Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
' ) ; ; i . i t i 7 . 1 : 8 1 1 . 1 6 6 . 1
5 1 . l P v c
I p o no a C ep z eú At t a mo.,tt¡€ 6u v
Pyccrcuü rrsbrrc.Kypc nparcTrrrrecrcofi rpaMorHocru
Percoueru}oearuo VnpaaneuueJw palrunlun
o6 ulezo cpedrueeo oípasoearuun
Muruucmepcmea o6 pasoaauua Poccuúcrcoü @e}epau,uu
Iloco6rre coAepxiur reoperrrqecxr{e cBe.qeHrlf l rro pyccKoMy f lBblrty rr pasuoo6pa3nble rpeHlr l)o-
BorrHble vrrp¿]Kneurla, f lpe¡uagHaqeHo Arf l yr{aquxcg 10-11 x,raccon, AJIf l nocryf iarcqr{x B ByBr'I , A-rIt I
¡pero.qaBar€Jr€ü pyccKoro f l3brKa cpeAHHx ruKoJI rr creql{a"TbHblx K_VpcoB rlo no¡roroBXe R B.-r '3bL
,l ] ,ra aaxperrJrexl l t{ oprporpa$lrqecxr{x r.r nyHKTvoI{rroHHblx HaBbIKoB perioMeHAyercf i nplrMoHflTb
c6opHun ynpaxcl{eulrü n ¡r.rxrauroB Toro xte aBTopa'
Cr.a¡truexnaccHr{Krur rt a6nrypuenrlr, BaHrrMaIoü¡rIecf l caMocro.f lTe, ' IbHo. Moryluprno6pecrz
< KJIIo-II , I '> K vnpax{HeHI¿JrM.
P¡rccxuü f lsbIK. Kypc npaxrr.rqecxor"r rpaMorHocrrl F,: trrcraplrrexJraccHllKoB u a6urypltenToll . - C. i \ . fpornoa. -
M. : MocxoBcKldr " r J l r rueü. 2001. 300 c . ISBN 5-7611-0236 '6
Bépcr:xa BbrnoJrueua B r{gAareJlbctse
I
Lq', ' BlrBHs OJOITJITII AI{HOIfgAdJOult
9 I anuKI lDS
Ig " I{IArrqHcBrJ ncrrr,rüIflor.ÁVadar' c randoXJ
7 I ¿ n u 6 H D 8
gg '' r,{rsrAraÁeexc ?r nrrafnelrarvou ztvirairu adu¿
I I anuBHDg
gg " xBsorc xlqHx{orc s alqFcelrJoc altruJroafl'- f i . trou '-r to'u J EgorC 'Bsorc aIsIHx{orC
z I anuv?tDq
8 9 " ' " " " ' : x o a e ¡ c u d u a r c o r V 1 - I g , t s a x Á g
[ [ arui lKHDq
gV " xeHarh xrsuÍodotr[o udu Bsorc aulno¡eFngogo
Br4Halxor[adu rqHarrh atrnÍodoirVg
0I an?usHng
tV ' ' r{ueHe q 14 q, arqHqlrarnraVee¿
6 anuaH0g
Lt , ' ' nose¡cudi l ar rHBcuuoaedg
I anlaEHDS
vg" arcrHHaHur'vouonrror-tcverqHHaHrrhocoHlrdorfclt l l tHa)Korved¡
¿ anusHng
gZ' ' xe¡tdo{r xrsnsroJel¡J s xBHs ytvI}rJl t tr JsoroJBr¡J aocxu$@Á.c ar¡neczuoaed¡
soroJerJ gprHBhHouo aI{HBcuuoaed¡
SOITOJ BII'J aI4:F.VCI{U.OaB
{Jounmue 16Orcyrcrrue BarrflToü nepeg corosoM [I e c¡orrcuoM npeAJlo]r{eH}rr{ . .70
Saruamue 17l¡acn¡re nocJre rrrrnf i I r {üx i { U . . . .73
Saruamue 18Ognopogubre ü HeoAHopoAHbIe onpeAeJleHl,ts . .76
Saruamue 19f lpanonzcanvte npxvacrraü . . . .79
3 o u a m u e 2 0O6oco6¡eHr{e onpe4enenraü . . .85
Saruamue 21H u HH B nprrJrarare;lbublx x ilpl{qac'rl{fix
H r¡ IIH B npor{BBoAHbIx cJroBax . . .92
Saruamue 22Cy$$uxcbI nprzIJIarareJI bHbIx LO7
3artnmue 23Cycfsl tccbr cyrqecrBl4rer lbHblx . . . . . 113
Sauamue 24llpanonracaHr4e u o6oco6Jlelr?re upu;roxenraü .. 118
Sarunmue 25B s o ¡ u r r e c J I o B a . . . . . 1 2 5
Saruamue 26flpaeonucaHrre orpprrlareJrbHbrx Ir Heonpe4e"nénuux Mecro urve:uui¡. . | 29
Saruamue 27llpasonucaHr4e Hapevuü . 133
Sannmue 28O6oco6¡eH?re o6cro.sreJlbcrB .. 149
Saruamue 29
C¡uruoe ü paoAeJrbuoe Harrrcaune HE . . L57
Saru.smue 30
O6oco6¡eHr{e yrotrufilorrl[X, noflcHHTeJIbHbIx r{
npr.rcoeAr4ur{TeJrbnbrx r{JIeHoB rrpeAJlo]rceuplfi .. . 167
Saruamue 31flparonucanrre cJlolxubrx cyuIecrBI{TeJIbHbIx . . L7L
Soruamue 32r{acrvua HI4 s npeAJlo}KenvrvrPaarpanr{r{eHr{e qacrull HE u HI,I . . 176
gVZ' ara,raruoVrra¡¡
VVZ' eIrul ,ce6
M ' e o r o C
882' . rorVad¡
98,2,' arar'ade¡1
982' aurl,ce:nvrdueafi'
V8Z' au. lcer ' rad¡
I8,Z' roJBrJ
8ZZ '
arruar irrorcatrN
927,' aouqraültlrcnr. vvn¡l
V7,Z' aouqrrale¡err'r,rdu rwJI1
0ZZ' aoHsra¿ua¡cafrÁc rnr¡
07,2' ur.ad rrJ,cBIi
0ZZ' Brrualrcorudl¡
9IZ' rrlrualr{olrVadu nto¡codu s adu¡ ar{Hargad,r,ou6
0t anuaHog
ZTZ' xBrrHautor[adu xlqH]I{orrc a r4ulre¡t¡xn,{.u uücoHHagoco
6t anuEHDg
OIZ' xlqHslraJrtr-cctrr^ Har¡üLr ar¿rrecuuoaed¡
ffi anuartDg
V¡Z' xB.LBJ,urfi udu nrdHeur4uadu vxengBsoIrc alqHsra.LeIInIfxcos-oHqro,r¡acoduos u arqHsra¡e[rd¿o
-ouqrarü?daa¿^'t .rqlrlr¿ceh .rtu.LaütroVrxa¡r .rraualnedgg
nrrad gorrrdu udu :ruttenr¿uadu r4)reHg
¿g anuKHDg
66I ' Itl4uolrdolrVadu arqulr{orc arqusoroccag
gg anuBHDg
Z6I )IVII wosoroc c xltr4Ha)r{orVadu s xlqúBu€c ar¿s¡c¡.Ác¿o n avÍrrurfe]Hao.lodogo xrqHqrra,Lr¿nsedc ar{Harrgocogo
gt anuE'tlDg
98I' xlquqrare¡erudu xrrulrorc alrHBctruoaed¡
,g anuE'tlDg
ZBI ' r { } rHaHrouoV an¡rargocogogg anuu?tDg
I
9¡eHrr rrpeAJrouceHrrfl
fIo¡¡erxaulee
CxasveMoe
Aono¡nenpre
OnpegereHlre
llplr-norxeHI4e
O6ctosteJIbcrBo
Kparrcue cJroBapu
TpyAnonpoBepseMbre r{ HenpoBepffeMble rJlacHble KopHfl
f¡acnrre noc¡e II
I'¡acn¡re nocJle rrrl{nfl ulrlx
C¡ oe a C He[pOI4{]HoC IIMrIMI4 I{ coMHIITeJI bHÉIMpl corJIacHbIMI4
C¡oea c geoünuMll cofJracublMll
H u HH B cJIoBax PaSHbIx'¡acteü
C¡osa c rrpucraBnaMlt npe- vÍ nPu-
C¡oxnrre cyqecrBlaTeJrbHbre
C¡oxr¡rre upl{JlarareJlbubre rr rloxo)Krre Ha
Hapeuna I4 HapeqHble BblpalxeHr4s
C¡r¡tsoe I4 paaAeJrbHoe Harlr{cauue HE
Bsoruue cJroBa
YnorpedJrenue rrporncnrrx 6Yrcn
pequ
IIIÍX COqCTAHI4fl CJIOB
2 4 7
2 4 7
248
249
251
2 5 2
253
254
254
26L
262
264
2 6 7
270
2 7 3
2 7 4
276
28T
285
289
295
L
'soceh edo¡,{.ro[ aaHaIAi oH Bcq,LBI^u4HBe oHsai-IL/-allda oJacg amr'.,(¡' 'gauf oHirroxcaH ncilúugoÍenou úax{or\r 'Á.Was,go orr xum-qlrog 'Iñaú xrsdo¡ouan Á.xr,oged¡o BH oúh 'Buglq.Lrdrrr{. 'au¡¡IHBC am€g aoVude}r Bc-s¡r4rV laVÁg lrna¡Neda oxsroxc 'q¡nra[aduo onsraúrro,rcofiec onrr.rtH rlreg
¿wango)ou ) qutoluognd yDN
'I ' I{9OCOü I4, lCBh
4aauadu s rsHeV ax{H€.t rrue¡ne¡nu[ vr r^rurrHoHx{edu¡{. r rrrüe }r rahorr]¡I'rtr lgocott orq,r,ceh tlodouo aIqIAIoBJBrVadu'rq¡se¿]ruV
vÍ nrauoHlrdeduÁ. orqusra.Lr¡nrorroV ¿¡{.¡orrou rres r^role g 'auHBrAIt4Hs aousrierc-utdu aoIAIl?c s¡I4raVÁ. ¡a¡tVarc aoragodu xrr¿e nr¿IreÍr¿axrr oJ 'rqrta,L rrcalfrn-seh/teu arxz{ BH }r}rgr{mo nc¡n[oxen grruaH]r(udn.{ axdasodu r.rdu trrcg
'r¡radesorc E ótrrolfusedu aH ltcúaBraÍaduoaI,IHBCHU€H ?Sl'
'gOrC XI4)IB,L qrCA O.L 'ttLtlle}krlJell XTSHdBSOIrC aX.lOged.lO Alrd-)rBü rc¿anra[zt aprneninHs aomqrog'IrrJcoH,towed¡ Xro]rcahl4J]rBdu ausoHB,Lcor
s oHH{Bs ql{oho oúr. 'oJon¡rar'¡{.eu arr.Á orunado¿sou n nc¡aelnedgeoa oriHBo.rcou
vr oH 'r{.n¡e¡ orÁ.soH or¡{.Írrex úoesrqJ,Bged.lcl oxsrol aH rc$ufnerrz{ V:kr:r.arr.-rrceduÁ. orshrorrolr C
'wrrr¡¡anrreduzt ¡rr¡¿e )r I¿horrx rsueV &roclolon a 'rngocorr
I,IJcBh 4aouadul orsffiowou c BcJardasodu nr4naHriourqs xll qúcouqrrr.raed¡ 'eri
-euda¡erru eunaogc.Á. s¿esodur.'od¿noxodu r¡res Jrrossorr 'rugocou lr.rcBh groadau
sts,Lcoc s arquxohorrus 'nrduoulr{edu6 'gadeaoirc tí so}rr,ruhoseduo eVnd BH-cr,rou Jo ces r,rstrvgtn 'r4J,ceh l3oadau s rcauffierxdatroc 'Bunax{ormd¡ 'rsdÁ¡ed
-aúur lloHHarrodsoc r{ HroxcohrlrccBu}r ez uD[edar¡ilrdrr nc¿aevrxosoduoc r¡r¿sedu
ar4Halxolftyl'evevrda¡ent ara¡nprducos laehJalrgo oH 'oJotrNaeJerfelr lr¿.{.c úanuar^r
aH olh 'urrJoIrour¿r¡rda¡ gor*t.Áen {ro.rod.rc úo gBxlo nc¡oexc.r{.uoV xrerrÁri'.r
xrsdo¡oxaH fl 'oHrou onr'o¡e¡coV narse¡cEadu re¡¿da¡eru ríulrcahi4,ladoa¿
'oHqra.LBoJcoIAIBO rr,er.oged onmauc.Á. scÁn¡afuer.¡t úarrosgou o.re ?cs wd-E.LHoIñfioH alqHqrfa,LlrglfouoV 'oll¿na¡'^{.efi xI{ ou ulrlreVnawonad 'üüoJ ar4Ha}r{or-olrcBd 'rrJcB¡r tloodau al/fHaraBr¡Jo gH aúr4HrrrJsg 'rJaúcBh xad¿ |8vÍ J,Ho,LcoJ
oHO 'aVns wouutsJogedadau s ¡¡¡Voxrss aügocou ut¡tteYlr'vt rrafnno¡cen g' €do,tl4üauad ¡¡tIrcz{ ¿o BcÍI.tB g€x,to úartlf oscou adalt I4oH9If o,r,!Irr
-BH8 s o.t 'otq¡cottt¡ou aH rrlfca ar,rgocoll aowaBJBIrVad¡ 'Y'¡ vt rrurr¿r¡a¡ilrced-uA )r Iltallorlr')I Jorawu oH r¿s¿ad¡ 'ur¿gau)rcedu^,t woglcahrllfou I\tIqHrrorB,tc-oVa¡r rc¡oreVrroaoduoc a¡¿¡ztd[ 'or¡nafnodu¡{. r¡ro}rmr{rrc rcrHarse¿coc rlrrdgocorl
xu.l€ av ersdo¿oHaH )rBlI HBü 'I¡iB.LcoHx{oI^ICos xrr ¡a.,{.s¿c¡ag,Looc eÍ¡acs aH'u'r n
flpexc4e qeM or{epe¡noü pas npoAoJI}rCI/tTb 3aHflTI{e, Hy}nHo rIoBTopI4Tb y}r(e
npopafioragHoe, BcloMHr/rrb npaBrdJla, npfiMepbl K HLIM, tlcrcJrrcqeHna (cloBap-
Hbre Ha[LrcaHr4ff). flpu Bbr[oJrueHlltr{ yupaxnenzü Hy)KHo 6rtt¡ BHrrMareJIb-
HbrM, AyMarb He roJrbrco o rrporryqenHbrx 6yxeax fi BHaKax rrpenurlaHllfl, Ho
eoo6qe o rcamAoú 6yxve rcam)oeo cJroBa. 9to6¡I [pr4ytrr4Tr ce6s K ocMbIcJIeH-
HoMy vr BHuMareJrbHoMy rrlrcbMy, [poroBapusaírre flpo ce6¡r Kax{Aoe cJIoBo.
Barvr [oMo]Ker ro, r{To B psAe yrtpa]Knenuír, oco6euno BHarraJIe, HeKoropbre
6yrcnsr Harrerraraubr Apyr?rM rupu@tou.
B¡ruo¡Hflfl yrrpa)fiHeHrre, HeJrbBfl BarJl.flAbrBarb B paaAeJI Mo]rcer
o¡1a3arbcfl, r{To Ha MecTe [po[ycna Hy]KHo BcraBraTb oAHy 6yrcay, HecKoJIbKo
6yxn f iJlr{ Boo6rqe nuxaxoü.
llocofi¡ae coupoBolrAaercff Aec.srbro KoHTpoJrbHbIMlI pa6oraMu, Koropble
Bbr MolKeTe BbrcJraTb Ha rrpoBepKy oIIbITHbIM IIpenOAaBaTeJIflM, r{bl',t peKoMeH-
!,arryt4 rroMoryr Barueü caMocroffre¡rnoü pa6ore.
