, .,.

S6: 'Z6/2012/QD.TTg .-

Ca,ncu Lug,t t6 chue Chinh phil ngay 25 thang 12 nam 2001,'

Can cu Lz,t{ltti6u (~ngay 29thang 11 nam2005):

Can cu Nght titnh s6 I08/2006/N.D-CP ngay 22thang 9 nam 2006 cila

Chinh phil quy. ainh chi tiit va huang ddn thi hanh m{Jt86 tii~u cila Lug,td6u tu,'"

2cw~ ':.-.~Ba'1:..- ,'0 . . .... f(j.dt.C:vv, "'- Cr.i tN.:,!> ~ Theo tie nghi cila B{Jtruemg B{JKe hoqch vaDdu tu,1i / (.k C.- (T)A.f.~"•.. i.VVEJ" if r-..J LA""l .

LK Thil tu6ng Chinh phil ban hanh Quyit dinh ban hanh Quy chi xay dvngQ '/ va th1.;Cchi?n Chuang trinh xuc tiin ti6u tu qu6c gia.;V

DR~flIi1. Ban hanh kern theo Quy~t djnh nay Quy. chS xay d\ffig va thvc

hi~n Chuong trinh xuc tiSn d~u tu qu6cgia ..

".••• >.~ .~ I •

f .. ii, '.. ' ':', :~:. '~'." . ; ~.- ~. .r;'.,.-~ ~.•

... , .

Di£u 2. Quy~t dinh nay co hi~u. l\!c thi h8nh kS tll ngay 25 thang 7

nam 2012, Cae as an xuc tiSn d~u tu thuQc Chuo-ng trinh xue ti~n d~u tu qu6cgia nam 20.i2 augc ap dVng quy dinh t?-i QuySt dinh 86 109/QD-TTg ngay 17

thang 7 naill 2007 vS Quy chS xay d1J1lgva th\l'Chi~n Chuang trinh xuc tiSn

" , d~u.tu, qu6<;giq.: giaido?-n 2001, - 201Ocho clSnkhiQuyS.t .4irili ,nay GO:hi~\ll\!c'thf hanh ..... : . . ., '.. ,. .. -,o _ 0: . 0.. '~. • ~ "'". 0,"' (I "" '.' <.... '_ .' ."!' "" .•. ' _: • " ';

,_ 0'- _0: c. 'r :'.,' "\' ! • ..;. .'. -e, ,.' . ',; ,'~,.• < ; r ~ •••• "! •

. '

'., 0-"

.• • '0. • ~ '. <~. ~'.

. ' .. '.

. ' ... , .....

~.... . .• . ". ,..'.,' :!: .

.'

, .

, I

'1."

"'.<-

,',

.. ".':

, .''.

- c'~ •.. ~ . .o'.' .. .- . ....• "'

•• 'Ct ,~ 'e. • .~. ,:1 • ~ • ','.. •

'. :.':_'.,' .:._ : •.. _'.~ :- '," '" •.••.•. _; •. " ••. 0" ,'. ~;' ..• !.•.. ~,.,•.._ ",' '.~ ' .• ;. ,>'.:'."-_.C~:/ .:' .". '" .' ....•.• '~_~-'~. "',' .~, ,Dieill!-3~"BQ-tri1Qngcac' ,B9; Tilu tiu6ng ca, qUan:rigarig~BQ~T~u,throng,:CO'~',

quan 'thtl,Qc'Chiill) ,ph1i;','Cl\u ti~~'Uy ,b.an',nhan daD, 'e~c t1$5" ~h8.iili'.p.h6",~~c''". • (l.,.. ~ • '.: -' r., '-.:~' ,~".'" ~.' 4", .• " J!, .'~_' ••••• '",_.' ':'"

thuQC Trung uang, TruOng Ban quan 1y cac khukinh te, khu cong nghi~p, khu

chS xu&t, khu ~ong'ngh~cao, cac t6 chuc, d~ ~i,ca nhanlien'quan .chili tnich

nhi~m thi'h~mh Quy€t dinh nay.! .

.'

NO'i nh{i.n:- Ban Bf thu Trung uong Dang; ,- ThU m6ng, cac Ph6 ThU m6ng Chinh pM;- Cae BQ, C0 quan ngang Bl), co' quan thuQc CP;- VP BCD TW vS phOng, ch6ng tham nhfing;- HDND, UBND cac tinh, TP tn,rcthul)c TW;- Van phOng Trung uong va cac Ban eua Dang;- Van phOng T6ng Bi thu;- Van pheng CM tich nuac; ,- HQi d6ng Da~ tl)c va cae Uy ban cua Qubc hQi;.- Van phOng Qubc hQi;- Tea an nhan dan t6i cao;- Vi~n Ki~m sat nhan dan t5i cao;- KiSm toan Nhi nuac;- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach Xa hQi;- Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam;

, -UBTWM~t tr?n T6qu5cVj~t Nam;- Ca quan Trung uong cua cac doan th~;- Ban Qmin ly cac KKT, KCN, KCX, KCNC;- VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ'ly TTCP,

C6ng TTDT, cac V\l, Cvc, dan vi tr\fC thUQC,Cong bao;- Luu: Van thu, KTTH (5b).Q, S65"'

~ F

~T A 'fA D~nguyen. an.. 'llmg

J

-=.;;;.

