريـةp أو في تـاريخوضع الـعمالت األجـنـبـية حتت الـتـصـرف إذا كان اHـقـصود

هو عبارة عن عمليات مالية.

3.137 - عـــنــدمــا يـــتم نـــشــوء و تــســـويــة حـــســابــات

دائـنــة أو ديـون في الــسـنــة اHـالــيـة نــفـســهـاp فــإن الـفـوارقاHـثــبـتــة قـيــاسـا إلى قــيم الــدخـولp بــسـبب تــقـلــبـات ســعـرالـــصـــرفp تــشـــكل خـــســائـــر أو أربـــاحــا في الـــصـــرف يــجبتــــســــجــــيـــلــــهــــاp حــــسب احلــــالــــة في األعــــبــــاء اHــــالـــيــــة أو في

اHنتوجات للسنة اHالية.

* عـنـد اHـؤجـر عـنـد اHـؤجـر غـيـر الـصانـع أو غيـر اHـوزع لـلـملكاHـؤجــرp فـإن الـديـن اHـتـشــكل من احلـســابـات الـدائــنـة عـلىعـقـود إيـجـار الــتـمـويل p وفي مـقـابـل الـديـون الـنـاجتـة عناقتناء هذا اHلك (تـكلفة االقتناء) التي تشتمل أيضا علىاHــصــاريف األولـيــة اHـبــاشـرة اHــرتــبـطــة بـالــتـفــاوض عـلى

العقد و وضعه موضع تنفيذ.

pـسـتـأجرHـوزع لـلمـلك اHـؤجر الـصـانع أو اHـؤجر عنـد اHعنـد ا *يـدرج الدين ضمن احلسـابات باHبـلغ الذي يساوي الـقيمةاحلـقــيـقـيـة لـلــمـلك طـبـقــا لـلـمـبـاد� الــتي يـعـتـمــدهـا الـكـيـانبـــالــنــســبــة Hــبــيـــعــاته الــنــافــذة (اإلثــبـــات اHــتــزامن لــلــدينوالـــبــيع)p وعـــلــيهp فـــإن اخلــســائـــر أو األربــاح الـــنــاجتــة عناHـبـيـعات تـدرج في حـسـابـات نتـيـجـة الـسنـة اHـالـيـة. لكنإذا كـــانت نـــسب فـــائـــدة عـــقـــد اإليـــجــار مـــتـــدنـــيـــة بـــصــورةاصـطـنـاعـيـةp فــإن الـربح الـنـاجت عن الـبـيع يـجب أن يـكـونمـحـدودا �ـا كـان يـقف عـنـده لـو كـان اإليـجـار مـبـرمـا عـلىأســاس نــســبــة الــفــائــدة اHــعــمــول بــهــا في الــســوق. تــثــبتاHصـاريف األًصـلـيـة اHـبـاشـرة الـتي الـتـزم بـهـا اHؤجـر منأجل التفاوض على الـعقد و وضعه موضع التـنفيذ كأعباء

في تاريخ إبرام العقد.

3.135 - تــــدرج اإليـــجــــارات خالل مــــدة الــــعـــقــــد في

احلـــســـابـــات لـــدى اHـــؤجـــر كـــمـــا لـــدى اHـــســـتـــأجـــر كـــلـــيـــهـــمـــا: Wبالتمييز ب

* الفـوائد اHالـية احملـددة علـى أساس صيـغة تـترجم pنسبة مردود دوري ثابت لالستثمار الصافي

* تسديد اHستحقات الرئيسية.

يـــــكـــــون األصل اHـــــســـــتـــــأجـــــر مـــــوضـع اهـــــتالك فيحسـابـات اHسـتأجـر حـسب القـواعد الـعـامة الـتي تخصالتثـبيـتات. وإذا لم يكن هـناك يـقW معـقول بـأن يعدواHـســتـأجـر مــالـكـا لـألصل عـنـد نــهـايــة عـقـد االيــجـارp فـإناألصل يـــجب أن يـــهــتـــلك كــلـــيــة عـــلى أقـــصــر مـــدة لــهــذا

العقد ومدته النفعية.

4.135 - يدرج في احلسابـات عقد التنازل اHقترن

بعـقد إيـجار تـمويـل كمـا لو كـان األمر ال يـعني إال مـعامـلةجتارية واحدة. وكل فائض كـمنتوجات التـنازل باHقارنةإلى القيمة احملاسبية لدى اHستأجر ال يسجل كمنتوجاتفي تــاريـخ إبـرام الــعــقــدين بـل يــوزع عــلى مــدى مــدة عــقـد

اإليجار.

21 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

عــنـه في مــجـــال الـــتــســـيــيـــر اHــالـي واالســتـــغالل (تـــســجل)مــبـــاشــرة في رؤوس األمـــوال اخلــاصــة حتـت فــصل" فــارق

التحويل " دون أن يدرج في حساب النتائج.

القسمالقسم 8تغير التقديراتp أو الطرق احملسابية وتصحيحاتتغير التقديراتp أو الطرق احملسابية وتصحيحات

األخطاء أو النسياناألخطاء أو النسيان

1.138 - تــدرج تـأثــيـرات الـتــغـيــيـرات الـتــقـديـرات

احملـاسـبـيـة اHـبـنــيـة عـلى مـعـلـومــات جـديـدة أو عـلى جتـربـةأفـــضلp والـــتي تـــســمـح بــاحلـــصـــول عـــلى إعالم أفـــضلp فيالــنـتـيـجـة الــصـافـيـة لـلــسـنـة اHـالـيــة اجلـاريـة أو الـسـنـواتاHـالــيــة اHــسـتــقــبــلـيــة إذا كــانت الــتـغــيــرات تــؤثـر فــيــهـا

أيضا.

2.138 - تــــخـص تـــغــــيــــيــــرات الــــطــــرق احملــــاســــبــــيـــة

تـــــعــــديـالت اHــــبـــــاد� واألسسp واالتـــــفــــاقـــــيــــات والـــــقــــواعــــدواHــمـارسـات اخلــصـوصــيـة الـتي يــطـبــقـهـا أي كــيـان إلعـداد

وتقد� كشوفها اHالية.

3.138 - ال يـعــمـد إلى تـغــيـيـر طـريــقـة مـحــاسـبـيـة إال

إذا كــان هــذا الــتـغــيــيــر مــفـروضــا في إطــار تــنــظــيم جــديـدأوكـــان يـــســـمح بـــنـــوع من الـــتـــحـــســـW في عـــمـــلـــيـــة تـــقــد�

الكشوف اHالية للكيان اHعني.

4.138 - يـــجب أن يــتـم تــقـــد� الـــتـــأثــيـــر عـــلى نـــتــائج

الـــســنـــوات اHـــالــيـــة الــســـابـــقــة ألي تـــغـــيــيـــر في الـــطــريـــقــةاحملاسبية أو لـتصحيح خطأ أسـاسيp عقب موافقة أجهزةالــتــســيــيــر اHــؤهــلــة عــلــيـهــاp كــتــصــحــيـح (تــقــو�) النــفــتـاحالـنــتـائج غــيـر اHــوزعـةp حــسم من مـبــلغ فـصل تــرحـيل منجـــديـــد فـي الـــســــنـــة اHــــالـــيــــة اجلـــاريــــة أو ال فـــمـن حـــســـاب

االحتياطي الذي يناسب النتائج غير اHوزعة.

وحـينئـذ يعـمد إلى تكـييف مـعلـومات السـنة اHـاليةالــســابــقــة بــغــرض ضــمــان في مــســتــوى الــكــشــوف اHــالــيــة

.Wالفترت Wقارنة بHإمكان ا

وإذا كـان هذا الـتصـحيـح (التـقو�) لـرصيـد االفتـتاحأو هــذا الــتــكـيــيف لــلــمــعــلـومــات اخلــاصــة بــالـســنــة اHــالــيـةالـــســـابـــقــــة ¬ـــا ال �ـــكن إجنـــازه بــــصـــورة مـــرضـــيـــةp تـــقـــدمتوضيحات عن غياب التكييف أو التصحيح في اHلحق.

5.138 - يــــثــــبت تــــأثــــيــــر تــــغــــيــــيــــرات الــــتــــوجــــهـــات

اجلــبــائــيــة اHــنــاسـبــة لــلــســنــة اHــالـيــة اجلــاريــة في نــتــيــجـةالسنة اHالية.

4.137 - إذا بـــــقــــيـت عــــنـــــاصــــر نـــــقــــديـــــة (اخلــــزيـــــنــــة

وعـــنــاصـــر أصــول وخـــصــوم الــواجـب اســتالمـــهــا أو دفـــعــهــابالنـسبة إلى مـبالغ من الـسيولـة النقـدية محـددة أو غيرقـابلة للتـحديد) محررة بالـعمالت األجنبيـة في اHيزانيةحـتى إقـفال الـسنـة اHـاليـة p فـإن تسـجيـلـها األولي يـصححعــلى أســـاس ســعـــر الــصـــرف األخــيــر اHـــعــمـــول به في ذلك

التاريخ.

الــفـوارق بــW الـقــيم اHــسـجــلـة أصـال في احلـســابـات(الـتـكـالـيف الـتـاريـخـيـة) وتـلك الـنـاجتـة عن الـتـحـويل فيتــــاريخ اجلــــرد تـــرفع أو تــــنــــقص اHـــبــــالغ األصــــلـــيــــة. وهـــذهالـفوارق تـشـكل أعـبـاء مـالـية أو مـنـتـوجـات مـاليـة لـلـسـنةاHـالـيـةp مع مـراعـاة احلـدود احملـتـمـلـة اHـنـصـوص علـيـهـا في

النقطة اآلتية.

5.137 - إذا كـــانت الــــعـــمـــلـــيـــة اHـــعــــاجلـــة بـــالـــعـــمـــلـــة

الــصــعــبــة مــنــســقــة من طــرف الــكــيــان بــعــمــلــيــة مــتــمــاثــلـةمـوجـهة لـتـغطـيـة تبـعـات تقـلـبـات الصـرف. وتـدعى عمـلـيةتـغـطيـة الـصـرف فـإن أربـاح أو خسـائـر الـصـرف ال تـسجلفـي حـسـاب الـنـتـائـج إال �ـا يـنـاسب اخلـطــر غـيـر اHـشـمـوللــلــتــغـطــيــة. وعــنــدمــا حتــدث ظـروف تــلــغي كل أو جــزء منخـــطــــر اخلـــســـارة فـي الـــصـــرف جــــزءp تـــصـــحـح احلـــســـابـــات

اHعنية في اHيزانية تبعا لذلك.

6.137 - تـسـجل فـوارق الـصرف اHـتـعـلـقة بـعـنـصر

نـقديp هو في جـوهره جزء مكـمل من االستثـمار الصافيلــكــيـان مــا في كــيـان أجــنـبـيp في رؤوس األمـوال اخلــاصـةلــلـكـشــوف اHـالـيــة اHـتـعــلـقـة بـالــكـيـان إلـى حـW خـروج هـذااالسـتــثـمــار الـصــافي وهــو الـتــاريخ الــذي تـدرج فــيه تـلك

الفوارق في احلسابات كمنتوجات أو أعباء.

فــالـــعــنــصــر الـــنــقــدي مــثل حـــســاب دائن أو حــســابمــدين حـيــال كــيــان أجـنــبيp ولــيس دين زبــون دائن له أودين مــورد مــســـتــحق لهp يــشـــكل في جــوهـــرهp اســتــثــمــاراصـافـيـا لـلـكـيـان في ذلـك الـكيـان األجـنـبـي حـيـنـمـا ال يـكونتسـديد ذلك احلـساب الـدائن أو احلسـاب اHدين ال مـخطـطا

له وال محتمال في مستقبل متوقع.

عـلى أن هـذا احلـسـاب الـدائن أو احلـسـاب اHـدين إذاكـان محـررا بـعـمـلة أجـنـبـية تـخـتـلف عن الـعـملـة الـسـائدةلــدى كل مـن الــكــيـــانــW اHـــعــنـــيــpW فـــإن الــفــوارق تـــســجل

كنتيجة كما هو مبW في النقطة 137 - 4 .

7.137 - تـــــســــجـل فـــــوارق الــــتـــــحــــويـل اHـــــرتــــبـــــطــــة

بتـغيرات سعـر الصرف بـشأن االستثـمار الصـافي لكيانما في إحدى مؤسسـاته الواقعة في اخلارج وتعـد مستقلة

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 221925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

pجدول سيولة اخلزينة -pجدول تغير األموال اخلاصة -

- مـــــلـــــحق يـــــبــــW الـــــقـــــواعــــد والـــــطـــــرق احملــــاســـــبـــــيــــةاHسـتـعمـلةp ويـوفر مـعلـومات مـكمـلة لـلمـيزانـية وحلـساب

النتائج. 2.210 - تــــنـــــتج االعـــــتــــبـــــارات الـــــواجب أخـــــذهــــا في

احلـــســـبـــان إلعـــداد و تــــقـــد� الـــكـــشـــوف اHـــالـــيـــة عن اإلطـــارالتصوري لنظام احملاسبة.

الـكشوف اHـاليـة تكـون نتـيجة إجـراء معـاجلة الـعديدمن اHعلومات ألعمال التبسيط والتلخيص و الهيكلة.

وهـذه اHـعـلـومـات يـتم جـمـعـهـا وحتـلـيـلـهـا وتـفـسـيـرهـاوتـلخيـصهـا وهيكـلتـها من خالل عـمليـة جتمـيع تعرض فيالـكشـوف اHالـية في شـكل فـصول ومـجامـيع. ويحـدد مدىاتـساع مبدأ األهميـة البالغة مـدى اتساع عملـية التجميع

: Wو كذلك مدى التوازن ب pهذه

* اHـنــافع اHــوفـرة لـلــمـســتـعــمـلــW بـواســطـة انــتـشـارإعالم مفصل.

* الـتكالـيف احملتمـلة سواء إلعـداد ونشر هذا اإلعالمالستعماله.

3.210 - تــضــبط الــكــشــوف اHــالــيــة حتت مــســؤولــيـة

مـسيـري الكـيان. ويـتم إصدارهـا خالل مهـلة أقـصاهـا ستةأشــهــر الــتــالــيــة تـــاريخ إقــفــال الــســنــة اHــالــيــة. ويــجب أنتـكــون مـتــمــيـزة عن اHــعـلــومـات األخــرى الــتي يـحــتـمل أن

ينشرها الكيان.

يـــحـــدد بــوضـــوح كل مـــكــون مـن مــكـــونـــات الــكـــشــوفاHاليةp ويتم تبيان اHعلومات اآلتية بطريقة دقيقة.

* تــســمــيـــة الــشــركــةp اإلسم الــتـــجــاريp رقم الــســجلpاليةHقدم للكشوف اHالتجاري للكيان ا

* طـــبــيـــعـــة الـــكــشـــوف اHـــالــيـــة (حـــســابـــات فـــرديــة أوp(حسابات مدمجة أو حسابات مركبة

p تاريخ اإلقفال *

* العملة التي تقدم بها واHستوى اجملبور. وتـبW كـذلك معـلومـات أخرى تـسمح بـتحـديد هـوية

pالكيان

* عــنـــوان مــقــر الـــشــركـــةp الــشــكل الـــقــانـــونيp مــكــانpالنشاط والبلد الذي سجلت فيه

pنجزةHوطبيعة العمليات ا pاألنشطة الرئيسية *

القسم القسم 9احلالة اخلاصة بالكيانات الصغيرةاحلالة اخلاصة بالكيانات الصغيرة

1.139 - تـخـضع الـكـيانـات الـصـغـيـرة الـتي تـتـوفر

pWــســـتــخـــدمــHوعـــدد ا pفـــيــهـــا بــعض شـــروط رقم األعـــمــالوالـنشـاط احملـددة من طرف وزارة اHـالـيةp حملـاسـبة تـعرف�حـاسـبة اخلـزينـةp إال إذا انـتهـجت وجهـة أخـرى من تلـقاء

نفسها. ومــحـاســبـة اخلــزيـنــة هـذه تـرتــكـز عــلى إعــداد دفـتـرخـــزيــــنـــة يـــبــــرز الـــتـــدفـق الـــصـــافـي لألمـــوال (إيـــرادات أو

خسائر صافية). 2.139 - تــــراعي الــــكــــيــــانــــات اخلــــاضــــعــــة حملــــاســــبــــة

اخلزينة في نتائجها وفي إعداد وضعيتها اHالية تغيراتاألصــول و احلــســـابــات الــدائــنـــة والــديــون الـــتي £ جــردهــاواHـثـبـتـة بـW بـداية الـسـنـة اHـالـيـة ونهـايـتـهـا. وذلك فـيـماإذا كـانت هـذه الـعـنـاصـر تـمـثل فـقط طـابـعـا مـهـمـا بـالـنـظر

إلى أهميتها النسبية أو طبيعتها. 3.139 - الــواقـع اHــولـــد لـــلــتـــســـجــيـل احملــاســـبي في

إطـار مـحـاسبـة اخلـزينـة هـو الـتحـصـيل (اإليـراد) أو الدفع(اإلنفاق).

4.139 - الـــقـــيـــمـــة اHـــقـــنـــعـــة ألي مـــحـــاســـبـــة خـــزيـــنـــة

تفترض توفر الشروط اآلتية :* اHـسك اHـنــتـظم لـدفــاتـر اخلـزيـنــة (دفـتـر اإليـراداتمع احــــتــــمــــال جتــــمــــيع اإليــــرادات الــــيــــومــــيــــة ذات اHــــبــــلغالـضئيل عند االقـتضاءp ودفتـر النفقـات الذي تسجل فيه

pالعمليات حسب ترتيبها الزمني* حــفظ الــوثـائـق الـثــبــوتــيـة الــرئــيــســيـة (الــفــواتــيـراHـــســـتــــلـــمـــة أو الـــصـــادرةp أشـــرطــــة الـــصـــنـــدوقp بـــيـــانـــاتالـــبــنـــوكp نــسخ الـــرســـائل ..) و تــؤرخ و تـــصــنـف و تــرقم

هذه الوثائق الثبوتية الداخلية و اخلارجية للكيان.

الباب الثانيالباب الثانيعرض الكشوف اHاليةعرض الكشوف اHالية

الفصل األولالفصل األولتعريف الكشوف اHاليةتعريف الكشوف اHالية

1.210 - - كـل كـــيــــان يـــدخل فـي مـــجــــال تـــطـــبــــيق هـــذا

النظام احملاسبي يتولى سنويا إعداد كشوف مالية.والـكشوف اHـاليـة اخلاصـة بالـكيانـات غيـر الصـغيرة

تشتمل على : pميزانية -

pحساب نتائج -

23 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

p(ؤجلةHمع تمييز الضرائب ا) أصول الضريبة ** الـــزبـــائـنp واHـــديــــنـــW اآلخـــريـن واألصـــول األخـــرى

p(أعباء مثبتة مسبقا) ماثلةHا* خـــزيــنـــة األمــوال اإليـــجــابـــيـــة ومــعـــادالت اخلــزيـــنــة

اإليجابية.

في اخلصوم :في اخلصوم :

* رؤوس األمـــوال اخلــاصـــة قــبـل عــمــلـــيــات الـــتــوزيعاHـقررة أو اHقتـرحة عقب تـاريخ اإلقفالp مع تـمييز رأساHـــــال الـــــصـــــادر (في حـــــالــــة شـــــركـــــات) واالحـــــتــــيـــــاطـــــيــــات

pالية والعناصر األخرىHوالنتيجة الصافية للسنة اpاخلصوم غير اجلارية التي تتضمن فائدة *

pوردون والدائنون اآلخرونHا * p(ؤجلةHمع تمييز الضرائب ا) خصوم الضريبة ** اHرصودات لألعباء ولـلخصوم اHماثلة (منتوجات

p(مثبتة مسبقا* خـــزيـــنـــة األمـــوال الـــســـلـــبـــيـــة ومـــعـــادالت اخلـــزيـــنــة

السلبية.في حالة اHيزانية اHدمجة :في حالة اHيزانية اHدمجة :

* اHـسـاهـمـات اHـدرجـة في احلـسـابـات حـسب طـريـقـة pعادلةHا

* الفوائد ذات أقلية. 2.220 - يــــــــبــــــــرز عـــــــرض األصــــــــول و اخلــــــــصــــــــوم في

اHـيــزانــيــة الـتــمــيــيـز بــW عــنــاصـر جــاريــة وعــنـاصــر غــيـرجارية.

3.220 - معلومـات أخرى تظهـر في اHيزانية أو في

اHلحق :* وصـف طــــــبـــــيــــــعــــــة و مــــــوضــــــوع كل احــــــتــــــيــــــاط من

pاالحتياطات* حــــصــــة ألكـــــثــــر من ســــنــــة لــــلــــحــــســــابــــات الــــدائــــنــــة

pدينةHواحلسابات اpمبالغ للدفع و االستالم *

pالشركة األم -pالفروع -

pساهمة في اجملمعHالكيانات ا -- جهات أخرى مرتبطة (مساهمpW مسيرين ...).

- في إطــار شــركـــات رؤوس األمــوال p ومن أجل كلpفئة أسهم

* اسم الـشــركـة األم وتــسـمــيـة اجملــمع الـذي يــلـحق بهpالكيان عند االقتضاء

* معدل عدد اHستخدمW فيها خالل الفترة.

4.210 - تــقــدم الــكــشـوف اHــالــيــة إجــبــاريـا بــالــعــمــلـة

الـوطــنـيـة. و�ـكن الـقـيـام بـجــبـر اHـبـالغ الـوارد ذكـرهـا فيالكشوف اHالية إلى ألف وحدة.

5.210 - تــوفـــر الــكــشـــوف اHــالــيـــة اHــعــلـــومــات الــتي

تـسـمـح إجـراء مـقـارنـات مع الــسـنـة اHـالـيــة الـسـابـقـة منذلك أن:

pحـســاب الـنـتـائج pـيــزانـيـةHكل فــصل من فـصـول ا -وجـدول سـيــوالت األمـوال يـتـضـمن بـيـانـا لـلـمـبـلغ اHـتـعـلق

pالية السابقةHقابل له من السنة اHبالفصل ا- يشـتمل اHلـحق على معـلومات ذات صـبغة مـقارنة

في شكل سردي وصفي رقمي. pوإذا حدث عـقب تغيـير لطـريقة الـتقييـم أو التقد�أن أحـد الفـصول اHـرقمـة ألحد الـكشـوف اHالـية مـا ال �كنمـقـارنـته بـفصـل السـنـة اHـالـيـة السـابـقـةp فـمن الـضروريتكييف مبالغ السنة اHالية السابقة جلعل عملية اHقارنة

أمرا ¬كنا.وعدم توافر اHقـارنة (بفعل وجود مدة للسنة اHاليةمـــخـــتــلـــفــة أو ألي ســـبب آخـــر) فــإنـه يــجب تـــوضـــيح إعــادةتــرتــيب أو الـــتــعــديالت عـــلى اHــعــلـــومــات الــرقــمـــيــة الــتيجترى عـلى الـسنـة اHالـية الـسابـقة جلـعلـها قـابلـة للـمقـارنة

في اHلحق.

الفصل الثانيالفصل الثانياHيزانيةاHيزانية

1.220 - تصف اHيـزانيـة بصـفة منـفصـلة : عـناصر

األصـول وعـناصـر اخلـصـوم. وتبـرز بـصورة مـنـفصـلـة علىاألقل الـفـصـول اآلتــيـة p عـنـد وجـود عــمـلـيـات تــتـعـلق بـهـذه

الفصول:

في األصول :في األصول :

pعنويةHالتثبيتات ا *

pالتثبيتات العينية *

pاالهتالكات *

pساهماتHا *

pاليةHاألصول ا *

pاخملزونات *

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 241925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

- الـــســنـــدات ألمـــرp الـــســـفـــتـــجـــةp واخلـــصـــوم األخــرىpثبتة في ملفHا

- أموال أخرى مقترضة.

5.220 - لـيس هـنــاك من مـقـاصــة ¬ـكـنـة بــW عـنـصـر

مـن األصــول وعـــنـــصـــر من اخلـــصـــوم في اHـــيـــزانـــيــة إال إذاتـمت هذه اHـقـاصة عـلى أسس قانـونـية أم تـعاقـديةp أو إذاتقرر منذ البـداية إجناز عناصر أصول وخصوم متزامنةأو على أسـاس واضح جـلي. وهكـذا فـإن أصال وخصـمـا تتممقاصتهمـاp والرصيد اHتبقي الصافي يقدم في اHيزانية

عندما يكون الكيان :

- �ــتـلك حـقــا نـافــذا من الـوجـهــة الـقــانـونـيــة بـإجـراءpدرجة في احلساباتHبالغ اHمقاصة ا

- يعتزم إما إخمادها على أساس واضحp وإما إجنازاألصل وإخماد اخلصم اHالي في آن واحد.

الفصل الثالثالفصل الثالثحساب النتائجحساب النتائج

1.230 - حـســاب الـنـتــائج هـو بـيــان مـلــخص لألعـبـاء

واHــنــتــوجــات اHــنــجــزة مـن الـكــيــان خـالل الــســنــة اHــالــيـة.

واليـأخذ في احلسـاب تاريخ التـحصيل أو تـاريخ السحب.ويـبــرز بــالــتــمــيــيــز الــنــتــيــجـة الــصــافــيــة لــلــســنــة اHــالــيـة

الربح/الكسب أو اخلسارة.

2.230 - اHـــعــــلـــومـــات الــــدنـــيـــا اHــــقـــدمـــة فـي حـــســـاب

النتائج هي اآلتية :

* حتـــلـــيل األعـــبـــاء حـــسب طـــبــيـــعـــتـــهـــاp الـــذي يــســـمحبـتـحـديـد مـجـامـيع الـتـسـيـيـر الـرئـيسـيـة اآلتـيـة : الـهـامشاإلجــــمــــاليp الــــقــــيـــمــــة اHــــضــــافـــةp الــــفــــائض اإلجــــمــــالي عن

pاالستغالل

pمنتجات األنشطة العادية *

pاليةHالية واألعباء اHنتوجات اHا *

pWستخدمHأعباء ا *

pماثلةHالضرائب والرسوم والتسديدات ا *

* اخملــصــصــات لالهــتالكــات وخلــســائــر الــقــيــمـة الــتي pتخص التثبيتات العينية

* اخملــصــصــات لالهــتالكــات وخلــســائــر الــقــيــمـة الــتي pعنويةHتخص التثبيتات ا

pنتيجة األنشطة العادية *

p(منتجات وأعباء) العناصر غير العادية *

pغير محررة كليا pالصادرة pرخصةHعدد األسهم ا -- الـــقـــيـــمـــة االســـمـــيـــة لألســـهـم أو الـــفـــعل إذا لم تـــكن

pلألسهم قيمة اسمية- تـــطـــور عـــدد األســـهـم بـــW بـــدايـــة ونــــهـــايـــة الـــســـنـــة

pاليةHا- عـــــدد األســـــهـم الـــــتـي �ـــــلـــــكـــــهــــــا الـــــكـــــيــــــان p فـــــروعه

pشاركةHوالكيانات ا- األســـهم في شـــكل احـــتـــيـــاطــات لـإلصــدار فـي إطــار

pخيارات أو عقود البيع- حـقوق وامـتـيازات وتـخفـيضـات محـتـملـة متـعلـقة

باألسهم.مـبــلغ تــوزيـعـات احلــصص اHـقــتـرحــة p مـبــلغ حـصصاالمـتـيـاز غـيـر اHـدرجـة في احلـسـابـات (في الـسـنـة اHـالـيـةوفي اجملمـوع) p وصف الـتزامـات مـاليـة أخـرى إزاء بعض

اHساهمW في الدفع أو االستيالم).

4.220 - جتـــمـع مـــيـــزانــــيـــة الــــبـــنـــوك و اHــــؤســـســـات

اHــالــيــة اHـمــاثــلــة األصــول و اخلـصــوم من حــيث الــطــبــيــعـةوتـقـدمـهـا في تـرتـيب مـوافق لـسـيـولـتـهـا و اسـتـحـقـاقـاتـهـاالنـسـبـيـةp أكـثـر من ذلك اHـعلـومـات اHـذكـورة في الـنـقاطالسابقة و اخلاصة بـالتنظيمات اخلصوصـية اHتعلقة بهذا

القطاع من النشاطp و تظهر على األقل ما يلي :

* في األصول :

pركزيHوضعية سندات اخلزينة اجتاه البنك ا -- مــبــالغ ســنــدات اخلــزيــنــة و اآلثــار األخــرى اHــمــكن

pركزيHتثبيتها اجتاه البنك ا- سـنـدات الـدولــة و سـنـدات أخـرى ¬ـتــلـكـة بـعـنـوان

pالتوظيف- الـــتــــوظـــيــــفـــات لــــدى الـــبــــنـــوك األخــــرىp الـــقـــروض

pنوحة للبنوك األخرىHوالتسبيقات ا pالتوظيفات النقدية األخرى -

pسندات التوظيف -

* في اخلصوم : pستلمة من البنوك األخرىHالودائع ا -

pستلمة األخرى للسوق النقديةHالودائع ا -pاآلخرين WودعHستحقة من اHبالغ اHا -

pشهادات إثبات الودائع -

25 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

pأعباء الفوائد وما شابهها -

pستلمةHاحلصص ا -

pقبوضةHاألتعاب والعموالت ا -

pدفوعةHاألتعاب والعموالت ا -

- اHــنــتـوجــات الــصـافــيــة الــنـاجــمــة عن الــتــنـازل عن pحسب كل فئة منها pسندات

pتعلقة بعمليات الصرفHنتوجات اHاألعباء و ا -

pمنتوجات االستغالل األخرى -

- خـسـائـر الــقـروض والـتـسـبــيـقـات اHـمــنـوحـة وغـيـرpالقابلة لالسترداد

pأعباء اإلدارة العامة -

- أعباء االستغالل األخرى.

7.230 - تــــتم اHــــقـــاصــــة بــــW عـــنــــاصــــر اHـــنــــتــــوجـــات

pويقدم الرصيد الصافي في حساب النتائج pواألعباء

إذا كـانت مرتبـطة بأصول وخـصوم هي نفـسها محلHقاصة طبقا ألحكام النقطة 220 - 5 .

إذا كــانـت نــاجتـــة عن مـــجــمـــوع مــعـــامالت أو حــوادثمــتــجــانــســة أو ¬ــاثــلــة و كــانت أهــمــيــتــهــا وطــبــيــعــتــهــا أوتــــأثــــيـــرهــــا ال يــــتــــطــــلب إعـالمـــا مــــنــــفــــصال (مــــثـل: األربـــاحواخلـسـائــر نـاجتـة عـن أدوات مـالـيــة مـحـتــازة في مـحــفـظـة

معامالت جتارية).

إذا كـان مـثل تـلك اHقـاصـة يـفرضـهـا الـتنـظـيم أويأذنبــهـا (مــثل أربـاح وخــســائـر جنــمت عن خــروج أصـول غــيـرجارية طـبقا للنقطة 121 - 12 أو عملـيات تغطية الصرف

كما هو منصوص عليه في النقطة 137 - 5 ) .

8.230 - حتــتــسب الـنــتــيــجـة األعــبــاء أو اHـنــتــوجـات

الـتي نشـأت خالل السـنـة اHالـية حـتى ولو كـانت معـروفةبـW تــاريخ إقـفـال الــسـنـة اHـالــيـة وتـاريخ إعــداد الـكـشـوف

اHالية.

وهـكـذا فـإن احلـوادث الـتي تـطـرأ بـعـد تـاريخ اإلقـفالوالــتي لــهــا صــلــة بــالــظــروف الــقــائــمــة في تــاريخ اإلقــفــالتـتــرتب عــلــيـهــا تــصـحــيــحـات إذا كــانت تــســاهم في تــقـد�مـــعــلـــومــات تـــســـمح بـــتــقـــديـــر أفــضـل األصــول أو اخلـــصــوم

القائمة عند إقفال السنة اHالية.

pالنتيجة الصافية للفترة قبل التوزيع *

* الـنـتيـجـة الصـافيـة لـكل سهـم من األسهم بـالـنسـبةإلى شركات اHساهمة.

في حالة حساب النتائج اHدمجة :في حالة حساب النتائج اHدمجة :

* حـصة اHـؤسسـات اHشـاركـة واHؤسـسات اHـشتـركةpعادلة في النتيجة الصافيةHدمجة حسب طريقة اHا

* حصة الفوائد ذات األقلية في النتيجة الصافية.

3.230 - اHـعــلـومـات الــدنـيـا األخــرى اHـقــدمـة إمـا في

حـساب الـنتـائج p وإما في اHـلـحق اHكـمل حلسـاب النـتائجهي اآلتية :

pحتليل منتجات األنشطة العادية *

* مــــــبـــــلغ احلــــــصص فـي األســـــهـم مـــــصــــــوتـــــا عـــــلــــــيـــــهـــــاأومـقـتــرحـة والـنـتـيـجـة الـصـافـيـة لــكل سـهم بـالـنـسـبـة إلى

شركات اHساهمة.

ولـلـكـيـانــات أيـضـا إمـكـانـيـة تـقـد� حـسـاب لـلـنـتـيـجـةحــسب الــوظــيــفـة في اHــلــحق. فــتــسـتــعــمل إذن زيــادة عـلىpـنـتــوجـات حـسـب الـطـبــيـعـةHمـدونــة حـسـابــات األعـبــاء و امـدونة حـسابـات حـسب الوظـيـفة مـكيـفـة مع خصـوصـيتـها

واحتياجها.

4.230 - تـــقـــدم اHـــنـــتـــوجـــات واألعــــبـــاء الـــنـــاجتـــة عن

النشاط العادي والتي يـكون حجمها وطبيـعتها وتأثيرهابــحـيث مـن الـضــروري إبـرازهــا لـتــوضــيح جنـاعــة الـكــيـانخالل الـفـتـرةp وتـقـدم حتت فـصـول خـصـوصـيـة في حـسابالـنـتـائـج (مـثل تـكـلـفـة إعـادة الـهـيــكـلـةp تـنـاقص اسـتـثـنـائيلـلمـخـزوناتp الـتكـالـيف النـاجـمة عن الـتـخلي جـزئـيا عن

النشاط).

5.230 - تتأتى النتـيجة غير العادية من منتوجات

وأعـبــاء نـاجـمــة عن حـوادث أو مــعـامالت واضــحـة الـتــمـيـزعن الــنــشـاط الــعــادي لـلــكـيــان وتــمـثـل طـابــعــا اسـتــثــنـائــيـا

(مثل نزع اHلكية والكارثة الطبيعية وغير اHتوقعة).

6.230 - يـضم حـسـاب نـتـيـجـة الـبـنـوك واHـؤسـسـات

اHاليـة اHماثـلة منتـوجات وأعباء حـسب النوع والطـبيعةويـبـW مـبـالغ أبـرز أ�ـاط اHـنـتـوجـات واألعـبـاء. وبـصرفالـنظـر عن الـتنـظيـمات اخلـاصة اHـتعـلقـة بهـذا القـطاع منالـنـشــاطp فـإن حـسـاب الـنـتـائج أو اHـلـحق بـهـذه الـكـيـانـات

�ثل ما يأتي :

pمنتوجات الفوائد وما شابهها -

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 261925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

p(ضرائب مؤجلة) التفاوتات أو التسويات -

- الـتـدفـقـات اHـالـيـة اHـرتــبـطـة بـأنـشـطـة االسـتـثـمـارأوالتـمـويل (قيـمة الـتـنازل الـزائدة أو الـنـاقصـة ..) وهذه

التدفقات تقدم كال على حدى.

4.240 - اHوجودات اHالية هي :

- الـــســيـــوالت الــتي تـــشــمـل األمــوال في الـــصــنــدوقوالـودائع عند اإلطالع. (�ـا في ذلك اHكشـوفات اHصـرفيةالـــقــــابـــلـــة لــــلـــتـــســــديـــد بـــنــــاء عـــلى الــــطـــلب وغــــيـــر ذلك من

p(تسهيالت الصندوق

- شبه السيـوالت احملتازة قصد الـوفاء بااللتزاماتذات األجل الـــقــــصـــيــــر (الـــتــــوظـــيـــفــــات اHـــالــــيـــة ذات األجلالـــقــصـــيــر والــبـــالــغـــة الــســـيــولـــة) الــســـهــلـــة الــتـــحــويل إلى

سيوالت واخلاضعة خلطر هW بتغيير قيمتها).

5.240 - �ـكن تــقــد� الـتــدفـقــات اHـالــيــة اآلتـيــة عـلى

أنها مبلغ صاف :

- الــســـيــوالت أو شـــبه الــســـيــوالت احملــتـــازة حلــســابpالزبائن

- الـعناصر سـريعة وتيـرة الدورانp اHبالغ اHـرتفعةواالستحقاقات القصيرة.

الفصل اخلامسالفصل اخلامسجدول تغير األموال اخلاصةجدول تغير األموال اخلاصة

1.250 - يـشـكل جـدول تـغـيـر األمـوال اخلـاصـة حتـلـيال

لــلــحــركــات الــتي أثــرت في كـل فــصل من الــفــصــول الــتيتتشـكل منـها رؤوس األمـوال اخلاصة لـلكـيان خالل الـسنة

اHالية.

اHـعـلومـات الـدنـيا اHـطـلـوب تـقد�ـهـا في هـذا اجلدولتخص احلركات اHرتبطة �ا يأتي :

pاليةHالنتيجة الصافية للسنة ا -

- تــغـــيــيـــرات الــطــريـــقــة احملـــاســبـــيــة وتـــصــحـــيــحــاتpسجل تأثيرها مباشرة كرؤوس أموالHاألخطاء ا

- اHنـتوجـات واألعباء األخـرى اHسـجلـة مبـاشرة فيpرؤوس األموال اخلاصة ضمن إطار تصحيح أخطاء هامة

الفصل الرابعالفصل الرابع جدول سيولة اخلزينة (الطريقة اHباشرة وغير جدول سيولة اخلزينة (الطريقة اHباشرة وغير

اHباشرة)اHباشرة)

1.240 - الــــهـــدف مـن جـــدول ســــيــــولـــة اخلــــزيـــنــــة هـــو

إعـطـاء مـســتـعـمـلي الـكـشــوف اHـالـيـة أسـاســا لـتـقـيـيم مـدىقـــدرة الـــكـــيــان عـــلـى تــولـــيـــد األمـــوال ونـــظـــائـــرهــا وكـــذلك

اHعلومات بشأن استخدام هذه السيولة اHالية.

2.240 - يــــقـــدم جـــدول ســـيــــولـــة اخلـــزيـــنــــة مـــداخـــيل

ومخـارج اHـوجـودات اHالـيـة احلـاصـلة أثـنـاء الـسنـة اHـالـيةحسب منشئها (مصدرها) :

* الــتــدفـقــات الــتي تــولــدهــا األنــشــطــة الــعــمــلــيــاتــيـة(األنــشـــطــة الــتـي تــتـــولــد عــنـــهــا مـــنــتـــوجــات وغــيـــرهــا من

p (رتبطة ال باالستثمار وال بالتمويلHاألنشطة غير ا

* التـدفقات اHالـية التي تـولدها أنـشطة االسـتثمار(عـمـلـيـات سـحب أمـوال عن اقـتـنـاء. وحتـصيـل ألموال عن

p (بيع أصول طويل األجل

* الـتـدفـقــات الـنـاشــئـة عن أنـشــطـة تـمــويل (أنـشـطـةتــكـون نـتــيـجـتــهـا تـغــيـيـر حـجـم وبـنـيــة األمـوال اخلـاصـة أو

p (القروض

pتـدفـقات أمـوال مـتأتـيـة من فوائـد وحـصص أسهم *تـقدم كال عـلى حـدة وترتب بـصورة دائـمـة من سنـة مالـيةإلـى ســــنــــة مــــالــــيــــة أخــــرى في األنــــشــــطــــة الــــعــــمــــلــــيــــاتــــيـــة

لالستثمار أو التمويل.

3.240 - تقدم تدفـقات األموال النـاجتة عن األنشطة

الــعـــمــلـــيــاتـــيــة إمـــا بــطــريـــقــة مـــبــاشـــرة أو بــطـــريــقـــة غــيــرمباشرة.

فالطريقة اHباشرة اHوصى بها تتمثل في :

- تــــقـــد� الــــفــــصـــول الــــرئــــيـــســــيــــة لـــدخــــول و خـــروجاألمـــوال اإلجـــمـــالـــيـــة (الـــزبـــائن اHـــوردونp الـــضـــرائب ...)

قصد إبراز تدفق مالي صاف.

- تـقـريـب هـذا الـدفق اHــالي الـصــافي إلى الـنـتــيـجـةقبل ضريبة الفترة اHقصودة.

والـــطـــريـــقـــة غــيـــر اHـــبـــاشـــرة تـــتــمـــثل فـي تـــصــحـــيحالنتيجة الصافية للسنة اHالية مع األخذ باحلسبان :

- آثــــــار اHــــــعـــــامـالت دون الـــــتــــــأثــــــيـــــر فـي اخلـــــزيــــــنـــــة(اهــــتالكــــاتp تـــغــــيــــرات الـــزبــــائنp اخملــــزونــــاتp تـــغــــيـــرات

p(... وردينHا

27 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

أي تـصحـيح (تـقو�) غـيـر أن هذه احلـوادث تـكون مـوضوعإعالم بها في اHلـحق إذا كانت ذات أهمية بحيث �كن أنيــؤثــر إغـفــالــهــا في الـقــرارات الــتي يــتــخـذهــا مــســتـعــمــلـو

الكشوف اHاليةp و حينئذ فإن اإلعالم يبW ما يأتي :

pطبيعة احلادث -

- تــقـــديــر الـــتــأثـــيــر اHـــالي أو األســـبــاب الـــتي جتــعلالتأثير اHالي ال �كن تقديره.

4.260 - تــقــدم الــكــيــانــات الـــتي تــســتــعــW بــاالدخــار

العـمـومي الـذي يـوفـر اHعـلـومـات اخلـصوصـيـة الـضـروريةHستعملي الكشوف اHالية من أجل :

pاضيةHفهم النجاعة ا -

pتقييم األخطار و مردودية الكيان -

و في هذا اإلطارp تـقدم على اخلصوصp استنادا إلىكشوفها اHالية اHدمجةp معلومات تخص:

- مــخــتــلف أ�ــاط اHــنـتــوجــات و اخلــدمــات الــتــابــعـةpلنشاطها

- مختلف اHناطق اجلغرافية التي تعمل فيها.

5.260 - يتعW على الـكيانات اHلزمة بنشر كشوف

مـالـيـة وسـيــطـة أن حتـتـرم في إعـداد هـذه الـكـشـوفp نـفسطريقـة التـقد� في شكل مـختـصر عنـد االقتـضاءp و نفساHــضـمــونp و نــفس الـطــرق احملــاسـبــيــة اHـقــررة لــلـكــشـوف

اHالية آلخر السنة اHالية.

الفصل السابعالفصل السابع�اذج الكشوف اHالية�اذج الكشوف اHالية

تشكل هذه النماذج للكشوف اHالية �اذج قاعديةيــجب تــكـيــيـفــهــا مع كل كــيـان قــصـد تــوفــيـر مــعـلــومـاتمالـيـة تسـتـجـيب Hقـتـضـيات الـتـنـظيم (إحـداث فـصولجـديــدة أو فـصــول فـرعـيــةp أو حـذف فــصـول غـيــر هـامـة

وغير مالئمة في نظر مستعملي الكشوف اHالية).

و الـعــمــود "مالحـظــة " الــوارد في كل جــدول مـالييـــــســـــمـح بـــــأن يـــــذكـــــرp قـــــبـــــالـــــة كل فـــــصـلp اإلحـــــالـــــة إلىاHالحـــظـــات الــــتـــفـــســـيــــريـــة الـــتي قـــد يــــرد ذكـــرهـــا عـــنـــد

االقتضاء في اHلحق.

pاالنــــخــــفـــاض pعــــمــــلــــيــــات الــــرســــمـــــلـــــة (االرتــــفــــاع -p(... التسديد

- تــوزيع الــنــتــيـجــة والــتــخـصــيــصــات اHــقـررة خاللالسنة اHالية.

الفصل السادسالفصل السادسملحق الكشوف اHاليةملحق الكشوف اHالية

1.260 - - يــــشـــتــــمل مــــلـــحـق الـــكــــشــــوف اHـــالــــيــــة عـــلى

معلومات تـخص النقاط اآلتية متى كانت هذه اHعلوماتتــكــتــسي طــابــعــا هــامــا أو كــانت مــفــيــدة لــفــهم الــعــمــلــيـات

الواردة في الكشوف اHالية :

- الـــقـــواعـــد والــــطـــرق احملـــاســـبــــيـــة اHـــعـــتــــمـــدة Hـــسكاحملـاســبــة وإعــداد الـكــشــوف اHــالـيــة (اHــطــابـقــة لــلــمـعــايــيـر

p( موضحة وكل مخالفة لها مفسرة و مبررة

- مـكـمالت اإلعالم الـضــروريـة حلـسن فـهـم اHـيـزانـيـةو حــســـاب الــنــتـــائج p وجــدول ســيـــولــة اخلــزيـــنــة و جــدول

pتغير األموال اخلاصة

pـــشـــاركـــةHـــعـــلـــومـــات الــــتي تـــخص الــــكـــيـــانـــات اHا -واHؤسـسات اHـشتـركةp و الـفروع أو الـشركـة األم و كذلكاHـعـامالت الـتـي تـتم عـنـد االقـتـضـاء مع هـذه الـكـيـانـات أومـسيـريـها : طـبـيعـة الـعالقـاتp �ط اHعـامـلةp حـجم و مـبلغاHــــعـــامالتp ســـيـــاســــة حتـــديـــد األســـعـــار الــــتي تـــخص هـــذه

pعامالتHا

- اHـعلومـات ذات الطابع الـعام أو التي تـعني بعضالعمليات اخلاصة الضرورية للحصول على صورة وفية.

و هـنــاك قـائـمــة بـاHــعـلــومـات الــتي يـجب ذكــرهـا فياHلحق مقترحة في اHلحق 2 (�وذج الكشوف اHالية).

2.260 - تـكون اHالحـظات اHـلـحقـة بالـكشـوف اHالـية

مــــوضـــوع تــــقـــد� مــــنـــظـم. و كل فــــصل أو بــــاب من أبـــوابpو جــدول ســيــولــة اخلــزيــنـة pحــســاب الــنــتــائـج pــيــزانــيــةHاوجدول تـغيـر األمـوال اخلاصـة يحـيل إلى اإلعالم اHـناسب

له في اHالحظات اHلحقة.

3.260 - إذا طـــــــرأت حــــــوادث عــــــقـب تــــــاريـخ إقــــــفــــــال

الــــســــنــــة اHــــالــــيــــةp و لم تــــؤثــــر في وضـع األصل أو اخلــــصمبالنسبـة إلى الفترة السابـقة لإلقفالp فال ضرورة إلجراء

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 281925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

ميزانيةميزانية

السنة اHالية اHقفلة في ..................السنة اHالية اHقفلة في ..................

مالحظةمالحظة Nاألصلاألصلإجماليإجمالي

Nصافيصافي

N - 1صافيصافي

Nاهتالك رصيداهتالك رصيد

أصول غير جاريةأصول غير جارية

فارق بW االقتناء - اHنتوج اإليجابي أو السلبي تثبيتات معنويةتثبيتات عينية

أراض مبان

تثبيتات عينية أخرى تثبيتات ¬نوح امتيازها

تثبيتات يجري إجنازها تثبيتات مالية

سندات موضوعة موضع معادلة مساهمات أخرى وحسابات دائنة ملحقة بها

سندات أخرى مثبتة قروض و أصول مالية أخرى غير جارية

ضرائب مؤجلة على األصل

مجموع األصل غير اجلاريمجموع األصل غير اجلاري

أصول جاريةأصول جاريةمخزونات و منتجات قيد التنفيذ

حسابات دائنة و استخدامات ¬اثلةالزبائن

اHدينون اآلخرونالضرائب و ما شابهها

حسابات دائنة أخرى و استخدامات ¬اثلة اHوجودات و ما شابهها

األموال اHوظفة و األصول اHالية اجلارية األخرى اخلزينة

مجموع األصول اجلاريةمجموع األصول اجلاريةاجملموع العام لألصول اجملموع العام لألصول

29 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

ميزانيةميزانية

السنة اHالية اHقفلة في ..................السنة اHالية اHقفلة في ..................

مالحظةمالحظة N -1اخلصوماخلصوم N

رؤوس األموال اخلاصة رؤوس األموال اخلاصة

رأس مال £ إصدارهرأس مال غير مستعان به

عالوات و احتياطات - احتياطات مدمجة ( 1 )فوارق إعادة التقييم

فارق اHعادلة ( 1 )نتيجة صافية / (نتيجة صافية حصة اجملمع ( 1 ) )

رؤوس أموال خاصة أخرى / ترحيل من جديدحصة الشركة اHدمجة حصة الشركة اHدمجة ( ( 1 ) )

حصة ذوي األقلية (حصة ذوي األقلية (1)

اجملموع اجملموع 1

اخلصوم غير اجلاريةاخلصوم غير اجلارية

قروض و ديون ماليةضرائب (مؤجلة و مرصود لها)

ديون أخرى غير جاريةمؤونات و منتجات ثابتة مسبقا

مجموع اخلصوم غير اجلارية ( مجموع اخلصوم غير اجلارية ( 2 ) )

اخلصوم اجلاريةاخلصوم اجلارية

موردون و حسابات ملحقةضرائب

ديون أخرى

خزينة سلبيةمجموع اخلصوم اجلارية ( مجموع اخلصوم اجلارية ( 3 ) )

مجموع عام للخصوم مجموع عام للخصوم

( 1 ) ال تستعمل إال لتقد� الكشوف اHالية اHدمجة

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 301925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

حـســاب النتائجحـســاب النتائجحسب الطبيعةحسب الطبيعة

الفترة من ........... إلى ..............الفترة من ........... إلى ..............

