I-BOXeurotecitalia.com/public/Eurotec_Katalog2016_Endschalter... · 2016-10-17 · I-BOX L'I-box è stato sviluppato nel 2010 e viene prodotto esclusivamente in Germania. Grazie al

I-BOX

L'I-box prodotto viene e 2010 nel sviluppato stato è

esclusivamente montaggio al Grazie Germania. in

diretto di permette veloce, e facile sull'attuatore,

risparmiare spazio.

Nonostante per spazio c'è, compatta forma sua la

1-2 design nel induttivi sensori o meccanici finecorsa

V3. è OPEN-CLOSEDindicatore l'la Grazie

facilmente alternativa In lontano. da anche visibile

possono T. a o L ad indicatori gli montati essere

Nella foratura per disponibile è standard versione

attuatore 80x30mm 30mm. e 20 da altezze con

Per bracket il montare necessario è forature altre

in larghezza in e altezza inregolabile IMBHV inox acciaio

La esterni laboratori in testata stata è dell'I-box cassa

ed conformità in IP67 e IP66 protezione di grado un ha

alla DIN EN 60529.

ompatto,C efficiente

ed semplice

The i-box was developed in 2010 and is exclusively

produced in Germany. By means of its clever mounting

system, it can be mounted quickly and directly on the

actuator and is therefore extremely space-saving.

Despite of the very compact design, there is place for

1-2 mechanical micro switches or inductive sensors in V3

design. Its large visual indicator OPEN-CLOSED is clearly

visible from a large distance. Alternatively, it can be

equipped with visual indicators for T- or L-bores. In the

basic version it is suitable for the actuator hole spacing

80x30mm with shaft heights of 20 and 30mm. If you

require other hole spacings, you need our stainless steel

bracket IMBHV, adjustable in height and length. The i-box

housing was tested in an external test laboratory and

provides a degree of protection by enclosure IP66 and IP67

according to IEC 60529.

Compact, easy and efficient

EUROTEC TALIAI Attuatori per Accessori SRL Tel: 39++ 2591989 030 | Fax: 39++ 2591989 030 | eurotec-it @eurotec-shop.com Edizione | : 24.03.2014 01

i-bo

xSt

anda

rd

Box diretto montaggio per compatto finecorsa di Compact plastic limit switch box for direct mounting

PA6 / PC

Descrizione Description

Dimensioni Dimensions

- Box PA6 in compatto molto finecorsa di - Coperchio OPEN-CLOSED indicatore con trasparente policarbonato in integrato (Optional indicatore 2D- per posizioni T) o L - Montaggio VDI/VDE 3845; da come attuatori sugli bracket senza diretto Foratura : interasse 80x30mm (Optional: 130x30, 50x25mm con IMBHV fastaf

Altezze : albero e 20 30mm (Optional: 40 IMBHV staffa con 50mm e veloce e semplice montaggio di Sistema

- Protezione cassa IP66 + IP67 DIN EN 60529 - Connessione cavo M20x1,5 nero per( cavo Ø 6-12mm)- Guarnizioni TPE e NBR, Viti 304 AISI , albero 303 AISI - Disponibile richiesta su colori altri in - pplicazione:A esplosive atmosfere senza standard Ambiente . 1-2 finecorsa meccanici 1-2 sensori V3 design induttivi

- Very compact limit switch box polyamide PA6- Transparent polycarbonate cover with integrated large OPEN-COSED indicator (Optional 2D indicator for L- or T-bores)- Direct mounting without mounting bracket on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacing: 80 x 30mm (optional: 130x30mm, 50x25mm - with IMBHV bracket) Shaft heights: 20 or 30mm (optional: 40 and 50mm - with IMBHV bracket)- Easy and time-saving fastening system- Enclosure IP66 + IP67 according to DIN EN 60529 (tested by external test laboratory)- Cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 6-12mm)- Sealings TPE and NBR, Screws AISI 304, Stainless steel Shaft AISI 303- Other colours of casing available on request- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-2 mechanical switches 1-2 proximity sensors in V3 design

Zubehör (Accessories / Accessori)

zioniOp Options

-25°C...+80°CIP66/IP67

lloMode : IP

pag. finecorsa ai relative Info 03-06Switch information on pages 03-06

... Ulteriori pag. a optionals 10.

... Additional options on page 10.

EUROTEC TALIAI Attuatori per Accessori SRL | T Fax/el : 39++ 030 2591989- eurotec-it @eurotec-shop.com | www.eurotec-shop.com | Edizione : 11.02.201602

SEZIONE A-A

i-box onc N.0/N.C. meccanici finecorsa SPDTi-box with mechanical switches N.O./N.C. SPDT

ersioniV Versions

Produttore fcProducer switch

Tipo fc diSwitch type

VoltageTensione

Corrente max Maximum current

ContattiContacts

SIL LevelSIL Level

Temper aaturTemperature

ApprovalsCertificazioni

CHERRY

D44X

24-250V

AC: 250V, 10A DC: 24V, 2,5A

Argento Silver

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +80°C

UL disponibile

richiesta su UL available on request

Codice Articolo Part number

CHERRY

D41X

24-250V

AC: 250V, 0,1A DC: 24V, 0,1A

Oro Gold

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +80°C

UL request on available UL

richiesta su disponibile

Dati tecnici Technical features

Cherry, D44X Cherry, D41X

Cod.ArticoloPart number

IP2M01 IP2M01-G

01-IP

-Cassa Housing

P iammideol Polyamide

Schalter Switches12

Pezzo Piece Pezzo Pieces

MI

ipoT fc di Switch typecanicoMec Mechanical ttivoIndu Inductive

01 80x30x20 / 80x30x30*Foratura Hole spacing

G488

iT op TypeCherry, D44XCherry, D41XCrouzet, 83161.801

zioniOp Options

Info pag.a sull'involucro 02Housing information on page 02

EUROTEC 11.02.2016 Edizione: | www.eurotec-shop.com | [email protected] 030-2591989 ++39 Tel/Fax: Attuatori| per Accessori SRL ITALIA 03

M036: 1 32 4 5 6 7 8 9

1 2

COIL

Top

switch

Botto

m

switch

CROUZET

83161.801

24-250V

Silber: AC: 250V, 10A / DC: 24V, 2,5AGold: AC: 250V, 0,1A / DC: 24V, 0,1A

Argento/OroSilver/Gold

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +80°C

GOST / UL

IP2M01-488

Crouzet, 83161.801

* Ulteriori Pag. IMBHV bracket con possibili sono forature . 187. Other hole spacings are available with stainless steel bracket IMBHV. Page 187.

zioniOp pag. a 10Options on page 10

optionali-

box

Stan

dard

i-box con induttivi sensori fili3- PNPi-box with inductive proximity switches 3-wire PNP

rsionieV Versions

roduttore fcPProducer switch


VoltageTensione

Consumo correnteCurrent consumption

FrequenzaFrequency

Corrente carico

alimentaz.senzaNo-load suppl. current

visivoIndicatore Output indicator

Grado protezione di (IP-Code)Enclosure switch


IFM

IS5001 (PNP N.O.)

10-36V DC

0-200 mA

800 Hz

15 mA

LED giallo LED yellow

IP67

-25°C ... +80°C


Dati Tecnici Technical features

IFM, IS5001 P+F, NBB2-V3-E2


IP2I01-7 IP2I01 IP2I01-78

Turck, Bi2-Q10S-AP6X

P+F

NBB2-V3-E2 (PNP N.O.)

10-30V DC

100 mA

1000 Hz

15 mA

LED iallogLED yellow

IP67

-25°C ... +80°C

Turck

Bi2-Q10S-AP6X (PNP N.O.)

10-30V DC

15-150 mA

2000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

EUROTEC 11.02.2016 Edizione: | www.eurotec-shop.com | [email protected] 030-2591989 ++39 Fax:/Tel Attuatori| per Accessori SRL ITALIA 04

Info pag. a sull'involucro 02Housing information on page 02

I035:

ionalOpt pag. a 10Options on page 10

optional

01-IP

-Cassa Housing


Finecorsa Switches12

Pezzo Piece ezzoP Pieces

MI

Tipo fc di Switch typecanicoMec Mechanical ttivoIndu Inductive


ipoT Type

* Ulteriori Pag. IMBHV staffa con possibili sono forature . 187. Other hole spacings are available with stainless steel bracket IMBHV. Page 187.

7

78

IFM, IS5001P+F, NBB2-V3-E2Turck, Bi2-Q10S-AP6X

zioniOp Options

Top

Switch

Botto

m

Switch

1 32 4 5 6 7 8 9

1 2

COIL

i-box con induttivi sensori ili2-f N.O i-box with inductive proximity switches 2-wire N.O.

ersioniV Versions



VoltageTensione

Consumo CorrenteCurrent consumption

FrequenzaFrequency

Indicatore visivoOutput indicator

Grado cassa protezione di Enclosure switch


IFM

IS5026 (PNP/NPN - N.O./N.C.)

5-36V DC

0-200 mA

2000 Hz

LED gialloLED yellow

IP67

-25°C ... +80°C



IFM, IS5026 P+F, NBB3-V3-Z4


IP2I01-19 IP2I01-9 IP2I01-371

Turck, Bi2-Q10S-AZ31X

P+F

NBB3-V3-Z4 (DC N.O.)

5-60V DC

4-100 mA

2000 Hz


IP67

-25°C ... +80°C

Turck

Bi2-Q10S-AZ31X (AC/DC N.O.)

10-300V DC / 20-250V AC

100 mA

50-60 Hz

LED r ssooLED red

IP67

-25°C ... +70°C

IFM, IS5026P+F, NBB3-V3-Z4Turck, Bi2-Q10S-AZ31X

pag. a sull'involucro Info 02Housing information on page 02


zusätzlich für /additionally forIS5026:

I036: I037:1 32 4 5 6 7 8 9

1 2

COIL

Botto

m

switc

h

Top

switc

h

1 32 4 5 6 7 8 9

1 2

COIL

Botto

m

switch

Top

switch ionalsOpt pag. a 10

Options on page 10

optional optional

01-IP

-Cassa Housing

Polyamid Polyamide


Pezzo Piece Pezzo Pieces

MI

Tipo fc di Switch typecanicoMec Mechanical

uttivoInd Inductive01 80x30x20 / 80x30x30*Foratura Hole spacing

iT op Type

lterioriU* 187 Pag. IMBHV. staffa con possibili sono forature Other hole spacings are available with stainless steel bracket IMBHV. Page 187.

199

371

i-bo

xSt

anda

rd

zioniOp Options

i-box con N.O./N.C. meccanici fc SPDT connessione AS-i i-box with mechanical switches N.O./N.C. SPDT for AS-i connection

ersioniV Versions



Connessione AS-i AS-i connection

VoltageTensione


ContattiContacts

SIL LevelSIL Level


CHERRY

D44X

1 AB Module Spec. 2.1(2.0 available on request)

30 V (18...31,6V)

80 mA

Argento

Silver

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-20°C ... +70°C

Articolo Codice Part number


Cherry, D44X


IP2M01-ASI-M12

01-IP

-ASI-M12-Cassa Housing

Polyamid Polyamide

Schalter Switches12

Pezzo Piece Pezzi Pieces

MI

Tipo fc di Switch typecaniciMec Mechanical

uttiviInd Inductive


Data bitD2D3D0D1

Typeinputinputoutput 1output 2

DesignationSensor 1Sensor 2Solenoid coil 1Solenoid coil 2

DescriptionSensor position 1 activated Sensor position 2 activatedOutput for solenoid coil 1Output for solenoid coil 2

M12 plugAS-i +AS-i -

M12 socketSolenoid coil 1 +Solenoid coil 2 +Voltage -

Connection

PIN432

PIN432

Data bits

Ino pag. a cassa sulla 02Housing information on page 02

tionalsOp pag. a 10Options on page 10

Connessione Connection

La accessori contiene foto Photo contains accessories

Accessori Accessories

Cavo Connettore AS-i piatto per collegamento dell'I-box AS-i connessione la con AS-i flat cable connector for the connection ofthe i-box to the AS-i network

Cavo AS-i per collegamento di connessione 1 Elettrovalvola all'I-box solo( bobine 24V DC e max. 2,4W)

AS-i connection cable for the connection of 1 solenoid coil to the i-box (only coils with 24V DC and max. 2,4W)

E70096

1435195

1458473 + 1454516

Cavo AS-i per collegamento di di collegamento 2 all' elettrovalvole i-box(solo 2,4W) max. e DC 24V bobine AS-i connection cable for the connection of 2 solenoid coils to the i-box (only coils with 24V DC and max. 2,4W)

Cherry, D44X


Typ Type

Optionen Options

Ulteriori* 718 Pag. IMBHV. staffa con possibili sono forature Other hole spacings are available with stainless steel bracket IMBHV. Page 187.

oxB diretto montaggio per Vestamid in compatto finecorsa di Compact and conductive vestamide limit switch box for direct mounting

Ex ia: EPS 14 ATEX 1 641 X | IECEx EPS 14.0015X


imensioniD Dimensions

- oxB Vestamid resistente materiale in compatto molto finecorsa di - operchioC integrato OPEN-CLOSED visivo indicatore con policarbonato in trasparente (Optional Indicatore 2D- per e posizioni L- T-)- ontaggioM attuatori per norma la secondo bracket senza diretto VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm (Optional: 130x30mm, 50x25mm - con bracket IMBHV ltezzeA : albero 20 und 30mm (Optional: 40 und 50mm - con bracket IMBHV)- uovoN montaggio veloce e facile di sistema - Grado protezione di IP66 + IP67 secondo norma la DIN EN 60529 - avoC collegamento di M20x1,5 blu er(P cavo Ø 6-12mm)- Guarnizioni TPE e NBR, itiV Albero AISI , 303 AISI - pplicazioneA : Ambienti delle esplosivi Zone 1 e 21 (Ex ia) 1-2 finecorsa meccanici 1-2 sensori design induttivi V3

- Very compact limit switch box in conductive vestamide- Transparent polycarbonate cover with integrated large OPEN-COSED indicator (Optional 2D indicator for L- or T-positions)- Direct mounting without mounting bracket on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacing: 80 x 30mm (optional: 130x30mm, 50x25mm - with IMBHV bracket) Shaft heights: 20 or 30mm (optional: 40 and 50mm - with IMBHV bracket)- New, easy and time-saving fastening system- Enclosure IP66 + IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 blue (for cable Ø 6-12mm)- Sealings TPE and NBR, Screws AISI 304, Stainless steel shaft AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex ia) 1-2 mechanical switches 1-2 proximity sensors in V3 design

Zubehör (Accessories / Accessori)

zioniOp Options

-25°C...+70°CIP66/IP67

lloMode : IV-IA

Ulteriori pag. a finecorsa sui info 08-09Switch information on pages 08-09

... ulteriori pag. a opzioni 10.



i-bo

xEx

ia

SEZIONE A-A

i-box onc intrinseca sicurezza a oro meccanici finecorsa i-box with mechanical gold-contact switches for intrinsically safety


ersioniV Versions



Cherry, D41X



M078:

Crouzet, 83161.801

IV2M01-G-IA

CHERRY

D41X (N.O.)

8,2V

Oro

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C

II 2G Ex ia IIB T6 Gb II 2D Ex ia IIIC T80°C Db

EPS 14 ATEX 1641 XIECEx EPS 14.0015X

Zone1, Zone 21

CROUZET

83161.801 (N.O.)

8,2V

Oro

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone1, Zone 21

IV2M01-488-IA

roduttore fcPProducer switch


VoltageTensione

ContattiContacts

SIL LevelSIL Level

Temperatura ambienteAmbient temperature

ATEX/IECExATEX/IECEx

CE Type examination certificate

Ex-ZoneEx zone

ertiicatoC CE d'esame

Gehäuseinformationen auf Seite 07Housing information on page 07

Optionen auf Seite 10Options on page 10

01-IV

-Cassa Housing

Vestamid Vestamide


Pezzo Piece Pezzi Pieces

MI

Tipo fc di Switch typecanicoMec Mechanical ttivoIndu Inductive


Ti op Type

zioniOp Options

187 Pag. IMBHV. staffa con possibili sono forature Ulteriori . Other hole spacings are available with stainless steel bracket IMBHV. Page 187.

G488

Cherry, D41XCrouzet, 83161.801

optional

1 32 4 7 8 9

1 2

COIL

Bo

ttom

switch

To

p sw

itch

i-box con intrinseca sicurezza a induttivi sensori i-box with intrinsically safe, inductive proximity switches


ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL level

Temperatura Temperature


Certificato CE d'esameCE-Type examination certificate

ExEx

Zone Zone



IFM, NS5002 P+F, NJ2-V3-N

CodArticoloPart number

Turck, Bi2-Q10S-X1X


I045:

IFM

NS5002 (Öffner N.C.)

8,2V DC

≤ 1,0 mA≥ 2,1 mA

800 Hz

--

-20°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

IV2I01-14-IA IV2I01-IA IV2I01-130-IA

P+F

NJ2-V3-N (Öffner N.C.)

8,2V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

Turck

Bi2-Q10S-Y1X (Öffner N.C.)

8,2V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

Info pag. a cassa sulla 07Housing information on page 07

pzioniO pag. a 10Options on page 10

01-IV

-assaC Housing

Vestamid Vestamide


ezzoP Piece ezziP Pieces

MI

Tipi fc di Switch typecaniciMec Mechanical ttiviIndu Inductive

01 80x30x20 / 80x30x30*oraturaF Hole spacing

iT op Type

* lterioriU 187 Pag. IMBHV. staffa con possibili sono forature Other hole spacings are available with stainless steel bracket IMBHV. Page 187.

