22
Рiздво Христове Велике повечiр’я «Наша Парафiя» https://parafia.org.ua/ Парафiя Св. Архистратига Михаїла, Київ, Пирогiв

Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

  • Upload
    others

  • View
    16

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

РiздвоХристове

Велике повечiр’я

«Наша Парафiя»https://parafia.org.ua/

Парафiя Св. Архистратига Михаїла, Київ, Пирогiв

Page 2: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

Щира подяка усiм, хто збирав, записував, допомагав, набирав, виправляв, а такожусiм, хто спiватиме i розповсюджуватиме. Слава Богу за все!

Ноти набрано, скомпоновано та зверстано iз використанням вiльного програмногозабезпечення (ВПЗ): LilyPond, LATEX, ps-utils (це все на Linux).

У збiрцi використано чудовий нотний шрифт та стиль Improviso, ©2014 Abraham Lee([email protected]).

Джерела нотних текстiв подано на сайтi «Нашої Парафiї» (https://parafia.org.ua/).

© Парафiя Св. Арх. Михаїла, Київ, Пирогiв, 2003–2018 — набiр, макет, верстка.

Надруковано 6 сiчня 2018 р.

Page 3: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

Пiсля Пс. 90 двiчi «Алилуя», третiй раз хор: «Алилуя»; Свяще-ник читає: «З нами Бог...», i одразу ж хор: «З нами Бог»

З нами Бог 1Настр.: Соль мажор Київське (спрощене)

���на

��

��те,

��ро

��

�� ��мій��

��зу

��зу��

����ро

��

��ро

��

��ди,

��

��Бог,

��

��зу��

��ро��22

��� �22

З на����

��ми��

��ро

��на

��

��ди,

����

��мій��

��те,

���

те

��

�� ��

��ся,

��ся,

��ряй

по

��те

��ко

��

���

ко

��і

��по

��ко

��і

��по

��ряй

��

��ро��

��на��

������

��мій��

7

� �

��те,��

ко

��ряй

��

��і

��

����ди,

��

��по

�і

�� ���

Бог!

�����

з на�

���

��ми

��ми��

�1.�Бо��

��з на��

��ся,��ся,

��бо

��

� �

��

��

14

��те��те

���

ряй

���

��Бог,

��

�ми

��

��бо

��

��з на

��

��Бо

�4.

��ми

��

��

Бог!

���

��

Бог!

���

��з на

��

��ми

��

��з на

��

�ми

��

��Бог!

���

��

��21�

� ��Бо

�2.�

��Бо

�3.

� ��з на

���Бог!

���

� �

Останнi вiршi: ... «Бог Крiпкий, Володар, Начальник миру»;«Отець майбутнього вiку», хор знову спiває «З нами Бог» спо-чатку до кiнця, без приспiвiв. Священик: «Слава... i нинi...», хорзнову «З нами Бог» спочатку до кiнця, без приспiвiв.

Парафiя Арх. Михаїла, Київ, Пирогiв «Наша Парафiя» (https://parafia.org.ua/)

Page 4: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

Вiрую. Трисвяте по Отче наш, «Бо Твоє...» Хор: Амiнь i Тропар.

Тропар, Кондак, Стихири

2 Тропар, глас 4Народження Твоє, Христе Боже наш, / увесь свiт осяяло свiтлом

розуму. / Бо на ньому тi, що звiздам кланялися, / звiздою навчали-ся / Тобi, Сонцю Правди, поклонятися, / i визнавати, що Ти є Схiд знеба. / Господи, слава Тобi!

Пс. 50, Трисвяте по Отче наш, «Бо Твоє...» Хор: Амiнь i Кондак.

3 Кондак, глас 3Дiва днесь Передвiчного народжує, / i земля вертеп Недосяжному

приносить, / ангели з пастирями славословлять, / i волхви зi звiздоюподорожують. / Бо ради нас народилось Немовлятко, ПередвiчнийБог.

Читець: Велике славослiв’я, одразу ж пiсля «Амiнь» хор спiваєстихиру.

4 Стихира, глас 6Небо i земля, за словом пророка, нехай сьогоднi веселяться, / ан-

гели i люди духовно радiють, / бо явився тiлесно Бог, / тим, що втiнi й темрявi перебували, / вiд Дiви народившись. / Прийняли Йо-го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходудари приносять, / а ми грiшними вустами / хвалу Йому, як анге-ли принесiм: / Слава в вишнiх Богу / i на землi мир, / бо прийшовсподiваний народами / i спас вiд неволi ворожої.