N - 1مالحظةمالحظة N

رقم األعمال تغير مخزونات اHنتجات اHصنعة و اHنتجات قيد الصنع

اإلنتاج اHثبتإعانات االستغالل

1 - إنتاج السنة اHاليةإنتاج السنة اHالية

اHشتريات اHستهلكةاخلدمات اخلارجية و االستهالكات األخرى

2 - استهالك السنة اHاليةاستهالك السنة اHالية3 - القيمة اHضافة لالستغالل القيمة اHضافة لالستغالل ( ( 1 - - 2 ) )

WستخدمHأعباء االضرائب و الرسوم و اHدفوعات اHشابهة

4 - الفائض اإلجمالي عن االستغاللالفائض اإلجمالي عن االستغاللاHنتجات العملياتية األخرى

األعباء العملياتية األخرىاخملصصات لالهتالكات و اHؤونات

استئناف عن خسائر القيمة و اHؤونات5 - النتيجة العملياتية النتيجة العملياتية

اHنتوجات اHاليةاألعباء اHالية

6 - النتيجة اHاليةالنتيجة اHالية7 - النتيجة العادية قبل الضرائب ( النتيجة العادية قبل الضرائب ( 5 + 6 ) )الضرائب الواجب دفعها عن النتائج العادية

الضرائب اHؤجلة (تغيرات) حول النتائج العاديةمجموع منتجات األنشطة العادية

مجموع أعباء األنشطة العادية 8 - النتيجة الصافية لألنشطة العادية النتيجة الصافية لألنشطة العادية

العناصر غير العادية � اHنتوجات (يطلب بيانها)العناصر غير العادية � األعباء (يطلب بيانها)

9 - النتيجة غير العاديةالنتيجة غير العادية10 - النتيجة الصافية للسنة اHالية النتيجة الصافية للسنة اHالية

حصة الشركات اHوضوعة موضع اHعادلة في النتيجة الصافية 11 - النتيجة الصافية للمجموع اHدمج (النتيجة الصافية للمجموع اHدمج (1)

و منها حصة ذوي األقلية (1)حصة اجملمع (1)

( 1 ) ال تستعمل إال لتقد� الكشوف اHالية اHدمجة

31 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

حساب النتائج (حسب الوظيفة)حساب النتائج (حسب الوظيفة)الفترة من ........... إلى..............الفترة من ........... إلى..............

مثالمثال

N - 1مالحظةمالحظة N

رقم األعمال

كلفة اHبيعات

هامش الربح اإلجمالي هامش الربح اإلجمالي

منتجات أخرى عملياتية

التكاليف التجارية

األعباء اإلدارية

أعباء أخرى عملياتية

النتيجة العملياتيةالنتيجة العملياتية

تقد� تفاصيل األعباء حسب الطبيعة

(مصاريف اHستخدمW اخملصصات لالهتالكات)

منتجات مالية

األعباء اHالية

النتيجة العادية قبل الضريبةالنتيجة العادية قبل الضريبة

الضرائب الواجبة على النتائج العادية

الضرائب اHؤجلة على النتائج العادية (التغيرات)

النتيجة الصافية لألنشطة العاديةالنتيجة الصافية لألنشطة العادية

األعباء غير العادية

اHنتوجات غير عادية

النتيجة الصافية للسنة اHاليةالنتيجة الصافية للسنة اHالية

حصة الشركات اHوضوعة موضع اHعادلة في النتائج الصافية (1)

النتيجة الصافية للمجموع اHدمج ( 1 )

منها حصة ذوي األقلية (1)

حصة اجملمع ( 1 )

( 1 ) ال تستعمل إال لتقد� الكشوف اHالية اHدمجة

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 321925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

محتوى فصول اHيزانيةمحتوى فصول اHيزانيةميزانية األصـولميزانية األصـول

السنة اHالية اHقفلة في ...............السنة اHالية اHقفلة في ...............

N إجمالي إجمالي N اهتالكات / أرصدةاهتالكات / أرصدةاألصول اHاليةاألصول اHالية

األصول اHثبتة (غير اجلارية)األصول اHثبتة (غير اجلارية)(ou goodwill) فارق الشراء

التثبيتات اHعنوية

التثبيتات العينيةالتثبيتات اجلاري إجنازها

التثبيتات اHاليةالسندات اHوضوعة موضع اHعادلة - اHؤسسات اHشاركة

اHساهمات األخرى و احلسابات الدائنة اHلحقةالسندات األخرى اHثبتة

القروض و األصول اHالية األخرى غير اجلارية

مجموع األصول غير اجلاريةمجموع األصول غير اجلاريةاألصول اجلاريةاألصول اجلارية

اخملزونات و اHنتجات قيد الصنع احلسابات الدائنة - االستخدامات اHماثلة

الزبائناHدينون اآلخرون

الضرائباألصول األخرى اجلارية اHوجودات وما �اثلهااHوجودات وما �اثلها

توظيفات و أصول مالية جاريةأموال اخلزينة

مجموع األصول اجلاريةمجموع األصول اجلاريةاجملموع العام لألصولاجملموع العام لألصول

207

20 (خارج 207)

21 و 22 (خارج 229)

23

265

26 (خارج 265 و269)

271 و272 و273

274 و275 و276

30 إلى 38

41 (خارج 419)

44 409 مــــــــــــــــــــــــــــديــن [42 و43 و

(خــــارج 444 إلى 448) 45 و46

و 486 و489] 444 و 445 و447

مدين 48

50 (خارج 509)

51)WــديــنــH519 وغــيــرهــا من ا

و 52 و53 و 54)

2807 و 2907

280 (خارج 2807)

290 (خارج 2907)

281 و282 و291 و292

293

39

491

495 و496

59

33 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

محتوى فصول اHيزانيةمحتوى فصول اHيزانيةميزانية اخلصومميزانية اخلصوم

السنة اHالية اHقفلة في ...............السنة اHالية اHقفلة في ...............

Nاخلصوماخلصوم

رؤوس األموال اخلاصةرؤوس األموال اخلاصةرأس اHال الصادر (أو حساب اHستغل)

رأس اHال غير اHطلوبالعالوات و االحتياطات (االحتياطات اHدمجة) (1)

فارق إعادة التقييمفارق اHعادلة ( 1 )

النتيجة الصافية (النتيجة الصافية حصة اجملمع) ( 1 )رؤوس األموال اخلاصة األخرىp ترحيل من جديد

حصة الشركة اHدمجة (1)حصة ذوي األقلية (1)

اجملموع اجملموع 1اخلصوم غير اجلاريةاخلصوم غير اجلارية

القروض و الديون اHاليةالضرائب (اHؤجلة و اHرصود لها)

الديون األخرى غير اجلاريةاHؤونات و اHنتوجات اHدرجة في احلسابات سلفا

مجموع اخلصوم غير اجلارية جموع اخلصوم غير اجلارية (2)

اخلصوم اجلاريةاخلصوم اجلاريةاHوردون و احلسابات اHلحقة

الضرائبالديون األخرى

خزينة اخلصوم

مجموع اخلصوم اجلارية ( جموع اخلصوم اجلارية ( 3 ) )

اجملموع العام للخصوم اجملموع العام للخصوم

101 و108

109

104 و 106

105

107

12

11

16 و 17

134 و 155

229

15 (خارج 155) 131 و 132

40 (خارج 409)

دائن 444 و 445 و 447 419 و 509 دائــن [ 42 و43 و44 (خـارج 444 إلى 447 ) 45

و46 و48 ] 519 و غـيـرهــا من الـديـون 51

و 52

(1) ال يستعمل إال في تقد� الكشوف اHالية اHدمجة.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 341925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

محتوى فصول حساب النتائجمحتوى فصول حساب النتائجحساب النتائج (حسب الطبيعة)حساب النتائج (حسب الطبيعة)

الفترة من ............ إلى...............الفترة من ............ إلى...............

N

اHبيعات و اHنتوجات اHلحقة تغيرات اخملزونات و اHنتجات اHصنعة و اHنتجات قيد الصنع

اإلنتاج اHثبت إعانات االستغالل

1 - إنتاج السنة اHالية إنتاج السنة اHالية اHشتريات اHستهلكة

اخلدمات اخلارجية و االستهالكات األخرى2 - استهالك السنة اHاليةاستهالك السنة اHالية

3 - القيمة اHضافة لالستغالل القيمة اHضافة لالستغالل ( ( 1 - 2 ) )WستخدمHأعباء ا

الضرائب و الرسوم و اHدفوعات اHماثلة 4 - إجمالي فائض االستغالل إجمالي فائض االستغالل اHنتجات العملياتية األخرىاألعباء العملياتية األخرى

اخملصصات لالهتالكات و اHؤونات و خسارة القيمة استرجاع على خسائر القيمة و اHؤونات

5 - النتيجة العملياتيةالنتيجة العملياتيةاHنتوجات اHالية

األعباء اHالية6 - النتيجة اHاليةالنتيجة اHالية

7 - النتيجة العادية قبل الضرائب النتيجة العادية قبل الضرائب (5 + 6)الضرائب الواجب دفعها عن النتائج العادية

الضرائب اHؤجلة (تغيرات) عن النتائج العاديةمجموع منتجات األنشطة العاديةمجموع منتجات األنشطة العادية

مجموع أعباء األنشطة العاديةمجموع أعباء األنشطة العادية8 - النتيجة الصافية لألنشطة العاديةالنتيجة الصافية لألنشطة العادية

عناصر غير عادية (منتجات) ( يجب تبيانها )عناصر غير عادية (أعباء ) ( يجب تبيانها )

9 - النتيجة غير العادية - النتيجة غير العادية10 - صافي نتيجة السنة اHالية صافي نتيجة السنة اHالية

حصة الشركات اHوضوعة موضع اHعادلة في النتيجة الصافية (1)11 - - صافي نتيجة اجملموع اHدمجصافي نتيجة اجملموع اHدمج ( ( 1 ) )

و منها حصة ذوي األقلية (1)حصة اجملمع (1)

70

72

73

74

60

61 و 62

63

64

75

65

68

78

76

66

695 و 698

692 و 693

77

67

(1) ال يستعمل إال في تقد� الكشوف اHالية اHدمجة.

35 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

جدول سيولة اخلزينةجدول سيولة اخلزينة(الطريقة اHباشرة)(الطريقة اHباشرة)

الفترة من ............ إلى ...............الفترة من ............ إلى ...............

السنة اHاليةالسنة اHاليةمالحظةمالحظةN - 1

السنة اHالية السنة اHالية N

تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من األنشطة العملياتيةتدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من األنشطة العملياتيةالتحصيالت اHقبوضة من عند الزبائن

WستخدمHدفوعة للموردين و اHبالغ اHاالفوائد و اHصاريف اHالية األخرى اHدفوعة

الضرائب عن النتائج اHدفوعة

تدفقات أموال اخلزينة قبل العناصر غير العاديةتدفقات أموال اخلزينة قبل العناصر غير العاديةتدفقات أموال اخلزينة اHرتبطة بالعناصر غير العادية (يجب توضيحها)

صافي تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من األنشطة العملياتية (أ)صافي تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من األنشطة العملياتية (أ)

تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من أنشطة االستثمارتدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من أنشطة االستثماراHسحوبات عن اقتناء تثبيتات عينية أو معنوية

التحصيالت عن عمليات التنازل عن تثبيتات عينية أو معنوية اHسحوبات عن اقتناء تثبيتات مالية

التحصيالت عن عمليات التنازل عن تثبيتات مالية الفوائد التي £ حتصيلها عن التوظيفات اHالية

احلصص و األقساط اHقبوضة من النتائج اHستلمة

صافي تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من أنشطة االستثمار (ب)صافي تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من أنشطة االستثمار (ب)

تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من أنشطة التمويل تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من أنشطة التمويل التحصيالت في أعقاب إصدار أسهم

احلصص و غيرها من التوزيعات التي £ القيام بها التحصيالت اHتأتية من القروض

تسديدات القروض أو الديون األخرى اHماثلة

صافي تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من أنشطة التمويل (جـ)صافي تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من أنشطة التمويل (جـ)تأثيرات تغيرات سعر الصرف على السيوالت و شبه السيوالت

تغير أموال اخلزينة في الفترة (أ + ب + جـ)

أموال اخلزينة و معادالتها عند افتتاح السنة اHاليةأموال اخلزينة و معادالتها عند إقفال السنة اHالية

تغير أموال اخلزينة خالل الفترةاHقاربة مع النتيجة احملاسبية

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 361925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

جدول سيولة اخلزينةجدول سيولة اخلزينة(الطريقة غير اHباشرة)(الطريقة غير اHباشرة)

الفترة من ............ إلى ...............الفترة من ............ إلى ...............

السنة اHاليةالسنة اHاليةمالحظةمالحظةN - 1

السنة اHالية السنة اHالية N

تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من األنشطة العملياتيةتدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من األنشطة العملياتيةصافي نتيجة السنة اHالية

تصحيحات من أجل :- االهتالكات و األرصدة

�تغير الضرائب اHؤجلة

�تغير اخملزونات

- تغير الزبائن و احلسابات الدائنة األخرى �تغير اHوردين و الديون األخرى

�نقص أو زيادة قيمة التنازل الصافية من الضرائب

تدفقات اخلزينة الناجمة عن النشاط (أ)

تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من عمليات االستثمار تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من عمليات االستثمار مسحوبات عن اقتناء تثبيتاتحتصيالت التنازل عن تثبيتات

تأثير تغيرات محيط اإلدماج ( 1 )

تدفقات أموال اخلزينة اHرتبطة بعمليات االستثمار (ب)

تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من عمليات التمويل تدفقات أموال اخلزينة اHتأتية من عمليات التمويل Wدفوعة للمساهمHاحلصص ا

زيادة رأس اHال النقدي (اHنقودات) إصدار قروض تسديد قروض

تدفقات أموال اخلزينة اHرتبطة بعمليات التمويل (جـ)تدفقات أموال اخلزينة اHرتبطة بعمليات التمويل (جـ)

تغير أموال اخلزينة للفترة (أ + ب + جـ)تغير أموال اخلزينة للفترة (أ + ب + جـ)أموال اخلزينة عند االفتتاح أموال اخلزينة عند االقفال

تأثير تغيرات سعر العمالت األجنبية ( 1 )تغير أموال اخلزينة

(1) ال يستعمل إال في تقد� الكشوف اHالية اHدمجة.

37 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

جدول تغير األموال اخلاصةجدول تغير األموال اخلاصة

االحتياطاتاالحتياطاتمالحظةمالحظةو النتيجةو النتيجة

فرق إعادةفرق إعادةالتقييمالتقييم

N - 2 الرصيد في الرصيد في 31 ديسمبر ديسمبر

تغيير الطريقة احملاسبية

تصحيح األخطاء الهامة

إعادة تقييم التثبيتات

األرباح أو اخلـسائـر غيـر اHدرجـة في احلسـاباتفي حساب النتائج

احلصص اHدفوعة

زيادة رأس اHال

صافي نتيجة السنة اHالية

N - 1 الرصيد في الرصيد في 31 ديسمبر ديسمبر

تغيير الطريقة احملاسبية

تصحيح األخطاء الهامة

إعادة تقييم التثبيتات

األرباح أو اخلـسائـر غيـر اHدرجـة في احلسـاباتفي حساب النتائج

احلصص اHدفوعة

زيادة رأس اHال

صافي نتيجة السنة اHالية

N الرصيد في الرصيد في 31 ديسمبر ديسمبر

فارقفارقالتقييمالتقييم

عالوةعالوةاإلصداراإلصدار

رأسمالرأسمالالشركةالشركة

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 381925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

1 - - الالــــــقــــواعواعــــــد والد والــــــطــــرق احملرق احملــــــاساســــــبــــيــــــة اHة اHــــــعــــتــــــمــــــدة Hدة Hــــسكسكاحملاسبة وإعداد الكشوف اHاليةاحملاسبة وإعداد الكشوف اHالية

يـشتـمل اHلـحق على اHـعلـومات اآلتـية حـول القـواعدوالطرق احملاسبية متى كانت هامة :

أ) مــدى اHــطــابــقــة أو عـــدم اHــطــابــقــة لــلــمــعــايــيــر. كلمخالفة لهذه اHعايير يجب تفسيرها وتبريرها.

ب) بــيـــان أ�ــاط الـــتــقـــيــيم اHـــطــبـــقــة عـــلى مــخـــتــلففصول الكشوف اHالية والسيما :

* في مــجــال تــقــيـيـم اهــتالكــات الـعــنــاصــر الــعــيــنــيـةpيزانيةHعنوية الواردة في اHوالعناصر ا

* فـي مــجــال تـــقــيــيـم ســنــدات اHـــســاهـــمــة اHــنـــاســبــةpالHالحتيازات ما ال يقل عن 20 % من رأس ا

pفي مجال تقييم األرصدة *

pفي مجال تقييم ومتابعة اخملزونات *

* فـي مـــجـــال تـــقـــيـــيـم األصـــول واخلـــصـــومp في حـــالـــةمخالفة طريقة التقييم بالتكلفة التاريخية.

ج) اإلشــــــارة إلى طــــــرق الــــــتــــــقـــــيــــــيـم اHـــــعــــــتــــــمـــــدة أواالخـتـيـارات اHتـبـعـة عـنـدمـا تـكـون عـدة طـرق مـقـبولـة في

عملية ما.

د) تفـسيـرات لعـدم إدراج احلـسابـات في احملاسـبة أوعملـيات إعادة الـترتيب والـتعديالت لـلمعـلومات اHـرقمة

اخلاصة بالسنة اHالية السابقة جلعلها قابلة للمقارنة.

هـ ) الـــتـــأثـــيــــر في نـــتــــيـــجـــة الـــتــــدابـــيـــر اإلعــــفـــائـــيـــةاHمارسة من أجل احلصول على تخفيفات جبائية.

و) تـــفــــســــيــــرات حـــول وضـع تـــغــــيــــيــــر الـــطــــريــــقـــة أوpالــتــنـــظــيم مـــوضع الــتـــنــفـــيــذ: تــبـــريــر هـــذه الــتــغـــيــيــراتالـتـأثـيـر في الـنتـائج ورؤوس األمـوال اخلـاصـة في الـسـنةاHـــالــيــة احلــاضــرة والــســـنــوات اHــالــيــة الــســـابــقــةp طــريــقــة

اإلدراج في احملاسبة.

ز) بـــــيــــان مـــــا يــــحـــــتــــمـل وقــــوعـه من أخـــــطــــاء هـــــامــــةمـصـحـحــة خالل الـسـنـة اHـالـيــة: طـبـيـعـتــهـاp وتـأثـيـرهـا فيpوطـريـقـة اإلدراج في احلـسـابات pـالـيـةHحسـابـات الـسـنـة اوإعــادة مــعــاجلــة اHــعــلــومــات الــقــابــلــة لــلــمــقــارنــة واخلــاصـة

بالسنة اHالية السابقة (حساب �وذج).

الفصل الفصل 8محتوى ملحق الكشوف اHاليةمحتوى ملحق الكشوف اHالية

اHـــلــحق وثــيـــقــة تــلــخـــيصp يــعــد جـــزءا من الــكــشــوفاHـالـيـة. وهــو يـوفـر الـتـفـسـيـرات الــضـروريـة لـفـهم أفـضللـلـمــيـزانـيــة وحـســاب الـنـتــائج فـهــمـا أفـضلp ويــتـمم كــلـمـا

اقتضت احلاجةp اHعلومات اHفيدة لقارئي احلسابات.

تــعـد عـنـاصـر اإلعالم الــرقـمـيـة لـلـمــلـحق حـسب نـفساHـبـاد� وحــسب نـفس الــشـروط الـتـي تـظـهــر في الـوثـائق

األخرى التي تتشكل منها الكشوف اHالية.

بـــيــد أن مـــا يـــســجل فـي اHــلـــحق ال �ـــكـــنه بـــحــال مناألحــــوال أن يــــحل مــــحـل مــــا يـــســــجـل في إحــــدى الــــوثــــائق

األخرى للكشوف اHالية.

يــشــتــمـل اHـلــحـق عــلى مــعــلــومــات تــتـضــمـن الــنــقـاطاآلتيةp متى كـانت هذه اHعلومات ذات طابع بالغ األهميةأو كــانت مــفــيــدة لــفــهم الــعــمــلــيــات الــواردة في الــكــشـوف

اHالية :

1 - الــقـــواعــد والـــطــرق احملــاســـبــيـــة اHــعـــتــمـــدة Hــسكpاحملاسبة وإعداد كشوف مالية

2 - مــــــكــــــمـالت اإلعالم الـــــــضــــــروريــــــة لــــــفــــــهـم أحــــــسنلـلــمـيـزانـيــةp وحـسـاب الـنــتـائج p وجـدول سـيــولـة اخلـزيـنـة

pوجدول تغير األموال اخلاصة

pــشــاركــةHــعــلـــومــات الــتـي تــخص الـــكــيــانـــات اH3 - اوالـفـروع أو الـشـركـة األم وكـذلك اHـعـامالت الـتي يـحـتـمل

pأن تكون حصلت مع هذه الكيانات أو مسيريها

4 - اHــعـــلــومــات ذات الــطــابع الـــعــام أو الــتي تــخص

بـعض العملـيات اخلاصة الـضرورية للـحصول على صورةوفية.

هـــنـــاك مـــعـــيـــاران أســـاســـيـــان يـــســـمـــحـــان بـــتـــحـــديــداHعلومات اHطلوب إظهارها في اHلحق :

pالئم لإلعالمHالطابع ا -

- أهميته النسبية.

وفــــــعال فــــــإن اHــــــلــــــحق يــــــجـب أال يــــــشــــــتـــــمـل إال عــــــلىاHـعـلــومـات الـهـامـةp الـكـفـيـلـة بــالـتـأثـيـر في احلـكم الـذي قـدحتكم به اجلـهات التي تـرسل إليـها الوثـائق على ¬تـلكات

اHؤسسة ووضعيتها اHالية ونتيجتها.

39 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

ف) الـــــقـــــيـــــام فـــــيــــمـــــا يـــــخـص كل فـــــصل مـن فـــــصــــولالـــعــــنـــاصـــر الــــقـــابـــلــــة لالســـتــــهالك من األصــــول اHـــتـــداولـــة(مـخـزونــاتp سـنــدات الـتـوظــيفp أدوات مـالــيـة مـشــتـقـة) : Wببيان الفرق عندما يكون هذا الفرق ذا مبلغ هام ب

pتبعة من جهةHتقييمها حسب الطريقة ا *

* تــقـيـيـمـهــا عـلى أسـاس سـعـرهــا األخـيـر في الـسـوقاHعروف عند إقفال احلسابات من جهة أخرى

ض) تـقد� توضيحـات تخص طبيـعة خسائـر القيمةومـبـلـغـهاp وتـطـوراتـهـا أو االهـتالكـات واHعـاجلـة احملـاسـبـية

�ا يأتي :

pgoodwill األموال التجارية أو *

* فـوارق الـتــحـويل إلى الـعـمـلـة الـوطـنـيـة لـلـعـنـاصـرpالرقمية بالعمالت األجنبية

* اHـنـتـوجـات اHـطـلوب حتـصـيـلـهـا واألعـبـاء اHـطـلوبpاليةHدفعها �قتضى السنة ا

* اHـنـتـوجـات واألعـبـاء الـقـابـلـة لالنـتـسـاب إلى سـنـةp(ثبتة مسبقاHنتوجات اHاألعباء و ا) مالية أخرى

pالعناصر غير العادية *

pؤجلةHالديون و احلسابات الدائنة والضرائب ا *

pماثلةHعاش والتعويضات اHؤونات لاللتزام باHا *

* حـــصص الـــنــــتـــيـــجـــة عن عـــمـــلـــيـــات تـــمت بـــصـــورةمشتركة.

س) تقسيم رقم األعمال :

pحسب فئات األنشطة *

* حسب األسواق اجلغرافية.

ع) طـبـيـعـة و مـوضـوع كل احـتـيـاط من االحـتـيـاطـاتالواردة في رؤوس األموال.

ق) وصف اHنـتوجـات واألعبـاء الـناجتـة عن النـشاطpبــفــعل أهــمــيــتــهــا أو طــبــيــعــتــهـا pوالــتي تــتــطــلب pالــعــاديالــقـــيــام بــإبــرازهــا لـــشــرح جنــاعــة الـــكــيــان بــالـــنــســبــة إلى

الفترة مثل :

pتكلفة إعادة الهيكلة *

pخسارة القيمة االستثنائية للمخزونات *

2 - م - مـكـمالت إعالم ضمالت إعالم ضـروريروريـة لة لـفـهم أفضهم أفضـل للل للـمـيـزانزانـيةيةوحسوحسـاب الاب الـنتنتـائج p وجدول سائج p وجدول سـيـولة اخلولة اخلـزينزينـةp وجةp وجـدول تغدول تغـيرير

األموال اخلاصة.األموال اخلاصة.

يـشتـمل اHلـحق علـى مكـمالت اإلعالم اآلتيـة اHتـعلـقةبــالـنــتــيـجــة وحــسـاب الــنـتــائج p وجــدول سـيــولــة اخلـزيــنـة

وجدول تغير األموال اخلاصة.

ح) بيان األصل اHثـبت مبينا بالنسبة إلى كل باب :لـــلـــمـــخـــزونـــات واHــدخـــوالت والـــتـــحـــويالت من فـــصل إلى

فصل.

ط) بــيــان االهــتالكــات وخــسـائــر الــقــيــمــة مع تــبــيـانأ�ـاط احلـسـاب اHــسـتـعـمـلـةp واخملـصــصـات واالسـتـئـنـافـات

التي تمت خالل السنة اHالية.

ي) ذكـر مــا يـتـعــلق بـااللــتـزامـات اHــتـخــذة في مـجـالpعاجلة احملـاسبيةHا pمـتلكـاتHالقرض اإليـجاري : طبـيعة ا

االستحقاق واHبالغ.

ك) تــوضـيــحـات حــول طـبــيـعــة الـديــون اخلـاصــة غـيـرمحدّدة اHدى ومبلغها ومعاجلتها احملاسبية.

ل) بــيــان اHـؤونــات مع ذكــر الـطــبــيـعــة الــبـحــتــة لـكلمؤونة وتطورها.

م) في حالة احتساب القيم اHعاد تقييمها :

* التغير خالل الـسنة اHالية وتقسيم الفارق الناجتpعن إعادة التقييم

* اإلشـــارة إلى حـــصـــة رأس اHـــال اHـــنـــاســـبـــة إلحلـــاقpفارق إعادة التقييم في احلساب

* ذكـر اHـعــلـومـات مـن حـيث الـتــكـالــيف الـتـاريــخـيـةبـالــنـسـبـة إلى الــتـثـبـيــتـات اHـعـاد تــقـيـيـمــهـا وذلك بـإبـراز

مكمالت القيمة واالهتالكات اإلضافية ذات الصلة بها.

ن) مبـلغ الفوائـد واHصاريف اHـلحقـة اHندرجـة عنداالقـتــضـاء في تـكــلـفــة إنـتـاج الــتـثـبــيـتــات واخملـزونـات من

السلع التي صنعتها اHؤسسة.

ع) بــــيــــان آجــــال اســــتــــحــــقــــاق احلــــســــابــــات الــــدائــــنــــةوالـديون في تاريخ وقف احلـسابات (مع تمـييز الـعناصرالتـي يقل أجل اسـتـحـقاقـهـا عن عـام واحدp والـتي يـتراوحأجـل اســتــحــقـــاقــهــا بــW عـــام واحــد وخــمـــســة أعــوام والــتي

يفوق خمس سنوات).

pص) طــريـقــة حتــديــد الــقـيــمــة احملــاســبـيــة لــلــســنـداتوطريـقة مـعـاجلة تـغـيرات الـقـيمـة السـوقـية بـالـنسـبة إلى

التوظيفات اHدرجة في احلسابات بقيمة السوق.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 401925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

* الكيانات التي تتسبب تقييدات صارمة ودائمةفي إعـادة النـظر بـصورة جـوهـرية في اHـراقبـة أو النـفوذ

pدمجHالذي تمارسه عليها الكيان ا

* الـكــيـانـات الـتـي الحتـتـاز أسـهــمـهـا أو حــصـصـهـا إالبقصد التنازل الحقا :

الـــوضــعـــيـــة اHـــالـــيـــة لـــهـــذه الــكـــيـــانـــاتp تـــبـــريـــر عــدماإلدماجp طريقة إدراج السندات في احلسابات.

أ أ ) اHـــعــــلـــومـــات ذات الــــطـــابع الــــهـــام الـــتـي تـــســـمحبـتــقـديــر مـحـيـط ¬ـتـلــكـاتـهــا ووضـعــيـتـهــا اHـالــيـة ونـتــيـجـةاجملـــمـــوع الـــذي تــتـــألـف مــنـه الــكـــيـــانـــات اHـــنـــدرجــة ضـــمناإلدمـــاج بــشـــكل صـــحــيح. والســـيـــمــا جـــدول تــغـــيــر مـــحــيطاإلدمـاج الـذي يبـW الـتغـيـرات التي أثـرت في هـذا احمليطبفـعل تغـير الـنسبـة اHئـوية Hـراقبـة الكـيانات الـتي سبقجتميدهاp وبفعل عمليات اقتناء سندات أو بيعها كذلك.ب ب) تــــخـــصــــيص فــــوارق اإلدمــــاج األول وطـــريــــقـــة

.( godwill ) اهتالك فوارق االقتناء اإليجابي أو

4 - اH - اHــــعــــــلــــومومــــات ذات الات ذات الــــــطــــابابـع الع الــــعــــــام أو الام أو الــــتي تتي تــــــعــــنيني

بعض العمليات اخلاصةبعض العمليات اخلاصة

ج ج ) فـي إطــار شــركــات رؤوس أمــوال وبــالــنــســبـةإلى كل فئة من فئات األسهم :

* عـدد األسـهم اHـرخص بـهـاp الـتي صـدرت ولم تـسـددpبكاملها

* الــقـيـمـة االسـمـيـة لألسـهـم (أو بـيـان غـيـاب الـقـيـمـةp(االسمية

* تـــطــــور عـــدد األســــهم بـــW بــــدايـــة الــــســـنــــة اHـــالــــيـــةpونهايتها

* عـدد األسـهم الـتـي حتـوزهـا اHـؤســسـةp وفـروعـهـا أوpشاركة لهاHالكيانات ا

* األسـهـم احملـتــفظ بــهـا إلصــدارهـا فـي إطـار خــيـاراتpأو عقود بيع

* احلقوق واالمتيـازات والقيود احملتملة التي تعنيبعض األسهم.

د د ) مــــبـــــلـغ تــــوزيـع احلــــصـص اHـــــقــــتـــــرحـــــةp ومــــبـــــلغاحلـصص ذات االمــتـيــاز غـيــر اHـدرجــة في احلـســابـات (عنالـــســنـــة اHـــالــيـــة أو اجملـــمـــعــة) وصف االلـــتـــزامــات اHـــالـــيــةاألخـــــرى إزاء بــــــعـض اHــــــســــــاهــــــمـــــW الــــــواجـب دفــــــعــــــهـــــا أو

استالمها.

pالتخلي جزئيا عن النشاط *

pالتنازل عن التثبيتات *

* تسوية النزاعات.

3 - اH - اHــــعــــــلــــــومومــــات الات الــــــتي تتي تــــــخص الخص الــــــكــــيــــــانانــــــات اHات اHــــشــــــاركاركــــة

واHعامالت التي تمت مع هذه الكيانات أومسيريهاواHعامالت التي تمت مع هذه الكيانات أومسيريها

خ) فــيـمــا يـتــعـلق بــالـكــيــانـات احلــائـزة عــلى نـســبـةتــفــوق 20 % أو الـتـي تـمــارس اHــؤسـســة نــفــوذا مـلــحــوظـاعـلـيـهـا : تـبـW اسم الـكـيـان ومـقـره ومـبـلغ رؤوس أمـوالـهـااخلاصـة في السنة اHـالية األخـيرة اHقفـلةp والكـسر احملتاز

من رأسماله.

ر) فيما يـخص أعضاء األجهزة اإلداريةp والقيادة أواHراقبةp يبW اHبلغ اإلجمالي لكل فئة منهم :

* الـــتــــســــبــــيـــقــــات والــــقــــروض اخملـــصــــصــــة مع بــــيـــانالـشروط اHـمنـوحة والـتسـديدات التـي تمت أثـناء الـسنة

اHاليةp كذلك مبلغ االلتزامات اHأخوذ حلسابهم.

* األجور اإلجـماليـة الشامـلة اخملصـصة لهم �ـقتضىpاليةHالسنة ا

* مـــبـــالغ االلــتـــزامـــات اHــبـــرمــة Hـــعـــاشــات الـــتــقـــاعــدpلفائدتهم

* اخملزونات اخليارية.

ث) بــيـــان كــســر الـــتــثــبـــيــتــات اHـــالــيــة و احلـــســابــاتالدائنة والديون وكذلك األعباء و اHنتوجات اHالية التي

تخص :

pالكيان األم -

pالفروع التابعة لها -

pشاركة للمجمعHالكيانات ا -

pWـــرتــــبــــطــــة بـــهــــا (مـــســــاهـــمـــHاألطـــراف األخــــرى ا -مسيرين ...).

ظ) طـبيـعـة الـعالقاتp أ�ـاط اHـعامالتp حـجم ومـبلغاHــعــامالتp ســيــاســة حتــديــد األســعـار اخلــاصــة بــاHــعــامالتالتي تـمت خالل الـسنـة اHـاليـة مع الـكيـانـات اHشـاركة أو

مسيريها.

في إطار احلسابات اHدمجة :

ع) توضيحات حـول الكيانات اHـتروكة خارج مجالتطبيق اإلدماج :

41 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

ز ز ) مــــبـــلـغ االلـــتــــزامـــات اHــــلـــتــــزم بــــهـــا في مــــجـــالاHعـاشاتp ومـكمالت الـتقـاعد والـتعـويضـات اHمـاثلـة غير

اHدرجة في احلسابات عند إقفال السنة اHالية.ذ ذ ) مـعـلـومـات حـول مـجـمـوع اHـعـامالت الـتي تـمتخالل الـســنـة اHـالـيـة في أســواق مـنـتـوجـات مــشـتـقـة مـتى

كانت تمثل قيما ذات أهمية.س س) مــخــاطـر وخــســائــر غـيــر قــابــلـة لــلــقــيـاس في

تاريخ إعداد الكشوف اHاليةp ولم تكن موضوع مؤونة.pـالــيـةHش ش) حـوادث حــصـلـت بـعــد إقـفــال الــسـنــة اوالتــؤثــر في وضــعـيــة أصــول أو خـصــوم الــفـتــرة الــسـابــقـةلإلقـفالp ولـكنـها كـفيـلة بـحكـم أهمـيتـها وتـأثيـرها احملـتملفي اHمـتلكـات وفي الوضعـية اHالـية أو في نشـاط الكيان

بأن تؤثر في حكم اHستعملW للكشوف اHالية. ص ص ) مــــســــاعــــدات عــــمــــومــــيــــة غـــيــــر مــــدرجــــة في

احلسابات بفعل طبيعتها ولكنها تكتسي طابعا هاما : مــثال : تـــدابــيــر اتــخــذتـــهــا الــدولــة مــوجـــهــة لــتــوفــيــرمنفعة اقتصـادية خصوصية ومحددة جيدا لكيان أو لفئةمـن الــــكـــــيـــــانــــات : مـــــنح ضـــــمــــانـــــاتp وضع دراســـــات حتتتصرفهاp منح قروض بفوائد مخففةp وضع سياسة شراء

ترمي إلى دعم اHبيعات.

ج ج ) بـيــان األقـســاط الـرابــحـة والــسـنــدات الـقــابـلـةpلــــلـــتـــحـــويل أو الـــقــــابـــلـــة لـــلـــمـــبـــادلـــة وقــــســـائم االكـــتـــتـــابوالسـندات اHـماثـلة الـتي أصـدرتهـا الشـركة مع بـيان فـئة

عددهاp قيمتها االسمية وامتداد احلقوق التي تخولها.

ح ح ) مــتــوسط عــدد اHــســتــخــدمــW اHــوظــفــW أثــنـاءالــسـنــة اHــالـيــة (مـقــســمـW حــسب كل فــئـة) واHــقــصـود منمـتـوسط عـدد اHسـتـخـدمW هـو الـذين يـتقـاضـون أجرا منجهةp والـذين يوضـعون حتت تـصرف الكـيان أثـناء الـسنة

اHالية من جهة أخرى.

خ خ ) حتـــلــيل الـــعـــنــاصـــر ذات األهـــمــيـــة الـــقــطـــاعـــيــةحسب كل قطاع نشاطp وحسب كل قطاع جغرافي.

ر ر ) مــبــلغ االلــتــزامــات اHــالــيــة غـيــر اHــســجــلــة فياHيزانية

pقرونة بضمانات حقيقيةHا *

* التي تعـني سنـدات التـجارة وأشـباهـها احملـسومةpستحقةHغير ا

p"الناجتة عن عمليات أو عقود "النقل *

* اHمنوحة بصورة اشتراطية.

�اذج جلداول �كن إيرادها في اHلحق�اذج جلداول �كن إيرادها في اHلحق

تطور التثبيتات وأصول مالية غير اجلاريةتطور التثبيتات وأصول مالية غير اجلارية

مالحظاتمالحظات القيمة االجمالية عندالقيمة االجمالية عندالفصول واألقسامالفصول واألقسامافتتاح السنة اHاليةافتتاح السنة اHالية

زيادات السنةزيادات السنةاHاليةاHالية

انخفاضاتانخفاضاتالسنة اHاليةالسنة اHالية

القيمة االجماليةالقيمة االجماليةعند إقفال السنةعند إقفال السنة

اHاليةاHالية

التثبيتات اHعنويةالتثبيتات العينية

اHساهماتاألصـول اHــالـيـة األخـرى غـيـر

اجلارية

مالحظة مالحظة 1 - يجب أن يفصل كل فصل حسب مدونة األقسام الواردة في اHيزانية على األقل.مالحـظة مالحـظة 2 - يسـمح عمـود "مالحـظة" بـيان اHـعلـومات الـتـكمـيلـية اHـذكورة في اHـلحـق عن طريق اإلحـالة إلـيهـا والتي

تخص : عنوان (تغيرات ناجتة عن جتميع مؤسساتp طريقة التقييم ...)مالحظة مالحظة 3 - يجزأ عمود االرتفاع (الزيادة) عند الضرورة إلى "اقتناءاتp إسهامات"p " إنشاءات".

مالحـظة مالحـظة 4 - يـجـزأ عمـود االنـخـفـاض عنـد الـلـزوم إلى " عمـلـيـات بيـع"p "عمـلـيـات انفـصـال "p " عـملـيـات الـوضع خارجاخلدمة "

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 421925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

مالحظاتمالحظات اهتالكات مجمعة فياهتالكات مجمعة فيالفصول واألقسامالفصول واألقسامبداية السنة اHاليةبداية السنة اHالية

زيادات فيزيادات فيمخصصاتمخصصاتالسنة اHاليةالسنة اHالية

اهتالكات مجمعةاهتالكات مجمعةفي في آخر السنةآخر السنة

اHاليةاHالية

Good will

تثبيتات معنويةتثبيتات عينية

مساهماتأصــــول مــــالـــيــــة أخــــرى غــــيـــر

جارية

مالحظة مالحظة 1 - يجب كل فصل على األقل حسب مدونة األقسام الواردة في اHيزانية.مالحـظـة مالحـظـة 2 - يـسـمح عـمـود "مالحـظـات" بـأن تــبـW عن طـريق اإلحـالـةp اHـعـلـومـات اHــكـمـلـة اHـذكـورة في اHـلـحق والـتي

تخص : عنوان مدة دوام اHنفعة أو نسبة االهتالك اHستعملةp تعديل نسب االهتالك ...).

جدول االهتالكاتجدول االهتالكات

انخفاضاتانخفاضاتفي عناصرفي عناصراخلارجيةاخلارجية

مالحظاتمالحظات الفصول واألقسامالفصول واألقسامخسائر القيمة اجملمعةخسائر القيمة اجملمعة

في بداية السنةفي بداية السنةاHاليةاHالية

ارتفاعاتارتفاعاتخسائر القيمةخسائر القيمةخالل السنةخالل السنة

اHاليةاHالية

خسائر القيمةخسائر القيمةاجملمعة في نهايةاجملمعة في نهايةالسنة اHاليةالسنة اHالية

Good will

تثبيتات معنويةتثبيتات عينية

مساهماتأصــــول مــــالـــيــــة أخــــرى غــــيـــر

جارية

جدول جدول خسائر القيمة في التثبيتات واألصول األخرى غير اجلاريةخسائر القيمة في التثبيتات واألصول األخرى غير اجلارية

استرجاعاتاسترجاعاتفي خسائرفي خسائرالقيمةالقيمة

مالحظاتمالحظاتالفروعالفروع

والكياناتوالكياناتاHشاركةاHشاركة

الفروعالكيان أالكيان بالكياناتاHشاركةالكيان 1الكيان 2

جدول جدول اHساهمات ( فروع وكيانات مشاركة )اHساهمات ( فروع وكيانات مشاركة )

رؤوسرؤوساألموالاألموالاخلاصةاخلاصة

ومنهاومنهارأسرأساHالاHال

قسط رأسقسط رأساHال احملتازاHال احملتاز

( ( % ) )

القيمة احملاسبيةالقيمة احملاسبيةللسنداتللسنداتاحملتازةاحملتازة

احلصصاحلصصاHقبوضةاHقبوضة

نتيجةنتيجةالسنة اHاليةالسنة اHالية

األخيرةاألخيرة

القروضالقروضوالتسبيقاتوالتسبيقاتاHمنوحةاHمنوحة

43 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

مالحظاتمالحظات أرصدة مجمعة فيأرصدة مجمعة فيالفصول واألقسامالفصول واألقسامبداية السنة اHاليةبداية السنة اHالية

مخصصاتمخصصاتالسنة اHاليةالسنة اHالية

أرصدة مجمعة فيأرصدة مجمعة فينهاية السنةنهاية السنة

اHاليةاHالية

مؤونـات خـصـوم مالـيـة غـيرجارية.

مــــــــؤونـــــــات لـــــــلـــــــمـــــــعـــــــاشـــــــاتوالواجبات اHماثلة

مؤونات للضرائبمؤونات للنزاعات

اجملموع

استرجاعاتاسترجاعاتالسنة اHاليةالسنة اHالية

جدول جدول اHؤوناتاHؤونات

مـــــؤونـــــات خـــــصـــــوم مـــــالـــــيــــةجارية.

مــــــــؤونـــــــات لـــــــلـــــــمـــــــعـــــــاشـــــــاتوالواجبات اHماثلة

مـــــــؤونــــــات أخـــــــرى تــــــرتـــــــبط WستخدمHبا

مؤونات الضرائباجملموع

مالحظاتمالحظات مدة أكثر منمدة أكثر منHدة عام على األكثرHدة عام على األكثرالفصول واألقسامالفصول واألقسامعام وعام و5 أعوام أعوامعلى األكثرعلى األكثر

اجملموعاجملموع

احلسابات الدائنةالقروضالزبائن

الضرائباHدينون اآلخرون

اجملموع

ألكثرمن ألكثرمن 5أعوامأعوام

كشف استحقاقات احلسابات الدائنة والديون عند إقفال السنة اHاليةكشف استحقاقات احلسابات الدائنة والديون عند إقفال السنة اHالية

الديوناالقتراضاتديون أخرى

اHوردونالضرائب

الدائنون اآلخروناجملموع

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 441925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

pماثلةH16 االقتراضات والديون ا *

pساهماتHرتبطة باH17 الديون ا *

* 18 حــــســـــابــــات االرتــــبـــــاط اخلــــاصــــة بـــــاHــــؤســــســــات

pوالشركات في شكل مساهمة * 19 (متاح) .

الصنفالصنف 2 - حسابات التثبيتات - حسابات التثبيتات

pعنويةH20 التثبيتات ا *

p21 التثبيتات العينية *

p22 التثبيتات في شكل امتياز *

p 23 التثبيتات اجلاري إجنازها *

p(متاح) 24 *

p(متاح) 25 *

p26 مساهمات وحسابات دائنة ملحقة �ساهمات *

p27 تثبيتات مالية أخرى*

p28 اهتالك التثبيتات *

* 29 خسائر القيمة عن التثبيتات.

الـصـنف الـصـنف 3 - حـسـابـات اخملــزونـات واHـنـتـوجـات قـيـد - حـسـابـات اخملــزونـات واHـنـتـوجـات قـيـدالتنفيذالتنفيذ

p30 مخزونات البضائع *

pواد األولية واللوازمH31 ا *

p32 التموينات األخرى *

p33 سلع قيد اإلنتاج *

p34 خدمات قيد اإلنتاج *

pنتجاتH35 مخزونات ا *

pتأتية من التثبيتاتH36 اخملزونات ا *

p37 اخملـزونــات في اخلـارج (الــتي هي في الــطـريق *

p(ستودع أو إيداعHفي اpشتريات اخملزنةH38 ا *

39 خسائـر القـيمـة عن اخملزونـات و اHنـتوجـات قيد

التنفيذ.الصنفالصنف 4 - حسابات الغير - حسابات الغير

pلحقةHوردون واحلسابات اH40 ا *

pلحقةH41 الزبائن واحلسابات ا *

الباب الثالثالباب الثالثمدونة احلسابات وسيرهامدونة احلسابات وسيرها

الفصل األولالفصل األولمدونة احلساباتمدونة احلساباتالقسم األولالقسم األول

مباد� مخطط احلساباتمباد� مخطط احلسابات

1.311 - - يـعــد كل كـيــان مـخــطط حـســابـات واحــد عـلى

األقل مالئـــمــا لــهــيــكــله ونــشــاطـه واحــتــيــاجــاته إلى اإلعالماخلــاص بـالــتـســيـيــر. واحلـســاب هــو أصـغــر وحـدة مــعـتــمـدةلترتـيب وتسـجيل احلـركات احملاسـبيـة. وجتمع احلـساباتفي فــئــات مــتــجـــانــســة تــدعى طــبــقـــة. وتــوجــد فــئــتــان من

طبقة احلسابات :pطبقات حسابات الوضعية -- طبقات حسابات التسيير.

وكـل طـبـقــة تـقــسم إلى حــسـابــات تـعــرف بـأعـداد ذاترقمW أو أكثر في إطار تقنW عشري.

القسم القسم 2اإلطار احملاسبي اإلجبارياإلطار احملاسبي اإلجباري

1.312 - تـشـكل خالصـة مـخطط حـسـابـات الـذي �ثل

Wاثـنـ Wبـالـنـسـبـة لـكل طـبـقــة قـائـمـة حـسـابـات ذات رقـمـاإلطــار احملـاسـبي الـواجب تـطــبـيـقه عـلى جــمـيع الـكـيـانـاتأيـا كان نشاطـها وحجمـها إال إذا كانت هنـاك أحكام خاصةتعنيهـا. وداخل هذا اإلطار �كن للكـيانات أن تفتح جميعالــتـقـسـيــمـات الـضـروريــة الـتي تـسـتــجـيب الحـتــيـاجـاتـهـا.وتقترح كذلك مدونة حسابات ذات ثالثة أرقام أو أكثر.

2.312 - تـوزع الــعــمــلـيــات اHــتـعــلــقــة بـاHــيــزانــيـة في

خمسة أصناف حسابات توصف بحسابات اHيزانية.واإلطار احملاسبي حلساب اHيزانية هو اآلتي :

الصنف األول - الصنف األول - حسابات رؤوس األموالحسابات رؤوس األموال* 10 رأس اHالp االحتياطات وما �اثلها

p11 الترحيل من جديد *

pاليةH12 نتيجة السنة ا *

* 13 اHـــــنــــتــــوجـــــات واألعــــبــــاء اHـــــؤجــــلــــة خــــارج دورة

pاالستغالل* 14 متاح

pؤونات لألعباء - اخلصوم غير اجلاريةH15 ا *

45 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

p67 العناصر غير العادية - األعباء *

* 68 اخملــصــصــات لالهــتالكــات واHــؤونــات وخــســائــر

pالقيمة* 69 الضرائب على النتائج وما �اثلها.

الصنف الصنف 7 - حسابات اHنتوجات - حسابات اHنتوجاتpـصــنـعـةHـنـتــجـات اHـبـيــعـات من الــبـضـائـع واH70 ا *

pلحقةHنتوجات اHقدمة واHواخلدمات اpنتقص من اخملزونH72 اإلنتاج اخملزن أو ا *

pثبتH73 اإلنتاج ا *

p74 إعانات االستغالل *

pنتوجات العملياتية األخرىH75 ا *

pاليةHنتوجات اH76 ا *

pنتجاتH77 العناصر غير العادية - ا *

pؤوناتH78 االسترجاعات عن خسائر القيمة وا *

* 79 (متاح).

8 p0 الـطبـقات p3.312 - تسـتـعمل الـكـيانـات بـحريـة

و9 غـيــر اHـسـتــعـمــلـة في مـســتـوي اإلطـار احملــاسـبيp وذلكHتـابعة محاسبـتها التسيـيريةp والتزاماتـها اHالية خارجاHيزانيةp أو من أجل عـمليات خاصة محـتملة قد ال يكونلـهـا مــوقع في حـســابـات الـطــبـقـات من 1 إلى 7 فـاHـتــابـعـةالدائمة لاللتزامـات اHالية خارج اHيـزانية تشكل إلزاما.وعـلـيه تـظـهـر وضـعـيـة هـذه االلـتـزامـات فـي نـهـايـة الـفـترة

في ملحق الكشوف اHالية.