" . ~- . '

" .- . ".

. • -0. '. \, f, '-. j. ~ • . .~. ..''C ''.- <

t '.

2,

.~ ". .'.', .~ .

., ' ,.

~, '~.'~. '/" . ..•.. ~~,' .' .. - .•.. ..~. '..< ".,:.'. : •• ~: "_'".'~'< <.. ',-".~<,~' e. ~' •.~

' •. _~ • ..:,. • ~ :". 0 • • •••

• e. •... e ~. '., .0 .,_ •• ~ ~ "'"";', ~ "t '. ,", ••••• ' .•• _0 ci'.. 0 ""~:,

iBn iirgNC','GHINU'pui(:,',~".':<9Q~GlH):,9A ~ t8i:Ql~~rw:N,GiiiAvil~T:~AM:,.< /, ":. ;'~ .. , ,.: ':,:.:.,' :' '::" :.;:"D.9~'.i$~::::r~r~'e>"';~~~.~pfuiu,f:': .....,

" ,',' '.', " :~;;-', --". --.-, .-., ----' ....•.• -'--~~---:-"""""---, ,'''''''' " .'..,..•. f-': e... .",. i • ,_ .• of'. " .~~-, ~__ '" ,'.~ .• ,-'- •••• , • "'.•. ,.-.:" .• ,.. • 'Or; ~ t,"'-.' ;'~.

. ,

" .. eo,... .-

\ . l! '6

, .,"';'i .{. .• '.'

'. •..... ;; ..

.•..;

QUYCHE'X~y dlVlt1lgVa thl\}'C hn~nChM'O'n~trlllilih ~u.cti@n d~tl tUll' qUI-Be gia ,

(Ban hcmh kern thea Quyet'ainh ~6'26/2012/QD-TTg .ngay 08 thang6 nam2012cua Thu tuang Chinhphu)

ChnrO'rig I 'QPV IDlNH CHUNG

. ,

I Dfi~IDl1. Ph~m ~i m~1U!chiImh winot~it~Q'Img ap dR}ng ,

, I, Quy chS nay guy dinh vi~c xay' d\ffig va thvc hi$n Chuang ~rinh xueti&nd~u tuqu6c gia (sau day gQit~tla Ghuong trinh), ' . ,,'

2, Quy chS nayap dVngd6iv6i:, .

a) Cac BQ, nganh~ Uy ban nhan dan cae tiOO,thanh ph6 tnrc thuQc Trunguang, Ban .quan lycac khu. kinh tS, khu cong nghi~p" khu .chS xufrt, khu cong,ngh~ ~ao 1a dan viehu tri, t6 chuc th17c hi~n a@an xuc tiSn d&u tu thuQc

" Chubngtdnh ~(sau-Qayg9rt~fra-(im'fvfdiulrl);- ""'00'"" ',"" ,. , ',",

, :

c'b) Cae eo qUail, doanhnghi~p, hi~p hQi doanh nghi~p, hi~p hQi nganh

hang la don ~itham gia th17chi~n d@an xuc tiSn d&utu thuQc Chuang trinh(sauday gQi tat la-don vi tham gia), "

Di£u 2. MU]ctieucua ChM'O'JrIl.g triHhh xllcti~n'a~1lIl tur quac gia

Mvc tieu cua Chuang tr~nh ?CuctiSn d~u t~qu,6c gia 1a thuc d~y, nangcao hi~u qua hOq.toQng xue tienaau tU,t,;wsv gan ket hqp ly, co hi~u qua caeho?taQng xue tiSn d~u tIT trong mrac, d~u tu nuacngoai vao~Vi~t Na~ va d~utu cua Vi~t Nam 1"0.nuac ngoai thuQc m9i lInh vgc, thanh phftn kinh is t1"ongmQt chtxm'lg trinh t6ng thS th6ngnh~t; kSt n6i ho~t dQJ).g xuc tiSn a~utu v6ixuc tiSn' thuang mq.i, du lichva llnh VVC lien quan khac,

~. Tuyen'truy@n, quang bam6i truemg dftutu cu~ Vi~t Nam:

,a) Thon'g tin,tuyentruy,S-n 'V.S:m6i truo:nget~u tl1,chu' tfU01?-g, va"chinE ':'sach CU~.f)ang' .va~'1\f~a,'nu&cvS d~u'tu~ren:.ph~?11g' ti~rr.t~~l'lg tin d~(sb.tillg, "". '

"., ,.'~rQngtvA'i1g9~intJ;<:y~,'.?C\l~!~an.t~n~~li.hH9ngq~n~d~]1.tU:;J}:lrW.'d{)a~h.va. d,G'~l1'",',. '.' '., . ph~rniiel'l quan;.,' .,',,' ,'.,' '..... ' .." .' ,'. .

.• . .•. , . . 0..." D. _ •• _. .._ •.• , ". ". '. . ~ ' .. o. ~. '. _" - -" •• • t -."... .. , "

. ' .. '

- :. .•.. "..' o.:~ ". 0 ••••

"

....".,.. '.