AfiurypueHTaM, roroBflrrlr{Mca K Bcryur{TeJIbHbIM SKBaMeHaM Ha ryMaH}r-
TapHbre Saxy.nrrerbr, He cJreAyer orpaHnr{}rBarbc.fl ToJIbKo gTlrM noco6nevr.
flplr cocraBJreHr{r,I TpeHI{poBorrHbrx ynparxneuuü 14 AI{KTaHToB ucnoJrbSoBaJIucb
lpor,r3Be.qegr{.8 pyccxrrx nacare¡eü XIX v XX BeKoB. B coorBercrBl4l{ c KoHKperHbIMI4
Mero,{i{qecKrrMn Ba¡aqaMu r{acro tppaau H orpbIBKH I,IB TeKcroB plcrroJlbsoBaJlucb s 6o¡ee u¡n
MeHee r¿aN[eHéHHoM BI,IAe, r loaroMy ccbrJIKI¡ Ha aBTopoB He rlpl, IBoAgrcf l .
IrlnQoprvrallfiIo o BoBMolItHbIx o[eqarKax, a raK]Ke SaMerIaHI{ff vt peKoMt'HAar\arL no
coAeplr(auuro uoco6ufl rpocr4M coo6rqarr no aApecy I4BAareJILcr"u oy'y'lacrcokrcaá 4uqeú'"-
6'rquomolrc aH €JÁ.r¡ orflrru{odgud¡ '91
'Vedaus ilrexeÁ aoxÁ.¡ceu aod¡ '6
'rsdo¡ scüree€xon ureVs sua[ 4rodo.r,a BH 'B
'rlrr4u x remoVorr B 'qcr4msltttVo¡ '¿
'cen yrx[nÁ.soe ''coroJ rlrrexrqrfc,Á. B[¡ox 'rqw qcrrrÁ.naued¿cs ou.LcoVed '9
'Jarror A scnrrau{a oHuoc raxÁ..rce¡ '9
'orr*tr" ecs IraHolrBH 'P
'rr€Frlforñ o¡,nord¡zt oú)r-aol,I' I'nr,rxc.A. uvudes.c vr t4aVvmor ur¡rduced uYoty '6
'ürraúc s ¡or.Á.r'ou IaHO 'I
'anHawotrpadu nltalth n nnad nucn'n q,untraeaduo'I
I 6N aüEeulredu¡ 5¿
'rf rrgalrcorÍadu rruorrr
n ur'ed ü.rcerr s¡rretradrro il¡€s ¡Á¡onrou ersdo¡o]r 'rnsafesc aü4erogedod¡.(rnuawougadu nuaa6'¡ 11u (nnad nutco6) ¡ nr,nrusancor¡udlf c
qca.f,qrIoilsEeoIJ
aI4Ha)rdoIf I,IdU
- BnHaltagaduo
gng nlqgoJo atc)Lola uagtaglqg
enneraVadugev nenrouof
osJ,cqroJno,rcaoaontaÁ.eex3
eefnexcerVo¡
nrduolr{orrVedu rIHorIi
au¡ar¡ioVxal I ieltralce¡;
IsOroc;orÍed1¡ Iarar'ede1¡ |
orr,rcehr4dueafi Iaf'f,f,Ceft?Id¡ I
IrorBIrJ IarrHar rrao,Lcatr l i
aoHqraúul/cT4b IJrrI4
aouqr¡aúB¡erpt du v IñVI
a oH qlro.L Ilt g¡ ca rfi .Á.c B vrvl
d(J-r11II drlJlltf .J YLIL D lv yL
JoHq I¡aJ B¡erpr du v :nrVI
oHqlro.Lllts¡carfi.Á.c :gvrll I- n""d
"t";h
-l
:irilHall{orVadu Iquarrh r¿ ur'ed Ia.tc€h algeu{.u ag
':gutre:rluruedrr rl)rBHC cl,tr4gg.Lcced onsruaedu ,tl4rosoou rtlrHalrdolfVadu rsHorh.
s¿rraÍeduo alrd enner¡rÁ. 'ur.ad r4.r,ceFr ogr4lr-qtoxelr )r Bsorc q.tcouxcan[en¡¿dn
Janurs oüceh rraxÁg dogtsa BH olh 'i{.wo¿ou onncz{.n Á.r¡io¡e rcslrar'Á.u1¡'nr4uox{orÍedu rqHorh u unad rl¡ceh s¿rraVaduo ü qúBhrrrfeed an¡raru,{. nc¡enri'
-sB tr.LcoH.r,or,red¡ Xroxcohu¿nedu Br{Ho}r{u¡coV rñauaorcÁ. rurilHHaI Iaduag'vr4rvnkruadu LrxBHs qúnffseJcced onsrzeedu n (rsauÁ.g arsnrrÁ.n
r.r,rrgad.r,ouzt) Bsorc qJ,Bcrdrr onsrlrgedu aunar¡I^Á oüe s.r,con.ror,ted¡
IfrrllalrcorÍadu rfrHorfrr rr rilrod rrucBh
I I . Onpede.r lumb qactnb Peuu.
Aea, nrOpoü, ABOe, rgeOérvr, BO-BTOpbIx, 4nOüXa, ABOer{HIfK' BABO€' rIO
ABOS, HaABoe, pasABo.f lTbcfr, paBABoHB, paBABa?IBaff, pasABor{eruEüca, paBABo-
rrBtrrr¿cb, .qeoüHoü, AByrrrKa, ABalKAr,r, 4eoücrBenHocrb, paoABoenzre, yABoeur{e'
ABor.rrbctr, Asoüctseunrrü.
sJ"pl*99_9919?IloamoptlüLb meJj4y . Batnucamb cyu4ecmaumenbHbLe,
o6pasoaa6 Havanbnyn QopnA, u onpe1enumu crcnoHeHue.
1) fl eao¡¡é¡ B xary: ABe JraBKrl 14 crorr Aa ofpoM¡r¡rñ cyHAyK BoBJIe rler{I4
cocraBJrflJrra Bcro ee ilre6e¡r. 2\ Ha crege HIr oAgoro o6paaa - Aypuoü agaxl
3) B paa$uroe oKHo BpbrBaJrcr{ MopcKoü nerep. 4\ f l Bblralqurr !r3 qeMoAaHa
socKosoü orapoK t4, BacBerI4B efo, craJr pacKJraAblBarb Beutr?Í, nocraBr4B B yroJl
firarrr6y ra pyrxré, rrr4croJrerbr [oJro]rcr4Jr Ha croJl, paSocrJran 6yprcy Ha JIaBKe,
KasaK CBOIO Ha Apyroü; rrepeS AecflTb Mr/rHyT OH saXpaIIeJI, Ho fl IIe Mor
BacHyrb: nepe4o rvrnoü Bo Mpane scé BepreJrcfl MaJrbrrr4x c 6e¡trmtl fJIaBaMI4.
5) Tax rrporrrJro onoJro r{aca. 6) Mecarl cBerrrJl B oKHo' !r JI}rq ero l4rpaJr IIo
BeM,rflHoMy rroJry xarbr. 7) B¡pyr Ha apxoü [o,[oce, rrepecercae[reü [oJr'
[poMeJrb6HyJia reHb. 8) fl rrpuBcraJr rr BBTJTflHyJI B oKHo: KTO-TO BTopr4r{Ho
npo6encaJr Mr{Mo. 9) fl He Mor rroJlararb, uto6 9To cyulecrBo c6e¡Ha¡o IIo or-
Becy 6epera; oAHaKo rruar{e eMy Hercy4a 6rrno.qeBarbcfl. (IIo IVI. K). Jlepnoru-
moey. )
4 g"p:rggglggq'OnpuTei"B cLcJLoHeHue u naletrc, acmalumb nponAuleHHwe íyrcout '
Err¡ s 6u6JruoreK... , ]rqycb B r{Hcrrrryr... , t'c"vtlr B AepeBH... , foBoprzlnr4 o
JIST... l I O6 OCSH... , BCTpSTVJI B TeaTp... , ¡¡r-paJla Ha [IzaHH]I.. . ' KyIII4JI B
MaraBr4H... Í rrpr Ha pbrH6... , BaH?rMaJIcf{ B xa6uuer.. . ' HanrlcaJl Marep... ,
nOfirrna¡r¡ B raJlepe... , JIerII lJIaCb B CaHaTOpU... ' OTAbIXaJIa Ha KypOpT"' '
rpeJrcff y nerlK... , AyMaTb o MaplupyT... ' B HOBOM 3AaHII.. . ' yqacTBoBaTL B
copeBuoBaur{.. . , LTATzI rto KapT... ' oT.qoxHyTb Ha o[ylrrx.. . , delrcatr rro Tpo-
[I4HK... , OCTaTbcff Ha [pI4cTaH... , MerITaTb o cJIaB... , [peAcTaBI4JICfT IIO
cpamra;r lr . . . ,6st l Ha JIeKII6.. . B MyBe... ' A0ITJIbTJI Ao oTMeJI.. . , H€ [oAoBpeBaJI o
ero cyuIecrBoBaHrr.. . , BosBparrlaJrracb lrg f f [sequ... , BafaAxrl rrcropr4... ' r{
Mapr. rc Mapra... , Y Hara¡¡. y Ha'ra;rf i .-- . -
€f Vnpa¡rcuenne J\li 4
noamopumu menu . BcmaauftLb nponAu't leHvbLe íyrcaut-
Poaos. . . Srarvr rauro, uépn. . . xoQe, KpacI4B. . . KOJIbe, 6OrSUr. . . TpIOMO'
c* f l . r r r t cBo. . . r raJrbr . . . . HoB. . . r rLTaHr4Ho, B TearpaJrbH. . . { roüe, cep. . . KeHrypy '
MaJreHbK. . . ür r , rM[aH3e, MOAH.. . Ka[ rHe.
1 0
I I
'BxÁ. B"'u{BrdaJ,c' rar,rlrar[od¡ r¿¡tr,r' ' ' hr{HJ,oxo
'Á.¡ztr¡cÁ or'' ' lragValru
a€úC Ilta' ' 'r¡If OS s'Agdo.l wa"'rrorlrgdas EH
'[osas I l t I4" 'heglsd'z{.[eag¡ ¡{.¡ta"'hI{Ju }r
enxzsat ' outr. f iu nlr Ja' q'¿i lnsoutJg'wvl 'u JDh
'adulx r ta" 'g isd o'xedos xu" ' r 'Acdeg a
'xaIAI I l tu' ' 'cou
'xudx uu" 'HI4rsB['u.rordag
L{a"'x{asVant su'€JcoBX oJa" '3} r i1'^no:i;ff-"11;;
I'J tD l t f '
ou l t Jluavdagodu n B)1aa'E'HltoLl lqg
@
.oaa¡nÁy,oso[a Íowof 'onramÁ.¡ 'ao l ,ede3 'u rade ' re ¡ 'aoasy 'ao . i , co¿
.aoxa¡, .onnvodog'onuuo¿'ort l rxmÁLl :so¡uu^¿(u xI Í rHHarocBH ruHBSSüH'nude ' re ¡ 'aoasY 'ao . r ,co¿
.aoxa¡; .nuVodog 'nraua¿ 'aocednay¡ 'ao,r,nor,rlday 'nHxm^Á.¡ :[r{rfr{r{?O
-oJrcaynu o?oltctlralandosr.l ñttdotlt xlqHHaglu)goJ Hawn xnuung tuo qtungoeodgo
g qN aurroulrcedugp.
'accom " 'nsod ou'txeelirau "'aficedx'a¡odoV " 'nsreV o'rq¡entod€ "')rHo.L
' IñaI IHroc " 'HHaJaa'od¡Á. " 'x l4 , t " 'nged
' wouHau{rdueH "' sVe¡¡¡cld¡
'ad¡Á " 'HIAIuts " 'neodorru o'utuncagodu " 'nnad¡rt en
'axad " 'rr 'udsodu a'z{ .xagorar t ' ' 'nnadncu
'r¡ros¡csÁ.n " 'nnedüc oc' lq¿er¡¡odg " 'Huaco
'e¡cod " 'xocrqg'a¡odoV " 'nsreV ou
' no x ñ, g atquua?n liuodu q.IilnsDla J g
'trt lor,tcou "'nsr¿¡douc'qrareseVouadu " ' ¡od¿c
'alreg " 'nYuod¡o s'eVrr¡sg " 'dgo[
ansúcama¿Á.u " 'nqneV s'I '€rr " 'rrrrdo.I
'VBLf¡sa " 'dgoV'al lgJCama¡ztu " 'Hsre[ '
. I I
' t todeVÁ " ' ) rúaw'Iq.LoI Iorx " 'Hmr{I f
' ¡ a g f i ' ' ' H I l c
'eHHsssd '"ru4edxcag
'xÁ.Vgos " 'x{asc'eueugo " ' ) rJalr
'e[nr¿deso.t " 'ndas'r¡rod¿.Á. " 'H,J,aI f " 'HcI t
a l rnamad " 'aurVaaedu3. I
'wv1a)Dh ou E)utaúdu"od" n "t*u"""o"
g .3r.¡ oüHorrilcsdu¡* g
I I . M e ¡ e e i f i . . . e i i r a n o ü ,
B 3a f l r r . . . t r f x c , I I eAax ,
f i 3 | I aBJ r rH . . . I lX I I epbeB,
I { O 3 . . . r f X p O r O B ,
n ó a p c 1 r . . . e ü H o p e ,pe6av. . . l r x Kpr4KoB,
4_ )'Ipg5"ggne N 8
ua psr6aq...Idx certrx,rrrr2fr{. ..uít ceucr,co6o¡. . . r {M MexoM,MeAReiK.. .eü noxo4xoü,C OXOTHIIq. . . I / [MI4 pylf(b.f iMlI,
x 6e¡ra-¡.. .rrtM BartacaM.
IIoemopumb mervrA . Pacrcpottme crcoírcu, ynompednfl.fl, ecJltr HAiltHo,decpuc.
fge(ro), xaxowry(ro), ueü("rrz6o), xro(nn6o), rcro(nra6y¡r), xro(ro),(xoe)xro, (xoe)(c)(xewr), cKorrbxo(ro), nor¡a(nra6yAr), (o)(uérvr)(ro), (xoü)rarofi,vro(ro), vro(nz6y4r), rge(nr6y¡s), xarc(nu6o), (yXrcoro)(ura6yAb).
€f Vnpancnenue N! g
Bcmaaumb nponaryeHHble íyrcaut u, ecnu HarcHo, ynompeíumu )eeuc.
1. 3a rprrxpbrr...ü ABepbro rrocJrbrrrraJrcfl xaxoü(ro) ruopox.2. Kro(ro) raircén...ü uoxoAxoü upu6luxcaJrcrr x za6ynrn...3. Sror cypoB...ü .re¡onex (n)(vérvr)(ro) 6rur npan.4. (Koe)(H)(xorry) rocrra rrprexarrÍí Ha sroü oJrexrprlrrrx...5. M¡r roAbexaJrrr K xaxoü(ro) craur¡u...6. , (o croporrcx. . . , [pf lTaBrrr . . . í tcs. s 6¡u]Kaüur. . .M Jrecoqx.. . , ocraBaJrocb
npoüru xaxrzx(nu6y¡r),qBa KraJroMerpa.7. Korga(ro) y Hero 6¡rea¡ü xaxr,re(ro) nocerrareJrr4, Ho B [ocJreAH...
BpeMff HrrKTo He BarJrfiAbrBaJr B aror craprrnn...ü ¡orvr.8. 9epea sarretéuu...rc cHefoM perrxy BrrJrracb rlelorrKr/r v...rax(ro) cne¡on.9. Koe(r4e) cBer rrorac, a (xoe)(ue)(xaxrax) oKoH Bbrcynyrrr4cb u...u(ro)
TOJIOBbI.
10. Hyucno o6pau4rbcn (rc)(rconny)(ara6o) B aroM Wpelr(AeHrr...
.6 Vr¡patrcEenrre Ni 10n oa mop"mb me*A,, n peT no ¿,> . Pac rcpatmu c rcod rcu, 6c ma.6umb npo ny u4eHHbLe
6yrcaut.
1. (B) rvrecro oilcüAaBrrr...cff Bece,rrbfl fl norryBcrBoBaJr crpax.2. f l, c rpyAoM 4o6pancs (s) Mecro, HylKH... MHe.3. 9ro 6rr¡a rrrarla (r) po.qe qarrJrrr.4. (B) poAe Harrr...M rpycoB He 6rr¡o.5. Mu 6exca¡pr (na) ncrpeuy 6puaraM Boiru.6. Mu rrrJrn (ua) ncrpeqy c rr4careJreM.7. v M¡rorrrx pyccx. . .x pex, (ua) nogo6u.. . Bo¡rz, oArru 6eper fop¡r . . . f r , d
4pyroü -- nyronoü.B. Ou o6patran Harr le BHHMaHT{e (na) uo4o6ra. . . err4x @nsuvec6.. .x
sn¡elrr¿ü.