5 Нинi вiдпускаєш, глас 6Нинi вiдпускаєш у мирi раба Твого, Владико, / як i сказав Ти, / бо

побачили очi мої / спасiння Твоє, / що приготував Ти всiм людям, /свiтло на просвiту народiв / i славу людей Твоїх, Iзраїля.

Парафiя св. Архистратига Михаїла 2 Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р.

Page 5: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

Нинi вiдпускаєш 6Наспів Києво-Печерської Лаври

Настр.: Сі мажор → Мі мінор Прот. Кирило Стеценко

��24

24ди

�� ��ко,

���

��го,

��

��Вла

��

� 23

23

������

3

3

3

3

22 ��за

22 ��

��

��

��від

�� �

��пус

��Ходою

23�� ��Ни

23�� ��

� ��ні

���

��ба

��

��Тво

��

��єш

��

��ка

��ра

��

��бо

�� ��по

��

������

���

�� �

�������

��ли

��

��ба

��

��

��чи

��Тво

�� ����їм,

����сло

��23

23

5

� �

�� ��вом

����

� ��

��

��ром,

��

�з ми

22 �������

�22 ��

������

Тво

��

��

���

��ня

��

���

���

��������

23

23

��

��

��є,

��

��що

��

��

��

�чі

��

� �

��

���

10

� � ��

��

��спа

���

���сін

��

�����ї

��мо

�� �

� ����

��

��

��

���

����� ��� ��всіх

��

��

� �

��

��дей,

��

��лю

��

��ту

��

�го

��

����вав

����

��Ти

��

23

23

17

� � ���при

��

��ли

��

�ред

��

���

��цем

��

��22пе

��22

� ��

������

��� ��

��������

��23сла

��23�

���

�дам

��

��і

��

�� 22

22�

���

���

��лю

��ву

��

��од

��

�на

�� �

���кро

��світ

��

���

23

� �

��

� �

��

��ло

��

��ро

�����

��на

��

��

����

��вен

�� ��ня

��

���

Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р. 3 Парафiя св. Архистратига Михаїла

Page 6: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

�� �� 22 ��

ра

22 ��Із

��ра

��Із

ля,

���

�ї

��ї ля.

���

ля.

����

ї

��

��їх,

��

�� ��

���

дей

��

��

��30

22

22�

� ��Тво

��

������ ��

��

23 �ра

23 �� ���

��

��Із

7 Кондак РiздваНастр.: Сі-бемоль мажор Дмитро Бортнянський

� ��но

��

��

��ред

��

��

��віч

��

��

��

���

��го

���

� ��42на

��42

��

��

��

�ва

��

��

��

��� �� 44ij

������ 44

��

��

�� ���

��ні

��Пе

�����

���сьо

��

�����

год

���

��

�� ��44

��44
��жу

��

����

��

���

��є.

��

��ля

��

��зем

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��жу

��

����

��

��род

��

7

� ��

���

��

��

��

��

�� �

��род

��

��

��

��є,

��

��на

��

��

��сить,

��

��

��

���

��но

��

��

��

���

��

��

��при

��

��

��Не

����

��сяж

��

��до

��

��вер

��

14

� ��

���

��теп

���

��

��

��

��

���

��му

���

����но

��

��42при

��42���

��

��

��

��

��

����

ка

��ми

���

���з пас

��

������

туш

��

��

����

��про

� �

��слав

���

��44Ан

���44���

��но��

21

� ��

��

����сить.

��ге

��ли

��

���

��

���

��

Парафiя св. Архистратига Михаїла 4 Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р.

Page 7: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

��

�слав

���

��ють,

��

��про

��

44

44

��

��ля�� �

��ють!��

��

����

� ���42про

��42

��ля

��

27

� ��

���

��ють,

���

���

��

��

��

��

��ля

��

���

�слав

��до

����

� ��ро

���

��

� ��по

���

42

42��

��жу

��

ють,

���

��

��

�� �

��

���

��

��

�����

��
���

44

44

34

� �� �волх

��

� ��� ��звіз

��

��ю

���

��до

���

���ви

��

�за

��

��За

��

��

��жу �

�ють.��

� ��

����

��для

��

� ��нас

��

��

��ро

��

��жу

��

��

��по

��

42

42

39

� ��

���

��до

��

��

��

��по

���

��ро

��до

��

��ють,

��

��Пе

��

�� ���

��ко,

���

�� �

��ний

��

��віч

��

��ред

�� �

��

��

���ди

���

��ро

��

�����

лось

���

��бо

��

48

� ��

���

� ��на

��

��мов

��

��

��лят

��

��

��Не

��

� ���

��44 ��віч

44 �� ��ний

��Пе

���

��ред

��

��

��Бог!