~.• .' .'. . -.~.,."

.' • 0 • _~ •

" .! :. ,~ ". ~"'. . '.' .... ,' .

,"

, I, .

. . ~." '

bx ~~~~angc~quan!r?y€n fu6ng t~Q;;gmr~v~np;, ngoa; vibtbai, la~', .>' ..ph6ng SV,tren"bao chi,:.truye~ ,*a~, .truy6l) hinh, trang thong tin' O\~D:'tti; .lam 'phim ,g1?-~i!-1gba: rn9'i ,trV;(Jrf~d:au t~t?i Vi~tN?-h1 thea hyP d6ng tr<;m:g~i,;,'.,:- ' ",

. ,",_. • - t .-

• c) Nang ,d,p, duy .tri h01?-td9ng cua trang t46ng'ti~1'd:i~ntu gi6i tl).i~uv~.m6i truCmg~au tu cua Vi~t Nam, kSt n6i trang thong tin di~n til nay v&i cactrang thong tin di~n ill eua B9, nganh, dia phuong'trong Cft nuoc va voi trang, th6ngtin di~n tir co uytfri tren thS giai; .. .". '

d) Ta chuc ha~c tham gia triSn Himtrang nuac va ngaai nUGCnh~m giaithi~u moi twang d:~utu va kSt qua d~u tu tC;liVi~t Nam,

e> '.' '.

2. Xay ~:hJngdinh huang, chinh sach va chiSn lugc xue tiSn d~u tu:

a) Xay d\ffig et~an danh gia th\Ic trC;lllgcac lInh V\IC,vUng,nganh kinh tSas lam co sa xay d\ffig va triSn khai cac ciS anxuc,tiSn d~u tu; .

b) Xay d1Jl1gDanh ill\lCdv an tr9ng ,diSm quac gia keu gQi a~u tu trangnuac va d~u tu tnJc tiSp hu6cngoai phu hQ'PchiSn lugc, kS ho~ch phai triSnkinh tS - xa hQi tUng thai ley, quy hOC;lChphat triSn nganh kinh tS -' ley thu?t;xay dVl1gtai li~u chi tiSt dv an cna cac dv an trQng diSm qu6c gia;

c) Hqp tac voi ta chuc, ca nhan trang va ngoai nuac nghien cUu, viSt dSan dS xuc tiSn d~u tu theo d6i tac chiSn lugc (qu6c gia ha~c t~p do~mxuyenqu6c gia),

3. Ta chuc hQinghi, hQi thao va chuang trinh v~n dQngxuc tiSn d~u tu:

a) Ta chuc chuang trinh v~n uQng xuc tiSn d~u tll' t~i cac dia ban trQngdiSm a nuac ngoai theo chu as, linh VV'CdS thu hut d~u tu bvc tiSp mracngoai van Vi~t Nam va xuc tiSn d~u tu cua doanh nghi~p Vi~t Nam ra nuocngoai d6i voi mQts6 lInh V1,!Cphu hQ'P;

.b) Ta chuc hQi nghi, hQi thEwxuc tiSn a~u tu a trong nll'ac theo vling,lInh V\l"C,nganh nhk thu hut d~u ill van cac nganh, linh vvc, vling kinh tStrQng diSm, •

4. T~p hu~n, dEWt?lo:

" ." '

a) 46 chuc dao t1?-O,nang cao nang 11,!cva ky nang xuc tiSn diu tu chacac co quan qwin If rma nuac, ta chuc h09-tdQng trong Hnh vvc thu hut diu tuva doanh nghi~p, k~ ca vi~c lTIai chuyen gia, giang vien nll'ac ngaai vaogiang d~y; "

• 'b') Daa t9-o:can b~ xuc tiSn 'd~u.tll' thong -qua lv'i~ctb" chuc daan khao 'sat, ,hQC;t~p.,trao ubi kinh nghi~m vo-Icac,t~'.cntre;'x-qc tiSri,d~Utu th~nh 'cong ,tren

, thS gi6i,. . , . " ,

2

..

'.'

. . , .. .

, . ~: ..'

" .

.' ,

..... . ...-." . :.. •. .... "

.. " ..... 5'.:Ca.c'ha'?-td(mgkh.a:c~",' .... ". '.' . '. ,'. .'. •. •. •. ... .. ... .

, .. a) i:I6"t~q, C1.U;g cfrp thong tin, XliC tiSn; ~uang ba y,i~ :t.ri~~'kl\ai :cac d\! .,an co ,quy 'in'o'lan, co Mill hUOng quan tn~mg den phat triSn kinh tS - xa hQ1 cuavung, lInh V\!Ckinh tS tn;mg diSm; 0 ". .,'.'. ., b) Thvc hi~n ho~t dQng xuc tiSn.d~u tu t,?-ich6, g~m tq chuc' cac cUQCQ?ithoai chinh sach, hom thi~n khung phap ly, giai quyet kho khan vuOng maccua' doanh nghi~p' dil d~u tu t~i Vi~t Nam; . . .

c) T6 chuc cae trung taID h6 trg OOa d~u tu cua qu6c gia co cong ngh~ngu6n, qu6,c gia co tiSm l\!c .vS v<3nd@co co chS h6 trg d~c thu ch<?nha d~u ~u

') , " .. "eua cac quoc gla nay.6, Cac ho~t oQng xuc tiSn dfiu tu khac thea quySt dinh cua Thu tuang

~hinh phu.