L2
' ( rvg)omodox'(urr)axcÁ.an
'¡rg¡tdaa
(uxel)rrcrqr^r'(rar)otonr,n'(Hxer)xer,
'ram.A. (nxel)r' ( c )e [
8 I
'(zxe,r)ousroaotr '(rrg)rrsg'(4an)aox '(rtar, ')(a)(aox) '(o,l)eV.ron
'(o.r,)xeu '(raner,)or,nrdu '(eV^{n)(l,o)(aox)'(a[)rrw '(sVÁ9un)utr,rox '(ruau)(c)(aox)
'(xnxex)(o)(eox) '(auc)a,rr.rV4roÍou '(ogur)relreu'(oxl)Áu '(or,)oxsroxc '(sVi{.glln)atr.r
'(rtg)urrea '(ognr)uan '(uxel)ermndu'(o,l)or,n '(ur),raVaudu '(sVÁ.gun)(lrex)(c)
'(arx)oar' '(o,l)Aruoxux '(ogur)o.r,g
'nxgürl qunqdxco¿'
.6 Vrrparrnenr{e J\! 13
Pacrcpwm,u crco6rcu, Bcmclettrmb nponYt4eHvble 6yrcaw-
ICax(ro) Hor{bro Ha Bepurrru... cue?rcu... xoJrMa [ofrBI{JIcf{ rreJroBeK B
codarr . . .ü ¿oxe, BBTJTf lHyJI Ha BaJI I / t r . . .ü .nyun. . .M cBer . . .M Kocorop, [onpaBrrJr
B¡ceBrrJ.. .ro Ba cnnnoü BuHToBKy vr 6rrctpo rto6e]Kan BHruI3 Ha runpon...x
J I b I } I C . . . X .
Ba Hr{M (or)xyga(ro) [oflBr,tJrr{cb u Apyrrae JIro.qI{. OllH to(xce) ctexaJlr{
BHr/rB (no)rorvry(rxe) cKJroHy rro yxce npoJro)Kenn...ü JIbI]rcHe. Onr¡ 6exca¡r'r
raH(ixe) f i rrcrpo, KaK rrr repB...ü ¡¡r¡cHIlrK, (no)rouy(vro) He xoreJrlr, uro(6u)
oH rué¡ oAr4H (no)erouy of iacn...My r lyrr l , no Korop...My oHrr rIrJIr{ y}Ke
(n) reveuü. . . cyror .gepea He6orop...e BpeMfl Ha ry(xce) ropy BrI[ IeJI BoJIK' a 3a HHM
BoJrrr. . . . f i craf l . Bo¡.r. . .r¿ rJrasa cMorpeJlr4 (a)c"rreg JrroAffM, 6excanur.. . l r rro
sanecéun. . .ü cueroM PaBHI ' IH. . .Mopoa 6rr¡ ¡ror.. .ü, (r)cJreAcrBrr.. . qero Jl lo,qrzr mornu(6u) o6rvropoonTbcfi ,
Ho our4 6stnu oAeTbr B KypTKr{ , uog6rar . . . MeABe*c. . .M Mex. . .M. 3a( to)
(n)npo¡oJIXceHH... Bcero [yr]r ncrpevu...ü Berep 6pocal rrM B JII{I IO oxarrKrr
HOJI IOq. . . CHera.
JI¡oAu cf ieurr lrJrrr K craHrlrr. . . rrce¡eas.. .ü Aopor.. . ' f ipoxoAunur. . .ü
AoBoJrbHo(raxu) AaJreKo (or)roro Mecra, c Korop... ourr HarraJlrr csoé orBalrcH-..
nvreIIrecrB]fe.
Saru,nw @Cocras cJroBa
I. B r{oMegffeMbrx cJroBax (cxnonaeMr,rx, crlpfiraeMux) nrrgeJlflrcT ocuoBy
rr oxogrragLre. B ocnone Jrexwrr JIeKcHqecKoe BHaqeHüe cJIoBa; oHa ocraétca,
ECJIH OTH.f lTb OKOHIIAHI{E CJIOBA.
oKoHqaHI{e, Hy}rcuo IlIsMeHIlTb cJIOBo (none nonn' nonrc).
Oxou.raulre Molr(er 6srrr HAJLesbLM, To ecrb raKpIM, Koropoe He
Bbrparr{eHo BByKaM}r. Ono o6uapyrxr{Baercs npu cpaBuenrrnr cpopnt
cJroBa (1on1- )on@- )on@; nec1- nec@- nec@).
Her¿gMexffeMble r{acrl{ pequ (¡eeupnvacrl{e, Haper{He, npeAJror, co}o3,
aiaCTUIIa, a TaKII{e Me}IdAouetrae) OKOIITIaHI¡ü He I{MeIOT.
o Brrno¡EnrÉ yrrpa¡rcEeuus N! 14, 15.
/-. II. C¡osa c o,qnr{M vt rer\r )Ke Koprreu HaBbIBarorcJ{ oAHoKo-¡ / \peHHbrMrr. ConocraBJrrrff oAHoKopenubre cJroBa, HaxoAffT o6rqyro,
6o¡ee HepacJroxcraMyro qacrb. Dro fi ecrb Kopeub rJIaBHafi 3Ha-
qrrMafl qacrb cJroBa, B xoropoü BaKJrroqeno o6u¡ee Buar{eur{e Bcex
oAuoxopeuubrx cJIoB (ca¡ - caAoBuü - caAoBHI{x r 'r r .4.).
T 4
9 I' ( 'V ' ¡ vr Dxlalnutdo'ohndatacn'w
,guaTrrv)nu) uovc rllrHegocedgo rrV ¡nrrÁrc o¡rr'Iqgo lt nndon arrcolr
nc¡uÍOxen Itedo¡ou 'Bsorc qJC€r\ IIBI^II{nEI{e o.Le - auuQQ^C '¡.1
. I'I{.LBI{B O ATIHfTITBI4IIAUC
rsHafflrscoü ,lrtliztg nH kL aH orI{I{BcrTrrBH .rf.ruogsl¡aÍeed vr r{.r,ton,r,un3 'Tttr
r4 ncq¡Bcr,ru úa)ffollr ouqlraVeed I4 oHlr{IfC 'ouqraVeed ltclamuu aa ulru,r,cult'ou,Lr{rrc ltcüamrru -aH Bxtrv'lclld1¡
' (wax o Tolt' fr.wox-tlox) oHr'ralolrelre rcqrrahrz{mrrrr
,-Tox ¡nur¿des l^rsndouo¡eed ¡a.{.s¿caf[t¡ '(ñwox ]t aut 'ozo]t ñ aox) esorc ud¡
ri ,ogqraÍeud ¡rc¡eml{u ar.rgarredrsa o¡ '¡or[adu nc¡a¡{esroucu Bsoffc rvr,ndorp
n¿Hgsosedgo nrv r.rrcg '(otux-aox) cupaÍ eedal' Bcl,aml{u -aot uxae,r,cnd¡' oH,rrrlf c nc¡.¡tmr¿u uxue'r,cud g
.(s¡ercoucr{H - qüBrcou - ir.r,Brcrtrs ls¡Isdu¡o¡.rdu -- s¡lsdx¡o - s¿rsdxes\ l l t l
.r¡rsdu;Hi rasae¡cudu *larog
vr astr e 'eutro áll slisg ¡Á.¡orru aaolrc tI
-clre
-ed¡sIrÁ.-cned¡-dau,{.c
-gÁc
-ocI
-,tcou-HEI I
-d¡non-cIe¡¡rn
.I II4
-euV-0av-av
-¡axdu-Irt,lI{B
-€
: ( r,rrrralrnu.t{.dr wra oac
orr uxse¡cudu BH ar{x{oxoll quaho 'IqJHaF{ouwo}r alqgqUaruaoeedgoosorc a)rd}ru'l
e) ur¡se¡a[du arrHu¿sosranu?g lt axlssr ltoxcc.A.d s rc¡orÁesrrorrcl{
' ( -eadr ' ) -eadar, ' - . r { . ' - .4.c ' -xdaac ' ( -oc) -c ' ( -eod ' -oeed) -eed
,-osu¿odu .-odu ' -udu ' -sdu ' ( -oYou) - [ou ' -ou ' ( -oÍadu) - Íadu ' -edt t ' -adau
, - e U , ( - O ¡ , O ) - ; O ' - O 1 1 ' O U O ' - e a g o ' ( - O 9 o ' - 9 o ) - o ' - o U H ' - O [ , a s ' - a H ' - I I B H ' ( - o ! | U n )
- V r ¡ n , - B H . ( - , { . V n r a n r ) - x c o r , r r ' ( - O e u ) - 8 I l ' - 8 8 ' - o V ' - I q s ' ( - e o a ' - o e a ) - 8 4 ' ( - o s )
-s .(-oeag) -sag :nxaE¿cudu alrfnorÁVarc BcüoIaüII4 axrslsr, ¡,noxccztd g
.(nucaugou - r7lt tJaH7qs - nlacauadau - nutJaHñ - nucaHgo -
p,gcaHg - 1rlucaHrts - nucau\ warfuaheug aIIsaoH ? trsorc r,orz{.eedgo
Hnae.lcnd¡ .sorc Brluesosedgo s¡r[ ¡r,rucztr¡c pr rtandox fadau vct'uY r-OXBH redo¡Ox 'Bsgrc q.tC€6 It€WI{h€He OIe euuU.r.Cnd¡
'III I
'gI i¡y olruoulrcsduÁ s¡rurorrrg a
.r\irsglr{orc glc,r,egsrrcpu oHO oJ, 'rgdox Bs[ asorc s plrcg '(uortalfrtau)
rndcrn ea[ k Í r r r r ( r l ,euon ' rnmee) snadon nr r [o sJr lg laudol l eaoÍc g
Mnorlre cyQQuxc¡r cnoücrBenHbr orrpeAeneHHbrM r{acr.Er\r per{rr: cyqecr-
Bl l ' r 'erburr l t (-octb, -HI¿- (-eri la-), -aK, -oK, -arl , -eIL -r€4, -TeJIb, -qLrK, -Ir IüK,
- ircr, -Hü4, -nl¡), [pr{JrararerrbxbrM (-enrx-, -oBar-, -H-, -aH- (-g¡i-), -rrH,
-oHH- ( -enx-) , -K- , -cK- , - r . ru- ( -un- ) , -oa- ( -ee-) u ¡p . ) , rpuqacrrd f fM ( -arq- ,
- f lu ¡ - , -YI I ¡ - , -0 I I ¡ - , - [M- , -€M-, -OM-, -T- r -HH-, -eHH-, - tL [ - , -Br r r - ) , fJ Ia fOJraM
(- l t - , -e- , -Hy- , -brBa- , -v rBa- , -oBa- , -eBa- , -Ba-) .
B c¡ose Moryr 6rrrs He oArru, a ABa u 6oree cyQ$uirc a (ountocñorn -A :.
8t ,L HOCnue OCmt).
O6¡r-ruo cyQ$nrcc cror{T [epeA oxoHr{auueM. floc¡e oxourraur¿fl cTor4T,^. -z\ ,n*
cvQQuxc -cr (-cr), Koropbrü unruercfi cJrr{THo (cueémcfl, cweroutuiícn, cueaci).
lloc¡e orouqarrlrff croflT Taxlrce cyQ$uxcu -To, -rlr^60, -Htr6ygb, Koropbie
nurrryrcn r{epea ge6uc (rcarconty-ñ, ,de fño', o oar-16}u¡.
t Brruo¡ErrrÉ ynpa¡rcgesns Ni 17, 18.
6 Vnpa¡rcuenxe J\i 14
1) Oípasolamb om }arurubLx cyu,ecmau.merbHbLx Qopnq npe1nottcnoeo na)e,ucue1urucmoeHHo¿o vucna. Bt,ñenumb orcoHqaHufl.
AgAs, geMJrf{, Meqra, Mope, AyMa, Merrraur{e, B3Mopbe, paaAyMbe, BAo-
poBbe, ] reufie, reuuü, I lcroprrf l .
2 ) OípasoaaÍLb om 1annblx cyuJ,ecmlumenbuutx Qoptwat po}umeJlbvo¿o, }amenu-Hozo u npe1notrruo¿o na1ettceít. Bat}enumb orcoHvaHufl.
Arraqu,n, arrrraqufl, aAarrrarlrÍfi, a¡MnHucrpaquff, AelreraqrrJr, [prrBr{Jre-
fr{ff, rrHTeJrJrrlreHqrrfl, HAeaJrrrSaqrrff, TeppüToPHfi, LlAeoJrofug, 3JTerrr.fl, sMrr-
rpaqrrff, floglfql{ff, rrooall.a, $u"rrocoQus.
3 ) Odpasolcrmb om 1auubLx cylu,ecmaumeJlbHbrx Qtoptty npe}nottcttozo na}etrcctedurucmeeHHo?o vucna. Buñ e.numb orcovvaHufr.
.{aanenue, Bocrruranrre, upeAJIo}KeHHe, coslrAaHue, coa¡auue, caHaroplrü,
HacrynJreHrre, [peJroMJreHrre, uperlflTcrBue, Ha[paBJIeH[e, odagnue, M?IpoBoB-
3peHue, Kpurepuü, xouueurapuü, f lpoJrerapnü, qecTBoBaHrre.
4 ) Odpaao+arnb orn ?anrubltc cAupcmlumenbHbLx r\opmy po1umenbHozo na1etraMHo)tcecmqevHoeo Llucna. Bañenumb orcoHuaHu,f l .
EacHa, 6ana, 6aprrruna, 6aurua, Brlrrrrr.fi, rpa$uua, reporanfl, .qepeBuff,Kyxnrr, H.anfi, rrecHfi, flpocrbrug, crraJlbug, Trxorta, x6roua.
1 6
L f'sogf idJ x" ' r rHBd SJBXCT4OU
(rr9)ol,r, 'xocar Joúe s urmudu rqw N?IxBlr 'lt¿.An (ax)(,{ruol)(ou) scrsr'nt.A. 'cun
sa7r.rsÁ. 'u ¡rec rrrholrcrfrs eurude¿c.Á.x (ee)era "'rHasoHJrI (arr)o.t g (V.4r...modox uredgoc gelr{od¿{. ¡{.ruo¿e(ou)'onr.o¡e¡cov
or¡rrrg BüaIf o"'oü€ "'Ltuahar (a) erual " 'HhaHIIoc vÍ' gaVxoÍ x"'HqrI4gO (g
rr r,* ( o r, )e e . xr u c d,A lr D x e o,r,= n ;X'llil:ffi ? :::H :." " ;;:ffJ;'", áí t'" " "
.lrn¡u x...Hlaredau llIAItr€.Lo 'untcxad r{rAI"'d.lcrsg vf ú!rñ" 'xll.l
,Lrr¡rgcar ?rw"'rrgoco qcurgsogolr rqüI r¿¡rf.u " '¡roV " 'rrge)r{I foÍodu (g) (f
' n, n,om q.uttqdxto d' nox ñ g atquualn ñuo du qutnoD'u ) g
@'s¡exaadau
.waH c aolr 'Err.rn.r,ogBesog 'aV¡-aou 's¡exafidil 'rrcqüegon¡odu 's¿I'fuadx[ou
,q¿um¿lg 'gu I t l tgouau[ 's¿ggo[a l fcc l f ' l uqudouJcog 's ¡gead¡o 's r ,u . ra93
'nv eo'¿uJndu qutntra glqg' I I
' 4ronr[ar' 4rnuclue,u'r
,HnxquoÍororru 'graxruomodox 'tltts.l,uaoÍn 'grsl,€aoHr[c 'grraarri{.xedex 'ulqgHÍ
-.r,?rr.ced 'grsaraVaedu 'xurr.eexaced 'oxmrqrrdae '€xquar'otr 'Bxr.alKHHx 'exrruVos
,efrure¡olru 'Ilal,edg 'exnnc.,{.g 'xur^ttewdeu 'uotttot¡A 'xar.oc^A.u 'un,larug
'ncxnQQñr q. lanragng' I@
' d e S a m e u ' € U g O r A m I q W ' f O S O d U O V O g ' I t a [ O x O ü e H B X ' S O s O V O S
,auuacrdúorrrroe 'o¡¡geduonged 'qcnugeox.,{.sg 'ttnx¿casadÁ.g 'auffaValfr,tag
'xv
5) Bas¡fi (6¡l) Bbr MeH.q ro(xe) B noxoA, uro(6rr) a He cxyr{arl oAuH Ha
c r a p . . . ü g a u . . .