��

���

��Пе

��

��ред

��

��

��Бог,

���

��

57

� ��

���

���� �

����

��

ний

��

��Бог,

����віч

� �

Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р. 5 Парафiя св. Архистратига Михаїла

Page 8: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

8 Мале славослiв’я

Настр.: Мі-бемоль мажор Артем Ведель

�� ���� ��мир,

��

��на

��і

��лі

��

��зем

���між�

��

��

��людь���

��ніх��

�� ��Бо��

Бо

����

��

�Тричі:�� ��� 44Сла

������ 44

��

��в Виш��

��ва��

��

зем�

�і

��на

� �

��лі

��

��

��гу,

��гу,

�� ��

�� ��

���та

��

� ��мо

��

��

��

� �

��по

��

��ус

��

��ди,

�� �

��від

��від

�� �

��ї

��

��

��крий,

��

���бла

��

��во

� �

��го

��

����

��ми

��

5

� ��� �

���

��

� ���ня

��

���

��Гос

��

���лін��

���

��

��ї,��

� ��і

���

��та���та

��� ��ус�

��мо���

��� �

��ї

��мо

��

���ус

�� �

���та

��

��

���і

��усі

��та

��та

���ус

��крий��

���

11

� ���

����

��

���і

��і���

ус

��мо

��мо

����

��ї,

��ї,

��

��

�лу

���

���

хва

��

Тво

�� �

��ю,

���

��ю.

����

�� ��Тво

���

��стять

���ві

��

��спо

��

����

18

� ��� �

��

хва

��

��

��лу

��

����хва

��

��

� ��

��лу,

��

Парафiя св. Архистратига Михаїла 6 Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р.

Page 9: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

Мале славослiв’я 9Настр.: Соль мажор Прот. Кирило Стеценко

лі

�і

��на�

��на

��і

��зем

� �

45

45

�� ��

��зем

��

��

��лі

����ва

��

�� � � ��

��

�Тричі:

�� �45

Сла

���� 45

Урочисто

��

��

��44Бо

��44

��

��гу,

��

��

��

��в виш

���

��ніх

��

��

����во

�� ��лін

��

�����

� �

��го

��

43

43

� ��ня.

���

� �

��

��

��

��� ��мир,

���

��

��4

45

45�

� ���

�� �

44 ��бла

44 ��

� �

��в лю

��

��дях

���

��

�� �

��мо

�� ��спо��

��ї��

��ус��

� �

��43та��

43��

��

��хва

��

���

��стять��

��

����

��ди,��

��крий��

��від��

��

��Гос��

� �

1.

43

43

Повільніше7

� � ��по��

����

� ��

��мо��

��і��

��ї,��

ус��

�� 44та��44�

��

��

��

��

���

��

��

��

��

� 44 ��лу

44 ��

���

Тво

���ю.

���

� �

��

Тво

� ��

��ю,

��

��

��11

2.�

��лу

��

��стять

��

��хва

��

42 ��спо

42

��ві

��

Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р. 7 Парафiя св. Архистратига Михаїла

Page 10: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

10 Мале славослiв’яНастр.: Фа мінор Олександр Архангельський

��людь

��� ��ми

��

�� ��мир,

�� ��між

���

��во

��

��бла��

��

��го��

��� ����ніх

��

��в виш

�� �

���Бо

��44

��

�Тричі:�� ���� 44Сла

�������

��ва

��

��зем

��

�����

лі

��

��і

��

��гу

��

��на

��

�� ��

�� �� �мо

��

� ���

��уст

��

� � ���та

��

����я

���

��ї,

��

��і

��

��ня.

���

��

� ��

��Гос

��лін

��

�����

�����6�

� �

���� ��

від

��

���

��крий

��

��по

��

��ди,

�� �

��

����Тво

��

� ��–лу

����ю.

��

��хва

�� �лу

��

1.

��

���ю.