مدونة احلسابات ذات األرقام الثالثةمدونة احلسابات ذات األرقام الثالثةأوال :أوال :

الصنف األول - حسابات رؤوس األموالالصنف األول - حسابات رؤوس األموال 10 - رأس اHال و االحتياطاتp وما �اثلها - رأس اHال و االحتياطاتp وما �اثلها

101 - رأس اHــــال الـــــصــــادر أو رأس مــــال الـــــشــــركــــة

pأواألموال اخملصصة أو أموال االستغاللpرتبطة برأس مال الشركةH103 - العالوات ا

p104 - فارق التقييم

p105 - فارق إعادة التقييم

106 - االحـــــتــــيــــاطـــــات (الــــقــــانـــــونــــيـــــةp الــــقــــانـــــونــــيــــة

p (قننةHالعادية وا pاألساسيةpعادلةH107 - فارق ا

pلحقةHستخدمون واحلسابات اH42 ا *

pلحقةH43 الهيئات االجتماعية واحلسابات ا *

* 44 الـــدولـــة واجلـــمــــاعـــات الـــعـــمـــومــــيـــة والـــهـــيـــئـــات

pلحقةHالدولية واحلسابات اp45 اجملمع والشركاء *

pWدينHومختلف ا W46 مختلف الدائن *

p47 احلسابات االنتقالية أو االنتظارية *

* 48 األعـــــبـــــاء أو اHــــنـــــتــــجـــــات اHــــعـــــايـــــنــــة مـــــســــبـــــقــــا

pؤوناتHواp49 خسائر القيمة عن حسابات الغير *

الصنف الصنف 5 - احلسابات اHالية- احلسابات اHاليةpنقولة للتوظيفH50 القيم ا *

pالية وما �اثلهاHؤسسات اH51 البنوك وا *

pشتقةHالية اH52 األدوات ا *

p53 الصندوق *

p54 وكالت التسبيقات واالعتمادات *

p(متاح) 55 *

p(متاح) 56 *

p(متاح) 57 *

p58 التحويالت الداخلية *

* 59 خسائر القيمة عن األصول اHالية اجلارية.

3.312 - تـقسم الـعـملـيـات اHـتعـلـقة بـحـساب الـنـتائج

(الــــتــــقــــد� حــــسـب طــــبــــيــــعــــة األعــــبــــاء) عــــلـى صــــنــــفــــW مناحلسابات اHوصوفة بحسابات التسيير.

اإلطار احملـاسـبي لهـذه احلـسابـات الـتسـيـيريـة حسبالطبيعة هو اآلتي :

الصنف الصنف 6 : حسابات األعباء حسابات األعباء pستهلكةHشتريات اH60 ا *

p61 اخلدمات اخلارجية *

p62 اخلدمات اخلارجية األخرى *

pWستخدمH63 أعباء ا *

pماثلةHدفوعات اH64 الضرائب والرسوم وا *

p65 األعباء العملياتية األخرى *

pاليةH66 األعباء ا *

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 461925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

18 - ح - حــــــــســــــــــابابــــــــات االرتات االرتــــــــبــــــــــاط اخلاط اخلــــــــاصاصــــــــــة بة بــــــــاHاHــــــــــؤسؤســــــــســــــــاتات

والشركات في شكل مساهمة.والشركات في شكل مساهمة.pمؤسسات W181 - حسابات االرتباط ب

188 - حـــســـابـــات االرتـــبـــاط بـــW شـــركـــات في شـــكل

pمساهمة19 - (متاح)- (متاح)

الصنف الصنف 2 - - حسابات التثبيتات.حسابات التثبيتات.20 التثبيتات اHعنوية.التثبيتات اHعنوية.

p203 - مصاريف التنمية القابلة للتثبيت

pعلوماتية وما شابههاH204 - برمجيات ا

205 - االمـــتـــيــازات واحلـــقـــوق اHــمـــاثـــلــة والـــبــراءات

pوالرخص والعالماتp207 - فارق االقتناء

208 - التثبيتات اHعنوية األخرى.

21 - التثبيتات العينية. - التثبيتات العينية.

p211 - األراضي

p212 - عمليات ترتيب وتهيئة األراضي

p213 - البناءات

215 - اHــــــنــــــشــــــآت الـــــتــــــقــــــنـــــيــــــةp اHــــــعـــــدات واألدوات

pالصناعيةp218 - التثبيتات العينية األخرى

22 - التثبيتات في شكل امتياز. - التثبيتات في شكل امتياز.

pمنوح امتيازهاH221 - األراضي ا

222 - عـمــلـيــات تــرتـيب وتــهـيــئــة األراضي اHـمــنـوح

pامتيازهاpمنوح امتيازهاH223 - البناءات ا

225 - اHـــنــشــآت (الــتـــركــيــبــات) الـــتــقــنــيـــة اHــمــنــوح

pامتيازها228 - الــــتـــثــــبــــيـــتــــات الــــعـــيــــنـــيــــة األخــــرى اHـــمــــنـــوح

pامتيازهاp229 - حقوق مانح االمتياز

23 - التثبيتات اجلاري إجنازها.- التثبيتات اجلاري إجنازها.

p232 - التثبيتات العينية اجلاري إجنازها

pعنوية اجلاري إجنازهاH237 - التثبيتات ا

pستغلH108 - حساب ا

pطلوبHكتتب غير اHال اH109 - رأس ا

11 - الترحيل - الترحيل من جديد. من جديد.

12 - - نتيجة السنة اHالية.نتيجة السنة اHالية.

13 - - اHـــنـــتـــوجـــات واألعــبـــاء اHـــؤجـــلــة اHـــنـــتـــوجـــات واألعــبـــاء اHـــؤجـــلــة � خــارج دورةخــارج دورة

االستغالل.االستغالل.

p131 - إعانات التجهيز

p132 - إعانات أخرى لالستثمار

pؤجلة على األصولH133 - الضرائب ا

pؤجلة على اخلصومH134 - الضرائب ا

138 - منتوجات أخرى وأعباء مؤجلة.

14 - (متاح). - (متاح).

15 - اHؤونات لألعباء - اHؤونات لألعباء � اخلصوم غير اجلارية.اخلصوم غير اجلارية.

pماثلةHؤونات للمعاشات واإللتزامات اH153 - ا

pؤونات للضرائبH155 - ا

p(االمتياز) ؤونات لتجديد التثبيتاتH156 - ا

158 - اHـــؤونــــات األخـــرى لألعــــبـــاء - اخلـــصــــوم غـــيـــر

pاجلارية

16 - االقتراضات والديون اHماثلة. االقتراضات والديون اHماثلة.

p161 - السندات التساهمية

p162 - االقتراضات السندية القابلة للتحويل

p163 - االقتراضات السندية األخرى

p164 - االقتراضات لدى مؤسسات القرض

pقبوضةH165 - الودائع والكفاالت ا

167 - الـــــديـــــون اHـــــتـــــرتـــــبـــــة عـــــلى عـــــقـــــد اإليـــــجـــــار �

pالتمويلp168 - اقتراضات أخرى وديون ¬اثلة

p169 - عالوات تسديد السندات

17 - الديون اHرتبطة باHساهمات. - الديون اHرتبطة باHساهمات.

pرتبطة �ساهمات اجملمعH171 - الديون ا

pرتبطة �ساهمات خارج اجملمعH172 - الديون ا

173 - الديون اHرتبطة بشركات في شكل مساهمة

178 - الديون األخرى اHرتبطة �ساهمات.

47 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

p( goodwill ) 2807 - اهتالك فارق االقتناء

pعنوية األخرىH2808 - اهتالك التثبيتات ا

p281 - اهتالك التثبيتات العينية

p2812 - اهتالك أعمال ترتيب وتهيئة األراضي

p2813 - اهتالك البناءات

pنشآت التقنيةH2815 - اهتالك ا

p2818 - اهتالك التثبيتات العينية األخرى

282 - اهتالك التثبيتات اHوضوعة موضع امتياز.

29 - خسائر القيمة عن التثبيتات - خسائر القيمة عن التثبيتات

pعنويةH290 - خسائر القيمة عن التثبيتات ا

2903 خـــــســـــائـــــر الــــقـــــيـــــمـــــة عن مـــــصـــــاريف الـــــبـــــحث

pوالتنمية القابلة للتثبيت2904 - خسـائـر الـقـيمـة عن بـرمـجـيـات اHعـلـومـاتـية

pوما شابهها2905 - خــســـائــر الــقــيــمــة عن االمــتــيــازات واحلــقــوق

pماثلة والبراءات والرخص والعالماتHاp2907 - خسائر القيمة عن فارق الشراء

2908 - خــســائـر الــقــيــمـة عن الــتــثــبـيــتــات اHـعــنــويـة

pاألخرىp291 - خسائر القيمة عن التثبيتات العينية

2912 - خسـائـر الـقـيـمـة عن أعـمـال تـرتـيب و تـهـيـئة

pاألراضيp2913 - خسائر القيمة عن البناءات

pنشآت التقنيةH2915 - خسائر القيمة عن ا

2918 - خــســائــر الــقـيــمــة عن الــتــثـبــيــتــات الـعــيــنــيـة

pاألخرى292 - خــســائــر الــقـيــمــة عن الــتــثــبـيــتــات اHــوضــوعـة

pموضع امتياز293 - خـــســـائـــر الــــقـــيـــمـــة عن الــــتـــثـــبـــيـــتـــات اجلـــاري

pإجنازها296 - خـسـائـر الــقـيـمـة عن اHـســاهـمـات و احلـسـابـات

pساهماتHرتبطة باHالدائنة اpثبتةH297 - خسائر القيمة عن السندات األخرى ا

298 - خــســائــر الــقــيــمــة عن األصــول اHــالــيــة األخـرى

اHثبتة.

238 - التسـبيـقات واحلـسابـات اHدفـوعة عن طـلبات

pبالتثبيتاتp(متاح) -p(متاح) - 24

25 - (متاح). - (متاح).

26 - م - مــــــــســــــــــاهاهــــــــمــــــــــات و حات و حــــــــــســــــــابابــــــــــات دائات دائــــــــنــــــــــة مة مــــــــــلــــــــحــــــــــقــــــــة

�ساهمات�ساهماتpنتسبةH261 - سندات الفروع ا

pساهمة األخرىH261 - سندات ا

265 - سـنـدات اHـسـاهـمـة اHـقـومـة بـواسـطـة اHـعـادلـة

p(شاركةHؤسسات اHا)pلحقة �ساهمات اجملمعH266 - احلسابات الدائنة ا

267 - احلـسابـات الدائـنة اHـلـحقـة �سـاهمـات خارج

pاجملمع 268 - احلـسابات الدائـنة اHلـحقة بشـركات في حالة

pمساهمة 269 - عــمـلـيـات الـدفع الــبـاقـيـة الـواجـب الـقـيـام بـهـا

عن سندات مساهمة غير مسددة.27 - تثبيتات مالية أخرى- تثبيتات مالية أخرى

271 - الـــســنـــدات اHــثـــبــتـــة األخـــرى غــيـــر الــســـنــدات

pثبتة التابعة لنشاط احلافظةHا272 - الــــســـــنــــدات الـــــتي تــــمـــــثل حـق الــــديـن الــــدائن

p(السندات والقسائم)pثبتة التابعة لنشاط احلافظةH273 - السندات ا

274 - الـقـروض و احلـسـابـات الدائـنـة اHـتـرتـبـة على

pعقد إيجار - التمويلpدفوعةH275 - الودائع والكفاالت ا

pثبتةH276 - احلسابات الدائنة األخرى ا

279 - ما بـقي من عمـليـات الدفع الـواجب القـيام به

عن السندات اHثبتة غير اHسددة.28 - اهتالك التثبيتات - اهتالك التثبيتات

pعنويةH280 - اهتالك التثبيتات ا

2803 - اهـتالك مصاريف الـبحث والتنـمية الـقابلة

pللتثبيتpعلوماتية وما شابههاH2804 - اهتالك برمجيات ا

pــــمـــاثـــلـــةH2805 - اهـــتـالك االمـــتـــيــــازات واحلـــقـــوق ا

pوالرخص والعالمات pوالبراءات

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 481925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

394 - خــســائــر الــقـيــمــة عن إنــتــاج اخلــدمــات اجلـاري

pإجنازهpنتجاتH395 - خسائر القيمة عن اخملزونات من ا

397 - خسائر القيمة عن اخملزونات اخلارجية.

الصنف الصنف 4 - حسابات الغير - حسابات الغير40 - اHوردون واحلسابات اHلحقة- اHوردون واحلسابات اHلحقة

p401 - موردو اخملزونات واخلدمات

p403 - موردو السندات الواجب دفعها

p404 - موردو التثبيتات

pطلوب دفعهاH405 - موردو تثبيتات السندات ا

p408 - موردو الفواتير التي لم تصل إلى صاحبها

409 - اHوردون اHـدينـون: التسـبيـقات واHـدفوعات

عـلى احلـسابRRR p الواجب احلـصـول عـلـيهp و احلـسـاباتالدائنة األخرى.

41 - الزبائن واحلسابات اHلحقة - الزبائن واحلسابات اHلحقة

p411 - الزبائن

pطلوب حتصيلهاH413 - الزبائن والسندات ا

pشكوك فيهمH416 - الزبائن ا

417 - احلسـابات الـدائنـة عن أشغـال أو خدمـات جار

pإجنازها418 - الـزبـائن - اHـنـتـجـات الـتي لم تـعـد فـواتـيـرهـا

pبعد419 - الـزبـائن الــدائـنـون - الــتـسـبـيــقـات اHـســتـلـمـة

RRR اHــــطـــــلــــوب مـــــنــــحـه واHــــوجـــــودات األخـــــرى الــــواجب

pإعدادها

42 - اHستخدمون واحلسابات - اHستخدمون واحلسابات اHلحقةاHلحقة

pستحقةHستخدمون - األجور اH421 - ا

p422 - أموال اخلدمات االجتماعية

p423 - مساهمة األجراء في النتيجة

425 - اHـستخدمـون - التسـبيقات واHـدفوعات على

احلساب اHمنوحة426 - اHستخدمون - الودائع اHستلمة

427 - اHستخدمون - االعتراضات على األجور

428 - اHــــســــتــــخــــدمــــون - األعــــبـــــاء الــــواجب دفــــعــــهــــا

pطلوب استالمهاHنتوجات اHوا

الالـصـنف نف 3 - ح - حــــسـابابـات اخملات اخملــــزونزونـات واHات واHــــنـتـوجوجــــات قات قـيـدالتنفيذالتنفيذ

30 - مخزونات البضائع- مخزونات البضائع

31 - اHواد األولية واللوازم- اHواد األولية واللوازم

32 - تموينات أخرى- تموينات أخرى

pواد القابلة لالستهالكH321 - - ا

p322 - - اللوازم القابلة لالستهالك

p326 - التغليفات

33 - سلع قيد اإلنتاج - سلع قيد اإلنتاج

pنتجات اجلاري إجنازهاH331 - - ا

p335 - - األشغال اجلاري إجنازها

34 - خدمات قيد اإلنتاج- خدمات قيد اإلنتاج

p341 - - الدراسات اجلاري إجنازها

345 - - اخلدمات اجلاري تقد�ها.

35 - مخزونات اHنتجات- مخزونات اHنتجات

pنتجات الوسيطةH351 - - ا

pصنعةHنتجات اH355 - - ا

358 - - اHـــنـــتــجـــات اHــتـــبـــقــيـــة أو اHــواد اHـــســـتــرجـــعــة

(النفاياتp السقطات).

36 - اخملزونات اHتأتية من التثبيتات- اخملزونات اHتأتية من التثبيتات

pريقp37 - اخمل- اخملـزونزونــــات في اخلات في اخلـارج (الارج (الـتـي هي في الي هي في الـطـريق

في اHستودع أو في اإليداع)في اHستودع أو في اإليداع) 38 - اHشتريات اخملزنة- اHشتريات اخملزنة

p380 - البضائع اخملزنة

pواد األولية و اللوازم اخملزنةH381 - ا

p382 - التموينات األخرى اخملزنة

39 - خسائر الق- خسائر القـيمة عن اخملزونات واHيمة عن اخملزونات واHـنتوجات قيدنتوجات قيد

التنفيذالتنفيذp390 - خسائر القيمة عن مخزونات البضائع

391 - خـــــــســـــــائــــــــر الـــــــقـــــــيـــــــمـــــــة عـن اHـــــــواد األولـــــــيـــــــة

pوالتوريداتp392 - خسائر القيمة عن التموينات األخرى

393 - خـــســـائــر الـــقـــيـــمــة عـن إنــتـــاج الـــســلـع اجلــاري

pإجنازه

49 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

468 - األعــبـــاء األخــرى الـــواجب دفــعـــهــا واHــنـــتــجــات

اHطلوب استالمها.

47 - احلسابات االنتقالية أو االنتظارية - احلسابات االنتقالية أو االنتظارية

48 - األعـ األعـــــــــبــــــــاء أو اHاء أو اHــــــــنــــــــــتــــــــجــــــــات اHات اHــــــــــعــــــــايايــــــــنــــــــة مـة مـــــــــــســــــــبــــــــقــــــــا

واHؤوناتواHؤونات

pؤونات - اخلصوم اجلاريةH481 - ا

pعاينة مسبقاH486 - األعباء ا

487 - اHنتوجات اHعاينة مسبقا.

49 - خسائر القيمة عن حسابات الغير - خسائر القيمة عن حسابات الغير

p491 - خسائر القيمة عن حسابات الزبائن

495 - خـــســـائـــر الـــقـــيـــمـــة عن حـــســـابـــات اجملـــمع وعن

pالشركاءW496 - خــــســــائــــر الــــقــــيــــمــــة عن حــــســــابــــات مــــديــــنــــ

pWمختلف498 - خسائر القيمة عن حسابات أخرى للغير.

الصنف الصنف 5 - احلسابات اHالية - احلسابات اHالية

50 - القيم اHنقولة للتوظيف - القيم اHنقولة للتوظيف

pرتبطةHؤسسات اH501 - احلصص في ا

p502 - األسهم اخلاصة

503 - األســهم األخــرى أو الـســنــدات اخملـولــة حــقـا في

pلكيةHا506 - الـسنداتp قـسائم اخلزيـنة وقسـائم الصندوق

pالقصيرة األجل508 - قـيم الـتـوظـيف اHـنـقـولـة األخـرى و احلـسـابات

pماثلةHالدائنة ا509 - الـــتــــســـديـــدات الــــبـــاقي الــــقـــيــــام بـــهـــا عـن قـــيم

التوظيف اHنقولة غير اHسددة.

51 . البنوك واHؤسسات اHاليةp وما �اثلها . البنوك واHؤسسات اHاليةp وما �اثلها

p511 - قيم التحصيل

p512 - بنوك احلسابات اجلارية

515 - اخلزينة العمومية واHؤسسات العمومية

pالية األخرىH517 - الهيئات ا

pنتظرةH518 - الفوائد ا

519 - اHساهمات البنكية اجلارية.

43 - - الهيئات االجتماعية واحلسابات اHلحقة الهيئات االجتماعية واحلسابات اHلحقة

p431 - الضمان االجتماعي

p432 - الهيئات االجتماعية األخرى

438 - الـــهـــيـــئـــات االجـــتـــمـــاعـــيـــة - األعـــبـــاء الـــواجب

دفعها واHنتوجات اHطلوب استالمها.

44 - الــدولــةp واجلــمـــاعــات الــعــمــومـــيــةp والــهــيــئــات - الــدولــةp واجلــمـــاعــات الــعــمــومـــيــةp والــهــيــئــات

الدولية واحلسابات الدولية واحلسابات اHلحقةاHلحقةp441 - الــــدولـــــة واجلــــمــــاعـــــات الــــعــــمـــــومــــيــــة األخــــرى

pطلوب استالمهاHاإلعانات ا442 - الــــــدولــــــةp الـــــضــــــرائـب والــــــرســـــوم الــــــقــــــابــــــلـــــة

pللتحصيل من أطراف أخرى443 - الـــعــمــلـــيــات اخلـــاصــة مع الـــدولــة واجلـــمــاعــات

pالعموميةp444 - الدولة -- الضرائب على النتائج

p445 - الدولة -- الرسوم على رقم األعمال

p446 - الهيئات الدولية

447 - الــضـرائـب األخـرى والــرســوم والــتــســديـدات

pماثلةHا448 - الــدولـــةp األعــبــاء الــواجب دفــعــهــا واHــنــتــجــات

اHطلوب استالمها (خارج الضرائب).

45 - اجملمع والشركاء- اجملمع والشركاء

p451 - عمليات اجملمع

p455 - الشركاء - احلسابات اجلارية

pالH456 - الشركاء العمليات عن رأس ا

p457 - الشركاء - احلصص الواجب دفعها

458 - الـشـركــاءp الـعـمـلـيـات الــتي تـمت بـاالشـتـراك

معا أو في جتمع.

WدينHومختلف ا Wمختلف الدائن - WدينHومختلف ا W46 - مختلف الدائن

462 - احلـسـابــات الـدائـنـة عن عـمــلـيـات الـتـنـازل عن

pتثبيتات464 - الــديــون عن عـــمــلــيــات اقــتــنــاء قـــيم مــنــقــولــة

pوأدوات مالية مشتقة pتوظيفية465 - احلـسـابــات الـدائـنـة عن عـمــلـيـات الـتـنـازل عن

pوأدوات مالية مشتقة pقيم منقولة توظيفيةpدينةH467 - احلسابات األخرى الدائنة أو ا

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 501925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

pستجداتH618 - التوثيق وا

619 - الـــتــنـــزيـالت و الــتـــخـــفـــيـــضـــات واحملـــســـومــات

اHتحصل عليها عن خدمات خارجية.62 - اخلدمات اخلارجية األخرى - اخلدمات اخلارجية األخرى

pؤسسةH621 - العاملون اخلارجيون عن ا

p622 - أجور الوسطاء واألتعاب

p623 - اإلشهار والنشر والعالقات العمومية

pW624 - نقل السلع والنقل اجلماعي للمستخدم

pهمات واالستقباالتH625 - التنقالت وا

626 - مـــصـــاريف الــــبـــريـــد واالتـــصـــاالت الـــســـلـــكـــيـــة

pوالالسلكيةpصرفية وما شابههاH627 - اخلدمات ا

pستجداتH628 - االشتراكات وا

629 - الــــتـــخـــفـــيــــضـــات والـــتـــنــــزيالت واحملـــســـومـــات

اHتحصل عليها عن اخلدمات اخلارجية األخرى.

WستخدمHأعباء ا - WستخدمH63 - أعباء ا

pWستخدمH631 - أجور ا

pستغل الفرديH634 - أجور ا

pدفوعة للهيئات االجتماعيةH635 - االشتراكات ا

p636 - األعباء االجتماعية للمستغل الفردي

p637 - األعباء االجتماعية األخرى

638 - أعباء اHستخدمW األخرى.

64 - الضرائب والرسوم واHدفوعات اHماثلة - الضرائب والرسوم واHدفوعات اHماثلة

641 - الـضـرائب والرسـوم واHـدفـوعات اHـمـاثـلة عن

pاألجور642 - الضـرائب والرسـوم غيـر اHسـترجـعة عن رقم

pاألعمال645 - الضرائب والـرسوم األخرى (خارج الضرائب

عن النتائج).

65 - األعباء العملياتية األخرى - األعباء العملياتية األخرى

651 - األتـاوى اHترتـبة عـلى االمتيـازات والبراءات

pماثلةHعلوماتية واحلقوق والقيم اHوالرخص و برامج ا652 - نـواقص الـقـيـم عن خـروج أصـول مـثــبـتـة غـيـر

pماليةp653 - أتعاب حضور

52 - األدوات اHالية اHشتقة - األدوات اHالية اHشتقة

53 - الصندوق - الصندوق

54 - وكاالت التسبيقات واالعتمادات- وكاالت التسبيقات واالعتمادات

p541 - وكاالت التسبيقات

542 - االعتمادات.

55 - (متاح)- (متاح)

56 - (متاح)- (متاح)

57 - (متاح)- (متاح)

58 - التحويالت الداخلية- التحويالت الداخلية

p581 - حتويالت األموال

588 - حتويالت داخلية أخرى.

59 - خسائر القيمة عن األصول اHالية اجلارية- خسائر القيمة عن األصول اHالية اجلارية

591 - خسـائر القـيمـة عن القـيم اHـودعة في الـبنوك

pاليةHؤسسات اHوا594 - خـــــســــائـــــر الـــــقـــــيـــــمـــــة عـن الـــــوكـــــاالت اHـــــالـــــيــــة

للتسبيقات واإلعتمادات.الصنف الصنف 6 - حسابات األعباء- حسابات األعباء

60 - اHشتريات اHستهلكة- اHشتريات اHستهلكة

pبيعةH600 - مشتريات البضائع ا

pواد األوليةH601 - ا

p602 - التموينات األخرى

p603 - تغيرات اخملزونات

p ؤداةH604 - مشتريات الدراسات واخلدمات ا

pعدات والتجهيزات واألشغالH605 - مشتريات ا

pـــــــوادHـــــــشـــــــتــــــــريـــــــات غـــــــيــــــــر اخملـــــــزنـــــــة مـن اH607 - ا

pوالتوريداتp608 - مصاريف الشراء التابعة

609 - الــتـــخــفـــيـــضــاتp والـــتــنـــزيالتp واحملــســـومــات

اHتحصل عليها عن مشتريات.61 - اخلدمات اخلارجية- اخلدمات اخلارجية

p611 - التقاول العام

p613 - اإليجارات

pشتركةHلكية اH614 - األعباء اإليجارية وأعباء ا

pوالرعاية p615 - الصيانة والتصليحات

p616 - أقساط التأمينات

p617 - الدراسات واألبحاث

51 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

الصنف الصنف 7 - حسابات اHنتوجات - حسابات اHنتوجاتpـصـنـعـةHـنـتـجـات اHـبـيـعـات من الـبـضـائع واHا - pـصـنـعـةHـنـتـجـات اHـبـيـعـات من الـبـضـائع واH70 - ا

اخلدمات اHقدمة واHنتوجات اHلحقةاخلدمات اHقدمة واHنتوجات اHلحقةpبيعات من البضائعH700 - ا

pصنعةHنتوجات التامة اHبيعات من اH701 - ا

pنتوجات الوسيطةHبيعات من اH702 - ا

pتبقيةHنتوجات اHبيعات من اH703 - ا

p704 - مبيعات األشغال

p705 - مبيعات الدراسات

p706 - تقد� اخلدمات األخرى

pلحقةH708 - منتوجات األنشطة ا

709 - الــتـــخــفـــيـــضــات و الـــتــنـــزيالت و احملــســـومــات

اHمنوحة.72 - اإلنتاج اخملزن أو اHنتقص من اخملزون - اإلنتاج اخملزن أو اHنتقص من اخملزون

p723 - تغّير اخملزونات اجلارية

pنتجاتH724 - تغيّر اخملزونات من ا

73 - اإلنتاج اHثبت- اإلنتاج اHثبت

pعنويةHثبت لألصول اH731 - اإلنتاج ا

732 - اإلنتاج اHثبت لألصول العينية.

74 إعانات االستغاللإعانات االستغالل

p741 - إعانة التوازن

748 - إعانات أخرى لالستغالل.

75 - اHنتوجات العملياتية األخرى- اHنتوجات العملياتية األخرى

751 - األتاوى عن االمتـياز والبـراءات والتراخيص

pماثلةHعلوماتية والقيم اHوبرامج ا752 - فــوائض الــقــيــمــة عـن خــروج األصــول اHــثــبــتـة

pاليةHغير اp سيرHأو ا W753 - أتعاب احلضور وأتعاب اإلداري

754 - أقـسـاط إعــانـات االســتـثـمــار احملـولــة لـنـتــيـجـة

pاليةHالسنة ا755 - قـــسط الــنـــتــيـــجــة عن الـــعــمــلـــيــات الـــتي تــمت

pبصورة مشتركةpهتلكةHدخوالت عن احلسابات الدائنة اH756 - ا

757 - اHـــنــــتــــوجــــات االســـتــــثــــنــــائـــيــــة عن عــــمــــلــــيـــات

pالتسيير758 - اHنتوجات األخرى للتسيير اجلاري.

654 - خـــســــائــــر عن حــــســــابـــات دائــــنــــة غــــيـــر قــــابــــلـــة

pللتحصيل655 - قسط الـنتـائج عن العمـليـات اHنجـزة بصورة

pمشتركةpـمـنـوحـةH656 - الـغــرامـات والـعـقـوبـات واإلعــانـات ا

p والهبات والتبرعاتp 657 - األعباء االستثنائية للتسيير اجلاري

658 - أعباء أخرى للتسيير اجلاري .

66 - األعباء اHالية األعباء اHالية

p661 - أعباء الفوائد

664 - اخلــســـائــر عن احلــســـابــات الــدائـــنــة اHــرتـــبــطــة

pساهمات�665 - فــارق الــتــقــيــيم عن أصــول مــالــيــة - نــواقص

pالقيمة666 - خسائر الصرف

667 - اخلــسـائــر الــصــافـيــة عن الــتــنــازل عن األصـول

pاليةHا668 - األعباء اHالية األخرى.

67 - العناصر غير العادية - العناصر غير العادية � األعباءاألعباء

68 - اخملــصــصــات لالهــتالكــات واHــؤونــات وخــســائـر- اخملــصــصــات لالهــتالكــات واHــؤونــات وخــســائـر

القيمةالقيمة

681 - اخملـصـصــات لالهـتالكــات واHـؤونـات وخــسـائـر

pالقيمة واألصول غير اجلارية682 - اخملـصـصــات لالهـتالكـات واHــؤونـات وخـسـائـر

pوضوعة موضع االمتيازHقيمة السلع ا685 - اخملـصـصــات لالهـتالكـات واHــؤونـات وخـسـائـر

pالقيمة - األصول اجلارية686 - اخملـصـصــات لالهـتالكـات واHــؤونـات وخـسـائـر

القيمة - العناصر اHالية.

69 - الضرائب عن النتائج وما �اثلها - الضرائب عن النتائج وما �اثلها

pؤجلة عن األصولH692 - فرض الضريبة ا

pؤجلة عن اخلصومH693 - فرض الضريبة ا

695 - الــضـــرائب عـن األربــاح اHـــبـــنــيـــة عـــلى نـــتــائج

pاألنشطة العادية698 - الضرائب األخرى عن النتائج.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 521925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

* احلسابات التي يستخدمها اHستغل الفردي احلسابات التي يستخدمها اHستغل الفردييسجل احلساب الفرعي " 101 أموال االستغالل" في

جانب الدين الدائن :- قـــيـــمـــة إســـهـــامـــات اHـــقـــاول في بـــدايـــة نـــشـــاطه أو

أثناءه.- الرصـيـد احملـتـمل الـدائن من احلـساب " 108حـساب

اHستغل" عند إقفال السنة اHالية.- ويسجل في جانبه اHدين :

- الرصـيـد الـبـاقي اHـدين من احلـساب " 108 حـساباHستغل " عند إقفال السنة اHالية.

Wالـية بHعـامالت التي تـتم خالل السنـة اHتسـجل ا الــكـــيــان واHـــســتــغـل (مــســحـــوبــات شــخـــصــيــةp مـــدفــوعــاتلــلـحــســابp نـتــيـجــة الــسـنــة اHـالــيـة n-1 ... ) وكـذلك األجـر"الـعــادي" لـلـمــسـتـغلp اHــرتـبط بــعـمـلـه عـنـد االقــتـضـاءp فياحلـــســاب " 108 حـــســـاب اHــســـتـــغل". وعـــنــد إقـــفـــال الــســـنــةاHــالـيــةp يـحــول الــرصـيــد الـبــاقي من هــذا احلـســابp ضـمن

إعداد الكشوف اHالية إلى حساب "أموال االستغالل ".* احلسابات التي تستخدمها الشركات احلسابات التي تستخدمها الشركات

pفي الـــشـــركـــات اخلـــاصـــة pـــال الـــصـــادرHـــثل رأس ا�القيمة االسمية ألسهم الشركة أو حصصها

وفي الـشـركات الـعـمومـيـةp �ثل رأس اHـال الـصادرمـقابل األسهم العيـنية أو النـقدية التي تقـدمها الدولة أواجلـماعـات الـعـمومـيـةp والتـي لم يتـقـرر تـسديـدهـا �وجب

اتفاقية.يــســجـل احلــســاب الـــفــرعي "رأس مــال الـــشــركــة" فيجـانـبه الــدائن مـبـلغ رأس اHــال اHـذكـور في عــقـد الـشـركـةويـــعـــرض تـــطـــور هـــذا اHــبـــلغ خـالل حـــيــاة الـــشـــركـــة تـــبـــعــا

لقرارات الهيئات اخملتصة.ويـقـيـد في اجلــانب الـدائن لـرأس اHــال الـصـادر عـنـد

حصول ارتفاع فيه :- مــبــلغ األســهم الــنــقــديــة أو الــعــيــنــيــة الــذي يــقــدمهالــــشـــــركــــاء (مع طــــرح الـــــعالوات اHــــرتـــــبــــطــــة بــــرأس مــــالالـشــركــةp عـلـى أن تـقــيــد هـذه األخــيــرة في اجلـانـب الـدائنألحد األقـسام الفـرعية اHـميزة "الـعالوات اHرتبـطة برأسمــال الـشــركــة": عالوات إصــدارp انــصـهــارp إســهــامp حتـويل

سندات إلى أسهم ...- مـبـلغ االحـتـيـاطـات اHـدمـجـة في رأس اHـال بـقـرارمن اHسـاهمـW أو من الشـركـاء. ويقـيد في اجلـانب اHدنيلـتـخــفـيـضـات رأس اHـالp أيـا كــان سـبب ذلكp (اخـتـصـاص

اخلسائرp التسديدات للشركاء ..).

76 - اHنتوجات اHالية - اHنتوجات اHالية

pساهماتH761 - منتوجات ا

pاليةH762 - عائدات األصول ا

p763 - عائدات احلسابات الدائنة

765 - فـارق الـتــقـيـيم عـن األصـول اHـالــيـة - فـوائض

pالقيمةp766 - أرباح الصرف

767 - األربـاح الــصــافـيــة عن عــمــلـيــات الــتــنـازل عن

pأصول مالية768 - اHنتوجات اHالية األخرى.

77 - العناصر غير العادية - اHنتجات - العناصر غير العادية - اHنتجات

78 - االسترجاعات عن خسائر القيمة واHؤونات - االسترجاعات عن خسائر القيمة واHؤونات

781 - اسـتـرجـاعـات االسـتـغالل عن خـسـائـر الـقـيـمـةpؤونات - األصول غير اجلاريةHوا

785 - اسـتـرجــاعـات االسـتـغالل عن خــسـائـر الـقـيـمـة

pؤونات - األصول اجلاريةHوا 786 - االســـتـــرجـــاعـــات اHـــالـــيـــة عـن خـــســـائـــر الـــقـــيم

واHؤونات.79 - (متاح) - (متاح)

الفصل الثاني الفصل الثاني سير احلساباتسير احلساباتالصنف األولالصنف األول

حسابات رؤوس األموالحسابات رؤوس األموال10 - رأس اHال واالحتياطاتp وما �اثلها - رأس اHال واالحتياطاتp وما �اثلها

يـــجــزأ هـــذا احلـــســـاب إلى حـــســـابـــات فـــرعـــيـــة. وهــذهاحلـــســـابـــات الـــفـــرعـــيــــة �ـــكن أن تـــخـــتـــلـف حـــسب الـــشـــكل

القانوني الذي تمارس فيه الكيان نشاطها. 101 - - رأس اHــال الــصـادر أو رأس مــال الـشــركـة أو

pاألموال اخملصصة أو أموال االستغاللpرتبطة برأس مال الشركةH103 - العالوات ا

p104 - فارق التقييم

p105 - فارق إعادة التقييم

pالــــقــــانــــونــــيـــة p106 - االحــــتــــيــــاطــــات (الــــقـــانــــونــــيــــة

p(قننةHا pالعادية pاألساسيةpعادلةH107 - فارق ا

108 - حساب اHستغل.

يـــــجب أن تـــــتم مــــواءمـــــة عــــنـــــوان احلــــســــاب 101 معالوضع القانوني للكيان.

53 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

* احلساب اHعمول به في جميع الكيانات احلساب اHعمول به في جميع الكيانات

يسجل احلساب 104 " فارق التـقييم" رصيد األرباحواخلسـائر غـير اHـقيـدة في النـتيـجةp والـناجتـة عن تقـييمبــعض عـــنــاصـــر اHــيـــزانــيـــة بــقـــيــمـــتــهـــا احلــقـــيــقـــيــة p وفـــقــا

للتنظيم.

يسـجل احلساب 105 " فارق إعادة الـتقييم" فوائضالـقــيـمـة إلعــادة الـتـقـيــيم اHـلــحـوظـة في الــتـثـبـيــتـات الـتي

تكون موضوع إعادة تقييم حسب الشروط القانونية.

11 - الترحيل من جديد - الترحيل من جديد

يـســجل جـزء الـنــتـيـجـة (الــرابـحـة أو الــعـاجـزة) الـذيأرجـأت اجلـمـعـيـة الـعـامـة تـخـصـيـصه إلى قـرار تـخـصـيصنـهـائي الحق فـي احلـساب 11 " تـرحـيل من جـديـد" (رصـيددائـن في حـــالـــة تـــرحـــيل جـــديـــد رابـحp ورصـــيـــد مـــدين في

حالة ترحيل من جديد عاجز).

12 - نتيجة السنة اHالية - نتيجة السنة اHالية

يـــــســــجـل احلــــســــاب 12 كــــرصــــيـــــد حــــســــابـــــات أعــــبــــاءوحـــســـابـــات مـــنـــتـــوجـــات الـــســـنـــة اHـــالـــيـــة. و�ـــثل رصـــيـــداحلساب 12 ربحا (أو فائـضا). إذا كانت اHنتوجات �بلغيــفـــوق األعـــبـــاء (رصــيـــد دائن) أو خـــســـارة (أو عــجـــزا) في

حالة العكس (رصيد مدين).

يـــصـــفى احلـــســـاب 12 في الـــشــــركـــات حـــسب الـــقـــرارالـــقــانــونـي لــتــخـــصــيص الـــنــتـــيــجــة الـــذي يــتــخـــذه اجلــهــاز

اخملتص.

أمـا في اHــؤسـسـات الـفــرديـة فـإن احلـسـاب 12 يـحـولإلى حـســاب "رأس اHـال الـفــردي" (احلـسـاب 10) في الـيـوم

األول من إفتتاح السنة اHالية التي تلي سنة إجنازه.

13 - - اHــنــتـــوجــات واألعــبـــاء اHــؤجــلــة اHــنــتـــوجــات واألعــبـــاء اHــؤجــلــة � خــارج دورةخــارج دورة

االستغالل.االستغالل.

تـــــســـــجـل كل عــــــلى حــــــدى في اجلـــــانـب الـــــدائـن لـــــهـــــذااحلساب :

p( 131 ) إعانات أخرى التجهيز -

p( 132 ) إعانات أخرى لالستثمار -

p( 133 ) ؤجلة على األصولHالضرائب ا -

p( 134 ) ؤجلة على اخلصومHالضرائب ا -

- منتوجات أخرى وأعباء مؤجلة ( 138 ).

pوفي حـالــة االسـتــدعـاء اجلــزئي لــرأس مـال الــشـركـةفـإن الـقـسط غيـر اHـسـتـدعي منه يـقـيـد في اجلـانب الدائنلـلــحـسـاب 101 " رأس اHـال الـصــادر" بـحــسم احلـسـاب 109

"رأس اHال اHكتتب غير اHطلوب".

ويقـيّـد في اجلـانب الدائـن للـحـساب 109 "رأس اHـالpـطـلـوب" بـحـسم احلـسـاب 456 " الـشـركاءHـكـتـتب غـيـر اHاالعمليات على رأس اHال" وهذا عند استدعاء رأس اHال.و�ـثل الرصـيد اHـدين لـلحـساب "رأس اHـال اHكـتتب غـير

اHستدعى" احلسابات الدائنة للشركة على الشركاء.

تقيّد االحـتياطات في اجلانب الدائن للحساب 106"pالـعـاديـة pالــقـانـونـيـة األســاسـيـة pاالحـتـيـاطــات الـقـانـونـيـةاHـــــقـــــنـــــنـــــة ". وهي مـن حـــــيث اHـــــبـــــدأp عـــــبـــــارة عـن أربــــاحمخصـصة بـشكل دائم لـلكيـانp ما لم يـصدر قـرار مخالفمن األجــهـزة اخملــتــصـة يــقـيــد في اجلــانب اHــدين لــلـحــسـاب106 من اHــــدمـــجــــات بــــرأس اHـــالp مــــا يــــتم تــــوزيـــعـه عـــلى

الشركاءp وما يتم اقتطاعه من أجل اهتالك اخلسائر....

يــــســــجل احلــــســـاب 107 " فــــارق اHــــعـــادلــــة " الــــفـــارقاHلحوظ عندما تـكون القيمة اإلجمالـية للسندات اHقومة

عن طريق اHعادلة أعلى من سعر الشراء.

وفـعال فإن اHسـاهمات في الكـيانات اHـشاركة تدرجpــدمـــجــةHضــمن إطـــار إعـــداد احلــســـابـــات ا pفـي احلــســـابـــاتحـسـب طـريــقـة اHـعــادلـة. وتــؤدي هـذه الــطـريــقـة إلى إحاللالـقــسط الـذي تـمـثــله الـسـنــدات (الـتي تـنــاسب عـادة سـعـرشـــراء تـــلك الـــســنـــدات) مــحـل الــقـــيـــمــة احملـــاســـبــيـــة لـــتــلكالـــســــنــــدات نــــفــــســـهــــاp وهــــذا في رؤوس األمــــوال اخلــــاصـــة

ونتيجة الكيان اHشارك.

والفارق الذي يتـحصل من هذه اHعاجلة اجملددة يقيدكـاحـتيـاطـيـات مجـمـدة (احلـساب 107 فـارق اHـعادلـة) فـيـمايـــخص الـــقـــسط اHـــطـــابق لـــرؤوس األمـــوال اخلـــاصـــةp وفيشـــكل نــــتـــيـــجـــة مـــجـــمـــدة فــــيـــمـــا يـــخص الـــقــــسط اHـــطـــابق

للنتيجة.

يـحــسم من احلــسـاب 109 " رأس اHـال اHــكــتـتب غــيـراHـطــلــوب" في شـكـل مـقــابل من احلــسـاب 101 " رأس اHـالالـــصــــادر" وهـــذا عــــنـــد االكــــتـــتــــاب. ويـــعــــتـــمــــد له كـــلــــمـــا £اســـــتــــــدعـــــاء أمـــــوال عـن طـــــريـق احلـــــسم مـن احلـــــســـــاب 456

"الشركاءp العمليات على رأس اHال".

* احلـسابـات اHعـمول بـهـا في الكـيانـات األخرى غـيرالـــــشــــركـــــات واHــــســــتـــــغل الـــــفــــردي يـــــســــجـل احلــــســــاب 101"األمـــوال اخملـــصــصـــة" األمـــوال الـــتي تـــخـــصـــصـــهـــا الـــدولــة

واجلماعات العمومية أو األجهزة األخرى اHماثلة.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 541925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

كل إقـفــال لـلـســنـة اHـالــيـة عــلى أسـاسp الـتــنـظــيم اجلـبـائيWـــعـــمــول به فـي تــاريـخ اإلقــفـــال دون حـــســـاب الــتـــحـــســHا

والناجتة عن :- تــفــاوت زمـــني بــW تــثـــبــيت مــنـــتــوج أو عبء في

pوأخذه في احلسبان في القاعدة اجلبائية pاحملاسبة- ضــروب عـجــز جـبـائي أو ســلـفــيـات ضـرائب قــابـلـةلــلــتــأجـيـل إذا كـان مـن قـبـل االحـتــمــال حــســمــهـا مـن أربـاح

pجبائية أو ضرائب مستقبلية- عــمـلــيـات إقــصــاء أو إعـادة مــعـاجلــة تــمت في إطـار

إعداد الكشوف اHالية اHدمجة.فـالـضرائب اHـؤجـلـة اHنـاسـبة لـكل فـئة من الـتـفاوت(الـــزمـــني أو لـــكل فـــئــة مـن اخلــســـائـــر اجلـــبــائـــيـــة أو ديــونضريبة غير مستعملة تقيد في احلسابات كل على حدة. وال تكون اHقاصـة ¬كنة في مستوى تقد� اHيزانية

وحساب النتائج إال عندما : - تـكــون احلـســابـات اHــديـنــة والـدائــنـة تـابــعـة لــنـفساإلدارة اجلــــبــــائــــيـــة بــــالــــنــــســــبــــة لـــنــــفـس الــــكـــيــــان اخلــــاضع

pللضريبة- يــكــون هـــنــاك حق نــافــذ مـن الــنــاحــيـــة الــقــانــونــيــةبإجراء مقاصة نظرا لطبيعة الضريبة اHعنية ومنشئها.يـــــحــــسـم احلــــســــاب 133 " الــــضـــــرائب اHـــــؤجــــلـــــة عــــلىاألصـــــــول" بــــــاجلــــــانـب الــــــدائـن مـن احلــــــســــــاب 692 " فــــــرضالـــضـــريـــبــــة اHـــؤجـــلـــة عن األصـــول" بـــالـــنـــســــبـــة إلى مـــبـــلغالضرائب عن الـنتـائج القابـلة لـلتحـصيل خالل الـسنواتاHــالــيــة اHــقــبــلـــة (حــالــة عبء مــدرج في حــســابــات الــســنــةاHـالـيـة علـى أن تتم قـابـلـيـة حـسمـه على الـصـعـيـد اجلـبائي

خالل السنوات اHالية اHقبلة). يـعتـمـد اجلانب الـدائن من احلـساب 134 " الـضرائباHـــؤجـــلـــة عن اخلـــصـــوم" بـــإجـــراء حـــسم مـن احلـــســاب 693 "فـــرض الـــضـــريـــبـــة اHـــؤجـــلــــة عن اخلـــصـــوم" أو من حـــســـابلـــرؤوس األمــوال اخلـــاصـــة حـــسب احلـــالـــةp بـــالـــنـــســبـــة إلىمـــبــالغ ضــرائب مــطــلــوب دفـــعــهــا خالل الــســنــوات اHــالــيــةاHـقــبــلــة (حــالــة مـنــتــوج مــدرج في احلــســابـات لــكن خــاضع

للضريبة في السنوات اHالية اHقبلة). تـتم في كل نهايـة سنة مالـية إعادة تـقو� الضرائب

اHؤجلة كأصول وخصوم في مقابل احلسابات نفسها. 15 - مؤونات لألعباء - اخلصوم غير اجلارية - مؤونات لألعباء - اخلصوم غير اجلارية

تقيد كل على حدى في اجلانب الدائن لهذا احلساب :pؤونات لألعباءHا -

- اHــــؤونـــات لـــلــــمـــعـــاشــــات وااللـــتــــزامـــات اHـــمــــاثـــلـــة(التزامات التقاعد).

ال �ــــكـن تــــأجــــيـل إدراج عــــمــــلــــيــــة مـــــا في حــــســــابــــاتاHــنـــتــوجــات أو األعـــبــاء إال بـــتــطــبـــيق مــبـــدأ ربط األعــبــاءبـــاHــنـــتــوجـــات. وهـــكــذا فـــإن عبء مـــا ال يـــرتــبـط ارتــبـــاطــاأكـيدا. بـحـاصل مسـتـقبـلي �كن حتـديـده يجب إدراجه فياحلــــســــاب كــــعبء �ــــجــــرد حــــدوثـه. وأي حــــاصل ال يــــرتــــبط

ارتباطا أكيدا بعبء مستقبلي.إعانات التجهيز وإعانات أخرى لالستثمارإعانات التجهيز وإعانات أخرى لالستثمار

إعـانات الـتـجهـيـز هي اإلعـانات الـتي يـستـفـيد مـنـهاالكيان من أجل اكتساب ¬تلكات معينة أو إنشائها.

وهذه احلسابات تـعتمد من مبلغ اإلعـانات اHكتسبةعن طريق حسمها من حساب ما :

- الـصنف p2 عـندمـا تـطـابق اإلعـانة حتـويال مـجـانـياpلتثبيتات إلى الكيان

- الــــصـــــنف p4 حـــــســــاب أطـــــراف أخـــــرى (الــــتـــــمــــويلاHنتظر) عندما تترتب على اإلعانة حركة مالية.

أما إعانات االستـثمار األخرى فهي إعانات يستفيدمـنــهـا الــكـيــان لـتــمـويل أنــشـطــته الـطــويـلـة األجـل : إلقـامـة

كيانات في اخلارجp البحث عن سوق جديدة ...

تكـون إعانات االسـتثمـار موضوع اسـتئنـاف سنويحـــسب الـــكـــيــفـــيـــات اHـــنـــصـــوص عــلـــيـــهـــا في هـــذا الـــنـــظــام

احملاسبي اجلديد.

تـدرج إعـانـات االســتـثـمـار في احلـسـاب كـمـنـتـوجـات(حتت احلـــســاب p75 اHــنـــتـــوجــات الـــعــمـــلــيـــاتــيـــة األخــرى)بنفس وتـيرة الـتكالـيف التي تـرتبط بهـا والتي يـفترضفــيـهــا تـعــويـضــهـا. وهــذه الـتــكـالــيف تــنـاسب فــيـمــا يـخص

التثبيتات القابلة لالهتالك مبلغ االهتالك.

�ـدد احـتـسـاب إعـانـة اسـتـثــمـار تـمـول تـثـبـيـتـا غـيـرقـابل لالهتالك عـلى مدى اHـدة الـتي يكـون فيـها الـتثـبيت

غير قابل للتصرف.

وال يــذكــر في خــصــوم اHــيــزانـيــة إال اHــبــلغ الــصــافيلإلعانة التي لم تسجل بعد في حساب النتائج.