6) , (epenr{Hx.. .ü capaü ro(xe) 6rr¡ e¡rxpalueu xaxoü(ro) 6néx; i . . .ü xpac-
r to i i , (e )po4e (6 r t ) cep . . .ü .
flponepseMbre H HerrpoBepfleMÉre 6eaygapnbrerJracHÉIe B rcopHe cJroBa
I. l¡acubre B Kopue Moryr oKaobrBarr,c.f f B yAapuotvt $tárcu\ u 6es¡t4apuoM
Qterca) roJrolrceHr{rr.
B 6esy¡apnott noJroll{eurrrd B Kopr{e ttlaruercfl Ta ]Ke rJracuarr, r{To Lt B
coorBercrByrcrqeM yAapHoM cJrofe oAuonopeuHoro cJIoBa (zopd. - eópot, caddL
cáil. floerouy ¡aa rpoBepxvr rpaBotrucaHr4fl 6esy4apnoü r¡acnoü KopHrr
HaAO rrsMeHr4Tb CJTOBO r.fJrl{ [O,qO6parr poAcTBeHHoe TaK, .ITO6rr npoBepfleMa.fi
rJracnafi oxaoaJracb noA yAapeHraervr. Hyxno 6rrr¡ BHrrMareJrbubrM rrpu noA6ope
flpoBepor{Horo cJroBa, TaK KaK HeKOTOpbIe CnoBa or{e}Ib noxo}Kl2f, Ho oA}roKo-
peuubrlur{ He f iBJrf lrorcs r{ rrurrryrcs no-paouomy (aecá - néc, nucá - núcut).
i Brrno¡EHTb yrrpa?rcgexue J\! 19.
Ec¡u B Kopxe rroA yAapenr{eM rrr{urercfl é, ro a 6esy¡apuoM noJlotrceuvrvt B
oAuoxopeuubrx cJroBax cJleAyer rrrrcarÉ e (saea)á - saés1at\"
He¡rss npoBepfitr 6esy¡apHbre rJracnÉre a - o B KopHflx rJlafoJroB coBep-
[rerfHoro Br4Aa Sopnnarvru HecoBeprrreHnoro nra4at (onoa0d,mb rrpoBepfieM cJIoBoM
nósdno , a He oná ,s7waam.b 14 r .A . ) .
He;r¡as [poBeprrrb cor{eraHr{.fi p&, Jra correranr{fiMllr opo, oJro (npercpa-
mumb, xors rcopóue). Co.rerarrrff pa, Jra xapaKTepHbl AJrJ{ cJroB co crapocJ'Ia-
BflHcKlrMrI Kopuswm (6pa)odpeú, Bnavunlb, 06narco r.r Ap.).
C¡osa 1u,mn, 1umnmrco frlrrrryrcg c 'u,, a ?emu - c e.
C¡osa ce)orc, ce1no rlnruyrca c e, B. cu1a', cu}emu - c u.
o Brruo¡ErrrÉ ynparrcgesue N! 20.
' f¡alo¡bl HecoBepmeuHoro BfrAa orBeqaror Ha Borrpoc rrro Aenatb?, r-tanoJll 'r coBepuelr-
HOro Br.rÁa - qTo cAe¡arr?
1 8
6 I'IZ 'N aHHasrcsdurt s¡usrour{fl ¡>
' ( 'dV i l 1 lownJ-HaC' o ) to? to W
arall ,Hn)oo,uory ag n¡) uuwrme$ pr HoI^Irr xrlnhrlsltour{ s€úcoc s xfiInltVoxs' d a ¿ ' H A C x g s o r r c O ) f f ) I B ¡ B ' ' I I ' J r a d a t r ' g A [ ' q f O [ ' O [ X e I I u ú C B ] r g ' V
'(df u acunñ.¿'dataco¡1 'aeng) xrulreseerr
xptlrcoh,rrsed,roal ri xrullrrueQ 'xeuaruu xrslunasúcgoc xrlHhr:IelroHrr g '8
' ( 'dV u tucand¿,utuanhnu ,unhuangñn) u XroHcsrJ arfcou xBsorc xrqHhrl8noHr/t tI
'Z
- (e glg-u o n ̂ , D.r 7f e g' H ur e g) arsnnaelcgoc €Hat\Ird arsdo¡oxaH all{}rB.t
u .xr4g ¡o arsnVosenodu u azegf i 'egf i . 'deuatru 'dec'deu'dew :Br lHoholrr l rc ld'( 'dV kr acJom '?nHHalu 'aufix 'nguag) Bsorc alrnox s r
HBJ ,aHuvadac s HBH xrrHcBrJoc xrs[dasü arcoll xBsorc xrIHhrIsnoHI{ A 'I
:gc&amrdu a eaxÁg
a sadal, rc¡r{.muu OJaH ¡O ars¡r[ose¿Odu u tuvaodu os6rC '1'
' (' df vr D v g oH a w o s v ea da u' ?^11 q'tflttn tu e x lia p
.r ln)tJ7¡,1luautJentuuo) unuesocedgooaorc r¿du nc¡agnudxoc € IrBHcll IrJ "8
,,( .o ,e xrqucerfJ arrcou sorc xrqHhICIenoHlI al¡¡rox s n a¡ruÍadac g '7,
'( 'dh, vr rnhngfide
,6a1to1te ,unhutrooe\ nuna[ncoxcr¡odu oJoHhrlgnoulr sorc aIrBhBH g ' I
: I lc lamnu e eaxÁg' f l - g r r u u Á g ' 1 1
'o ovq ro r
rc, larrqad ¡ ,o l tÁ. xtqtah qnol t 'anHnwnug qlrou 'q1toH-q1fo 'H xrunaxcudlsa s oH
' (ntuooodnh
-n(tnttñu ,anhnxnrltnttñu 'nooatñx) xuaol¡c xrcuHadoxonVo a r ltclaml{u Á ua:lÁ.g 2(atrfiu x
.n1uJao),aufiu nH 6)qluzxdag) ^,{ c alurucr{uen rc¡a¡{.ccroucl,I x€x{aVsu au{ xrqHcrB,Lco 8' "nrfiu
L4 qltoH usorc r.rfiHqad¿ou^Á. onseduor¡gud xexaVuu HloHqrarulaus. Lí woHgIra,LuHaI^II4 g' (Á eadan
Bsorc ou) anhoun f r t ruexe' c ' [aHH o' t l l
'dawfru ItHHBcHITBI{ uradelc6
: oIIEBl{lrrna e.r.u,red gg
-a)+ccorr onad¿o¡qccud ¿aÍ.{g war¡nsso[,adar. c xrudox s xlsscBrJ anHBcl'rüoaud¡ 'fiI^lIcH
-JBrJ ncu¡.rufnor¡{Vadar, c wnudox }r Bc,Lorrrlrawrdu an erugudu amlqs arqusad¡oNcc€d
.(rnuaxorud¡ .rrc) rugdeaorc r{[]rcahrrJ,sruar Vex a.r,og¿d n s¡HuÁ¡cudl¡ f
.q.tr,rHr^rolue ¿a^¡{.Varrc Lr¡trfIHcBr¡J r.rüuqHdu[z{.eag I{I^trqruarJdasoduaH
c aoirc xrsHqrraúugadtou.{ aalrog?r€H arruBcr{uuH'ordesorc Á.¡¡toxcar'-n@edJoQ
-cIo ou rc¡argayaduo nndon ürurrHc€rJ r¿rrursHde[z{.049 r{IAuqlñaBdagodnari
c sorc xr:rgggsos¡cr^rugs 14 xlrxccÁd oHl{o}Icrr arruecrrrr€H '('dV 14 ltDt}tog
,oxpgoc) rruaranadeVzt .r¡udesodu lteqlrou rsdox arIHcBrJ xesorc XTIJOHIAI og
oxqr¡oJ, rc¿Amuu nvoodawf iu ' tnhndawñx'qtuoeodawñu' d a w o u q . L B c I 4 u ; , a [ V a r 3 ' r n h o u t n o l t u ) x e ' q t t a u u f i t t t '
-l V"pt*""""" ¡¡¡ tgI I ot) ó u p a.f l nposepovHoe cno6o, 6cma6umu 6 esy 0 apHA n z JLacHy n rcopH,rL.
1 1 BcmaBumb íyrcag o unu a.
B. . . cuxo l t , 6 . . . ¡ rHoü, B. . .pc l lc tuü, 8 . . . t t l r rorqnü, sax. . .J rorb, Ba. . .c rpr4Tb,
r : . . . i l l eBap , K . . . peHb f l , HaK . . . cn rb , x . . . po t r cuü , l . . . cunuü , ¡ . . .K teeo r? ,
Ha rp . . . qHoü , o rp . . . ¡ r énn ¡ rü , o t rp . . .BAa rbc f f , l t ox . . . sHHe , r r op . . .A r r r r , ,
pacxp. . .nr r r rb , y [p . . . c r r {Tb, Qp. . .x roBarb, xJr . . . r r . . . r ¡ l rs r rü .
2 ) Bcmalumb íyrcay e u,nu u.
E. . . rou, Bbrr r . . .J IHTb, BaB. . .J reuerb, BaB. . . l t r raTb, eA. . .HHtrHstü, Bac. . .J l r r rb ,
r roM. . .pr {Tb ( ¡pyr c ¡pyronn) , " r r . . .x ropxü, r r . . .6nupoBarb, r roB. . .prerÉ,
Kor . . .poBarb, M. . .To.qr rKa, o6¿. . ,J rv IT: " , o6¡ . . .Hr{Tbcf l , no6. . .pe} rcbe, no6. . .J r r r r6 ,
r r oH . . . 3oBbe , [ epeM. . . c r I {Tb , cKp . . .B r {Tb , c I I . . .Ha , cKp . . . r I J I eHr re , Tp . . . f I . . . Ta rb .
i) ) BcmaBumb HyncHyn íyrcay.
Ku. . . r r {H"g, paBM.. . fqurb, r43rJr . . .Aarb, p . . . r rTarr ¡ ¡e , yB. . .Aauue, BarJr . . .Ae-
Hrre, o6. . .gpr , r r r , o6p. . .MJIeHüe, BBrJI . . .Hyrb, Ba. . .BI {TI , ocJr . . . }Kut r rb , HaJI . . . -
B r r rL , noq . . .H r4Tb , f l oxB . . . rB , yA . . .BJ I f fTb , qn . . . tHoü , noB . . .Ab rpb , r r p r r r . . . r a -
re¡¡,rr¡ lü, p. . .6oü, y. . .BBJIéunrrü, Tp. . . f l4rruocrb, xB. . .cryH.
;Zf Ynpa¡csenue N! 2OII od6upafl npolepovHbLe cnoBa, acmatumb nponyL4eHHbLe 6yrcaat.
I . C . . . l t o , on . . .BAa rb , r t oJ l . . . Ta rb , paBAB. . . ] ITb , l r cn . . . c rp i , r r b , Ba r . . . r r a r ] , ,
n . . . c e u u l r ü , n r r 6 p . . . c I { T L , g B . . . B A a , K . . . p M r { T b , r H . . . g A o B b e , 6 . . . p . . . A & ,yK . . . p . . .THTb , 6 ¡ . . . r on . . . J I eHr {e , 3a rp . . . i l cAeHr . re , Baq . . . ponann r rü , HeAoK. . . -ayeurrü , Bo[Jr . . .u¡énnrrü , oA. . .p . . .BeHeTb, r r l . . .Apora, or . . . ]K. . .J rerb, I Io-G. . .J r . . .Tr {Tb, r roAM.. .c repbe, t tpof l . . .cb, x . . .garaücrBoBarb, npocB. . . I r t reHue,p. . .sapuü, cB. . .qeErrHK, 3acB. . .T l r rÉ, paBJI . . . r {arb , y r . . . r IHq ect
I Z
'gZ "N ouuan)$sdrrÁ s¡ilHrorrqg a
:IJIIHaxdor¡Vedu oJor,e BIIaxC 'r,r WosoIoc tradeu Buolrseücou
rJB¡,BrrBC ada¡rudu amrrs r roHgaVaandu s Á.nto.leo¡ 'ulAll'rrltuEe e¡¡tdV úo
¡^{rIÍ 1qc.rorrJrra[ro'xrqHxdolrc sB,tcoc s aurflrvoxs óltr4Ha]r{orvadu ers.r,cod¡
'r¡redaaV Á. urr¿¡edJcs xI4 t"^(, t 'ranr.A.¡odrr c qcur^4.ndae ]rlCoi (r
:¡¡ r^rocoroc BcqJ,nnuVaoc ¡z{.¡or,t oJou}r{olrc Iacl¡.Á.na rrñHa}ldolfÍadu ars.lcod¡
-rssogco aulrcahu¿er,rrrued¡ aarrog r¡ esV r4r{Ha}rdolfVedu wou}t{orc g 'oHHouEuno¡
-Hrr u.A.rcrslArc ou eor¡elr onVo e xICIHHaHriVaoc 'xlqJcod[ x] luqro]rcaH xtr
úuo,tcoc eodo¡on 'or.rrrox{orÍedu ao}re.r o,t€ - oltrro}IcorVodu ooH}rcorf3 'II
'zz ".N aHr(aHxcsduÁ
s¡ünrforrref ¡>
'actuaoxdawS
'danas rynxnJ
rarz o¡afnencanVou - BHaIrh oJoHsBIrJ oJoHtro_ -
'odtuñ ozowo) ) waPn
:dantndueu 'oJorNaÁeenc
sr4 qJltorcoc úalrdol^I €soHCO
qgrcoI
:darnrr¿du€H 'oJol,ttaz{.eenc ra o¡alueucorVou - gon
-o1h xrsgggr¡J x¡ts[, atr qúItolcoc Ja]rdoI^I €HO 'Bsouco rr€]rcahr4¡er,{rñed¡ unÍo
rJc¡oarru r,rodo¡orr s 'anHa)ffor¡Íadu aolre.t o,t€ - arrHalrcorfVedu ao,r.aod¡ '1
.(auuencorud¡ .ruc) nromaÁeenc u ruelnerrerÍou o r¡nnaÍasc a¡ndor8ofl a
orrHuco rIJ u arqúcodu rfrrHalrcorftradll
.Hr r r r rdanr . . . cb . . . ' Jo r r . ru " ' ' ds" ' Í " 'm 'd r r ¡un t " 'g l r " ' ' q . r , l r r IOHol r " ' c 'do¡u" ' ¡ " 'V
,HoJ. . .ecp ' Jx ' "eA" ' 'q r " 'd ¡c " 'HOIAI ' .4 .s " 'Vsed 'du¡ " ' r ¡ " 'd ' sudo¿x" 'ed¡
,vf i f i . . . .ocpdo ' ' "dex ' r3rrnnedx" 'onodum 'rul lx" 'odu '¿" ' .A.dnu 'JH" 'n[ad¡
-H l r .os ¡coh l . rd ¡nar r ' ' ' ' u IqH¡ ,HaI Ia I f ' " xad¡ ' cH ' ' ' cHoH 'Bucc ' ' ' ducn ' ' ' ' ' ' ' do tu
,gud.. . l , t t ,quxce¡6t tú. . .ou 'svp" 'J l rox 'u lqHr.rr , tn" 'Vu 'BxHJ," 'ndaguu 'qr" 'Vot¡ t
'Od¡C" '€ l ¡ i ' d " ' rXV" 'HAIA I '¿ " 'HdOI ¡ ' ¡ " ' . 4 .V ' c r " 'Á . [ , 'B ¡ " ' ¡ l [ , 'XC" ' r ,Od¡
'a nrn e l iexñg qlansolu)g
I Z _ ' N @
coroe |t - or{eHb ((orracHbrü'> cotog, [oroMy r{To IIp]r IloMorrlu Hero Mofyr
coeArruffTbcg en¡é u ABa oAHopoAHErx r{Jreua, rr gafigryro rorAa craBr,rrb HeJrt,gff:
l) Ha)\ __,/ - \__,/
Hauprarvrep:foc'ru xoArdJrr{ B Jrec tr Ha peny.
focru rr xoaflena [orIrJIr{ B Jrec.
OHpr xoArrJrrr B JIec rr ea,quJrrr Ha pexy.
O¡uopo¡ubrMü Moryr 6rrrr ¡ro6r,re rrJrerrbr rrpeAJrolrcenu.s. Eo¡ee no4po6no rlyHxTy¿tqplff
B rrpeAJlolrdeHr4gx c oAHopoAHbIMII qJIeHaMLI 6y4et paccMoTpeua Ilos)rce.