���

Тво

��

��

��мій

��

віс

����спо

��зик

��

�����

2.10

� ����

��

��

� ��тить

���віс

� ����

тить,

��� �

спо

��

11 Хвалiть iм’я ГосподнєНастр.: Сі мажор → Мі мінор Київське звичайне

��

��

� ��Гос

��

��го,��

��Йо��

��би��

��ра��

��ли

��
��

����под

��

����ні.

���

��я

��

��Гос��

��

� ��

��� �44

Хва

���� 44

��ім’

��

��літь

�� �

��хва���

���

��літь��

����под���

�нє,���

��Бла

��

� ��сло

��го

���лу

��

� ��я.

��Гос��

����вен

����

� ��ний

��

��

���

���

��ли��

��лу

��

7

� �

�� ��

��я,

�� �����

�����ли

��

��я,

��

��лу

��

���а

��

Парафiя св. Архистратига Михаїла 8 Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р.

Page 11: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

��лу

�� �

��ли

�� � �я,

����мі.

��

А

��

��� ��я,

��

���лу

��

��а

��

��

��

��ли

���

��о

��

�� ��ну,

��

� �

��подь

���

13

� �

�� �

��ѳ

���

��від

���

��ру

��

��⠪

��

��ли

��

��са

��

��жи

���

��що

��

�ве

��

���по

��

����

��да,���

��те���

��

��

��Гос���

��

��ло

46

46

��Він�

��бо���

��ми���

��лу

��

���ли

���

��я.

���а

��

20

� �

�����

�� ��ляй���

��слав��

��

���

��Про����

��

��я,

��

����
��

��лу

��

��ли

��

��я,

��

��лу

��

��а�

��ли

��

��по

��

��бо

��

� ���ві

����

��серд��

46

46

26

� �

��

��ний,

��Йо

��

��лість

��

��го.

��

��44ми

��44

�ки

��

��бес��

��но��

��Бо���

��не���

��га���

��ки

��

��ві

��

��бо��

��го,��

��по��

лу

��

��я.

���

�����а

��

31

� �

��

���ли

�� ����� �

��ляй��� �

��те���

��

��

��Про�� ��

слав

��

��а

��� ���

��������

ли��

��я,

��

лу

��

���я.

��

�����ли

���

лу

��

���го.

����

�А

��

����ми

��

38

� �

��

��Йо

� ��лість

��

�����

��я,

�� �

��а�

��лу

��

��ли

��

Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р. 9 Парафiя св. Архистратига Михаїла

Page 12: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

12 ВеличанняНастр.: Соль мажор → Ля мінор

��Жит

��тя

��

���Те

��

��мо

��

��бе,

���

��те,

���

��дав

��

��Хрис

��

��че

��є

��

��ча

��

��мо,

��

��� ��Ве

� ���

� ��ли

��

��

ча

�����

��є

��

��ве

���

��ли

��

��ро

��

�див

��

��лом

��

��на

��

��ся

��

��

��

��

��нас

��

��� ��ра

��

�4�

������

��що

��

��ні

��

��ті

��

��ди

��

��ни

��

��ij

��

��

ви

��

��то

��

��чис

��

��ї

��

���ї.

���

��рі

��

��

Ма

�� �

��

��по

��

� ��

��роч

��від

��

�5�

���

Не

��

�� ��і

��

��Пре

��

��но

��

��ї

��

��

��
земЙо

��

ме

��

��ні.нани

��

��же. (3)мінь.

лі.го.

�����

��лилуя, алилуя, алилуя, слава То

ва... і нині... і на віхай веселяться небеса і нехай раді

ликніть Господеві, всі на землі, оспівуйте сла

��

�7�

� ��4. А3. Сла2. Не1. Вик

�� �

��Бовічвсеі

��

��

��бі,києву

��

13 З молодости моєїНастр.: Соль мажор Голос 4

��то прис

��

����пе

��

��ремагає мене бага

�� ���

�трас

��

�� �тей,

��

����дос

��

�ти

���

�� ��З мо

�� ���

���

ло

��

��є��

��ї���

���

��мо

Парафiя св. Архистратига Михаїла 10 Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р.

Page 13: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

��хай��

��

�����

се

���

�� ��Не

��

��мій.