ClnnmgIIxAY DUNG CmJONG TIDNH XUC 'fIEN BAD 'fUQUOC GIA

. • 0 .•• ,.

n' A 4 X"'..:Ii "'. .31 e1l.. t' 1l.. ' ~ t.. ~ A t t. .lU'!eU! , .ay Ul\1}!'ng lrH!~ IUilllili1g IlRUOO]g liJm.RR XllliC Il.llen uau. 'll' quoc gna

1. Be> KS ho,?-chva Dfiu tu xay d\ffig nQi dung dinh hu6ng ho~t dQng xUc tiSndfiu tu trang timg thai k5' d\!a tren cac yeu e&u quy dinh t~i Khoan 4 Di~u nay,

2. Can Cll di~u ki~n thvc tS cua dia phuong, vling, linh VlfC, nganh kiuhtS, tren cO'sa nQi dung dinh hu6ng neu t?i Kho8.n 1 Di~u nay, cac BQ, nganh,dia phuang, Ban quan Iy cac khu kinh tS, khu eong nghi~p, khu chS xu~t, khucong ngh~ cao xay dlfllg kS ho~ch xuc tiSn dfiu tu theo timg nam va dai h~ngui t6i BQ KS ho,?-eh va Dfiu tu, trong do co d~ xu~t d~ an xuc tiSn diu tu theadia phuong, vung, 1100VlfC, nganh kinh tS tn;mg diSm.

, 3: Can eU,nQi dung dinh hu6~g xuc tiSn diu tll: theo tung thai ky, BQ.Ke ho~ch va Dau tu Iva chQn cac de an dap ling yeu cau quy dinh t~i Khoan 4DiSu nay d@t6ng h9P thanh Chuang trlnh xue tiSn dfiu tu qu<3egia hang nam.Cac d~ an Qugc b,ra ehQn co thS thlfc hi~n trong rnQt nam ho~e trong nhiSu nam.

4. DS an xue tiSn dfiu tu augc duavao Chuang trinh phai dap {mg cac yeu'

cfiu sau day:

a) Phil hqp vai chiSn luQ'c phat triSn kinh tS - xa hQi eua d~t nu6c. theatl.1TIgthai ky; quy ho?,ch, chiSn lugc phat tri6n kinh tS - xa h9i eua tinh, thaOOph6, vung kinh tS va quy ho~ch, chiSn IuQ'c phat triSn nganh kinh tS - k9 thu~tda duQ'c Thli tuang Chinh phu phS duy~t;

b) Phu hqp v6i dinh hu~g eua Chinh ph~ v~ thu hut dfiu tu trvc tiSp. .. . nu6c ngoai. vao Vi~t Nam va::dinh hu6ng dfili. tu tll Vi~t Nam ra nuO'e ngoai"

. trong: tUng thai ky; phu hQ'P v6i chu truong xa hOI hoa ngu6n v6n d~u tu, ,.... . kh.uySn ~ich cae than~ p'h~? kirih~'s'ngo.~~I1ha.n~Cre dfi~ tu v~o cacdv.ap phli'

... hqp v6i dinh hu6ng.phat triSn ehvng; . . .

. ' .. ' .. ,

. , c .'

. .+: : '

. ~'.. ~.

'. ,.' _ ..

'.'.' "~)Phu.l;yp'v61'n~vc:tiSU5.:T1Q.( qung q~y~irili't~i"D~gu'~'y~~. Qtiy ~l~S.'1~~);;"':.'...... . . . . ". . . ..... ~. '. ~.' .: . '.'. . .

. ".,:.'d} C6.tinh ch~t 'x1k, ti'~n d~~;tu v~:?..~lg8TLh~'lIiL-h.,~V\l:c;~pg.kirLl1 tS tr(nig.dl~m,thea di~ h?,ong th1,l'hufdau ,ia tUng tgiai do~ri; tro?£?;do co danh:gia: qithe ve nh~ cau dau tu, phan tich so li~u,.cac thong tin can C?Pnh~t va co' gia

.tri thvc tien cao;

a) Co hi~u qua va kha thi vS phuong thue triSn khai, thai gian, tiSn aQva. ngu6n hlc; khol1g eh6ng eheo vai .eae chuang tiinh xuc tiSn qu6c gia khac;. '

e) Don vi ehu tri phai xay dvng nQi dung va kinh phi cha timg nam d6ivai nhfrng ciS an keo dai qua hai nam tai ehinh.' . . . '.