I Sanorunr{Tb npuue4énnbre Bbrrue cxeMbr r[ cBs3angÉre c HrrMrr rrpaBlrJra.
o Brrno¡Hrrrb yrrpa?rcueuus Ni 24,25.
@H aü mu o c Ho 6bL np e0 no :xc e ruuít. II o 0 veprcHy nxb ? JLaB HbLe v JL e HbL np e d no sr. e H.u,tL.
1. Ay¡ téu¡rrü Berep.
2. M¡r exaJrpr Aomoü.3. HecnoJrbxo pacrerrnü ynalo.
4. Bo¡uurrHcrBo nprtcyrcrByroqnx Hac rroAAepffiaJro.
5. ,{noe tra Hac ocraJlr{cb Ha [pHBaJre.
6. M¡r c ro6oü cKopo yBl{ArrMcfl.
7. Vsuatb aro HylrcHo ceroAus 'r(e.
8. Bpat c cecrpoít sac cxopo AoruaJlrzt.9. flofi.qérr n Jrec Ba rpu6aura.
10. ABe co6axr¿ BcrperuJrr{ Hac JraeM.
11. floc¡e o6e4a BspocJrbre rroAHflrrvrcb Ha BTopoü erarrc.
12. Pe6éHoK r{fpaer.
13. Aeru AoJrrrcgbl orAoxuyrb.
14. Mue He c[aJrocb.
15. J leruuü nevep.
16. CiwepxaJrocb B ero BpeMff paHo.
17. Xy¡o¡rcurrx HaqaJr ptrcoBarb.
18. Or¡a 6os¡acr paccMe.firbcrr.
19. On He BaxoreJr Harrucarb B orBer.
2O. I4rv HylItHo orAoxHyrb ceroAHfl.
21. Ero Apyr 6rr¡ ruaxrépou.
22. @mnbM r4urepecnrrü.
23. Q:rlrvr 6u¡ r4HrepecHrrü.
24. f l. He ycrarl.
25. B AoMe 6rr¡o rerJlo.22
'HACOC Vr iy'.OjJA
'sassadav
8Z
rsHumdas HI¡ai lÁmts u daúos raúarfBH '8
'HOCOC V rtrA]fA I i IHHmdOS I4rAILÁ.meq'Z
rsHumdos uroüiÁ.m?s u daúas IraJor¡BH 'I
. I
' ?JnH a ilC Otf g a du x t q.u C O du ng oH ) O c.UD s o X ̂' a|ql.atun e q1a ngo Ut C JD ¿
?z oN arrEoH'Jrcedul\ g
.r4yesoduyor¡ue o¡roV rrue¡cu¡de Ír lrcrIrrlruolro qL'uB,tHouC '0I
'uufrne¡c H ltrrsosÍou ceH I4 s¡efeouo c)nlrrog rs6 '6
'sor,rrr¿soHg¿co !Í:g'o 14'r¡^{.HxoV,ro orrilg onx.Á.n rNI4 'B
.ogtrorrox orrglc our^[ n XroVerxodu orztnrúou BH)ro o¡o¡rsduced xtr1 '¿
'4onroÍ ut'Yu orlsg onuclttr I^IBH r4 or¡Xfeou arrc^ '9
'on¿nudu orrqg rcs¿e[.Á.]r r{ nelrrral Brlqg eVog '9
'onr'r{.nc orrsg u str}rcoV ü?JII '7
.axed s glcqJgllÁncu qcorarox88 rIBH 14 or¡JoscB{j I,Ilrexoudn ts1¡i 'g
'wolosc aa qcorl4.tosco ac$ [1 enÁr BIrmosB 'Z
'^ot t du rsllu¿ll a'Ja n orraul^Iaúo¡ 'I
. I I
'rne¡ced er¡c.Á aV¡-aox JoHc tr q'; Blraur¡du oreúC '0I
.AlraJ,Or{rf 969 I OA rnes n ¡¡ z{.¡ranX A¡e s¡e¡ur^Odil HIf?SO.LAaOCOU aHIAI
'6
'.,{.¡enr,uou g ramog rr r.1 ureseou rtuotr\I '8
'Blrux{o eÍodudu Bcs n olralrua'Lo¡ '¿
's¿r{.Hcee JoIAI aH B u ol/úrgoHg rrHatr\I '9
'onVerxodrr orc¡c r4 olrac alnro3 'g
.¿r[.soe ceH ax{/t .ros r4 oJoHrroH s¡e[¡ucovou flcormfidll '7
'Bcs¿efnodu ur¡elc rqlll iz onadgoc orlilg encz{' gcg '8
'ur,rt¡ rrriBlr{agBn lr da¡aa rztÍo¡ '¿
qcorlslgee acs lr nrñada oü-aolre)r ormod¡ '1
. I
.qnHartorrgadu xtqutcodu nso'riJo qutusDtt^'aiquttltus 'otYY noru 'r*ngD*ttod
gZ .N ounouucsdttg I
'orsHaduc orrxulr BHxo ers¿rsduced g '98
'onÍonox olreúc oHI i '?8
'oVe¡c ¡.Á.cer ̂ {.¡Á.Ir BH '88
'!tr{¿cas8r4 tsgol',1,o zttrx¡g '69
'",fl*^¡t onxc.Á.n I'cqüI4hÁ 'I8
'orascc?d eucrl '69
'sdeg[ u ' len-Á.t3 '6¿
'r¿rer,..A.¿cou sdea[ g '8e
. . rdaaf s reh-Á.¡corr oJ-o,r$ 'LZ'ooHrrroler,trlxs Ír,lrI9 onnc.{.n ago I' 9z
i¡l
i
4. M¡I [oAorrrJrr4 K pyrrbro n ocraHoBkrrrprcb.5. Pyveü rryMeJr 14 cBepxaJr Ha coJrurle.6. flpurué¡ uo.¡raJrboH u npunéc raaerbr lr )fiypnaJrbr.7. Nlope AbrrrraJro BJrailcubrM apoMaroM rr JracxoBo BB)^raJro.8. Jlo4xa [oBepnyJlacb JIerKo vr 6ecurylruo n cxopo Mbr npurraJrr.rJrra K
6epery.9. O¡r o[ycxaJr séc¡a B BoAy r4 orxraAbrBaJrc.ff HaBa4.10. Counrrü ruyrvr BoJrH fyAeJr yfproMo u 6rt¡t crparreu.11. Co¡nqe cüflJro rur Mope cMesJrocb.12. [ereü He rrycKaJII{ rc o6prrny r4 ero BbrobrBaJro crpax r4 r{Hrepec.
t I .1. os crrAeJr Ha Koproqxax ra $ororpaQnponaJr orpoMHoro nca.2. )ICepe6énox or6r¿¡ca or Marepl4 14 ToHeHbKo plrcaJr rr oHa orBerraJra eMy
orKyAa-To xpr{[Jro r{ TpeBo}rcHo.3. OH He yc[eJr K yrpeuneMy rroeaAy u craJr Ao]nrrAarbcfl BerrepHero.4. Kro-ro BcraJI I4 BApyr oxaaaJrcfl or{eHb 6¡r.raxo r4 fl Barar,rJr .rlbrxaHue r4
3aMep.5. Ma¡eutxuít rrapoBoa HerrpecranHo ryAeJr rr MrraJr noea,q Mr{Mo JrecoB ra
nepeJrecKoB.6. trInorAa Marrruna 6yrccoBaJra B rpffBlr r{ TorAa ou 6pa.n Jronary rz 6poca-r
rioA KoJréca uo¡coxuyrc BeMJrro c o6o.{uHrr.7. fl, nocMorpeJr Ha Hr4x u ecé uo¡rsÍr 14 onu o6 arovr Aora.uaJrucb.8. OH paccegnrro ynsr6uyJrcfl 14 BbrrrreJr ra Bcxope BHrdBy xJro[HyJra ABepb.
,6 VnpaücEenrre ñ! 25Le íyrcaat.
46 . . .Typ . . .€HT, a6 . . .s . . .MeHT, a6c . . . ¡ ro rH¡ rü , &B. . .HrapA, aB. . .HTropa,aBT . . . p . . .TeT ' a r I 4TK . . .M I IaH I I f l ' & lP . . . f aT ' a rp . . .HOM' aAB . . .KaT , aA 'b . . .TaHT ,aK . . .AeMü f l , aKK . . .M t r . . .H . . .MeHT, aKK . . .MyJ r . f l Top , an . . . 6ac rp , aJ rJ r . . . r op r { f i ,aJrJr . . .T . . .paqrr f f , aJrO. . .BI IT , aM. . .J rbraMa, a¡ ¡6 . . .J r . . .Topl r . f l , aM. . .paJr tn t r rü ,aM. . . p r . . .Ba r Iü f l , aM[J r . . .TyA& , aMO. . .T . . . a rp , aH . . . J ro ru f f , aH . . .MaJ rü f r , aH . . .H r . rM-nuü , a l l . . . J I bc r4H , a [ J r . . .A . . . cMeHTbr , au . . . r eü , ap . . . c r . . . r dpaTr r f l , &pM. . .Typa ,ap . . .Ma r , &PT . . . nJ rep r r f l ' &Pb . . .P faPA , acTp . . .HoMl I f f r . . . TaKa , aT . . . r 4c r , &T . . . , { r r € ,. . .TJrer r rxa, arM. . .c$epa, ayA. . .eur l r r f l , ayA. . .Toprr f l .
24
9Z'oJoHc€IfJOC qúCo)rJltw ¿or€hBHeogo I^¡OXBH8
.(ruuaxorud¡¡ .nrc)
I I I . ! eoúu,we co?n&cvbLe
B pyccxux cJIoBax Bcrperrarorca 4eoüHbre corJracubre ?rtrr€, cc, HH.Cor¡acHble ilcilc frlrruyrcfl B cJIoBax BoJttJtcu, 7pommu, rca'JffJtte.mb, Jw.oJttfice-
( ' t( ' .1bHu.tt 14 B [por{BBoAHbIx or Hr¿x, a rax}f ie B Henoropbrx cJroBax, o6pasonau-HbIX or rJrafoJra xcer{b (lrttcéutu, trcmém, ucflcéFL, ltcméme, mmértwú, }tcJt{eHLLe,.w'ménrca, aoaJtc?tcérunatú, BbLztcrffeHH.ulú, usolr.ncénHbtü, npomwénnutú).
Cor¡acnrre cc rrldrrryrcff B cJroBe ccopa rr rrporzrcBoAubrx or Hefo (cco-
¡tuntucn), a raxlfce B cJroBax c KopHeM -pocc- (Poccua, poccufl .HrrH, pocclrf lHva,se "tluÍcopocc, Manopoccu,nHuH, iwaJLopoccuarurca).
Cor¡acHbre HH flr{rrryrcfl B cJroBe o}ururua}qamb.
.{noünrre corJlacubre rlr{rrryrcfi Ha crbrne npücraBxr4 vr Kopuff, ecJrrrnprrcraBKa Kour{aercff, a Kopenb Har{rruaercrr oArar{arcosoü 6yxnoü (aoaaearute,pacce.p}ttma).
,{noüHue corJlacHbre B r{opHe r{aqe Bcero BcrpeqarcTcfl B Bar4McrBoBaHHbrxcJr oBax, vrx r:,arrr4rrrae ortpe,qeJrff e rcfl rro op{rorpaQzvecxoMy cJroBapro .
t Ilpucry[üTb rc pa6ote HaA TeuarrrqecrcrrM c;ronapéu (cru. flpuuoxenua).
O6parnre BHI{MaHI4e Ha ro, qro B cJIoBax, o6pasonalrHblx o ' r ocHoB, t )HaHqrrBalo-
u¡uxcs Ha ABe o.qtrHaxoBble corJracurre, 4noüHbre cor,racHbre fiepeA cy$r]uxco¡¡ o6¡l.rHo
coxpaH.slorca (6ann - namu6annunwü, mene?pantlra - nleJle?pawJrLtca v r. A.), rro B He-
Koropblx cJlyr¡¿"" nlrrrrercff oAHa corJracHafl (rcpucmann - rcpu.cman.uruutü, Qtururu - Quu
crcuü rr r. A.), oro )fie B yMeubrrrrdreJrbHbrx r,rMeuax nuu (Anna - Anrca, cÚunu,nn
Qununrca r , r r . A.) .
O 4nofinrtx 6yrceax B cJlolrculrx cJroBax 6y4er foRopr{Tbcfl rroa}fie.
o Brrno¡Errrb yrrpailcuenus N 28,29.
IV. Byrcea úEyxna ü nr¡ruerca:1) B Har{aJre üHoflBbrr{Hbrx cJroB [epeA o, e (úoz, úozypm, í¿od, itonl,
üerueru) r{ B [poHBBoAHbrx or HLIx, a rax]fie B rrMeuax co6crBeuHbrx (üoaaru,üoxeQ, üopee.ru, üoprc, üoutrcap-ona, Hurc-íIoprc) u e npolraBoAubrx or Hrrx.
2) floc¡e r¡ac¡roü B KoHrIe crroB (rcpaú, MaiL, capa{^t\ vr B cepeAraueI'IHoff3brr{Hbrx cJroB (uaüonurca, .hLaíroHes, Jwaúop, ttaúa.), a raK}Ke B uMeHaxco6crseunbrx (h[auruq, Mattopu).
3) floc¡e corJlacuoü B t4 Hosablrrubrx cJroBax firrruercfl cor{eraH}re -bo-(6amanuoH, rcaHboH, .rneAaJLboH 14 Ap.).
2 6
L Z' B J A d " ' O
s súur'xs "T;'";# J::::" ?:J'i'r"fl#;ff; lffi" :T:f" :;
, , ,xq'as. . .daÍ . . . r r ' . . .cadxo B'esrs¡Á.Ho qrr .o ' r" ' r ¡ned u o 'ad" ' r 'ag ' ;n"""
' ¡agIr 4r" 'aoeod s 9" 'vr
x...rrag rsrHo,tc lrr¡lcedno arr^Á. aV.r(aox) elrn"'oc r¿nÁ.ü vr olrB,L"'sccBd 'Z
'I4lrelr€)rcou uV'' 'morr n IrAn'' 'cr4sc nntnru¡g '1. I I
.oJa rrrresoHros Bs,rc...Ar, .. 'rsuHed¡c r{ xIrIH en red¿"'rqc dr¡¡tzÍeffg 'g
.BxuHsI, I ¡ . . .du oJa.. .gc aI I . . . I r BH ¿(x. . . rsr . . { ' oI . . .H.. .ors
rfrr,Lar rss 4urrcuodgÁf vÍ e¡.Ádv BH ¡Adtr rarÁn"'IrJ8s o[do¡ ?IHO ' L
' " 'H
6. P.. .BeJra rp. . .Ba r , r Aolrc. . .b BaJruBaJr ca. . . r r B. . .panAy.7. f lo¡nanocr co...Hqe rr BblcyruuJro p...cy Ha Tp...Be u Jrrlrcrbsx
FiycTapHrlKa.
8. Co cnaueüx¡¿ He Br¿rAHo 6sr¡o 6...pera Lr (or)roro oulyqegrde 6ec-K...HelrHocrra r{ BeJrrrqrrfl M...pcno...o [pocropa eu¡é 6o¡rrue ycr4rruBaJrocÉ.
€f Vupamnenne N 2gBc maaumb nponAu4eHHbLe 6 y rceut.
E . . . r a x c , 6 . . . r p o a r r ü , 6 . . . e a p , 6 . . . n . . . r a ' , 6 . . . ¡ . . . r y p , 6 . . . n . . . a a ü x a ,6 . . . ¡ t . . . p r { H a , 6 . . . p . . . 6 a u , 6 a p x . . . r , 6 . . . r . . . J r b o H , 6 . . . r . . . p € f f , 6 . . . x p . . . M & ,6 . . .ns l rH, 6 . . . ceAoBarb , 6 . . . ron , 6 . . .gou, 6 . . .6 ¡ t . . .o rexa , 6 . . .uorc . r r r , 6n . . .xa4a,6 " r r . . . n A l r n , 6 . . . r . . . r b r p b , 6 . . . ü x o r , 6 . . . K a J r , 6 . . . r o r o , 6 . . . p 4 o r r r ü , 6 . . . p . . . 8 A & ,6p. . .cner , 6p . . .BeHT, 6p . . .uuar r , 6p . . .Ker , 6yr . . .p6po¡ .
t3*"t* @flpanonncaHrre rJraroJroB
o [onropr{Te reMy (cru. Ilpuloxeuun).