��

�����ся��

лять��

��со��

��по

��

���

�������

ром��

��

��

��ме

��

� ���не

��

��а

��

3

� �

��

��Сам��

����ле

��

��спа��

і��

��Спа

��си,��

��хис��

���

за

��

����ти��

����

��

��

��тра

��

��ва

��

��нем,

��

��

� ����

��вог

��відступлять ті, що ненавидять

�� ��

��ѳ

��

��

��6�

� ��і

��

��бо,

��

��як

��на,

��

��о

���

��

��

��і

��Свя��

��Си��

����

��������

��но��

�ві,

��

���

���му��

��то��

��хо

��Ду

����

��ни

��ще

��

��зни

��

��бу��

8

� �

��

��во��

��дуть��

��От

��

��ва

��

��і�

� ��цю

��

��� ��Сла��

��ні.

��

��Свя

��

��

��

��тим

���

��ні.

��мінь.

��

�����
��

��хом��

Ду��

��

� �

�� ���

��

��

���

���і

��всяк

��

�����по

��

��і

��

11

� �

��

��ні,

��

��ни

��

��ві

��

��на

��

��віч

��

��ки

��

��і

��

��час,��

��ю

��

��під

��

����то

��

� ����

��ся,

����

��но

�����

��сить

��

����

жив

�� �

��ля

��вся

��

��

��14�

� ��ка душа від

��

�� �� �то

��

��чис

��

��ся

��

��єть

�і

�����

�����Трой��

�ці.���

��в свя��

16

� �

��

��тю��

��тій таємності освітлюється єдніс��

Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р. 11 Парафiя св. Архистратига Михаїла

Page 14: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

Канон Рiздва

14 Пiсня 1

��

��зу

��бес –

��

��стрі

��

��тос

��

��Хрис

��

��

з не

��

��Хрис

��

���

��чай

�� �

���те,

��

��род

��

� ��

� �

��

��єть

��

��

��жу

��

��

��� � 42Хрис

���� 42

��на

��тос

��

� ���те,

��

��

��

��ся –

��

��

��слав

��

де

��

�� ��ві

��

вай

��

��

� �

��по

��

��Гос

��

��і

��

��зем

��

��вся

��

ля,

��

����

��лі –

�� �

��ли��

��ве

��

��тос

��

7

� �

��

��зем

��

��на

��

��

��

��ся:

��

��спі

��

� �

��чай

��

��те

��

�про

��

�rit.

бо

���

��лю

� �

��Він

���

��ди,

��

���ся.

���

��сла

��

�вив

��

���ло

��

��се

��

��ве

��

14

� �

��

��

���

��

��

��вай

��

спі

��

��

те,

��

� �� �за

� �� �

���

15 Пiсня 3

тлін

��

�� ���но

��

��

��но

��

���же

��

�� �

��не

��

���

��му

��

��в ос

��що

��

��

��но

��Си

��ві,

���

�����

��

��

���

��

��� � 42Над

���� 42

��

��

��віч

�� �

��на��

��ця

��

� �

��род

��

від

��

�но

��

�� ��От

��

Парафiя св. Архистратига Михаїла 12 Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р.

Page 15: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

���ся,

��

��

��

��Хрис

��ро

��

��на

��

��див

��

��ві

��

� �

��ту

��го

��Бо

���

��без��

час

��

��сі

��

��тан

��

8

� �

��

�� �

��ній

��

��

��ij

��

��ви

��

��но

��

��мен

��

��від

��

шу

� �

��

��мо

�rit.

�що

��ди,

��

��на

����

���ніс.

���

��ність

��

��гут

��

��під

��

��

��лось

��

� �rit.

� �Свя

� �

�мо:

��

��ви

��

14

� �

��

��го

��

��

��Гос

��

��Ти,��

��

��по

� �

тий

��

Пiсня 4 16

��цві

��від �

��том

��

��во

��

��і

��

���го

��

��

�ньо

��

� ��

���

� ����

��став

��

��го

��

��

���

��ко

��

��

��

��

��� � 42Жез

���� 42

��із

��

��лом

��

��се

��

��є

���

��

��ре

��

��Є

���

��ня

��

див

��

�� ��

��

��ний,

��

��ро��

��на��

��ри,��

��го��

��від

��

��ся,

���

� �� �ко

���те,��

��ли

���� �

��

Ти,

��

7

� �

��

��Хрис

��

��ви,

��

��

��Хваль

��

��від

��

��ij

��

��і,

��

��

��Бо

��

��лес

����

��

��ний

�при

��

��ті

��же,

�� �

��ло

����

��кри

��

�то

��

���га

��

12

� �

��

��по���

��єм

��

��

Ти,

��

��

��ті

��без

��

��при

�� �

�ї,�

��йшов

��

��

Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р. 13 Парафiя св. Архистратига Михаїла

Page 16: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

��лі

��

��

��Тво

��ва

��

��си

��

��

�rit.