14

130

IFM, NS5002P+F, NJ2-V3-NTurck, Bi2-Q10S-Y1X

i-bo

xEx

iaoptional

1 32 4 7 8 9

Coil

Bottomswitch

Topswitch

1 2

pzioniO Options

i-box zioniOpi-box options

Indicatori visivi Visual indicators

Connessioni Connections

...-DAE

...-2MA...-MA

...-2D

...-180°

integrato grande visivo Indicatore 3D- descrizione con OPEN-CLOSED

raggio 90° d'azione Large 3D indicator inside the housing with OPEN-CLOSED indication for 90° swivel range

...-M12...-MA12

Utilizzo esterno Outdoor use

...-MA3 ...-NPT1/2

Connessione bobina 1 elettrovalvola onc 500mm di preassemblato cavo

Solenoid valve connection for 1 coil with pre-assembled cable of 500mm length

ttaccoA con bobine 2 per elettrovalvola cavo 500mm di preassemblato Solenoid valve connection for 2 coils with pre-assembled cables of 500mm length

Possibilità bobina una connettere di attacco secondo un ttraversoa M16x1,5

Possibility to connect one solenoid coilthrough a second cable gland M16x1,5

Attacco NPT atofilett 1/2Thread connection NPT 1/2

Attacco M12- per maschio poli 5 onnessionec veloce

M12 plug connector 5 polar, male, for quick and easy connection

Vite di condensa la evitare per sfiato di cquaa box del all'interno

Venting screw for the avoidance of condensation water inside of the switch box housing

Colori cassa Housing colour

oloriC attuatore abbinamento per box di Housing colour matching the actuator

...-020 = Blu Royal / Royal blue

...-057 = Azzurro / Navy blue

...-010 = igioGr / Grey

...-026 = Bianco / White

...-114 = R soo / Red

Indicatore box nel integrato 2D visivo erp oltre anche scale indicare 0-90°

2D visual indicator inside the housing to indicateevery swivel range also besides 0-90°

Standard

Indicatore 180° c-S ala180° scale

...-2DT

...-2DL

Indicatore 2DT- box nel integrato visivo per delle posizioni le indicare alvolev vie 3 a sfera a

2DT visual indicator inside the housingto indicate positions of 3 way ball valves (T / L)

EUROTEC 11.02.2016 Edizione: | www.eurotec-shop.com | [email protected] 030-2591989 ++39 Tel/Fax: Attuatori| per Accessori SRL AITALI 10

Attacco M12- per femmina poli 5 onnessionec elettrovalvola ad veloce

M12 plug connector 5 polar, female, for quick and simple connection of a solenoid valve

...-LED

rancio-verdea integrato LED Indicatore , , max. 24V DCLED indicator inside the housing, orange-green,max. 24V DC

WAVE BOX

Il e 2008 nel sviluppato stato è wave finecorsa di box

ienev Grazie Germania. in esclusivamente prodotto

flessibile. facilmente rende si classica forma sua llaa

All'interno design nel sensori e f.c.meccanici 1-4 troviamo

V3. Inoltre 1-2 e slot Sensori 1-3 montati essere possono

sensori cilindrici con( di massimo diametro 18mm e

unghezzaL La 50mm) massima . nei proposta è cassa

m :ateriali P iammideol , Vestamid ed lAl ioumin .

lI di grado un permette curva forma a coperchio

esecuzioni le tutte per IP67protezione . isteEs una

resistente molto bracket un con economica versione ,

inforzator gamma top versione una ed vetro di fibra con

per applicazioni inbracket MBHV. con chimico settore nel

altezza in regolabili sono bracket nostri i Tutti 304. Aisi

e acquistato. boxel n compresi sempre sono e larghezza

lessibile,F compatto in varianti molteplici

The wave limit switch box was developed in 2008 and is

exlusively produced in Germany. By means of its classic

design, it is very flexible. It contains 1-4 mechanical micro

switches and sensors in V3 design. Furthermore 1-3 slot

type sensors and 1-2 cylindrical sensors (max. diameter

18mm / max. length 50mm) can be installed. The housing

is available in the materials polyamide, vestamid and

aluminum. By means of the waved cover, all types of the

wave series provide enclosure IP67. There is an economic

version with a very strong, reinforced plastic bracket with

fiber glass and a chemical version with our premium class

stainless steel bracket MBHV. All our brackets are

adjustable in height and length and are always included in

the delivery.

Flexible, compact and easy to stock


wav

eSt

anda

rd

Box plastica in flessibile finecorsa di con plastica in bracket e albero Flexible plastic limit switch box wavewith plastic shaft and plastic bracket

PA6 / PC / PA6GF30



- oxB (PC) policarbonato in trasparente coperchio con (PA6) poliammide in flessibile e compatto finecorsa di - Indicatore posizione di 2D (Optional: 3D o 3D1)- Bracket vetro di fibra di 30% con rinforzato (PA6) poliammide in per attuatori norma alla conformità in montaggio facile un VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20 und 30mm TTENZIONE(A : Non l'attacco serie di è F05 E' cassa la sotto . opzione come richiedere da - Grado cassa protezione di IP67 DIN EN 60529- avoC collegamento di M20x1,5 eron per( cavo Ø 6-12mm)- Guarnizioni EPDM e NBR, itiV Albero 304 AISI in , poliammide in PA6- Disponibili richiesta su colori altri - pplicazioneA : mbientiA esplosive non atmosfere ed standard . 1-4 Finecorsa meccanici o design in induttivi sensori V3 1-3 Sensori slot, 1-2 Sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible polyamide limit switch box (PA6) with clear polycarbonate cover (PC) - Visual indicator 2D (Optional: 3D or 3D1)- Adjustable polyamide mounting bracket (PA6) reinforced with 30% fiber glass for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20 and 30mm (IMPORTANT NOTE: As standard no F05 interface in the bottom. Optional available.)- Enclosure IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 6-12mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft polyamide PA6- Other colours of casing available on request- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-4 mechanical switches or proximity sensors in V3 design, 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

EUROTEC 11.02.2016 Edizione: | www.eurotec-shop.com | [email protected] 030-2591989 ++39 Tel/Fax: Attuatori| per Accessori LSR IALITA

zioniOp Options

-25°C...+80°CIP67

Info pag. finecorsa ai relative 16-25Switch information on pages 16-25

lloMode : EPP

... Ulteriori pag. a opzioni 52.


12

19

56

40,500

60,5

30,5

3D1

3D

30

29

[39]

80

130

124 79

60

oxB plastica in wave finecorsa di con inox acciaio in bracket e albero Flexible plastic limit switch box wave with stainless steel shaft and stainless steel bracket

PA6 / PC / 1.4301


- Box (PC) policarbonato in coperchio con (PA6) poliammide in flessibile e compatto finecorsa di - Indicatore cassa) la sotto OPEN-CLOSED o 3D1 o 3D (Optional: 2D - Bracket secondo montaggio facile un per AISI304 in MBHV montaggio di la attuatori per norma VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 und 50mm - Grado protezione di IP67 secondo la DIN EN 60529- Collegamento cavo M20x1,5 nero cavo per( Ø 6-12mm)- Guarnizioni EPDM e NBR, itiV Albero 304 AISI in , 303 AISI in - Disponibili richiesta su colori altri - :pplicazioneA esplosive. non atmosfere ed standard Ambienti 1-4 inecorsaf V£ design in induttivi sensori o meccanici , 1-3 ensoriS 1-2 Sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible polyamide limit switch box (PA6) with clear polycarbonate cover (PC) - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 or OPEN-CLOSED below the box)- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 6-12mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Other colours of casing available on request- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-4 mechanical switches or proximity sensors in V3 design 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

slot

pzioniO Options


IP67-25°C...+80°C

lloMode : EPE


19

56

40,500

60,5

30,5

3D1

3D

[75]

[55]

[65]

45

80

130

124

30

79

60


... Ulteriori pag a opzioni 52.


wav

eSt

anda

rd

Box Alluminio in conduttivo e flessibile finecorsa di con inox acciaio in bracket e albero Flexible and conductive aluminum limit switch box wavewith stainless steel shaft and stainless steel bracket

- Box Alluminio in flessibile e compatto finecorsa di - Indicatore 2D posizizone di (Optional: 3D o 3D1 ppureo OPEN-CLOSED ottos cassa la )- Bracket 304 AISI in MBHV regolabile montaggio di secondo attuatori per norma la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 und 50mm - Grado protezione di IP66 e IP67 secondo DIN EN 60529- onnessioneC cavo M20x1,5 nero per( cavo Ø 6-12mm)- Guarnizioni EPDM e NBR, Viti Albero 304 AISI , 303 AISI - pplicazioniA : mbientiA esplosiveatmosfere non ed standard 1-4 V3 sensori o meccanici finecorsa 1-3 Sensori 1-2 Sensori cilndrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible aluminum limit switch box - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 or OPEN-CLOSED below the box)- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 6-12mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-4 mechanical switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

slot

IP66/IP67-25°C...+80°C

lloMode : EAE



3080

124

130

79

45

[65]

65

[55]

[75]

41

20

60

40,500

60,5

30,5

3D1

3D

EUROTEC 11.02.2016 Edizione: | www.eurotec-shop.com | [email protected] 030-2591989 ++39 Tel/Fax: Attuatori| per Accessori SRL ITALIA

pzioniO Options


... Ulteriori opzioni 52.


14

oxB Alluminio in conduttivo e flessibile finecorsa di per a fino temperatura bassa ambienti -40°C o -55°CFlexible and conductive aluminum limit switch box wavefor low temperature applications down to -40°C or -55°C

- oxB posizionamento il per integrato coperchio con Alluminio in finecorsa di con fino temperature -40°C o -55°C- Versione cassa la sottosull'albero OPEN-CLOSED indicatore con standard - Esecuzione con -40°C anticondensa elemento (DAE)- Bracket per 304 AISI in MBHV regolabile montaggio di montaggio facile un secondo norma la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 und 50mm - Grado protezione di IP66 e IP67 secondo norma la DIN EN 60529- ttaccoA speciale M20x1,5 nero per basse temperature pe( r Kabel Ø 6-13mm)- Guarnizioni : -40°C: EPDM e NBR / -55°C: liconeSi- Viti 303 AISI in Albero ,304 AISI inox acciaio in - Applicazioni: atmosfere esplosive non ed standard mbentiA 1-4 finecorsa V3 sensori o meccanici 1-3 ensoriS 1-2 Sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible aluminum limit switch box with closed cover for use in low temperature areas down to -40°C or -55°C- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Version for -40°C with venting element (DAE)- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529- Special cable gland M20x1,5 black for low temperatures (for cable Ø 6-13mm)- Sealings: -40°C: EPDM and NBR / -55°C: Silicone- Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-4 mechanical switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

Slot

IP66/IP67-40°C...+80°C-55°C...+80°C

lliMode : EAE-40°EAE-55°


Beschreibung Description

zioniOp Options


pag. finecorsa ai relative InfoI 16-25Switch information on pages 16-25



wav

eSt

anda

rd

30 80

130

45

[7

5]

60

[6

5]

124

[5

5]

79

box N.O./N.O. meccanici finecorsa con SPD Twave box with mechanical switches N.O. / N.C. SPDT

ersionV n Versions

Produttore f.c.Producer switch

Tipo f.c. diSwitch type

VoltageTensione

Corrente Massima Maximum Current

ContattiContacts

SIL LevelSIL Level


CertificazioniApprovals

CHERRY

D44X

24-250V

AC: 250V, 10ADC: 24V, 2,5A

Argento Silver

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

P liammideo : -25°C ... +80°CluminioAl : (-40°C) -25°C ... +80°C

UL disponibile richiesta su UL available on request


-EPAV

CHERRY

D41X

24-250V

AC: 250V, 0,1ADC: 24V, 0,1A

Oro Gold

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

oliammideP : -25°C ... +80°ClluminioA : (-40°C) -25°C ... +80°C





EPP2M01, EPE2M01EAE2M01

EPP2M01-G, EPE2M01-GEAE2M01-G

-Cassa Housing

P iammideol Polyamide lluminioA Aluminum

Ves idtam Vestamide

Bracket BracketPE

P iammideol Polyamide Acciaio Inox Stainless steel

Schalter Switches1234

Pezzo Piece Pezzi PiecesPezzi PiecesPezzi Pieces

Info pag. cassa-box sulla 12-15Housing information on pages 12-15


MISD

Tipi finecorsa di Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

Slot Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30

Foratura Hole spacing130x30x50*80x30x40*80x30x50*130x30x20

080910

130x30x40*50x25x30F05

G488

ipoT TypeCherry, D44XCherry, D41XCrouzet, 83161.801

zioniOp Options

CROUZET

83161.801

24-250V



SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

P iammideol : -25°C ... +80°ClluminioA : (-40°C) -25°C ... +80°C (+120°C)

GOST / UL

EPP2M01-488, EPE2M01-488EAE2M01-488

Crouzet, 83161.801

M001: 1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Top

switch

Botto

m

switch

Queste* Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

optional


wave box induttivi finecorsa con , Fili3- PNPwave box with inductive proximity switches, 3-wire PNP

ersioniV Versions



VoltageensioneT


FrequenzaFrequency

CorrenteNo-load carico

alimentaz.senzasuppl. current

Indicatore posizione diOutput indicator

Grado cassa-box protezione di Enclosure switch


IFM

IS5001 (PNP N. O.)

10-36 V DC

0-200 mA

800 Hz

15 mA

LED IiallogLED yellow

IP67

-25°C ... +80°C




Codice ArticoloPart number

EPP2I01-7, EPE2I01-7EAE2I01-7

EPP2I01, EPE2I01EAE2I01

EPP2I01-78, EPE2I01-78EAE2I01-78


P+F


10-30V DC

100 mA

1000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

Turck


10-30V DC

15-150 mA

2000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

I001:

informazioni cassa-box sulla 12-15Housing information on pages 12-15

zioniOp a pag. 52Options on page 52

optional

-EPAV

-Cassa Housing

P iammideol Polyamide lluminioA Aluminum

Ves dtami Vestamide

Bracket BracketPE



Pz Piece Pz PiecesPz PiecesPz Pieces

MISD

Finecorsa Switch typecaniciMec Mechanical

uttiviInd InductiveSensori slot Slot typeSensori Doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

uesteQ* Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature . These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

7

78



wav

eSt

anda

rd

Top

switch

Botto

m

switch

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

induttivi finecorsa con oxB , Fili3- NPNwave box with inductive proximity switches, 3-wire NPN

ersioniV Versions


Tipo finecorsa diSwitch type

VoltageTensione


FrequenzaFrequency

No-load - carico

senzaCorrente alimentazionesuppl. current

IndicatoreOutput indicator

Grado protezione di Enclosure switch


IFM

IS5003 (NPN N.O.)

10-36V DC

0-200 mA

800 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +80°C



Cod. Articolo Part number

EPP2I01-61, EPE2I01-61EAE2I01-61


EPP2I01-431, EPE2I01-431EAE2I01-431

P+F

NBB2-V3-E0 (NPN N.O.)

10-30V DC

100 mA

1000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

Turck

Bi2-Q10S-AN6X (NPN N.O.)

10-30V DC

15-150 mA

2000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

IFM, IS5003 P+F, NBB2-V3-E0 Turck, Bi2-Q10S-AN6X

I006:

Info pag. cassa-box 12-15Housing information on pages 12-15

zioniOp pag. 52Options on page 52

optional


-EPAV

-Cassa Housing

P iammideol Polyamide luminioAl Aluminum

Vestamid Vestamide

acketBr BracketPE

P iammideol Polyamide Inox Acciaio Stainless steel



MISD

Tipo finecorsa di Switch typecaniciMec Mechanical

uttiviInd InductiveSensori slot Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type


611

431

IFM, IS5003P+F, NBB2-V3-E0Turck, Bi2-Q10S-AN6X

Top

switch

Botto

m

switch

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

zioniOp Options

wave box con induttivi, finecorsa Fili2- N.O. wave box with inductive proximity switches, 2-wire N.O.

ersioniV Versions

Produttore finecorsaProducer switch

ipoT finecorsa diSwitch type

VoltageTensione

consumo correnteCurrent consumption

FrequenzaFrequency




IFM


5-36V DC

0-200 mA

2000 Hz


IP67

-25°C ... +80°C





EPP2I01-19, EPE2I01-19EAE2I01-19


EPP2I01-371, EPE2I01-371EAE2I01-371


P+F


5-60V DC

4-100 mA

2000 Hz


IP67

-25°C ... +70°C

Turck


DC: 10-300V AC: 20-250V

100 mA

50-60 Hz

LED ossorLED red

IP67

-25°C ... +70°C

I012: I002:1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Botto

m

switc

h

Top

switc

h

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Botto

m

switch

Top

switch

zusätzlich für /additionally forIS5026:optional optional

-EPAV

-Cassa Housing


Vestamid Vestamide

racketB BracketPE




MISD

Tipo finecorsa di Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

ensoriS slot Slot type - doppi Semsori Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30

Fpratura Hole spacing130x30x50*80x30x40*80x30x50*130x30x20

080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

uesteQ* Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature h. These hole spacings are only available with stainless steel bracket.


199

371


Info pag. cassa-box sulla 12-15Housing information on pages 12-15

pzioniO pag. 52Options on page 52

wav

eSt

anda

rd

induttivi finecorsa con wave oxb , Fili2- AC/DCwave box with inductive proximity switches, 2-wire AC/DC

ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency




IFM

IN0073 (AC/DC N.O.)

20-250V AC/DC

AC: 350 mA, 50°C / 250 mA, 80°CDC: 100 mA

AC: 25 HzDC: 50 Hz


IP67

-25°C ... +80°C



IFM, IN0073 Turck, Bi2-Q10S-AZ31X


EPP2I01-29, EPE2I01-29EAE2I01-29

EPP2I01-371, EPE2I01-371EAE2I01-371

Turck


AC: 20-250V DC: 10-300V

100 mA

50-60 Hz

LED ossorLED red

IP67

-25°C ... +70°C

I012: 1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Botto

m

switc

h

Top

switc

h

Info pag.12-15 cassa-box 12-15Housing information on pages 12-15


optional

-EPAV

-Cassa Housing


Vestamid Vestamide

acketBr BracketPE




MISD


ensoriS Slot Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipiT Type

zioniOp Options


29371

IFM, IN0073Turck, Bi2-Q10S-AZ31X


induttivi sensori doppi con wave box , PNP N.O. wave box with inductive dual sensors, PNP dual N.O.

ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

Corrente carico

senzaalimentaz. No-load suppl. current



Temper raatuTemperature


Technische Daten Technical features

IFM, IN5251 P+F, NBN3-F25-E8-0,14


EPP1D01-42, EPE1D01-42EAE1D01-42

EPP1D01-305, EPE1D01-305EAE1D01-305

IFM

IN5251 (PNP N.O.)

10-36V DC

250 mA

1300 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +80°C

Turck

Ni4-DSC26-2AP6X2 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-200 mA

500 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

P+F

NBN3-F25-E8-0,14 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-200 mA

500 Hz

25 mA


IP67

-25°C ... +70°C

EPP1D01-435, EPE1D01-435EAE1D01-435

Turck, Ni4-DSC26-2AP6X2

D004:

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

BN

BU

WH

BK

Info pag. a box cassa 12-15Housing information on pages 12-15

zioniOp pag. 52Options on page 52

optional

-EPAV

-Cassa Housing


Vestamid Vestamide

acketBr e BracketPE

Polyamid Polyamide

Acciaio Inoz Stainless steel

Finecorsa Switches1 Pezzo Piece M

ISD


Tipo slot Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

iT op Type

zioniOp Options


42305435

IFM, IN5251P+F, NBN3-F25-E8-0,14Turck, Ni4-DSC26-2AP6X2


wav

eSt

anda

rd

induttivi finecorsa con wave oxb , Fili3- PNP, M12wave box with inductive proximity switches, 3-wire PNP, M12

ersioniV Versions



V geoltaTensione

StromaufnahmeCurrent consumption

SchaltfrequenzFrequency

Corrente carico

alimentaz.senzaNo-load suppl. current




IFM

IFS256 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-100 mA

700 Hz

15 mA


IP67

Polyamid: -25°C...+80°CAluminium: (-40°C)-25°C...+80°C



IFM, IFS256 P+F, NBN4-12GM50-E2


EPP2I01-508, EPE2I01-508EAE2I01-508

EPP2I01-16, EPE2I01-16EAE2I01-16

EPP2I01-432, EPE2I01-432EAE2I01-432

Turck, Ni5-G12K-AP6X

P+F

NBN4-12GM50-E2 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-200 mA

1200 Hz

17 mA


IP67

-20°C ... +70°C

Turck

Ni5-G12K-AP6X (PNP N.O.)

10-30V DC

0-200 mA

1500 Hz

15 mA


IP67

-20°C ... +70°C

Z005:Z001:

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

-EPAV

-Cassa Housing

P liammideo Polyamide luminioAl Aluminum

Vestamid Vestamide

acketBr BracketPE



Pz Piece Pz Pieces

pag. a cassa-box Info 12-15Housing information on pages 12-15


MISD


Sensoiri slot Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options


optional


50816

432

IFM, IFS256P+F, NBN4-12GM50-E2Turck,Ni5-G12K-AP6X

slot tipo sensori con wave oxb , Fili3- PNPwave box with inductive slot type sensors, 3-wire PNP

ersioniV Versions

Produttore f.c. diProducer switch


VoltageTensione


FreqienzaFrequency

Corrente carico

senza alimentaz.No-load suppl. current






P+F, SB3,5-E2 Turck, SI3,5-K10-AP6X

Cod. ArticoloPart number

EPP2S01-25, EPE2S01-25EAE2S01-25

EPP2S01-110, EPE2S01-110EAE2S01-110

P+F

SB3,5-E2 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-100 mA

2000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

Turck

Si3,5-K10-AP6X (PNP N.O.)