الضرائب اHؤجـلة على األصول - الضرائب اHؤجلةالضرائب اHؤجـلة على األصول - الضرائب اHؤجلةعلى اخلصومعلى اخلصوم

احلـــســابـــات "الـــضـــرائب اHـــؤجـــلـــة" مـــوجـــهــة الســـتالماHـــبـــلغ احملــــســـوب من الـــضـــرائـب اHـــؤجـــلـــة وتــــقـــيـــد فـــيـــهـــاالـضـرائب اHـفـروضـة اHـؤجلـة كـأصـول وخـصـوم احملددة في

55 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

السـتالم اHـؤونـات التي أنـشـأتـهـا الـكيـانـات ذات االمـتـيازالــتي يـتــعــW عـلــيــهـا �ــوجب واجــبـات تــعــاقـديــةp أن جتـددأوتـصـلح الـتـثـبـيـتـات اHـذكـورة فـي االمـتـيـاز اHـمـنـوح لـهاقبل أن تـقوم بتحـويلهـا عند انقـضاء مدة الـعقد إلى مانح

االمتياز أو إلى أطراف أخرى.

16 - االقتراضات والديون اHماثلة - االقتراضات والديون اHماثلة

17 - الديون اHرتبطة باHساهمات - الديون اHرتبطة باHساهمات

خصوصية مشتركة للصنفW من احلساباتخصوصية مشتركة للصنفW من احلسابات

ال يــسـجـل في هـذه احلــسـابــات إال الــعـمــلـيــات اHـالــيـة(ويـنـبـغي أال تـنـدرج فــيـهـا الـعـمـلــيـات الـتـجـاريـة) وتـدرج

: Wيزانية مع الفصل بHهذه احلسابات في خصوم ا

pالــعــمـــلــيــات الــتي هـي تــابــعــة لـــلــخــصــوم اجلــاريــة -pوالعمليات التابعة للخصوم غير اجلارية

- الـعمـلـيـات التي تـتـضـمن فوائـد والـعـملـيـات التيال تتضمن فوائد.

وهـذه احلـسابـات �كن الـقيـام أيـضا بـتقـسـيمـها بـناء : Wعلى مبادرة من الكيان مع الفصل ب

- الــعــمــلــيـــات الــتي تــمت في اجلـــزائــر والــعــمــلــيــاتpنجزة خارج اجلزائرHا

- العـملـيـات اHنـجـزة بالـعـملـة الوطـنـية والـعـملـياتاHنجزة بالعملة الصعبة.

وعـند إقفـال السـنة اHـاليـةp تسجل الـفوائـد اHتـرتبةوغـيـر اHـسـتـحق أجـلـهـا اHـتـعـلـقـة بـاالقـتـراضـات في أقـسام

فرعية لكل حساب من حسابات الديون اHعنية.

احلساب احلساب 16 - االقتراضات والديون اHماثلة - االقتراضات والديون اHماثلة

تــدرج االقــتـــراضــات ومــا شــابـــهــهــا فـي احلــســابــات -أصال باعتبـارها خصـوما ماليـة للكيـان بالقـيمة احلقـيقيةHـــقـــابـــلــهـــا اHـــســـتــلـم بــعـــد طـــرح مـــصــاريـف اإلصــدار ودون

مراعاة العالوات احملتملة لإلصدار أو للتسديد.

وبـعـد إدراجـهـا األصـلي في احلـسـابـاتp يـقـوم الـكـيـانبـتـقـيـيم جـميع اخلـصـوم بـالـكـلفـة اHـهـتـلكـة مـا عـدا اخلـصوماحملـتـازة ألغـراض اHـعـامالت والـتي يـتم تـقـد�ـهـا بـقـيـمـتـهااحلـقــيـقـيـة. والـكـلـفـة اHـهــتـلـكـة ألي أصل أو خـصم مـالي هياHــــبـــــلغ الــــذي £ بـه تــــقــــو� األصـل أو اخلــــصم اHـــــالي عــــنــــد

إدراجه األصلي في احلسابات.

pبلغ األصليHمنقوصا منه تسديدات ا -

عـنـد تـكـويـن مـؤونـة لألعـبـاءp يـعــتـمـد اجلـانب الـدائنحلساب اHؤونات بـإجراء حسم إما من حساب مخصصات

استغالل أو مخصصات مالية.

وعــنــد حــصــول الـــعبءp يــعــمــد إلى تــصــفــيــة اHــؤونــةاHـكـون سلـفا عن طـريق حسـم مبـاشر لـلتـكـاليف اHـناسـبةللعبءp ويكـون الفائض احملتمل من مبلغ اHؤونة موضوع

إلغاء باعتماد حساب االسترجاع (78).

ومهـما يـكن من أمر فـإن حسـاب اHؤونـة يتم تـقو�هفي نهاية كل سنة مالية :

- بـحسم حسابـات اخملصصات اHـطابقة عـندما يكونpؤونة مزيدا فيهHمبلغ ا

- بــاعــتـــمــاد احلــســاب 78 لالســتــرجـــاع (مــنــتــوج) مننـفس مـستـوى اHبـلغ اHسـتعـمل لـلتـخصـيص عنـدما يـكونمبـلغ اHؤونة مـنقوصـا منه أو ملـغى ( مؤونة صـارت كلها

أو جزء منها غير ذي موضوع).

يــــقــــيـــد فـي احلــــســـاب 153 " اHــــؤونــــات لـــلــــمــــعــــاشـــاتوااللـتزامـات اHمـاثلـة " مبـلغ إلتـزامات الـكيان فـي مجالاHعـاشـات ومـكـمالت الـتقـاعـد والـتـعويـضـات واخملـصـصاتبـسـبب االنـصراف إلى الـتـقـاعد أو اHـنـافع اHـماثـلـة ألفراد

.Wلديها وشركائها ووكالئها االجتماعي WستخدمHا

واحـتسـاب هـذه األنـظـمـة من اHـعـاش واإلحـاالت علىالـتــقــاعـد أو مــا شــابه ذلك ذوي اخلــدمــات احملـددة يــقــتـضي

من الكيان :

- أن تـــســتـــخــدم الـــتــقـــنــيـــات احلــســـابــيـــة لــكي تـــقــدربــصــورة صــحـيــحــة مــبــلغ اHــنــافع الــتي يــسـتــحــقــهــا أفـراداHستخدمW في مقابل اخلدمات التي أدوها طوال السنة

pالية والسنوات السابقةHا

- وعــــلــــيـه فــــإن الـــــتــــقـــــديــــرات يـــــجب أن تـــــتم حــــول(WسـتخدمHودوران ا pالوفـيات) تـغيرات الـد�غرافـيةHاواHــالـــيـــة (الـــزيـــادات اHــســـتـــقـــبــلـــيـــة في األجـــور وارتـــفــاع

p(تكاليف الرعاية الطبية

- أن حتـدد الــقـيـمـة اHــعـيـنـة لــهـذه اHـنـافع اHــسـتـحـقـةللمستخدمW وأمثالهم.

غــيـر أن تــقــديـرات أو مــعــدالت وحـســابــات مـبــســطـة�ـــكن أن تـــوفــر قـــيــمـــة تــقـــريــبـــيــة ذات مـــصــداقـــيــة لـــتــلكااللــتــزامــات الــواجب إيــرادهــا في جــانب اخلــصــوم. اHــرادفي احلـساب " 156 اHـؤونـات لـتـجـديـد الـتـثـبـيتـات" مـوجه

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 561925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

لهـذا احلـساب 16 " االقتـراضـات والديـون اHـماثـلـة " يدرجعـقـد إيجـار الـتمـويل في احلـسابـات لـدى اHشـتـري كمـا لو

كان شراء على احلساب وفقا للمباد� العامة اآلتية : - تسجيل اHـلك في شكل تثبـيت في أصل اHيزانية

(احلساب 21 ).- تــسـجــيل الــقــرض في احلــســابـات اHــنــاســبــة خلـصماHـيـزانـيـة (احلـساب 167) طـبـقـا لـلـقـواعـد الـعـامـة اHـعـمولبهـا في إدراج قـرض من الـقـروض في احلـسـابات (اإلدراجاألصـلـي له في احلـسـابـات بــقـيـمـته احلــقـيـقـيـة أو بــالـقـيـمـةاحملـيـنـة لـلـمـسـحـوبـات اHـســتـقـبـلـيـة إدراجه في احلـسـابـات

p(هتلكةHالية حسب التكلفة اHعند كل إقفال للسنة ا- إدراج أي عـبء مـــــــالي وأي تـــــــســــــــديـــــــد تـــــــدريـــــــجي

pللقرض في احلسابات- إدراج اهـتالك الــتـثـبـيت وعـنــد االقـتـضـاء خـسـائـر

pالقيمة في احلسابات- إثبات الضرائب اHـؤجلة اHسجلة اHرتبطة بإعادة

معاجلة العقود.يــــوجــــد تــــوضــــيح لــــطــــرق احــــتــــســــاب عــــقــــود إيــــجــــارالــتـــمــويل فــيــمــا يـــلي حتت الــعــنــوان 21 - الــتــثـــبــيــتــاتالـعـيـنـيـة - احلـالـة اخلــاصـة - الـتـثـبـيـتـات في شـكل إيـجـار

تمويل.

احلساب احلساب 17 - الديون اHرتبطة �ساهمات - الديون اHرتبطة �ساهماتمن الـــضـــروري الــــتـــمـــيــــيـــز بـــتـــقــــســـيـــمــــات فـــرعـــيـــة

: Wخصوصية ب- الـديــون اHـرتــبـطــة �ـســاهـمــات اجملـمـع (الـفـروع أو

p(شاركةHالكيانات ا- الديون اHرتبطة �ساهمات خارج اجملمع.

18 - ح - حــــــــســــــــابابــــــــات االرتات االرتــــــــبــــــــاط اخلاط اخلــــــــاصاصــــــــة بة بــــــــاHاHــــــــؤسؤســــــــســــــــاتات

والشركات في شكل والشركات في شكل مساهمةمساهمةيـــوضع احلـــســـاب 18 حتت تـــصــــرف الـــكـــيــــانـــات لـــكيWالـعـمـلـيـات الـتي تـمـت ب pـالـيـةHتـسـتـقـبل خـالل الـسنـة ااHــؤسـســات ومع الـشــركـات اHــسـاهـمــة. و يـجـب تـصـفــيـته

عند إقفال السنة اHالية.Wيـــســتـــخــدم احلـــســاب " 188 حــســابــات االرتــبــاط بــشـركـات في شـكل مـسـاهــمـة" من أجل الـعـمـلـيـات اHـنـجـزةpــمـاثــلــة لــهــا (جتــمــعـاتHبــواســطــة شـركــات مــســاهــمــة أو امـقـاوالت ...) ويتـم جتـمـيع حـسـابـات شـركـة اHسـاهـمـة فياحملـــاســبـــة الــتـي �ــســـكــهـــا اHـــســيـــر اHــســـؤول عن تـــســيـــيــر

العمليات في هذا احلساب 188.

- مــزيــدا عــلـيـه أو مـنــقــوصــا مــنه االهــتالك اHــتـراكمpستحق أجلهHبلغ اHبلغ األصلي واHا Wألي فرق ب

- ومـنـقـوصا مـنه عـنـد االقـتضـاء كل حـسم النـخـفاضقيمة (ضياع القيمة) أو عدم قابلية التحصيل.

وهـــكــــذا فــــإن عالوات اإلصــــدار والــــتــــســــديـــد وكــــذلكاHـــصــاريف الـــنــاجــمـــة عن اقــتـــراضــات تـــدرج في حــســابالــــقـــرض اHــــنـــاسـب بـــصــــورة تــــدريـــجــــيـــة عــــلى مــــدى مـــدةالـــقـــرض. وهـــذا االهـــتالك يـــحـــدد حـــسب حـــســـاب حـــســـابي

ويسجل في اجلانب اHدين حلساب اخملصص اHالي.وطريـقـة نسـبـة الـفائـدة الـفـعلـيـة هي طـريقـة حـساب

اهتالك األصل أو اخلصم اHالي.Wفـنــسـبــة الـفــائـدة الــفـعــلـيـة هـي الـنــسـبـة الــتي حتـ الـدفق اHـرتقـب خلروج سـيـوالت اخلزيـنـة اHسـتـقبـلـية إلىحـW االســتـحـقـاقp بــالـقـيـمــة احملـاسـبـيــة الـصـافـيــة احلـالـيـةلألصل أو اخلـــصم اHــالي وتـــطــابق نــسـب اHــردود الــداخــلي

لألصل أو اخلصم اHالي اHعني. وعــــنــــد اإلثـــــبــــات األصـــــلي لـالقــــتـــــراضp فــــإن اHـــــبــــلغاHـقـبـوض فـعال بـعد طـرح مـصـاريف اإلصـدار وغـيـرها من

األعباء احملتملة يسجل في حساب اخلزينة وفي مقابل :- اHبـلغ الـتعـاقدي اHـطـلوب دفـعه حقـيـقة يـسجل في

pقسم فرعي للحساب 16 االقتراضات- الـفـرق بــW مـبـلـغ الـقـرض احملــيّن بـنــسـبـة الــفـائـدةاHعمول بها في الـسوق أو بنسبة الفائدة الفعليةp ومبلغالــقـرض اHـطـلــوب دفـعه يـســجل في قـسم فـرعـي لـلـحـسـاب16 اقـتـراضـات اHـعـني. وهذا الـفـرق اإليـجـابي أو الـسـلبي

يـشــكل عالوة لـلـتــسـديـد مـطــلـوبـة االهـتـالك عـلى مـدى مـدةpالقرض

- الــفــرق بــW مــبـلـغ الــقـرض احملــيّـن ومــبـلـغ الــقـرضاHقبوض يسجل كأعباء أو كمنتوجات.

وعنـد تسديـد القرضp يـحسم حـساب القـرض اHعنيمن اHــبــلغ الــرئــيــسي اHــدفــوع وحــســاب "عـالوة الــتــســديـداHـرتـبــطـة" يـحـسم من مــبـلغ الـفـوائـد اHــدفـوعـة في مـقـابلحساب اخلزينـة. وحساب "أعباء الفـائدة" يحسم من مبلغالــفـــوائــد الــنـــاجتــة عـن حتــيـــW الــقــرض بـــواســطـــة اجلــانب

الدائن حلساب "عالوة التسديد".والـفـوارق احملـتـملـة الـتي تـنـشـأ عن الـتعـديل الالحق

لنسبة فائدة السوق تسجل كأعباء أو كمنتوجات. والــدّين اHــســجل كــمــقــابل لــلــتــصــرف في أصل تــمتحـــيـــازته بـــواســطـــة عـــقــد إيـــجـــار تـــمــويـل وكــذلـك الــودائعوالـكــفـاالت اHــسـتـلــمـة تــظـهـر أيــضـا في األقــسـام الـفــرعـيـة

57 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

لألصل وتـدرج فـي احلـسـابــات كـمـنــتـوجـات أو كــأعـبـاء فياحلــسـابـW 65 (الــقـــسم الــفــرعـي نــواقص الــقـــيم عن خــروجأصول مـثـبتـة غـير مـالـية) أو (75 الـقـسم الـفـرعي فوائض

القيمة عن مخزونات األصول اHثبتة غير اHالية).

فارق االقتناء :فارق االقتناء :

يسـجل احلساب 207 فـارق االقتـناء إيـجابـيا كان أوســلـــبــيــا الــنـــاجت عن جتــمــيع مـــؤســســات في إطـــار عــمــلــيــةاقتناء أو انـصهار أو إدماج. و�كن أن يكون هذا احلسابمـــديــنــا أو دائــنـــاp ويــجب أن يــظـــهــر في اHــيـــزانــيــة ضــمناألصل اHـــالي غـــيــــر اجلـــاري مـــهـــمـــا يـــكن رصـــيـــده. وفـــارقالـشــراء هــو أصل غــيـر مــعــرفp وعـلــيه يــجب أن �ــيـز عن

التثبيتات اHعنوية التي هي بالتعريف أصول معرفة.

وخـســائـر الــقــيـمــة الــتي يـتم إثــبــاتـهــا عــقب اخـتــيـارتنـاقص للقـيمة فـي فارق اقتـناء ال �كن أن تـكون موضعاســتـــرجــاعـــات الحـــقــة خالفـــا خلــســـائـــر الــقـــيــمـــة الــتـي يــتم

إثباتها في أصول أخرى.

21 - التثبيتات العينية - التثبيتات العينية

تـســجل حـسـابــات الـتــثـبـيــتـات الـعــيـنـيــة في اجلـانباHـــدين في تـــاريخ دخـــول األصــول الـــعـــيــنـــيـــة حتت رقـــابــة

الكيان:

pبقيمة اإلسهام -pبتكلفة الشراء -- بتكلفة اإلنتاج.

مقابل اجلانب الدائن حسب احلالة :- كحسـاب "رأس اHال" (القسم الـفرعي حلساب 10 )أو من حـــســـاب "الـــشـــركـــاء - عـــمـــلـــيـــات حـــول رأس اHـــال"

p(القسم الفرعي حلساب 45 - اجملمع والشركاء)- لـــلــــحـــســـاب 40 - "اHــــوردون" أو حــــســـابــــات أخـــرى

pمعنية- للحساب 73 - "اإلنتاج اHثبت".

�كن فصل العناصر اآلتية إذا كانت ذات مبلغ هام :p211 - األراضي

p212 - عمليات ترتيب وتهيئة األراضي

p213 - البناءات

215 - اHنشآت التقنيةp اHعدات واألدوات

pالصناعية 218 - التثبيتات العينية األخرى.

الصنف الصنف 2 حسابات التثبيت حسابات التثبيت20 - التثبيتات اHعنوية وفارق االقتناء - التثبيتات اHعنوية وفارق االقتناء

التثبيتات اHعنوية اHولدة بشكل داخليالتثبيتات اHعنوية اHولدة بشكل داخلييــــــســـــــجـل قــــــسـم فـــــــرعي حلـــــــســــــاب 20 احلــــــســــــاب 203"مـصاريف الـتـنمـيـة القـابلـة لـلتـثـبيت" في جـانـبه اHدينمـصـاريف الــتـنـمـيــة اHـقـيـدة فـي األصل p حـسب الـشـروطاحملـددة في هـذا الـتـنـظـيم. ويـتم هـذا الـتـسـجـيل في األصلفي مقـابل احلساب 73 " االنتاج اHـثبت لألصول اHعنوية"(بــعـــد تــســـجــيـل الــتـــكــالـــيف اHـــطــابـــقــة لـــتــلـك األصــول فيحسابـات األعباء حـسب طبيـعتهـا التابعـة لنفـس الفترة).اHصـاريف اHـتعـلـقة بـعـنصـر من الـعـناصـر اHـعنـويـة التيأدرجت أصال في احلسـابـات كأعـبـاء من قبل اHـؤسـسة فيكــشـوفـهـا اHـالـيـة الــسـنـويـة الـسـابـقــة (أوتـقـاريـرهـا اHـالـيـةالـــســابــقــة) ال �ــكن دمــجـــهــا في كــلــفــة أي عــمـــلــيــة تــثــبــيت

معنوي في تاريخ الحق. التثبيتات اHعنوية األخرىالتثبيتات اHعنوية األخرى

يــــــــدرج فـي اجلـــــــــانـب اHـــــــــدين ألي قـــــــــسـم فـــــــــرعـي مناحلــســاب 20 " الـبــرمــجــيـات اHــعــلــومـاتــيــة ومــا شـابــهــهـا "

(احلساب 204) ما يأتي : كلفة شراء الرخص اHـتعلقة باستـخدام البرمجيات

pاليةHفي مقابل حسابات أطراف أخرى أو احلسابات اأو كـــلــفـــة إنـــتــاج الـــبـــرمــجـــيـــات اHــنـــشـــأة في مـــقــابلحـسـاب "إنــتـاج مـثــبت ألصـول مــعـنـويــة" (الـقـسـم الـفـرعيمن احلـسـاب 73) (بـعـد تــسـجـيل األعـبــاء الـتي تـعــنـيـهـا في

احلسابات حسب الطبيعة).وعـنــاصـر األصــول األخـرى غــيـر اجلــاريـة و اHــعـنــويـةتـسـجل مـبـاشـرة فـي األقـسـام الـفـرعـيـة لـلـحـسـاب 20 ( في

مقابل حسابات أطراف أخرى أو احلسابات اHالية). 205 - االمـــتــيــازات واحلـــقــوق اHــمــاثـــلــة والــبــراءات

pوالرخص والعالمات208 - التثبيتات اHعنوية األخرى.

يسـجل احلساب 205 االمتيـازات أو الرخص اHقتناةبـهــدف امـتالك حق طــوال مـدة الــعـقـد : امــتـيـاز اســتـخـدامعالمـــاتp رخـــصــة اســـتــغالل أســـالـــيب عــمـل مــثال. وتـــكــونرخص اســتــغالل الـبــرمــجـيــات اHـعــلــومـاتــيـة ومــا شــابـهــهـا

موضوع تسجيل في حساب خاص (احلساب 204).خروج أحد التثبيتات اHعنوية :خروج أحد التثبيتات اHعنوية :

حتـدد األربــاح واخلــسـائــر الــنـاجتــة عن الــوضع خـارجاخلـدمة أو خـروج تـثـبيت مـعـنـوي بالـفـرق بـW منـتـوجاتاخلـروج الــصــافــيـة اHــقــدرة قــيـمــتــهــا والـقــيــمــة احملـاســبــيـة

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 581925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

pــنـصـوص عــلـيـهـا فـي الـعـقـدHوعـنـد تـســديـد األتـاوى ايسجل مبلغ األتاوة في اجلانب الدائن حلساب اخلزينة.

- بــاجلــانب اHــديـن حلــســاب الــديــون عن عــقــد إيــجــارالـــتـــمـــويـل (احلـــســـاب الـــفـــرعي 167) بـــالـــنــــســـبـــة إلى جـــزء

pالتسديد للمبلغ الرئيسي من جهة- بـــــاجلـــــانب اHـــــديـن حلـــــســـــاب اHـــــصـــــاريف اHـــــالـــــيـــــة

بالنسبة إلى جزء الفوائد من جهة أخرى. ومن نـــاحــيـــة أخــرىp فـــإن اHــلك يـــعــالـج عــقب إدراجهاألصـــلي في احلـــســابـــات مــثل بـــقــيــة تـــثــبـــيــتــات الـــكــيــان :اهتالك عن مدة االنتفـاعp وثبوت خسارة في الـقيمة عند

االقتضاء.

اإليجار - التمويل - رفع خيار الشراءاإليجار - التمويل - رفع خيار الشراءعند انقضاء العقد :

- إذا قـرر اHستـأجر االحتـفاظ باHلـكp وكان عليه أنيـدفـع لـذلك اسـتـحـقـاقـا أخـيــرا يـوافق تـعـاقـديـا رفع خـيـارالـــشـــراءp فـــإن مـــبـــلـغ هـــذا االســتـــحـــقـــاق األخـــيـــر يـــجب أنيــوافـق رصــيــد حــســاب الــديــون عن عــقــد اإليــجــارp ويــأتيتــسـديــد هــذا االســتــحـقــاق لــتــصــفـيــة هــذا احلــســاب اخلـاص

pبالديون- إذا لـم يــرفع اHــســـتــأجــر خــيــار الـــشــراءp فــإن اHــلكيعود إلى اHؤجـر ويتم إخراجه من أصول اHستأجر. وهذااخلـروج عد� القيـمة ينبغـي أن ال ينجر عنـه فائض قيمةأو نـاقص قــيـمـة لـلــمـسـتــأجـر ألن مـدة اهـتـالك اHـلك تـكـونهـي نـفــســهـا مــدة اإليـجــار. وفي هــذه احلــالـةp تــتم تــصـفــيـةحـســاب الــديـون (167) اHــطــابــقـة بــاعــتــمــاد اجلـانـب الـدائنلــــــلــــــحــــــســـــاب 78 االســـــتــــــرجــــــاعــــــات عن خــــــســــــائـــــر الــــــقــــــيم

والتموينات.

اإلدراج في احلسابات لدى اHؤجراإلدراج في احلسابات لدى اHؤجر

يــــظـــــهــــر مــــبــــلـغ األمالك اHــــوضــــوعـــــة مــــوضع إيــــجــــارتـمـويلp لـدى اHـؤجـر في األصـول ضـمن حـسـاب "حـسـابـاتدائـنـة " (تثـبيـتات مـالـية بـالنـسـبة إلى اجلـزء الذي تـفوقمـدته عـامـا واحـدا في احلـسـاب 274 الـقـروض واحلـسـابـاتالـدائـنة اHـتـرتبـة عـلى عـقد إيـجـار - التـمـويل) وليس فيحـساب تثبيتـات عينية حـتى ولو احتفظ اHؤجـر �لكيتهلــلــمــلـك عـلـى صــعــيــد قـانــونـي. ويــســاوي مـبــلـغ احلــســابـاتالــدائــنــة مـبــلغ االســتــثــمــار اHـبــW في عــقــد اإليــجــارp هـذااHـبــلغ مــوافـقــا من الــنـاحــيـة الــعـمــلـيــة لــلـقــيـمــة احلـقــيـقــيـةلـلـمـلك اHــمـنـوح كـإيـجـار- تـمــويل. وفي حـالـة عـقـد إيـجـارpتـمــويل يـرتــضـيه مـؤجــر أمـوال غــيـر صـانع وغــيـر مـوزعفـإن هذا اHـبلغ تضـاف إليه الـتكـاليف اHـباشـرة اHرتـبطة

بالتفاوض و إنشاء العقد.

وعند االقتضاء :pنشآت العامة وأعمال الترتيب والتهيئاتHا -

pمعدات النقل -- أثــاث اHــكــتـبp مــعــدات اHــكـــتبp و مــعــدات اإلعالم

pاآللي- التغليفات القابلة لالسترجاع.

حتـدد األرباح أو اخلسـائر اHتـأتية من االسـتغناء عنتثـبـيت عيـني أو خـروجه بالـفـرق بW مـنـتوجـات اخلروجالـصـافـية اHـقـدرة والقـيـمـة احملاسـبـيـة لألصل p وتدرج فياحلسـابات كـمنـتوجـات أو كأعـباء في احلـساب 65 ( الـقسمالــفـــرعي نـــواقص الـــقــيم عـن خــروج أصـــول مـــثــبـــتــة غـــيــرمــــالـــيــــة). أو في احلــــســـاب 75 ( الــــقـــسـم الـــفــــرعي فــــوائضالــقــيــمـــة عن مــخــزونـــات األصــول اHــثــبــتـــة غــيــر اHــالــيــة).الـتــثـبــيـتــات الـتي ال تــعـود مـلــكـيــتـهــا قـانــونـا إلى الــكـيـانولـــكــنــهـــا تــنـــاسب مع ذلـك تــعــريـف أصل مــثـــبت كـــمــا هــومـبـW في هذا الـتـنـظـيم يـجب أن تـكون مـوضـوع تـسـجيلمنـفـصل في األقـسـام الفـرعـيـة للـحـساب 21 عـنـدمـا يـكوناإلعالم اHـقـدم عـلى هـذا النـحـو ذا أهـمـية ومـنـاسـبا في آن

واحد.

حالة خاصة : التثبيتات في مجال إيجار التمويلحالة خاصة : التثبيتات في مجال إيجار التمويل

تـظـهـر الـتـثبـيـتـات في مـجـال إيـجـار الـتـمويـل التيالتـعود ملكيتـها - قانونا - إلى الـكيانp ولكنـها تستجيبلـــتـــحـــديـــد أصـل في شـــكل تـــثـــبـــيـــتـــات عـــيـــنـــيـــة في األصل

للمستأجرp وفي شكل حسابات دائنة في األصل اHؤجر.

اإلدراج في احلسابات لدى اHستأجر اإلدراج في احلسابات لدى اHستأجر

يــظـــهــر اHــلـك اHــوضـــوع مــوضع إيـــجــار- تـــمــويل فياألصـول لـلـمـسـتـأجر بـأضـعف مـبـلغ بـW الـقـيمـة احلـقـيـقـيةلـــلــمـــلك اHـــؤجــر والـــقــيـــمــة احملـــيــنـــة لــلـــمــدفـــوعــات الـــدنــيــااHــنــصــوص عـــلــيــهــا فـي الــعــقــد (وهــذه اHـــدفــوعــات الــدنــيــاتــنــدرج فــيــهــا الــقــيــمــة احملــيــنــة إلعــادة الــشــراء في نــهــايــةاإليـجار هـذا إذا كان هـناك يـقW مـعقـول عنـد إبرام الـعقدبـأن خـيـار الـشـراء يـكــون مـرفـوعـا). حتـدد الـقـيـمـة احملّـيـنـةبــاHـعــدل الــضـمــني لــلـعــقـد و إن لـم يـوجــد فـبــمــعـدل فــائـدة

االستدانة الهامشية للمستأجر.pـــســتـــأجــرHـــلك حتت مـــراقــبـــة اHو�ـــجـــرد مــا يـــدخل ا

يسجل هذا اHلك :pدين حلساب التثبيتHفي اجلانب ا -

- في اجلــانب الــدائن حلــسـاب ديــون عن عــقــد إيــجـارتمويل.

59 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

وإبـرام الـعـقـد (الــعـمـوالتp األتـعـاب ...) تـثـبت كـأعـبـاء فيتـاريخ إبـرام الــعـقــدp دون إمـكـانــيـة تـمــديـد عــلى مـدى مـدةاإليـجـار. و بالـتـالي أنـنـا نعـتـبـر هذه الـتـكـاليف مـرتـبـطة

بتحقيق الصانع أو اHوزع ربحا على اHبيعات.

اإليجار -اإليجار - التمويل التمويل � رفع خيار الشراءرفع خيار الشراء

pعند إنتهاء العقد

- إذا احـــــــتــــــفـظ اHـــــــســــــتـــــــأجــــــر بـــــــاHــــــلـك ودفـع مــــــبـــــــلغاالسـتـحـقـاق األخــيـر اHـوافق لـرفع خـيـار الـشـراء فـإن هـذاالــدفع يـجب أن يـوافـق لـدى اHـؤجــر رصـيـد حــسـاب الـدين

pويأتي بالتالي لتصفية هذا احلساب pعنيHالدائن ا

- إذا أعــاد اHــسـتــأجـر اHــلك إلى اHــؤجــرp فـإن اHــؤجـريسجل اHلك اHـستعاد ضـمن أصوله في حساب اخملزون أوpـرفـوعHفي حـسـاب الــتـثـبـيـت �ـبـلغ خــيـار الـشـراء غــيـر اوهـــو اHــبـــلغ الــذي يـــجب أن يـــوافق رصــيـــد الــديـن الــدائنالذي يبـقى مسـتحـقا من اHسـتأجـر (وهذا احلـساب الدائن

تتم تصفيته على هذا النحو).

و�كن لـهذا اHـلك اHسـتـرجعp حسب وجه االسـتعـمالاHــزمعp أن يـذكــر في مــخـزونــات اHـؤجــر (قـصــد بــيـعه فيوقـت الحق) أو في تـــثــــبـــيـــتـــاته (إذا كــــان اHـــؤجـــر يـــعـــتـــزماســـتــخـــدام اHـــلك بـــنـــفــسهp أو يـــنـــوي عـــرضه عـــلى أطــراف

أخرى لإليجار البسيط).

22 - التثبيتات في شكل امتياز - التثبيتات في شكل امتياز

يــعـرف امــتـيـاز اخلــدمـة الــعـمـومــيـة بـأنـه عـقـد يــسـنـد�ـــوجـــبه شـــخص عـــمـــومي (مـــانح االمـــتـــيـــاز) إلى شـــخصطــبــيــعـي أو شــخص مـــعــنــوي (صــاحـب االمــتــيــاز) تـــنــفــيــذخدمـة عمـوميـة علـى مسـؤوليـته Hدة مـحددة وطـويلـة علىالـعمـوم مـقـابل حق اقـتضـاء أتـاوى من مـسـتعـمـلي اخلـدمة

العمومية.

إن قــــواعــــد احملــــاســــبــــة في مــــجــــال امــــتــــيــــاز اخلــــدمـــةالـــعــمـــومــيــة تـــطــبق عـــلى الــعـــقــود الــتـي تــمت بـــصــلــة إلى

االمتياز مثل عقود اإليجار الزراعية.

والـعـمـلـيات اHـتـعـلـقـة باالمـتـيـاز تـدرج في حـسـاباتصـاحب االمـتـيـازp غيـر أنـهـا تـكـون عـلى الـعـمـوم مـفـصـولةعن بـقيـة عـملـيات صـاحب االمتـياز تـبعـا لبـنود االتـفاقـية

والحتياجات التسيير واإلعالم.

واسـتـعــمـال حــسـابـات فــرعـيـة خــصـوصــيـة سـواء فيمــســتــوى حــســابـــات اHــيــزانــيــة أم في مــســتــوى حــســابــات

النتائج غالبا ما يتيح هذا الفصل.

يثبت العائـد اHالي (جزء اإليجار اHـكافئ الستثماراHـؤجـر) كـمـنــتـوج كـلـمــا قـام اHـسـتـأجــر بـدفع األتـاوى عـلىأســاس مــبــلغ يــحــسب بــواســطــة صـيــغــة تــعــبــر عن نــســبـةاHــردوديـة اإلجــمـالي لـلــعـقــد بـالـنــسـبـة إلـى اHـؤجـر (نــسـبـة

الفائدة الفعلية اإلجمالية).وهـــكـــذا فــــكل أتـــاوة تـــســــتـــلم تـــكــــون مـــحل إدراج في

احلسابات لدى اHؤجر:- فـي اجلـــانـب الـــدائن حلــــســـاب اHــــنـــتــــجـــات اHــــالـــيـــة

p(احلساب 763 - عائدات احلسابات الدائنة)- فـي اجلــــــانـب الـــــدائـن حلــــــســــــاب الــــــقــــــرض اHــــــعــــــنيبــالـــنـــســبـــة إلى اجلـــزء من تـــســديـــد رأس اHــال الـــرئـــيــسي(احلـسـاب 274 - الـقــروض و احلـسـابــات الـدائــنـة اHـتــرتـبـةعلى عـقد إيـجار - الـتمـويل) عن طـريق احلسم من حـساب

اخلزينة.عــقــود إيــجــار الـتـمـويل الـتي �ـنـحـهـا مـؤجـر صـانععــقــود إيــجــار الـتـمـويل الـتي �ـنـحـهـا مـؤجـر صـانع

أو موزعأو موزعWاثـن Wهـذا الـنـوع من الـعـقـود يـوفـر لـلـمـؤجـر نـوعـ

من العوائد:pالربح أو اخلسارة الناجمان عن بيع بسيط -

- منتوج مالي عن مدة حياة اإليجار.فالـبيع يـدرج في احلسابـات حسب الـقواعد اHـألوفةلـلـكـيان بـالـنـسـبـة إلى عـمـلـيـة تـنـازل : يسـجل فـي اجلانبالـــدائـن لــــحــــســــاب الــــمـــــنــــتـــــوجـــات الــــنــــاجتـــة عـن الـــبــــيع(احلـسـاب 70) وفي اجلـانـب اHــدين لــحــســاب طــرف آخــر.القـروض واحلسـابـات الدائـنة اHـترتـبـة على عـقد إيـجار -

التمويل (احلساب 274).غـيـر أنه إذا كـانت نـسب الـفائـدة اHـتـرتـبـة عـلى عـقداإليجـار أقل بـصـورة مـحـسـوسـة من الـنـسب اHـعـمـول بـهافي الـسـوقp فإن الـربح اHـنـجز عـن عمـلـيـة البـيع سـيـكونمـقــصـورا عــلى الـربـح الـذي �ـكـن احلـصـول عــلـيه لــو تـمت

الفاتورة بسعر الفائدة التجارية. وفي هــذه احلـــالــةp فــإن مــبـــلغ الــبــيـع والــدين الــدائنيـدرج فـي احلـسـابـات �ــبـلغ الـقــيم احملّـيـنــة بـسـعــر الـفـائـدةالـتجـارية لـلمـدفوعـات الدنـيا اHـنصـوص علـيهـا في العـقدمـزيــدا عـلـيه عـنــد االقـتـضـاء الــقـيـمـة اHــتـبـقـيــة لـلـمـلك فينهايـة العقد (أي الـقيمة احملّـينة لعـملية إعـادة الشراء عند

انتهاء اإليجار اHنصوص عليه في العقد).ومن نــاحــيــة أخــرىp وخالفــا لــلـقــواعــد اHــطــبــقـة عــلىإيـــجــارات الــتــمــويالت الــتي �ـــنــحــهــا مــؤجــر غــيــر صــانعوغـــيــر مــوزعp فـــإن الــتـــكــالــيـف اHــبــاشـــرة األصــلــيـــة الــتييــتــحـمــلــهــا اHــؤجــر الــصــانع أو اHــوزع من أجـل الــتــفـاوض

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 601925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

أ - التثبيتات التي يتم اقتناؤها لدى الغير:تـــســجـل الــتــثـــبــيـــتــات اHــســـنــد إجنـــازهــا إلى الـــغــيــروالـتي لم يـتم االنتـهـاء منـهـا في نهـايـة السـنـة اHالـيةp فيشكل تثبيـتات جار إجنازها في مقابل حسابات األطرافاألخــــرى اHــــعــــنــــيــــة (حــــســــابـــات الــــصــــنف 4 ) عــــلـى أســـاسالـــفـــواتــــيـــر أو كـــشـــوف حــــســـابـــات أشـــغـــال تــــقـــدمـــهـــا هـــذه

األطراف.ب - الــتـثــبــيـتــات الــتي يـنــشــئــهـا الــكــيـان بــوســائـله

اخلاصة :تـسجـل التـثـبـيـتات الـتي يـنـشـئـها الـكـيـان بـوسـائلهاخلـاصـة والــتي لم يـتم االنــتـهـاء مــنـهـا عـنــد انـتـهــاء الـسـنـةاHـــالـــيــةp فـي شـــكل تـــثـــبـــيـــتــات جـــار إجنـــازهـــا في مـــقـــابلحـساب 73 " اإلنـتـاج اHـثبـت" : بالـنـسـبـة إلى كـلـفـة إنـتاجالـــعــنـــاصــر اجلـــاري إنــتـــاجــهـــا ( بــعـــد تــســـجــيل األعـــبــاء في

حسابات األعباء اHناسبة حلسابات الصنف 6).ج - الـــتــســـبـــيـــقـــات واHـــدفـــوعــات عـــلـى احلــســـاب عن

طلبيات تثبيتات :تقـيـد التـسـبـيقـات واHـدفـوعات عـلى احلـسـاب للـغـيرفي إطار اقتــناء تـثبـيتــات في قسـم فـرعي للـحسـاب 23"الــــتــــســــبــــيــــقــــات واحلــــســــابــــات اHــــدفــــوعــــة عـن طــــلــــبــــيـــات

بالتثبيتات".�ــكن لـلــكـيــانـات أيــضـا إدراج هــذه الـتـســبـيــقـات فيحــــســــاب فـــــرعي لـــــلــــحــــســــاب 40 " اHـــــوردون اHــــديـــــنــــون -الــتـــســبـــيـــقــات واHـــدفــوعـــات عــلى احلـــســاب RRR الــواجباحلـــصـــول عـــلـــيه واحلـــســابـــات الـــدائـــنــة األخـــرى" شـــريـــطــةالـقيام في نـهاية الـسنـة اHاليـة بتحـويل تلك الـتسبـيقاتواHدفـوعـات عـلى احلـسـاب إلى احلـساب 23 كي يـظـهر في

اHيزانية حتت عنوان تثبيتات.26 - مساهمات و حسابات دائنة ملحقة �ساهمات - مساهمات و حسابات دائنة ملحقة �ساهمات

يـتـلـقى حـساب 26 في جانـبه اHـدين كـلـفة اقـتـناء (أوقـــيــمـــة االســـهــام) ســـنـــدات اHـــســاهـــمـــة وكــذلك احلـــســـابــات

الدائنة اHرتبطة بتلك السندات.وفـي حـــالــة ســـنـــدات قـــيــمـــتـــهـــا االســمـــيـــة مـــســددةجــزئـــيــا p فــإن الـــقــيــمـــة الــكــلـــيــة تــقـــيــد في اجلـــانب اHــدينلـــلـــحـــســاب 26 " مــســـاهـــمــات وحـــســـابــات دائـــنـــة مــلـــحـــقــة�سـاهـمات" فـي مقـابل حـساب الـغـير أو (احلـسـاب اHالي)فــيـــمــا يـــخص اجلــزء اHـــســتـــدعى وفي مــقـــابل قـــسم فــرعيلـلحـساب نـفسه (احلـساب 269 ) " عـملـيات الـدفع البـاقيةالــواجب الــقـيــام بـهــا عن ســنـدات مــسـاهــمـة غــيـر مــسـددة"فــيـمـا يـخـص اجلـزء غـيـر اHــسـتـدعى عـلـى أن تـتم بـعـد ذلكتـصـفـيـة هـذا اجلـزء كـلــمـا £ تـسـديـد اHـبـالغ اHـسـتـدعـاة في

مقابل احلسابات اHالية.

والـتثبـيتـات اHعـنويـة أو العيـنيـة اHوضـوعة موضعاالمــتـيــاز من جـانب مــانح االمـتــيـاز أو من جــانب صـاحباالمتيـاز (اHمنوح له) تدرج في احلساب p22 وتقـسم عنداالقتـضـاء حـسب نـفس شـروط الـتـثبـيـتـات اHـسـجـلة في

20 و21.

و�كن أن يـكون احلساب 22 كذلك مـوضع تقسيماتتـســمح بـفــصل الـتـثــبـيــتـات الـتي يــضـعــهـا مـانح االمــتـيـازمـــوضع امــتـــيــاز عن الـــتــثـــبــيــتـــات الــتي يـــضــعـــهــا صــاحباالمــــتـــيـــاز مــــوضع امـــتـــيــــازp وذلك ألســـبــــاب يـــقـــتــــضـــيـــهـــا

التسيير الداخلي.ومــــقـــابل قـــيــــمـــة األصـــول اHــــالـــيـــة اHـــوضــــوعـــة مـــحلامـتيـاز مجـانـا من قبل مـانح االمتـيـاز يسـجل في اجلانبالــدائن ضـمن حـسـاب فــرعي لـلـحـسـاب 229 " حــقـوق مـانحاالمــتــيــاز" ويــظــهـــر في خــصــوم اHــيـــزانــيــة (خــصــوم غــيــر

جارية).يـصـبح احلـسـاب 229 مـديـنـا بـواسـطـة اجلـانب الـدائناحلـــســاب 282 "اهـــتالك الـــتــثـــبـــيـــتــات اHـــوضـــوعــة مـــوضعامــتـيــاز" كــلـمــا تــمت االهـتـالكـات اHــطــبـقــة. وعــنـد انــتــهـاءاالمـتيـازp يكـون لـلحـساب p229 رصـيد يـتمـثل في الـقيـمةاحملـاسبية الصافـية للتثـبيتات اHوضـوعة موضع امتياز.وتــتم تـرصــيـده عــنــد إرجـاع اHــلك إلى مــانح االمـتــيـاز في

مقابل حسابات التثبيت واالهتالك اHعنية.23 - التثبيتات اجلاري إجنازها - التثبيتات اجلاري إجنازها

الـــــهـــــدف مـن هـــــذه احلــــــســـــابــــــات هـــــو إبـــــراز قــــــيـــــمـــــةالتـثبـيتـات التي مـا تزال غـير مـكتـملة فـي تاريخ انـتهاءكل ســنــة مــالــيـــة وكــذلك الــتــســبــيـــقــات واHــدفــوعــات عــلىاحلـــســاب الــتي يـــقــدمــهـــا الــكــيــان لـــلــغــيــر مـن أجل اقــتــنــاء

تثبيت ما. وتــرصـــد هــذه احلـــســابـــات عــنـــدمــا يـــكــون الـــتــثـــبــيتجاهزا لـوضعه فـي اخلدمة مـع مقابـل يتمـثل في حـسابات

التثبيتات (احلساب21). ال يــــطـــــبق أي اهــــتـالك عــــلى الــــتـــــثــــبــــيــــتــــات اجلــــاريإجنـازهـاp لـكن وقـوع خـسـارة في الـقـيـمـة يـجب إثـبـاته إذامـا أصـبــحت قـيـمـة الـتـثــبـيت الـقـابـلـة لــلـتـحـصـيل أقل منقيمتـه احملاسبيـةp نظرا لـتغيـرات التقـدير احلاصـلة أثناء

إجناز األشغال. - والـــــتـــــثـــــبـــــيـــــتـــــات اجلــــاري إجنـــــازهـــــا تـــــتـــــوزع إلى

: Wمجموعت- الـتثـبيـتات الـناجتـة عن أشغـال طويـلة أو قـصيرة

pدة مسندة إلى الغيرHا- الـــتــثـــبـــيــتـــات الــتـي يــنـــشــئـــهـــا الــكـــيــان بـــوســـائــله

اخلاصة.

61 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

- الـــقـــروض و احلــســـابـــات الــدائـــنـــة الــتـي يــصـــدرهــا pالكيان والتي ال يحوزها ألغراض معامالت

- التـوظيفـات اHاليـة األخرى احملدد أجل اسـتحقـاقهاpاســـتــحــقــاقــهــا Wوالــتي يــنـــوي الــكــيــان حــيـــازتــهــا إلى حــ

pوتمتلك القدرة على ذلك- وكل أصل مـــالي لــيس بـه ســعـــر مــســعـــر في ســوقلألصـول والــذي ال �ـكن تـقـديـر قــيـمـته احلـقــيـقـيـة بـصـورة

صادقة.وعـند إقفـال السـنة اHـاليـةp تسجل الـفوائـد اHتـرتبةوغـــيــر اHــســـتــوفــاة أجل اســـتــحــقــاقـــهــا في أقــســـام فــرعــيــة

مالئمة في احلسابات حسب طبيعتها. تــســجل تــســديــدات أصــول مــجــمــوع هــذه احلــســابـاتالــدائـــنـــة أو الــديـــون في اجلـــانب الـــدائن لـــكل حـــســاب من

احلسابات اHذكورة في مقابل احلسابات اHالية.28 - اهتالك التثبيتات - اهتالك التثبيتات

تـــقـــيــد اهـــتالكـــات الـــتــثـــبـــيـــتــات فـي اجلــانـب الــدائنلــلـحــســابـات 28 " اهــتالك الــتـثــبــيــتـات" وهــذه احلــســابـاتتـقــسم إلى أقــسـام فــرعـيــة حـسب نــفس مــسـتــوى تـفــصـيل

احلسابات الرئيسية ( 20 و21 ) التي تتضمنها.وفي اHقـابلp تسـجل مخـصصات االهـتالكات كـأعباءفي اجلــــانـب اHــــدين حلــــســــابــــات اخملــــصـــصــــات. وفـي حــــالـــةالـتـنـازل عن عـنـاصـر األصـول أو نـزع مـلـكـيـتـهـا أو زوالـهـااHعـوض عنه أو غـير اHعـوض عنه (إسـقاطه وإهـماله) فإنحسـابـات االهـتالكـات اHـتـعـلـقـة بـهـا حتـول إلى احلـساب 20و21 اHعني. وتهتلـك التثبيتات اHعنوية على أساس مدةنـفـعيـتهـا. ويـفتـرض في هـذه اHدة الـنفـعـية عـدم جتاوز 20ســـنـــةp إال إذا كـــانـت هـــنـــاك حـــالــــة اســـتـــثـــنـــائـــيــــة يـــنـــبـــغي

تبريرها في اHلحق.29 - خسائر القيمة عن التثبيتات - خسائر القيمة عن التثبيتات

يـــتم اعــتـــمــاد احلـــســاب p29 عـــنــد ثـــبــوت خـــســارة فيp(باستغالل) تعلقHبحـسم حسابات التخصـيص ا pالقيمة

أو احلسابات اHالية أو االستثنائية)p اHعنية (احلساب 68).يـتم إعـادة تسـويـة حـساب خـسـارة الـقـيمـة في نـهـاية

كل سنة مالية �ا يأتي :- اجلــانـب اHــدين حــســابـــات الــتــخــصــيـص اHــنــاســبــة

pعندما يزاد مبلغ خسارة القيمة- اجلـــانب الــــدائن حلـــســـاب 78 ( من نـــفـس مـــســـتـــوىاحلــســاب اHـــســتــعــمـل لــلــتــخـــصــيص) عـــنــدمــا يــكـــون مــبــلغخسارة الـقيمـة منقوصـا أو ملغيـا (خسارة القـيمة صارت

كلها أو جزء منها غير ذات موضوع).

وفي حـــالـــة بـــيـع ســـنـــدات اHـــســـاهـــمـــةp فـــإن فـــوائضأونـواقص الـقـيـمـة تـسـجل كـمـنـتـوجـات أو كـأعـباء (الـقـسم

الفرعي احلسابW 75 و65).