5. Cae nQi dung vS dinh' huang hOf;jtGQngxue tiSn d~u tu duge BQ KghOq.chva D~u tu gui tai eae.BQ, nganh, dia phuong truac thang 7 ella namtru<Yenam kS hOq.ch;cae n9i dung vS nhu c~u, kS'hOq.chxuc tiSn d~u tu cu~cae BQ, ngauh, ctiaphuong Gugc gui t6'i B9 KS hOq.chva £>ftutu truae thang 8eua nam truac nam kS ho~ch,

, sA , A A A, A .: "".A A' J.. ~Dneu 5. Tham quyen phe d1U!y~tCuurmrng trma xuc tiellll[[au fur qUiOC gna

Can cu quy dinh eua phap Iu?t hi~n hanh vS 'quan 1y hoe;ttGQngxue tiSn a~uill,cae quy dinh t'iiiQuy chS nay, sau khi uff tiSp thu y kiSn dong gop eua eac B9,nganh, dia phuong' dBi vm cae 08 an thuQc Chuang trinh, BQ tillemg Be?KS ho~ch va Dftuill phe duy~t Chuang trlnh xue tiSn G~Uill quBcgia hang nam.

Di£u 6. TrinIil tit!, thllil t\Ec pJJne d\lJjy~t Chr.E'Ong trhmh xilc t]~n d~U1 tITt. •

qllliOC gna

1. Trang vong 30 ngay laul vi~e kS ill ngay nh~ duqc dS xu~t kS hOq.ehxue tiSn diu tu eua cae BQ, nganh, uia phU011g,Bq KS hO'iiehva D~u tu tanghyp, xay dVngd\l'thao Chuang trinh va glii cae eo quan lien quan as l~y y kiSn.

2. Trang thai hq.1110 ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n augc dv thE1.OChuong trinh, eac co quan lien quan phai co y kiSn tham. gia b&ngvan ban,neu ro y kiSn vS S\I phu hyp eua nQi dung cac dS an, S1J ch6ng eheo ella as anxue tiSn G~Utu trong dv thao Chuang trinh v6i 08 an xue tiSn khae va nhUngv~n dS lien quan khac.

3. Trang t~ai he;tl1l~' ng~y lam ,:i~e kS tu ngay nh~n cragc y ki6n eu.a cac'ca quan, BQ Ke hoe;tchva Vau tu tiep thu, hoan thi~n va phe duy~t Chuongtriqh. TnrCrrighqp e~n thigt, B9 KS ho~ch va f)~u tu t6 chuc h9P voi cac coquan lien quan 06 th6ng n.l1~tJ:lhfrngnQi dung con:y kiSnJhae l1;-1-}autrong dVthao Chuang ~r.inh.eTrucmg 'h9'P :khong th6ng nh~t ctugc',BQ'tnrOng B9 'KS

.ho~ch ':yaf)gu' t\1 ql1yStdinhphe duy~t C1:nrOIigtrin.h'vachiu 'tnich'nhi~m vS .quySt ~inh ~u~'minh:.': . . '- .

. . .

. '.

. .

. "

. .4

• t

. t

' .. -....-

"

. .

.'

... ..

. . .. 4: .'rr~ng: '~hqi'.~~~'97, ilg~y iatti."' ~i~:,1~ :t~khi'~~h~~g y~~1h"~~icp.~~.'.. duy~t, BQ KS ho~ch v~D~trtu:co~g b~ tretl tr~g t?~~g tm ~l~yn,,~~c~a B?; ...

d~ng thbi, th011g bae 'bang .~~8J.).ban cho c~.c C~". qu.an hen qu~? .,!em;n d~n~ .~u~':Chuang trmh"da: duQ'c 'p~e duy~t, ~rbng do quy dinhj5 m1f~}ieu~ don Vl ~~utrl, th'lm gia.thllc hi~n de an; muc kinh phi oUQ'c l~o.tnt; t1e~ oQ thllc ,~lyn~dia di~m tri~n khai; ca quan ph6i 'hQ'p va cac yeu Cali can thiSt k;hac dOl V?,lt~g dS "anthu<)c Chuang trinh.

, . . • 'ChU'O'IDtg HI "THl)'C HI$N clfn105NG TRiNH XUC TIEN IDAu TU QUOC GIA

Di£u 7. TriSn khai thV/c hi~n ChurO'ng frinh xuc tR~li]6l~Uitlill' quAe gia

1. Bo KS hoach va Dftu tu chiu tnlch nhi~m quan 1y, thea dai" va t6ng hQ'Pvi~c thllc 'hi~n C~uang trinh xuc tiSn d~u illqu6c gia. .

. . ."2. Cac BQ, nganh, uia phuong co trach nhi~m phoi hQ'Pvoi B9 Ke ho~chva D~u tu xay d\IDg kS ho~ch xuc tiSn d~u tu tUng llam va nhiSu nam; ra soat'd~ bao dam tranh ch6ng cheo trong vi~c t6 chuc thllc hi~n cac oS an thuQcChuang trinh xuc tiSn d~u tu qu6c gia v6'i cac ho~t dQng thuQc th~m quySncua B9, nganh, dia phuong minh; t6 chuc thllc hi~n co hi~u qua cac dS an xuctiSn d~u tu vao nganh, cia phuong thuQc ph~m vi quan 1y.

3. Don vi chu tri chti oQng t6 chuc triSn khai thvc hi~n dS an theo dung• m\lc tieu, nQi dung, tiSn dQ auqc phe duy~t vachiu trach nhi~m vS ho~t o9ng

cua minh.