10-30V DC

0-200 mA

2000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

close

d

ZU

open

AUF

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

S001:S014:

Gehäuseinformationen auf Seiten 12-15Housing information on pages 12-15


optional

-EPAV

-Cassa Housing

Poliammide PolyamideluminioAl Aluminum

Vestamid Vestamide

acketBr BracketPE

P iammideol PolyamideAcciaio Inox Stainless steel


Pz Piece Pz PiecesPz Pieces

MISD


Sensori slot Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

uesteQ* Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature These hole spacings are only available with stainless steel bracket.


25110

P+F, SB3,5-E2Turck, Si3,5-K10-AP6X

wav

eSt

anda

rd

potenziometro con wave box , 5k Ohmwave box with potentiometer, 5k ohm

ersioniV Versions

roduttoreP potenziometroProducer potentiometer

Potentiometer type

Connection resistance

Campo regolaz. di Mechanical adjustment range

Tipo potenziometro di

Resistenza connessione

Angolo elettrico Electric angle

Linearità Indipendente Independable linearity

Hyster esis

Repeatability

C oicl ameccanic durata diMin. mechanical lifecycle


Isteresi

Ripetitibilità

min.

Contelec

WAL305-5K

5k Ohm ±20%

360°

120° ± 60° sopra m elet età120° ± 60° over electr. middle

± 0,5%

max. 0,6°

0,3°

2 Mio. Cicli 2 mio. cycles

-25°C...+75°C

Cod. Articolo Part number


Contelec, WAL305-5K


EPP1PT01-5K, EPE1PT01-5KEAE1PT01-5K

PT03: 1 32

31

2

BN BU BK

4 65

1 2

COIL

7 98

1 2

COIL

Info pag. a box cassa- sulla 12-15Housing information on pages 12-15


optional

-EPAV

Cassa HousingP iammideol Polyamide

luminioAl AluminumVestamid Vestamide

acketBr BracketPE


finecorsa Switches1 Pz Piece PT

finecorsa di Tipo Switch typeP enziometroot Potentiometer

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

zioniOp Options



pneumatiche valvole 2 con box avew , vie,3/2- molla a ritorno con wave box with pneumatic valves, 3/2 way, spring return

ersioniV Versions

Produttore valvolaProducer valve

Pressione d'esercizioOperating pressure

Connection

Nominal diameter

Flow rate


Attacco

Diametro nominale

Portata

EUROTEC

0-10 bar

M5

2,5 mm

115 l/min

-20°C...+70°C



valvola 3/2 - vie 3/2 way valve


EPP2P01-533, EPE2P01-533EAE2P01-533

P003:

Bot

tom

val

veO

PEN

Top

valv

eC

LOSE

D

2

1

2 pag. a cassa-box sulla Info 12-15

Housing information on pages 12-15

zioiOp pag. a 52Options on page 52

-EPAV

-Cassa Housing

P liammideo Polyamide luminioAl Aluminum

Vestamid Vestamide

acketBr BracketPE



Pz Piece Pz Pieces

PTipo finecorsa di Switch type

Pneumatico Pneumatic

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

Typ ipoT

zioniOp Options


533 EUROTEC, BV311203


wav

eSt

anda

rd

oxB conduttivo e flessibile wave finecorsa di con plastica in bracket e albero Flexible and conductive vestamide limit switch box wavewith plastic shaft and plastic bracket

Ex ia: IBExU 11 ATEX 1154 | IECEx IBE 13.0042

- Box in conduttivo e compatto,flessibile finecorsa di Vestamid- Indicatore standard visivo 2D (Optional: 3D o 3D1 onc p in coperchio iol k toarbona (PC)) TTENZIONEA : Il da ridotto viene gas esplosione di gruppo IIC a policarbonato in coperchio il con IIB- Bracket regolabile poliammide in (PA6) conrinforzato 30% fibra vetro di per attuatori normativa la secondo montaggio facile un VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albe 20 und 30mm (ATTENZIONE: (Optional)standard. versione nella box il sotto F05 attacco alcun previsto è Non - Grado 60529 EN norma alla conformità in IP67 protezione di - Collegamento cavo M20x1,5 blu per( cavo Ø 6-12mm)- Guarnizioni EPDM e NBR, Viti Albero AISI , PA6- pplicazioneA : Atmosfere delle esplosive Zone 1 e 21 (Ex ia) 1-4 inecorsaF o meccanici iSensor duttiviin design V3 1-3 Sensori 1-2 Sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact, flexible and conductive vestamide limit switch box - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 with polycarbonate cover (PC)) ATTENTION: The gas explosion group will be reduced from IIC to IIB with polycarbonate cover- Adjustable polyamide mounting bracket (PA6) reinforced with 30% fiber glass for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20 and 30mm (ATTENTION: As standard no F05 interface in the bottom. Optional available.)- Enclosure IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 blue (for cable Ø 6-12mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft polyamide PA6- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex ia) 1-4 mechanical switches or proximity sensors in V3 design 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

slot tipo

IP67-25°C...+70°C


zioniOp Options

loModel : EVP-IA





19

56

40,500

60,5

30,5

3D1

3D

30

29

[39]

80

130

124 79

60

EUROTEC 11.02.2016 Edizione: | www.eurotec-shop.com | [email protected] 030-2591989 ++39 Tel/Fax: Attuatori| per Accessori LSR IALITA 26

19

56

oxB conduttivo e flessibile finecorsa di con Inox Acciaio in bracket e albero Flexible and conductive vestamide limit switch box wavewith stainless steel shaft and stainless steel bracket


- oxB in flessibile e compatto finecorsa di Vestamid - Indicatore (PC) policarbonato in coperchio con posizione di 2D (Optional: 3D o 3D1 ) TTENZIONE:A da ridotto viene gas esplosione di gruppo il IIC a IIB- Bracket regolabile MBHV per 304 AISI in montaggio facile un in attuatori norma alla conformità VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albrero 20, 30, 40 e 50mm- Grado conforme protezione di IP67 alla DIN EN 60529- connessione cavo M20x1,5 bu per( cavo Ø 6-12mm)- Guarnizioni EPDM e NBR, Viti Albero AISI , 303 AISI - pplicazioneA : tmosfereA esplosive Zone 1 e 21 (Ex ia) 1-4 finecorsa induttivi sensori o meccanici design V3 1-3 sensori 1-2 sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact, flexible and conductive vestamide limit switch box- Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 with polycarbonate cover (PC)) ATTENTION: The gas explosion group will be reduced from IIC to IIB with polycarbonate cover- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 blue (for cable Ø 6-12mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex ia) 1-4 mechanical switches or sensors in V3 design 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

policarbonato in coperchio il con

slot tipo

IP67-25°C...+70°C

lloMode : EVE-IA


zioniOp Options

... lterioriU pag informazioni 52.




40,500

60,5

30,5

3D1

3D

45

[55]

[65]

[75]

124

80

130

30

79

60


wav

e Ex

ia

oxB conduttivo e alluminio flessibilein finecorsa di con inox acciaio in bracket e albero Flexible and conductive aluminum limit switch box with stainless steel shaft and stainless steel bracket


- Box flessibile e compatto finecorsa di - Indicatore visivo 2D (Optional: 3D o 3D1 o sotto OPEN-CLOSED il Box)- Bracket regolabile montaggio di MBHV in per 304 AISI montaggio facile un in attuatori norma alla conformità VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 und 50mm- Grado e protezione di IP66 IP67 secondo la DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- Connessione cavo M20x1,5 blu (für cavo Ø 6-12mm)- Guarnizioni EPDM e itiV NBR, 303 AISI Albero 304 AISI ,- pplicazioneA : tmosfereA esplosive Zone 1 e 21 (Ex ia) 1-4 finecorsa V3 induttivi sensori o meccanici 1-3 sensori 1-2 sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible aluminum limit switch box - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 or OPEN-CLOSED below the box)- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Cable gland M20x1,5 blue (for cable Ø 6-12mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex ia) 1-4 mechanical switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

slot tipo

zioniOp Options

... Ulteriori pag. informaizoni 52.




28

IP66/IP67-25°C...+70°C

lloMode : EAE-IA



3080

124

130

79

45

[65]

65

[55]

[75]

41

20

60

40,500

60,5

30,5

3D1

3D

oxB conduttivo e flessibile alluminio in finecorsa di per a fino temperature basse -40°C o -55°CFlexible and conductive aluminum limit switch boxfor low temperature applications down to -40°C or -55°C


zioniOp Options

... Ulteriori pag. informazioni 52.




29

IP66/IP67-40°C...+70°C-55°C...+70°C

lliMode : EAE-IA-40° EAE-IA-55°



- oxB integrato coperchio con flessibile e compatto alluminio in finecorsa di erp fino temperature basse ambienti in posizionamento a -40°C o -55°C- Indicatore ntegratoi visivo OPEN-CLOSED box il sotto nell'albero - Nella anticondensa dispositivo con fornito esecuzione -40°C (DAE)- Bracket in regolabile MBHV montaggio facile per 304 AISI secondo attuatori norma la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional 50x25mm) Altezze albero: 20, 30, 40 e 50mm - Grado protezione di IP66 e IP67 alla formitàcon in DIN EN 60529- Speciale cavo connessione M20x1,5 lb u per temperature basse er(p cavo Ø 7-13mm)- Guarnizioni : -40°C: EPDM e NBR / -55°C: icoSil en- itiV Albero 304 AISI , 303 AISI - pplicazioneA : tmosfereA delle esplosive Zone 1 e 21 (Ex ia) 1-4 Finecorsa V3 induttivi sensori o meccanici 1-3 Sensori 1-2 Sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible aluminum limit switch box with closed cover for use in low temperature areas down to -40°C or -55°C- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Execution for -40°C with standard venting screw (DAE)- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (Optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529- Special cable gland M20x1,5 blue for low temperatures (for cable Ø 7-13mm)- Sealings: -40°C: EPDM and NBR / -55°C: Silicone- Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and zone 21 (Ex ia) 1-4 mechanical switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

slot tipo

30 80

130

45

[7

5]

60

[6

5]

124

[5

5]

79

wav

e Ex

ia

oxb intrinseca sicurezza a oro meccanici finecorsa con wave wave box with mechanical gold-contact switches for intrinsic safety


ersioniV Versions

odiceC Articolo Part number


Cherry, D41X


EVP2M01-G-IA, EVE2M01-G-IAEAE2M01-G-IA

CHERRY

D41X (N.O.)

8,2 V DC

Oro

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

Vestamid: -25°C ... +70°CAluminium: (-40°C) -25°C ... +70°C

II 2G Ex ia IIC T6 Gb II 2D Ex ia IIIC T80°C Db

IBExU 11 ATEX 1154IECEx IBE 13.0042

Zone1, Zone 21



VoltageTensione

ContattiContacts

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone

Certificato CE d'esame


CROUZET

83161.801 (N.O.)

8,2 V DC

Oro

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone1, Zone 21

EVP2M01-488-IA, EVE2M01-488-IAEAE2M01-488-IA

M030:M001:

Crouzet, 83161.801

pag. a cassa-box sulla info 26-29Housing information on pages 26-29


-EAV

-IA-Cassa Housing


racketB BracketPE



4

Pz Piece Pz PiecesPz PiecePz Pieces

MISD

finecorsa di Tipo Switch typecaniciMec Mechanical

uttiviInd InductiveSensori slot tipo Slot type

doppi Sensori Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

G488

ipoT TypeCherry, D41XCrouzet, 83161.801

zioniOp Options


optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Bo

ttom

switch

To

p sw

itch

potenziometro con wave oxb , 5k Ohm a intrinseca sicurezza wave box with potentiometer, 5k Ohm for intrinsic safety


Versioni Versions

Produttore potenziomentroProducer potentiometer

Potentiometer type

Connection resistance

Mechanischer StellbereichMechanical adjustment range

Tipo potenziomentro di

Resistenza connessione

Elektrischer WinkelElectric angle

Unabhängige LinearitätIndependable linearity

TemperaturTemperature


EG-BaumusterprüfbescheinigungCE Type examination certificate

Ex-ZoneEx zone

Contelec

WAL305-5K

5k Ohm ±20%

360°

120° ± 60° über elektr. Mitte120° ± 60° over electr. middle

± 0,5%

-25°C...+70°C



Zone 1, Zone 21



Contelec, WAL305-5K

BestellnummerPart number

EVP1PT01-5K-IA, EVE1PT01-5K-IAEAE1PT01-5K-IA

P ziometrooten Potentiometer


PT09:PT10:

Informazioni pag. cassa-box 26-29Housing information on pages 26-29


wav

e Ex

iaoptional

-EAV

-IA-Cassa Housing

lluminioA AluminumVestamid Vestamide

racjetB BracketPE

Polyamid Polyamide

Acciaio Inox Stainless steel


Pz Piece zP Pieces

PiecPz eszP Pieces

PT finecorsa di Tipo Switch type

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

5KipoT Type

5 k Ohm

zioniOp Options

Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature uesteQ . These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

1 32

31

2

BN BU BK

4 7 98

1 2

COIL

10 1211

1 2

COIL

oxB induttivi finecorsa con intrinseca sicurezza a wave wave box with intrinsically safe, inductive proximity switches


ersioniV Versions



TensioneVoltage


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


IFM


8,2 V DC

≤ 1,0 mA≥ 2,1 mA

800 Hz

--

-20°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21




Cod.ArticolPart number

EVP2I01-14-IA, EVE2I01-14-IAEAE2I01-14-IA

EVP2I01-IA, EVE2I01-IAEAE2I01-IA


Turck, Bi2-Q10S-Y1X

P+F


8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

Turck


8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21


I007:I017:

Info pag. a box sull 26-29Housing information on pages 26-29

Opzioni pag. 52Options on page 52

-EAV

-IA-Cassa Housing


acketBr BracketPE




Pz Piec se

MISD

f.c. di Tipo Switch typeeccaniciM Mechanical

Induktiv InductiveSchlitz Slot typeDoppelsensor Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature Queste . These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

14

130


optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

Coil Coil

Bottomswitch

Topswitch

1 2 1 2

IFM

NN5009 (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

1800 Hz

--

-20°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

P+F

NCN3-F25-N4-0,14 (Öffner N.C.)

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

1500 Hz

--

-25°C ... +70°C (II 2G)-20°C ... +60°C (II 2D)



Zone 1, Zone 21

Turck

Ni4-DSC26-2Y1X2 (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

500 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

oxb sensori doppi a f.c.induttivi con intrinseca sicurezza a wave wave box with intrinsically safe, inductive dual sensors


ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone




IFM, NN5009 P+F, NCN3-F25-N4-0,14


EVP1D01-67-IA, EVE1D01-67-IAEAE1D01-67-IA



Turck, Ni4-DSC26-2Y1X2


D002:D005:

wav

e Ex

ia

pag. a box sul Info 26-29Housing information on pages 26-29

zioniO pag 52Options on page 52

-EAV

-IA-Cassa Housing

nioAlumi AluminumVestamid Vestamide

acketBr BracketPE

P iammideol Polyamide S oxIn Acciaio tainless steel

Schalter Switches1 Stück Piece M

ISD

Tipo inecorsa f di Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

Tipo slot Slot typeSensori Doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

pzioniO Options

uesteQ Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

67295434

IFM, NN5009P+F, NCN3-F25-N4-0,14Turck, Ni4-DSC26-2Y1X2

optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

BN

BU

WH

BK

D015:D016:

optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

WH

BU

BN

BK

P+F IFM, Turck

oxb M12 induttivi f.c. con intrinseca sicurezza a wave finecora di wave box with intrinsically safe, inductive proximity switches, M12


ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level



CE Type examination Certificate

Ex-ZoneEx zone


IFM

NF5001 (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

1200 Hz

--

-20°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21



IFM, NF5001 P+F, NJ2-12GK-N





Turck, Bi2-P12-Y1X

P+F

NJ2-12GK-N (Öffner N.C.)

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

2000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

Turck

Bi2-P12-Y1X (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

5000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21


Z007:Z014:

Informazioni pag. box sul 26-29Housing information on pages 26-29


-EAV

-IA-Cassa Housing


acketBr BracketPE



Pz Piece Pz Pieces

MISD

Tipo fc di Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

Sensori slot Slot typeensoriS doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

Queste* Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

3095

430

IFM, NF5001P+F, NJ2-12GK-NTurck, Bi2-P12-Y1X

optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

COIL COIL

1 2 1 2

box M12 induttivi f.c. con intrinseca sicurezza a wave wave box with intrinsically safe, inductive proximity switches, M12


ersioniV Versions


Tipi f.c. diSwitch type

VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level

TemperaturaAmbient

ambientetemperature



Ex-ZoneEx zone

ertificatoC CE d'esame



P+F, NJ2-12GK-SN

Codice ArticoloPart number


P+F

NJ2-12GK-SN (Öffner N.C.)Sicherheitsfkt. / Safety function

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

2000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

Vestamid: -25°C ... +70°CAluminium: -40°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21


Z007:Z014:

wav

e Ex

ia

Info pag. a box sul 26-29Housing information on pages 26-29


-EAV

-IA-Cassa Housing


acketBr BracketPE

Poliammide PolyamideAcciaio Inox Stainless steel


Pz Piece Pz Pieces

MISD


Induttivi InductiveTipo slot Slot type

piDop sensori Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options


77 P+F, NJ2-12GK-SN

optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

COIL COIL

1 2 1 2

oxb M18 f.c.induttivi con intrinseca sicurezza a wave wave box with intrinsically safe, inductive proximity switches, M18


ersioniV Versions


Ti o f.c. dipSwitch type

VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level

Temperatura AmbienteAmbient temperature



Ex-ZoneEx zone


IFM

NG5002 (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

720 Hz

--

-20°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21


IFM, NG5002 P+F, NCB5-18GM40-N0

Cod.Articolo Part number




Turck, Bi5-G18-Y1X

P+F

NCB5-18GM40-N0 (Öffner N.C.)

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

400 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

Turck

Bi5-G18-Y1X (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21


Z007:Z014:


Info pag. a box sul 26-29Housing information on pages 26-29


-EAV

-IA-Cassa Housing


acketBr BracketPE



Pz Piece Pz Pieces

MISD

tipo f.c. di Switch typeeccaniciM Mechanical

ttiviIndu InductiveTipo slot Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options


70169379

IFM, NG5002P+F, NCB5-18GM40-N0Turck, Bi5-G18-Y1X

optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

COIL COIL

1 2 1 2

oxb slottipo induttivi sensori con intrinseca sicurezza a wave wave box with intrinsically safe, inductive slot type sensors


ersioniV Versions

Produttore f.c. diProducer switch


VoltageTensione


Fr aequenzFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone

ertiicatoC CE d'esame

IFM

N7S23A (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

3000 Hz

--




Zone 1, Zone 21


IFM, N7S23A P+F, SJ3,5-N


EVP2S01-332-IA, EVE2S01-332-IAEAE2S01-332-IA

EVP2S01-IA, EVE2S01-IAEAE2S01-IA


Turck, Si3,5-K10-Y1

P+F

SJ3,5-N (Öffner N.C.)