27 - التثبيتات اHالية األخرى - التثبيتات اHالية األخرى

تـشـمل الـتـثبـيـتـات اHـاليـة األخـرى (احلـساب 27) مـايأتي :

- احلــــــســــــاب p271 الــــــســــــنـــــــدات من غـــــــيــــــر ســــــنــــــداتاHــســاهــمــةp والــســنــدات اHـــثــبــتــة لــنــشــاط احلــافــظــة الــتيالينوي الـكيـان أو ال يسـعه بيعـها في األجل الـقصـيرp وقديـتعلق األمـر بسـندات تـكابد احـتيـازها اHسـتد� أكـثر ¬ا

pيرغب فيه

- احلـــســاب p272 الــســـنـــدات الـــتي تـــمـــثل حق الـــدينالــدائـن مـــثل حـــصص األمـــوال اHـــشــتـــركـــة اHـــوظـــفــة الـــتي

pينوي الكيان االحتفاظ بها بشكل دائم

- احلـساب p273 السـندات اHـثبـتة لـنشـاط احلافـظة :ونـــشــاط احلـــافـــظـــة يــتـــمـــثل بـــالـــنــســـبـــة إلى كـــيــان مـــا فياســتـثـمـار كل أصـولـه أو جـزء مـنـهـا في مــحـفـظـة سـنـداتلــكي تــســتــمـد مــنــهــا في أمــد يــطــول أو يــقــصــرp مــردوديـةمـرضــيـةp و�ـارس هــذا الـنــشـاط دو�ــا تـدخل فـي تـســيـيـر

pالكيانات احملتازة سنداتها

- احلــســاب p274 الــقــروض الــتي هي أمــوال مــســددةلـلـغـيـر �ـوجب أحـكـام تـعــاقـديـة يـلـتـزم الـكـيـان �ـقـتـضـاهـابـأن تـنقل إلى أشـخـاص طبـيعـيـW أو معـنويـW اسـتعـمالوسـائل الـدفـع Hـدة مـعـيـنـةp فـاحلـسـابـات الـدائـنـة اHـنـاسـبةلإليــجــارات اHــطــلــوب اســتـالمــهــا في إطــار عــقــد إيــجــار �

pتمويل هي �ثابة قروض

- احلـــســـاب p275 الــــودائع والــــكـــفــــاالت الـــتي تــــشـــكلpديونا دائنة قابلة للتماثل لقروض

- احلـسـاب p276 احلـسـابـات الــدائـنـة األخـرى اHــثـبـتـةpالتي ال �كن تصنيفها في الفئات السابقة

- احلـسـاب p279 عـمــلـيـات الــتـسـديــد الـواجب الــقـيـامبها عن سندات مثبتة غير مسددة.

هـــــذه األصـــــول اHـــــالــــيـــــة يـــــجب أن تـــــكـــــون في األصلمــقـومــة بـالــتــكـلــفـة الــتي هي الــقـيــمـة احلــقـيــقــيـة لــلـمــقـابل

اHقدم أو اHستلم القتناء األصل.

يجب أن يعـاد تقيـيم جمـيع األصول اHالـية بـقيمـتهااحلـقـيـقـية بـعـد إدراجـهـا األصـلي في احلـسابـاتp بـاسـتـثـناءفــــئـــات األصـــول الـــثالث اآلتـــيـــة الـــتـي يـــجب إدراجـــهـــا في

احلسابات بتكلفتها اHهتلكة.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 621925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

- اخملزونات التي يـراقبها الكيـان ولكن اليحوزهامــاديـا عـنــد إقـفــال الـسـنــة اHـالــيـة: اخملـزونــات اHـودعـة أواHستودعـةp واخملزونات السـائرة في الطريق ( احلساب

p(37

اخـــتـــيـــار طــــريـــقـــة اHـــتــــابـــعـــة في احملــــاســـبـــة اخلـــاصـــةبــاخملــزونــات (طــريـقــة اجلــرد الــدائم أو طــريـقــة اجلــرد غــيـر

الدائم) يعود إلى قرار التسيير.أ) اإلدراج في احلسابات في إطار اجلرد اHتناوب :أ) اإلدراج في احلسابات في إطار اجلرد اHتناوب :

* تسجيل التموينات و البضائع اHستهلكة : تسجيل التموينات و البضائع اHستهلكة :

1 ) في هذه الـفـتـرةp يـخـصم من احلـساب 38 اHـتـعلقبـ "اHــشــتــريــات اخملـــزنــة" مــبــلغ اHــشــتــريــات واHــصــاريفاHــلــحـقــة بــالـشــراء بــالـتــقــيــيـد في اجلــانب الــدائن حلــسـابمــــوردين أو حـــــســــاب خـــــزيــــنـــــة وفق احـــــتــــيـــــاجــــات اإلعالم

والتسيير.

يـقــسم احلــسـاب p38 بــحـسـب نـفس الــتـصــور اخلـاصباحلسابات 60"مشتريـات مستهلكة" و احلسابات األخرىلــــلــــمــــخــــزونـــات 380 "الــــبــــضـــائـع اخملــــزنـــة" و 381 " اHــــواداألولـيــة و الــلـوازم اخملــزنـة " و 382 " الـتــمــويـنــات األخـرى

اخملزنة".

2 ) يـنـبـغـيp لـدى اخـتـتـام الـفـتـرةp و بـعـد إجـراء جـردخارج احملاسبة :

- الـشـروع فـي إلـغـاء اخملـزونـات اHــوجـودة في بـدايـةالــــفــــتــــرة : الـــتــــقــــيــــيــــد فـي اجلــــانب الــــدائـن حــــســــابـــات 30"الــــــبـــــــضـــــــائع" و 31 " اHـــــــواد األولـــــــيـــــــة و الـــــــلــــــوازم " و32"تــمــويـــنــات أخــرى " بـــاخلــصم مـن حــســابــات 60 اHــوافــقــة

p(ستهلكةHشتريات اHحسابات ا)

- تـــرصـــيـــد احلـــســـابـــات 38 "مـــشـــتـــريـــات مـــخـــزونــة"بــاخلـصـم من احلـســابـات 60 "مـشــتــريـات مــســتـهــلــكـة" (600مـــشـــتـــريـــات بـــضـــائعp 601 مـــواد أولـــيــةp 602 تـــمـــويـــنــات

p( "أخرى

- مـعــايـنــة مـخــزونـات نــهـايــة الـفـتــرة اخملـصــومـة منحـسابـات اخملـزونات (احلـسـابات p31 p30 32 ....) بـالـتقـيـيد

في اجلانب الدائن حلسابات 60.

* تسجيل اHنتوجات اHصنوعة أو قيد الصنع : تسجيل اHنتوجات اHصنوعة أو قيد الصنع :

1 ) أثنـاء الفتـرة ال تسجـل أية كتـابة خصـوصية في

الــصــنف 3) (الـــعــنــاصــر الـــضــروريــة لإلنــتـــاج تــســجل فيحسابات األعباء حسب الطبيعة).

2 ) و في نـــهــايــة الـــفــتـــرةp و بــعــد إجـــراء جــرد خــارجاحملــاســبـةp يــنــبــغيp كــمــا هــو الــشــأن بـالــنــســبــة لــتــسـجــيل

التموينات و البضائع اHستهلكة :

يظـهر في اHـيزانـية اHـبلغ الـصافي لـلتـثبـيتـات بعدطــــرح االهـــتالكـــات وخـــســــائـــر الـــقـــيـــمـــة. وفـي تـــاريخ بـــيعالـتـثبـيتp يـسـجل خـسارة الـقـيـمة الـتي £ إثـبـاتهـا سـابـقافي شــكل انــخــفــاض لـقــيــمــة الــتـثــبــيت حــتى �ــكن حتــديـدفـــائض أو نـــاقص الـــقـــيــمـــة اHـــطــلـــوب إثـــبـــاته في حـــســاب

النتائج.

الـصنفالـصنف 3 - حـسـابات اخملـزونـات و اHـنـتـوجـات قـيد - حـسـابات اخملـزونـات و اHـنـتـوجـات قـيدالتنفيذالتنفيذ

يـؤخـذ �عـيـارين لـلـتـصنـيف عـلى الـعـمـوم في إطارمدونة حسابات اخملزونات :

pالــتــرتـيب الــزمــني لــدورة اإلنـتــاج (الــتـمــويــنـات -أثنـاء اإلنتـاجp اإلنـتاج اخملـزنp البـضائع الـتي أعـيد بـيعـها

p (على حالتها

- طبـيـعـة األصل اخملـزن الذي يـكـون موضـوع تـقـسيمضمن كل كيان حسب احتياجاته الداخلية للتسيير.

: Wنأخذ �بدأ الفصل ب pستوى احملاسبيHعلى ا

- الـبـضـائع اHـشـتــراة لـكي يـعـاد بـيـعــهـا عـلى حـالـتـهـا(احلساب 30).

- اHواد األوليـة والتوريـدات (احلساب 31) اHـشتراةمن أجل حتــويـلــهـاp والـتـي تـدخل ضــمن تـكــوين اHـنــتـجـات

pصنوعةHعاجلة أو اHا

- الــتــمــويــنــات األخــرى (احلــســاب 32) ومــنــهــا اHــوادالـقــابـلــة لالســتـهالك (321) و الـلــوازم الــقـابــلـة لالســتـهالك(احلـساب 322 ) الـتغـليـفات (احلـساب 326) الـتي هي اHوادواألشـــيــاء الـــتي تــســاهـم في اHــعـــاجلــة وفي الـــصــنع أو فياالسـتــغالل دون أن تـدخل في تـكــوين اHـنـتــوجـات اHـعـاجلـة

pصنوعةHأو ا

- سلع قيد اإلنتاج (احلساب 33)

- خدمات قيد اإلنتاج (احلساب 34)

- اHـــنــتـــجـــات الــتي صـــنـــعــهـــا الــكـــيــان (احلـــســاب 35)ومـنــهـا اHــنــتـجــات الـوســيــطـة (احلــسـاب 351) واHـنــتــجـاتالــتــامـــة اHــصــنـــعــة (احلــســاب 355) واHــنــتـــجــات اHــتـــبــقــيــة

p(358 احلساب) أومواد االسترجاع

- اخملـزونـات اHـتــأتـيـة من الـتـثـبـيـتـات (احلـسـاب 36)الـــتـي تـــشــــمل الــــعــــنـــاصــــر اHــــفـــكــــكــــة أو اHـــســــتــــرجـــعــــة منالتثـبيتات الـعينيـة (وهذا احلساب يـحسم منه ما يـعتمد

p(عنيHبه حساب التثبيت ا

63 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

* تسجيل اHنتجات اHصنوعة أو قيد الصنع : تسجيل اHنتجات اHصنوعة أو قيد الصنع :

1 ) أثنـاء الفتـرة : ) أثنـاء الفتـرة :تـــــعـــــمـل حـــــســـــابـــــات اخملـــــزونـــــات ( 35 " مـــــخـــــزونـــــاتاHـنــتـجـات" و عــنـد االقــتـضـاء حــسـابـات 34 " خـدمــات قـيـدpاإلنـــتــاج" و 33 " ســـلـع قـــيــد اإلنـــتـــاج كـــحـــســـابـــات مـــخــزنتـــخــصم من اجلــانـب اHــدين حــســابــات الـــســلع اHــدرجــة فياخملزن بالتـقييد في اجلـانب الدائن احلسابات 72 " إنتاجمــــخــــزون أو مــــنـــتــــقـص من اخملــــزون و تـــقــــيــــد في اجلــــانبالـــــدائن اخملـــــروجـــــات بـــــاخلـــــصم مـن اجلـــــانب اHـــــديـن لــــذات

احلسابات 72. 2) وفي نـــهـــايـــة الـــفـــتـــرةp بــعـــد الـــتـــحـــلـــيلp تـــســـجل

الـفوارق احملـتـملـة بW اخملـزون اHاديp اHـقـدر بشـكل خارجعن احملــاسـبــةp و بـW اخملــزون الــظـاهــر في اجلــانب اHـدينخــصم احلــســابــات 33 أو 34 أو 35 في احملــاســبــةp لــتــقــيــيــدمبلغ هـذه احلسـابات إلى الـقيمـة اHثـبتـة في اجلرد اHادي.كـــمــا يــســـجل بــوجه عـــام كل من الـــزيــادة و الــنـــقــصــان فياجلــرد في احلــســاب 72 " إنــتــاج مـــخــزون أو مــنــتــقص من

اخملزون".ج) تكون اخملزونـات اHودعة أو اHسـتودعة أو اجلاريتــوصــيــلــهـاp مــوضــوع اإلدراج في احملــاســبــة في حــسـاب 37"مخـزونات في اخلـارج" إلى أن يتم تـسلـمهـا لدى مـخازن

الكيان أو إلى نهاية العملية (في حال إيداعها للبيع).و في نــهـايــة الـفــتــرةp و إذا لم يـتـم تـرصــيـد احلــسـاب

يعد الكيان جدوال مفصال يتضمن اخملزونات اHوافقة.د) و لدى تشكيلـها تقيد خسـائر قيمة اخملزونات فياجلــانب الــدائن حلــســابـات 39 الـتـي أنــشـئـت وفق طــبــيــعـة

العناصر اخملزونة :pخسائر قيمة مخزونات البضائع -

pواد األولية و اللوازمHخسائر قيمة مخزونات ا -pخسائر قيمة التموينات األخرى -

pخسائر قيمة مخزونات قيد اإلنتاج -- خسائر قيمة مخزونات اHنتوجات .

و فـي اHــــــــقــــــــابـلp مـن اجلــــــــانـب اHـــــــــدين حـــــــــســــــــابــــــــاتاخملصصات اHعنية.

و يـــعـــاد تــســـويـــة حـــســاب خـــســـائــر الـــقـــيــمـــة اخلـــاصــةبـطـبيـعة كل الـعنـاصـر اخملزونـةp في نهـايـة كل سنـة مالـية

بـ :- اخلــصـم من اجلــانـب اHــدين حـــســابـــات اخملــصـــصــات

pؤونةHوافقة لها إذا رفع مبلغ اHا

- الشروع في إلغاء مخزون بداية الفترة :

- الــتــقــيـيــد في اجلــانب الــدائن حــســابـات 33 " سـلعقـيــد اإلنــتـاج"p 34 " خــدمــات قــيــد اإلجنـاز" و 35 "مــخــزوناHـنتـوجات" بـاخلصم من حـسابات 72 " اإلنـتاج اخملزون أو

pناسبةHنتقص من اخملزون" اHا

- مـــعــــايـــنـــة مــــخـــزون نــــهـــايــــة الـــفــــتـــرة بـــاخلــــصم منحسابات اخملزونات و التقييد في حسابات 72 اHوافقة.

ب) اإلدراج في احملاسبة في حالة اجلرد الدائم :ب) اإلدراج في احملاسبة في حالة اجلرد الدائم :

تـــتـــيح طـــريـــقـــة اجلـــرد الـــدائم اHـــتـــابـــعـــة احملـــاســـبـــيـــةلــلـمـخــزونـات و تـســاعـد عـلى الــتـحـديــد الـسـريع لــوضـعـيـةاحلـسابات الدورية. كـما تسمح هذه الـطريقة فيـما يتعلقWبـإجـراء تـناسب مـبـاشـر ب pـنـتـوجات الـتـامـة الصـنعHبا

تكاليف اخملزونات اHبيعة و العائدات اHتعلقة بها.

* تسجيل التموينات و البضائع اHستهلكة : تسجيل التموينات و البضائع اHستهلكة :

1 ) أثنـاء الفتـرة : ) أثنـاء الفتـرة :

يــقـيـد فـي اجلـانب اHـدين حلــسـابـات 38 " اHـشــتـريـاتاخملـــزنـــة " مــبـــلغ اHـــشـــتـــريــات واHـــصـــاريف الـــتـــكــمـــيـــلـــيــةلـــلـــمـــشــــتـــريـــات بـــالــــتـــقـــيـــيــــد في اجلـــانب الــــدائن حـــســـاباHورديـن أو حسـاب خـزيـنة كـمـا هو الـشـأن في إطـار جرد

تناوبي.pتعمـل حسابات اخملزونات ( 30 مخـزونات البضائع31 اHـواد األولـيــة والـلـوازمp 32 تـمـويــنـات أخــرى ) تـعـمل

كحسابات مـخزن : يقيد في جانـبها اHدين مدخوالت إلىاخملزن بالتـقييد في اجلانب الـدائن للحساب p38 و تقـييدالـسـلع الـتي تـخـرج باخلـصم من احلـسـاب اHـدين حلـسـاباتp60 اHـشــتــريـات اHــســتـهــلــكـة ( 600 "مــشـتــريــات الـبــضـائع

اHبيعة"p 601 "اHواد األولية" و 602 "تموينات أخرى" ).

2 ) في نهاية الفترة : ) في نهاية الفترة :

Wتـــســـجل الـــفــوارق احملـــتـــمــلـــة بــ pو بـــعــد الـــتـــحــلـــيلWــقـــدر بــشـــكل خــارج عـن احملــاســـبــة و بــHـــادي اHاخملــزون ااخملـــــزون الــــــذي يــــــظــــــهــــــر في اجلــــــانـب اHـــــديـن حــــــســــــابـــــاتاخملــــزونــــات p35 p32 p30 p31 وذلك لـــــتــــقــــيــــيــــد مــــبــــلغ هــــذه

األخيرة بالقيمة اHثبتة في اجلرد اHادي.

تـثـبت الـفوارق اHـبـررة و الـتي ينـظـر لـها عـلى أنـهاعــاديـةp تــثــبت في مــقــابل احلــســابـات 60 أوp72 و تــســجلالـفوارق األخرى في p657 األعبـاء االسـتـثنـائـية لـلـتسـيـيراجلــاريp أو احلـــســابــات 757 مــنـــتــوجــات اســـتــثــنـــائــيــة عن

عمليات التسيير.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 641925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

* حـــســـاب مـن الـــصـــنف 6 �ـــبـــلـغ األمـــوال اHـــتــــلـــقـــاة�ـنـاســبـة عـودة الــبـضــائع إلى اHـوردين أو الــتـخـفــيـضـاتأوالتـنزيل أو احلـسومـات احملصل عـليـها (و حسـاب الرسم

p( عنيHضافة اHعلى القيمة ا

* حــســاب "مـــوردو ســنــدات لـــلــدفع" (حـــســاب فــرعيحلــســاب 40) أثــنــاء قــبــول سـفــتــجــة أو تـســلــيم ســنــد ألمـر.يـرصــد احلــسـاب 403 "مـوردو الــســنـدات الــواجب دفــعــهـا "بالتـقييـد في اجلانب الـدائن حلساب خـزينـة أثناء تـسوية

السند.

يــقــيّــد فـي اجلــانب الــدائن من احلــســاب 408 "مــورّدوالـفـواتــيـر الـتي لم تـصل إلـى أصـحـابـهـا" عـنــد قـفل الـسـنـةاHاليةp مبلغ الفـواتير اHرتبطة بالـفترة اHقفلة والتي لمتُـبـلّغp مـع احـتـســاب الـرسم عـلـى الـقـيــمـة اHـضــافـةp والـتيpيـكـون مـبـلـغـهـا مـعـروفـا �ــا فـيه الـكـفـايـة وقـابال لـلـتـقـديـربـــواســـطـــة الــقـــيـــد في احلـــســـابـــات اHـــديـــنـــة من أصـــنــاف 4

(رسوم قابلة لالسترجاع) و6.

ويــــــــقــــــــيــــــــد فـي اجلــــــــانـب اHــــــــدين مـن احلــــــــســــــــاب 409p دفوعة على احلسابHدينون : الـتسبيقات اHورّدون اHا"تـخـفيـضـات وتـنـزيالت وانـتـقـاصات لـلـتـحـصـيلp وغـيـرهامن الــديـون" عـنـد قـفـل الـسـنـة اHـالــيـةp مـبـلغ اHــسـتـحـقـاتاHــرتــبــطـة بــالــفــتـرة اHــقــفــلــة والـتـي لم يـتـم تـبــلــيــغــهـاp معاحـــتــســـاب الـــرسم عـــلى الــقـــيـــمــة اHـــضـــافــةp والـــتي يـــكــونمـبلـغهـا مؤكـدا وقابال لـلتـقديـر �ا فـيه الكـفايـة p بواسـطةالـقيد في احلـسابـات الدائنـة من أصناف 4 (رسـوم واجبة

الدفع) و6.

يـجب أن تظهر الـتسبيـقات والدفعـات على احلساباHدفوعة بناء عـلى طلبيات التـثبيتات في اHوازنة حتتفـــصل: تـــثــبـــيــتـــات جــاريـــةp ولــيـس حتت فــصـل اHــورّدين.وبـنـاء عـلى ذلك تـكون هـذه الـتـسبـيـقـات عـلى الـتثـبـيـتاتعموما مـقيدة في احملاسـبة ضمن احلساب 238 "تسـبيقاتودفــــعـــات عـــلـى احلـــســـاب مـــدفــــوعـــة بـــنــــاء عـــلى طــــلـــبـــيـــات

التثبيتات" وليس في احلساب 409 .

41 . الزبائن واحلسابات اHلحقةالزبائن واحلسابات اHلحقة

ترد ضـمن احلساب 41 الديون اHـرتبطة بـبيع السلعواخلدمات اHلحقة بدائرة استغالل الكيان.

وتـنــشـأ أقـســام فـرعـيـة لــلـحـسـاب 41 حــسب حـاجـاتالتسيير واإلعالم اHاليp على النحو اآلتي :

p"411 "الزبائن -p"طلوب حتصيلهاH413 " الزبائن والسندات ا -

p"شكوك فيهمH416 " الزبائن ا -

- الــتــقــيـــيــد في اجلــانـب الــدائن حلــســاب 78 (بــنــفسمـسـتـوى احلسـاب اHـسـتـخـدم لـلـمـخـصـصـة) وإذا كـان مبـلغاHؤونـة مخفضـا أو ملغى (إذا صـارت خسارة الـقيمـة كليا

أو جزئيا بدون موضوع).يظـهـر في اHـيـزانـيـة مـبـلغ اخملـزونـات الـصـافيp بـعد

طرح خسائر القيمة. تــنــسب أرصــدة احلــســابـات 39 بــخـفــضــهــا من مــبــلغ

اخملزونات اHعنية عند إخراج اخملزونات من األصل.

الصنف الصنف 4 : حسابات الغيـر : حسابات الغيـر

40 * اHوردون و احلسابات اHلحقة اHوردون و احلسابات اHلحقة

تـرد حتت احلـساب p40 الديـون و تـسـبـيـقـات األموالاHرتبطة باقتناء السلع أو اخلدمات.

و حسب احلاجةp تفـتح حسابات فرعية للحساب 40مثل :

p"401 " موردو اخملزونات و اخلدمات -p"403 " موردو السندات الواجب دفعها -

p"404 " موردو التثبيتات -- 405 " مــــوردو تــــثـــبــــيـــتــــات الــــســـنــــدات اHـــطــــلـــوب

p"دفعها- 408 " مــــــوردو الــــــفــــــواتــــــيـــــــر الــــــتي لـم تــــــصـل إلى

p"صاحبها- 409 " اHــــــوردون اHــــــديـــــــنــــــون : الــــــتــــــســــــبــــــيــــــقــــــاتواHـدفــوعــات عـلى احلــسـاب RRR الــواجب احلــصـول عــلـيه

واحلسابات الدائنة األخرى.يـــقـــيـــد في اجلـــانـب الـــدائن لـــلـــحـــســـاب الـــفـــرعي 401حلـساب 40 " مـوردو اخملزونـات و اخلدمات" مـبلغ فـواتيرشــراء الـــبــضــائـع أو تــأديــة اخلـــدمــات بــاخلــصـم من اجلــانب

اHدين لـ :pاحلساب 38 بالنسبة للمشتريات اخملزونة *

* احلــســابـات اHــعــنـيــة من الــصـنف 6 ( مــبــالغ خـارجالـرسوم الـقابـلة لالسـتـرجاع) بـالنـسبـة لـلمـشتـريات غـير

pاخملزونة أو اخلدمات* احلسـاب الـفرعي 44 "الـرسم على الـقيـمـة اHضـافةالـــقـــابـــلـــة لـــلـــخـــصم" بـــخـــصـــوص مـــبـــلـغ الـــرســـوم الـــقـــابـــلــة

لالسترجاع.- يـخــصم من اجلـانـب اHـدين بــالـتـقــيـيــد في اجلـانب

الدائن :* حـســاب خــزيــنـة عــنــد الـتــســويــات الـتـي يـقــوم بــهـا

pورديهH الكيان p( 38 ) 3 حساب من الصنف *

65 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

- سندات مستحقة األداء عند تسليمها للتحصيل.

يقيد في اجلانب الدائن من احلساب 413 :

- عــنـد حتـصــيل الـسـنــدp من خالل الـقــيـد في اجلـانبpدين حلساب اخلزينةHا

- فـي حــالــة الــتــســلــيم لــلــخــصمp من خالل الــقــيــد فياجلــــانب اHـــديـن لـــقـــسـم فـــرعي مـن احلـــســـاب 41 " ســـنـــداتمــخــصــومـة غــيــر مــســتــحــقـة " األداء ومـن خالل الــقـيــد فياجلـانب اHـدين لألعـبـاء اHـالــيـة فـيـمـا يـخص اجلـزء اHـتـعـلق

بفوائد اخلصم.

وبــــاHــــوازاة مع ذلكp يُــــســــجّـل مــــبــــلغ الــــســــفــــتــــجــــاتاخملـصومة غـير اHـستـحقـة األداء ومبلغ سـندات اHـستـحقةاألداء اHـــســـلّـــمـــة لـــلـــتـــحـــصـــيـل في اجلـــانب اHـــدين حلـــســـاباخلـزيــنـة من خالل الــقـيـد في اجلــانب الـدائن لــقـسم فـرعي

من احلساب 519 "اHساهمات اHصرفية اجلارية".

pوفي حـالــة عـدم الـدفع عــنـد حــلـول أجل االسـتــحـقـاقيُـعـاد تـسـجــيل مـبـلغ الـسـنــدات في اجلـانب اHـدين حلـسـاب"الزبائن" في مقابل حساب "الزبائنp سندات لالستالم".

يــقـيــد في اجلــانب اHـدين من احلــسـاب 416 "الـزبـائناHــشــكــوك فـــيــهم" من خـالل الــقــيــد في اجلـــانب الــدائن مناحلــســاب 411 " الـزبــائـن" مـقــدار مــبــلغ الــديــون اHــشــكـوك

فيها أو اHتنازع فيها والتي يكون حتصيلها غير مؤكد.

يـسجـل اجلانب 417 "احلسـابـات الـدائنـة عـلى أشـغالأو خـــــدمــــات جـــــار إجنـــــازهـــــا" في اجلـــــانب اHـــــديـن مــــقـــــابلمـنــتــوجــات صــافــيـة جــزئــيــةp خــارج الــرسـومp الــتي تــمتمـعايـنتـها أثـناء إبـرام عـقد طـويل األجل p غيـر أنه ال �كنمن اجلــانب الــتــعـاقــدي أن تــكـون مــوضــوع إعـداد فــواتــيـر.ويـقــيــد في اجلـانـب الـدائن لــهــذا احلـســاب من خالل الــقــيـدفي اجلـــانب اHـــدين حلـــســاب الـــزبــون اHـــطـــابق عــنـــد إعــداد

الفاتورة.

تقيـد في اجلانب اHـدين من احلساب 418 "الـزبائن -اHنـتـجات الـتي لم تـعـد فواتـيـرهـا بعـد"p عـنـد قفل الـفـترةاحملــاســبــيــة مــبــلغ الــديــون اHــقــتــطــعــة في الــفــتــرة اHــقــفــلـةوالـــتي لـم يـــتم إعـــداد اHــــســـتـــنـــدات الـــثـــبــــوتـــيـــة بـــشـــأنـــهـــا

(الفواتيرp اخلصمp..) مع احتساب الرسوم.

كما يسجل هـذا احلساب الفوائد اجلارية واHستحقةللزبائن على حسابات دائنة لهم والتي لم تتم تسويتها.

ويــــقـــيـــد في اجلـــانب الـــدائـن من هـــذا احلـــســـاب عـــنـــدإعـــــداد الـــــفـــــواتــــيـــــر مـن خالل الـــــقـــــيـــــد في اجلـــــانب اHـــــدين

.WعنيHحلسابات الغير ا

- 417 " احلــســـابــات الــدائــنــة عـن أشــغــال أو خــدمــاتp"جار إجنازها

- 418 "الـزبائن - اHـنـتجـات الـتي لم تعـد فـواتيـرهاp"بعد

pــسـتـلـمـةHالـتــسـبـيـقـات ا p419 "الـزبـائـن الـدائـنـون -تـــخــفــيــضــات وتــنـــزيالت وانــتــقــاصــات اHـــطــلــوب مــنــحــهــا

واHوجودات األخرى الواجب إعدادها".

تـــعــــدل هـــذه األقـــســــام الـــفــــرعـــيــــة أو تـــوسّع بــــحـــسبحاجات كل كيان.

احلساب 411 "زبائن"

- يـقـيـد في حسـابه اHـدين مـبـلغ فـواتـيـر بـيع الـسلعأو تقد� اخلدمات من خالل القيد في احلساب الدائن :

* أحـد األقـسـام الـفـرعـيـة من احلـسـاب 70 " اHـبـيـعـاتمن الـــبـــضــــائع واHـــنـــتـــوجــــات اHـــصـــنـــعـــة واHــــبـــيـــعـــات مناخلــدمــات واHـــنــتــوجـــات اHــلــحــقـــة" (اHــبــلـغ دون احــتــســاب

p(ضافة اجملموعةHالرسم على القيمة ا

* قـــسـم من األقـــســـام الـــفــــرعـــيـــة من احلـــســـاب 41 عنpودعHالديون بعنوان التغليف والعتاد ا

* قسم من األقسـام الفرعـية من احلساب 44 بـعنوانpضافة اجملموعةHالرسم على القيمة ا

* يــــقـــــيــــد في حـــــســــاب الــــدائن مـن خالل الـــــقــــيــــد فياحلساب اHدين لـ :

* حــســاب اخلــزيــنـة عــنــد إجــراء عــمــلــيــات الــتــســويـةpستلمة من الزبائنHا

* أحــد األقــسـام الــفــرعـيــة من احلــسـاب 70 عـن مـبــلغاألمـــوال الــتي يــعـــدهــا الــكــيـــان عــنــد رجــوع الـــبــضــائع منالــــزبـــــائنp أو عـن مــــبــــلـغ الــــتــــخـــــفــــيـــــضــــات والــــتـــــنــــزيالتواالنـتــقـاصـات اHـمـنـوحـة (مع حـســاب الـرسم عـلى الـقـيـمـة

p(عنيةHضافة اHا

* حـساب "زبـائن الـسنـدات اHـرتقب اسـتالمـها" عـندموافقة الزبائن على السفتجة أو استالم السند ألمر.

يــقـيــد في اجلــانب اHـدين من احلــسـاب 413 "الـزبـائنوالسندات اHطلوب حتصيلها" من خالل القيد في اجلانب

الدائن "الزبائن" عند دخول السفتجات في احلافظة.

و�كن أن يقسم إلى :

pسندات في احلافظة -

pسندات مخصومة غير مستحقة األداء -

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 661925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

يقيد في اجلانب اHدين منه :

- مـــــبـــــلـغ الـــــتـــــســـــبـــــيــــــقـــــات والـــــدفـــــعـــــات اHـــــدفـــــوعـــــةلـــلـــمــســـتــخـــدمــW مـن خالل الــقـــيــد فـي اجلــانب الـــدائن مناحلـسـاب 425"اHــسـتــخــدمـونp الــتـســبــيـقــات واHـدفــوعـات

p"منوحةHعلى احلساب ا

- مـبـلغ االعتـراضـات الـتي يتم تـبـليـغـها إلى الـكـيانفي حق أفـراد من مسـتخدمـيه من خالل القـيد في اجلانبالـدائن من احلساب 427 "اHـستـخدمـونp االعتـراضات على

p"األجور

- حــصــة األعــبــاء االجــتــمــاعـيــة الــتي تــقع عــلى عــاتقاHــــســــتــــخـــدمــــW من خـالل الـــقــــيــــد في اجلــــانب الــــدائن من

p"لحقةHاحلساب 43 "الهيئات االجتماعية واحلسابات ا

- الـضــرائب اHــقــتــطــعــة من األجــور من خالل الــقــيـدفـي اجلـــــانب الــــــدائن حلـــــســـــاب 442 "الــــــدولـــــةp الــــــضـــــرائب

p"والرسوم القابلة للتحصيل من أطراف أخرى

- مـــبــلغ الــدفـــعــات اHــنــجـــزة عــلى اHــســـتــخــدمــW منخالل القيد في اجلانب الدائن حلساب في اخلزينة.

أسـالــيب أخــرى في إدراج رواتب اHــسـتــخــدمـW فيأسـالــيب أخــرى في إدراج رواتب اHــسـتــخــدمـW فياحملاسبة :احملاسبة :

pــســـتــخـــدمــونHــكن أالّ يـــســـجل في احلـــســاب 421 "ا�األجـور اHسـتحـقـة" أيضـا إالّ اHبـلغ الـصافي الـواجب دفعه

(وليس اHبلغ اإلجمالي) بناء على كشوف دفع الراتب.

وفي إطــار هـذا األســلـوبp فــإن حـســابـات األعــبـاء 63(احلــســاب الــفــرعي - 631 أجــور اHـســتــخــدمــW) يــقـيــد فيجـانـبـها اHـدين حـيـنـئـذ من خالل الـقـيـد في اجلانـب الدائنلـــلـــحـــســابـــات اHـــفــتـــوحـــة لـــكل واحـــد من األطـــراف األخــرى

اHستفيدة.

421 - اHـــســـتـــخـــدمـــونp األجـــور اHـــســـتـــحـــقـــة (اHـــبـــلغ

p(دفوعHالصافي ا

p422 - أموال اخلدمات االجتماعية

425 - اHـسـتخـدمـونp الـتـسـبيـقـات واHـدفـوعـات على

pمنوحةHاحلساب ا

pاالعتراضات على األجور pستخدمونH427 - ا

pلحقةHالهيئات االجتماعية واحلسابات ا - pلحقةH43 - الهيئات االجتماعية واحلسابات ا

يــــــســـــــجـل احلـــــــســــــاب 419 "الــــــزبـــــــائـن الـــــــدائـــــــنــــــون -التسبيقات اHـستلمةp تخفيـضات وتنزيالت وانتقاصاتاHطلوب مـنحه واHوجودات األخـرى الواجب إعدادها" فياجلـانب الـدائن (مع احـتـساب الـرسـوم) عـنـد إقفـال الـسـنةاHـــالـــيـــةp األمـــوال اHـــقــرر إعـــدادهـــا واHـــقـــيـــدة فـي الـــفـــتــرةاHــقــفـلــةp والـتـي يـكــون مـبــلــغـهــا مــعـلــومــا �ـا فــيه الــكـفــايـةوقـــابـال لــــلــــتــــقــــديــــرp من خالل الــــقــــيــــد فـي اجلــــانب اHــــدينلـــلـــحـــســـابــــات اHـــعـــنـــيـــة فـي الـــصـــنـــفـــW 4 (رســـوم قــــابـــلـــة

لالسترجاع) و7 (منتوجات).

يسجل احلساب 419 "زبائن دائنون" :

- الـتــسـبـيـقــات أو الـدفـعــات اHـدفـوعـة عــلى احلـسـابالـتي يـسـتـلـمـهـا الـكـيـان عـلى الـطـلـبـيـات اHـقـرر تـسـلـيـمـهاpأواألشغال الواجب تنفيذها أو اخلدمات الواجب تقد�ها

- األرصــدة األخـــرى أو اHـــبـــالغ الـــزائــدة اHـــقـــبـــوضــة.وعــمال عـلى مــراعـاة قـاعــدة عـدم تــعـويض عـنــاصـر األصـولpفإنـه ينبغي بالفعل pاليةHواخلصوم في تقد� الـكشوف االـقـيــام عـنـد نـهـايـة الـسـنـة اHــالـيـة بـنـقل األرصـدة الـدائـنـةللزبائن التي تـطابق اHبالغ الزائدة اHقبوضة أو األموالاHـوجــودة في احلـسـاب 419 الـذي يــجب أن يــرد مـبــلـغه في

خصوم اHيزانية.

42 . اHستخدمون واحلسابات اHلحقةاHستخدمون واحلسابات اHلحقة

تـنشـأ األقـسام الـفـرعيـة لـلحـساب 42 حـسب حاجاتالتسيير واإلعالم اHاليp على النحو اآلتي:

pستحقةHاألجور ا pستخدمونH421 ا -

p422 أموال اخلدمات االجتماعية -

p423 مساهمة األجراء في النتيجة -

- 425 اHـسـتخـدمـونp الـتـسـبيـقـات واHـدفـوعـات علىpمنوحةHاحلساب ا

pستلمةHالودائع ا pستخدمونH426 ا -

pاالعتراضات على األجور pستخدمونH427 ا -

- 428 اHـــــســـــتـــــخـــــدمـــــونp األعـــــبــــاء الـــــواجـب دفـــــعـــــهــــاواHنتوجات اHطلوب استالمها.

WستخدمHرواتب اWستخدمHرواتب ا

pـستخدمونHتقيد في اجلـانب الدائن من احلساب "االــرواتب اHـسـتـحـقــة" الـرواتب اإلجـمـالـيــة الـواجب دفـعـهـاللمستـخدمW من خالل القيد في اجلانب اHدين حلسابات

.(WستخدمH631 أجور ا ) عنيةHاألعباء ا

67 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

ويـقــيـد في جـانــبـهــا اHـدين عـمــلـيــات الـتـســديـد الـتيتــمـت لــصــالح هــذه الــهــيــئــات من خالل الــقــيــد في اجلــانب

الدائن حلساب اخلزينة.يُـنـقل احلـسـاب 438 " الـهـيـئــات االجـتـمـاعـيـةp األعـبـاءالواجب دفـعها واHـنتوجـات اHطلـوب استالمهـا" عند قفلالـسـنة اHـالـيـة للـتـمـكـW من تسـجـيل األعـباء واHـنـتـوجاتاHلـحقـة بـالسـنة اHـالـية اHـقفـلـة (مثل: األعـباء االجـتـماعـيةاHــــرتــــبــــطــــة بـــــالــــعــــطل اHـــــدفــــوعــــةp وعالوات الـــــتــــشــــجــــيع

.(Wقرر منحها للمستخدمHكافآت اHأوايــرصـد هـذا احلــسـاب عـنــد الـدفع الــفـعـلـيp في مـقـابلحــســابــات الـهــيــئــات االجــتــمــاعــيـة اHــعــنــيــةp والــتــســويـاتالضـرورية الـتي £ تسـجيـلهـا في احلسـابات اHـعنـية. كـما�ــكن أن يُـــردّ هــذا احلـــســاب إلى األصـل عــنــد فـــتح الـــســنــة

اHالية اHوالية.44 . الـــدولــــة واجلـــمــــاعـــات الــــعـــمــــومـــيــــة والـــهــــيـــئـــاتالـــدولــــة واجلـــمــــاعـــات الــــعـــمــــومـــيــــة والـــهــــيـــئـــات

الدولية واحلسابات اHلحقةالدولية واحلسابات اHلحقةإن العمليات الواجب قيدها في احلساب 44 "الدولةواجلــمـاعــات الــعـمــومــيـة والــهـيــئــات الـدولــيــة واحلـســابـاتاHـــلــحــقــة"p هي عــلى الــعــمـــومp الــعــمــلــيــات الــتي جــرت معكيـانات تعـتبـر كسـلطة عـمومـية. وتسـجل عمـليـات البيعوالـــشــــراء الـــتي تــــبـــرم مع هــــذه الـــكـــيــــانـــات وفق شـــروطجــاريـة ومــألــوفــة في احلــسـاب 40 - "مـورّدون وحــســابـاتمـلـحـقـة" وفي احلـساب 41 "زبـائن وحـسـابـات مـلـحـقـة" فينـفس الــفـصل الــذي سـجـلت فــيه الـعـمــلـيـات الــتي تـتم مع

.pورّدين اآلخرين والزبائن اآلخرينHاويــقـسم هــذا احلـســاب بــحـسب وظــيــفـة احلــاجـات إلى

حسابات فرعية مثل :- 441 "الـــدولـــة واجلـــمـــاعــــات الـــعـــمـــومـــيـــة األخـــرى -

p"طلوب استالمهاHاإلعانات ا- 442 "الــــدولــــة - الــــضــــرائـب والــــرســــوم الــــقــــابــــلــــة

p"للتحصيل من أطراف أخرى - 443 "الــعـمــلـيــات اخلــاصـة مع الــدولــة واجلـمــاعـات

p"العموميةp"444 "الدولة - الضرائب على النتائج -

p"445 "الدولة - الرسوم على رقم األعمال -

p"446 "الهيئات الدولية - - 447 "الــضــرائب األخـرى والــرســوم والـتــســديـدات

p" ماثلةHا - 448 "الـدولـة - األعبـاء الـواجب دفعـهـا واHنـتـجات

اHطلوب استالمها (خارج الضرائب)".

: WستخدمHعمليات أخرى تخص ايقـيد في اجلـانب الدائـن من حسـاب "اHسـتخـدمون-االعـــــتـــــراضـــــات" مـــــبـــــلغ األمـــــوال الـــــتـي تـــــكـــــون مـــــوضــــوعاعــــتـــــراضــــات حـــــصل عـــــلــــيـــــهــــا الـــــغــــيـــــر في حـق أفــــراد منمستخـدمي الكيانp من خالل الـقيد في اجلانب اHدين منحـساب " اHـستـخدمـون - الرواتب اHـستـحقـة". ويقـيد فيجــــانــــبـه اHــــدين مــــبـــــلغ هــــذه األمــــوالp أثــــنـــــاء دفــــعــــهــــا إلىاألطــــراف األخـــرى اHــــســـتــــفـــيــــدة من االعـــتــــراضp من خالل

القيد في اجلانب الدائن حلساب اخلزينة.

تــــــقـــــيــــــد فـي اجلــــــانب الــــــدائـن من حــــــســــــاب " أمـــــوالاخلــدمـــات االجـــتـــمــاعـــيـــة" اHــبـــالغ اHـــســـتــحـــقـــة لــلـــخـــدمــاتاالجـتمـاعيـة (اHـطاعمp جلـان اHؤسـسـاتp..) من خالل القـيدفي اجلـانب اHدين مـن حسـاب األعبـاء االجتـمـاعيـة. ويقـيدفي جانبه اHدين مـبلغ الدفعات الـتي أُجنزت لصالح هذهاخلـدمــات االجـتـمـاعــيـة من خالل الـقـيــد في اجلـانب الـدائن

حلساب اخلزينة.

يُـــنـــقل احلـــســاب "اHـــســتـــخـــدمــون- األعـــبـــاء الــواجبدفــعــهــا واHـنــتــوجــات اHــقـرر اســتالمــهــا" عــنـد قــفل الــســنـةاHــالـيـة لــلـســمـاح بـتــسـجـيـل األعـبـاء واHــنـتــوجـات اHـلــحـقـةبــالـــســـنـــة اHـــالـــيـــة اHـــقـــفـــلـــة (أمـــثـــلـــة : ديـــون الـــكـــيــان إزاءمــســـتـــخــدمـــيه بـــعــنـــوان الـــعــطـل الــواجب دفـــعـــهــاp عالواتالــتـشــجــيع أو اHـكــافـآت اHــقـرر مــنـحــهـاp الــتي تــسـجل في

.(WستخدمHاحلساب مقابل حساب أعباء ا

يـــرصـــد حـــســـاب " اHـــســـتـــخـــدمـــونp األعـــبـــاء الـــواجبpـقرر اسـتالمـهـا" عـند الـدفع الـفـعليHـنتـوجـات اHدفعـهـا واp"ـسـتـحـقةHـسـتـخـدمـون - الرواتب اHفي مـقـابل حـساب "اوالتـسويـات الـضروريـة التي £ تـسجـيـلهـا في احلسـاباتاHــعــنـيــة. كــمـا �ــكن أن يُــردّ هـذا احلــســاب إلى األصل عــنـد

فتح السنة اHالية اHوالية.

43 . الهيئات االجتماعية واحلسابات اHلحقةالهيئات االجتماعية واحلسابات اHلحقة

يـقيـد في اجلانب الـدائن من حـسابات " 43 الهـيـئاتاالجتماعية واحلسابات اHلحقة " على الترتيب ما يأتي :

- اHـبـالغ اHـسـتـحـقـة لـلـكـيـان عـلى مـخـتـلف الـهـيـئاتاالجــــتـــمــــاعـــيــــة بــــعـــنــــوان اشـــتــــراكـــات أربــــاب الـــعــــمل فيالـتـأميـنـات االجـتـمـاعـية واHـنح الـعـائـلـيـة وحـوادث الـعملوتقاعد اHـستخدمpW... من خالل الـقيد في اجلانب اHدين

pمن حسابات األعباء حسب كل طبيعة معنية- اHـبـالغ الـواجـب تـسـويـتـهـا إلى الـهـيـئـات اHـذكـورةأعاله لــصـــالح اHــســـتــخـــدمــW من خالل الـــقــيـــد في اجلــانب

اHدين من حساب " اHستخدمون - الرواتب اHستحقة".

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 681925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

والتي لم يتم حتصيلها من خالل القيد في اجلانب الدائنحلــســاب اHــنــتـوجــات (إعــانــات االسـتــغالل) أو اHــنــتــوجـاتالـــــتي أُدخــــلـت في دفـــــاتــــر احملــــاســــبـــــة مــــســــبـــــقــــا (إعــــانــــات

االستثمار).

ويـــســـدد هــذا احلـــســـاب في مــقـــابل حـــســـاب اخلــزيـــنــةأثناء حتصيل اHبالغ اHعنية.

وتُدخل اإلعانات العـمومية عادة في دفـاتر محاسبةاHـنـتوجـات عن الـسـنـة اHـالـية الـتي تُـلـحق بـهـا الـتـكـاليف

التي يُفترض أنها تعوّضها.

غـــيــــر أن هـــذا اإلحلـــاق ال يــــرخص بـــإدخــــال اإلعـــانـــاتالتي لم يتم اقتناؤها في دفاتر احملاسبة كإعانات متوقعpأي الـتي ال تـعـنـي الـتـزامـا من الـطـرف الـدافع pاسـتالمـهـاأو الـتي لم يـسـتـوف الـكـيـان شـروط االسـتـفادة مـن منـحه

إياها عند قفل السنة اHالية.

يُـــفـــتح احلـــســاب 446 "الـــهـــيـــئـــات الــدولـــيـــة" مـن لــدنكيانات تكون عمـوما منظمات غير حكومية تقوم بإبراماتفـاقـيات تـمـويل مبـاشـرة مع هيـئات دولـيـة. وتدخل فيدفــاتـر مــحـاســبـة احلــسـاب 446 حــيــنـئــذ جــمـيع الــعــمـلــيـاتالـتي تُـنـجــز مع هـذه الـهـيـئـاتp بـاسـتــثـنـاء تـلك الـتي تـتمباعـتـبارهـا مـورّدا أو زبونـا والتـي تسـجل علـى التـرتيب

في احلساب 40 "مورّدون" وفي احلساب 41 "زبائن".

وفـي هــذا الـــســيـــاقp يــبـــقى �ـط ســيـــر هــذا احلـــســابمــرهـــونـــا بـــالــبـــنـــود الـــتــعـــاقـــديـــة وبــالـــتـــنـــظــيـم احملــاســـبيpـبـرمـة مع الـهـيـئـةHـنـصــوص عـلـيه في إطـار االتـفـاقـيـة اHاوطـــبـــيـــعــة اHـــشـــروع اHـــمــوّلp ويـــقـــوم الـــكــيـــان في الـــواقعبـــالـــتــصـــرف إمّـــا بـــاســـمه اخلـــاص وإمّـــا كــوكـــيـل عن مـــقــدّم

األموال.

يقيـد في اجلانب الدائن من احلساب 447 "الضرائباألخـــرى والــرســوم والــتــســديــدات اHــمــاثـــلــة" مــبــلغ جــمــيعالــضـــرائب والــرســوم األخـــرى الــتي يــدفــعـــهــا الــكــيــانp والpوالدفع اجلزافي pهـنيHسيـما منـها الرسم عـلى النـشاط امن خالل الــقــيــد في اجلــانب اHــدين مـن حــســابــات األعــبـاءاHـعنـيـة. ويقـيد في جـانبه اHـدين مـبلغ عـملـيات الـتسـوية

التي أجنزت في مقابل حساب في اخلزينة.

يُنـقل احلـساب 448 "الـدولة - األعـبـاء الواجب دفـعـهاواHـنـتـجـات اHـطـلـوب اســتالمـهـا (خـارج الـضـرائب)" عـنـدقــــفل الــــســـنــــة اHـــالــــيـــة لــــلـــتــــمــــكـــW من تــــســــجـــيل األعــــبـــاءواHنتـوجات اHلحـقة بالسـنة اHاليـة اHقفلـة (مثل : األعباءاجلــبـائــيــة اHـتــعــلـقــة بــأربـاب الــعــمل و اHـرتــبــطـة بــالــعـطلاHـدفــوعـة األجــرp وعالوات الــتـشــجـيـع أو اHـكــافـآت اHــقـرر

.(Wمنحها للمستخدم

يــــقـــيــــد في اجلــــانب الــــدائن من احلــــســـاب "الــــدولـــة -الـــضـــرائب عــلـى األربــاح" مـــبــلـغ الــضـــريــبـــة عـــلى األربــاح

اHستحق األداء في مقابل احلساب 695 .

ويــقــيــد في جــانــبه اHــديـن مــبــلغ الــتــســديــدات الــتيأجنزت في مقابل حساب اخلزينة.

يــســـتــلـم احلــســاب 445 "الــدولـــة - الــرســـوم عــلى رقماألعمال" :

- من جــــهـــةp مـــبــــلغ الـــرسـم عـــلى الــــقـــيـــمــــة اHـــضـــافـــةاجملـمـوعـة لصـالح الـدولـة (أثـنـاء تـسـجـيل الـبـيـوع اHـنـجزة

p(نفذة لصاحلها اخلاصHوالتسليمات ا- من جـهة أخـرىp مـبلغ الـرسم على الـقـيمـة اHضـافةالــواجـب حتــصـــيـــلـــهـــا حـــسب األحـــكـــام الــقـــانـــونـــيـــة (أثـــنــاء

تسجيل اHشتريات).يـرصد قسمـا "الرسم على القـيمة اHضـافة اجملموعة"و "الــرسم عــلى الــقــيــمـة اHــضــافــة الــقــابــلــة لــلــحــسم"p عــنـد

حلول أجل استحقاقها :- إمّـــا فـي مــقـــابـل قــسـم احلـــســاب 44 - "الـــرسم عـــلى

pضافة الواجب دفعها" إذا نتج رصيد دائنHالقيمة ا- وإمّــا في مــقــابل قــسـم احلــسـاب 44 - " دين الــرسمعــــلى الــــقــــيــــمــــة اHــــضــــافــــة" إذا نــــتج رصــــيــــد مــــدين واجبالـــتـــحـــصـــيل في وقـت الحق (من خـالل اخلـــصم من الـــرسمعـلى القـيمـة اHضـافة الـواجب دفعـها أو من خالل اHـطالـبة

بالتسديد الفعلي).