I. II paeorluc&ruue orcotut&truti anaeonoeO4Hu fJlaroJrbr, r{BMena.flcb rro Jrr4rIaM n l.vcrana (cnparaacs), [o-rrln¡¿¡s.r,
yAapHbre oKoHr{aHn.fl:
6epy6epérur6epér
6epérvr6epére6epyr
CIIJIK)
CfIITIXb
CIIITT
CIIITM
CNITTC
CfIffT
B raxrax cJrJrr{aflx [paBo[rrcaHl{e uraroJrbnbrx orcon.¡anutü He BbrobrBaersarpyAHeuuít. Hyx*ro JII{rüb rroMrrlrrb, r{To [ocJre rur4fifirur{x rlo,u vjlapenrreMB onoHrraur4flx BcerAa rrurrrercff 6yxna é (no He o): cmepenérub, cmepercém ttT. .4.
B 6eey4apHom Ete rroJrolrceupru Jrr{rrgbre oxourrarrr4ff rJrafoJroB I n IIcnpfl)Kenurr rrporlauocflTcfl oAraHarcoBo (cpannrare, HarrpnMep, [poncHorrreur{efJIaroJIoB nuureurb vr }uuautuu), qro Molrcer rrpv Becrr{ K ourz6ovnouyHaII14CaHIrtIO.
r{ro6¡r He ou¡r¿darbcfl, Hy}r{Ho Bcef,qa rrpoBepsrb, K KaKoMy c[pfl]rceunrooruocrlrrcfl rJraroJl c 6eay4apHrru JTI,ITIHIIM oKoHrraHI{eM, úr [oMHI{Tb, Ka6r{eoxoHr{aHr4fl frr,rrrryt'cfl y rJrafoJroB I cuparxeHr4fl, a Kaxr4e y rJraroJloB IIcIIpfl]rceHrrfl.
o Karc ofipeAensercff crrpfl¡Iceg¡re rJraro¡a? rleru orJrrrqarorcff Jrnrrnbre orcorrqanuflrJraroJroB I cnpaxceurrs or Jrrrqrrbrx orconqanufi r¡aro¡on II cnpaxcenua?
6Z
'I8 ?N Ar{HAH}rCsdUA e¿urufouref, ¡'
' (allnanorlreu aoHqlrarusrs,sl4 )
oLgad larualmnui (arananorlr€H aoHClraJulraaou)
alnnnou @91""":or3- a14HBhHO]Io,tororult (wtraHOIf]IBH OJoucrAúvtav*tu) Blrcr{h oJoHHas
-Jcalr{ogrru e¡r¡r ¿ anrdoQ a 'duc
I IiIroJErJ 'ar- ItI4HBhHoHo vr '*r' ecxu@SÁc
orslfiowou c nclaÁeedgo ar4HaHorf]rBH aoHqraJ,prrasol[ 'KrlHeHoIrH€H oJoHqlra,f
-LrH)tss,au 14 oJogqro,Luragou rsnrdoQ orunenÁae orr auugvÍa'g aJ'gBhI4IrcBd
'( 'u '¡ u utrdaw 'autndarc 'wndaw 'utndaw 'qm¡tdaw 'otdaw)
.duc II oi l arsrñae¡rduc'rrnrdo{r atcHd.A.¿eda¿lrr rr.rrgad¡ou.Á
r,aÁVarr3
's¡BdaIAIc
'q¡rdaltou
's¡BdawoV
'g¡gdant
'q¡uda¡ruc'q¡udawou's¡udarNoV
'q¡udant
:IqITOJBITJ arsH¡'adO¡COdu n atsUdÁ¡eda¡r¡l a.lunaed3
'utnnfrw 'autnnñw 'wnnfi.ut 'utnt ftw 'qmnnñw 'f i ' t 'ñw
:.duc II ou rsnrdoS arqHra[r qJ,Bslqsoeedgo ¡a.Á.Varc qtannñw €I¡OJBI|J ,tO
'(engre.r, s s¡eu{daV 'q¡estsdnc) qlan
-D1u u (aranro.lcgc oonVr¿nc s Bcs¡efledgo) c'tuvola IqIroJ€I¡J a.r,IJtBhHIrsBd
' ( ' f ' ¡ e I 'L lBuJ - BJ l t lvuJtqe ' la?dag - uadagtqs 'a ta?eae - a laagaene) I l tow
-doQ ríoHhorrB.lcraducag s¡Bdagodu oHr¡
I I. II paeorluc&t{ue cy QQurccot ?na,zona
Cy@Suxcu -ona- (-ena-) ¡¡ -r¡na- (-¡¡na-).
flepnrre rJracubre B arux cySQurcax BByqar He.{érxo B Heo[pe4e;réHnoii
$oprvre tr B npolreArrreM BpeMeHu. t{ro6rr He oruu6ar¡cs B :uarrvrcanurr arlrxcy$$uxcon, cJreAyer o6pasonuBarb Ooprtry 1-ro nlrqa eAr{HcrBeuHofo qucJra
HacToflrrlero r/rJrr{ 6y¡yqero BpeMeHr{.Ec¡n era $opma 6yger orcaurrrrBarbcfl Ha -brBaro (-uraro), ro B paccMarplr-
BaeMoM cJlyr{ae rulxercfl cyssuxc -bIBa- (-una-):
(a) nacmáuoato - Hacmáueamu - Hacmáuaan,(a) pasen,ílu,aato - pas?,rl.i0wsamb - pcrs?uí7ucaan.
Ec¡pr nce Soprvra 1-ro Jrraqa eAr{HcrBeHnoro rrr4cJra Hacroflrr{efo rrJrrr 6yly-u{efo BpeMeHr{ 6y4er orcaur{rrBarbc.E Ha -yrc (-roro), To B paccMarprrBaeMoM
cJryqae Hylr(Ho rrdcarb cy$Suxc -oBa- (-ena-):
(a) 6ecé0An - 6ecé0o6&mb - 6ecé0o6arl,(a) nómvAro - nómveeamb - nómveoan.
f¡ano¡¡r c cy@SurccaMrr -eBa-, -uBa- He cJreAyer rryrarb c rJraroJraMrr, y Koropbrx
y4apHrrü cyQ$r,rrcc -ná- co.reraercs c [peAruecrnyrorqeü xopuenoü r¡acuoü e krJrvr w.
Taxas rJracHaJr rrpoBepffercfl Heorpegenénxoü Qopuoü (odaeaáma - o6aéamu, o6auaámu
- odaú,mu, npeo\oneaámo - npeo1ondma u r . n. ) .
'O Brrno¡HHTb yrrpa?rcneune N! 32.
He c rJIaroJIaMrr f l I4lr lercf l paBAeJIbHo, KpoMe cJlyr{aeB, KOrAa cJIoBo He yno'r-
pe6nae'rca 6es He.
Cy$cbrxc¡r -u- u -e-.
I 8
'qür4h€H83H
'ncs¡r4daINou
'qJnor-ld
'q¡n rr.-A.e u'q.LBxorggt4
'qJr¿¡egxBg
'q¡€rr.ont38
'qúr4,lawgC
'q,LBJl{u{Be
'sr'arreg '111
' oolrozDlt e eng qlanra P adu6¡nwdorrt atunooend go' anu a tcsdu ) srl lr a. P ad u a
I8 N al,rHarrucsufi^ g
'qJ r r rA IoHOxe 'q ,L r4Jc r ÍF . ' q .L l4 ¡ed ¡ t s ¡ l 4douc 'q ¡nged
,s¡ l lgedu .q¡u¡dou ,s¡ l ldnrru 'qJB8BI¡ I 'qúugor 'q¡a¿dog 's¡r4[ox 's . tnr ,11 ' I I
.S¿eUde¿'q.úI¡ fogofn 'q,LI4Fr.Af 'qüBmIqIrC'qúI4Cedff ' t ' f 'Uf fegedUg
.q,lAVUg .qüI4goll. 's¡,lrdg 'S¡eX{daV 'q¡e¡gdt¡ 'qJBCllU 'Sr'OrfOX¡ 'I
'rerrrqtr - rilmrqV - smrmrs[ -- (tt) ft'€TTsf
i¡ored¡v - ¡aed¡ !í -- smeed¡u -- (I) {IEd'Itr4:naeedgg
' h ' t t w ' l f g ' ' h ' g a ' t r $ " 1 t ' p á ' t 6 n w d o ( t a u n o o t n d g o' DtozllÍ z anu alctdu c ontr a P adug
0[-Ñ-6frE5Ema:ffi8 g
'gg-pg EJV nrruonlreduÁ
qruuroilrqg a
'(rcutonñ
-* ¿uADTae ouh 'anan¡fi -- ¿luan1ag otun) arudocp KoHslfoJBIrJ s ü
lau oJa o¡ 'acod
-ilos s laH oJa I4lrcg '(rtnUnnñ - ¿quorap oUn) anrdoS IJtoH
IV. Onpe}enua cnps)reHue, o6paso6amb Qoptvtut 1 u 2 n. e0. v. u L,2,3 n. rrr.H. q.
V. Om 0aruruwx ¿nazonol o6pasoaama QoptvtaL 2 ,rt. JwH. v. Hacmo.nLqe.zo apetLerutunu 6y)yLltle?o Bpe.llLeHu u ¡fi.tr. v. nolenrtmenbHo¿o HercnoHe.Hu,fl.
Brrürr,r, BbrMecrr{, npl4BbrKuyrb,
BbIrpecTH, Bfl3aTb, yMOJrKHyTb.
BbIII\4 CaTb, MaXaTb,
.€f Vnpaxneuue Ni 32Oípasoaae rueo6xo1unwe. 0na npooeprcu eJlazonbHue QoptwuL, BcmarumbnponAt4eHHbLe 6yrcaat.
HanounnTb,
o6ra4err,oKoHrIIfTbcfl,
o{ropmaarr,
Brra4opaBJr. . .Barb,uc I IoBeA. . .BaTb,
o6aerp . . .Barb ,orBoéB. . .Barb ,nepe6pac.. .Barb,
floHIISI{TbCff,
npu6aanRrr,cJIaBr4TbCfl,
cocKyrlI{Tbcff,
t I I lCTHTL,
Bblr{uqaTb,
IIIypr4rb.
r repeKal l . . .BaTb,
[epeKJre. . .BaTb,
uraHr , rp . . .Barb,
paSpr r coB . . .RaTb ,
copTr{p. . .BaTb.
€f Vnpa¡rcnenne N! 33Bcmaeumb nponAuJleHHble 6 y rceuL.
1. Ma¡eubxrre peqyrrrrlr B Bacyxy o6easo4...rrrt.2. Me¡uoparopbr cbrpoü y-qacrox o6eaao4. ..Jrtr.3. B cxBarne c [porrrBnrrxoM ou o6eccrrJr...Jr.4. f lapruaaubr odeccn¡...nu tppaHrlyooB.5. BecnopflAorrHbre nrrpy6xia o6ee¡ec...Jrrr Mecruocrb.6. Bo¡rruoe upocrpaucrBo o6ea¡ec...Jro or nupy6ox.
,€f Ynpa¡rcneune Ni 34B c maaumb rlponAur,eHHb[e 6 y rceuL.
Xo . ¡ . . .T . . . c f f Ha [ r4 T . . . c f l , c t t p f f r { . . . c f l o r A . . . } f (A f l ,Tp . . .Ba c reJ r . . .T . . . c f f , HaMa l r c . . . x ¡e6 MacJ IoM,
T r , r yq . . .TTT . . . c f f , J racKoBo y . r r r r 6a . . .T . . . c f l ,
xo r ¡ . . . [ r . . . TpyAkTT . . . c f l , [ oKpac . . . cTeHbr ,
yMHOlK . . .Te Ha AeCf fTb , XOq . . .T . . .C f i OT I IpaB . . .T . . .C f l Ky I I aT . . "C f l ,
HaBHarr . . .Te Bcrpevy, Har{Hétu. . . neq. . . r r r4por t r ,
ocrauyr . . .c .E AoMa, Mol rcuo o6¡He.r . . .c f l .
3 2
' J,xo( ÓÓ' S)e' noulrxud(,r.r ',r,)e'.r,el,ca(r,r '.1 )e.(ry.r)o,le .19ulreulro(cc'c)e '¡narun¡do(cc'c)e 'cneno(cc'c)e 'J,naJ,cn(cc'c)e
.rargr,re(cc.c)e 'rud.le(nirru'rru)uce 'ruda(rr'r)ur,de 'Bulleunr(uu'u)e 'úüJ
-e(uu.u)e ,¡uIlnvse(uu'u)e 'e.r,enon(cc'c)e(uu'u)e ' l ,ede(uu'u)e 'rnfir(rr 'r)aue
.e(nn.n)a.r,ne ,q¡egodurÁ(nn'n)e 'rnrrelo(nn'n)e 'rncxa(nn'n)e ',r,rano(r,trru'nt)e
.neu(rrur,r.r,n)e .dor(rr'r)e 'rufieda¡rr(rr 'r)e 'do.r,e.ru(Írr 'r)e 'ra(ÍIf ' Í)e 'rndo¡
-a(yy.y)e .grrsnl,edrt(nn,x)e 'do¡nr¡r(rur((nx'x)e 'sn¡rVed(xn'n)e 'noaVdo(xx'n)e
. t s d o ( x x , n ) e , J H o n r o g u u r n r o ( x x ' n ) e ' s u l t s e u ¡ u r , n u r ( n n ' x ) e ' e ( c c ' c ) u l l c 9 v
'a1q1t:ro1r?oc agg rurn ñ-ugo trlrgDlttcg 'qutDJnuaday '¡7
' )rrlu' ' ' caaadz{.g' grs.r,er' ' ' ' eodog
,r¡vt>r. . .cnsamqyog ,ah' ' 'oryg '4rsn' ' 'cdgmcag ' r3t tuneerc ' ' ' r t r 'ceg 'qJBsos' ' 'c
-Hr{hcag ,4rsn...cahcag '4rtsn"'cod.l lrxcag 'r,IIqH"'cedlccag '4rsu"'casoc
-cag . Errqg . . . cosorccag , grrsn . . 'ced¡cuducag
'r,rrqu' ' ' crsdoxcag '4tIsn' ' 'cl{.ncrss
-ag ,¡1rqH...cede,lnrreag ,grsn...cer.-Á.eeg 'grrsu' ' 'coÍedeeg 'q¡esos¡c' ' 'rol ISag
. Errsg
. . . corfBlr{eag '4rrsu' ' ' sawsossag 'glsu' ' 'c.Á.xae a9 'grtu' ' ' caseag 'urLrtr' ' 'vrY
-HBg ,utLrlrc"'Ha,LcHccB 'prvÍtlr"'neduuce 'urvttlc"'¡re¡cade 'og-Lc"'HaJY
'atc1tJolt?oc 'ouJtcñu rutca 'ql'ungoucg 'I
@
'q¡€s" 'nsedc'q .L€g" 'eBs€e
'q.LBg"'exouc.Á.
'qüBg'"a¡c¡.4.uBH
'gJEg" 'narñeed
'qJBg"'xr,rdxou
'qrBg' ' ' ¡ur,.¡{.