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

3000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

Turck

Si3,5-K10-Y1 (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

3000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21


S002:S005:

wav

e Ex

ia


pag. box Informazioni 26-29Housing information on pages 26-29


-EAV

-IA-Cassa Housing


acetBr BracketPE




MISD


uttiviInd InductiveTipo slot Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

* uesteQ Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

332

372

IFM, N7S23AP+F, SJ3,5-NTurck, Si3,5-K10-Y1

optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2

COIL COIL

1 2

avew slot tipo induttivi sensori con intrinseca sicurezza a box wave box with intrinsically safe, inductive slot type sensors


ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


Dati cnicite Technical features

P+F, SC3,5-N0-BU Turck, Si3,5-K10-Y1X




P+F

SC3,5-N0-BU (Öffner N.C.)

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

3000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

Turck

Si3,5-K10-Y1X (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

3000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C

II 2G Ex ia IIC T6 Gb II 2D Ex iaD 20 T80°C Db


Zone 1, Zone 21


S002:S005:

Artikelnummer Part number

pag. a box sul Informazioni 26-29Housing information on pages 26-29


-EAV

-IA-Cassa Housing


acketBr BracketPE



Pz Piece Pz Pieces

Pz Pieces

MISD


tipo slot Slot typeioDopp sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

iT op Type

zioniOp Options


129373

P+F, SC3,5-N0-BUTurck, Si3,5-K10-Y1X

optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2

COIL COIL

1 2

oxb induttivi slot sensori con intrinseca sicurezza a wave wave box with intrinsically safe, inductive slot type sensors


Versioni Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level

TemperaturaAmbient

ambiente temperature



Ex-ZoneEx zone



P+F, SJ3,5-SN



P+F

SJ3,5-SN (Öffner N.C.)Sicherheitsfkt. / Safety function

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

3000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

Vestamid: -25°C ... +70°CluminioAl : -50°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21


S002:S005:


P+F

SJ3,5-S1N (Schließer N.O.)Sicherheitsfkt. / Safety function

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

2500 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

P+F, SJ3,5-S1N

SJ3,5-SN SJ3,5-S1N

S004:S015:


Informazioni pag. a box sul 26-29Housing information on pages 26-29


-EAV

-IA-Cassa Housing


acketBr BracketPE




MISD

tipo f.c. di Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

slot Tipo Slot typeioDopp sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

uesteQ Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

2840

P+F, SJ3,5-SNP+F, SJ3,5-S1N

wav

e Ex

iaoptional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2

COIL COIL

1 2

optional

7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

1 32 4

oxB conduttivo e flessibile Vestamid in finecorsa di onc plastica in bracket e albero

Flexible and conductive vestamide limit switch box wavewith plastic shaft and plastic bracket

Ex e / Ex t: IBExU 12 ATEX 1022 X | IECEx IBE 13.0041 X

- oxB

Vestamid in conduttivo e compatto,flessibile finecorsa di- ndicatoreI policarbonato in coperchio con 3D1 o 3D 2D(optional: posizione di (PC)) TTENZIONEA : Con si Atex gruppo il policarbonato in coperchio il IIC da riduce a IIB- rackedB vetro di fibra di 30% con rinforzato(PA6) poliammide inregolabile montaggio di per attuatori norma la secondo montaggio facile un VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20 und 30mm ATTENZIONE( - richiedere da - box il sotto standard è non F05 foratura La )- Grado la secondo IP66 protezione di DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- attacco cavo Atex M20x1,5 nero per( cavo l Ø 5,5-13mm)- e Guarnizioni EPDM Viti NBR, Albero 304 AISI P iammiideol PA6- pplicazioneA : tmosfereA zone delle esplosive 1, 2 e Zone 21, 22 (Ex e und Ex t) 1-3 meccanici EX finecorsa

- Compact, flexible and conductive vestamide limit switch box - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 with polycarbonate cover (PC)) ATTENTION: The gas explosion group will be reduced from IIC to IIB with polycarbonate cover- Adjustable polyamide mounting bracket (PA6) reinforced with 30% fiber glass for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20 and 30mm (ATTENTION: As standard no F05 interface in the bottom. Optional available.)- Enclosure IP66 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Ex e cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 5,5-13mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft polyamide PA6- Application: Explosive atmospheres of zone 1, 2 and zone 21, 22 (Ex e and Ex t) 1-3 mechanical Ex d switches

IP66-20°C...+40°C


loModel : EVP-ED



Informazioni pag. finecorsa sui 44-45Switch information on pages 44-45

19

56

40,500

60,5

30,5

3D1

3D

30

29

[39]

80

130

124 79

60

zioniOp Options

... Ulteriori pag optional sugli info 52.


19

56

oxB Vestamid in conduttivo e flessibile wave finecorsa di con inox acciaio in bracket e albero Flexible and conductive vestamide limit switch box wavewith stainless steel shaft and stainless steel bracket


-Box Vestamid in conduttivo e compatto,flessibile finecorsa di - ndicatoreI policarbonato in coperchio con 3D1 o 3D (optional:2D posizione di (PC)) TTENZIONE:A da riduce si Atex gruppo il policarbonato in coperchio il con IIC a IIB- Bracket montaggio facile un per 304 AISI in MBHV regolabile secondo attuatori norma la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 und 50mm- Grado econdos protezione di IP66 la DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- ttaccoA Atex cavo M20x1,5 nero cavo per( Ø 5,5-13mm)- Guarnizioni EPDM e NBR, £=£ AISI in albero 304, AISI in Viti - pplicazioneA : tmosfereA zone delle esplosive 1, 2 e Zone 21, 22 (Ex e / Ex t) 1-3 finecorsa d Ex meccanici

- Compact, flexible and conductive vestamide limit switch box - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 with polycarbonate cover (PC)) ATTENTION: The gas explosion group will be reduced from IIC to IIB with polycarbonate cover- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Ex e cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 5,5-13mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1, 2 and 21, 22 (Ex e and Ex t) 1-3 mechanical Ex d switches

IP66-20°C...+40°C

loModel : EVE-ED




40,500

60,5

30,5

3D1

3D

45

[55]

[65]

[75]

124

80

130

30

79

60

wav

e Ex

de,

t,n

Informazioni pag. a finecorsa sui 44-45Switch information on pages 44-45

pzioniO Options

... lterioriU optional sugli info 52.


oxB conduttivo e flessibile alluminio in wave finecorsa di onc inox acciaio in bracket e albero

Flexible and conductive aluminum limit switch box wavewith stainless steel shaft stainless steel bracket


- oxB alluminio in flessibile e compatto finecorsa di - Indicatore posizione di 2D (Optional: 3D o 3D1 ppureo OPEN-CLOSED sotto box il )- Bracket secondo montaggio facile per 304 AISI in MBHVregolabile la attuatori norma VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm- Grado protezione di IP66 e IP67 secondo la DIN EN 60529 und DIN EN 60079-0- avoC nero Atex collegamento di M20x1,5 per( cavo Ø 5,5-13mm)- Guarnizioni EPDM e NBR, itiV 303 AISI in albero e 304 AISI in - pplicazioneA : Atmosfere oneZ delle esplosive 1, 2 e Zone 21, 22 (Ex e / Ex t) 1-3 finecorsa d Ex meccanici

- Compact and flexible aluminum limit switch box - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 or OPEN-CLOSED below the box)- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Ex e cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 5,5-13mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1, 2 and zone 21, 22 (Ex e and Ex t) 1-3 mechanical Ex d switches

IP66/IP67-25°C...+60°C

loModel : EAE-ED



3080

124

130

79

45

[65]

65

[55]

[75]

41

20

60

40,500

60,5

30,5

3D1

3D


Informazioni pag. finecorsa 44-45Switch information on pages 44-45

zioniOp Options



oxB conduttivo e flessibile alluminio in wave finecorsa di per a fino temperature basse -40°C o -55°CFlexible and conductive aluminum limit switch box wavefor low temperature applications down to -40°C or -55°C


- oxB integrato coperchio con alluminio in flessibile e compatto per a fino temperature basse a posizionamento il -40°C o -55°C- iD posizione di l'indicatore serie OPEN-CLOSED sotto box il - Esecuzione a fino -40°C fornita anticondensaAtex l'elemento con serie di (DAE-EX)- racketB alla conformità in montaggio facile un per regolabile 304 AISI in MBHV norma attuatori VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm- Grado protezione di IP66 e IP67 secondo la DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- Attacco Atex speciale cavo M20x1,5 nero temperature basse per per( cavo Ø 7-13mm)- Guarnizioni : -40°C: EPDM e NBR / -55°C: cSili eon- Viti 303 AISI in albero ed 304 AISI in - pplicazioneA : Atmosfere Zone delle esplosive 1, 2 e Zone 21, 22 (Ex e / Ex t) 1-3 finecorsa d Ex meccanici

- Compact and flexible aluminum limit switch box with closed cover for use in low temperature areas down to -40°C or -55°C- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Execution for -40°C with standard Ex e venting screw (DAE-EX)- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (Optional 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Special Ex e cable gland M20x1,5 black for low temperatures (for cable Ø 7-13mm)- Sealings: -40°C: EPDM and NBR / -55°C: Silicone- Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1, 2 and zone 21, 22 (Ex e and Ex t) 1-3 mechanical Ex d switches

IP66/IP67-40°C...+60°C-55°C...+60°C

loModel : EAE-ED-40°EAE-ED-55°



wav

e Ex

de,

t

pzioniO Options





30 80

130

45

[7

5]

60

[6

5]

124

[5

5]

79

d Ex meccanici finecorsa con box , SPDT, NO./NC.wave box with mechanical Ex d switches, SPDT, NO./NC.

Ex de / Ex t: IBExU 12 ATEX 1022 X | IECEx IBE 13.0041 X

Versioni Versions



F zioneunFunction

ContattiContacts

Tensione, max. corrente Voltage, Maximum current

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


Bartec

07-1511-1030

N.O. N.C. / N.O. / N.C.

Argento Silver

DC: 24V, 150mAAC: 250V, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

Vestamid: -20°C ... +40°C Aluminium: -20°C ... +60°C

II 2G Ex de IIC T6 Gb II 2D Ex t IIIC T80°C Db

IBExU 12 ATEX 1022 XIECEx IBE 13.0041 X

Zone 1, Zone 21



Bartec, 07-1511-1030 Bartec, 07-1511-3530


EVP2M01-551-ED, EVE2M01-551-EDEAE2M01-551-ED

Bartec

07-1511-3530

N.O. N.C / N.O. / N.C.

Oro

5-30V DC, 4-400mA

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

Vestamid: -20°C ... +40°C Aluminium: -20°C ... +60°C



Zone 1, Zone 21


1 32 4 5 6

Top

switch

Botto

m

switch

M023:M019:



Crouzet

83139 1

N.O. N.C / N.O. / N.C.

Argento Silver

DC: 24V, 150mAAC: 250V, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

Vestamid: -20°C ... +40°C Aluminium: (-40°C)-20°C ... +60°C



Zone 1, Zone 21


Crouzet, 83139 1

-EAV

-ED-Cassa Housing


racketB BracketPE




MISD

tipo finecorsa di Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

Tipo slot Slot type sensore doppio Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options


551554388

Bartec, 07-1511-1030Bartec, 07-1511-3530Crouzet, 83139 1


Attacco elettrovalvola NON POSSIBILE

Solenoid valve connection not possible

wave box meccanici finecorsa con Ex d , ili2-f N.O , 24V DCwave box with mechanical Ex d switches, 2-wire N. O., 24V DC


ersioniV Versions



F zioneunFunction

ContattiContacts

Tensione, max corrente Voltage, Maximum current

SIL LevelSIL Level

TemperaturaAmbient

ambiente temperature



Ex-ZoneEx zone




Bartec, 07-1511-1020 Bartec, 07-1511-3520


Bartec

07-1511-1020

2-Draht Schließer 2-wire N.O.

Argento Silver

24V DC, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

Bartec

07-1511-3520


Oro

5-24V DC, 4-400mA

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

EVP2M01-552-ED-2KV, EVE2M01-552-ED-2KVEAE2M01-552-ED-2KV

EVP2M01-553-ED-2KV, EVE2M01-553-ED-2KVEAE2M01-553-ED-2KV

M024:M040:

Bo

ttom

switch

Top

switch

1 32 4 5 6 654

Coil

1 2

-EAV

-ED-2KV-Cassa Housing


acketBr BracketPE

P iammideol Polyamide cciaioA Inox Stainless steel

inecorsaf Switches123


MISD


Tipo slot Slot type sensore doppio a Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options


552553

Bartec, 07-1511-1020Bartec, 07-1511-3520

Box con 2x M20x1,5Housing with 2x M20x1,5


pag. a pzioniO 52Options on page 52


wav

e Ex

de,

t,n

ttaccoA : elettrovalvola 1 bobina max 24V DC,

I max. = 4A, min. 0,5mm²Solenoid valve connection:

1 coil, max. 24V DC, I max. = 4A, min. 0,5mm²

meccanici finecorsa con wave box Ex d , ili2-f N.O. , 24V DCwave box with mechanical Ex d switches, 2-wire N. O., 24V DC


ersioniV Versions

Producer switch

Switch type

F nzioneuFunction

Contacts

Tensione, max. corrente Voltage, Maximum current

SIL LevelSIL Level

UmgebungstemperaturAmbient temperature



Ex-ZoneEx zone

Produttore finecorsa

Tipo finecorsa di

Contatti




Bartec, 07-1511-1020 Bartec, 07-1511-3520

Part numberCod.Articolo

Bartec

07-1511-1020

fili2-

N.O. 2-wire N.O.

Argento

Silver

24V DC, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

Bartec

07-1511-3520

fili2- N.o. 2-wire N.O.

Oro Gold

5-24V DC, 4-400mA

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

EVP2M01-ED-MA-NO, EVE2M01-ED-MA-NOEAE2M01-ED-MA-NO

EVP2M01-G-ED-MA-NO, EVE2M01-G-ED-MA-NOEAE2M01-G-ED-MA-NO

M024:M040:

Bo

ttom

switch

To

p sw

itch

1 32 4 5 6 654

Coil

1 2 Attacco : Elettrovalvola 1 bobina /max.24V DC

Solenoid valve connection:1 coil / max. 24V DC

-EAV

-ED-MA-NO-Cassa Housing


acketBr BracketPE

P iammideol Polyamide Inox cciaioA Stainless steel



MISD

finecorsa di Tipo Switch typecaniciMec Mechanical

uttiviInd InductiveTipo slot Slot type

sensore doppio A Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

* uesteQ Aisi304 in bracket con solo possibili sono forature . These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

GBartec, 07-1511-1020Bartec, 07-1511-3520

Gehäuse mit 2x M20x1,5Housing with 2x M20x1,5

Informazioni pag. a box 40-43Housing information on pages 40-43



wav

e Ex

de,

t,n

oxb conduttivo e flessibile Vestamid in finecorsa di onc plastica in bracket e albero

Flexible and conductive vestamide limit switch box wave with plastic shaft and plastic bracket

Zone 2, Zone 21 + 22Ex e, Ex t: IBExU 12 ATEX 1022 X | IECEx IBE 13.0041 X

- Box vestamid in flessibile e compatto - Indicatore visivo 2D (Optional: 3D o 3D1 con policarbonato in coperchio (PC)) ATTENZIONE: da riduce si Atex gruppo il policarbonato in coperchio il con IIC a IIB- Bracket conrinforzato poliammide in regolabile (PA6) vetro di fibra 30% per attuatori norma la secondo montaggio facile un VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20 und 30mm TTENZIONE(A : La optional come richiedereda - serie di è box il nonsotto F05 predisposizione - Grado protezione di IP66 secondo DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- Attacco Atex cavo M20x1,5 nero per( cavo Ø 5,5-13mm)- Guarnizioni EPDM e NBR, itiV poliammide in albero 304, AISI PA6- pplicazioneA : Atmosfere Zone esplosive 2 e 21, 22 (Ex e / Ex t) 1-4 finecorsa induttivi o meccanici roo Ex nA V3 1-2 sensori cilndrici Ex nA Ø 8-18mm

- Compact, flexible and conductive vestamide limit switch box - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 with polycarbonate cover (PC)) ATTENTION: The gas explosion group will be reduced from IIC to IIB with polycarbonate cover- Adjustable polyamide mounting bracket (PA6) reinforced with 30% fiber glass for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20 and 30mm (IMPORTANT NOTE: As standard no F05 interface in the bottom. Optional available.)- Enclosure IP66 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Ex e cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 5,5-13mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft polyamide PA6- Application: Explosive atmospheres of zone 2 and zone 21, 22 (Ex e and Ex t) 1-4 mechanical gold contact switches or Ex nA V3-Sensors 1-2 cylindrical Ex nA sensors Ø 8-18mm

IP66-20°C...+40°C


loModel : EVP-K3EVP-K2D




19

56

40,500

60,5

30,5

3D1

3D

30

29

[39]

80

130

124 79

60

zioniOp Options



19

56

- box in conduttivo e flessibile compatto, Vestamid- Indicatore visivo 2D (Optional: 3D o 3D1 policarbonato in coperchio con (PC)) TTENZIONEA : con il riduce si policarbonato in coperchio il da Atex Gruppo IIC a IIB- Bracket per AISI304 in regolabile MBHV conformità in montaggio facile llaa attuatori norma VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) altezze : albero 20, 30, 40 und 50mm- Grado protezione di IP66 secondo la DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- ttaccoA Atex cavo M20x1,5 nero (per cavo Ø 5,5-13mm)- Guarnnizioni EPDM e Albro 304 AISI Viti NBR, , 303 AISI - pplicazioneA : tmosfereA 1 delle esplosive Zone e Zone 21, 22 (Ex /e Ex t) 1-4 finecorsa oro meccanici ppureo sensori Ex nA soriV3-Sen 1-2 sensori cilindrici Ø nA Ex 8-18mm

- Compact, flexible and conductive vestamide limit switch box - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 with polycarbonate cover (PC)) ATTENTION: The gas explosion group will be reduced from IIC to IIB with polycarbonate cover- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Ex e cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 5,5-13mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 2 and zone 21, 22 (Ex e and Ex t) 1-4 mechanical gold contact switches or Ex nA V3-Sensors 1-2 cylindrical Ex nA sensors Ø 8-18mm

IP66-20°C...+40°C

lloMode : EVE-K3EVE-K2D




40,500

60,5

30,5

3D1

3D

45

[55]

[65]

[75]

124

80

130

30

79

60

wav

e Ex

de,

t,n

Informazioni pag. a finecorsa 49-51Switch information on pages 49-51

zioniOp Options



box conduttivo e flessibile vestamid in finecorsa di con inox acciaio in bracket e albero Flexible and conductive vestamide limit switch box wave with st. steel shaft and st. steel bracket


box conduttivo e flessibile alluminio in finecorsa di con inox acciaio in bracket e albero Flexible and conductive aluminum limit switch box with st. steel shaft and st. steel bracket


- Box alluminio in flessibile e compatto finecorsa di - Indicatore visivo 2D (Optional: 3D o 3D1 ppureo OPEN-CLOSED sotto box il )- Bracket regolabile MBHV in montaggio facile per 304 AISI econdos attuatori norma la VDI/VDE 3845:

Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm- Grado protezione di IP66 e IP67 secondo la DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- Connessione Atex cavo M20x1,5 nero per( cavo Ø 5,5-13mm)- Guarnnizioni EPDM e itiV NBR, Albero 304 AISI in , 303 AISI in - pplicazioneA : Atmosfere Zona esplosive 2 e Zone 21, 22 (Ex e / Ex t) 1-4 finecorsa sensori oro meccanici ppureo nA Ex V3 1-2 Sensori cilindrici Ex nA Ø 8-18mm

- Compact and flexible aluminum limit switch box - Visual indicator 2D (optional: 3D or 3D1 or OPEN-CLOSED below the box)- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Ex e cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 5,5-13mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 2 and zone 21, 22 (Ex e and Ex t) 1-4 mechanical gold contact switches or Ex nA V3-Sensors 1-2 cylindrical Ex nA sensors Ø 8-18mm

IP66/IP67-25°C...+60°C

lloMode : EAE-K3EAE-K2D



3080

124

130

79

45

[65]

65

[55]

[75]

41

20

60

40,500

60,5

30,5

3D1

3D


nformazioniI pag. a finecorsa 49-51Switch information on pages 49-51

zioniOp Options

... Ulteriori pag. opzioni 52.


oro meccanici finecorsa con wave box , SPDT NO./NC.wave box with mechanical gold contact switches, SPDT NO./NC.