4. D6i vai dS an co nhi€u don vi than1 gia, don vi chu tri co trach nhi~mph6i hQ'Pva phan cong cac don vi tham gia th\IC hi~n tUng n9i dung cua dS an.

. 5. Don vi tham gia co trach nhi~m th\IC hi~n nQi dung du9'c phan congtheo dung mvc tieu, nQi dung, tiSn oQ quy dinh; bao cao kSt qua th\Ic hi~n vathanh quySt toan kin..hphi th\Ic hi~n nQi dung duQ'c phan cong voi don vi chu tri.

6. TruOng hQ'P as an dugc th\Ic hi~n t~i lllrac ngoai,. dan vi chli tri ph6i.hqp v6'i co quan d~i di~n Vi~t Nam a nuac ngoai trong vi~c t6 chuc thllc hi~nnh~m d~t duqc cac mvc tieu va yeu c~u 9~t ra.

n.A P H t d;A , ••.• 1. ,,:ftA ••. ~ u~ ti... ~_A,..liA '1. ~vlieu 0, .QPZ}l OiQIDlg XlillC liJeIDl ual1!1 ~~ Cll.m y !'J'~Hll Jrutn21Jrn \Ulan cap tmh,

Ban (Juan ly cac khu IDE]h t@, kllm cong ImghTI~P9 klm. cbS XlU1~t9 khu d~ngngh~ cal[)

1. -oy ban nhan dan c~p tinh, Ban quan 1y cac khu kinh tS, khu congrighi~p, khu chS xu~t, khu cong ngh~ cao thea th~m quy€n xay d1J11gkS ho~ch

..xuc. ti&n d~u; .tll' l~em theo kinh phi phil h9'Pv6'i q:uy. ho~ct" chi~n lugc ph~t

. tr'iSn"kirih tS - xii hQi va thvc tS cua dia phVong; 'thafn "kkao chuang trinh xuc".ti~n cr~u tu .qu<3cgia, hang hanl. d~ xay dVng,diS:li cninh nQi dungho~t dQng .x~<tiSn.d~ii tu.~ua'n1.inh cho phu hQ'P.,.bao damkh.6pg ch6ng.ch~o.". ". ','

. .5

. '.", . ~ .

....

. .~ .

o Io ,, .

. ."

":. "Ngu6~" ki~h:~hl~;;~:a"¥;;,t~~U~"xu~ti~~ :<#.uillcu~~i'lph1X~ ~J"cth\~Chly?- t~c.v.ep.tu ~~u9!1_llga~s~ch ~la phU011~'yacac nguqn ta{ ch~nhhcfpphap.Id'lac.cua. Qf8:'phuong. .' ". o' _0. c'.~_ =- 0

00:---'- -- ---- -b. "_+._ .' _. _"_' .• ". • ••.• •• •• ~... ." ".

, 2. ,B9~~n:6'l1g,BQ.~S l:?~ch va f?Au ,tV:~e1)1xe~phS d~~t 'dua v~o_ChuangtrInh e~e Q~ an ",~uctri.n .~au tU

A

thea ;run~ ~~ te ,vax quyet, aim: di~hu~dUQ'c glaa ~~au m9lji~p~, quan 1y kmh phI ho trQ' tu ngan sach trunguang Clio ae an xuc tien dau tu thea vUng d6. . . ----._.-.;:----------c-------.:::::' __

no}, fll nolo p~" i. " ••" dlP ~A" , .1. A - .• A

][pRell] 7. D~eIDl cum Wi Vall CREam 1m \We tifilm Y1l.!lC tliel!l1 thtilll {Jill' t11l1lJ:(IlC CblID'O"Irng••.• •• ' f."" J'll" ". •U.l!'mlili inJiC U.nerrn lll1~m tUll' <q)1lliOlC gEt!

1. TruOng ~gp aon vi chu tri co yeu cdu di~u chinh, thay d6i nQi d~ng'ho~c cham dUi:as an thuQc Chuang trinh aa Quge phe duy~t, don vi chi! tri covan ban as nghi gui t&i BQKS ho~ch va f)~u tu, trong d6 giai thich ro 1y do vakiSn nghi phuong an ai~uchinh. " 0

Trong thOi.h?-n 10 ngay lam vi~c, k~ tu ngay nh~n dugc Vail ban dg nghieua don vi chi! tri, BQ truO'ng B<) K@ho?-ch va D~u tu xem xet, quy~t dinh vi~cdiSu chinh, thay a6i riQi dung ho~c ehb dut' as an .da duqc phS duy~t vathong bao bfulg van ban t6i dan vi chu tri, BQ Tai chinh va cac co qUai1 lienquan v~ vi~c diSu chinh.d~ an.

2. TruOng hQ'P khong thvc hi~n ougc ho?-c khong haan thanh dS an xuctiSn dAu tu trong nam kS ho?ch, don vi chu tri co trach nhi~m bao cao B9 OKSho~ch va D~u tu, trong d6 co thS d~ nghi -ch&m dfu ho~c gia h?-i1th1f'c hi~nsang nam sau va giai trinh neu ro 1y do. BQ tw6ng BQ KS ho~ch va f)~u tuquySt dinh phuong an xu 1y, co van ban gui B<) Tai chinh dS kiSn nghi xu 1yv~ rn~t thu DJC tM chinh cho d~ an.