'qJBs"'duudz{.ert
'q.r,Bg " 'd¿gn¡co
'qJBs" 'epxo[
tj6c qrv eExEg '¿
'q¡Bg" 'eurrodu'qúEg' ' ' c r¿f l l88
'q.LBg"'rsBHe&ccog
'qúBg" 'sox l tdu
'q,LBg"'masgg
atquuatn ñuodu clansDla J g
@'nexñg
oJA+{9 rí^lrrt-ilpe4roficerrus cJro?rcuoco.ruuéHnbre r{ cJro?rcuoloArrnnénnrre
I [osroprrrb reMy
9 8
'orBsrsg (aH)
)rBu I/t.LcorfB,rcÁ. ¡¿ ¿{.Íog ol"'naÍ.A.,tc s lfc"'m"'codg ltHo}r c "'m"'ho}rcoc'8' " 'ohcr{
oHsrB.LH"'wow (m'rx)odo&c lr onrr.A.n aH orrrg arrnegelrüdu s¡rrdol,ao¡ '¿'rs¡exedou
scürefi"'rrou rfrIB,tc"'w oxqro.t ur aarrrrer¡Íar,t ouüarlee Br]roü B]rad 'g'orosc
früeFrau o"'aH BH lrrux{orfBH ogo vr ru?xou€ r¡I¡tsv rerrerlfenndu Ho '9'rqeorc qSoalrc
rJc"',rolegrsrÁ vr eorc x"'HgBI^rIrg xr,rosc s"'trcoV L;\"'xul ¡orrn"'d rseedag"'lrag B osoucer ú"'aa trc.Á. eadag lr{ani de¡as v car-r 4"'nr' i{.ae racas VI'V
'oVz{.x scnruV"'e
r4Ho o"'an zt (xc)oneHÍo dztx o[ rrsg )rrrHJoxo 4omqrog uar (o.t)4to]rB]I '8' B C " ' J " ' B s
- . . 'VedxÍou oHlar l reeorr qHaco r r " onnerVar , r Bc" 'J" 'BHrrhBH BHcag'7 ,' "'gaH rru"'r¡dar, s- vfitur," 'sc oxdr rs[eese oH orlslg(au) efircary 'I
' atcutvuo s qLansnutccod' lqgo't l )o snht)ut o g 6' nox ñ g atquuatnñuodu eutnoota cs' nx goxc
qlundxco ¿@
'o?-88 oN rfr{HoHuceduÁ qúürrrforrlrlg a
'rs8oroc alqHqrro,l-urrr¿rrÍou q.terre omodox onrr.Á.n 'xBr,rgax{orVedu xrlguaur4rr.Íouonlxorc s
orqJ,nilBe qlprs€Jc ouqrr,rs€du rsgolla 'IruuarrorÍadn ruoHarh Ilrqug€rrJ ru4HVo
ousroú &rouHorae¡cÍaclu 'a 'J 'Eronae,lcoconVo .toesrclg olceh nrruoll{or[adu
oJoHho,teVrrdu BsoHcO 't,tIoooroc ruIqHqlfaúr¿¡¡wr'fou ItcJaBHuhBH oHo o,LF' 'qJI4H
-wou onr+c¡{.n'BuHax(orfadu oJoHhoJB[r¿cIu rslluHed¡ s¡BraÍaduo oHqruaedu
rqgoJ,Ii 'r4r^rrr,Lruee oJoHsBrrJ ,ro nc¡anreYlo orauall{or[adu eonr'o¡eVudll
'(aungtouo afnulox
aH rq.w nnca\ '(acatanuodotaou outrñ.u atD?t oTtth)'fttoeoxo 11OlA.-___ _ l
¿ f iwaaouL - - - l
¿ o w h' (ozoucadalaHn o?oltw ntromtqir c w odoutox o)'fñu ñ.dmdow
A - -ywoxfx otr
ou uncdfi:t))te nH wagaou nwl'(ratuaurtg uñgñg nucg)¿ n n a o t c f i w o t t o x n d u
A -
:xrlurroleÍndu emsrog ra ".8f slica laxcor^I ?Il{Ha}r{orÍodü g
'f iuaac actradozoe '(awtrox Dlt ltnoluJ gmdoutox)'awog gl4
: or o HsB r¡ I¿ d¿,tns n cs ¡ uvo rí{i"!J"í ofiI a o'Iao,r,e vu d¡
9. B eror AeHb MHe (ne)s4cpoBrrJlocb HeMHoro Lr
Ao?rcu.qar...c,fl y?rcuna ra ¡ér c[arb.
10. On HrrxorAa (ue)nrlax. . .n sa(ro) rlo BpeMeHaM
Ávfr
L8,')od' - )Dd'-god'-god Hxae¿cutdu BH rJcJ,arned¿coduced aH oruaedu o, l ,g
-s uuss,f,cüdll raH a]rrqes woxccÁd s: AI{H€ITIIÍ HS O.I,H.LSd9O
'v 'J 14 ltgoxou - c1aneoxou'q.Jnugou - qluDcnugou
'nxeodowot - qlantodownt
: rB gorc oJoHHodoxoH tro a HaBúcr,rdII rSorflorÁ.s J,cúaa Jooc
hrar{HodeV.,{. [or r4 oJh 'nBHcBrJ a]rd BJ rJcJamrllr ousglcudu +roudetrz(eag g
'qJca aurqsrf rruonacrtd s uxsB¿cl,fdu auxux 'q,L€He otlrr.{g 'rcs,legramo aH I.IgorIi II
' [ '¡ v (lQ] rrc&nmrsrc rl,ox) qlaDcnue'([g] rc.lumrqrc u.r,ox) qlunguto
' (ltul Bcúumlirrc nrox) euñuztadu gou:nr4gamonsuodu Jo or rr4cr.rsegas ncJorrrHedxoc
arrqcuu vu (c-t: €H Hose,rcudu awodn) Hose¡cudrr orfruturrJoc orrurrauo]I ' I
'(91 'd.r,c 'Z uN or{rnHBg 'n:c)
TOJTbKO frpllcraBKa rro-.
f lpzcraexa upa- co Buar{eHr,reM nepaoHavanuruwti, nau6onee }peanuú
ilI4IIICTCfl B CJIOBAX
t ,rne'e'e'b. rrDaDo nvtla. rrpac. affgbrx' rrpa 6a6xa,
I upauctopl4fl, IIpaBeJIeHb, IlpapoÁvr6a, IIpacJIaBflHclCun' ¡¡p
lupa6a6yfrr6a, rrpaB'y6, rrpaBg) r6a, rrpaAe,q, ilpaAeAyruKa, rrpaMarepb'
I upaoreu, ilpapoArIreJlb, rrparpaBHYx, rrpanpaBH)^{Ka'
B octa¡¡Hbrx cJryq¿g* nuruercfl nplrcraBra rrpo-'
f lpucraeKa cy- ynorpe6nflercfr peAKo (cyuparc, caz./LuHott v Ap.).
O6parnre BHr4MaHr,re Ha npaBotrvcaur4e sar4McrBoBanHbrx nplrcraBoK (cu.
c r p . 1 5 ) .
a Brrno¡nnrb ynpasrcnenüe Ni 41.
flpracranxa a-
auopQttutit).flplrcraexa rra- ulrruercfl
,rá,aonorcat, nányda, názydno,
II. IlpucraBrcu Ha
flpractaaxra
nr4rrryrcfl c dyrcroü a
3, Jrr M, H, p). Eclu
.T, 4, v, w, u4), ro ua
nr,trrleTcfl ToJrbKo B SaI4McTBoBaHHbIX cJIoBax (anoeuvHutít,
B cJroBax náeo\orc, nl 'ao/rcolbLwtt, ná'ao)ovHuLii ,
náey6ruocmb. B ocraJlbnbrx cJryr{aflx nrlurercfl
3 -C
6ea- ,eoa- (ra-) ,
v3-,HItf 3-,
paa- (poa-) ,
qpea- (uepea-)
[epeA rJlacHbrMr4 r{ SBOHKLIMH CofJragHbrrvrn (6, B, f, A, trc,
)Ke KOpeHb HaquHaercfr rJryxoü corJracHofi (rc' fl, c, ffi ' 4?'
KOHqe [p'fcTaBKr{ flrrllreTc.fl c:
6ec- .
Boc- (Bc-) ,
VTC-,
Hr4C- ,
pac- (poc-) ,
qpec- (uepec-).
Orlreruu erqé pas, r{To [pr4craBKa c- He rurSMeHflercfl HeGaBr{c}IMo or roro'
nepeA ¡JryxrrM rrJrvr BBoHKT4M corJlacHbrM oHa HaxoArlTcfl. (cutumu, cíunlb vr
T. A.). B HeKoropbrx cJroBax Har{aJrbuafl a BXoAr{T B cocraB KopHfl (a)ecu,
a)anue, s)opoeue, lza (ruu szu ne eudno) u npouBRoAHbIx or nnx)'
' Hyrrno pa3nl4r{arb cJIoBa na\onorca vt noaonoÍca (uueror pasHble JIeKcI4qecKue sHauenraa)'
38
6 8
' nt q.HuD ds a du' q.ut n s on c o x a d u
:(fi.woun-ou 'tadan
sorc annenartudu onxcorueoa) -edau axse¿cudu aolrgrlrrg 'ausonese (Z
| 4oumaw c a d u ' ou e a d a tuuna du ' qu tD snhnt t a s n a d u:(au4odx'DwqJag'qHaho urlresorc .rtxse¡cudu s¡HHarArBg
onrrorrueoa) rlra.lckra[ nTrvr Bsúcaheu uHarraJ,c Iltoxoclqa aI{HarrBHe ( t:BIaHahBHe aulnorÁVarc rresorc ¡aeVradu -edu enael,cud¡
'Asorc Bxse,Lcr4du ¡eeVuduar4uaheHg aolrelr 'oJoü ro ,tHcI{sBg xBxae¿cudu xu.L€ s xrqHcBIrJ dogr
flpracranxa rrpu- nprrAaer cJroBaM cJreAyloqr{e Buarreur{fl :
1) npocrpaucrBeu:aoft ínuoocTrlr, cMelnHocru (noeuolxHo npr{MeHeurre cJIoB
oKoJLo, pa}on c, A): npudpemruutú, npuruopcrcuú;
2) npw6 aBJIeHrdfl , npu 6"rrz rxeurr fl , nplacoeAlaneHr4ff :
n pu6 n3 amb, npue x an1,b, n pu ? Hamb ;
3) coBeprrreHrrfl ¡efi.crewa He B [oJIHoM o6réue trJrrÍ Ha ofpaHrrr{en¡rrrü
cpoK: npuomrcpbLmb, npuocmaHo7umb;
4) 4onegeur{.f i 4eücrnn.f i Ao Kouqa: npu)yuamb, r lpuAvumb;
5) coneprueHuÍff gefr.crnus n co6crBeHHbrx rrlrvr qbvrx-To HHTepecax:
n pu rc ap JwaHumb, n pu np,nm clmb ;
6 ) ycuneuHoro uporrBJre nu a AeücrBrzrfl : tt, pu e na) e nlb c,n, n puc JLA wamb c n ;
7) conyrcrByrou¡ero 4eücrB?If l : npu?o6&puramb, rupuneaamb.
Heo6xo4y ¡ro pasrlrrrarb HaflucaHr{e cJroB npeyilHoilcumb lcunbHo AMHoxumb) k7
npuywHütcumu (0o6 aeumb HesHaqumenbHoe rconuaecmeo) -
Heo6xo¡r4Mo pacJrrzrr{arb Haflr{caHus. 6nusr
I V
, . Á . ¡ o d u c s ¡ e d u e . . . d u ' e c Á . d ¡ s ¡ e d n e " ' d u ' u u r ¡ s ¿ e d o c s ¡ e s e Í " ' d u ' I q r t r r c
s ¡ e s e Í " ' d u ' u n l ¡ n a Í r ¿ e a d s s . l e a r s g " ' d n ' r a u l ¡ n e ¡ c ) I q . t e s r l g " ' d ¡ ' I I.BHOI SrA,LBgOeedgo.. .du'u¡z{ . I l l fou BH I tcq, I I4eOHe¡co" 'du
.gredx Errqnuau{edgo"'du 'tavwg u,rcadgo"'du 'sr¿Ire.¿{.¡rac nBHcBIro"'du
. r q v o r u u ¿ c e n . . . d u ' q J c o J y r r s r g H a x c r d e n " ' d u ' o t q ¡ c o t t c p u o s r ' a d g a n " ' d u
.eYo¡ou nenedenr " 'du 'x rz lnndouc s ¡udnru" 'du 'o tngatxus Í ) r s ¡ .ÁHxn l " 'du,.r,BrNrrru yurncdonr...du 'vvrg ErrsIHx{Es"'du
'qsarrad 4ronÍoe"'dII
'r4ur^olñoHrrou
augomrrs. . .du 'qücouHesrrs" 'du nesr 'aVdac ' Í9Ir s rcs¡u¡eds" 'du
.er.Á¿c oc s¡e¡cs"'du 'uou¡ed xruncdÁ.r,ne"'du '4rar'r{.ff auHoÍwor"'du
.q¡,Buc ogyrououc...du 'Á.Iruso¡Á.u g¡r¿m"'du '.Á.¡odoV s¡ufed¡"'du 'au¡caser4
a o n ¡ r u d u a n . . . d u ' o u s . t c . L r u " ' d u s ¡ a r o [ o " ' d u ' e l , o g e d x s ¿ r a u Á . ¿ c " ' d u,svefiroru rregqreenoa"'du 's¿codouc s¿ucrsa"'du
'oHxo s¡rgdx¡o"'du,r¡r{.¡c s¡Á.Hrasv...du 'doso¡eed s¡ead"'du 'Bur,rHsr4¿odu s¡esoÍarc"'dU
'I
'(n ntrn a) nexñg uro]tuufuñltñu ql'unsDra)g
@
'q,teeexcc" 'd - l tggexcc" 'd'qurqcc" 'd - s¡eurscc" 'd
'ucÁ.uc" 'd - s¡euc.Á.uc" 'd'qcltuc"'d - or4r¡acvruc"'d
'qúvIrgse" 'd - Prrrsrege" 'd,HCIqe . . . d _ q .L€AnXCrse . . . d
'q¡ed¡rsg" 'd - mrsd. l r te" '¿
' nox ñ g atquualnñuodu qutnsDla )g
@
'q, tesogodu" ' u 'q¡€udarr " ' r4
,q¡evag. . .n ,q ' tug" 'u 'q¡ l , r r ' .¿{ .nr " ' l r 'q ¡e f r r¿rx" 'os 's ¡LTÍed¡€H" 'os 'q¿eraÍ " 'os
.Err rusrayadu. . .ag .q¡ rsdu" 'ed 'urqnHar¡ rdo$" 'ag ' { t r tu [ /o tn ' "49 'u lqHHaI I " '09
.OnrfÁ.m...a9 'yrISUttOttada!¡" 'ag 'OUnaU"'e9 'gUmn¡ÍO11"'I I 'qJ'L\ i l" 'VI
.s¿rd[dac. . .ed 'rrrqHcagorc' ' 'ag ' I , IrqHHaHsrr]Id' ' '49 'ulqHHagr,caÁ.rr ' ' 'eg ' I I
.s . r ,Bsrqür4¡ r .c ' "ed 'gr t l t ¡ ,co¡ ,ed ' "a9 'er leV ' ' ' 'qca[ " ' 'qú l tu{ogad¡ ' ' 'ed 'q¿nÍa[ ' ' 'ed
. o n 4 e f r r l g . . . a d n . d . Á . r l . ' ' a d e r ^ ' g ¡ l t m " ' e d ' q . l n m ' ' ' ' I 4 l q H q l f o ¡ r a v o x ' ' ' L I H O
.qúBx{.. . .q¡etx.. .ed 'q¡eVeu"' l t t t 's¡^A.H¡das"'uH '4rrsrr¡,o9Bs"'49 'akfÉ
- e Y " ' : r l - ' S ¿ e u { d e Í " ' ' g ¡ e V " ' ¡ a ' q ¡ B f a Í " ' ' q ú n u { O g a d ¡ " ' e d ' S ' f , e r r a [ " ' e ¿ ' I
' (c ntrn e) noxñg atquualrt f iuodu qlane'Dla)g
@Ks
' V o x c " ' s ' q ¡ ¡ ¿ d o Í e s " ' u
'nonz{.¡c" 'du ' l r l rn[ ,os" 'du 's, luV^Á.g" 'du 's¡ra¡u[od" 'du ' roaaü" 'du
'd¡ontc" 'du 'engeg" 'du ' . rag" 'du 'qúcogmarrc" 'u 'exr l .aÍ" 'o 'Bcqúns
- B . t c . . . a d u ' q ¡ u d ¡ a s " ' d u ' n x r a Í " ' d u ' s ¡ e d x u ¡ " ' ' e x V n d " ' e ' a u u e x c . A . d o " ' s
IIp...KJroH.flTbcfl frepeA TaJraHToM, IIp...KJroHlrfTbctr K SeMJre, rlp...xoA flfiJLTfr.'
yc[ex, I Ip.. .xoAflrr laff y6opqüq&, trP...cTyfrrzrTb 3aKoH, IIp.. .cTy[rrTb K pa6oTe,
IIp.. .AaHoe HeBecTbr, cTapr4HHoe IIp.. . ,qaHIIe, up...BpaTHocTrr cyAr,6br,
qepKoBHbrü np...BpaTHrzf K, paAr4o[p...éwrl{¡.rx, nP...eMHr,rK Ar{peKTopa,np. . .cTynHbrü saMbrceJr , Help . . .cTy lHas Kpe[ocTb.