Ex t: IBExU 12 ATEX 1022 X | IECEx IBE 13.0041 XZone 21 + 22

ersioniV Versions


Tipoi f.c. diSwitch type

VoltageTensione


ContattiContacts

SIL LevelSIL Level

TemperaturaAmbient

ambientetemperature

ATEXATEX

Certificato ATEX ATEX Certificate

Ex-ZoneEx zone


Cherry, D41X


Cherry

D41X

24-250V

AC: 250V, 0,1ADC: 24V, 0,1A

Oro

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

Vestamid: -20°C ... +40°CAluminium: (-40°C)-25°C ... + 60°C

II 2D Ex t IIIC T80°C Dc II 3D Ex t IIIC T80°C Dc

IBEXU 12 ATEX 1022 XIECEX IBE 13.0041 X

Zone 21, Zone 22

EVP2M01-G-K2D, EVE2M01-G-K2DEAE2M01-G-K2D

M030:M001: 1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Top

switch

Botto

m

switch

CROUZET

83161.801

24-250V

Silber: AC: 250V, 10,0A / DC: 24V, 2,5AGold: AC: 250V, 0,1A / DC: 24V, 0,1A


SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

Vestamid: -20°C ... +40°CAluminium: (-40°C)-25°C ... + 60°C



Zone 21, Zone 22

EVP2M01-488-K2D, EVE2M01-488-K2DEAE2M01-488-K2D

Crouzet, 83161.801



Opzioni pag. a 52Options on page 52

optional

-EAV

-K2D-Cassa Housing


racketB BracketPE




MISD


tipo slot Slot typeioDopp sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

G488


zioniOp Options

*Diese Bohrbilder sind nur mit Edelstahlbrücke möglich. These hole spacings are only available with stainless steel bracket.

K2DEx-Zone Ex zone

Zone 21 + 22


wav

e Ex

de,

t,n

N.O. PNP 3-fili induttivi finecorsa con wave box , Zone 21 + 22wave box with inductive proximity switches, 3-wire, PNP N.O., Zone 21 + 22

Ex e/ Ex t: IBExU 12 ATEX 1022 X | IECEx IBE 13.0041 X

Versioni Versions

Produttore finecorsaProducer switch


VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level


ATEXATEX

Certificato Atex ATEX ficateCerti

Ex-ZoneEx zone


IFM, IN511A


IFM

IN511A (PNP N.O.)

10-36V DC

250 mA

1300 Hz

--




Zone 21, 22

EVP2I01-496-K2D, EVE2I01-496-K2DEAE2I01-496-K2D

I001:I044:

close

d

ZU

open

AUF

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL



optional



-EAV

-K2D-Cassa Housing


acketBr BracketPE




PzPieces

MISD

tipo finecorsa di Switch typecanicoMec MechanicalttivoIndu Inductive

Tipo slot Slot typedoppio sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

496ipoT Type

IFM, IN511A

zioniOp Options


K2DEx-Zone Ex zone

Zone 21 + 22

N.O. DC 2-fili induttivi finecorsa con wave oxb , Zone 2, 21 + 22wave box with inductive proximity switches, 2-wire, DC N.O., zone 2, 21 + 22

Ex e/ Ex t: IBExU 12 ATEX 1022 X | IECEx IBE 13.0041 X

ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level

temperatura ambienteAmbient temperature

ATEXATEX

Ex-ZoneEx zone

atiD tecnici Technical features


EVP2I01-247-K3, EVE2I01-247-K3EAE2I01-247-K3

P+F

NBB3-V3-Z4-3G-3D (DC N.O.)

5-60 V DC

4-100 mA

2000 Hz

--


II 3G Ex nA IIC T6 GcCE-Declaration of Conformity

II 2D/3D Ex t IIIC T80°C DcIBEXU 12 ATEX 1022 XIECEX IBE 13.0041 X

Zone 2, Zone 21 + 22

I012:I023: Informazioni pag. a box sul 46-48

Housing information on pages 46-48


optional

-EAV

-K3-Cassa Housing

Aluminium AluminumVestamid Vestamide

acketBr BracketPE

P liammideo Polyamide Acciao Inox Stainless steel



MISD

Finecorsa Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

Tipo slot Slot typeppioDo sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x40*50x25x30F05

ipoT Type


247 P+F, NBB3-V3-Z4-3G-3D


1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Botto

m

switch

Top

switch


wav

e Ex

de,

t,n

zioniOp Options

K3Ex-Zone Ex zone


P+F, NBB3-V3-Z4-3G-3DP+F, NBB2-V3-E2-3G-3D

EVP2I01-356-K3, EVE2I01-356-K3EAE2I01-356-K3

P+F

NBB2-V3-E2-3G-3D (PNP N.O.)

10-30V DC

100 mA

1000 Hz

--


II 3G Ex nA IIC T6 GcCE-Declaration of Conformity

II 2D/3D Ex t IIIC T80°C DcIBEXU 12 ATEX 1022 XIECEX IBE 13.0041 X


I001:I044:

close

d

ZU

open

AUF

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

optionalNBB2-V3-E2-3G-3D NBB3-V3-Z4-3G-3D

ioniOpz wave BoxOptions wave box

Inidicatori visivi Visual indicators

onnessioniC Connections

Indicatore 3D- all'interno semisferico onc posizioni le indicare di possibilità la

a sfera a valvole nelle vie 3 o 2 (T / L) 3D visual indicator inside the housing with the possiblity to indicate positions of 2-way or 3-way (T / L) ball valves

: box di tipi Per For housing type:EPP, EPE, EVP*, EVE*, EAE

...-DAE

...-2MA...-MA

...-3D

...-3D1

grande visivo Indicatore 3D1-con chiara OPEN-CLOSED indicazione su 90° scala Large 3D1 visual indicator inside the cover with OPEN-CLOSED indication for 90° swivel range

erP box: di tipi i For housing type:EPP, EPE, EVP*, EVE*, EAE

OPEN-CLOSED sotto box il per 90° scala OPEN-CLOSED indicator below the boxfor 90° swivel range

Per box: di tipi For housing type:EPE, EVE, EAE

...-OC

...-NPT1/2...-2KV

Per esterno uso Outdoor use

...-MA12 ...-M12

ttaccoA bobina 1 per elettrovalvola onc 500mm lunghezza preassemblato cavo


Attacco elettrovalvola 2 con bobine cavo 500mm lunghezza di preassemblato Solenoid valve connection for 2 coils with pre-assembled cables of 500mm length

cavo attacchi 2 M20x1,52 cable glands M20x1,5

Attacco filettato NPT 1/2Thread connection NPT 1/2

Attacco M12- per femmina poli 5 per una ad connessione facile elettrovalvola M12 plug connector 5 polar, female, for quick and simple connection of a solenoid valve

Attacco M12- per maschio poli 5 facile veloce connessionee M12 plug connector 5 polar, male, for quick and simple connection

Vite formazione la evitare per sfiato di di del box all'interno condensa Venting screw for the avoidance of condensation water inside of the switch box housing

Colori box per disponibili Housing colour

Colori (EP...) per attuatore con abbinamento Housing (EP...)colour matching the actuator

...-020 = Blu royal / Royal blue

...-057 = Azzurro / Navy blue

...-010 = Grigio / Grey

...-026 = Bianco / White

...-114 = R ssoo / Red

Indicatore 2D- box del all'interno visivo con posizioni le indicare di possibilità la

( sfera a valvole delle vie 3 o 2a T / L)2D visual indicator inside the housing with the possiblity to indicate positions of 2-way or 3-way ball valves (T / L)

erP box: di tipi For housing type:EPP, EPE, EVP, EVE, EAE

* reduzierter Ex-Schutz: IIB / Reduced Ex approval: IIBStandard

* reduzierter Ex-Schutz: IIB / Reduced Ex approval: IIB


...-LED

arancio box nel LED Indicatore , verde-max. 24V DC LED indicator inside the housing, orange-green,max. 24V DC

NEPTUN BOX

lI nel sviluppato stato è neptun finecorsa di box 2015

e Tutte Germania. in esclusivamente prodotto viene

el elevata di materiali con fatte sono esterne parti

L'elevata 316 AISI o Ti 316 AISI qualità . alla esistezar

alla e chimico settore nel l'uso favorisce corrosione

eglin esterni. ambienti

rende si neptun box il classica forma sua alla razieG

oltom finecorsa 1-4 montati essere Possono flessibile.

eccanicim essere possono Inoltre V3. design in sensori e

nseritii cilindrici sensori 1-2 e slot tipo sensori 1-3

70mm) lunghezza - 18mm diametro( max.

uttiT e altezza in regolabili sono bracket nostri i

larghezza tipo al unitamente forniti sono e

di scelto. box

Il per inox acciaio in box ondizionic estremeambientali

The neptun limit switch box was developed in 2015 and is

exclusively produced in Germany. All external parts are

made of high class materials AISI 316 Ti or AISI 316. This

switch box is predestined for the use in chemical

apparatus construction or offshore applications for its

high resistance against corrosion and pitting. By means

of its classic design, it is very flexible. It contains 1-4

mechanical micro switches and sensors in V3 design.

Furthermore 1-3 slot type sensors and 1-2 cylindrical

sensors (max. diameter 18mm / max. length 70mm) can

be installed. All our brackets are adjustable in height and

length and are always included in the delivery.

The stainless steel switch boxfor extreme environments


nept

unSt

anda

rd

oxB inox acciaio in neptune finecorsa di con inox acciaio in bracket e albero Stainless steel limit switch box neptunwith stainless steel shaft and stainless steel bracket

- Box Ti 316 AISI inox acciaio in flessibile e compatto finecorsa di - ndicatoreI visivo OPEN-CLOSED integrato il sotto nell'albero Box- Bracket facile un per Ti 316 AISI in regolabile MBHV-A4

montaggio attuatori norma la secondo VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : Albero 20, 30, 40 e 50mm - Grado econdos protezione di IP67 la DIN EN 60529- Collegamento cavo M20x1,5 nero cavo per( Ø 6-12mm)- Guarnizioni EPDM ( e silicone optional ) NBR, itiv 316 AISI - Albero 316 AISI - pplicazioniA : pplicazioniA esplosive atmosfere non standard . 1-4 finecorsa sensori o meccanici V3, 1-3 sensori slot tipo , 1-2 sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible stainless steel limit switch box (AISI 316 Ti)- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV-A4 (AISI 316 Ti) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 6-12mm)- Sealings EPDM (optional silicone) and NBR, Screws AISI 316- Shaft stainless steel AISI 316- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-4 mechanical switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

zioniOp Options

IP67-25°C...+100°C

lloMode : NEK



70 79

80

130 30

[6

5]

45

[7

5]

[5

5]

60

,25

103





>>> Nuovo inox acciaio in box New stainless steel box <<<

box inoxacciaio in bracket e albero con neptun finecorsa di per a fino temperature basse -40°C o -55°CStainless steel limit switch box neptun with stainless steel shaft and stainless steel bracketfor low temperature applications down to -40°C or -55°C

- Box 316Ti AISI in flessibile e compatto per a fino temperature basse -40°C o -55°C- ndicatoreI integrato visivo OPEN-CLOSED box il sotto nell'albero - Esecuzione anticondensa elemento con a fino -40°C (DAE)- Bracket montaggio facile per 316 AISI in regolabile montaggio di MBH 4V-A secondo attuatori normativa la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm - Grado protezione di IP66 e la secondo I 7P6 DIN EN 60529- Connessione speciale cavo M20x1,5 nero per( cavo Ø 6-13mm)- Guarnizioni : -40°C: EPDM e NBR / -55°C: cSili eon- Viti 316 AISI Albero 316, AISI - pplicazioneA : ambienti esplosive atmosfere ad non standard 1-4 finecorsa sensori o meccanici V3, 1-3 sensori slot a , 1-2 ensoris cilindrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible stainless steel limit switch box (AISI 316 Ti) for use in low temperature areas down to -40°C or -55°C- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Version for -40°C with venting element (DAE) as standard- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV-A4 (AISI 316 Ti) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529- Low temperature cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 6-13mm)- Sealings: -40°C: EPDM and NBR / -55°C: Silicone- Screws AISI 316, Shaft stainless steel AISI 316- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-4 mechanical switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

zioniOp Options

IP66/IP67-40°C...+100°C-55°C...+100°C

lloMode : NEK-40°NEK-55°



Informazioni finecorsa sui 56-61Switch information on pages 56-61




nept

unSt

anda

rd

70 79

80

130 30

[6

5]

45

[7

5]

[5

5]

60

,25

103

>>> uovoN box ox in acciaio in New stainless steel box <<<

box N.O./N.C. meccanici finecorsa con SPDTneptun box with mechanical switches N.O. / N.C. SPDT

ersioniV Versions



VoltageTensione

Consumo corrente Current consumption

ContattiContacts

SIL LevelSIL Level

Temper raatuTemperature

CertificazioniApprovals

CHERRY

D44X

24-250V

AC: 250V, 10,0ADC: 24V, 2,5A

Argento Silver

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

(-40°C) -25°C ... +80°C



-NEK

CHERRY

D41X

24-250V

AC: 250V, 0,1ADC: 24V, 0,1A

Oro Gold

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

(-40°C) -25°C ... +80°C

UL isponibiled richiesta su available on request




NEK2M01 NEK2M01-G

- Finecorsa Switches

1234




MISD

Tipi finecora di Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu InductiveTipo slot Slot typea sensore doppio Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30

Foratura Hole spacing130x30x5080x30x4080x30x50130x30x20

080910

130x30x4050x25x30F05

G488

ipoT TypeCherry, D44XCherry, D41XCrouzet, 83161.801

zioniOp Options

CROUZET

83161.801

24-250V

Silber: AC: 250V, 10,0A / DC: 24V, 2,5AGold: AC: 250V, 0,1A / DC: 24V, 0,1A


SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

(-40°C) -25°C ... +80°C (+120°C)

GOST / UL

NEK2M01-488

Crouzet, 83161.801

M072: 1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Top

switch

Botto

m

switch

optional


induttivi sensori con neptun box , Fili3- PNPneptun box with inductive proximity switches, 3-wire PNP

ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

LeerlaufstromNo-load suppl. current

Indicatore visivoOutput indicator



IFM

IS5001 (PNP N. O.)

10-36 V DC

0-200 mA

800 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +80°C





NEK2I01-7 NEK2I01 NEK2I01-78


P+F


10-30V DC

100 mA

1000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

Turck


10-30V DC

15-150 mA

2000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

I084:

optional


Top

switch

Botto

m

switch

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

-NEK -Finecorsa Switches1234

Pz PiecePz PiecesPz PiecesPz Pieces



MISD

finecorsa di Tipo Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu InductiveSensori slot tipo Slot typeDoppio sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

7

78


nept

unSt

anda

rd

induttivi finecorsa con neptune box , Fili2- N.O. neptun box with inductive proximity switches, 2-wire N.O.

ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency


Schutzart Schalter (IP-Code)Enclosure switch


IFM


5-36V DC

0-200 mA

2000 Hz


IP67

-25°C ... +80°C





NEK2I01-19 NEK2I01-9 NEK2I01-371


P+F


5-60V DC

4-100 mA

2000 Hz


IP67

-25°C ... +80°C

Turck


DC: 10-300V AC: 20-250V

100 mA

50-60 Hz

LED r ssooLED red

IP67

-25°C ... +70°C

I085: I086:1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Botto

m

switc

h

Top

switc

h

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Botto

m

switch

Top

switch

zusätzlich für /additionally forIS5026:optional optional





MISD


nduttiviI InductiveTipo slot Slot typeDoppio sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

Opzioni Options

199

371



induttivi doppi sensori con neptun box , PNP doppi N.O. neptun box with inductive dual sensors, PNP dual N.O.

ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

CorrenteNo-load

assorbitasuppl. current






IFM, IN5251 P+F, NBN3-F25-E8-0,14


NEK1D01-42 NEK1D01-305

IFM

IN5251 (PNP N.O.)

10-36V DC

250 mA

1300 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +80°C

Turck

Ni4-DSC26-2AP6X2 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-200 mA

500 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

P+F

NBN3-F25-E8-0,14 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-200 mA

500 Hz

25 mA


IP67

-25°C ... +70°C

NEK1D01-435

Turck, Ni4-DSC26-2AP6X2

D013:

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

BN

BU

WH

BK

optional


-NEK -Finecorsa Switches1 Pz Piece

Gehäuseinformationen auf Seiten 54-55Housing information on pages 54-55


MISD

Finecorsa Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu Inductive slot Tipo Slot type

ioDopp sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

nept

unSt

anda

rd

42305435

IFM, IN5251P+F, NBN3-F25-E8-0,14Turck, Ni4-DSC26-2AP6X2

induttivi finecorsa con neptun box , Fili3- PNP, M12neptun box with inductive proximity switches, 3-wire PNP, M12

ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

CorrenteNo-load

assorbita suppl. current




IFM

IFS256 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-100 mA

700 Hz

15 mA

LED gelbLED yellow

IP67

(-40°C)-25°C...+80°C

Codice articolo Part number


IFM, IFS256 P+F, NBN4-12GM50-E2


NEK2I01-508 NEK2I01-16 NEK2I01-432

Turck, Ni5-G12K-AP6X

P+F

NBN4-12GM50-E2 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-200 mA

1200 Hz

17 mA

LED gelbLED yellow

IP67

-20°C ... +70°C

Turck

Ni5-G12K-AP6X (PNP N.O.)