يوجه قـسم احلساب 44 "الـرسم على الـقيـمة اHـضافةالـواجب تـسـويتـهـا" إلى استـالم مبـلغ الـرسم عـلى القـيـمةاHـــضـــافـــة الـــقـــابـــلـــة لـــلـــحـــسم من األعـــبـــاء الـــواجـب دفـــعـــهــاواHسـجـلـة في حـسـابـات األطـراف األخـرى اHـعـنـيـةp ومبـلغالــرسم عــلى الــقـيــمــة اHـضــافــة اجملـمــوعــة عــلى اHـنــتــوجـاتاHـقـرر اسـتالمـهـا واHـقـيـدة في حـسـابـات األطـراف األخـرى

اHعنية.

ويــــكـــــون هـــــذا الـــــقــــسـم مـــــوضــــوع نـــــقـل في األقـــــســــامالــفــرعـــيــة من "الـــرسم عــلى الـــقــيــمـــة اHــضــافـــة اجملــمــوعــة"و"الرسم على القيمـة اHضافة القابلة للحسم" عند حدوثالـفــعل الـذي نــتـجت عـنه اجلــبـايــةp مع مـراعـاة الــتـعـديالتالـضروريـة اHـسـجلـة في احلـسـابات اHـعـنـية. كـمـا �كن أنيُـــردّ هـــذا احلـــســـاب إلـى األصل عـــنـــد فـــتح الـــســـنـــة اHـــالـــيــة

اHوالية.تـــقــيـــد في اجلــانـب اHــدين مـن احلــســاب 441 "الــدولــةواجلـــمـــاعـــات الــــعـــمـــومـــيـــة األخــــرى - اإلعـــانـــات اHـــطـــلـــوباسـتالمـهـا"p في نـهـايـة الـسـنـة اHـالـيـةp اإلعـانـات اHـكـتـسـبة

69 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

p"من احلساب 106 - "االحتياطاتمن احلساب 11 - " الترحيل من جديد".

يسـجل احلـساب 458 " الـشـركاءp الـعـمـليـات اHـنـجزةWبـاالشـتراك مـعـا أو في جتمع" عـمـليـات وضع األمـوال بالـــشـــركـــاء اHـــســـاهــمـــW فـي إطـــار شـــركـــات اHـــســـاهـــمــة أو

اHماثلة (اجملموعات).

WدينHومختلف ا Wمختلف الدائنWدينHومختلف ا W46 . مختلف الدائن

يــــشـــمـل هـــذا احلــــســـاب بــــحـــسـب احلـــاجــــاتp األقـــســـامالفرعية اآلتية :

- 462 "احلسـابـات الـدائنـة عن عـمـليـات الـتـنازل عنp"تثبيتات

- 464 "الــديــون عـن عــمــلــيــات اقــتــنــاء قــيم مــنــقــولــةp"توظيفية وأدوات مالية مشتقة

- 465 "حسابات دائـنة عن عمليات التنازل عن قيمp"منقولة توظيفية أو أدوات مالية مشتقة

p"دينةH467 "احلسابات األخرى الدائنة أو ا -- 468 "األعـبــاء األخــرى الــواجب دفــعــهــا واHــنــتــجـات

اHطلوب استالمها".أثـناء التنـازل عن أصول غيـر جارية غيـر السنداتاHــــثــــبـــتــــة فـي نــــشـــاط احلــــافــــظــــةp فــــإنه يُــــدخل فـي دفــــاتـــراحملـاسـبـةp مـبـاشــرةp الـفـارق بـW سـعـر الــتـنـازل والـقـيـمـة

الصافية للتثبيت اHتنازل عنه :- فـي اجلـانب اHــدين من حـســاب فـرعي فـي احلـسـاب65 "أعبـاء عمـلـياتـيـة أخرى" (احلـساب 652 "نـواقص الـقيم

عن خـروج أصول مثبـتة غيـر مالية") إذا كـان هذا الفارقpسلبيا

- فـي اجلـانب اHــدين من حـســاب فـرعي فـي احلـسـاب75 " مـنــتـوجـات عـمـلـيــاتـيـة أخـرى " (احلـسـاب 752 "فـائض

الـقـيـمـة عن خـروج األصـول اHـثـبـتـة غـيـر اHـالـيـة") إذا كـانهذا الفارق إيجابيا.

أثـــنــاء الـــتـــنــازل عن أصـــول مــالـــيـــةp فــإنه يُـــدخل فيدفـــاتــر احملــاســبـــةp مــبــاشــرةp الـــفــارق بــW ســعـــر الــتــنــازلوالـقيـمة الـصافـيـة بعـد استـعادة فـوارق التـقـييم احملـتمـلة

الواردة في رؤوس األموال اخلاصة :- في اجلــــانـب اHــــدين من حــــســــاب األعــــبــــاء اHــــالــــيــــة(احلساب 667 "اخلسائر الـصافية عن الـتنازل عن األصول

pالية") إذا كان هذا الفارق سلبياHا- في اجلـانب الـدائن مـن حـسـاب اHـنـتـوجـات اHـالـيـة(احلساب 767 "األربـاح الصافـية عن عمـليات الـتنازل عن

أصول مالية") إذا كان هذا الفارق إيجابيا.

يــرصـد هـذا احلــسـاب عـنــد الـدفع الــفـعـلـيp في مـقـابلاحلــســابــات p44 مع تـــســجــيل الــتــســـويــات الــضــروريــة فياحلـسـابـات اHــعـنـيـة. كـمـا �ـكـن أن تُـردّ الـعـمـلـيـات الـواردةفي هـــذا احلــــســـاب إلى األصـل عـــنــــد فـــتح الــــســـنـــة اHــــالـــيـــة

اHوالية.

45 . اجملمع والشركاءاجملمع والشركاء

يــــشـــمـل هـــذا احلــــســـاب بــــحـــسـب احلـــاجــــاتp األقـــســـامالفرعية اآلتية :

p"451 - "عمليات اجملمع

p"455 - "الشركاء - احلسابات اجلارية

p"الH456 - "الشركاء - العمليات على رأس ا

p"457 - "الشركاء - احلصص الواجب دفعها

458 - "الشـركاء - الـعملـيات الـتي تمت بـاالشتراك

معا أو في جتمع".ال تــســجل حــســابــات "اجملـمـع والـشــركــاء" الــعــمــلــيـاتاHنـجزة كـمورّدين أو زبائن والـتي تسـجل على الـترتيب

في احلساب 40 " مورّدون" أو في احلساب 41 "زبائن".يــســجل احلــســاب 451 " عـمــلــيــات اجملــمع" في جــانــبهاHـــدين مـــبـــلغ األمـــوال الـــتـي يــقـــدمـــهـــا الـــكـــيـــان بـــطـــريـــقــةمـبـاشــرة أو غـيـر مـبـاشــرة وبـصـورة مـؤقــتـة إلى كـيـانـاتاجملـمـوعـةp ويـسـجل في جـانـبه الـدائن مـبـلغ األمـوال الـتيتـــضـــعـــهـــا كـــيـــانـــات اجملـــمع حتت تـــصـــرف الـــكـــيـــان بـــصـــفــة

مباشرة أو غير مباشرة.يـــــســـــجل احلـــــســـــاب 455 " الـــــشـــــركـــــاء - احلـــــســـــابـــــاتاجلـارية"p في جانـبه الدائن مبـلغ األموال التي يـضعها أو

يتركها الشركاء مؤقتا حتت تصرف الكيان.تـسـتلم األقـسـام الـفرعـيـة عن "الفـوائـد اجلاريـة" عـندقـفل السـنـة اHـالـية مـبـلغ الـفـوائد اجلـاريـة غـيـر اHسـتـحـقة

الوفاء.يـخـصص احلـسـاب 456 " الـشـركـاء - الـعـمـلـيـات عـلىرأس اHـال"الستالم مبـلغ اHساهمـات اHقدمـة من الشركاء(فـي اجلــــــانب الــــــدائـن) و يــــــرصــــــد من حــــــســــــابــــــات رؤوس

األموال اHعنية.

يقـيـد في اجلـانب الـدائـن من احلـساب 457 "الـشـركاء- احلــصـص الــواجـب دفــعـــهـــا" مــبـــلغ األربـــاح الـــتي قــررتاألجــهــزة اخملــتــصــة تــوزيــعـهــاp من خـالل الــقـيــد في اجلــانب

اHدينp حسب احلالة :p" اليةHمن احلساب 12 - " نتائج السنة ا

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 701925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

الالحـــقــة (بـــالـــنـــســبـــة Hـــبـــالـــغــهـــا خـــارج الـــرســوم الـــقـــابـــلــةلالسـترجاع) وتصحـح هذه احلسابات كـما تقيـد التكاليفو اHــنــتــوجـات فـي احلـســابــات حــسب الــنــوع اHـعــني وذلكأثــــنـــاء الـــســــنـــة اHـــالــــيـــة حــــيث يـــتـم نـــقـــلــــهـــا وفـــقــــا Hـــبـــاد�اســــتــــقاللــــيــــة الــــســـنــــوات اHــــالــــيــــة وضمّ الــــتــــكــــالــــيف إلى

اHنتوجات.مؤونات اخلصوم اجلاريةمؤونات اخلصوم اجلارية

عند إقفال حسابات الفترة فإن اخلصوم التي يكونمبـلغـها غـير مـؤكد والـتي من احملتـمل أن يقع اسـتحـقاقـهاخالل اثـني عشر شهـراp تكون مـوضوع تسجـيل محاسبيفي اجلـانب الـدائـن من احلـساب 481 "اHـؤونـات - اخلـصـوماجلــــاريـــة" عـن طـــريق الــــقـــيــــد في اجلـــانـب اHـــديـن حلـــســـابالــــتــــكــــالــــيف 68 "اخملــــصــــصــــات لـالهــــتالكــــاتp واHــــؤونــــات

وخسائر القيمة".

وعـــنــدمـــا تـــتـــحــقـق الــتـــكـــلـــفــة الـــتي تـــكـــون مـــوضــوعمــؤونـــةp تــقــيــد الــتـــكــالــيف اHــطـــابــقــة مــبــاشـــرة في مــبــلغاHـؤونة (الـقـيـد في اجلـانب اHـدين لـلـحـساب 48 عن طـريقالقـيد في اجلـانب الدائن حلـساب مـالي أو حسـاب الغـير)

و£ تصفية احلساب 481 اخلاص باHؤونة كما يأتي :

عن طــــــريـق الــــــقــــــيـــــــد في اجلـــــــانب الــــــدائـن حلــــــســــــاباHـــنــــتـــوجـــات 78 "االســـتــــرجـــاعـــات عـن خـــســــائـــر الـــقــــيـــمـــة

واHؤونات" عندما تتجاوز اHؤونة التكلفة.

عن طـــــــريـق الــــــقـــــــيــــــد فـي اجلـــــــانب اHـــــــدين حلـــــــســــــابالتكاليف اHطابق عندما تكون اHؤونة غير كافية.

تـستـرد اHـؤونـة عن طـريق الـقـيـد في اجلانـب الدائنحلــســاب اHــنــتــوجــات 78 "اســتــرجــاع عن خــســائــر الــقــيــمــة

واHؤونات " إذا تبW بأنّ ال مبرر لوجودها.

49 - خسائر القيمة عن حسابات الغير : - خسائر القيمة عن حسابات الغير :

عـنـد إثبـات خـسارة الـقـيمـة عن حـسابـات الغـيـر يتمتقـييـدها في اجلـانب الدائن لـلحـسابات 49 اHنـشأة حسب

طبيعة احلسابات الدائنة اHعنية :p491 خسائر القيمة عن حسابات الزبائن -

- 495 خـــســائـــر الـــقــيـــمـــة عن حـــســـابــات اجملـــمع و عنpالشركاء

W496 خــــســــائـــــر الــــقــــيــــمــــة عـن حــــســــابــــات مــــديــــنــــ -pWمختلف

- 498 خسائر القيمة عن حسابات أخرى للغير.وفي اHـقـابل يتـم القـيـد في اجلـانب اHـدين حلـسـابات

التكاليف (مخصصات خسارة القيمة).

تــسـجل هــذه الـعـمــلـيــات الـتي تـتـم مـعـاجلــتـهـا بــصـفـةوكيل في حساب الغير 46 اHفتوح باسم اHوكّل (احلسابالـفـرعي 467 "احلـسـابــات األخـرى الـدائـنــة أو اHـديـنـة") والتـرد في دفـاتـر احملـاسـبـة إال مـكـافـأة الـوكـيل ضـمن نـتـيـجـةاحلــســـاب الــفــرعي 706 "تــقــد� اخلـــدمــات األخــرى" إذا كــاننــشـــاط الــوكـــيل �ــثـل الــنــشـــاط الــرئـــيــسي لـــلــكـــيــانp فياحلـسـاب 708 " مـنــتـوجـات األنــشـطـة اHـلــحـقـة" في احلـاالت

األخرى.يُـنــقل احلـسـاب 468 "األعــبـاء األخــرى الــواجب دفـعــهـاواHـنتجات اHـطلوب استالمـها خارج الضـرائب" عند قفلالـسـنة اHـالـيـة للـتـمـكـW من تسـجـيل األعـباء واHـنـتـوجاتاHـلحـقة بـالـسنـة اHالـية اHـقـفلـة. وتقـدم هـذه احلسـابات معاحـتسـاب الرسم عـلى القـيمـة اHضافـة (ينـقل مبـلغ الرسمعــلى الــقـــيــمــة اHــضـــافــة اHــتــصل بـــذلك في مــقـــابل الــقــسم

الفرعي للحساب 44 "الرسم على القيمة اHضافة").يـــرصــد هــذا احلــســـاب عــنــد الــتـــســويــة الــفـــعــلــيــةp فيمـــــقــــابل احلــــســــابــــات األخــــرى 46 اHــــعــــنــــيــــةp مـع تــــســــجــــيلالـتـعـديالت الـضـروريـة في احلـسـابـات اHـعـنـيـة. كـمـا �ـكنأن تُــردّ الــعـــمــلــيـــات الــواردة في هــذا احلـــســاب إلى األصل

عند فتح السنة اHالية اHوالية.47 - احلسابات االنتقالية أو االنتظارية - احلسابات االنتقالية أو االنتظارية

تـوضع احلـسـابـات 47 وهي احلسـابـات االنـتـقـالـية أواالنــتــظـاريــة حتـت تـصــرف الــكــيــانــات لــكي تــتــلــقى أثــنـاء

السنة اHالية العمليات اآلتية :- العـمـلـيـات الـتي ال �ـكن قـيـدهـا بـصـفـة مؤكـدة فيحــسـاب مــعـW عـنــدمـا يــتم تـســجـيــلـهــا أو الـعــمـلـيــات الـتي

تتطلب معلومة إضافية.كل عـمــلـيـة تــسـجــيل في احلـسـاب 47 يـتم قــيـدهـا فياحلساب اخلتـامي في أقرب اآلجال. وهذا احلـساب اليظهر

في الكشوف اHالية.

48 - األع - األعــــــــبـبـــــــــاء أو اHاء أو اHــــــــنـنـــــــــــتــــــــجــــــــات اHات اHــــــــــعــــــــايايــــــــنــــــــة مة مــــــــــســــــــبــــــــقــــــــا

واHؤوناتواHؤوناتيـــتــضـــمـن هــذا احلـــســـاب بـــحـــسب احلـــاجـــات الـــفــروع

اآلتية :p"ؤونات - اخلصوم اجلاريةH481 "ا -

p"عاينة مسبقاH486 "األعباء ا -- 487 "اHنتوجات اHعاينة مسبقا".

تـسـتــقـبل احلـسـابـات 486 "األعـبـاء اHــعـايـنـة مــسـبـقـا"و487 "مـــنــتــوجــات مــعــايــنــة مــســبــقــا" عــنــد إقــفــال الــســنــةاHـالـيــةp الـتــكـالـيف واإليــرادات اHـتــعـلـقــة بـالــسـنـة اHــالـيـة

71 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

وفـي حـالــة ســنــدات الــتــوظــيف الــتي تــســدد جــزئــيـاقـيــمـتـهـا االســمـيـةp فـإن الــقـيـمـة الــكـلـيـة تــقـيـد في اجلـانباHـدين لـهـذه احلـسـابــاتp أمـا الـقـسم غـيـر اHــطـلـوب فـيـقـيـدفي اجلــانب الــدائـن لــلــحــســاب 509 "الــتــســديــدات الــبــاقيالــقــيــام بــهــا عن قــيم الــتــوظــيف اHــنــقــولــة غــيــر اHــســددة"(وســــيــــتـم تــــرصــــيــــد هــــذا احلــــســــاب كــــلــــمـــــا £ دفع اHــــبــــالغ

اHطلوبةp في مقابل حسابات اخلزينة).وبــالـنـســبـة لـســنـدات الـتــوظـيف الـقــابـلـة لــلـتـفـاوضفــورا و اHــقـيــمــة حــسـب قـيــمــة الــســوق عــنــد تــاريخ وقفاحلسـاباتp فإن الفـارق بW هذه الـقيمـة وقيمـة السندات

الظاهرة في احملاسبة يسجل :- في اجلانب اHـدين للحساب 50 في مقـابل احلساب765 "فارق التقيـيم عن األصول اHاليـة - فوائض القيمة"

pإذا تعلق األمر بزيادة القيمة- فـي اجلــــــانب الــــــدائـن لـــــلــــــحــــــســـــاب 50 فـي مـــــقــــــابلاحلـسـاب 665 "فـارق الــتـقـيـيم عن أصـول مـالـيـة - نـواقص

القيمة" إذا تعلق األمر بنقص القيمة.وفي حـــالـــة الـــتـــنـــازل عن ســـنـــدات الـــتـــوظـــيـف فــإنرصيـد احلـساب 50 الـقيـمـة اخلـام اHـصحـحـة لـدخـول زيادةالـــقــيــمـــة أو نــقص الـــقــيــمـــة اخلــفــيـــتــW في اجلـــانب اHــدين

وثمن التنازل في اجلانب الدائن ليحول :- مقـابل القـيد في اجلانـب اHدين حلسـاب التـكاليفاHــالـيـة 667 "اخلـسـائـر الــصـافـيـة عن الــتـنـازل عن األصـول

اHالية" إذا تعلق األمر بنقص قيمة التنازل.- مـقابل الـقيد في اجلـانب الدائن حلـساب اإليراداتاHــالـيـة 767 "األربـاح الــصـافـيـة عـن عـمـلـيــات الـتـنـازل عن

أصول مالية" إذا تعلق األمر بنقص قيمة التنازل.

ويـسـتـقـبل الـفرع 502 " األسـهم اخلـاصـة " في اجلـانباHدين تكلفة اقتـناء السندات التي �تلـكها الكيان بصفة

مؤقتة وفقا للشروط احملددة في التشريع الوطني.

ويــــنـــبـــغي اإلشـــارة إلـى أنه عـــنـــد تــــقـــد� اHـــيـــزانـــيـــةيـــظــــهــــر هـــذا احلــــســــاب في فــــصل خــــاص مع حــــسم رؤوساألمـوال اخلــاصـة إال إذا تـعـلق األمـر بـاالسـتـرداد عن طـريقشـراء األسـهم �ــبـالغ غـيــر مـعـبـرة قــصـد مـنــحـهـا لألجـراء

في إطار اتفاقية أو عقد.

وعــــنـــــد إقــــفــــال الـــــســــنــــة اHـــــالــــيــــةp تـــــقــــيــــد الـــــفــــوائــــداHــنـــتـــظـــرةالـــتـي لم يـــحن أجل اســـتـــحـــقـــاقـــهـــا عـــلى الـــقـــيماHــنــقــولــة لــلــتــوظــيـفp في اجلــانب اHــدين لــلــحــســاب 518 "الـفوائد اHنتـظرة". ويتم ترصـيد هذا احلسـاب عند حلول

أجل االستحقاق.

يضـبط حـسـاب خـسـارة الـقيـمـة اHـتـعـلق بـكل حـسابللغير في نهاية كل سنة مالية عن طريق :

- الــقـــيــد في اجلـــانب اHــديـن حلــســـابــات اخملـــصــصــاتpطابقة عندما يرتفع مبلغ خسارة القيمةHا

- الــــــــقــــــــيـــــــد فـي اجلــــــــانـب الــــــــدائـن لــــــــلــــــــحــــــــســـــــاب 78"االسـتــرجــاعــات عن خـســائــر الــقـيــمــة واHــؤونـات" عــنــدمـايــنـخــفض مـبـلـغ خـسـارة الــقـيـمــة أو يـلـغـى (عـنـدمــا تـصـبح

خسارة القيمة كلية أو جزئيا ال مبرر لوجودها).وعـــنـــد حـــلـــول تـــاريخ تـــســـديـــد الــديـن الـــذي كــانمـوضــوع خــســارة في الــقــيــمــةp فـإن خــســارة الــقــيــمـةاHـثــبــتـة ســابــقـا تــرصــد عن طـريـق الـقــيــد في اجلـانب

الدائن من احلساب 78.pبــأن الــديـن غــيــر قــابل لالســتــرداد Wوعــنــدمــا يــتــبــتـــقــيــد خـــســارة الــقــيـــمــة في مــبـــلغ الــدين ويــقـــيــد الــفــارقاحملتـمل في احلساب 654 "خسائـر عن حسابات دائـنة غير

قابلة للتحصيل".

الصنف الصنف 5احلسابات اHاليةاحلسابات اHالية50 - القيم اHنقولة للتوظيف - القيم اHنقولة للتوظيف

إن الــقــيم اHــنــقـولــة لــلــتــوظــيف هي األصــول اHــالــيـةالـتي يـكـتـسـبـهـا الــكـيـان قـصـد حتـقـيق ربح في رأس اHـالفـي أجل قــــصــــيـــر. وتــــقــــابل هــــذه األصــــول اHــــالــــيـــة الــــقــــيماHنقولة اHثبـتة وهي السندات التي يكتسبها الكيان مع

نية احلفاظ عليها باستمرار.

وينقسم هذا احلساب إلى الفروع اHقترحة اآلتية :

p"رتبطةHؤسسات اH501 - "احلصص في ا

p"502 - "األسهم اخلاصة

503 - "األسهم األخـرى أو الـسـندات اخملـولـة حـقا في

p"لكيةHا

506 - "الـــــســــــنــــــداتp قــــــســــــائـم اخلـــــزيــــــنــــــة وقــــــســــــائم

p"الصندوق القصيرة األجل

- 508 "قـيم الـتـوظـيف اHـنـقـولـة األخـرى واحلـسـابات p"ماثلةHالدائنة ا

- 509 "الـــتـــســـديـــدات الـــبـــاقي الـــقـــيـــام بـــهـــا عن قـــيمالتوظيف اHنقولة غير اHسددة".

تـقــيـد في اجلــانب اHـدين حلــسـابــات "الـقــيم اHـنــقـولـةلـلـتوظـيف" تـكـلـفـة اقـتـناء الـسـنـدات في مـقـابل حـسـابات

الغير أو حسابات اخلزينة اHعنية.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 721925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

حـــســاب الــنــتــائج خالل مـــدة ســريــان الــعــنــصــر اHــضــمــونوذلك بكيفية تناظرية مع �ط إدراج اHنتوجات واألعباء

في احلسابات اخلاصة بهذا العنصر.وبالـنسبة لألدوات اHـالية اHـتفرعة الـقابلـة للتداولفــورا واHــقــيـمــة حــسب قــيــمــة الــســوق عــنــد تــاريخ إقــفـالاحلسـاباتp فإن الفـارق بW هذه الـقيمـة وقيمـة السندات

اHضمونة والواردة في احملاسبةp يتم تسجيله :- في اجلانب اHـدين للحساب 52 في مقـابل احلساب76 " مـنــتـوجــات مـالـيــة" (الـفـرع 765 "فـارق الـتــقـيـيم عن

األصول اHـالية - فـوائض الـقيـمة") إذا تعـلق األمـر بزيادةpالقيمة

- فـي اجلــــــانب الــــــدائـن لـــــلــــــحــــــســـــاب 52 فـي مـــــقــــــابلاحلـسـاب 66 "األعـبــاء اHـالـيــة" (الـفـرع p665 فـارق الـتــقـيـيمعن األصـــول اHـــالــيـــةp نـــواقص الـــقـــيـــمـــة)p إذا تـــعــلـق األمــر

pبنقص القيمة- وفي حالـة التـنازل عن أدوات مـاليـة مشـتقـةp فإنرصــيــد احلــســاب 52 (الــقــيــمــة اخلـــام لــلــدخــول في اجلــانب

اHدين وثمن التنازل في اجلانب الدائن) يتم حتويله :- في مقـابل القـيد في اجلـانب اHـدين للـحساب 66 -"األعـــبـــاء اHـــالـــيـــة" (الـــفــرع 667 "اخلـــســائـــر الـــصـــافـــيـــة عنالـــتـــنــازل عن األصـــول اHـــالـــيــة ") إذا تـــعـــلق األمـــر بـــنــقص

pقيمة التنازل- في مـقـابل الـقــيـد في اجلـانب الــدائن لـلـحـسـاب 76- "منتـوجات مالية" (الفرع 767 ) إذا تعلق اآلمر بفائض

قيمة التنازل.53 - الصندوق : - الصندوق :

يــســـجل اHـــبـــلغ الــنـــقـــدي الــذي يـــقـــبــضه الـــكـــيــان فياجلانب اHدين حلساب الصندوق.

ويـقــيـد مــبـلـغ الـنــقـود اHــصـروفــة في اجلــانب الـدائنلهذا احلساب. ويكون رصيده دائما مدينا أو سلبيا.

54 - وكاالت التسبيقات واالعتمادات - وكاالت التسبيقات واالعتمادات

يــــــســـــــجـل احلــــــســــــاب 54 "وكــــــاالت الـــــــتــــــســــــبـــــــيــــــقــــــاتواإلعـتـمادات" احملـررات اHـتـعلـقـة بـاألمـوال التي يـسـيـرهامـحاسـبي الوكـاالت أو احملـاسبـون التـابعـون واالعتـماداتاHـــفــتـــوحــة في الـــبــنـــوك بــاسم الـــغــيــر أو عـــون من أعــوان

الكيان.ويــــــنــــــقـــــسـم احلــــــســـــاب 54 إلـى الـــــفـــــرع 541 "وكـــــاالت

التسبيقات والفرع 542 "االعتمادات".ويـــســـجـل في اجلـــانـب اHـــدين لــــلـــحـــســـاب 541 مـــبـــلغاألموال اHـسلمـة إلى محـاسبي الوكـاالت عن طريق الـقيد

في اجلانب الدائن حلساب الصندوق.

51 - البنوك واHؤسسات اHالية وما �اثلها - البنوك واHؤسسات اHالية وما �اثلها

pيستعمل الكـيان بالنسبة لكل حساب مالي يحوزهتــقــســـيــمــا فـــرعــيــا مـــنــفــصـال عن احلــســاب 51 "الــبــنــوك -واHؤسـسـات اHـاليـة ومـا �ـاثلـهـا". وتـطـابق حركـات الـقـيدفي اجلانب اHدينp اHبالغ اHـالية اHستلمة وحركات القيد

في اجلانب الدائنp اHبالغ اHصروفة من الصندوق.

وتـــــقـــــيـــــد الـــــفـــــوائـــــد الـــــســـــاريـــــة الـــــتـي لم يـــــحـن أجلاسـتـحـقـاقـهـا عــنـد إقـفـال الـسـنـة اHـالـيـةp في احلـسـاب 518

"الفوائد اHنتظرة".

و يـــرصــد هـــذا احلـــســـاب عــنـــد حـــلــول األجـل وتــصـــبحالفوائد مستحقة.

إن اHـســاهـمــات اHــالـيــة اجلـاريــة مـثـل الـقــروض عـلىاحلــسم تــســجل في اجلـــانب اHــدين حلــســاب الــبــنك اHــعــني

بقرض احلساب 519 "اHساهمات البنكية اجلارية".

52 - األدوات اHالية اHشتقة - األدوات اHالية اHشتقة

تــطـابــق األدوات اHــــالــيـــة اHــتـفــرعـــة أدوات مــالــيـةمـــــثـــل اخلـــــيـــــارات والـــــعـــــقـــــود ذات أجـل (بـــــالـــــتـــــراضي أواHوحـدة) واالعـتـمادات اHـتـبـادلـة ألسعـار الـفـائدة والـعـمـلةالـصــعـبــة الـتي يــحـدث حــقـوقــا والـتــزامـات يــتـرتب عــنـهـاحتـــويل بـــW أطــراف األداة خـــطــرا واحـــدا أو عــدة مـــخــاطــر

مرتبطة بأداة مالية ابتدائية (جتارية) خفية.

وال تـؤدي األدوات اHتـفرعـة إلى حتـويل األداة اHالـيةاالبــتـــدائــيــة اخلــفــيــة عــنــد بــدايـــة ســريــان الــعــقــدp وال يــتم

التحويل بالضرورة عند حلول أجل العقد.

وعـنــد اقـتــنـاء أدوات مــالـيــة مـتـفــرعـةp يــتم تـســجـيلكـلـفـة االقـتـنـاء في اجلـانب اHـدين لـلـحـسـاب 52 - "األدواتاHــالــيــة اHــشــتــقــة" مع الــتــمــيــيــز عــنــد االقــتــضــاء فـي هـذهاحلـسابات بW طـبيعة هـذه األدوات (أدوات مالية مـشتقةقــابــلــة لــلــتـــداول فــورا في ســوق تــضــمن الــســيــولــة وأمناHعـامالتp أدوات الـضـمـان وأدوات مالـيـة مـشتـقـة أخرى)

في مقابل احلسابات اHالية اHعنية.

إن التـغيـرات في قيـمة الـعقـود احملررة في األسواقاHــنــظــمــةp واHــثــبــتــة في الـــتــصــفــيــة الــيــومــيــة لــلــهــوامشاHـديـنـة والـدائـنـةp يـتم قـيـدهـا في حـسـاب الـنـتائـج اخلاص

باألعباء و اHنتوجات اHالية.

غـيــر أنه خــروجـا عن هــذا اHـبــدأp تـسـجـل الـتــغـيـراتفي قـيـمـة الــعـقـود أو اخلـيـارات اHـثــبـتـة في هـذه األسـواقواHنجزة عـلى سبيل الضمان في احلساب 52 وتنقل إلى

73 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

وفي اHـقـابل يـتم الـقـيـد في اجلـانب اHـدين لـلـحـساب686 "اخملـصصـات لالهـتالكات واHـؤونات وخـسـائر الـقيـمة

- العناصر اHالية".وفي نـهــايـة كل ســنـة مـالــيـة يــضـبط حـســاب اHـؤونـة

اHتعلق بكل حساب مالي عن طريق :- الــــقــــيــــد في اجلــــانب اHــــديـن حلـــســــاب اخملــــصــــصـــات

pؤونةHعندما يرتفع مبلغ ا- الــــقـــيــــد في اجلــــانب الــــدائن حلـــســــاب اإلســـتــــرجـــاعاHــالي عــنـــدمــا يــكــون مــبــلـغ اHــؤونــة مــنــخـــفــضــا أو مــلــغى(تصبح اHؤونة بصفة كلية أو جزئية ال مبرر لوجودها).وعندما تصبح اخلـسارة نهائية تقيد خسارة القيمةفي اجلـانب الـدائن لـلـحـسـاب اHـالي اHـطـابقp �ـعـدل مبـلغاخلسارة اHسجلـة. ويلغى الرصيد احملتمل للحساب اHاليعن طـريق القـيد في اجلانب اHـدين للـحساب "668 األعـباء

اHالية األخرى".الصنف الصنف 6

حسابات االعباءحسابات االعباءتـعرض اHـنتـوجات و الـتـكالـيف في حسـاب النـتائجحــسب الــطــبــيـــعــة وحــسب الــوظــيــفــة عــنــد االقــتــضــاء في

اHلحق.ويـعتبر تقـسيم اHنتـوجات والتكـاليف في احملاسبةحـسب الـطـبـيـعــة واسـتـنـادا إلى مـدونـة احلـسـابـات عـمـلـيـة

إجبارية.وفـي مـــجــــال الــــتــــطــــبـــيـقp يـــســــمـح نـــظــــام احملــــاســــبـــةالــتــحــلــيــلــيــة الــبــســـيــطــة أو حــتى مــجــرد جــدول الــتــوزيعبـالنـسـبـة للـكـيـانات الـصـغـيرةp بـاالنـتـقال من الـتـصـنيفحـسب الطـبيـعة إلى الـتصـنيف حـسب الوظـيفة والـعكس

بالعكس.وتـــعـــرض أدنـــاه احلـــســـابــات اخملـــصـــصـــة لـــلـــتـــســـجـــيل

احملاسبي للتكاليف حسب طبيعتها. االنتساب حسب الطبيعة : االنتساب حسب الطبيعة :60 - اHشتريات اHستهلكة : - اHشتريات اHستهلكة :

يــــخـــتــــلف تــــســــيـــيــــر احلـــســــابـــات 60 (اHــــواد األولــــيـــةاHــســتــهــلــكــة و الــتــمــويــنـــات اHــســتــهــلــكــة األخــرى والــســلعp ــســـتــهــلــكــةHــشــتـــريــات اخملــزّنــة اHــتــعــلــقـــة بــاHــبــيــعـــة ) اHابـاختالف نـظـام اجلرد اHـعـمول به في الـكـيان : سـواء أكان

جردًا متناوبًا أو جردًا دائمًا . لـــقـــد £ حتـــديـــد تــــســـيـــيـــر هـــذه احلـــســـابـــات عـــلى

مستوى تسيير حسابات التخزين (الصنف 3).

ويقيد في اجلانب الدائن لهذا احلساب :

- مـــبـــلغ اHـــصـــاريـف اHـــنـــجــزة حلـــســـاب الـــكـــيـــان عنطريق القيد في اجلانب اHدين حلساب الغير أو األعباء.

- مــبــلغ نــقل األمــوال اHـســلــفــة عن طــريق الــقــيـد فياجلانب اHدين حلساب اخلزينة.

ويـــســـجل احلـــســـاب 542 االعـــتــمـــادات اHـــفـــتـــوحـــة فيالــبــنــوك بــاسم الــغــيـــر أو بــاسم عــون من أعــوان الــكــيــان.

ويتم ترصيده عند إجناز االعتماد.

58 - التحويالت الداخلية - التحويالت الداخلية

إن احلـــســـاب 58 - "حتــــويالت داخــــلـــيــــة" هـــو حــــســـابعـبـور يـسـتـعـمل لـتـسـجـيل الـعـمـلـيـات في احملـاسـبـة و يـتم

ترصيده بعد انتهاء هذه العمليات.

Wويـــهــدف هـــذا احلـــســاب عـــلى اخلـــصــوص إلـى تــمـــكــعملية التمركز دون خطر االستعمال اHزدوج من :

- حتـــويل األمــوال مـن حــســاب خـــزيــنـــة (صــنــدوق أوp (بنك أو صندوق) بنك) إلى حساب خزينة آخر

- وبصـفـة عامـة كل عـمـليـة من شـأنهـا أن تـسجل فيعدة دفاتر مساعدة.

59 - خسائر القيمة عن األصول اHالية اجلارية - خسائر القيمة عن األصول اHالية اجلارية

إن طـبـيـعـة احلـسـاب 59 وتـسـيـيـره يـشــبـهـان طـبـيـعـةوتــسـيـيــر احلـسـاب 49. فــهـمـا حــسـابـان لـتــصـحـيح الــقـيـمـةيــســمــحــان بــإعـــادة الــقــيــمــة احملــاســـبــيــة ألحــد األصــول إلى

قيمته القابلة للتحصيل.

وبـالـفعل وكـغـيـرها مـن األصول األخـرى فـإن األصولاHـالـيـة الـتي ال يـعـاد تـقـيـيـمـهـا حـسب قـيـمـتـهـا الـصـحـيـحةعند إقفال اHدةp تفـقد قيمتها إذا كانت قـيمتها احملاسبية

أعلى من قيمتها القابلة للتحصيل.

إن األصــول اHــالـيــة اجلــاريــة الـتي ال يــعــاد تــقـيــيــمــهـاحـــسب قــيـــمــهـــا الــصــحـــيــحـــة والــتي تـــخــضع إلى اخـــتــيــارخلـــفض الــقــيـــمــة قــصـــد الــتــأكــد من خـــســارة مــحـــتــمــلــة في

القيمة هي :

- احلـــســـابـــات الــدائـــنـــة لـــدى الـــبــنـــوك واHـــؤســـســاتpثيلةHؤسسات اHالية واHا

- وكاالت التسبيقات واالعتمادات.

وعــنـد إثــبـات اخلــســارة في الـقــيـمــةp يــتم قـيــدهـا فيحـسـابـات مـالـيـة دائـنـة لـلـحـساب 59 "خـسائـر الـقـيـمـة عن

األصول اHالية اجلارية".

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 741925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

64 . الضرائب والرسوم واHدفوعات اHماثلة : . الضرائب والرسوم واHدفوعات اHماثلة :

الـــضـــرائب والـــرســـوم واHــــدفـــوعـــات اHـــمـــاثـــلـــةp هيأعباء تتعلق �ا يأتي:

- مـن جـهــةp تــتـعــلق بــاHـدفــوعــات اإلجـبــاريــة لـلــدولـةpواجلماعات احمللية لتغطية النفقات العمومية

- ومن جهة أخرىp تتـعلق �دفوعات تقـرّها السلطةالـعــمـومـيـة ال سـيـمــا لـتـمـويل أصـول الـفــائـدة االقـتـصـاديـة

أواالجتماعية .

كـــمــا ال حتـــسب الـــضـــريــبـــة عـــلى األربـــاح ضـــمن هــذاالـــقــسم ألنـــهـــا مــســـجــلـــة في احلـــســاب 69 "الـــضــرائـب عــلى

النتائج وما �اثلها".

65 . األعباء العملياتية األخرى :األعباء العملياتية األخرى :

إن الــــعـــنــــاصــــر اHــــوجــــودة في احلــــســـاب 65 تــــعــــتــــبـــربطبيعتها مشكّلة لناجت النشاطات العادية للكيان.

ويسجل هذا احلساب ما يأتي :

p الــــــرخص pالــــــبـــــــراءات p إتــــــاوات عـن الــــــتــــــنــــــازل *pـعــلـومـاتـيـةHأنــظـمـة الـبــرمـجـة ا p الــتـصـرفـات p الـعالقـات

p( 651 احلساب ) .ماثلةHاحلقوق والقيم ا

* نـاقـص الـقـيم اHـســتـخـرج عـنـد حتــويل أصل مـثـبتغيـر مالي ( احلـساب رقم 652 خـروج تثـبيتـات عيـنية أو

p( سندات مساهمة p معنوية

* أجــور اإلداريـــW اHــتـــعــلــقـــة بــوظــيـــفــتـــهم (احلــســابp(653

* اخلـسـائـر نـتـيـجـة احلـســابـات الـدائـنـة غـيـر الـقـابـلـةp(654 احلساب) للتحصيل

* حـصـة الــنـاجت عن الـتــعـامالت اHـشـتــركـة ( احلـسـاب.(655

pغـرامــات ضـريــبـيــة أو جـزائــيـة pغـرامــات الـســوق *الهبات والتبرّعات اHسموح بها ( احلساب 656).

احلـــــســــاب 655 : "حـــــصّـــــة الـــــنـــــتــــــائج عـن اHـــــعـــــامالتاHشتركة".

حتــــسـب أعــــبــــاء شــــركــــة اHــــســــاهـــــمــــة أو مــــثــــيالتــــهــــا(جتــمـعـاتp مـقـاوالت) وسـلـعـهـا ضــمن أعـبـاء وسـلع اHـسّـيـرعندما يتولى هـذا األخير مسك حسابـات شركة اHساهمةpبصفة حصرية ويكون ذلك معروفا قانونيا لدى الغير

إن تـــقـــو� اخملـــزونـــات اHـــســتـــهـــلـــكـــة يـــحـــسب بـــســـعــرpالـعـمـولة pاالقتـنـاء وبـتكـالـيف الـشـراء اإلضافـيـة ( الـنقلالتأمpW ... الخ ) الـتي تضاف إلى سعر الشراء p وصافي

التخفيضp التنزيل و احلسم احملصلة .إن مـشــتــريـات الــدراســة واخلـدمــات األخــرىp �ـا فيذلك اقـتـنـاء التـجـهـيـزات واألشغـالp تـدمج مـبـاشـرة ضمناألعــمــال p كــمـــا أن األشــغــال أو اHــنــتــوجـــات اHــصــنــعــة من

طرف الكيان تسجل في احلسابات 60. pـاءHــقــتـنــيــات غـيــر الــقـابــلــة لــلـتــخــزين ( اHكــمـا أن االــطــاقـةp ...) أو غــيــر اخملـزنــة من طــرف الـكــيــان مـثـل تـلكاHـــتــعــلــقـــة بــالــلــوازم الـــتي ال يــتم تـــخــزيــنــهـــاp تــســجل هياألخـرى في احلــســابـات 60 "مـشــتــريـات مــســتـهــلــكـة " . إنالعناصر اHسجـلة ضمن اHشتريات غير القابلة للتخزين( احلـساب 60 ) والـتي لم يـتم استـهالكـها عـنـد قفل الـسـنةاHـالـيـةp تـسـجل كـأعـبـاء مـثـبـتـة مـسـبـقـا في اجلـانب اHـدين

للحساب 48.61. . 62 . اخلدمات اخلارجية : . اخلدمات اخلارجية :

- تسـجل في احلسابW 61 و62 التكـاليف اخلـارجيةالتي ال تعد ضمن اHشتريات من عند الغير.

إن كـثـرة أصنـاف الـتـكـاليـف التي تـشـكل الـتـكـاليفاخلــــارجــــيــــة هي الــــتي أدت إلـى اســـتــــعــــمــــال قــــســـمــــW من

احلسابات 61 وp62 دون التفريق بينهما.كما أن هذين احلسـابW يكونان عادة مجتمعW علىخط واحـد على مـستـوى حسـاب الـنتـائج وتسـجل تكـاليفاإليـــجــــار بـــعـــنــــوان عـــقــــود اإليـــجـــار الــــعـــادي ضـــمـن هـــذين

. Wاحلساب

: WستخدمHحتتوي أعباء ا : WستخدمHأعباء ا : WستخدمH63 . أعباء ا

* رواتـب اHــســـتــخـــدمــpW �ـــا فــيـــهــا تـــلك اHـــمــنـــوحــةلــلـمـســيـرين االجـتــمـاعـيــW والـتـكــلـفـة الـعــيـنـيــة لـلـرواتب.وتـــقـــيـــد فـي اجلـــانب اHـــديـن اHـــســـتـــحـــقـــات الــــعـــيـــنـــيـــة فياحلــســاب 638 "أعــبــاء اHــســتــخــدمــW األخــرى " في مــقــابلاجلانب الـدائن حساب اHنتوج 758 سلع التـسييـر العادية

األخرى ". أو في اعتماد حسابات األعباء اHعنية .

* اشــتـــراكـــات الــصـــنـــاديق االجــتـــمـــاعــيـــة وصـــنــاديقpرتبطة بهذه الرواتبHا pاالحتياط

* الــتــكـــالــيف االجـــتــمــاعـــيــة األخــرىp مـــثل اخلــدمــاتp(طاعم وجلان الشركاتHا ) االجتماعية

* التكـاليف اإلجـباريـة واالختيـارية لـلمـستغل p فيحالة اHؤسسة الفردية.

75 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

الـدائـنـة اHـرتـبـطـة بـاHسـاهـمـات تـمـثل احلـسـابـات الـدائـنةولـيـدة بـسـبب الـقــروض اHـمـنـوحـة لـلـكـيـانـات الـتي يـكـونفـــيـــهـــا لـــلـــمـــقـــرض (ســـنـــدات مـــســـاهـــمـــة أو أشـــكـــال أخـــرى

للمساهمة).67 . العناصر غير العادية - األعباء . العناصر غير العادية - األعباء

ال يـســتــعـمل احلــسـاب 67 "الـعــنـاصــر غـيــر الـعــاديـة -األعـبـاء إال في الـظـروف االستـثـنـائـيـة لـتـسـجـيل عـمـلـياتغيـر عـاديـة مـثل في حـالـة نـزع اHلـكـيـة أو في حـالـة كـارثةطـبـيـعـيـة غـيـر مـتـوقـعـة. فـالـغـرض من وجـود هـذا احلـسـابهـو ضرورية حتديد طـبيعة كل عـنصر استثـنائي ومبلغه

على مستوى الكشوف اHالية على حدة.68 - اخمل - اخملــــصــــــصــــات لالهات لالهــــتالكتالكــــــات واHات واHــــؤونؤونــــات وخات وخــــســــائائــــر

القيمة : القيمة : - يــقـيــد في اجلــانب اHــدين لــلــحــسـاب 68 فـي مـقــابل

حسابات االهتالكp خسارة القيمة واHؤونات اHعنية .69 . الضرائب على النتائج وما �اثلها :الضرائب على النتائج وما �اثلها :

يـقيـد في اجلـانب اHدين احلـساب 69 اHبـلغ اHسـتحقباسم األربـاح اخلـاضعـة لـلضـريبـة والـتي تبـقى عـلى عاتق

الشركة : الـضرائب على مـبالغ األربـاحp الضرائب اجلـزافية

و الضرائب اإلضافية اHتعلقة بالتوزيعات . كـمـا يـسـجل هـذا احلـسـاب األعـبـاء اHـتـعـلـقـة Hـشـاركةاألجراء احملتملة في نتائج الكيان (قانونية أو تعاقدية ).

حالة االقتطاع حسب الوظيفة : حالة االقتطاع حسب الوظيفة :

تـطبق نفس اHباد� فـيما يتـعلق بتسيـير احلساباتفي حـالــة مـا إذا كــانت أعـبــاء الـكــيـان أو مـنــتـوجــاته مـحلتــقــســيم حــسـب الــوظــيــفــة و لــيس فــقـط حــسب الــطــبــيــعــةويـطــبق الـتــقـســيم حـسب الــوظـيــفـة حــسب اخلـصــوصـيـات

اخلاصة بكل كيان.إن حــاالت جتـــمــيـــعــات األعــبـــاء اHــتـــلــقـــاة غــالـــبــاp هي

كاآلتي : جتــــمـــيـع حـــسـب الـــوظــــيـــفــــة االقـــتــــصـــاديــــة أو حـــسبالـــنـــشـــاطــــات مـــثـــال : اHـــشــــتـــريـــاتp اإلنـــتــــاجp الـــتـــوزيع

واإلدارة.- جتميع حسب وسيلة االستغالل.

مثال : مخزن ومصنع ومكتب.- جتميع حسب اHنتوجات أو اخلدمات.

مثال : الورشات أو نوع الورشات.

إذا تـــــعــــــلـق األمـــــر بــــــربـح p تــــــســـــجـل حــــــصـــــة نــــــتــــــائجاHـــســاهـــمــW اHـــشـــاركــW اآلخـــرين فـي حــســـابـــات اHــســـيــروتـقيـد في اجلانب اHـدين للـحساب 655 في مـقابل اجلانبالـــدائن حلـــســاب 458 "الــشـــركـــاءp الـــعــمـــلـــيــات الـــتي تـــمتبـاالشـتـراك مـعـا أو في جتـمـع"p وإذا تـعـلق األمـر بـخـسـارةتـسـجل في اجلـانب الـدائن حلـسـاب 458 في مـقابـل اجلانب

p755 الدائن للحساب

وبـنـفس الطـريـقـةp تـسـجل حصـة نـتـيـجـة كل شريك

غــيــر مــســيــر ضــمـن حــســابه في احلــســابــW 755 أو655 عنطريق اجلانب اHدين أو الدائن حلساب 458.

66 - األعباء اHالية :األعباء اHالية :

- يـــتــــفـــرع هـــذا احلـــســـاب حـــسـب احلـــاجـــة إلى اإلعالملغرض بيان طبيعة أو أصل األعباء كاآلتي :

p" 661 " أعباء الفوائد *

* 664 " اخلـســائـر عـن احلـســابـات الــدائـنــة اHـرتــبـطـة p" ساهمات�

* 665 " فارق الـتقـيـيم على أصـول مـاليـة - نواقصp" القيمة

p" 666 " خسائر الصرف *

* 667 " اخلـسـائـر الـصـافـيـة عن الـتـنـازل عـن األصول p" اليةHا

* 668 " األعباء اHالية األخرى ".

- يـقـيد في اجلـانب اHـدين حلسـاب " أعـباء الـفـوائد "pرتبطة بفترة احملاسبة على االقتراضHمجموع الفوائد ا

الديون و عمليات التمويل .

- يــقـــيــد فـي اجلــانـب اHــدين " فـــارق الــتـــقــو� أدواتمـالـية - نـاقـص الـقـيمـة " فـي مـقـابل حـسـابـات األصول أواخلـــصـــوم اHـــالــــيـــة اHـــعـــنــــيـــة عـــنـــد تــــقـــو� هـــذه األصـــول أواخلــصـوم اHــالــيــة و تــقـديــرهــا بــقــيـمــتــهــا احلــقـيــقــيــةp وهـذاعـنـدمـا يظـهـر هـذا الـتقـو� قـيـمـة ناقـصـةp والـتي حتـتسب

وفقا للتنظيم احلالي p ضمن نتيجة اHدة .