� ���ди.

���

��Гос

��

��їй,

��

��по

���

��не

��

��від

��

��знав

��

��йняв

��

18

� �

��

��ши

�� �

��Сла

��

����жа.

��

��ї

��шо

��

��му

��

��

17 Пiсня 5

��ї

�� ко

��

��ра

��

��ве

��

��ла

� �

�� �

��ли

��

��ї,

��

��

��Сво

��ди��

�є

����

� ��

��ко

��

� ��

��і

��

��ю

��

����

���

��� � 42Ти,

���� 42

��спо

��

Бог

��

��

��Ан

���рот,

��ге

��

��

��тець

��

��О

��

��щед

�� �

��ле

�� ��ні

��

��

���

��на

��

��

� ��

� �

��

����

��став

��

��го

��

��Бо

��

��світ

��

��до

��

��ла

��

��по

��

��є,

��

��

да

��

��що

��

��

8

� �

��

��кій��

��спо

��

� �� �то

� �� �

���нас;

�� �

��ми,

��му

��

��слав

���

��по

��

��

до

��

��ло

��

rit.

�Чо

��

��мо

�� �

��ви��

��бе,

��Те

�� �

��

���че.

��

��ко

��

��ві

��

��люб

��

��

��ня,

�� �

��чі

��

��з но

��

��ро

��

15

� �

��

��мін

��

��зу

��

��сла

��

��ку

��

� �

��сло

��

��во

��

��ран

��

��до

�� �

18 Пiсня 6

�ут

��нув��

��ки

��

��ро

��

��ви

��

��би

��

��звір

��

��ський

��мор��

��

���

��ну,

��

��

� ��

��ди

����

��як

��

��� � 42І

���� 42

��о

��

� ��

��

�ну��

���

����із

��

��ти

��

��

��

Парафiя св. Архистратига Михаїла 14 Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р.

Page 17: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

��в Ді

��лось

��

�� �

�� �

��

��що

��

��ли

��

все

��

��

��ло

� ��і

�� �

��ві

��

��ті

��

��і

��

��як��

при

��

���та

��

6

� �

��

��ким,

� �

��во

��

��же,

��

Бо

��

��а

��

���йняв,

��

��

Сло

��

ю

��

��

��Ї

�� �

��тлін

��

��не

��

��но

��

��Са

��

��бо

��ї,

�� �

��як

����

��вий

��

��ло,

��

��шло

��

��при��

12

� �

��

��йня

�� �

ли

��

��ши

����шив

��

��з Не

�� �

���ї,

��

��рег

��

ло

��

��

��ла,

���

�ди

��

��

��

��збе

���ю.

���

��тлін

���

��не

��

��но

��

��не,

��

��

��то

��

��мо

��

18

� �

��

��тлін

��не��

��по

���

��що

��

��ро

��

��і

��

��Ту,

���

Пiсня 7 19

��бож

��

��го

���

��но

��

нос

��

��

��

��без

��

��

���ті,

��

��по

��

��не

��

��ка

��

��на

��

��зу

��

��ви

���

��що

�� �

��хо

��

���

��� � 42Ю

���� 42

�ки,

��на

��

� �

��у

�� �

��ли

��

��бож

��по��

��ні

��

��ва

��

��бу

��

� ��

�а

�ле

� ��

� ��

ка

��

��

��ся,

��

��ли

��

��

лум’

��

� �

��се

��

��по

��ред

��

��і

��

��по

��

��слу

��

7

� �

��

��лись

��

��ха

���

��не

��

��нем

�� �

��зля��

��вог

���

��гроз

�� �

Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р. 15 Парафiя св. Архистратига Михаїла

Page 18: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

��го

��

сло

��

��

����ців,

��

�бла

��

�� ���Ти!»