10-30V DC

0-200 mA

1500 Hz

15 mA

LED gelbLED yellow

IP67

-20°C ... +70°C

Z070:

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

optional



Pz Piece Pz Pieces



MISD

finecorsa di Tipo Switch typeMechanisch MechanicalInduktiv InductiveSchlitz Slot typeDoppelsensor Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

50816

432

IFM, IFS256P+F, NBN4-12GM50-E2Turck,Ni5-G12K-AP6X

slot tipo induttivi finecorsa con neptun box , Fili3- PNPneptun box with inductive slot type sensors, 3-wire PNP

ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

Corrente assorbitaNo-load suppl. current








NEK2S01-25 NEK2S01-110

P+F

SB3,5-E2 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-100 mA

2000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

Turck


10-30V DC

0-200 mA

2000 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +70°C

close

d

ZU

open

AUF

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

S027:

optional






MISD



00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

nept

unSt

anda

rd

25110


box neptun inox acciaio in con inox acciaio in bracket e albero Stainless steel limit switch box neptunwith stainless steel shaft and stainless steel bracket

Ex ia: EPS 16 ATEX 1007 X | IECEx EPS 16.0002 X

zioniOp Options





62

lloMode : NEK-IA



>>> uovoN acciaiooxb inox in New stainless steel box <<<

- box 316Ti AISI in flessibile e compatto finecorsa di - Indicatore OPEN-CLOSED integrato il sotto nell'albero Box- Bracket montaggio facile un per 316 AISI in regolabile MBHV-A4 secondo attuatori normativa la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm - Grado protezione di IP65 secondo la DIN EN 60529- Coinnessione cavo M20x1,5 ubl per( cavo Ø 6-12mm)- Guarnizioni : EPDM/NBR (optional cSili eon ), Viti 316 AISI in - Albero: 316 AISI - pplicazioneA : Atmosfere zone delle esplosive Zone 1 e 21 (Ex ia) 1-4 finecorsa sensori o meccanici V3, 1-3 sensori 1-2 sensori cilindrici Ø 8-18mm 1 sensori

- Compact and flexible stainless steel limit switch box (AISI 316 Ti)- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV-A4 (AISI 316 Ti) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP65 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 blue (for cable Ø 6-12mm)- Sealings: EPDM/NBR (optional silicone), Screws AISI 316, - Shaft: stainless steel AISI 316- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex ia) 1-4 mechanical switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm 1 dual sensor

slot tipo

doppi

IP65T6/T80°C: -25°C...+70°CT5/T95°C: -25°C...+80°C

T4/T135°C: -25°C...+100°C

70 79

80

130 30

[6

5]

45

[7

5]

[5

5]

60

,25

103

box temperature basse per inox acciaio in neptun con inox acciaio in bracket e albero Stainless steel limit switch box neptun for low temperature applicationswith stainless steel shaft and stainless steel bracket


zioniOp Options




lloMode : NEK-IA-40°NEK-IA-55°



>>> uovoN inbox inox acciaio New stainless steel box <<<

- basse a applicazioni per Ti 316 AISI in flessibile e compatto box temperature da -40°C a . -55°C- Indicatore integrato OPEN-CLOSED il sotto all'albero Box- Bracket per 316 AISI in regolabile MBHV-A4 montaggio facile un secondo attuatori norma la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm - Grado protezione di IP65 e IP66 secondo la DIN EN 60529- onnessioneC temperature basse per cavo M20x1,5 lub per( cavo Ø 7-13mm)- Guarnizioni : -40°C EPDM/NBR / -55°C: cSili eon , Viti AISI - Albero : 316 AISI - pplicazioneA : tmosfereA zone delle esplosive 1 e 21 (Ex ia) 1-4 finecorsa sensori o meccanici V3, 1-3 sensori slot tipo , 1-2 sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible stainless steel limit switch box (AISI 316 Ti) for low temperature applications of -40°C and -55°C- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV-A4 (AISI 316 Ti) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP65 and IP66 according to DIN EN 60529- Low temperature cable gland M20x1,5 blue (for cable Ø 7-13mm)- Sealings: -40°C EPDM/NBR / -55°C Silicone, Screws AISI 316, - Shaft: stainless steel AISI 316- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex ia) 1-4 mechanical switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

70 79

80

130 30

[6

5]

45

[7

5]

[5

5]

60

,25

103

IP65/IP66T6/T80°C: (-55)-40°C...+70°CT5/T95°C: (-55)-40°C...+80°C

T4/T135°C: (-55)-40°C...+100°C


nept

un

Ex ia

box intrinseca sicurezza a oro contattimeccnici finecorsa con neptun neptun box with mechanical gold-contact switches for intrinsic safety


ersioniV Versions



Cherry, D41X


NEK2M01-G-IA

CHERRY

D41X (N.O.)

8,2 V DC

Oro

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: (-40°C) -25°C ... +70°CT5/T95°C: (-40°C) -25°C ... +80°C

II 2G Ex ia IIC/IIB T5-T6 Gb II 2D Ex ia IIIC T80°C-T95°C Db

EPS 16 ATEX 1007 XIECEx EPS 16.0002 X

Zone1, Zone 21



VoltageTensione

ContattiContacts

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone



CROUZET

83161.801 (N.O.)

8,2 V DC

Oro

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: (-40°C) -25°C ... +70°CT5/T95°C: (-40°C) -25°C ... +80°CT4/T135°C: (-40°C) -25°C ... +100°C



Zone1, Zone 21

NEK2M01-488-IA

M072:

Crouzet, 83161.801

optional

-NEK -IA-inecorsaf Switches1234


MISD



00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

G488


zioniOp Options

pag. a box sui Informazioni 62-63Housing information on pages 62-63


1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

Bo

ttom

switch

To

p sw

itch

oxb induttivi finecorsa con intrinseca sicurezza a neptune neptun box with intrinsically safe, inductive proximity switches


ersioniV Versions

Produttore

.c.fProducer switch


VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


IFM


8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

800 Hz

--

T6/T90°C: -20°C ... +70°CT5/T100°C: -20°C ... +80°C



Zone 1, Zone 21





NEK2I01-14-IA NEK2I01-IA NEK2I01-130-IA

Turck, Bi2-Q10S-Y1X

P+F


8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: -25°C ... +70°CT5/T95°C: -25°C ... +80°CT4/T135°C: -25°C ... +100°C



Zone 1, Zone 21

Turck


8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T95°C: -25°C ... +70°CT5: -25°C ... +80°CT4: -25°C ... +100°C

II 2G Ex ia IIC/IIB T4-T6 Gb II 2D Ex ia IIIC T95°C Db


Zone 1, Zone 21

I087:

optional


-NEK -IA-Finecorsa Switches1234


MISD

Tipo f.c. di Switch typemeccanci Mechanical

ttiviIndu Inductivetipo slot Slot typesensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

iT op Type

zioniOp Options

pag. a finecorsa sui Informazioni 62-63Housing information on pages 62-63

zioiOp pag. a 74Options on page 74

14

130


nept

un

Ex ia

1 32 4 7 8 9 10 11 12

Coil Coil

Bottomswitch

Topswitch

1 2 1 2

IFM

NN5009 (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

1800 Hz

--

T6/T90°C: -20°C ... +70°CT5/T100°C: -20°C ... +80°C



Zone 1, Zone 21

P+F

NCN3-F25-N4-0,14 (Öffner N.C.)

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

1500 Hz

--

T6: -25°C ... +70°CT5: -25°C ... +80°CT4: -25°C ... +100°C

II 2G Ex ia IIC/IIB T4-T6 Gb II 3D Ex ia IIIC T111°C Dc


Zone 1, Zone 21

Turck

Ni4-DSC26-2Y1X2 (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

500 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T95°C: -25°C ... +70°CT5: -25°C ... +80°CT4: -25°C ... +100°C



Zone 1, Zone 21

oxb induttivi doppi sensori con intrinseca sicurezza a neptun neptun box with intrinsically safe, inductive dual sensors


ersioniV Versions

Produttori f.c.Producer switch


VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone

Tipo CE certificato di



IFM, NN5009 P+F, NCN3-F25-N4-0,14


NEK1D01-67-IA NEK1D01-295-IA NEK1D01-434-IA

Turck, Ni4-DSC26-2Y1X2

D014:

-NEK -IA-Finecorsa Switches1 Pz Piece

MISD

Tipo f.c. di Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

slot Tipo Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

Opzioni Options

Informazioni pag a finecorsa sui 62-63Housing information on pages 62-63

zioniOp pag a 74Options on page 74

67295434

IFM, NN5009P+F, NCN3-F25-N4-0,14Turck, Ni4-DSC26-2Y1X2


optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

BN

BU

WH

BK

D017:

optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

WH

BU

BN

BK

P+F IFM, Turck

f.c.induttivi con intrinseca sicurezza a neptun box , M12neptun box with intrinsically safe, inductive proximity switches, M12


Varianten Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level



CE Type examination Certificate

Ex-ZoneEx zone


IFM

NF5001 (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

1200 Hz

--

T6/T90°C: -20°C ... +70°CT5/T100°C: -20°C...+80°C



Zone 1, Zone 21



IFM, NF5001 P+F, NJ2-12GK-N


NEK2I01-309-IA NEK2I01-5-IA NEK2I01-430-IA

Turck, Bi2-P12-Y1X

P+F

NJ2-12GK-N (Öffner N.C.)

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

2000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

Turck

Bi2-P12-Y1X (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

5000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T115°C: -25°C ... +70°CT5: -25°C ... +80°CT4: -25°C ... +100°C



Zone 1, Zone 21

Z071:



Pz Piece Pz Pieces

MISD

Tipo finecorsa di Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu InductiveTipo slot Slot type


00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

iT op Type

zioniOp Options

informazioni pag. a box sui 62-63Housing information on pages 62-63


nept

un

Ex ia

3095

430

IFM, NF5001P+F, NJ2-12GK-NTurck, Bi2-P12-Y1X

optional

1 32 4 7 8 9 10 11 12

COIL COIL

1 2 1 2

oxb slot tipo induttivi sensori con intrinseca sicurezza a neptun neptun box with intrinsically safe, inductive slot type sensors


ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


IFM

N7S23A (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

3000 Hz

--




Zone 1, Zone 21


IFM, N7S23A P+F, SJ3,5-N


NEK2S01-332-IA NEK2S01-IA NEK2S01-372-IA

Turck, Si3,5-K10-Y1

P+F

SJ3,5-N (Öffner N.C.)

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

3000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

Turck

Si3,5-K10-Y1 (Öffner N.C.)

8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

3000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T95°C: -25°C ... +70°CT5: -25°C ... +80°CT4: -25°C ... +100°C



Zone 1, Zone 21

S028:


optional





MISD

finecorsa di Tipo Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu InductiveTipo slot Slot typea sensore soppio Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

332

372

IFM, N7S23AP+F, SJ3,5-NTurck, Si3,5-K10-Y1


1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2

COIL COIL

1 2

box slot tipoinduttivi sensori con intrinseca sicurezza a neptune neptun box with intrinsically safe, inductive slot type sensors


ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone



P+F, SJ3,5-SN


NEK2S01-28-IA

P+F

SJ3,5-SN (Öffner N.C.)Sicherheitsfkt. / Safety function

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

3000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: (-50°C)-25°C ... +70°CT5/T95°C: (-50°C)-25°C ... +80°CT4/T135°C: (-50°C)-25°C ... +100°C



Zone 1, Zone 21

S028:

NEK2S01-40-IA

P+F

SJ3,5-S1N (Schließer N.O.)Sicherheitsfkt. / Safety function

8 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

2500 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

P+F, SJ3,5-S1N

SJ3,5-SN SJ3,5-S1N

S029:


optional optional





MISD

Tipo fc di Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu InductiveTipo slot Slot typedoppio sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options


nept

un

Ex ia

2840

P+F, SJ3,5-SNP+F, SJ3,5-S1N

1 32 4 7 8 9 10 11 12

1 2

COIL COIL

1 2

7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

1 32 4

oxb inox acciaio in neptun con inox acciaio in bracket e albero Stainless steel limit switch box neptunwith stainless steel shaft and stainless steel bracket

Ex de / Ex t: EPS 16 ATEX 1007 X | IECEx EPS 16.0002 X

zioniOp Options

... Ulteriori pag a informazioni 74.

... Additional opttions on page 74.



70

IP65T6/T80°C: -25°C...+40°CT5/T95°C: -25°C...+60°C

T4/T135°C: -25°C...+75°C

lloMode : NEK-ED



>>> uovoN acciaio in box inox New stainless steel box <<<

- Box Ti 316 AISI inox acciaio in flessibile e compatto - Indicatore integrato visivo OPEN-CLOSED il sotto nell'albero Box- Bracket per 316 AISI in regolabile MBHV-A4 montaggio facile un secondo attuatori norma la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm - Grado secondo protezione di IP65 la DIN EN 60529 e la DIN EN 60079-0- Cavo e Ex connessione di M20x1,5 nero per( cavo Ø 5,5-13mm)- Guarnizioni EPDM (optional coneSili ) e itiV NBR, 316 AISI in - Albero 316 AISI in - pplicazioniA : Atmosfere delle esplosive Zone 1 e 21 (Ex e / Ex t) 1-3 finecorsa meccanici Ex d

- Compact and flexible stainless steel limit switch box (AISI 316 Ti)- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV-A4 (AISI 316 Ti) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP65 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Ex e cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 5,5-13mm)- Sealings EPDM (optional silicone) and NBR, Screws AISI 316- Shaft stainless steel AISI 316- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex e and Ex t) 1-3 mechanical Ex d switches

70 79

80

130 30

[6

5]

45

[7

5]

[5

5]

60

,25

103

box temperature basse per neptun inox acciaio in finecorsa di onc inox acciaio in bracket e albero

Stainless steel limit switch box neptun for low temperature applicationswith stainless steel shaft and stainless steel bracket

Ex ed / Ex t: EPS 16 ATEX 1007 X | IECEx EPS 16.0002 X

zioniOp Options

... Ulteriori pag a opzioni 74.



IP65/IP66T6/T80°C: (-55)-40°C...+40°CT5/T95°C: (-55)-40°C...+60°C

T4/T135°C: (-55)-40°C...+75°C

lloMode : NEK-ED-40°NEK-ED-55°


Descrzione Description

>>> uovoN inox acciaio in box New stainless steel box <<<

- a applicazioni per Ti 316 AISI inox acciao in flessibile e compatto Box dabasse temperature -40°C a . -55°C- Indicatore integrato OPEN-CLOSED box il sotto nell'albero - Bracket MBHV-A4 in montaggio facile per regolabile 316 AISI secondo attuatori per norma la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm - Grado protezione di IP65 e secondo IP66 la DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- Connessione nera e Ex cavo M20x1,5 per( cavo Ø 7-13mm)- Guarnizioni : -40°C: EPDM/NBR / -55°C: cSili eon- Viti Albero 316 AISI , 316 AISI - pplicazioneA : Atmosfere zone delle esplosive 1 e 21 (Ex e / Ex t) 1-3 finecorsa meccanici Ex d

- Compact and flexible stainless steel limit switch box (AISI 316 Ti) for low temperature applications of -40°C and -55°C- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV-A4 (AISI 316 Ti) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP65 and IP66 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- Ex e low temperature cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 7-13mm)- Sealings: -40°C: EPDM/NBR / -55°C: Silicone- Screws AISI 316, Shaft stainless steel AISI 316- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex e and Ex t) 1-3 mechanical Ex d switches

70 79

80

130 30

[6

5]

45

[7

5]

[5

5]

60

,25

103


nept

unEx

de,

t

d Ex meccanici finecorsa con neptun box , SPDT, NO./NC.neptun box with mechanical Ex d switches, SPDT, NO./NC.


ersioniV Versions



F zioneunFunction

ContattiContacts

Tensione, max corrente Voltage, Maximum current

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


Bartec

07-1511-1030

Wechsler N.O. / N.C.

Silber Silver

DC: 24V, 150mAAC: 250V, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: -20°C ... +40°CT5/T95°C: -20°C ... +60°C

II 2G Ex de IIC T5-T6 Gb II 2D Ex t IIIC T80°C-T95°C Db


Zone 1, Zone 21



Bartec, 07-1511-1030 Bartec, 07-1511-3530

Cod. ArticoloPart number

NEK2M01-551-ED

Bartec

07-1511-3530


Gold

5-30V DC, 4-400mA

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: -20°C ... +40°CT5/T95°C: -20°C ... +60°C



Zone 1, Zone 21

NEK2M01-554-ED

1 32 4 5 6

Top

switch

Botto

m

switch

M073:

Crouzet

83139 1


Silber Silver

DC: 24V, 150mAAC: 250V, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

NEK2M01-388-ED

Crouzet, 83139 1


Attacco elettrovalvola NON POSSIBILE

Solenoid valve connection not possible

-NEK -ED-Finecorsa Switches123


MISD

Schalterart Switch typeMechanisch MechanicalInduktiv InductiveSchlitz Slot typeDoppelsensor Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

Typ Type

zioniOp Options

551554388



Opzioni pag. a 74Options on page 74

d Ex meccanici finecorsa con neptun oxb , Fili2- N.O. , 24V DCneptun box with mechanical Ex d switches, 2-wire N. O., 24V DC


ersioniV Versions



F zioneunFunction

ContattiContacts

Tensione,corrente Max. Voltage, Maximum current

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone




Bartec, 07-1511-1020 Bartec, 07-1511-3520


Bartec

07-1511-1020


Argento Silver

24V DC, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: -20°C ... +40°CT5/T95°C: -20°C ... +60°C



Zone 1, Zone 21

Bartec

07-1511-3520


Oro

5-24V DC, 4-400mA

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: -20°C ... +40°CT5/T95°C: -20°C ... +60°C



Zone 1, Zone 21

NEK2M01-552-ED-2KV NEK2M01-553-ED-2KV

M074:

Bo

ttom

switch

Top

switch

1 32 4 5 6 654

Coil

1 2

Attacco : elettrovalvola 1 Bobina , max. 24V DC,


1 coil, max. 24V DC, I max. = 6A, min. 0,5mm²

con Box 2x M20x1,5Housing with 2x M20x1,5


nept

unEx

de,

t

-NEK -ED-2KV-Finecorsa Switches123


MISD

Tipo f.c. di Switch typeMechanisch MechanicalInduktiv InductiveSchlitz Slot typeDoppelsensor Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

Informaizoni pag. a box sul 70-71Housing information on pages 70-71


552553

Bartec, 07-1511-1020Bartec, 07-1511-3520

meccanici finecorsa con neptun box Ex d , Fili2- N.O. , 24V DCneptun box with mechanical Ex d switches, 2-wire N. O., 24V DC


Varianten Versions

Producer switch

Switch type

F zioneunFunction

Contacts

Tensione,corrente max. Voltage, Maximum current

SIL LevelSIL Level

Ambient temperature



Ex-ZoneEx zone

Produttore f.c.

Tipo f.c. di

Contatti

Temperatura ambiente



Technische Daten Technical features

Bartec, 07-1511-1020 Bartec, 07-1511-3520

Part numberCod.Articolo

Bartec

07-1511-1020


Argento Silver

24V DC, 4A

--

(-55°C) -20°C ... +60°C



Zone 1, Zone 21

Bartec

07-1511-3520


Oro

Gold

5-24V DC, 4-400mA

--

(-55°C) -20°C ... +60°C


Zone 1, Zone 21


NEK2M01-ED-MA-NO NEK2M01-G-ED-MA-NO

M024:M040:

Bo

ttom

switch

To

p sw

itch

1 32 4 5 6 654

Coil

1 2 Attacco : elettrovalvola 1 Bobina / max. 24V DC

Solenoid valve connection:1 coil / max. 24V DC

con Box 2x M20x1,5Housing with 2x M20x1,5


nept

unEx

de,

t

-NEK -ED-MA-NO-Finecorsa Switches123


MISD

Tipo Finecorsa di Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu InductiveSensore slot Slot type


00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options



GBartec, 07-1511-1020Bartec, 07-1511-3520

zioniOp neptun BoxOptions neptun box


...-DAE

...-2MA...-MA

...-2KV

Applicazioni esterne Outdoor use

...M12-MA12...-M12

Connessione bobina 1 per elettrovalvola lunghezza preassemblato cavo 500mm


Connessione bobine 2 per elettrovalvola lunghezza preassemblato cavo con 500mm

Solenoid valve connection for 2 coils with pre-assembled cables of 500mm length

2 attacchi cavo M20x1,52 cable glands M20x1,5

Attacco M12 maschio poli 5 connettore erp M12 attacco e veloce collegamento

ad connessione per femmina poli 5elettrovalvola M12 plug connector 5 pole, male, for quick and simple connection and M12 plug connector5 pole, female, for connection of a solenoid valve

Attacco M12 maschio poli 5 connettore per veloce e facile collegamento M12 plug connector 5 pole, male, for quick and simple connection

Vite condensa la evitare per sfiato di all'interno box del Venting screw for the avoidance of condensation water inside of the switch box housing

EUROTEC 11.02.2016 Edizione: | www.eurotec-shop.com | [email protected] 98030-25919 ++39 Tel/Fax: Attuatori| per Accessori LSR ALITAI 74

...-2NPT1/2

2x connessioni filettate NPT 1/22x Thread connection NPT 1/2

...-NPT1/2

Connessione filettata NPT 1/2Thread connection NPT 1/2

D-BOX

qualità alta di alluminio in d, Ex è La del boxd- custodia

0,05%). max rame diprivae Contenuto(

aL naturale la aumeta contenuto, rame del riduzione

resistenza dell'alluminio, corrosione alla

ad resistenterisultando particolarmente

tmosferea solfurei gas salsedine, di presenza con

1-4 contenere può d-box Ilammonio. d' nitrato e

f.c.meccanici s e iensor V3.