3. Vi~c di~u chinh, thay d6i n9i dung d:~ an xuc tiSn d~u tu thuQcChuang trinh neu t?-i Khoan 1 va 2 DiSu nay do B9 twemg Be?KS ho?-ch vaD~u tu quy~t dhili. tren cor sa t6ng kinh phi di~u chinh eua Chu011g trinhkhong vuQt t6ng kinh phi duQ'c phS duy~t.

4. TruOng h9'P phat hi~n dan vi chli tri co sai ph?-m trong vi~c th\lc hi~nlTI\lC tieu, 119idung, tien d9 eua dS an, B9 trlremg BQ KS ho~ch va f)~u tu xemxet, quySt dinh vi~c ch~m dUi as an va thong baD Dfulg van ban tai don.vi chutfi VB. cae co quan lien quan.

c A " p, (I A "" l'. ~t:. ~A .Bneu U)\o 13210 e2JQ t!11ill"C !1TI0lJll or0 Zihr))Xlill<;; tne11i (Qi.2J\llitlill'. .1. Truac ngay 15 thang' 11 hang nam, don vi chu tri gui baa caoo danh

"gia k~t qua thu duqc :va tac 9{)ng c4a dS an so vai rnve tieu~nQi dung, yeu c~~. xuc: tiSn dftu tll' as ra; neu r5.tirih hiDh 'gi"ai 'i1gan va cac-kiSh' nght lien- quan .. dSn vi$c tlw:c hi~n d~ 'an XU.(>tl€l1d~U ttl ail .augc thong baa trong ]lamkS ."h??-cht6i BQKS ho~ch'v~ vlu' tll.. :... ,' o. - •

.6

- "

. °

.....

....

... .' ...

.f 'D~'i:va:i4S ~11h~an thanh 's~~hg~y .15 tha~g '1r harlg na~t dan "0 ch~tFi '.. ~.. gui 'hao cao ~aiili gia kgt qua ihvc 'hi~n' d~b:.BQkS'110~ch va E?iu tu s~u 15 .., . . ,ngay' kg tIT ngay'h08.n thlmb as an. .'. . ", ..' ,', '. .....: '......•. '.:' ,.,. ..... ,.,.... ', .

. 2. Bo Kg hoach va Diu tu khong xem xet, QUa'vao Chuang trinhxuc tien'• • 0" t

d~u tu 'cua nam tigp thea dS an eila don.vi chu tri khong th\l'c hi~n daydu quydinh vS chg dQ"baocao' cua nam tniac nam k~ hOl?-ch. "

. 3. Tn.rac ngay 31 thang ~ hang nam, BQ K;ghoc;tchva Diu tu t6n~ h9p,.bao cao Thil tuong Chinh phu tinh hiOOthvc hi~n Chuang trinh xuc tien dalltu qu6c gia cua nam truac; neu C\l thS cac tfuemg hqp don vi chu tri khongth1Jc'hi~n quy'dinh vS chg oQbaa cao,-d6ng gui BQ'Taichinli va cac co quanlien quan. .

Di~l1.n 11. KnIrnh phi th\E'c hn~IDlCiuli'O'lmg trinb va qIDlallll Iy kJinn phi XM.C• to -,*1\ to. .tEen lli2U tu- q\!.WiC gna

1. Kinh phi thlJc hi~n chuo'ng tfinh xuc tiSn diu tu qu6c gia. duQ'c b6tri til ngan sach nh~ nuac, cac khoim thu 'va ngu6n tai trg hqp phap 'khac(nSu co), .

2. BQ.KS ho~ch va D~u tu chu tri, ph6i hqp v6i BQ Tai chinh xay dvngkS ho~ch kin..hphi ngan sach nha nuac h6 trg thlJc hi~n Chuang trinh xuc tiSnd~u tu qu6c gia theo quy dinh hi~n hanh.

BQ KS hOl?-chva Diu tu phe duy~t danh m\lc va kS hOl?-chkinh phi thvchi~n timg dS an thuQc Chuang trinh xuc tiSn diu tu qu6c gia, dam bao t6ngmuc kinh phi khong vuqt qua muc kinh phi da duqc phe duy~t.

3. BQ KS ho~ch va d~u tu chu tri, ph6i hqp vai BQ Tai chinh quy dinh Cl,1

thS mue h6 tr9' d6i v6i cac nQi dung xue tiSn dfru tu quy dinh tl?-iDiSu 3 Quychg nay tren nguyen tftc:

a) H6 trq 100% kinh phi ap dVng cho nQi dung quy dinh t~i Khoim 1 va 2,DiSm a Khoan 3-,Kh03.l14, DiSrn a va b Kh02Lil5 Di€u 3 Quy chS nay;

b) H6 trg t6i da 70% d6i v&i n(}i dung quy dinh 't~i DiSm b Khoan 3,DiSm c Khoan 5 Di€u 3 Quy chS nay; .

c) H6 trq 70% kinh phi .d6i v&i cac d6i tu9ng khong huang luang til,ngan sach nha nuac tham gia hQi dung quy dinh t?-i DiSm d Kl10an 1, BiSm b'Khoa.l13, DiSm a,Khoan 4 DiSu 3 Quy chS nay.