����

��вен

��ний

��

����

��

��ва

��

��ли:

��

��я

��

14

� �

��

��

��спі

��

��же

��

��От

��

��«Бо

��

20 Пiсня 8

��піч,

��

��

�на

��

��бо��

��со

��

��ро

��

��нос

��

��спа��

��не��

��во

��

��як

��

� �

��на��

��нен

���

��збаг

��

���но

��

��� � 42Об

���� 42

��не

��

��

раз

��

��бу

��

�����

да

��

��ла

��

��чу

��

�го

��

��

��

��ij

���

��

��ви,

��вен

��

� �

��ний –��

��

�ут

��

��що

��

��ї

��

��⠯

��

��на

��

� �

��ків,

��

��ли

��

8

� �

��

��ю

� �

��ла��

��гонь

��

��жест

��

��бо

��

��і

��

�так

���

��во

��

«Всі

� �� �

� �� ��тво

��

���

��вай

���мо:

��

��

��

��� �бла��

��рін

��

��хай��

��ня

��

���шов.

��

��му

��

��То

��

��ро

��

15

� �

��

��ввій

��

��бу

��

� �

��за

�� �

��но

��

��спі

��

��го

��

��лос

��

��Йо

��

��го

��

��

��

��ча

��

ли

��

ють

��

��

�� ��ки!»

���

��ві

��

��

��по

��

��всі

�� �

��ють��

��ля

��

Гос

��

����го

��

21

� �

��

��слов

��

��і

��

��rit.

�ве

��

���

��по

��да

��

Парафiя св. Архистратига Михаїла 16 Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р.

Page 19: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

Приспiв 9-ї пiснi 21Настр.: Соль мінор Прот. Петро Турчанинов

� � ��

ду

��ду

��ше

�ше

��чай,

��чай,

���ли

��ли

��

��

� ��я,

�я,

��мо

�мо

�� �

чай,

�чай,� �

��

��8

�� 42Ве

���� 42

��� �� 42Ве

��

��ли

�ли

��ве

��ве

��

����

��

��

�� ��

��ні��ні

��

��

��

��і��і

��шу��шу

���

� �

���

��ду

�ду

��

��ше

�ше

� ��

�8

��

���

9 ��

��

����чес

�чес

��

��я,

�я,

��

��мо

�мо

ва,

�ва,�

��

��

�во

��

�во

��їнст

��

їнст

�� �

����

��

Ді

�Ді

������ ��

��шу�шу

��від

�від�

�8

��

���

��слав��слав

17

� �� ��ні��ні

���

��бес�бес

��го�го

��но�но

� ��

��

��не�не

�ро

��

��ро

� �

��

��

��го

��го

� ���цю.

��цю.

���

��

��

����ди

�ди

��

���

��ву

�ву

24

� ��

�8

��

��чис

��чис

��

��Пре

�Пре

��

��

��

��

��

��

��ту,

��ту,

��

�Бо

��Бо

��

Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р. 17 Парафiя св. Архистратига Михаїла

Page 20: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

22 Пiсня 9

��бом

��не

��

��

��

��слав

�� �

���не:

��пре

��вер

��

��

��теп,

��

��ба

��

��

��чу

��� � 42Та

���� 42

��во

��

��їнст

��

��і

��

��не

��

��

��пре

��див

��

��я

��

���

� ��

��

ла,

��

��

��ле

��

��яс

��

��ю

��

��ло

�� �

��в них

� ��що

� ��

��по

��

��ру

��

��

��вим

��

��сто

��

7

� �

��

��хе

��лом

��

��о

��ва,

��

��се

����

��ij

���

��ським��

��ве

�� �

��ю

��

��чи,

� �

� �

��о

��

� �

��ву

��

��спі

��

���

мо.

���

�� �

��ли

��

��є

��ча

��

��Не

��

��

��

��сяж

��

��о

��

��жив

��

13

� �

��

��ся

��

��

��

��� �

��

��Бог,

��

��го ж,

��

��Йо

��

��

��

��ний

��

��

Пiсля Стихир 9-ї пiснi Канону та Сiдального хор спiває:

23 Все, що дише, глас 6Все, що дише, нехай хвалить Господа, / хвалiть Господа з Небес, /

хвалiть Його на небесних височинах. / Тобi належить пiсня Боговi. /Хвалiть Його, всi Ангели Його, / хвалiть Його всi сили Його. / Тобiналежить пiсня Боговi.

Читають стихири, хор спiває Богородичний на Хвалiтних, глас6: I нинi, i повсякчас, i на вiки вiчнi. Амiнь. / Сьогоднi Христос на-роджується у Вифлеємi вiд Дiви, / сьогоднi Безпочатковий почи-нається / i Слово втiлюється. / Сили небеснi радуються i земля злюдьми веселяться. / Мудрецi Владицi дари приносять, / пастухиНародженому дивуються, / а ми повсякчасно виголошуємо: / Славав Вишнiх Богу / i на землi мир, / мiж людьми благоволiння.