Inoltre montati essere possono 1-2 e slot tipo sensori 1-2

sensori cilindrici diametro( max. 12mm / max lunghezza

35mm). uttiT altezza in regolabili sono bracket nostri i

di tipo il con serie di forniti vengono e larghezza e

oxb scelto.

Il per d Ex finecorsa di box estreme ambientalicondizioni

The d-box is an Ex d housing made of a high class and

copper-free aluminum pressure die casting (copper

content max. 0,05 %). The reduction of the copper content

increases the natural corrosion resistance of aluminum.

Copper-free aluminum is particularly resistant to salt

atmosphere, sulphur gases and ammonium nitrate. The

d-box contains 1-4 mechanical micro switches and

sensors in V3 design. Furthermore 1-2 slot type sensors

and 1-2 cylindrical sensors (max. diameter 12mm / max.

length 35mm) can be installed. All our brackets are


the delivery.

The Ex d switch box alsofor extreme environments


d-bo

xEx

d

d-box d Ex finecorsa di box - Ex d limit switch box d-box

Ex d / Ex t: EPS 16 ATEX 1031 X | IECEx EPS 16.0011 X



76

IP66/IP67T6/T85°C: -25°C...+75°C

lloMode : DA-D



>>> uovoN Ex d Box New Ex d box <<<

- box rame) di (privo corrrosione alla resistente alluminio in fatto d Ex finecorsa di - Indicatore integrato serie di OPEN-CLOSED box il sotto nell'albero - Bracket in regolabile montaggio di MBHV montaggio facile per 304 AISI ni attuatori norma alla conformità VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm - Grado protezione di IP66 und IP67 secondo la DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- 3x ttacchiA M20x1,5, senza cavo connessione - Guarnizioni Elastosil (optional cSili eon ) e Viti NBR, inox acciaio inalbero 304, AISI in - pplicazione:A esplosive atmosfere llede Zone 1 e 21 (Ex d / Ex t) 1-4 finecorsa meccanici 1-4 sensori V3 induttivi 1-2 sensori 1-2 sensori cilindrici Ø 8-12mm

- Ex d limit switch box made of corrosion-resistant aluminum (copper free)- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- 3x thread connection M20x1,5, without cable gland- Sealings EPDM (optional silicone) and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex d and Ex t) 1-4 mechanical switches 1-4 inductive proximity switches 1-2 slot type sensors 1-2 cylindrical sensors Ø 8-12mm

slot tipo

80 130

107

,80

45

[55

] [

65]

[75

]

110

M 20x1,5

124,75

M20x1,5M20x1,5

M20x1,5

114

d-box temperature basse con applicazioni per d Ex Ex d limit switch box d-box for low temperature applications


IP66/IP67T6/T85°C: -40°C...+75°CT6/T85°C: -55°C...+75°C

lloMode : DA-D-40°DA-D-55°



>>> uovoN Ex d Box New Ex d box <<<

- box

rame) di (privo corrosione alla resistente alluminio di fatto d finecorsa Exdi - Indicatore integrato serie di OPEN-CLOSED il sotto nell'albero Box- Bracket regolabile MBHV in facile un per 304 AISI montaggio attuatori norma la secondo VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezza : albero 20, 30, 40 e 50mm - Grado protezione di IP66 e IP67 secondo la DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- 3x Attacchi M20x1,5, enzas cavo attacco - Guarnizioni : -40°C Elastosil/NBR / -55°C: cSili eon- Viti inox acciaio in albero 304, ISIA in - pplicazioneA : Atmosfere zone delle esplosive 1 e 21 (Ex d / Ex t) 1-4 finecorsa meccanici 1-4 sensori induttivi V3 1-2 sensori 1-2 sensori cilindrici Ø 8-12mm

- Ex d limit switch box made of corrosion-resistant aluminum (copper free)- Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- 3x thread connection M20x1,5, without cable gland- Sealings: -40°C Elastosil/NBR / -55°C Silicone, - Screws AISI 304, Shaft stainless steel- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex d and Ex t) 1-4 mechanical switches 1-4 inductive proximity switches 1-2 slot type sensors 1-2 cylindrical sensors Ø 8-12mm

slot tipo

80 130

107

,80

45

[55

] [

65]

[75

]

110

M 20x1,5

124,75

M20x1,5M20x1,5

M20x1,5

114

Informazioni pag finecorsa sui 78-80Switch information on pages 78-80

d-bo

xEx

d


N.O./N.C. meccanici finecorsa con d-box , SPDTd-box with mechanical switches N.O./N.C., SPDT


Varianten Versions



VoltageTensione


ContattiContacts

SIL LevelSIL level

TemperaturaAmbient

ambientetemperature



Ex-ZoneEx zone


CHERRY

D44X

24-250V

AC: 250V, 10,0ADC: 24V, 2,5A

Argento Silver

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

(-40°C) -25°C ... +75°C

II 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex tb IIIC T85°C Db


Zone 1, Zone 21




DA2M01-D DA2M01-488-D

CROUZET

83161.801

24-250V



SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

(-40°C) -25°C ... +75°C



Zone 1, Zone 21

M075:

-DA -D-Finecorsa Switches1234


MISD

finecorsa di Tipo Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

sensori slot tipo Slot typeSensori doppi Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options


Cherry, D44X Crouzet, 83161.801

488Cherry, D44XCrouzet, 83161.801

1 32 4 5 6

Top

switch

Botto

m

switch

7


d-box con induttivi finecorsa , Fili3- PNPd-box with inductive proximity switches, 3-wire PNP


ersioniV Versions

roduttoreP f.c.Producer switch


VoltageTensione


FrequenzaFrequency





Ex-ZoneEx zone


IFM

IS5001 (PNP N.O.)

10-36V DC

0-200 mA

800 Hz

15 mA

-25°C ... +75°C



Zone 1, Zone 21




Codice

ArticoloPart number

DA2I01-7-D DA2I01-D DA2I01-78-D


P+F


10-30V DC

100 mA

1000 Hz

15 mA

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

Turck


10-30V DC

15-150 mA

2000 Hz

15 mA

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

I089:


-DA -D- FinecorsaSwitches

1234


MISD

Finecorsa Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu InductiveensoriS slot tipo Slot type

A sensore doppio Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

Opzioni Options


7

78


d-bo

xEx

d

1 32 4 5 6 7

top

switch

botto

m

switch

d-box con induttivi finecorsa , Fili2- N.O. d-box with inductive proximity switches, 2-wire N.O.


ersioniV eV rsions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency


UmgebungstemperaturAmbient temperature


EG-BaumusterprüfbescheinigungCE Type examination certificate

Ex-ZoneEx zone

IFM

IS5026 (PNP/NPN - N.O./N.C)

5-36V DC

0-200 mA

2000 Hz


-25°C ... +75°C



Zone 1, Zone 21




DA2I01-19-D DA2I01-9-D DA2I01-371-D

P+F


5-60V DC

4-100 mA

2000 Hz


-25°C ... +75°C



Zone 1, Zone 21

Turck


DC: 10-300VAC: 20-250V

100 mA

50-60Hz

LED r ssooLED red

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

-DA -D- Finecorsa Switches

1234


MISD

Tipo f.c. di Switch typeMechanisch MechanicalInduktiv InductiveSchlitz Slot typeDoppelsensor Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options


199

371


IFM, IS5026 P+F, NBB3-V3-Z4 Turck, Bi2-Q10S-AZ31X

I091: I092:

zusätzlich für /additionally forIS5026:

1 32 4 5 6

Botto

m

switc

h

Top

switc

h

7

Botto

m

switch

Top

switch

1 32 4 5 6 7


d-box con slot tipo induttivi finecorsa , Fili3- PNPd-box with inductive slot type sensors, 3-wire PNP


ersioniV Versions

Froduttore f.c.Producer switch


VoltageTensione


FrequenzaFrequency


Temperatura ambiente Ambient temperature



Ex-ZoneEx zone





DA2S01-25-D DA2S01-110-D

P+F

SB3,5-E2 (PNP N.O.)

10-30V DC

0-100 mA

2000 Hz

15 mA

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

Turck


10-30V DC

0-200 mA

2000 Hz

15 mA

-25°C ... +70°C



Zone 1, Zone 21

S030:


-DA -D-Finecorsa Switches12

Pz Piece Pz Pieces

MISD


Tipo slot Slot typeDoppio sensore Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options


25110


d-bo

xEx

d

1 32 4 5 6 7

close

d

ZU

open

AUF


FLEX BOX

Il e 2015 nel sviluppato stato è Flex finecorsa di box

viene La Germania. in prodotto è cassa robusta adatta

a e resistenza per aggressive, ambientali condizioni

Grazie stabilità. piatta e allungata forma sua alla

trova . morsettieralarga una spazio

Oltre finecorsa 1-3 contendere può tipi, altri agli

meccanici xE combinazione in DPDT) e (SPDT d

onc solenoidi bobine 1-2 a l'attaccoper morsetti altri

Inoltre sicurezza a circuiti installati essere possono

intrinseca non-intrinseca sicurezza a circuiti con

collegamento un permette morsetti a sistema facileIl

semplice veloce. e

uttiT altezza in regolabili sono bracket nostri i

e box. nel compresi sempre sono e larghezza

.

Il applicazioni speciali per box Atex zone nelle

The flex limit switch box was developed in 2015 and is

produced in Germany. The robust housing is perfectly

suitable for rough ambient conditions with particular

demands for high endurance and stability. By means

of its long but flat design, it is very handy for applications

that require a large terminal compartment. Among others

it contains 1-3 mechanical Ex d switches (SPDT and DPDT)

in combination with further terminals to connect 1-2

solenoid coils. Moreover intrinsically safe circuits can be

installed along with non-intrinsically safe circuits inside

the flex box housing. The easily accessible spring-cage

terminals allow quick and easy wiring. All our brackets are


the delivery.

The switch box for special requirements in ex-areas


flex

Ex ia

oxB allumnio in resistente e robusto Flex finecorsa di dimensione grande di morsettieracon

Flexible and robust aluminum limit switch box flex with large terminal compartment


- oxB dimensione grande di morsettiera alluminio conin flessibile e robusto finecorsa di - Indicatore integrato serie di OPEN-CLOSED il sotto Box- Bracket in regolabile MBHV-F secondo montaggio facile per 304 AISI la attuatori norma VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm- Grado protezione di IP66 und IP67 secondo la DIN EN 60529- Collegamento cavo M20x1,5 blu per( cavo Ø 6-12mm)- Guarnizioni EPDM e viti NBR, albero 304 AISI , 303 AISI - pplicazioneA : Atmosfere esplosive Zone 1 e 21 (Ex ia) 1-4 finecorsa V3 induttivi sensori o meccanici , 1-3 sensori 1-2 sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Flexible and robust aluminum limit switch box with large terminal compartment - Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV-F (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 blue (for cable Ø 6-12mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex ia) 1-4 mechanical switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

slot tipo

zioniOp Options


Informazion pag. a finecorsa 85Switch information on page 85

84

IP66/IP67T6/T80°C: -25°C...+70°CT5/T95°C: -25°C...+80°C

T4/T135°C: -25°C...+100°C

lloMode : EFE-IA



>>> Box onc dimensione grande di morsettiera Switch box with large terminal compartment <<<

flex Box intrinseca sicurezza a induttivi finecorsa con flex box with intrinsically safe, inductive proximity switches


ersioniV Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


IFM


8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

800 Hz

--

T6/T90°C: -20°C ... +70°CT5/T100°C: -20°C ... +80°C



Zone 1, Zone 21





EFE2I01-14-IA EFE2I01-IA EFE2I01-130-IA

Turck, Bi2-Q10S-Y1X

P+F


8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

Turck


8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T95°C: -25°C ... +70°CT5: -25°C ... +80°CT4: -25°C ... +100°C



Zone 1, Zone 21

I090:

Informazioni pag. a box sul 84Housing information on page 84

-EFE -IA-acketBr Bracket

E Acciio l Inox Stainless steel



MISD

f.c. di Tipo Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

tipo slot Slot type sensore doppio a Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


0809

130x30x4050x25x30

ipoT Type

zioniOp Options

14

130


PE 13 14 15 16 PE

COIL COIL

1 2 1 2

PEHousing1 2 3 4 PE PE

BN BU BN BU

Bottomswitch

Topswitch

11.02.2016 Edizione: | www.eurotec-shop.com | [email protected] 030-2591989 ++39 Tel/Fax: Attuatori| per Accessori SRL ITALIA 6EUROTEC 85

flex

Ex ia

Attacchi : elettrovalvola 1-2 bobine Ex ia . IIC: Ui = 28V DC, Ii = 200 mA

IIB: Ui = 32V DC, Ii = 450 mASolenoid valve connection:

1-2 Ex ia coils.IIC: Ui = 28V DC, Ii = 200 mAIIB: Ui = 32V DC, Ii = 450 mA

oxB alluminio in flessibile e robusto finecorsa di onc dimensione grande di morsettiera


Ex e ia / Ex t: EPS 16 ATEX 1012 X | IECEx EPS 16.0006 X

- dimensione grande di morsettiera con flessibile e robusto alluminio, in finecorsa di Box - Indicatore integrato OPEN-CLOSED il sotto nell'albero Box- Bracket regolabile MBHV-F AISI montaggio facile per 304 secondo attuatori norma la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm und 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 und 50mm- Grado e protezione di IP66 secondo IP67 la DIN EN e60529 DIN EN 60079-0- 1x Ex e onnessioneC cavo M20x1,5 blu per( cavo Ø 5,5-13mm)- 1x connessione e Ex cavo M20x1,5 nero per( cavo Ø 5,5-13mm)- Guarnizioni EPDM e Viti NBR, Albero 304 AISI , 303 AISI - pplicazioneA : Atmosfere e zone delle esplosive 1 21 (Ex ia + Ex e) 1-4 finecorsa sensori o oro meccanici V3 1-3 Sensori 1-2 Sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Flexible and robust aluminum limit switch box with large terminal compartment - Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- 1x Ex e cable gland M20x1,5 blue (for cable Ø 5,5-13mm)- 1x Ex e cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 5,5-13mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex ia + Ex e) 1-4 mechanical gold contact switches or V3 sensors 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

slot tipo

zioniOp Options


Informazioni pag. finecorsa sui 87 Switch information on page 87

86

IP66/IP67T6/T80°C: -25°C...+40°CT5/T95°C: -25°C...+60°C

T4/T135°C: -25°C...+75°C

llo Mode : EFE-EIA



>>> Box con dimensione grande di morsettiera Switch box with large terminal compartment <<<

flex Box con e intrinseca sicurezza a induttivi finecorsa e intrinsecanon- sicurezza a solenoidibobine per morsettiera flex box with intrinsically safe, inductive proximity switches andterminal compartment for non-intrinsically safe solenoid coils

Ex e ia / Ex t: EPS 16 ATEX 1012 X | IECEx EPS 16.0006 X

Varianten Versions



VoltageTensione


FrequenzaFrequency

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


IFM


8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 2,1 mA

800 Hz

--


II 2G Ex e ia IIC T4-T6 Gb II 2D Ex t IIIC T80°C-T135°C Db


Zone 1, Zone 21


atiD tecnici Technical features



EFE2I01-14-EIA EFE2I01-EIA EFE2I01-130-EIA

Turck, Bi2-Q10S-Y1X

P+F


8,2 V DC

≤ 1 mA≥ 3 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)


II 2G Ex e ia IIC T4-T6 Gb II 2D Ex t IIIC T80°C-T135°C Db


Zone 1, Zone 21

Turck


8,2 V DC

≤ 1,2 mA≥ 2,1 mA

1000 Hz

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: -25°C ... +40°CT5/T95°C: -25°C ... +60°CT4/135°C: -25°C ... +75°C

II 2G Ex e ia IIC T4-T6 Gb II 2D Ex t IIIC T80°C-135°C Db


Zone 1, Zone 21

I090:

Informazioni pag. a box 86Housing information on page 86

-EFE -EIA-acketBr Bracket

E Acciaio Inox Stainless steel


Pz Piece Pz Pieces

Pz PiecesPz Pieces

MISD

f.c. di Tipo Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu InductiveTipo slot Slot typea sensore doppio Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


0809

130x30x4050x25x30

iT op Type

zioniOp Options

14

130


PE 13 14 15 16 PE

COIL COIL

1 2 1 2

PEHousing1 2 3 4 PE PE

BN BU BN BU

Bottomswitch

Topswitch

flex

Ex e

ia


Attacco : elettrovalvola 1-2 Bobine

NON-intrinseca Ii = 6A, min. 0,5mm²

Solenoid valve connection:1-2 non-intrinsically safe

Ex coils.Ii = 6A, min. 0,5mm²

sicurezza a

Box alluminio in robusto e flessibile finecorsa di onc dimensione grande di morsettiera


Ex e / Ex t: EPS 16 ATEX 1012 X | IECEx EPS 16.0006 X

- box dimensione grande di morsettiera con robusto e flessibile finecorsa di - Indicatore integrato OPEN-CLOSED box il sotto sull'albero - Bracket regolavile MBHV-F in secondo montaggio facile un per 304 AISI la attuatori norma VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm und 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 und 50mm- Grado protezione di IP66 e IP67 gemäß DIN EN 60529 e DIN EN 60079-0- 1x Attacco nero e Ex cavo M20x1,5 per( cavo Ø 5,5-13mm)- Guarnizioni EPDM e NBR, Viti Albero 304 AISI , 303 AISI - pplicazioneA : Atmosfere zone delle esplosive 1 e 21 (Ex de) 1-3 fnecorsa d Ex meccanici

- Flexible and robust aluminum limit switch box with large terminal compartment - Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV-F (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP66 and IP67 according to DIN EN 60529 and DIN EN 60079-0- 1x Ex e cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 5,5-13mm)- Sealings EPDM and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Explosive atmospheres of zone 1 and 21 (Ex de) 1-3 mechanical Ex d switches

zioniOp Options


Informazioni pg. a finecorsa sui 89-90Switch information on page 89-90

88

IP66/IP67T6/T80°C: -25°C...+40°CT5/T95°C: -25°C...+60°C

T4/T135°C: -25°C...+75°C

lloMode : EFE-ED


escrizioneD Description

>>> Box con dimensione grande di morsettiera Switch box with large terminal compartment <<<

d Ex meccanici finecorsa con box flex , SPDT, NO./NC.flex box with mechanical Ex d switches, SPDT, NO./NC.


ersioniV Versions



F zioneunFunction

ContattiContacts

Tensione Voltage, Current consumption

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


Bartec

07-1511-1030


Argento Silver

DC: 24V, 150mAAC: 250V, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: -20°C ... +40°CT5/T95°C: -20°C ... +60°C



Zone 1, Zone 21



Bartec, 07-1511-1030 Bartec, 07-1511-3530

Codice Art.Part number

EFE2M01-551-ED

Bartec

07-1511-3530


Oro Gold

5-30V DC, 4-400mA

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: -20°C ... +40°CT5/T95°C: -20°C ... +60°C



Zone 1, Zone 21

EFE2M01-554-ED

M077:

Crouzet

83139 1


Argento Silver

DC: 24V, 150mAAC: 250V, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)




Zone 1, Zone 21

EFE2M01-388-ED

Crouzet, 83139 1

-EFE -ED- Fnecorsa Switches

123

Pz Piece Pz Pieces

Pz Pieces

MISD


sensori slot tipo Slot typea sensore doppio Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

Tipo Type

zioniOp Options

551554388




PE 13 14 15 16 PE

COIL COIL

1 2 1 2

PEHousing1 32 4 5 6

Bottom

PE PE

BN BU BN BU

switch

Top

switch

flex

Ex d

e,t

Attacco : elettrovalvola 1-2 bobine Atex .