4. Kinh phi'xu.c tiSn d~u tv qu6c.gia hang 113.m do ngan saeh.nlianu-6:cc~p chua SU.dVng'h~{"trongnam kS ho~ch duqc b6 sung as. £u dl,l~g ttqng"namtigp thea..... 0.... .. '. .." '.' . '. '..

.' .... ~.. .:" ",

. . • •

. . .

. "

..

1; .',

' .... ..' .

, "

. '

'"b'

" ." .

-' . ,'... .'ti-:. " . .,,../ ~{-

,~.; . ",'~ .,.'( .... "

e. -,".

• <' - ~ • '

l> e ~~." •.. ::.' '_", '; ': ".\" ••',' .; ••..•.. :',.-O"J., • -0:,, .•.... , -.~:_;":' .. ~ .•.•

~~D~'yi diu tri:~h~c .h,i~n"'qs cil} '?h~it~a,chnhi~m"v~ V,i~c'sil.dVp.g:kinh ' ',", phi d:uQ'ccap, dam bao .t.i~tkj~~n; c~ hi~u qua V3,chiu tnich nhi~m vS .1191 dtU1g

. cae kho~h triu, 'chi tneo quy tlinh Clla chS'd(rffii chinh hieh h:3.lli~, ' ' ','o' .' - ~ •

t , ' " . ., t- 0 .

6. Dan vichu tri co trach nhi~mquyet toan toanb9 cae ldioan thu: chicua d:S,in theo quy dinh cua phap 1u~thi~n hanh va huang d~n cua Be) Tai chinh.

7. B9 Tai chirih .chutri, ph-6i hgp veri Be) .K~ hOc;iCh'va.B~u tu hu6:ng d~nvi~c l~p dl;! tom, phan b6, su dl;uig va thanh quySt toa~ kinh phi chuong trinhxuc tiSn d~u tu qu6c gia.

CIlHrO'll1g IVTO CHUC THVC HI$N VA xu lLY VIPH4M

. flA oit 0" t o~ . .• oF..' , ", , 01..DEen 120 lliem tn~, gmm 1S2lt VH~C thTifc hli~!rnChuw'Jmg tnnlbJ. xue tlien-A A c

(jf~UJ tVll' quoc gE21

I, Be) KS ho~ch va D~u ill chiu trach nhi~m kiSm tra, giam sat vi~c thl,rchi~n Chuang trinh xuc tiSn d~u tu qu6c gia;bao dam Chuong trinh auqc thl,rchi~n theo dung ml,lc tieu, nQi dung, tiSn QQ, co hi~u qua va dung quy dinh euaphap lu~t.

2. Dan vi chu tri cO trachnhi~m cungc~p dfry au tai.1i~u, thong tin lienquan dSn <is an do mh~1 ch~tri vat~o <iiSuki~~~'th~~nlqi~h~ vi~c kiSm tra,giam sat chuang trinh.

Di~1Ul 13. XliF Iy vi ph~m

T6 chuc va ca nhan co hanh vivi ph(,UTI Quy chS nay, my thea muc aq, bixu 1y theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh.

n'}. "IlAi TAo L' ",L LOA.!U'Reu JL"\1. () CJ!H1!.Il'C lJlJiT<!C JiIlJ!~n

1. B9 KS ho,?-ch va D~u ill, Be) Tai chinh huang d~n th\l'c hi~n QuychS nay.

2. Cae; BQ,"nganh, Uy ban nhan dan c~p tinh va Ban quan 1y cac khu kinhtS, khu col1g nghi~p, khu ch~ xu~t" khu c6ng ngh~ cao, rrgoai nhi~m V\l thvchi~n Chuang trinh xuc tiSn diu tu qu6c gia q.uy d:inh t~i Quy chSnay, dugc t6chuc thvc hi~n cac ho~t d9ng xuc ti~ri d~u tu khac kh6ng t1).ugcChU011gtriM

',' 'xu~ tigJi'd~utu Cit.t6cgia,phu'hQ'P veriquy'din.h,.cu.a i5i1ap,l11~th~~ri hanh va,rihu c'~ucuaBQ,ngatili,.Qia:ph~ong" .," .' '-:.." ".. " ",,'

•. • •.•. . . jl. •.• • ;;... ~. . ~_L • ~

".< •

,8

" '

. "

"I' •. :. '...

. .. .. :3:"B~'K~:h9~~~:~~.D~titU':tQl~gh9P,'~~~,~V~1~'d~:ph~~:,sinhtrbn~q~~,'tririli: ,:

th1fc"hi~l~,baa caa Thu tmYng C'ljinh ph~,Xe,111 xet, quySt dinh vi~9,sua obi, b6. .' ' ,, ,supg Quy chS.(, " ,.' . . " " ,

" j; 0 '" ':. '

..'

"

, .,',

"

to '.

'-..•...

" .

, "

, .

.' ..

-------=-...'"~.. ~ ...

/

(

/q

,,

/