كما أن هذا احلساب ال يتعلق بالعناصر اHالية التييجب أن تـقوم بـقيـمتـها اHـهتـلكـةp أو التي يـقتطـع الفارقبـW قيـمـتـهـا احلـقـيـقـيـة وقيـمـتـهـا احملـاسـبـيـةp مـبـاشرة من

رؤوس األموال.

ويـــســـجـل احلـــســـاب 664 " اخلـــســـائــــر عن احلــــســـابـــاتالدائنة اHرتبـطة �ساهمات" احلسابات الدائنة اHرتبطةباHـسـاهـمـات والتـي ال �كن حتـصـيـلـهاp كـمـا أن احلـسـابات

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 761925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

72 . اإلنتاج اخملزن أو اHنتقص من اخملزون : اإلنتاج اخملزن أو اHنتقص من اخملزون :

يـــقــــتـــصــــر اســـتــــعـــمــــال احلـــســـاب 72 عــــلى تــــســـجــــيلتغيرات اإلنتاج اخملزّن .

فـمــتــغـيــرات مــخـازن اHــؤونــات والـســلع p تــقــيـد هياألخـــــــرى فـي احلـــــــســـــــابـــــــات 603 "تـــــــغـــــــيـــــــرات اخملـــــــزونــــــات

(التمونيات والسلع ) ".

تقـيـد مـتغـيـرات اخملـزونات في هـذه احلـسـابات p فيإطـار جــرد مـتـنـاوب p وتــقـتـطع مـن قـيـمـة اHــنـتـوج اخملـزن

األولية p وتقرض من قيمة اHنتوج اخملزن النهائية.

و�ثل رصـيد احلـساب 72 التـغيـر الـشامل لـلـمنـتوجاخملـــــزّن ( الـــــرصـــــيـــــد الـــــدائن ) أو اHـــــنـــــتـــــوج غـــــيـــــر اخملــــزّن

(الرصيد اHدين) وهذا ما بW بداية الفترة ونهايتها.

تــظــهـــر احلــســابــات 72 ضـــمن حــســـاب الــنـــتــائج حتتفصل " اHنتوجات " .

73 . اإلنتاج اHثبت : . اإلنتاج اHثبت :

يـــســـجل هـــذا احلـــســـاب في اجلـــانـب الــدائـن p تـــكـــلـــفــةpــعــنـوي وعــنــاصـر األصل الــعــيـنيHإنـتــاج عــنـاصــر األصل االتـي أنشـاهـا الـكـيـان واHـسجـلّـة في األصـول غـيـر اجلـارية(األعـبـاء الـتي £ تــسـجـيـلـهـا مـســبـقـا في احلـسـابـات حـسب

الطبيعة).

كـمــا يــســجل هــذا احلــســاب في اجلــانب الــدائن مــبـلغاHــصـــاريف اHــلــحــقــة الــداخـــلــيــة الــتي يــتـــحــمــلــهــا الــكــيــان�ـــنــاســـبــة اقـــتــنـــاء الــتـــثــبـــيت (نـــقل p مــنـــشــآتp تـــركــيب

...الخ).

74 . إعانات االستغالل : إعانات االستغالل :

يـقيـد في اجلـانب الدائن لـهـذا احلسـاب مـبلغ إعـاناتاالســـتـــغـالل والـــتــوازن الـــتـي حتـــصل عـــلـــيـــهــا الـــكـــيـــان في

مقابل اجلانب اHدين حلساب الغير أو اخلزينة اHعنية.

75 . اHنتوجات العملياتية األخرى :اHنتوجات العملياتية األخرى :

تــعـتــبـر الـعــنـاصـر حــسب الـطــبـيـعــة الـتي تــظـهـر فياحلساب p75 مكونة لناجت النشاطات العادية للكيان.

تــــــســـــجـل احلـــــســـــاب 75 فـي اجلـــــانـب الـــــدائـن p ضـــــمنإعاناتهp ما يأتي :

p751 . األتـــــــــــاوى عـن االمـــــــــــتـــــــــــيـــــــــــاز والـــــــــــبــــــــــراءات *

والـــــــتــــــراخــــــيـص والــــــعـالمــــــات والــــــتــــــصــــــرفـــــــاتp وبــــــرامجpماثلةHعلوماتية واحلقوق والقيم اHا

- جتميع حسب مركز اHسؤولية .

p مـــديـــريـــة جتـــاريـــة pإدارة pمـــثـــال : مـــديـــريــــة عـــامـــةمصلحة دراسات p مصلحة تقنية .

- جتميع حسب اHنطقة اجلغرافية.

- أخـــذا بــعـــW االعــتـــبــار وجـــوب إظــهـــار اHــعـــلــومــاتاHـتعـلـقة �ـبلغ بـعض األعبـاء العـيـنيـة في حسـاب النـتائجأو فـي مــلـــحق الــكـــشــوف اHــالـــيــة فـــإن مــتــابـــعــة حـــســابــاتاألعــبــاء حــسب الــوظـيــفــة غــالــبـا مــا جتــرى وفــقـا لــطــريــقـة

تقنW متعددة :

كل عبء يكـون محل اقـتطـاع مزدوج p عنـد تسـجيلهفـي احملــاســـبـــة p وهـــذا عـــلى أســـاس تـــقـــنـــW عـــيـــني حـــسبWوعـلـى أسـاس تــقــنـ p قـائــمــة مــكـونــة مــفـروضــة من جــهــةحـسب الـوظـيـفـة وفـقـا لـقـائـمـة مـدّونـة خـاصـة بـالـكـيـان من

جهة أخرى.الصنف الصنف 7

حسابات اHنتوجاتحسابات اHنتوجات 70 - اH - اHــــبـيــــعـات من الات من الــــبـضــــائع واHائع واHـنــــتـجــــات اHات اHـصــــنـعـة

واخلدمات اHقدمة واHنتوجات اHلحقة :واخلدمات اHقدمة واHنتوجات اHلحقة :

تـــســجل اHـــبــيـــعــات في اجلـــانب الــدائـن لــلــحـــســابــاتحـسب الـطـبـيعـةp حـسب سـعرهـا الـصـافي والـرسم احملصلعـلـى الـقـيـمـة اHـضـافـة p مع حــسن تـنــزيالت وتـخـفـيـضـات

األسعار اHمنوحة.

تــقــسم احلـــســابــات p وفــقــا الحــتــيـــاجــات الــكــيــانp كييتسنى تمييزها p مثال :

مــجـمـوعــات اHـنـتــوجـات ( حــسب طـبـيــعـتــهـا p حـسب( .... pحسب نظام اإلنتاج pالنظام الضريبي

- اHبيعات احمللية واHبيعات اخملصصة للخارج.

- التنازالت بأسعار مكلفة.

- اHبيعات داخل اجملمع واHبيعات خارج اجملمع.

- اHــــبـــــيــــعــــات اHـــــرتــــبــــطـــــة بــــالــــنـــــشــــاط الــــرئـــــيــــسيواHنتوجات اHرتبطة بالنشاطات الفرعية.

تتـضمن مـنتـوجات الـنشـاطات اHـلحـقة p مـنتـوجاتpالـنـقل pـطـعمHا ( WـسـتـخـدمـHـسـتـغـلــة لـصـالح اHـصـالح اHاWـسـتـخـدمـHواإليـجـار اخملـتـلف وانـتـفـاعـات ا ( ... pالـسـكنpــرفـأ أو تـكــالـيـف مـلـحــقـة أعــيـد احــتـســابـهـاHومـصــاريف اعـــائــدات اســـتــرجـــاعـــات الــتـــغــلـــيف اHـــودع p الــتـــنــازل عن

التموينات.

77 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

إذا كـان هذا الـتقـييم يـظـهر فـائض قيـمة الـذي يجبأن يدرج حسب هذا التنظيم في نتيجة الفترة.

كـما ال يتـضمن هذا احلـساب األدوات اHالـية الواجبتـقو�ـهـا حسب قـيمـتهـا اHهـتـلكـة أو التي يـجب أن يقـتطعالفارق بW قيمتهـا احلقيقية وقيمتـها احملاسبية مباشرة

من رؤوس األموال.

77 . العناصر غير العادية : اHنتجات :العناصر غير العادية : اHنتجات :

ال يـســتــعـمل احلــسـاب 77 "الـعــنـاصــر غـيــر الـعــاديـة -اHـنتجات" إال في الـظروف االستثـنائية لـتسجيل أحداث

غير عادية وغير مرتبطة بنشاط الكيان.

وتـبرز ضـرورة وجـود هذا احلـسـاب من خالل وجوبتقيـيد طبـيعة و مـبلغ كل عنـصر استـثنائي في الـكشوف

اHاليةp على حدة.

78 . االساالسترجاعات عن خسائر القيمة واHؤونات :ترجاعات عن خسائر القيمة واHؤونات :

يـقـيــد في اجلـانب الـدائـن لـهـذه احلــسـابـات من خاللالقـيد في اجلـانب اHـدين القـيمـة واHـؤونات اHـعنـية p عـندالـتـمـوين عـندمـا يـصـبح هـذا الـتـمـوين أو خـسـارة الـقـيـمة

اHثبتة مسبقا بدون موضوع.

اHلحق اHلحق 2الباب الرابعالباب الرابع

احملاسبة اHبسطة اHطبقة على الكيانات الصغيرة احملاسبة اHبسطة اHطبقة على الكيانات الصغيرة

�كن لـلكـيانـات الـصغـيرة والـتي خصـائصـها مـحددةعن طريـق التـنـظـيم أن تـسـتـعمل نـظـام مـحـاسـبي مـبسطالــــذي يـــقــــوم عـــلـى أســـاس حتــــصـــيــــلـــهــــا وصــــرفـــهــــا ويـــدعى

محاسبة اخلزينة.

متابعة العمليات اجلارية خالل السنة اHاليةمتابعة العمليات اجلارية خالل السنة اHالية

يـتعـW علـى الكـيانـات اخلاضـعة لـلمـحاسـبة اHـبسـطةخالل الـسنة اHـاليـة وجوبا قـيد إيـراداتهـا ونفقـاتهـا بشكل

منتظم وموثوق.

ترتبط مصداقية هذا القيد �ا يأتي :

- وجـــود دعــامــة مــحّـــيــنــة بــانـــتــظــام: دفــتـــر اخلــزيــنــةp(دفتر وحيد أو دفتر نفقات ودفتر اإليرادات)

pحـفظ باالعتـماد على تسـجيالت أو دفاتـر اخلزينة -الـوثــائق الـثـبــوتـيــة داخـلـيــة أو خـارجـيــة. تـوافق اخلــزيـنـةمجـموعة أمـوال الكـيانات في الـصنـدوق من جهة (أوراقنــقـديـةp سـنــدات...) وفي الـبـنـك أو اHـؤسـسـة اHــمـاثـلـة من

جهة أخرى.

* 752 . فـــائض الـــقـــيــــمـــة الـــنـــاجت عـــنـــد الـــتـــنـــازل عن

p أصـول مثـبتـة غيـر مالـية ( تـثبـيتـات عيـنيـة أو معـنويةp( ساهمةHسندات ا

* 753 . الــــرواتب الــــتـي يــــحـــصــــلــــهــــا الــــكــــيــــان بــــاسم

وظــــائــــفـــهــــا اإلداريـــة ( مــــتــــصـــرف إداريp مــــسّـــيــــر...) لـــدىpكيانات أخرى من نفس اجملمع الذي ينتمي إليه

* 754 . حــصّــة إعــانــات االســتــثــمــار الــتي حتــول إلى

pناجت

pشتركةH755 . حصة ناجت العمليات ا *

* 756 . حتـــــــصـــــــيالت عـــــــلـى احلــــــســـــــابـــــــات الــــــدائـــــــنــــــة

pستهلكةHا

* 757 . اHنتوجات االستـثنائية في عملـية التسيير

p(احملصّلة Wمثال : تعويضات التأم)

* 758 . منـتوجـات التسـييـر العـادية األخـرى ( مثل :

pــهـــنــيــةHــبـــاني غــيـــر اخملــصـــصّــة لـــلــنـــشــاطـــات اHعــائـــدات اp( ... pسموح بهاHالتبرعات ا pالغرامات pالتراجع

ويــــســــجل احلــــســـاب 755 "حــــصــــة نـــاجت الــــعــــمــــلــــيـــاتاHـشــتـركــة " عـلى مــســتـوى حــسـابــات اHـســيـرp عــمـلــيـاتpحــصــة اخلــسـارة الــواجـب اقـتــطــاعــهــا من شــركــاء احملــاصـةوعلى مـستوى الـشركاء اHـساهمـpW يسجل حـصة األرباح

التي تعود إليهم. ( أنظر تسيير احلساب 655 ).

76 . اHنتوجات اHالية :اHنتوجات اHالية :

يقـسم احلساب 76 حسب احلـاجة إلى اإلعالم p إلظهارطبيعة أو أصل األعباء :

p" ساهماتH761 "منتوجات ا

p" اليةH762 "عائدات األصول ا

765 "فـارق الــتــقـيــيم عن األصــول اHـالــيــة - فـوائض

p" القيمةp" 766 "أرباح الصرف

767 "األربــاح الــصــافـــيــة عن عـــمــلــيــات الـــتــنــازل عن

p" أصول مالية 768 "منتوجات مالية أخرى.

يـــــســــجـل في احلـــــســــاب الـــــدائـن لــــلـــــحــــســـــاب " فــــارقالتقييم على الـعناصر اHالية - فـائض القيمة" في مقابلحـسـابـات األصـول أو اخلـصـوم اHــالـيـة اHـعـنـيـة عـنـد تـقـيـيم

هذه األصول أو اخلصوم اHالية بقيمتها احلقيقية.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 781925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

يجب أن حتـفظ الـكشـوف اإلجـمالـيـة لعـمـليـات اجلردكوثيقة إثبات حملاسبة الكيان.

ال يـكــون جـرد احلـســابـات الـدائـنــة وديـون االسـتـغاللWأو جـرد اخملــزونـات ضــروريـا إال إذا كــانت الـتــغـيــرات بـاHـبـالغ مـعـتـبـرة عـنـد بـدايـة الـسـنـة اHـالـيـة وعـنـد نـهـايـتـها

فيما يخص هذه العناصر.

يــجب أن تـــمــسك الــكــيـــانــات الــتي لــهـــا تــثــبــيــتــاتسـجال تـقـيـد فـيه هـذه الـتـثـبـيـتـات ويـبـW فـيه بـالـنـسـبةلــكـل تــثــبـــيت تــاريخ شـــرائه ومــبــلـــغه واHــدة اHـــفــتــرضــةالســـتــــعــــمـــالـه وتـــاريخ بــــيــــعه. كــــمـــا يــــجب أن يــــكـــون كلتــــثـــبـــيت مـــوضــــوع جـــدول اهـــتالك (حـــســــاب يـــقـــوم عـــلىأسـاس اهـتالك خطي عـن كل سنـة مـالـية دون احـتـساب

احلصة الزمنية).

يجب أن يجري جرد اخملـزونات حسب طبيـعتها كمّاوقـيـمةp حـسب كـيـفـيـات تمـكن من إثـبـات ذلك. كـمـا يجبإعداد جـدول اهتالك االقتـراضات يـبW فيه بـالنسـبة لكل

سنة مالية مبلغ رأس اHال ومبلغ الفوائد اHسددة.

ونـتـيـجـة لـذلك يـقـوم الـكـيـان عـنـد االقـتـضـاء بـإجراءاحلسابات اآلتية عند قفل كل سنة مالية :

- حسـاب التـغيـر اجلـاري لقـروض وديون االسـتغاللبW بداية السنة اHالية و نهايتها.

Wحــســاب تــغــيــر اخملــزونــات واألشــغــال اجلــاريــة بـ -pالية و نهايتهاHبداية السنة ا

- حــســـاب الــتــخـــصــيص الهـــتالكــات الـــســنــة اHـــالــيــةاHـتـعـلــقـة بـالـتـثـبـيــتـات اHـوجـودة عـنـد قــفل الـسـنـة اHـالـيـة(الـــتـــثـــبـــيـــتــات اHـــشـــتـــراة خالل الـــســـنـــة اHـــالــيـــة أو خالل

p(الية السابقةHالسنوات ا- حــســاب فــائـض الــقــيــمــة أو نــقـص الــقــيــمــة الــنــاجتبعنوان بيع تثبيتات السنة اHالية (سعر البيع منقوصامـنه الـقيـمـة الـصافـيـة احملاسـبـيـة في بدايـة الـسـنة اHـالـية

p(عنيHللتثبيت ا- حــسـاب الــتــغـيــر اجلـاري لالقــتــراضـات عــنـد بــدايـةالـسـنــة اHـالـيـة وعـنــد نـهـايـتـهــا وحتـديـد الـتـكــالـيف اHـالـيـة

اHسددة خالل السنة اHالية.الكشوف اHالية السنوية :الكشوف اHالية السنوية :

عمليات اHراقبة في نهاية السنة اHالية.عند نهاية السنة اHالية يجب مراجعة ما يأتي :

- الـتوافق بـW الـرصيـد النـهائـي حلسـاب الصـندوقpوجود فعال في الصندوقHبلغ اHوا

يـــجب أن تـــســمح طـــريــقـــة قــيــد عـــمــلـــيــات اإليــراداتوالنـفقات خالل الـسنة اHـالية في دفـتر أو دفاتـر اخلزينة

التمييز بW هذه العمليات :- حــسب حــســاب اخلــزيــنــة اHــعــني (بــنـكp صــنـدوق).وعلى الـعـموم يـفـتح دفتـر واحـد لكل حـسـاب من حسـاباتاخلزيـنـة (أو دفـترين عـنـدمـا يقـتـضي تـنـظيم الـكـيـان فتح

p(دفتر لإليرادات والنفقات- حسب طبيعة العمليات.

تـكــون طـبـيـعــة الـعـمـلــيـات الـواجب الـتــمـيـيـز بــيـنـهـابـحـسب نـشـاطات الـكـيـان وحـاجـات مـسؤوله لـلـمـعـلـومات

اخلاصة بالتسيير.يـجب أن يـشمـل هذا الـتـمـيـيز عـلى األقل الـعـمـلـيات

اآلتية :- الـــســحـب الــشـــخـــصي لـألمــوال أو الـــدفع اإلضـــافي

pستغلHال الذي يقوم به اHلرأس اpشراء سلع موجهة إلعادة بيعها على حالتها -

- أعـبــاء أخـرى (تــكـالــيف اHـســتـخــدمـW والــضـرائبوالـتـكالـيف اإلداريـة وتـكالـيف الـتـسـييـر وشـراء الـلوازم

p(ستهلكات األخرىHواpإيرادات البيع وأداءات اخلدمة -

p(...اإلعانات والهبات) اإليرادات األخرى -- حتـويل األموال فـي حالـة وجود حـسـابW لـلـخزيـنة

p(اإليداع أو السحب نقدا من البنوك مثال) على األقلpشراء التثبيتات -

- االقتراضات أو التنازالت.

مباد� تصحيحات آخر السنة اHالية :مباد� تصحيحات آخر السنة اHالية :

يـجب أن يـقـوم اHـسـؤول عن الـكـيـان في آخـر الـسـنةاHالـية إذا كانت اHبـالغ اHعنـية معـتبرة فـقط بإجراء جرد

خارج احملاسبة لكل عنصر من العناصر األربعة اآلتية :- مبلغ احلسـابات الدائنـة وقروض االستغالل إذا لم

pشتريات قد سددت نقداHبيعات واHتكن ا- مبلغ اخملزونات (اHنتوجات التامة الصنع واHواد

pستهلكات..) واألشغال اجلاريةHاألولية وا- مـبلغ التثبـيتات اHشـتراة أو اHبيـعة خالل السنة

pاليةHا- مـــبـــلـغ االقــتـــراضـــات اHـــكـــتـــتـــبـــة أو اHـــســـددة خالل

السنة اHالية.

79 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

+/- الـــتــغـــيــرات بــW مـــخــزون االفـــتــتـــاح ومــخــزونالقفل (إذا كانت معتبرة)

+/- الـتـصحـيحـات اHتـعـلقـة بالـتـثبـيتـات (إذا كانتمعتبرة)

+/- الـتصحيـحات اHتعـلقة باالقـتراضات (إذا كانتمعتبرة)

= نتيجة السنة اHالية.

عرض الكشوف اHاليةعرض الكشوف اHالية

تـــتـــشـــكل الـــكــشـــوف اHـــالـــيــة الـــتي يـــجب أن تـــعـــدهــاالـكــيـانــات اخلـاضـعــة حملـاســبـة اخلـزيــنـة من وضــعـيـة نــهـايـةالـسنة اHـاليـة وحساب نـتائج الـسنـة اHاليـة وكشف تـغيرالـرصـيـد الصـافي اHـتـعـلق بـالـسـنـة اHـالـيـة (�ـكن أن يـقدم

هذان الكشفان األخيران في جدول واحد).

- الــتــســاوي بـW الــرصــيــد الــنــهــائي حلــســاب الـبــنكوالـرصـيــد اHـوجــود في الـكــشف الـبــنـكي عــنـد تــاريخ قـفلالــســنـــة اHــالـــيــة مــصـــحــحـــا عــنــد االقـــتــضـــاء من عــمـــلــيــات

pالتقريب- غــيـــاب الــرصــيـــد اHــؤقت عـــلى مــســـتــوى عــمـــلــيــات

حتويل األموال.حتديد النتيجةحتديد النتيجة

تـقـدم نتـيجـة الـسنـة اHالـيـة في الكـشـوف اHالـية فيشكل جدول يحدد على النحو اآلتي:

+ إيـــرادات الــنـــشــاطـــات (بــعــد خـــصم احلـــصص الــتييقدمها اHستغل)

- نفقات أعباء النشاط (خارج اقتطاعات اHستغل)+/- تـــغــيــرات الــديــون قــيــد الـــتــنــفــيــذ و احلــســابــات

الدائنة لالستغالل (إذا كانت معتبرة)

الصندوقالــــــــــبـــــــــنـك ( زيـــــــــادة أو

نقصانا)مجموع األصول

تقدم هذه الكشوف اHالية في صحيفة مزدوجة وحيدة تضم على األقل الفصول اآلتية :الوضـعية عــند نـهاية السـنة اHــاليةالوضـعية عــند نـهاية السـنة اHــالية

اHبلغاHبلغاخلصوماخلصوماHبلغاHبلغاألصولاألصول

...................................

...................................

...................................

رأس اHالنــتــيــجــة الــســنــة اHــالــيــة

(زيادة أو نقصانا)مجموع اخلصوم

........................................

........................................

........................................

التثبيتاتاخملزونات

قروض االستغاللالصندوق

الـــــــــــبـــــــــــنـك (زيــــــــــادة أونقصانا)

مــــــــجـــــــــمـــــــــوع األصــــــــول

يـجب أن تـظـهـر أحد الـفـصـول اآلتيـة أو أكـثـر عـند االقـتـضـاء كذلك فـي وضعـيـة نـهايـة الـسـنة اHـالـيـة إذا كـانت توافقمبالغ معتبرة.

الوضعية عند نهاية السنة اHاليةالوضعية عند نهاية السنة اHالية

اHبلغاHبلغاخلصوماخلصوماHبلغاHبلغاألصولاألصول

...................................

...................................

...................................

...................................

...................................

...................................

رأس اHالنــتــيــجــة الــســنــة اHــالــيــة

(زيادة أو نقصانا)اجملموع الفرعي

االقتراضاتديون االستغالل

مجموع اخلصوم

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 801925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

�ـكن أن تظـهـر فصـول أخـرى عنـد االقتـضـاء في حسـاب الـنتـائج: أعـباء اHـسـتخـدمـpW الضـرائب والـرسومp األعـباءاحملتسبة لالهتالكp األعباء اHالية.

تغير اخلزينة خالل السنة اHاليةتغير اخلزينة خالل السنة اHالية

إيرادات البيع أو أداءات اخلدمات

إيرادات النشاطات األخرى

مجموع إيرادات النتائجمجموع إيرادات النتائج

نفقات الشراء

نفقات أخرى على النشاطات

مجموع نفقات األعباءمجموع نفقات األعباء

الرصيد: (اإليرادات-النفقات) للسنة اHالية (أ)

N/ N - 1 تغير قروض االستغالل

N / N - 1 تغير احلسابات الدائنة لالستغالل

N / N � 1 تغير اخملزونات

تصحيحات تتعلق باالقتراضات

تصحيحات تتعلق بالتثبيتات

نتيجة السنة اHاليةنتيجة السنة اHالية

حساب النتائجحساب النتائج

اHبلغاHبلغالفصولالفصول

......................................................................

......................................................................

......................................................................

......................................................................

......................................................................

......................................................................

......................................................................

اخلزينة الصافية عند افتتاح السنة اHاليةاخلزينة الصافية عند قفل السنة اHالية

اخلزينة : الزيادة (+) أو النقصان (-)اخلزينة : الزيادة (+) أو النقصان (-)

اHتأتية من : اHتأتية من :- حــــصص اHــــســــاهــــمــــة الــــصــــافــــيــــة (+) أو الــــســــحب

الصافي (-) للمستغل- الرصيد (اإليرادات - النفقات) السنة اHالية (أ)

- حركات اخلزينة األخرى خارج النشاطات

اخلزينة : الزيادة (+) أو النقصان (-)اخلزينة : الزيادة (+) أو النقصان (-)

اHبلغاHبلغالفصولالفصول

.....................................................................

81 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

اHلحق اHلحق 3معجممعجم

قائمة التعاريفقائمة التعاريف

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

أصول

أصول بيولوجية

أصول جارية

أصول مالية

أصول غير جارية

نشاط اعتيادي

إهتالك

ملحق الكشوف اHالية

مــورد يــراقـــبه كــيـــان مــعــW بـــســبب أحـــداث وقــعت وتـــرتــقب مــنـــهــا جـــني مــزايــااقتصادية مستقبلية.

حيوانات أو نباتات حية (أو مجموعات حيوانات أو نباتات حية ¬اثلة).

هي أصول :يـرتقب الـكـيان إمـكـانيـة إجنـازه أو بيـعه أو اسـتهـالكه في إطار دائـرة لالسـتغالل

العاديp أوتـتم حــيــازتـهــا أسـاســا لـغــايـات إجــراء اHــعـامالت أو Hــدة قـصــيــرة يـرتــقب الـكــيـانpـالـيـةHإجنـازهـا في غـضـون األشـهـر االثـني عـشـر الـتـي تـلي تـاريخ إقـفـال سـنـته ا

أوتمثل أموال اخلزينة التي ال يخضع استعمالها للقيود.

تـعـرّف األصــول اHـالـيــة في أربـعــة أصـنـافp ويــكـون كل صــنف مـوضــوع مـنـهــجـيـةتقدير و/أو طـرق محاسبة مخـتلفة (تقيـيم بالقيمة احلـقيقية أو بحـسب التكلفة

اHهتلكةp وخصم فوارق التقييم في رؤوس أموال خاصة أو في النتائج) :pعامالتHأصول (أو خصوم) مالية تتم حيازتها لغايات إجراء ا

pُحتازة إلى غاية حلول أجل استحقاقهاHالتوظيفات اpقروض و حسابات دائنة يقدمها الكيان

أصول مالية جاهزة للبيع.

هي أصول :مـــخــصـــصـــة لالســـتــعـــمـــال بــصـــورة مـــســـتــمـــرة حلـــاجــات نـــشـــاطــات الـــكـــيـــانp مــثل

التثبيتات العينية و اHعنويةp أوتـتـم حـيــازتـهــا لــغـايــات الــتـوظــيف عـلـى اHـدى الــبـعــيــد أو الـتي ال يــنــوي الـكــيـان

إجنازها في غضون األشهر االثني عشر التي تلي تاريخ قفل سنته اHالية.

كـل نـشـاط يــبـاشــره كـيــان مـا في إطــار أعـمـالـه وكـذا الـنــشـاطــات اHـتــصـلـة بــشـكلثانوي بهذه النشاطات أو هي امتداد لها أو ناجتة عنها.

الــتــوزيـع الــنــظــامي لــلــمــبــلغ اHــهــتــلك من أصــول عــلى مــدى مــدته اHــقــدرة حــسبمخطط اهتالك ومع مراعاة القيمة الباقية احملتملة من األصول بعد هذه اHدة.

إحـدى الـوثـائق الـتي تـتـألف مـنـهـا الـكـشـوف اHـالـيـة. وتـشـتـمل عـلى مـعـلـومات أوشروح أو تعـاليق ذات أهمية مـعتبرة ومفـيدة بالنسـبة إلى مستعـملي الكشوفاHــالــيــة عـلى أســاس إعــدادهـا والــطــرق احملـاســبــيــة اخلـاصــة اHــسـتــعــمـلــة والــوثـائقاألخرى الـتي تتألف منها الكـشوف اHالية. ويتم تنـظيم عرضها بكـيفية نظامية.

1

2

3

4

5

6

7

8

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 821925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

منافع اقتصادية مستقبلية

اHيزانية

رأس اHال

رؤوس األموال اخلاصة

األعباء

قابلية اHقارنة

اإلدراج في احلسابات

محاسبة السنة اHالية

حساب النتائج

استمرارية االستغالل

مراقبة أصل من األصول

اتفاق الكيان

الــقـدرة عـلى اHـســاهـمـة بـصــورة مـبـاشــرة أو غـيـر مـبــاشـرة في تـدفـقــات اخلـزيـنـةومقابالت اخلزينة لفائدة الكيان.

الــكـــشف اإلجـــمــالـي لألصـــول واخلــصـــوم (اخلــارجـــيـــة = الــديـــون) ورؤوس األمــوالاخلاصة للكيان عند تاريخ إقفال احلسابات.

احلـصــة اHـقـدمـة (اخلـارجـيـة) مـن اHـسـاهـمـات في رؤوس األمــوال اخلـاصـة لـلـكـيـان.ويتم إجنازها نقدا أو عينا.

الفائدة الباقيـة من اHساهمW في رؤوس األموال اخلاصة للكيان في أصوله بعدحسمها من خصومها (اخلارجية).

نـقصـان اHنـافع االقتـصاديـة أثـناء الـسنـة اHالـيـة في شكل اسـتهالكـات وخروج أونـــقـــصـــان األصــــول أو حـــدوث خـــصـــوم. ويـــكـــون من آثـــارهـــا الــــتـــقـــلـــيل من رؤوس.WساهمHاألموال اخلاصة بشكل آخر غير عمليات توزيع رؤوس األموال على ا

نـوعـيـة اHــعـلـومـة Hــا يـتم إعـدادهــا و عـرضـهـا في ظـل احـتـرام اسـتــمـراريـة الـطـرقوتسمح Hستعملها بإجراء مقارنات معتبرة في الزمن وبW الكيانات.

اإلجــراء الـذي يــتــمـثل في إدراج عــنــصـر يــسـتــوفي شــروط الـتــعـريـف ومـقــايـيساإلدراج في دفاتر احملـاسبة ضـمن اHيزانـية أو حساب الـنتائج. وتـتمثل مـقاييس

اإلدراج في دفاتر احملاسبة الواجب استيفاؤها فيما يأتي :من احملـتـمل أن تؤول كل اHـنـافع االقـتصـاديـة اHـستـقـبـليـة اHـتـصلـة بـهـذا العـنـصر

pإلى الكيان أو تتأتى منهللعنصر تكلفة أو قيمة �كن تقييمها بكيفية موثوق بها.

تـتم معـايـنة سـنـدات اHعـامالت وغـيـرها من األحـداث األخـرى بتـاريخ حـدوث هذهاHعامالت أو األحداث.

كـشف إجــمـالـي لألعـبــاء واHـنــتــوجـات الــتي أجنـزهــا الــكـيــان أثـنــاء اHـدة اHــعـنــيـة.وعلى سبيل االختالفp تبرز النتيجة الصافية لهذه اHدة.

الوضعية العاديـة للكيان التي ال يفترض �وجبها أن ليس له نية أو ضرورة فيوضع حد لنشاطاته أو التقليل منها بصورة مهمة في مستقبل مرتقب.

إمكانية احلصول على منافع اقتصادية مستقبال تنتج من هذه األصول.

يــعـتــبــر الــكــيــان مــسـتــقـال ومـتــمــيــزا عن الــشــخص أو األشــخــاص اHــســاهـمــW فيرؤوس أمــواله اخلــاصـة. وال تــأخـذ كــشـوفه اHــالـيــة في احلــسـبــان إال أثـر مــعـامالته

اخلاصة واألحداث التي تخصها فقط.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

83 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

التكلفة

التكلفة احلالية

تكلفة االقتناء

التكلفة اHهتلكة

كلفة اإلنتاج

تكلفة (نفقة) نقطة البيع

التكلفة التاريخية

دائرة االستغالل

21

22

23

24

25

26

27

28

مـبلغ اخلـزيـنـة اHدفـوع أو الـقيـمـة احلـقيـقـية لـكل مـقـابل آخر يُـقـدّم لـلحـصـول علىعنصر عند تاريخ اقتنائه/إنتاجه.

مـبـلغ اخلـزيـنة الـواجب دفـعه في حـال اقـتـنـاء األصـول نـفسـهـا أو اHـطـابـقـة لـها فيالوقت احلالي.

مبلغ اخلزينة غير احمليّن الذي يكون الزما لتسوية التزام في الوقت احلالي.

سـعـر الشـراء الـنـاجت عن اتـفاق األطـراف عـنـد تاريخ إجـراء اHـعـاملـة p وتُـزاد عـليهاحلـقـوق اجلـمــركـيـة وغـيـرهـا من الــرسـوم اجلـبـائـيـة الـتي ال يــسـتـردهـا الـكـيـان مناإلدارة اجلبـائـيـة وكذا الـنـفـقـات اHلـحـقـة اHقـدمـة مـباشـرة لـلـحـصول عـلى مـراقـبة

العنصر ووضعه في حالة استعمال.تُخـصم التـخـفيـضات الـتجـارية والـعـناصـر األخرى اHـماثـلة لـلـحصـول على تـكلـفة

االقتناء.

التكلفة اHهـتلكة من أصول أو خصوم ماليـة هي اHبلغ الذي £ على أساسه تقييماألصول أو اخلصوم اHالية عند إدراجها األولي في دفاتر احملاسبة :

pبلغ الرئيسيH22 - مع انتقاص تسديدات من ا

23 - مـع زيــادة أو انــتـــقــاص االهــتـالك اجملــمّع لـــكل فــارق بـــW هــذا اHــبـــلغ األصــلي

pومبلغ االستحقاق24 - مع انتقاص محتمل لكل تخفيض بسبب نقص القيمة (فقد القيمة) أو عدم

قابلية االسترداد.

تـكـلـفـة اقـتـنـاء اHـستـهـلـكـات من اHـواد واخلـدمـات اHـسـتـعـمـلـة إلنـتـاج الـعـنصـرp معزيادة الـتكالـيف األخرى الـتي يصرفـها الـكيان أثـناء عـمليـات اإلنتـاج لوضع هذاالـعنـصر في احلـالة وفي اHـوضع الـلذين يـوجد فـيهـمـاp أي أعبـاء اإلنتـاج اHبـاشرة

وكذا األعباء غير اHباشرة اHتصلة بشكل معقول بإنتاجه.

تــشــمل تــكــالــيف (أو نــفــقــات) نــقــطـــة الــبــيع الــعــمــوالت اHــدفــوعــة إلى الــوســطــاءوالتجارp واHـبالغ التي تـقتطـعها الوكـاالت النظـاميةp واHـعارض واألسواق وكذاحــقــوق ورســوم الــتــحــويل. وتــســتــثــنـي تــكــالــيف نــقــطــة الــبــيع تــكــالــيف الــنــقل

والنفقات األخرى الضرورية لوضع األصول في السوق.

مـبلغ اخلـزيـنـة اHدفـوع أو الـقيـمـة احلـقيـقـية لـكل مـقـابل آخر يُـقـدّم لـلحـصـول علىأصول عند تاريخ اقتنائها/إنتاجها.

مـبلغ اHـنتـوجات اHسـتلـمة في مـقابل الـسند أو مـبلغ اخلـزينـة الذي من اHـفترضدفعه النقضاء اخلصوم أثناء السير العادي للنشاط.

الـفتـرة اHـمـتدة بـW اقـتـنـاء اHواد األولـيـةp أو الـبـضائعp الـتي تـدخل ضـمن مـساراستغاللها أو إجنازها في شكل أموال اخلزينة.

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 841925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

29

30

31

32

33

34

35

36

تطـبـيق نـتائج الـبـحث أو غـيرهـا من اHـعـارف األخـرى على تـصـمـيم أو �وذج منأجـل إنـتــاج مـواد أو جتـهــيـزات أو مــنـتــوجـات أو طــرق أو مـنــظـومــات أو خـدمـات

جديدة أو مطوّرة بشكل ملحوظp قبل بداية إنتاجه التجاري أو استعمالها.

االخــتالفـات بـW الـقـيــمـة احملـاسـبـيـة لـألصـول أو اخلـصـوم في اHـيــزانـيـة وأسـاسـهـااجلبائيp و�كن أن تكون االختالفات الزمنية :pاختالفات زمنية مفروضة عليها الضرائب -

- اختالفات زمنية مخصومة.وتـترتب عـلـيهـاp تبـاعـاp اHبـالغ اHـفروضـة علـيـها الـضرائب واخملـصـومة في حتـديدالـفائـدة اHفـروضة عـليـها الـضريـبـة (أو فقـد اجلبـاية) في الـسنـوات اHالـية اHـقبـلة

عندما يتم حتصيل أو تسوية القيمة احملاسبية لألصول واخلصوم.

مدة اHنفعة هي :pدة التي يرتقب فيها الكيان استعمال أصول مهتلكةHإما ا -

- وإمــا عـــدد الــوحـــدات اإلنــتــاجـــيــة أو الــوحـــدات اHــمــاثـــلــة الــتـي يــرتــقب الـــكــيــاناحلصول منها على األصول اHعتبرة.

مدة احلياة االقتصادية هي :- إمـا اHـدة اHنـتـظـرة من االسـتـعـمال االقـتـصـادي لألصـول من طـرف مـسـتـعمل أو

pأكثر- وإمــا عـدد الــوحـدات اإلنــتـاجــيـة أو الــوحـدات اHــمـاثــلـة اHــنـتــظـرة من اســتـعــمـال

pاألصول من طرف مستعمل أو أكثر

كل فـائض في تـكـلـفـة االقـتــنـاء من حـصـة فـائـدة اHـقـتـنـي ضـمن الـقـيـمـة احلـقـيـقـيـةلألصول واخلصوم اHعرّفة على أنها مكتسبة عند تاريخ عملية التبادل.

الــفـارق اHـتـأتي من صـرف نــفس الـعـدد من الـوحــدات الـنـقـديـة من عــمـلـة أجـنـبـيـةعلى عملة عرض الكشوف اHاليةp �عدالت صرف مختلفة.

اHــنــتــوجــات أو األعــبــاء الــنــاجتــة عن ظــروف اســتــثــنــائــيــة وتــوافق حــاالت الــقــوةالقـاهرةp مـثل حالـة نزع اHـلكـية أو حـدوث كـارثة طـبيـعيـة غيـر متـوقعـة احلدوث.

وتبWّ طبيعة ومبلغ كل عنصر غير عاد بشكل منفصل في الكشوف اHالية.

األخطاء التي تـكتشف أثنـاء السنة اHـالية اجلاريـة وتكون درجة أهـميتهـا كبيرةإلى احلد الذي يجعل الكشوف اHالية لسنة مالية سابقة أو أكثر ال �كن أن تقدم

صورة صادقة عن الكيان عند تاريخ نشرها.

التنمية

االختالفات الزمنية

مدة اHنفعة

مدة احلياة االقتصادية

فارق االقتناء

فارق الصرف

العناصر غير العادية

األخطاء األساسية

85 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

37

38

39

40

41

42

43

44

مجـموعة كاملة وغيـر منفصلة من الـوثائق احملاسبية واHالـية التي تمكّن من تقد�صورة صادقة عن الـوضعيـة اHاليةp وجنـاعة األداء وتغـيّر وضعيـة الكيـان عند تاريخ

قفل احلسابات. وتشمل :pميزانية -

pحساب نتائج -pجدول تغير رؤوس األموال اخلاصة -

pجدول سيولة اخلزينة -- ملحق.

اHسار اHـتمـثل في حتديد اHـبالغ النـقدية الـتي تقـيد عنـاصرها في الـكشوف اHـاليةفي دفـاتر احملـاسـبة وتـسجل في اHـيزانـية وفـي حسـاب النـتائج. ويـتم أثنـاء اإلدخالاألول في دفــاتـر احملــاسـبــةp وبـعــد ذلكp مـرة واحــدة عـلـى األقل عـنــد كل عـمــلـيــة إعـداد

للكشوف اHالية.

األحـداثp اHالئــمـة أكـثــر من غـيـر اHـالئـمـةp الــتي حتـدث بـW تــاريخ الـقــفل والـتـاريخالذي يرخص فيه بنشر الكشوف اHالية. ويالحظ نوعان من األحداث :

pاألحداث التي تساهم في تأكيد الظروف التي كانت موجودة عند تاريخ القفل -- األحداث التي تبW الظروف التي ظهرت بعد تاريخ االقفال.

احلدث الـذي ينـشأ عنـه التزام قـانوني أو ضـمني وال يـترك أمـام الكـيان حال واقـعياآخر إالّ الوفاء بهذا االلتزام.

جودة اHعلومة عنـدما تكون خالية من اخلطأ أو احلكم اHسبق اHعتبر والتي �كن أنيولـيـهـا اHسـتـعـملـون ثـقتـهم لـتـقـد� صورة صـادقـة عمّـا هـو مـفتـرض أن تـقـدمه أو ما

�كن أن يُنتظر منها أن تقدمه بصورة معقولة.

العناصر اHعنوية من احملل التجاري (�ا في ذلك حق الكراء) التي ال تكون موضوعتـقدير و إدراج في دفـاتر احملاسـبة مـنفصـلW عن اHيـزانيـة وتساهم في اإلبـقاء على

نشاط الكيان وتطوير طاقته الكامنة.

الدمج هو عموما عملية تتم بW شركتpW يتم خاللها :- حتويل أصول شركة ما وخصومها إلى شركة أخرى ويتم حلّ الشركة األولىp أو

Wوخــصــومـهــمــا إلى شــركــة جـديــدة ويــتم حلّ الــشــركــتـ Wحتــويل أصــول الــشــركـتــ -.Wاألولي

الهـدف الذي تسـتوفـيه الكـشوف اHـاليـة للـكيـانp من حيث طـبيـعتـها ونـوعيـتها وفيظل احترام قواعد احملاسبةp ويكون �قدورها تقد� معلومات مناسبة عن الوضعية

اHالية للكيان وأدائه وعن متغيرات وضعيته اHالية.

الكشوف اHالية

التقدير

األحـــــداث الــــــواقــــــعــــــة بــــــعـــــدتاريخ اإلقفال

الـــــــفــــــعـل اHــــــتــــــرتـب عــــــلـــــــيهااللتزام

اHصداقية

األموال

الدمج

الصورة الصادقة

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 861925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

45

46

47

48

49

50

51

52

األصول العينية :pالـــتي يـــحـــوزهــا كـــيـــان من أجـل اإلنـــتــاج ومـن أجل تـــقـــد� الـــســلـع أو اخلـــدمــات -

pوالتأجير أو االستعمال لألغراض اإلدارية- التي تعتزم استعمالها ألكثر من سنة مالية واحدة.

األصول :- دين مستحق يجب أن يتم سداده في أجل سنة واحدةp أو

- سند أو قيمة ¬اثلة قرر الكيان االحتفاظ بها ألكثر من سنة مالية واحدة.

أصول غير نقديةp قـابلة للتعريف وال معنى مادي لهاp يحوزها كيان ما من أجلاإلنـتــاج ومن أجل تـقــد� الـسـلع أو اخلــدمـاتp والـتـأجــيـر أو االسـتــعـمـال لألغـراض

pاإلدارية

تـكون اHـعلـومة ذات داللـة معـتـبرة إذا كـان من اHمـكن أن يـسبب عـدم بيـانهـا أثراما عـلى القـرارات االقتـصاديـة التـي يتـخذهـا اHستـعمـلون اسـتنـادا إلى الـكشوف

اHالية.

مـبـلغ الـضـريـبـة اHـسـتـحـقـة علـى الـفوائـد الـواجـبـة الـدفع (الـضـريـبـة اHـؤجـلة عـلىاخلـصوم) أو الـواجـبـة التـحـصـيل (الضـريـبـة اHؤجـلـة عـلى األصول) أثـنـاء سـنوات

مالية قادمة ومتأتية من :- الـفارق الـزمني اHـؤقت بـW اHعـاينـة احملاسـبيـة Hنـتوج مـا أو لعبء مـا وأخذه

pفي احلسبان في النتيجة اجلبائية لسنة مالية الحقة في مستقبل متوقع- اخلـســائـر اجلـبــائـيــة أو الـقــروض الـضــريـبـيــة اHـؤجــلـة بــحـيث أن اقــتـطـاعــهـا من

فوائد جبائية أو ضرائب مقبلة يكون محتمال في مستقبل متوقع.وعـنـد إقـفـال الــسـنـة اHـالـيــةp تُـدرج أصـول وخـصــوم الـضـريـبـة اHــؤجـلـة في دفـاتـراحملـاسـبـة فــيـمـا يـخص جـمـيع الـفــوارق الـزمـنـيـة بـحـيث يُــحـتـمل أن يـتـرتب عـلى

هذه الفوارق الحقا عبء أو منتوج ضريبي في مستقبل متوقع.

تكون كل نتيجة للسنـة اHالية مستقلة عن نتيجة السنة اHالية التي سبقتها أوتلـتها. ولـتحـديد ذلك ينـبغي أن تـقيد فـيهـا اHعامالت واألحـداث اخلاصـة بهاp دون

إدراج ما سواها.

كل عـقـد تتـرتب علـيه في آن واحد أصـول مالـيـة لكـيان مـا وخصـوم مالـية أو أداةرؤوس أموال خاصة لكيان آخر.

األدوات اHــالــيــة مــثل اخلــيــارات والــعــقــود ألجل (عن طــريق الــتــراضـي أو الــعــقـوداHـقـيـسـة) وتـبـادل نـسب الـفــوائـد والـعـمالت الـصـعـبـة الـتي تـتـرتب عـلـيـهـا حـقـوقوالتـزامات يـنجم عـنهـا حتويل خـطر أو أكـثر اHـتصـلة بـأداة مالـية أولـية مـتصـلة

بها بW أطراف األدوات هذه.ال يـترتب عـلى األدوات اHالـية اHـشتـقة حتـويل لألداة اHـاليـة األوليـة اHتـصلـة عندتاريخ األخذ بـسند الـعقدp وال يوجـد بالضرورة حتـويل إلى أجل استحقـاق العقد.

التثبيت العيني

التثبيت اHالي

التثبيت اHعنوي

األهمية النسبية

الضريبة اHؤجلة

استقالل السنوات اHالية

األداة اHالية

األدوات اHــــــالــــــيـــــة اHــــــشـــــتــــــقـــــة(أوأداة اخلزينة)

87 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

األدوات مثل احلـسـابات الـدائـنة والـديـون وسنـدات رؤوس األمـوال اخلاصـة التيال تكون أدوات مالية مشتقة.

نـوعــيـة مــعــلـومــة مـا عــنـدمــا يـكــون من الــسـهل فــهـمــهـا مـن طـرف أي مــسـتــعـمل لهمعـرفـة مـعقـولـة باألعـمـال وبالـنـشاطـات االقـتـصاديـة وبـاحملاسـبـة وله اإلرادة على

دراسة اHعلومة بكيفية جادة �ا فيه الكفاية.

مجموع العمليـات التي تتمثل في حصر كل أصول وخصوم الكيانp عينا ونوعاوقــيـــمـــةp عــنـــد تـــاريخ اجلــردp اســـتـــنــادا إلـى عــمـــلــيـــات الـــرقــابـــة اHـــاديــة وإحـــصــاءاHــسـتـنـدات الــثـبـوتـيـةp وعــلى األقل مـرة واحـدة كـل اثـني عـشـر شــهـرا (عـادة عـنـد

قفل السنة اHالية).

اHـبــلغ الـذي �ـكـن أن يـتم من أجـله تــبـادل األصل أو خـصــوم مـنـتـهــيـة بـW أطـرافعلى دراية كافية وموافقة وعاملة ضمن شروط اHنافسة االعتيادية.

عقـد يتنازل اHؤجـر �وجبه للمسـتأجرH pدة محـددةp عن حق استعمال أصول فيمقابل دفع أو سلسلة من الدفعات.

عقـد إيجـار يتـرتب علـيه حتـويل اخملاطـر و اHنـافع اHتـصلـة �لـكيـة األصول بـصفةشـبه كلـية إلى اHـستـأجر. و�ـكن أن يتـم حتـويـل اHلــكـيـة عـند نـهايـة العـقد أو قد

ال يتم.

كل عقد إيجار غير عقد اإليجار- التمويل.

السوق التي تتوفر فيها الشروط اآلتية :pتفاوض عليها في هذا السوقHجتانس العناصر ا -

pكن أن يوجد بها عادة في كل وقت مشترون وباعة متفقون� -- تكون األسعار موضوعة في متناول اجلمهور.

االتــفـــاقــيــات احملــاســبــيــة الــقــاعــديــةp واخلــصــائـص الــنــوعــيــةp واHــبــاد� احملــاســبــيــةاألســاســيــةp وكــذا الـقــواعــد واHــمـارســات واإلجــراءات اخلــاصـة اHــطــبــقــة من طـرف

كيان ما إلعداد كشوفه اHالية و عرضها.

العملة اHستعملة في تقد� الكشوف اHالية.

يجب أن تـكـون اHعـلومـة احملـاسبـيـة حيـاديةp ويـجب أالّ تـكون مـوضـوع انحـياز أوتُفضي إلى بيانات مغرضة ونتائج معدة سلفا.