1-2 Ex coils.I max. = 6A, min. 0,5mm²

flex oxb meccanici finecorsa con Ex d , DPDT, NO./NC.flex box with mechanical Ex d switches, DPDT, NO./NC.


ersioniV Versions



F zioneunFunction

ContattiContacts

Tensione

Voltage, Current consumption

SIL LevelSIL Level




Ex-ZoneEx zone


Bartec

07-1511-1533 (DPDT)


Argento Silver

DC: 24V, 150mAAC: 250V, 4A

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

T6/T80°C: -20°C ... +40°CT5/T95°C: -20°C ... +60°C



Zone 1, Zone 21


tiaD tecnici Technical features

Bartec, 07-1511-1533


EFE2M01-79-ED

M076:

-EFE -ED-Finecorsa Switches12

Pz Piece Pz Pieces

MISD


Tipo slot Slot typea sensore doppio Dual sensor

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

ipoT Type

zioniOp Options

79 Bartec, 07-1511-1533



PE 13 14 15 16 PE

COIL COIL

1 2 1 2

PEHousing1 32 4 5 6

BottomSwitch

7 98 10 11 12

TopSwitch

PE PE

BN BU BN BU

Attacco : elettrovalvola 1-2 bobine Atex .


1-2 Ex coils.I max. = 6A, min. 0,5mm²

EUROBOX

L'EUROBOX viene e 2013 nel sviluppato stato è

Grazie Germania in prodotto . contenuto spazio allo

eln di sensori di l'alloggiamento permette box,

Possono dimensionigrandi . montati essere 1-4

V3 sensori e meccanici finecorsa .

Inoltre cilindrici sensori inseriti essere possono

max diametro( 18mm / max. lunghezza EPK: modello

60mm, modello : EPL .La95mm) è box del cassa

grandezze diverse due in isponibiled .

razieG EUROBOX di tipi i tutti ermetica, chiusura alla

raggiungono IP67. protezione di grado un

Il regolabile è MBHV inox acciaio in bracket nostro

ni sempre viene e larghezza e altezza

nclusoi . box del fornitura la con

Per lunghi sensori

The EUROBOX was developed in 2013 and is produced in

Germany. By means of its spacious housing it provides

enough space for larger and especially longer sensors. It

contains 1-4 mechanical micro switches and sensors in V3

design. Furthermore slot type sensors and cylindrical

sensors (max. diameter 18mm / max. length EPK: 60mm,

EPL: 95mm) can be installed. The polyamide housing is

available in two different sizes. By means of the positive-

locking cover, all types of the EUROBOX provide enclosure

IP67. Our premium class stainless steel bracket MBHV is

adjustable in height and length and is always included in

the delivery.

For longer sensors


euro

box

Stan

dard

EUROBOX - plastica in corta Esecuzione EUROBOX - Short plastic housing

PA6 / PC / 1.4301


- Box poliammide in flessibile e compatto finecorsa di PA6 Cassa( : RAL7040 / Coperchio : RAL 5010) Optional: Indicatore 3D- o 3D1 o sotto integrato indicatore OPEN-CLOSED Box il - Bracket in regolabile MBHV secondo montaggio facile per 304 AISI la attuatori norma VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 e 50mm - Grado protezione di IP67 econdos la DIN EN 60529- Collegamento cavo M20x1,5 nero per( cavo Ø 6-12mm)- lterioredi attacco u serie M20x1,5 per cavo connessione seconda una - uarnizioniG TPE e Viti NBR, Albero 304 AISI , 303 AISI - Possibilità richiesta su diversi colori di - pplicazioneA : mbientiA esplosive atmosfere senza standard 1-4 finecorsa o meccanici induttivi iSensor V3, 1-3 sensori slot tipo , 1-2 sensori cilindrici Ø 8-18mm

- Compact and flexible limit switch box made of polyamide PA6 (Housing: RAL7040 / Cover: RAL5010) Optional: 3D or 3D1 indicator dome, closed cover, OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 6-12mm)- Additional connection thread M20x1,5 for second cable gland as standard- Sealings TPE and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Other colours of casing available on request- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-4 mechanical switches or proximity sensors in V3 design 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

zioniOp Options


... Ulteriori pag. a Opzioni 98.



IP67-25°C...+80°C

lloMode : EPK


La optionals contiene foto Photo contains accessories

5

60

68 76

80

130

30

87

61

45

[55]

[65]

[75]

60

20

41

60

40,5

30,5

60,5

3D1

3D

EUROBOX - Esecuzione plastica in lunga EUROBOX - Long plastic housing

PA6 / PC / 1.4301

escrizioneD Description

- oxB poliammide in flessibile e lungo finecorsa di PA6 Cassa( : RAL7040 / Coperchio : RAL 5010) Optional: Indicatore 3D- o 13D Inidcatore , sotto OPEN-CLOSED box il - Bracket regolabile MBHV montaggio facile per 304 AISI in secondo attuatori norma la VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezze : albero 20, 30, 40 und 50mm - Grado econdos protezione di IP67 la DIN EN 60529- Attacco cavo M20x1,5 nero per( cavo Ø 6-12mm)- Di per attacco ulteriore serie M20x1,5 cavo connessione seconda una - Guarnizioni TPE e NBR, itiV 303 AISI lberoA 304 AISI - Sono richiesta su colori altri disponibiil - pplicazioneA : mbientiA esplosive atmosfere senza standard 1-4 finecorsa meccanici o V3 induttivi sensori 1-3 finecorsa slot tipo 1-2 sensori cilndrici Ø 8-18mm

- Long and flexible limit switch box made of polyamide PA6 (Housing: RAL7040 / Cover: RAL5010) Optional: 3D or 3D1 indicator dome, closed cover, OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm- Enclosure IP67 according to DIN EN 60529- Cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 6-12mm)- Additional connection thread M20x1,5 for second cable gland as standard- Sealings TPE and NBR, Screws AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Other colours of casing available on request- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-4 mechanical switches or proximity sensors in V3 design 1-3 slot type sensors, 1-2 cylindrical sensors Ø 8-18mm

pzioniO Options


... Ulteriori pag. a informazioni 98.



IP67-25°C...+80°C

odelloM : EPL


3D1

3D

optionals contiene foto aL Photo contains accessories

20

41

60

40,5

30,5

60,5

5

60 60

68 113

80

130

87

30

[5

5]

45

[7

5]

[6

5]

61

euro

box

Stan

dard

EUROBOX con N.O./N.C. meccanici finecorsa DPDTEUROBOX with mechanical switches N.O. / N.C. DPDT

Versioni Versions

Producer switch

Switch ypet

Voltage


Contacts

SIL LevelSIL Level


Produttore f.c.

Tipo f.c. di

Tensione

Contatti

Bartec

07-1511-1533 (DPDT)

24-400V

AC: 3A, 400V / 5A, 250V / 7A, 24VDC: 0,4A, 250V / 5A, 24V

ArgentoSilver

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +80°C



Bartec, 07-1511-1533


EPK2M01-79

-EPKP

-Cassa Housing

lunghezza box Housing lengthKL

corto shortungol long


Pz Piece Pz Pieces

MISD

Tipo f.c. di Switch typeccaniciMe Mechanical

ttiviIndu InductiveensoriS slot tipo Slot type

a sensore doppio Dual sensor


pag. a box sul Informazioni 92Housing information on page 92


M044:

Poliammide Polyamide

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

79ipoT Type

Bartec, 07-1511-1533

zioniOp Options

1 32 4 5 6

bottomswitch

7 98 10 11 12

top switch

EUROBOX con induttivi finecorsa , Fili3- PNP, M12EUROBOX with inductive proximity switches, 3-wire PNP, M12

ersioniV Versions

Producer switch

Switch type

Voltage

Current consumption

Frequency

No-load suppl. current

Output indicator



Produttore f.c.

Tipo f.c. di

Tensione

Consumo corrente

Frequenza

Corrente assorbita

Indicatore

IFM

IF5249 (PNP N.O.)

10-36V DC

150 mA

1500 Hz

< 15 mA (24V)


IP67

-25°C ... +80°C



IFM, IF5249


EPK2I01-30

-EPKP

-Cassa Housing

Lungheza box Housing lengthKL

corto shortlungo long


Pz Piece Pz Pieces

MISD


slot tipo Sensori Slot typea sensore doppio Dual sensor


Informazioni pag. a box 92Housing information on page 92


Z005:


00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

30ipoT Type

IFM, IF5249

pzioniO Options

euro

box

Stan

dard

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 1 2

COIL COIL

optional

EUROBOX onc induttivi finecorsa , Fili4- PNP, M18EUROBOX with inductive proximity switches, 4-wire PNP, M18

ersioniV Versions

Producer switch

Switch type

Voltage

Current consumption

Frequency


Output indicator


SIL LevelSIL Level


Produttore f.c.

Tipo f.c. di

Tensione

Consumo corrente

Frequenza

Corrente assorbita

Indicatore

IFM

GG711S (PNP N.O.)

19,2-30V DC

100 mA

300 Hz

15mA


IP65/IP67

SIL 1-3 (IEC 61508:2010)

-25°C ... +70°C



IFM, GG711S


EPL2I01-444

-EPLP

-Cassa Housing

Lunghezza box Housing lengthKL



Pz Piece Pz Pieces

MISD

finecorsa Tipo Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

enso riS slot tipo Slot typea sensore doppio Dual sensor



Z025:


1 32 4 5 6 7 8 9


00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

444ipoT Type

IFM, GG711S

zioniOp Options

EUROBOX con angolo ad sensore , 0-10V e posizioneilevamento r 4-20mAEUROBOX with angle sensor, 0-10V and 4-20mA feedback

ersioniV Versions

rodutore f.c.PProducer switch

Switch type

Operating voltage

Output signal

Tipo f.c. di

Tensione

Segnale d'uscita


Frequency

Output indicator


Temperatu arTemperature

Frequenza

Indicatore

Turck

Ri360P1-DSU35-ELiU5X2-H1151

15-30 V

0-10 V4-20 mA

< 100 mA

500 Hz

LED giallo/verde

IP67

-25°C ... +75°C



Turck, Ri360P1-DSU35-ELiU5X2-H1151


EPL1W01-523-M12

-EPL



W001:

evamentoRil Range

angolare range 0-360°. programmabile misura di .

Detection of angular range 0° to 360°.Programmable measuring range.


00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

523ipoT Type

Turck, Ri360P1-DSU35-ELiU5X2-H1151

zioniOp Options

euro

box

Stan

dard

PCassa Housing

Lunghezza box Housing lengthKL


Finecorsa Switches1 Pz Piece


MISW

tipo f.c. di Switch typecaniciMec Mechanical

uttiviInd InductiveTipo slot Slot type

angolari Sensori Angle sensor

-M12-

Zubehör Accessories

Giunzione cavo per M12 , poli 5 per box al collegamento Wireable socket M12, 5-poleas counter part for the switch box

Adattatore range del programmazione la per dei induttivi lineari posizione di sensori Teach adapter for programming the measuring rangeof inductive linear position sensors

E11512

TX1-Q20L60

zioniOp EUROBOXOptions EUROBOX

Indicatori visivi Visual indicators


Indicatore la con box il sopra 3D possibilità delle posizioni le indicare di valvole vie 3 e 2 a sfera a 3D visual indicator inside the housing with the possiblity to indicate positions of 2-way or 3-way (T / L) ball valves

...-DAE

...-M12-MA12

...-MA

...-3D

...-3D1

Indicatore sopra APERTO.CHIUSO 3D1 mit OPEN-CLOSED con scala di 90° segnalazione Large 3D1 visual indicator inside the cover with OPEN-CLOSED indication for 90° swivel range

Indicatore OPEN-CLOSED sotto box il con 90° segnalazione di scala OPEN-CLOSED indicator below the boxfor 90° swivel range

...-OC

...-2KV

esterni ambienti in Applicazioni Outdoor use

...-M12

Connessione bobina 1 per elettrovalvola preassemblato cavo con 500mm


connettore M12 per maschiopoli 5 onnessionec M12 connettore e veloce

elettrovalvola connessione per femmina , M12 plug connector 5 polar, male, for quick and simple connection and M12 plug connector 5 polar, female, for connection of a solenoid valve

2 connessioni cavo M20x1,52 cable glands M20x1,5

M12 maschio poli 5 connettore per veloce connessione M12 plug connector 5 polar, male, for quick and simple connection

lementoE la evitare per sfiato di ondensac box del all'interno

Venting screw for the avoidance of condensation water inside of the switch box housing

Indicatore 2D box il dentro visivo con posizioni le indicare di possibilità delle vie 3 o 2 a sfera a valvole (T / L)2D visual indicator inside the housing with the possiblity to indicate positions of 2-way or 3-way ball valves (T / L)

Standard


...-NPT1/2

Attacco filettato NPT 1/2Thread connection NPT 1/2

...-2MA

Connessione bobine 2 elettrovalvola preassemblato cavo con 500mm

Solenoid valve connection for 2 coils with pre-assembled cables of 500mm length

...-2NPT1/2

2 filettati Attacchi NPT 1/22x Thread connection NPT 1/2

BIG-BOX

lI cilindrici finecorsa per sviluppato stato è big-box

con di finecorsa grossi per e 30mm da diametro

norma la secondo meccanici posizione DIN EN .50041

Il questi facilità con montare di permette big-box

rossig all'interno proteggendoli attuatori, sugli finecorsa

eld box.

Alcuni per sono finecorsa questi di produttori dei

esempio Bernstein, Schmersal, Siemens e

Telemecanique. Nelle proponiamo sottostanti foto

lcunia MBHV bracket nostri I applicazione. di esempi

in larghezza in e altezza in regolabili sono inox acciaio

e box. il con serie di forniti vengono

Quando box altri gli tutti sono piccoli troppo

The big-box was developed for cylindrical proximity

switches with a diameter of 30mm and for large

mechanical position switches according to DIN EN 50041.

The big-box allows you to easily mount these large

mechanical position switches well protected and with

integrated terminal compartment on pneumatic

actuators. Known manufacturers for these switches are

for example Bernstein, Schmersal, Siemens and

Telemecanique. The below picture bar shows some

examples. Our premium class stainless steel bracket

MBHV is adjustable in height and length and is always

included in the delivery.

When all other switch boxes are too small


big-

box

grandi dimensioni di finecorsa di bBox ig-boxonc inox acciaio staffa ine albero

Large aluminum limit switch box big-boxwith stainless steel shaft and stainless steel bracket

- Box Coperchio alluminio. in finecorsa di RAL 5010, Cassa RAL 7040- integrato indicatore con serie Di OPEN-CLOSED il sotto sull'albero Box- Bracket inox acciaio in regolabile MBHV (1.4301) per montaggio facile il in attuatori per norma alla conformità VDI/VDE 3845: Foratura : 80x30mm e 130x30mm (Optional: 50x25mm) Altezza : albero 20, 30, 40 und 50mm - Grado protezione di IP66 conforme alla DIN EN 60529- 1x collegamento cavo M20x1,5 nero cavo per Ø 6-12mm)- Di attacchi ulteriori 3 serie M20x1,5 per connessione di cavi ulteriori - uarnizioniG e Neoprene in NBR, itiV 303 AISI in albero 304, AISI in - pplicazioniA : mbientiA esplosive zone per non ,standard . 1-2 finecorsa posizione di meccanici 1 sensori 1-2 sensori a fino cilindrici Ø 30mm e a maxfino totale lunghezza 118mm

- Large aluminum limit switch box. Cover RAL 5010, Housing RAL 7040 - Standard OPEN-CLOSED indicator below the box- Adjustable stainless steel mounting bracket MBHV (AISI 304) for simple assembly on actuators according to VDI/VDE 3845: Hole spacings: 80x30mm and 130x30mm (optional: 50x25mm) Shaft heights: 20, 30, 40 and 50mm - Enclosure IP66 according to DIN EN 60529- 1x cable gland M20x1,5 black (for cable Ø 6-12mm)- 3x additional connection threads M20x1,5 for additional cable glands- Sealings neoprene and NBR, Screws stainless steel AISI 304, Shaft stainless steel AISI 303- Application: Standard applications without explosive atmosphere. 1-2 mechanical position switches 1 dual sensor 1-2 cylindrical sensors up to Ø 30mm and total length of max. 118mm

doppi

zioniOp Options

pag. finecorsa ai relative Info 101-102Switch information on pages 101-102

IP66-30°C...+80°C

lloMode : EAL



77,50 142,50

80

130

30

120

45

[5

5]

[6

5]

220

80

[7

5]


big-box onc induttivi sensori , fili2- AC/DC, M30big-box with inductive proximity switches, 2-wire AC/DC, M30

ersioniV Versions

Producer switch

Switch type

Voltage

Current consumption

Frequency


Output indicator



Produttore fc

Tipo fc di

Tensione

Consumo correte

Frequenza

Corrente - carico

alimentaz.senza

Indicatore esterno

IFM

II0011 (AC/DC, N.O.)

20-250V AC/DC

AC: 350 mA, 50°C / 250 mA, 80°CDC: 100 mA

AC: 25 HzDC: 50 Hz

15 mA


IP67

-25°C ... +80°C



IFM, II0011


EAL2I01-56


Informazioni pag. cassa sulla 100Housing information on page 100

Z003: 1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

COIL COIL

1 2 1 2

optional

-EALA

-Cassa Housing

Lunghezza cassa Housing lengthL ungal long


Pezzo PiecePezzi Pieces

MISD

Finecorsa Switch typecaniciMec MechanicalttiviIndu Inductive

lotS Slot typeSlot doppi Dual sensor

luminioAl Aluminum

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

56ipoT Type

IFM, II0011

zioniOp Options

big-

box

big-box con secondo posizione di meccanici f.c. norma la DIN EN 50041big-box with mechanical position switches acc. to DIN EN 50041

ersioniV Versions

Producer switch

Switch type

Voltage


Utilisation category

Contacts

SIL LevelSIL level

Protezione cassa Enclosure switch


Produttore fc

Tipo fc di

ensioneT

Categoria utilizzo

Cotatti

Schmersal

ZS335-11Z (N.O. / N.C.)

500V AC/DC

10 A

AC-15: 230 V / 4 ADC-13: 24 V / 1 A

Contatti scatto aSnap-action contacts

SIL (IEC 61508:2010)

IP67

-30°C ... +80°C



Schmersal, ZS335-11Z


EAL2M01-258

Gehäuseinformationen auf Seite 100Housing information on page 100

-EALA

-Cassa Housing

Lunghezza box Housing lengthL ungol long


Pezzo PiecePezzi Pieces

MISD

fc di Tipo Switch typecanicoMec Mechanical

uttivoInd InductivelotS Slot type


lluminioA Aluminum

00010203

04050607

50x25x2080x30x2080x30x30130x30x30


080910

130x30x4050x25x30F05

258iT op Type

Schmersal, ZS335-11Z

zioniOp Options

big-

box


Documents

I-BOXeurotecitalia.com/public/Eurotec_Katalog2016_Endschalter... · 2016-10-17 · I-BOX L'I-box è stato sviluppato nel 2010 e viene prodotto esclusivamente in Germania. Grazie al