Парафiя св. Архистратига Михаїла 18 Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р.

Page 21: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

Велике Славословiє, глас 6 24Слава в вишнiх Богу / i на землi мир, / мiж людьми благоволiння. /

Хвалимо Тебе, благословимо Тебе, / поклоняємось Тобi, прославля-ємо Тебе, / дякуємо Тобi ради великої слави Твоєї. / Господи, Ца-рю Небесний, Боже, Отче Вседержителю. / Господи, Сину Єдино-родний Iсусе Христе i Святий Душе. / Господи Боже, Агнче Божий,Сину Отця, / Ти, що взяв грiхи свiту, помилуй нас. / Ти, що взяв грiхисвiту, прийми молитву нашу. / Ти, що сидиш праворуч Отця, поми-луй нас. / Бо Ти Єдиний Святий. / Ти Єдиний Господь / Iсус Христосзадля слави Бога Отця. Амiнь. / Повсякчас благословлятиму Тебе /i вихвалятиму iм’я Твоє / поки вiку i на вiки вiчнi. / Сподоби, Го-споди, / в цей день без грiха зберегтися нам, / Благословенний Ти,Господи, Боже Отцiв наших, / i хвальне i прославлене iм’я Твоє повi-ки. Амiнь. / Милiсть Твоя, Господи, хай буде над нами, / бо ми надi-ємось на Тебе. / Благословенний Ти, Господи, навчи мене заповiтiвТвоїх. / Благословенний Ти, Господи, навчи мене заповiтiв Твоїх. /Благословенний Ти, Господи, навчи мене заповiтiв Твоїх. / Господи,пристановищем нашим був Ти вiд роду й до роду. / Я сказав: Госпо-ди, помилуй мене, / зцiли душу мою, / бо нагрiшив я перед Тобою, /Господи, до Тебе вдаюсь, / навчи мене чинити волю Твою, / бо ТиБог мiй, / бо в Тобi джерело життя. / В сяйвi Твоєму побачимо свiт. /Нехай завжди буде милiсть Твоя на тих, що визнають Тебе. / СвятийБоже, святий крiпкий, святий безсмертний, помилуй нас. / СвятийБоже, святий крiпкий, святий безсмертний, помилуй нас. / СвятийБоже, святий крiпкий, святий безсмертний, помилуй нас. / СлаваОтцю i Сину i Святому Духовi i нинi i повсякчас i навiки. Амiнь. /Святий безсмертний, помилуй нас. / Святий Боже, святий крiпкий,святий безсмертний, помилуй нас.

I одразу тропар Рiздва, глас 4 (див. с. 2).

Київ, Пирогiв, 6 сiчня 2018 р. 19 Парафiя св. Архистратига Михаїла

Page 22: Рiздво Христове · го вертеп i ясла, / проповiдують пастухи чудо, / мудрецi зi сходу дари приносять, / а ми

Змiст1. З нами Бог, київське, спрощ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Тропар, Кондак, Стихири2. Тропар, глас 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. Кондак, глас 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. Стихира, глас 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. Нинi вiдпускаєш, глас 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. Нинi вiдпускаєш, прот. Кирило Стеценко . . . . . . . . . . . . . . 37. Кондак Рiздва, Дмитро Бортнянський . . . . . . . . . . . . . . . . 48. Мале славослiв’я, Артем Ведель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69. Мале славослiв’я, прот. Кирило Стеценко . . . . . . . . . . . . . 7

10. Мале славослiв’я, Олександр Архангельський . . . . . . . . . . . . 811. Хвалiть iм’я Господнє, київське звичайне. . . . . . . . . . . . . . . 812. Величання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013. З молодости моєї, глас 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Канон Рiздва14. Пiсня 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1215. Пiсня 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1216. Пiсня 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1317. Пiсня 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1418. Пiсня 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1419. Пiсня 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1520. Пiсня 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1621. Приспiв 9-ї пiснi, прот. Петро Турчанинов . . . . . . . . . . . . . 1722. Пiсня 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

23. Все, що дише, глас 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1824. Велике Славословiє, глас 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Українське Рiздво

«Наша Парафiя», https://parafia.org.ua/