Wأو ب pـيزانـيـةHعنـاصـر األصـول وعنـاصـر اخلصـوم في ا Wـقاصـة بـHال يرخص بـاعـناصـر األعبـاء وعـناصـر اHنـتـوجات في حـسـاب النـتائـجp إال في حالـة فرض ذلك

أو الترخيص به �وجب هذا النظام احملاسبي اHالي.

األدوات اHالية األولية

قابلية الفهم

اجلرد

القيمة احلقيقية

اإليجار (عقد)

اإليجار - التمويل

اإليجار البسيط

السوق النشطة

الطرق احملاسبية

نقود العرض

احلياد

عدم اHقاصة

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 881925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

الواجـب أو اHسـؤولـيـة الـتي يـتـحـمـلـها الـكـيـان في الـتـصـرف أو الـقـيـام بـشيء مابـطـريـقة مـعـيـنـة. و�ـكن أن تـكـون االلـتـزامـات نـافذة قـانـونـا تـبـعـا لـعـقـد ال رجوعفــيه أو حــكـم في الــقــانــون األســـاسي. وهــذه هي احلـــالــة عــادةp مــثالp فـــيــمــا يــخصاHـبـالغ الـواجـبـة الـدفع مـقـابـل الـسـلع واخلـدمـات اHـسـتـلـمـة. وتـتـرتب االلـتـزامـاتأيـضـا عن اHــمـارسـة الـتـجــاريـة الـعـاديــةp وعن األعـراف والـرغـبــة في احلـفـاظ عـلى

عالقات حسنة في مجال األعمال أو التصرف بصورة منصفة.

االلـتــزام الـراهن لــلـكــيـان اHــتـرتب عــلى أحـداث وقــعت سـابــقـا ويـجـب أن يـتـرتبعلى انقضائها بالنسبة للكيان خروج موارد تمثل منافع اقتصادية.

هي خصوم :pينتظر الكيان انقضاءها في إطار دائرة استغالله العادي -

- يـجب أن تتم تسـويتـها في غـضون األشـهر االثني عـشر الـتي تلي تـاريخ إقفالسنته اHالية.

pتشمل اخلصوم غير اجلارية جميع عناصر اخلصوم التي ال تمثل خصوما جارية

يـتم تـقـد�ه في حـساب نـتـائج الـكيـان من خالل الـعالقـة اHـوجـودة بW اHـنـتـوجاتواألعباء.

يـتم تـطـبـيـق طـرق مـحـاسـبـيـةp من إقـفـال حـسـابــات إلى أخـرp بـكـيـفـيـة ¬ـاثـلـة فيتقـدير الـعنـاصر وفي تـقد� اHـعلـومات لضـمان االنـسجـام وقابـليـة إجراء مـقارنةلـهــذه اHــعــلــومــات خـالل الــفــتـرات اHــتــتــابــعــة. وكـل اســتـثــنــاء لــهــذا اHــبــدأ ال �ــكن

تبريره إال بالبحث عن معلومة أحسن أو بتغيير طرأ على التنظيم.

مبلغ فائض القيمة احملاسبية ألصول على قيمتها الواجبة التحصيل.

جـودة اHعـلومـة عندمـا �كن أن تـؤثر في الـقرارات االقـتصاديـة للـمسـتعـملW منخـالل مـســاعــدتــهم عــلى تـقــديــر األحــداث اHـاضــيــة أو احلــاضـرة أو الــقــادمــة أو عـلى

تأكيد تقديراتهم السابقة أو تصويبها.

تُــدخل اHـــعــامالت واألحــداث األخــرى فـي دفــاتــر احملــاســبــة وتـــعــرض في الــكــشــوفاHالية طبقا Hادتها وواقعها االقتصادي وليس فقط على أساس شكلها القانوني.

اHبلغ الـذي �كن احلصـول عليه مـن بيع أصول أثـناء معـاملة جتـري ضمن شروطpWوضـوع ومـوافـقHاألطـراف الـذين يـكونـون عـلى درايـة بـا Wـنافـسـة الـعـادية بـHا

مع انتقاص تكاليف اخلروج.

مـضـاعـفة اHـنـافع االقتـصـاديـة أثنـاء الـسنـة اHـالـية في شـكل مـداخـيل أو مضـاعـفةاألصــول أو تــقــلص اخلــصـوم. ويــكــون من آثــارهــا ارتـفــاع رؤوس األمــوال اخلــاصـةبطـريـقة أخـرى غيـر الـزيادات اHـتـأتيـة من تـقدمـة حـصص اHسـاهـمW في رؤوس

األموال اخلاصة.

االلتزام

اخلصوم

اخلصوم اجلارية

اخلصوم غير اجلارية

النجاعة

د�ومة اHناهج

خسارة القيمة

الداللة

أسبقية اHادة على الشكل

سعر البيع الصافي

اHنتوجات

89 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

76

77

78

79

80

81

82

83

84

اHنتوج احملصل من األصول البيولوجية للكيان.

مراعـاة درجة معـقولـة من احليـطة في الـقيـام باألحكـام الالزمة إلعـداد التـقديراتضــمن شـــروط الــشكp بـــكــيــفــيـــة ال يــتم تــقـــيــيم األصـــول أو اHــنــتــوجـــات أكــثــر من

قيمتهاp أو تقييم اخلصوم أو األعباء أقل من قيمتها.

اخلصوم غير اHتأكد من حلول أجل استحقاقها أو حتصيل مبلغها.

اإلجـراء الــذي يــتم خاللـه إدخـال األعــبــاء في دفــاتــر حـســاب الــنــتــائج عــلى أسـاسالضم اHبـاشر للتكـاليف اHستـحقة واحلصول عـلى عناصر خاصـة من اHنتوجات.ويــــســـتــــلـــزم ذلـك اإلدراج في دفــــاتـــر احملــــاســـبــــة في آن واحـــد أو بــــصـــفــــة مـــركــــبـــةللـمنـتوجات واألعـباء النـاجتة مبـاشرة وبـصورة مشـتركة عن نـفس اHعامالت أوغيـرهـا من األحداثp مـثل الـقيـام بـإدراج اHشـتمـالت اخملتـلفـة لألعـباء الـتي تـمثلسعـر تـكـلفـة اHـنتـوجـات اHبـيـعة في دفـاتـر احملاسـبـة في آن واحـد مع منـتـوج بيعالـــســلع. غــيــر أن مــفــهـــوم اإلحلــاق ال يــرخص بــإدراج الــعــنــاصـــر الــتي ال تــســتــوفي

شروط حتديد األصول أو اخلصوم في محاسبة اHيزانية.

عملية التحري األصلية أو اHبرمجة التي يتم القيام بها من أجل الفهم واإلدراكو احلصول على معلومات علمية أو تقنية جديدة.

حصص النتائج الصافية التي يحتفظ بها الكيان.

يسـاوي الفارق بـW مجـموع اHنـتوجـات ومجمـوع األعبـاء في تلك السـنة اHـالية.ويـوافـق الـفـائـدة (أو الـربح) في حـالـة حتـقـيق فـائض في اHـنـتـوجـات عـلى األعـبـاء

ويوافق اخلسارة في احلالة اHعاكسة.

تـــقــدم من خالل مــيــزانــيــة الـــعالقــة بــW األصــول واخلــصــوم (اخلــارجــيــة) ورؤوساألموال اخلاصة.

السيولة في أموال اخلزينـة على اHدى الطويل للوفاء بـااللتزامات اHالية عندمايحW أجل استحقاقها.

اHنتوج الفالحي

احلذر

مؤونة األعباء

إحلاق األعباء باHنتوجات

البحث

االحتياطات

الـــنـــاجت الــــصـــافي مـن الـــســـنـــةاHالية

الوضعية اHالية

قابلية التسديد

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 901925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

85

86

87

88

89

90

91

92

93

األصول :- احملازة لبيعها بحسب السعر العادي للنشاطp أو

pثل هذا البيعH التي هي قيد اإلنتاج -- في شـكـل مـواد أولـيــة أو لـوازم من اHــقـرر اســتـهالكــهـا ضــمن مـســار اإلنـتـاج أو

تقد� اخلدمات.pثالHا في ذلك على سبيل ا� pـقتناة و احملتازة لبيعهاHتشمل اخملزونات السلع االـبــضـائع الـتي يـشـتـريـهـا بـائع الــتـجـزئـة ويـحـوزهـا لـيـبـيـعـهـاp أو األراضي أو أي

أمالك عقارية تتم حيازتها لغرض بيعها.كـمـا تـشــمل اHـنـتـوجـات الـتــامـة الـصـنع أو األشـغـال قـيــد االجنـاز كـمـنـتـوجـات منالكيان وتـشتمل عـلى اHواد األوليـة واللوازم اHـوجودة قيـد االستعـمال في مسار

اإلنتاج.وفي حـالـة الـقـيـام بـتقـد� اخلـدمـة فـإن اخملـزونات تـدرج كـلـفـة اخلـدمـة التي لـم يقم

الكيان بإدراج Hنتوجات اHطابقة لها في دفاتر احملاسبة.مالحظة :

1 - يصنف التغليف ضمن أحد األصناف بحسب درجة إعداده ومنشئه.2 - ال تــظـهـر الـســلع الـتي اتـخـذ بــشـأنـهـا قـرار بــالـتـثـبــيت في اخملـزونـات بل في

التثبيتات.

اHــســـاعــدات الــعـــمــومــيــة الـــتي تــأخـــذ شــكل حتــويـل اHــوارد إلى كــيـــان مــا من أجلتـعـويض التـكـالـيف التي حتـمـلهـا أو الـتي علـى اHسـتـفيـد أن يـتحـمـلهـا في مـقابل

امتثاله أو استعداده لالمتثال لبعض الشروط اHتصلة بنشاطاته.

الـسنـداتp باستـثنـاء سنـدات اHساهـمةp الـتي ينـوي الكيـان االحتـفاظ بـها طويالأو التي ليس له إمكانية إعادة بيعها في أجل قصير.

الــسـنــدات الــتي يــقـدر أن امــتالكــهـا Hــدة طــويـلــة يــفـيــد نــشـاط الــكــيـانp والســيــمـالكـونهـا تمـكنّه �ـمـارسة نـفوذ مـعW عـلى الكـيـان الذي يـحوز سـنداته أو ¬ـارسة

رقابة عليه.

السـندات اHـكـتسـبة إلعـادة التـنـازل عنـها عـلى اHـدى القـصيـر عـلى أمل جني ربحمن حيث اHردودية أو رأس اHال.

األموال اHوجودة في الصندوق أو الودائع عند االطالع.

تـوافق الــشـفـافــيـة إحالل بــيـئـة تــكـون فــيـهـا اHــعـلـومــات عن الـشــروط والـقـراراتواألعــمـال مـتـوفـرة وواضـحــة ومـفـهـومـة من جــمـيع الـفـاعـلــW في الـسـوق. ويـكـونتـقـد� اHـعـلـومـات الـشـفـافـة واHـفـيـدة عن الـفـاعـلـW في الـسـوق اHـالـيـة وعـملـيـاتـهم

أساسيا لوجود سوق مالي يطبعه االنضباط واحليوية.

التقدير احلـالي للقيـمة احمليّنـة للتدفـقات اHقبـلة في أموال اخلزيـنة ضمن اHسارالعادي للنشاط.

اHبلغ الذي تُدرج على أساسه األصـول في دفاتر احملاسبة اHتعلـقة باHيزانية بعدخصم مجموع االهتالكات ومجموع خسارة القيمة اHتعلق بهذا األصل.

اخملزونات

اإلعانات العمومية

السندات اHثبتة

سندات اHساهمة

سندات التوظيف

أموال اخلزينة

الشفافية

القيمة احمليّنة

القيمة احملاسبية

91 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

اHلحق ( تابع )اHلحق ( تابع )

تعاريفتعاريفمصطلحاتمصطلحات

94

95

96

97

98

99

.WساهمHالقيمة التي تستعمل قاعدة الحتساب رواتب االقـيمة احمليّنة لتـدفقات أموال اخلزينة اHقـبلة اHنتظرة من االسـتعمال اHستمر

لألصول وخروجها عند نهاية مدة منفعتها.اHـبـلغ الـذي �ـكن احلـصـول عـليـه من أجل بـيع سـنـد تـوظـيف في سـوق نـشـطة أو

اHبلغ الواجب دفعه من أجل اقتنائه.مـبـلغ أموال اخلـزيـنـة الـذي �كن احلـصـول عـلـيه في الـوقت احلالي مـن خالل بيع

األصول أثناء خروج إرادي.القيمة العليا بW سعر البيع الصافي ألصول وقيمتها النفعية.

اHـبلغ الـصافي الـذي يرتـقب كيـان ما احلـصول عـليه فـي مقابـل أصول عـند نـهايةمدة منفعتها بعد خصم تكاليف اخلروج اHنتظرة.

قيمة احلصة اHقدمةقيمة اHنفعة

قيمة السوق

قيمة اإلجناز

القيمة القابلة للتحصيلالقيمة اHتبقية

WـــســــتـــخــــدمـــHهــــذا الـــقــــرار أســـقـف رقم األعــــمـــال وعــــدد اوالنـشاطp اHطبّـقة على الـكيانات الـصغيـرة بغرض مسك

محاسبة ماليّة مبسطة.اHـاداHـادّة ة 2 : : �ـكن الـكــيـانـات الــصـغـيـرة الــتي ال يـتـعـدىرقم أعـمـالـهـا وعـدد مــسـتـخـدمـيـهـا ونـشـاطـهـا أحـد األسـقفاآلتيةp خـالل سنتW مـاليتW مـتتالـيتpW مسك مـحاسبة

ماليّـة مبسطـة :1 - النشـاط الت - النشـاط التّجــاري :جــاري :

pدينار Wرقم األعمال : 10 مالي -- عـــدد اHـــســــتـــخـــدمـــW : 9 أجــــــراء يــــعـــمــــلــــون ضــــمن

pالــوقت الكـامــل2 - النشـاط اإلنتاجي واحلـرفي : - النشـاط اإلنتاجي واحلـرفي :pدينار Wرقم األعمال : 6 مالي -

- عـــدد اHـــســــتـــخـــدمـــW : 9 أجــــــراء يــــعـــمــــلــــون ضــــمنpالــوقت الكـامــل

3 - نشـاط اخلدمات ونشاطات أخـرى : - نشـاط اخلدمات ونشاطات أخـرى :pدينار Wرقم األعمال : 3 مالي -

- عـــدد اHـــســــتـــخـــدمـــW : 9 أجــــــراء يــــعـــمــــلــــون ضــــمنpالــوقت الكـامــل

يشمـل رقم األعـمال مـجمـوع النشـاطات الــرئيـسيةو/ أو الثـانويــة.

اHـاداHـادّة ة 3 : : يــنـشــر هـذا الــقـرار فـي اجلـريــدة الـرّســمـيّـةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــرّر بـــاجلــــزائـــر في 23 رجـب عـــام 1429 اHــــوافق 26يوليو سنـة 2008.

كر� جوديكر� جودي

قــقــــــرار مرار مــــؤرؤرّخ في خ في 23 رجب عــ رجب عـــام ام 1429 اH اHـوافق وافق 26 ي يــــولولــــيـوp 2008 ي p يــــــــحــــــــــدّد أسد أســــــــقـف رقم األعف رقم األعــــــــــمــــــــال وعال وعــــــــدددد ســــــــنـنـــــــــة ة اHاHــــســــتـخــــدمدمــــW والW والــــنـشــــاطp اHاطp اHــــطـبّــــقــــة عة عـلـى الى الـكــــيــــانانـاتات

الصغيرة بغرض مسك محاسبة ماليالصغيرة بغرض مسك محاسبة ماليّة مبسطة.ة مبسطة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

pاليّـةHإنّ وزير ا- �ــقـــتـــضى الـــقـــانــون رقم 07-11 اHــؤرّخ في 15 ذيالــــــقـــــعــــــدة عـــــام 1428 اHـــــوافق 25 نــــــوفـــــمــــــبـــــر ســــــنـــــة 2007

pاليHتضمّن النظام احملاسبي اHوا- و�ـقـتــضى اHـرسـوم الـرّئـاسيّ رقم 07-173 اHـؤرّخفي 18 جـــمـــادى األولى عـــام 1428 اHــوافق 4 يـــونـــيـــو ســـنـــة

pعدّلHا pأعضاء احلكومة Wتضمّن تعيH2007 وا

- و�ـقــتـضى اHـرسـوم الـتّـنـفـيـذيّ رقم 95-54 اHـؤرّخفي 15 رمــضــان عـام 1415 اHــوافق 15 فــبــرايــر ســنـة 1995

pاليّةHالّذي يحدّد صالحيات وزير ا- و�قـتـضى اHرسـوم التّـنفـيذيّ رقم 08-156 اHؤرّخفي 20 جــــمــــادى األولى عـــام 1429 اHــــوافق 26 مـــايــــو ســـنـــة2008 واHــــتـــضــــمّن تــــطـــبــــيق أحــــكـــام الــــقــــانـــون رقم 11-07

اHــؤرّخ في 15 ذي الــقــعــدة عــام 1428 اHــوافق 25 نــوفــمــبــرpاليHتضمّن النظام احملاسبي اHسنة 2007 وا

- و�ــقــتــضى الــقــرار اHــؤرخ في 23 رجب عــام 1429اHـوافق 26 يـولـيـو سـنـة 2008 الـذي يـحـدّد قـواعـد الـتـقـيـيمواحملاسبة ومحتـوى الكشوف اHالية وعرضها وكذا مدونة

pاحلسابات وقواعد سيرهايقـريقـرّر مــا يآتي :ر مــا يآتي :

اHـاداHـادّة األولى : ة األولى : تـطـبـيـقـا ألحـكـام اHـادّة 43 من اHـرسومالـتّـنــفـيـذيّ رقم 08-156 اHـؤرّخ في 20 جــمـادى األولى عـام1429 اHــوافق 26 مــايــو ســنــة 2008 واHــذكــور أعالهp يــحــدّد

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 921925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

وزارة التجارةوزارة التجارةقــــــــــــرار مرار مــــــــــــــؤرؤرّخ في خ في 3 رب ربــــــــــــيـع األوع األوّل عل عــــــــــــام ام 1430 اH اHــــــــــــوافق وافق 28فــــبــــرايرايــــر سر ســــنـة ة p2009 يp يــــتــــضــــمّن اإلعن اإلعــــفــــاء من اإلشاء من اإلشـارةارة

على الوسم لرقم احلصة لبعض اHواد الغذائية.على الوسم لرقم احلصة لبعض اHواد الغذائية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

pإنّ وزير التجارة- �ـقتـضى اHـرسوم الـرئاسيّ رقم 08 - 366 اHؤرّخفي 17 ذي القعدة عام 1429 اHوافق 15 نوفمبر سنة 2008

pأعضاء احلكومة Wتضمّن تعيHوا- و�ــــقـــتــــضى اHــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 90 - 367اHؤرّخ في 22 ربيع الـثاني عام 1411 اHوافق 10 نوفـمبرpــتـــعــلق بــوسم الـــســلع الــغـــذائــيــة وعــرضــهــاHســنــة 1990 وا

pادة 6 منهHال سيما ا pتمّمHعدّل واHا- و�ــقــتــضى الـــمــــرســوم الــتــنــفــيــذيّ رقم 02 - 453اHـؤرّخ في 17 شـوّال عـام 1423 اHـوافق 21 ديـسـمـبـر سـنـة

p2002 الذي يحدّد صالحيات وزير التجارة

يقريقرّر ما يأتي :ر ما يأتي :اHـاداHـادّة األولىة األولى : تــطـبــيـقـا ألحــكـام اHـادة 6 من اHـرسـومالـتـنـفـيـذي رقم 90 - 367 اHـؤرّخ في 22 ربـيع الـثـانـي عام1411 اHــــوافق 10 نـــوفـــمــــبـــر ســـنـــة p1990 اHـــعـــدّل واHــــتـــمّم

واHـذكـور أعالهp تعـفى من اإلشـارة عـلى الـوسمp البـيـاناتاHـتـعـلـقـة بــرقم احلـصـة لـلـمـواد الـغـذائـيـة الـسـريـعـة الـتـلفالـتي تـكـون صالحـيـتـهـا الـدنـيـا تـساوي ثـالثة (3) أشـهر أوأقل بشـرط أن يكـون تاريخ الـصالحيـة الدنـيا أو الـتاريخاألقــصى لالســتــهالك اHــبــيّن عــلى الــوسم يــشــيــر بــوضـوح

وبالترتيبp على األقلp إلى اليوم والشهر.

اHـاداHـادّة ة 2 : يــنـشــر هـذا الــقـرارفـي اجلـريــدة الـرّســمـيّـةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حــرّر بــاجلــزائــر في 3 ربــيـع األوّل عـام 1430 اHــوافق28 فبراير سنة 2009.

الهاشمي جعبوبالهاشمي جعبوب

وزارة وزارة التهيئة العمرانية والبيئة والسياحةالتهيئة العمرانية والبيئة والسياحةقــــرار مــؤرقــــرار مــؤرّخ في خ في 15 مــحــرمــحــرّم عــام م عــام 1430 اHــوافق اHــوافق 12 يــنــايــر يــنــايــرسنة سنة p2009 يتضمp يتضمّن تعـيW أعضاء اللن تعـيW أعضاء اللّجـنة التقنيةجـنة التقنية

للمياه احلموية.للمياه احلموية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ـوجب قـرار مؤرّخ في 15 مـحرّم عام 1430 اHـوافق12 يـنـايـر سـنــة 2009 يـعــيّن في الـلّـجـنـة الـتـقـنـيـة لـلـمـيـاه

قــــــرار مرار مــــؤرخ في ؤرخ في 5 ص صــــــفــــــر عر عــــام ام 1430 اH اHــــــوافق أول فوافق أول فــــــبــــــرايرايــــــرWيــــتــــضــــمن اعمن اعــــتــــمــــــاد " تاد " تــــعــــاضاضــــديديــــة الة الــــتــــأمأمــــ pي p2009 ســــنــــة ة

اجلزائرية لعمال التربية والثقافة".اجلزائرية لعمال التربية والثقافة".ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ـــوجب قـــرار مــؤرخ في 5 صـــفـــر عــام 1430 اHــوافقأول فبـراير سـنة 2009 تعـتمـدp تطـبـيقـا ألحكـام األمر رقم95 - 07 اHؤرخ في 23 شعـبان عام 1415 اHوافق 25 يـناير

pـــتـــمـمHـــعـــدل واHا pـــتـــعـــلـق بـــالـــتـــأمـــيـــنـــاتHســـنــة 1995 واواHــرسـوم الــتــنــفــيــذي رقم 96 - 267 اHــؤرخ في 18 ربــيعاألول عــام 1417 اHــوافق 3 غـــشت ســـنــة 1996 الـــذي يـــحــدّدWو/أو إعـــــادة الــــتـــــأمــــ Wشـــــروط مــــنـح شــــركـــــات الــــتـــــأمــــاالعــتــمـاد وكــيــفـيــات مــنــحهp اHـعــدل واHــتــممp " تـعــاضــديـةالـتــأمــW اجلــزائـريــة لــعــمـال الــتــربــيـة والــثــقــافـة " لــفــتـرة

انتقالية مدتها سنة واحدة ( 1 ).و�ـــنح هـــذا االعــتـــمـــاد لــلـــتـــعــاضـــديـــة قــصـــد ¬ـــارســة

عمليات التأمW اآلتية :3 - أجـــــســــــام الـــــعـــــربــــــات الـــــبـــــريــــــة ( األخـــــرى غـــــيـــــر - أجـــــســــــام الـــــعـــــربــــــات الـــــبـــــريــــــة ( األخـــــرى غـــــيـــــر

اHستعملة عبر السكة احلديدية )اHستعملة عبر السكة احلديدية )1.3 - عربات ذاتية ذات محرك.

8 - احلريق واالنفجار والعناصر الطبيعية - احلريق واالنفجار والعناصر الطبيعية1.8 - احلريق.

2.1.8 - األخطار البسيطة.

9 - أضرار أخرى الحقة باألمالك - أضرار أخرى الحقة باألمالك1.9 - أضرار اHياه.

2.9 - انكسار الزجاج.

3.9 - السرقة.

10 - اHــسـؤولــيــة اHـدنــيــة لـلــعــربـات الــبــريـة احملــركـة - اHــسـؤولــيــة اHـدنــيــة لـلــعــربـات الــبــريـة احملــركـة

ذاتياذاتيا1.10 - اHسؤولية اHدنية للعربة.

2.10 - اHسؤولية اHدنية للناقل.

خالل مــــدة صالحـــيــــة االعـــتـــمــــادp يـــتـــولـى اHـــتـــصـــرفاإلداري اHــؤقت لـــتــعــاضــديـــة الــتــأمــW اجلــزائـــريــة لــعــمــالالــتـربــيــة والــثـقــافــةp اHــعـW مـن قـبل جلــنــة اإلشــراف عـلى

التأميناتp اHهام اآلتية :1 / - تــــنــــظــــيم إعــــادة جتــــديــــد وتــــنــــصــــيـب األجــــهـــزة

pسيرة للتعاضديةHا2 / - اتخاذ اإلجراءات الـتي تعتبـر ضرورية إلعادة

pتأهيل التعاضدية3 /- تسيير األعمال العادية للتعاضدية.

93 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

تقـرتقـرّر مــا يأتي :ر مــا يأتي :

اHــــاداHــــادّة األولى : ة األولى : تــــطــــبـــيــــقــــا لــــلــــمـــادّة 17 مـن اHــــرســـومالتّـنفـيذيّ رقم 07 - 18 اHؤرّخ في 27 ذي احلـجّة عام 1427اHـوافق 16 يــنـايــر ســنـة 2007 واHــذكـور أعـالهp يـهــدف هـذاالــقـــرار إلى حتـــديـــد كـــيــفـــيـــات تـــعـــيــW الـــلّـــجـــنــة الـــفـــنـــيــةللـمـسارح اجلـهـوية وسـيـرهـا الـتي تـدعى في صـلب النص

"اللّجنــة".

اHـاداHـادّة ة 2 : : تـتــشـكل الــلّـجـنــة من عـشـــرة (10) أعـضــــاءمـن بينـهم :

pرئيسـا pدير العامّ للمسرح اجلهويHا -- سـتـة (6) ¬ـثـلـW عن اHـسـتـخدمـW الـفـنـيـW الذين

pينتخبهم نظراؤهم- ثالث (3) شــــخـــــصــــيــــات من عــــالـم الــــفن يـــــعــــيّــــنــــهم

الوزير اHكلّف بالثقافة.

اHاداHادّة ة 3 : : يعيّن أعـضاء اللّـجنة Hدة ثالث (3) سنواتقـابلــة للتجـديـد.

في حـالـة انـقـطـاع عـضـويـة أحـد األعـضـاءp يـسـتـخـلفحسب األشكال نفسها إلى غاية انتهاء مدة العضوية.

يـحــدّد الـوزيــر اHـكــلّف بــالـثــقـافــة الـقــائـمــة االسـمــيـةألعضــاء اللّجنــة.

4 : : يــــــجـب عــــــلـى األعــــــضــــــاء الــــــذين �ــــــثــــــلــــــون اHـــــاداHـــــادّة ة pلالنـتـخـــاب Wلـيـكـــونـــوا قــابـلـ pWالـفـنـيـ WـسـتـخـدمـــHاأن يثـبتوا خمس (5) سنوات أقـدمية في اHسرح اجلهـويعـنــد تــــاريـخ االنـتــخـــابـــــات ويـكـــــون قــــد £ تــــوزيــعـهمفي إحــــدى األعــمـال اHــســرحــيــة ســنـة (1) عــلى األقــل قـبـل

تـاريخ االنتخـابـات.

اHــــاداHــــادّة ة 5 : : تـــــعــــــد الـــــلّـــــجـــــنـــــــــة نــــظـــــامـــــهـــــا الــــــداخـــــليوتصـــادق عليــه.

اHــاداHــادّة ة 6 : : جتــتـــمع الــلّـــجــنــة فـي دورة عــاديــة أربع (4)مرات في السنة بناء على استدعاء من رئيسها.

و�ــكـنــهـا أن جتــتـمــع فـي دورة غـيـــر عــاديـــة بــطـلبمـن رئيس اللّجنـة.

يــرسل رئــيـس الــلّـجــنــة االســتــدعــاءات إلـى األعــضـاءقبل خمسة عشر (15) يوما من تاريخ االجتماع.

غـــــيــــر أنـه �ــــكن أن يـــــقــــلـص هــــذا األجـل بــــالــــنـــــســــبــــةللدورات غير العادية دون أن يقل عن ثمانية (8) أيـام.

7 : : ال تـــصـح مـــداوالت الـــلّـــجــــنـــة إالّ بـــحـــضـــور اHــاداHــادّة ة pثـلثي (2/3) أعضـائهـا عـلى األقل. وإذا لم يكـتـمل النـصاب

يعقد اجتماع آخر في أجل ثمانية (8) أيام.

احلمـويةp تـطبـيقـا ألحكـام اHادّة 48 من اHـرسـوم التّـنفـيذيّرقم 07 - 69 اHـــؤرّخ في أوّل صــــفـــر عـــام 1428 اHــــوافق 19فـــبــرايــر ســنــة 2007 الــذي يــحــدّد شـــروط وكــيــفــيــات مــنحامـتــيــاز اســتـعــمــال واسـتــغالل اHــيــاه احلــمـويــةp األعــضـــاء

اآلتيــة أسمـاؤهم :

- أحــمــد بــوشــجـــيــرةp ¬ــثل الــوزيــر اHــكــلّف بــاHــيــاهpرئيسـا pاحلمويـة

pائيةHوارد اHثل وزير ا¬ pهجرسي فاضلي -

- حـــســيـــنـــة هاللp ¬ــثـــلـــة وزيــر الـــصّــحـــة والــسّـــكــانpستشفياتHوإصالح ا

- عـــــبـــــد اخلــــــالق شــــــرفـــــةp ¬ـــــثـل وزيـــــر الـــــداخــــــلـــــيـــــةpواجلماعات احمللّيـة

pكلّف بالبيئةHثلة الوزير ا¬ pيسمينة بوطابة -

pاليّةHثل وزير ا¬ pأحمد حرمل -

- رشــيــد طــايــبـيp اHــديــر الــعــامّ لــلــوكــالــة الــوطــنــيــةpائيةHللموارد ا

- رشــيــد شــلـوفـيp اHــديـر الــعــامّ لــلــوكــالــة الــوطــنــيـةpللتنمية السياحية

pمحمد الطاهر رحماني -

- محمد بوغاللي.

وزارة وزارة الثقافةالثقافةقــرار مــؤرقــرار مــؤرّخ في خ في 25 صــفــر صــفــر عـام عـام 1430 اHـوافق اHـوافق 21 فــبــرايـر فــبــرايـرسـنة سـنة p 2009 يـحد p يـحدّد كـيـفـيات تـعـيـW اللد كـيـفـيات تـعـيـW اللّـجـنـة الفـنـيةـجـنـة الفـنـية

للمسارح اجلهوية وسيرهـا.للمسارح اجلهوية وسيرهـا.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

pإن وزيرة الثقافة

- �ـقتـضى اHـرسوم الـرّئاسيّ رقم 08 - 366 اHؤرّخفي 17 ذي القعدة عام 1429 اHوافق 15 نوفمبر سنة 2008

pأعضاء احلكومة Wتضمّن تعيHوا

- و�قتـضى اHرسوم التّـنفيذيّ رقم 05 - 79 اHؤرّخفي 17 مـــحــــرّم عــام 1426 اHــوافق 26 فــبـــرايــر ســـنــة 2005

pالذي يحدّد صالحيات وزيـر الثقافة

- و�قتـضى اHرسوم التّـنفيذيّ رقم 07 - 18 اHؤرّخفي 27 ذي احلــجّــة عـام 1427 اHـوافق 16 يــنــايــر ســنـة 2007

pتضمّن القانون األساسي للمسارح اجلهويةHوا

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 941925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

قــــرار مــؤرقــــرار مــؤرّخ في خ في 13 صــفــر عــام صــفــر عــام 1430 اHــوافق اHــوافق 9 فــبــرايــر فــبــرايــرسـنة سـنة p2009 يـحدp يـحدّد القـائمة االسـمية ألعـضاء مجلسد القـائمة االسـمية ألعـضاء مجلس

إدارة الوكالة الوطنية للذبذبات.إدارة الوكالة الوطنية للذبذبات.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�وجب قرار مؤرّخ في 13 صفر عام 1430 اHوافق 9فــــبــــرايــــر ســــنــــة 2009 يــــتـــشــــكل مــــجــــلس إدارة الــــوكــــالــــةالوطنيـة لـلذبذباتp تطبـيقا ألحكام اHادّة 10 من اHرسومالتّـنفـيذيّ رقم 02 - 97 اHؤرّخ في 18 ذي احلـجّة عام 1422اHــوافق 2 مــارس ســنـة 2002 واHــتــضــمّن إنــشـــاء الــوكــالـة

الوطنيـة للذبذباتp كـاآلتي :- الــــســـــيــــد مـــــحــــمـــــد بــــعـــــيطp ¬ـــــثل وزيـــــر الــــبـــــريــــد

pرئيسا pوتكنولوجيات اإلعالم واالتصال- الـــســــيـــد مــــحـــنـــد ســــعـــيــــد تـــمــــبـــالp ¬ــــثـل وزيـــــــر

pالدفــــاع الــوطني- الـــســيـــدة راضـــيــة حـــدومp ¬ــثـــلـــة وزيــر الـــداخــلـــيــة

pواجلماعات احمللية- الــــســــيــــد نــــــور الـــديـن بــــلـــبــــركــــانيp ¬ــــثــل وزيــــر

pالشؤون اخلارجيـةpاليةHثل وزير ا¬ pالسيد حمزة بن جاب اللّه -pثل وزير النقـل¬ pالسيد مسعود بن شمام -

pثل وزير الصناعة¬ pالسيد مصطفى حمودي -- السـيد جنيـب بعداشp ¬ـثل وزير التـعلـيم العالي

pوالبحث العلمي- الــــســــيــــد عــــبــــد اHـــالـك حــــــويــــــوp ¬ـــثـــل الـــــوزيـــــر

pكـلّف باالتصالHا- السيـد محـمد الطـاهر حـكيميp ¬ـثل سلـطة ضبط

pواصالت السلكية والالسلكيةHالبريد وا- الـسـيـد إبراهـيم حـراوبـيـةp مـديـر اHـرصـد الـوطني

pللتـربيـة والتكوين- اآلنــســة زهــيــة بــراهــيــميp مــديــرة �ــركــز تــنــمــيــة

pتقدمـةHالتكنولوجيات ا- الـسـيد عـبـد اجمليـد بـوطـالبp مديـر اHـعهـد الـوطني

pلالتصاالت وتكنولوجيات اإلعالم واالتصال بوهران- السيد محمد عثمانيp ¬ثـل العمال.

تلغـى أحكام القرار اHؤرّخ في 4 جمـادى الثانية عام1429 اHــوافق 8 يـــونــيــو ســنــة 2008 الــذي يـــحــدّد الــقــائــمــة

االســــمــــيــــة ألعـــــضــــاء مــــجــــلس إدارة الـــــوكــــالــــة الــــوطــــنــــيــــةللذبذبات.

وفي هـــذه احلــالــةp تــتــداول الــلّــجــنــة مــهــمــا يــكن عــدداألعضــاء احلاضرين.

يـصـادق عـلى قـرارات اللّـجـنـة بـاألغـلـبيـة الـبـسـيـطة.وفـي حــــالـــــة تـــــســــاوي األصـــــوات يــــكـــــون صـــــوت الــــرئـــــيس

مرجحا.

اHاداHادّة ة 8 : : حترّر مداوالت الـلّجنة في مـحاضر وتدوّنفي سجـل مرقّم ومؤشّر عليه من رئيس اللّجنة.

يتولّى اHسرح اجلهوي أمانة اللّجنـة.

اHـاداHـادّة ة 9 : : يـنــشــر هــذا الـقــرارفي اجلــريــدة الـرّســمــيّـةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــرّر بـــاجلـــزائـــر في 25 صـــفـــر عـــام 1430 اHــوافق 21فبراير سنة 2009.

خليدة خليدة تـوميتـومي

وزارة وزارة البريد وتكنولوجياتالبريد وتكنولوجياتاإلعالم واالتصالاإلعالم واالتصال

قـرار مرار مـؤرؤرّخ في خ في 20 م مــــحـرّم عم عـام ام 1430 اH اHـوافق وافق 17 ي يــــنـايايـرســــنــــة ة p2009 يp يــــتــــضــــمّن تن تــــعــــيــــW أعW أعــــضــــاء جلاء جلـنــــة الة الــــطــــعنعناخملاخملــــــــــــــتــــــــــــــــصــــــــــــــــة بة بــــــــــــــأسأسـالك مالك مــــــــــــــوظوظــــــــــــــــفـي وزارة الي وزارة الــــــــــــــبــــــــــــــــريريــــــــــــــد

وتكنولوجيات اإلعالم واالتصال.وتكنولوجيات اإلعالم واالتصال.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ـوجب قـرار مؤرّخ في 20 مـحرّم عام 1430 اHـوافق17 يـنـايــر سـنـة 2009 يـعــــيّن األعــــضـاء اآلتــيـــة أســمـاؤهم

في جلــــنــــــة الــــطــــــعن اخملــــتـــــصــــة بــــأسالك مــــوظــــفي وزارةالـبـريـد وتـكـنـولـوجـيـات اإلعالم واالتـصـالp حـسب اجلـدول

اآلتي :

عمار شوطعبد القادر صايبعبد الفتاح بوبكرمحمد صادق طاري

الهادي عفانعبد احلميد لعماري

عبد اللطيف مرسلي

¬ثلو اإلدارة¬ثلو اإلدارة

لويزة زهوانيزهية زكري

فريدة بن بيحيعبد الناصر سايح

الطيب قبالكمال حمادي

مرزاق العيشاوي

WستخدمHثلو ا¬WستخدمHثلو ا¬

95 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 19 28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـ25 مارس سنة مارس سنة 2009 م م

وزارة السوزارة السّكن والعمرانكن والعمرانقــــــرار وزاري مرار وزاري مــــــشــــــــتــــــرك مرك مــــــؤرؤرّخ في خ في 13 ذي ال ذي الــــــقــــــعــــــدة عـدة عـــــــامام1429 اH اHـوافق وافق 11 ن نـوفوفـمـبـر سر سـنـنــة ة p2008 يp يــــتـضـمّـنـن

اHـــصـــادقــــة اHـــصـــادقــــة عــــــلـى اخملى اخملــــــطـط الط الــــــتــــــوجوجــــــــيــــــهـي لي لــــــلــــــــتــــــهــــــــيــــــئــــــةوالوالــــــتــــــعــــــمــــــــيــــــر مر مــــــا با بــــــW بW بــــــــلــــــديديــــــات عات عــــــنــــــابابــــــــة والة والــــــبــــــونيوني

واحلجار وسيدي عمار لوالية عنابة.واحلجار وسيدي عمار لوالية عنابة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

pوزير الداخلية واجلماعات احمللية pإنّ وزير الدولة

pووزير السّكن والعمران

- �ـقتـضى اHـرسـوم الـرّئاسيّ رقم 07 - 173 اHـؤرّخفي 18 جـــمـــادى األولى عــام 1428 اHــوافق 4 يــونـــيـــو ســـنــة

pعدّلHا pأعضاء احلكومة Wتضمّن تعيH2007 وا

- و�ــــقـــتــــضى اHــــرســــوم الـــتّــــنــــفـــيــــذيّ رقم 91 - 177اHـؤرّخ في 14 ذي الـقـعـدة عـام 1411 اHـوافق 28 مـايـو سـنـة1991 الــــذي يــــحــــدّد إجــــراءات إعــــداد اخملـــطـط الــــتـــوجــــيــــهي

لــلـتـهـيـئــة والـتـعـمـيـر واHــصـادقـة عـلـيه ومــحـتـوى الـوثـائقpادّة 15 منهHال سيّما ا pتمّمHعدّل واHا pتعلّقة بهHا

- وبــعــد االطالع عــلـى الــوثــائق اإلداريــة والــبــيــانــيــةpكوّنــة للملفHا

يقـريقـرّران مــا يأتي :ران مــا يأتي :

اHــــاداHــــادّة األولى :ة األولى : يــــصــــادق عــــلـى اخملــــطط الــــتـــــوجــــيــــهيWمــا بـ pــلــحق بــأصل هــذا الـقــرارHلــلــتـهــيــئــة والـتــعــمـيــر ابــلــديــــات عــنــابـــة والــبــــونــي واحلــجــــارp وســيــدي عــمــار

لـواليــة عنابــة.

اHـاداHـادّة ة 2 : : يــنـشــر هـذا الــقـرار فـي اجلـريــدة الـرّســمـيّـةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـرّر بــاجلــزائـر في 13 ذي الـقــعـدة عـام 1429 اHـوافق11 نوفمبر سنة 2008.

pعن وزير الدولةpعن وزير الدولةوزير الداخليةوزير الداخلية

واجلماعات احملليةواجلماعات احمللية

األمW العاماألمW العام

عبد القادر واليعبد القادر والي

وزير السكنوزير السكن

والعمــــرانوالعمــــران

نور الدين موسىنور الدين موسى

قــــــــرار وزاري مرار وزاري مــــــــشــــــتــــــــرك مرك مــــــــؤرؤرّخ في خ في 7 ص صــــــــفــــــــر عـر عـــــــــام ام 1430اHوافق اHوافق 3 فبراير سنـة فبراير سنـة p2009 يتضمp يتضمّـن اHصادقةـن اHصادقةWهي للتهيئة والتعمير ما بWعلى اخملطط التوجيعلى اخملطط التوجيـهي للتهيئة والتعمير ما ببــــلـديديـات ات ســــيـدي بدي بـلـعــــبـاس وساس وسـيــــدي حلدي حلـسن وسسن وسـيـديديإبإبـراهراهـيـم والم والـعـمـارنارنـة وتة وتـيــــلـمـوني وزروالوني وزروالـة لة لـواليواليـة

سيدي بلعباس.سيدي بلعباس.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

pوزير الداخلية واجلماعات احمللية pإنّ وزير الدولة

pووزير السّكن والعمران

- �ـقتـضى اHـرسـوم الـرّئاسيّ رقم 08 - 366 اHؤرّخفي 17 ذي الـــقـــعـــدة عــام 1429 اHــوافق 15 نـــوفــمـــبـــر ســـنــة

pأعضاء احلكومة Wتضمّن تعيH2008 وا

- و�ــــقـــتــــضى اHــــرســـوم الــــتّـــنــــفــــيـــذيّ رقم 91 - 177اHـؤرّخ في 14 ذي القـعـدة عام 1411 اHـوافق 28 مايـو سـنة1991 الــــذي يـــحــــدّد إجــــراءات إعـــداد اخملــــطط الــــتــــوجـــيــــهي

لـلـتـهـيـئــة والـتـعـمـيـر واHـصـادقـة عــلـيه ومـحـتـوى الـوثـائقpادّة 15 منهHال سيّما ا pتمّمHعدّل واHا pتعلّقة بهHا

- وبــعــد االطالع عــلـى الـوثــائـق اإلداريــة والــبــيــانــيـةpكوّنــة للملفHا

يقـريقـرّران مــا يأتي :ران مــا يأتي :

اHــــاداHــــادّة األولى :ة األولى : يــــصــــادق عــــلـى اخملــــطط الــــتــــوجــــيــــهيWمــا بـ pـلــحق بــأصل هــذا الـقــرارHلــلــتـهــيــئـة والــتــعـمــيــر ابـلـديات سـيـدي بـلعـبـاس وسـيدي حلـسن وسـيـدي إبـراهيم

والعمارنة وتيلموني وزروالة لوالية سيدي بلعباس.

اHـــــاداHـــــادّة ة 2 : : يــــــنــــــــشــــــر هــــــــذا الـــــقــــــــرار فـي اجلـــــــريـــــدةالـــرّســـمـــيّـــة لـــلـــجـــمـــهـــوريّــــة اجلـــزائـــريّـــة الـــدّ�ـــــقـــراطـــيــّـــة

الشّعبيّة.

حـــــرّر بـــــاجلــــزائـــــر في 7 صــــفـــــر عــــام 1430 اHـــــوافق 3فبراير سنة 2009.

pعن وزير الدولةpعن وزير الدولةوزير الداخليةوزير الداخلية

واجلماعات احملليةواجلماعات احمللية

األمW العاماألمW العام

عبد القادر واليعبد القادر والي

وزير السكنوزير السكن

والعمــــــرانوالعمــــــران

نور الدين موسىنور الدين موسى

- الـسّيـد مـصطـفى بـوصبـيعp ¬ـثال عن االحتاد الـعامّpWاجلزائري Wللتجار واحلرفي

- الــسـيــد مـحــمـد صــالح بـودربــالـةp ¬ــثال عن االحتـاد.Wاجلزائري Wالعامّ للتجار واحلرفي

- بـــعــــنـــوان ¬ـــثــــلي اHـــهـن الـــفالحــــيـــة اHـــعــــيـــنـــW من- بـــعــــنـــوان ¬ـــثــــلي اHـــهـن الـــفالحــــيـــة اHـــعــــيـــنـــW مناHنظمات اHهنية األكثر تمثيال على اHستوى الوطني :اHنظمات اHهنية األكثر تمثيال على اHستوى الوطني :

- ................ (بدون تغيير) ...........................

- بـعنوان ¬ثـلي اHهن احلرة اHـعينW من اHـنظمات- بـعنوان ¬ثـلي اHهن احلرة اHـعينW من اHـنظماتاHهنية األكثر تمثيال على اHستوى الوطني :اHهنية األكثر تمثيال على اHستوى الوطني :

- .................. (بدون تغيير) .........................

- بـــعــــنــــوان ¬ـــثــــلي اHــــهن احلــــرفــــيـــة اHــــعــــيـــنــــW من- بـــعــــنــــوان ¬ـــثــــلي اHــــهن احلــــرفــــيـــة اHــــعــــيـــنــــW مناHنظمات اHهنية األكثر تمثيال على اHستوى الوطني :اHنظمات اHهنية األكثر تمثيال على اHستوى الوطني :................................................................. -................................................................. -- ...................... (بدون تغيير) ......................

- الـسـيـد بـلـعـيـد تـيـفـنـخسـيp ¬ثـال عن االحتـاد الـعامّpWاجلزائري Wللتجار واحلرفي

- بـــعــنــوان ¬ـــثــلي اHـــهن الــصـــنــاعــيـــة اHــعـــيــنــW من- بـــعــنــوان ¬ـــثــلي اHـــهن الــصـــنــاعــيـــة اHــعـــيــنــW مناHنظمات اHهنية األكثر تمثيال على اHستوى الوطني :اHنظمات اHهنية األكثر تمثيال على اHستوى الوطني :

- ............. (بدون تغيير) ...............................

- بعـنـوان ¬ثل عـمـال الصـنـدوق الوطـني لـلضـمان- بعـنـوان ¬ثل عـمـال الصـنـدوق الوطـني لـلضـماناالجتماعي اخلاص بغير األجراء :االجتماعي اخلاص بغير األجراء :

- السيد عمور مخلوفي................................".

وزارة العمل والتشغيلوزارة العمل والتشغيل والضمان االجتماعي والضمان االجتماعي

قــــــرار قــــــرار مــــــؤرمــــــؤرّخ في خ في 21 ذي الــــــقـــــعــــــدة عـــــام ذي الــــــقـــــعــــــدة عـــــام 1429 اHـــــوافق اHـــــوافق 19نــوفـمـبــر سـنـة نــوفـمـبــر سـنـة p2008 يــعـدp يــعـدّل ويــتــمل ويــتــمّم الـقــرار اHـؤرم الـقــرار اHـؤرّخفي في 26 ربــــــيـع األو ربــــــيـع األوّل عــــــام ل عــــــام 1426 اHـــــوافق اHـــــوافق 5 مــــــايـــــــو مــــــايـــــــوسـنـة سـنـة 2005 واHتـضـم واHتـضـمّن تعـيW أعـضاء مـجلس إدارةن تعـيW أعـضاء مـجلس إدارةالــصـنــدوق الــوطــني لــلــضـمــان االجــتــمــاعي اخلـاصالــصـنــدوق الــوطــني لــلــضـمــان االجــتــمــاعي اخلـاص

بغير األجراء.بغير األجراء.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب قــــرار مــــؤرّخ في 21 ذي الــــقــــعــــدة عـــام 1429اHــوافق 19 نـــوفــمـــبـــر ســـنــة p2008 يـــعــدّل ويـــتـــمّم الـــقــراراHــــؤرّخ في 26 ربـــيــع األوّل عـــــام 1426 اHــــوافـق 5 مـــايــــوســــنــــة 2005 واHــــتــــضــــمّن تــــعــــيــــW أعــــضــــاء مــــجــــلس إدارةالــصــنــدوق الـوطــني لــلــضــمــان االجــتــمــاعي اخلــاص بــغــيـر

األجــراءp كمـا يأتي :

- "بــعـــنــوان ¬ــثـــلي اHـــهن الــتـــجــاريـــة اHــعــيـــنــW مناHنظمات اHهنية األكثر تمثيال على اHستوى الوطني :

................................................................... -

- ............... (بدون تغيير) ...............................

- الـــســـيــــد صـــالح صــــويـــلحp ¬ــــثال عن االحتــــاد الـــعـــامّpWاجلزائري Wللتجار واحلرفي

- الــســيــد حــزاب بن شــهــرةp ¬ـثـال عن االحتــاد الــعـامّpWاجلزائري Wللتجار واحلرفي

28 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1430 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 961925 مارس سنة مارس سنة 2009 م

اHطبعة الراHطبعة الرّسميةp حي البساتpWسميةp حي البساتpW بئر مراد رايسp ص.ب بئر مراد رايسp ص.ب 376 - اجلزائر- محطة - اجلزائر- محطة