€f Vnpaxcueuue N! 45Bcmaaumb nponAu,eHHble íyrceut, pacrcpblmu crcod rcu. Paccmarttmb, ecnuHAilCHO, 30nnmble.
1. B¡pyr (na4o)rvruoü uro(ro) B...rryMerro 6y¡(ro) HeBr{ArrM... f l rrr¿qa
saAeJra KpbrJroM BepIII . . .Hbr A...peBbeB.2. } lap, HaMr{ r { r4cr . . .e t r yA. . .Br {TeJrbHo r rp . . .Bpaqu. . .e He6o Kaxoe 6¡ rna. . . r
nocJre [epBo...o cHero[a,qa.
3. Ir la(uo4) rrrJrf lrrbr srr6usa¡ucr ero reMHbI.. . KyApr¿ Lr Kapr4... rJlaaa
y"n116anzcr.
4 . Mue r rp . . . ruJr l { Ha r raM. . .Tb cJroBa KoMrr . . .BrzTopa o BerrH. . .M o. . .6¡ecxe
u ro 6poca . . .T Ha Hac r4c . . .Kyc . . .TBo .
5. Co. . .Hrde [oAHI{Ma. . .T . . .cs . v . Tr { r r re craHoBI4T. . .cs Ha [poc. . .Ke.
6. B ro BpeMff o Korop...M ra¡ér per{b s ¡ro6r,r¡ He poJrb s ce6e a ce6.s e
poJ r . . .
7. fycroü rynnau crrycrraJlcf l B A...JII¿Hy rr Har{.. .Jro Mopocrrrb.
8 . Mu Harrep. . .6oí ¡ . pa. . .cnparr r . . .BaJrr r H] repoB cMl4pr lbr . . . J r r r y Hr{x
Jro[r. . .Ávf .
9 . L Ia6a KyAa Mbr B. . . r r IJ I r4 6r r ¡a r rp . . .c ropu. . . f f r r t r r4cr . . . f f .
10. l I . . .6an¡ro Bac or . . .nucauui ¡ rop or Bo. . . rJ racoB K. . .Topbre Hr . l r rero
(ne)nrrpaxcaror or Kaprr.ru K...Topbre Hr4rrero (ue)raa...6paxcarot AJrf l Tex
K. . .Topbre raM (ne)6r rnn r r or s . . .Nre. {auuü K. . .Topbrx peru. . .TeJrbHo HrrKTo
rrr4rarb (He)6y.qer.
11. Eü nouevry(ro) craJro Kaoar.. .cf i rrro oua ylrce Br,rAe.Tra errr
KpacHoBarbre o6¡ . . .Ka K. . .Topbre r rp . . .T . . .HyJI I4cb no Kpac. . .no l i qacr r4 ne6a.
12. Porqa (He)r , r . . .AaBaJra Hr4 BByna t r B eroM MoJrr {aHr4. . . qy . . .c rB. . .BaJIocb
uro(ro) ropA...e crrJrbn...e tr rar.aHcrBeuu...e u ref lepb, Hor{bro, KaBaJIocb r{T'o
Bepxyrrrxra coceH [or{Tr4 Kacaror.. .c¡r ne6a.
€f Vupancsenne Ni 46Bc maaurnb nponAut eHHbLe 6 y rceuL.
I . f ( a ,o )6 (a ,o )p ra t , r aB . . .Hb , r . . .Be ra , r . . .BoH , r ( a ,o )n (a ,o )u repea , r ( a ,o ) -
n(e, ra)pea, f . . .J ror ra , r . . .p&H, r (a ,o)p4(e,u)po6, f . . .pMoHLr f l , r (a ,o)pn(e, l t )sot t ,
f . . .pryH, r (a ,o)crp(a,o)HoMI4. f l , rB. . .BAv Ka, r (e ,u) r (e ,u)nnonua, r (e ,u) -
u(e,n)anoruf f , r (e ,u)n(e,n )pa, r r , r (e ,u)n(e,u)a l rnr rü , r (e ,u) (a ,o)pruu, r . . .paH¡ ' ,
r . . .p6apuü, r (e ,z)prvr (e , ra) ru ' ¡ecxuí t , r . . .poü, r . . .6prag, r (e ,u) r (e , ra)eua, r (e ,u)wt-
t 3gu"o - B BHar{eHr{[ ,
Vde¡dasdedasda¡Hulínr'rrVou
edÁ.¡nHors,VeHItq,8!1
,luar,9z{.c
8 T'LV
grIHI^laq,c
4rsnrruas,eedwaq,vou
r^raff,9o
ISrqwarwa(LJoaHg,LI'q,,LO
rr¡hxas,Hr'I
oN OÍIHaHUCBdUA q,lrrHrfoursg a
ed¡t¡nnorrHoH
rJriqHJ,Irs,9OAH
an.ln(L9oqJIts,9o
JHAÍr,9O
sda¡as,Vsracp
¡ne¡org,Ve
:gorc xrsdo¡ouau aI{HBcItuBH aúIaHI loul lg
' gBHn'n lqH| l i l roxadntaan ' \nutñdazx f iog :damr¿du
-BH .nc,tamr4rr aH .r, .cuadoy {uradau goHI4 xrafnorarrr4 'xBsoUc xlflH}r{orc a r4lrl'l
rmeanÁ.g nnrvr¡¡{.d[ Vada¡ 'lr 'or '? 'o ur,neax,{.g [adau -x?drr,ren
'-xod¿ '-x,ts[
rndou o¡osdau arcoll xusorfc xrqHu{orfc s Itcúamuu q, IJtTIHCII¡aúrrraVgBd
' (ctunutoHoveJ' 7tauw ñ.t a g :ou)'V '¡ tÍ uultvtaas.7T) 'q'uloxaqgo'gsas-gou :danruduel¡
. 'E 'or'? 'a f4 lalrtÁ.g rc;aeH?IhBH suadox (g
i(euae,lcudu nenHEsos
-JcI rrrgg rr or.t1kr¡.- nrol a) nIqH)Dlt?oJ nH rfcl,oBauhHe)ro Buse,lc?tdu (Z
iwaudox n qoltsD'¿ttl
ndu ñgwaw slugad;ouÁ. ontutr.oxgoan ]IBHe Iltlsuqra.tureVeed (f:onnarñads
-os7o {ruaorc.A. xad¡ uranaVorrgoc udu Bc¿amlau ft HnrHqrro.LuraVee¿ 'I
r{}rgH8 q rr q¡ arrHqrfo.r,llrfoÍeBd
.os, t . . .c ¡ { .n . . . }v ,Bvr . . . I re¡u . . .dH 'grs¡ tq l fegot l f ie" 'du 'n todVo" ' f iv r 'T tvr r rna¡u" ' ra ' t
-Ht : . ,Lxa. . . I fa . tH?I ,L I IqH,LHa" 'da" 'SraVHra 'Ja,Lu" ' r ¡Á. " ' I I? l ' t r I8 I4Hou' ' ' cad
-II I I Í4 , f |vr. . . f ied¡cor ' ' 'T-fvr 'gul le' ' 'Hr4I lor ' ' ' I f I / t ' :Bvrgol ' ' 'vvt ' tsv'" r¡u' ' 'Vlt
.qJ€. . . rxÁxc .n . . . r roc l Í 'euaodr4" 'ca
II. Paare¡[re¡rnrrü b rrr4rrrercflBpeMeHHO:
1) paa4eJrnTeJrbHsrü aHarc neo6xo.qr¿n¡onocl , Ie npucmasrcu ) ;
2) nocne co?Jl&cHo?o;3) nepe¡ 6yrcnavrz €, é, to, f l, rL.
Hanpuvlep: sbto?a, pAvbu, pa Hbe .
B Hexoropbrx Bar{McrBoBauHbrx cJroBax paBAeJrkt re¡rnrrü b [r.rrrrerc.flrepeA o (crrrruu'rcfl, é, uo uuurerca o!).
Hanpurvrep: 6 amanboH, tcoilnaHboH.
o Brrno¡Hrrrb yrparrcgenug N! 48-50.
€f Vnpa¡rcuerrue N! 47Bcmaaumb, ecJLtt Hy)ttHo, b.
06 . . . gs ¡en l4e , aA . . . r o raHT , B . . . ea l r { a rb , r , IB . . . f l Tb , KoHTp . . . f l pyc , AByx . . . -a taxcHsrü, 06. . .eAIufHI lTb, c . . . . f l3Brr rb , c . . .oKoHoMIaTb, c . . .yBI {Tb, KoH. . . roHxTypa,
o6 . . . éuHs r r i , f r oA . . . éu , K r . {Hoc . . . év r ra , naH . . . eBpone r t cxu í t , c y6 . . . eKT , o6 . . . e r c -
T r {BHoc rb , p&3 . . . f l cH f lTb , 6ea . . . a4epHur i , f py3onoA . . . énnunx , rA3 . . . f lH ,
t pe l r ¡ . . . e repb , o6 . . . a rHa , I 4H . . . eK I { I { J r , Me }K . . . aa r r xosoü , cy6 . . . ex runu t rü ,
KOH. . . IOHKTT4BI4T.
€f Ynpa¡rcnenue J\! 48Bcmaaumb, ecnu HAJtHo, pas1enumenuruwú 3Harc.
I . I t yp . . .ep , B . . . roH, ceM. . . f l , J rv rc . . .ú r (cae4u) , xcHrae. . .é , I rHTepB. . . ro ,KoJ I . . .e , J roc . . .oH, o6ee. . . . f iHa, cen . . .op , c rap . . .énu¡ rarc , nac . . . . f lHc , yc r . . .e ,cpopren.. . f lHo, I r raMrrkIH.. .oH, rroA.. .auuü., IdBfoJIoB.. .e, naBr4JI. . .oH, neH.. .o&p,noqraJ l . . .oH, ceM. . . ro ,4ec f lT . . . ro , cep . . .ésH¡ rü .
I I . 06 . . .ex run , üe¡ . . .e roH, ap . . .ep fap ,q , neo6. . .acHumuü, o r . . .eBA,Tpex.. .apycnrtü, Tpex.. . rcolecuuü, tpnurear-aA.. . roraHT, Melrc. . .apycnrrü,Mel rc . . .a ra l ru t rü , 6ea. . .aeapuüuuü, pyEc. . .€ {o , Tpex . . .ocHr rü , BBeH. . .eeoü,aapeq. . .e , I4BfoJ IoB. . .e , MbI r I r . . . f lK , cBepx. . . r {HTepecus Iü , cBepx. . .ec recrBeHnuü,H . . . IOaHC ' MypaB . . . eA ' A I43 . . . I oHK I IH f f ' npOToA. . . f lKOH ' n . . . eAeCTaJ I '
3aB. . . ro lKt r {Tb, TpaHc. . .eBponef rcxuü, qerb lpex. . .era lxur rü , AByx. . .ap4onr , i iá ,
Apya . . . . f l , paa . . . axa rbc f f , 6ea . . . yv rn r rü , KaH. . . oH .
€f Vnpalrnenne N 49Bcmaeumb nponyryeHHble íyrcout, pactpblm a crcoírcu.
Paccmaeumb, ecJ,Iu Hrl ) tcHo, 3 annmbLe,
1. f l o r reHb ycraJr r { MHe Bax. . .TeJrocb r ¡e(Hr . r6yAb) o . . .AoxHyrb.
2. fp. . .aa 6yrueBaJla BcIo Horrb rr MoJrurrrr ocBerrl . . .Jrvr. orcpec.. .Hbre rroJr.f i .
rpLr co6"rrrogeur.ru rpéx ycnonuü oAHo-
yuorpe6urb sHAmpu cno6a ( uo ne
44
9 V
' f i .ur tou ntrouñtucgo nhnuHaglacnlr 'neadag'nuco7
:mrswe,Á.eelrc xf4u rIrV r,tufngo c rtc,rrcou.r,ooc ar,rlnetxarr[ou arsnVodorrVg
'rrrruolrdortradu IqHarh alilgorr qüIslg ¡Á.¡orru u¡rtrsufodorVg '¡
rfrrHosrcorÍedu rqHorrr orqHtrodoHtro
'z tx" 'cawúo g 'L I IqH" 'cas;o 'q lcou" 'ceuo 'q .LcoH" 'caduo 'gon" 'cer rgo ' I , r rqH
- . . .cLrgBHaH 'ogJ,c" 'orc l , roH 'BH" 'casaH 'x f iH" 'cdeuerr 'uuH'"8aBH 'xz{ .¿m" ' r rz t r , t
,€m" ' r rer r rseÁw 'oqc" 'BuHor I 'u lq¡uaal t " 'o row 'qrcoH" 'caw 'Fr . " 'B IAI '98ü
-m. . 'BIAI 'ogüc" 'HBJaIAIo¡ent 'e I tzH" 'ca l f ' ; ,Qem" 'HBIr 'u r4H" 'caV.A. r r 'a l tnr " 'cadx
.El rsn" 'cedn ' (a tucox lo) ur rn" 'co l r ' (ñwoaou x ? ] tcgnhutnnducogau) g ts t t " 'co l r
.r4rqr¡Hor4[ed¡" 'a[non 's¡esodr¡ü"'Brcno)r 'Efturr" 'calro]r '€x.L€r'" 'aIr] I ' I I
' I ¡ z { . ' " c a ' u r r ¡ , ' " d a ' e g " ' ¡ a ' q d " ' J a ' r H a I I " ' V ' o H q r B H ' " x c o V
.d.. .no[ 'eunt:n(u'a)Irc(u. 'a)[ ' r4rsuHesod(u'a)rr(u'e), lc(u'a)Y 'cserrocc"'V
.dar , . ¡auc ' ' ' Í 'do¡nad ' ' 'V ' ; ,e r , r (o 'e) ru(u 'e) t r ' lue¡ , (u 'e) r (u 'a)V 'ed.Á.¿e¡u ' "V
'B ,LA" 'Y ' t s : z . t t tA " 'V ' f nCdeg" ' Í ' gBg " 'V ' J ,Ua r " 'UY ' 8OHJB" 'V ' gaWq l f " ' JH" ' f I dV
,cmrh. . . Í , ¡ ,xacp" 'V 'qre , t " 'V '¿" 'ucaÍ ' ¡dec" 'Y ' ¡ r rec" ' [ ' r r r f ied¡cn" ' r rueV
, s z ¿ e d u ' ' ' r , r a v ' v v r f i r . t u t r a g ' ' ' r , r a V ' n u r p s r ' ' ' V ' c e . r , e x ( u ' a ) r ( u ' a ) V ' B I 4 I T B J
-(z 'a) r (u 'a)V ' ¡adu" 'V ' r ra f rem(o 'e) rx( ra 'a) [ 'd r l ,d(n 'a)e(u 'a) Í 'e raa" ' [ ' I
'nox fi g atquuatnñuodu qlansola )g
@
'itgrrztrc
BH saexa(an) foaou Bcrnrs"'orr e[.rox sHaV grrsrafi s¡üVea"'du enu¿cÁu
(rVÁgun)oJolrelr (ee)eu ircor"'r,'Árc e[¡ox Íed resrllg vr rslJoIrorx kr Isllogee
arsHeed agac res" 'wztV" 'du or" ' . rcou" ' re¡ndoaloJerg rrcIrBr I r {HBs HO'ZÍ
r^rrr' c orh r¡rre Ho atrr 'acoduc(a') or",L ;;^1".J"" f"T):ilt:iT*""'rruerruov orr rrc"'¡r¿[ox"'ed r¡relc acs oraHr^r"',rc oxqroú ]IB]r modar'ag '91
', leÍgou(en) oreV xra (.1'V)err €H üaH It" 'cBIrJoc xelnlrdes"',t s eY.Ioy'6'nra¡nnd[ oJaosc
raÍprsÁ pr er'ad¡cs BHahBHgBH €Irrlg olodol"'u r{. " 'Óex }r IrBxo"'Vou ts'8'urBs" 'cxz{.g I i IH" 'm€II ü orxoc" 'du rruacsoc aH '¿
'ar{g.Lc' ' 'ema¡z{.I l amBH
qcorr" 'hBH (eV^,tu).r,o B,Lcaw (exc)a,l s cBH uros"'du es¡cqra.r,Bo.Lc"'gO 'g
'qJelrau"'du orenlrhr?H afin" 'oc clcorr¡rs" 'ou eV¡ol l 'g
'r4rfexvÍJ,B8 BcoIroJ Ir"'I.rltJu I{ aolf,Laac ¡l arrad BcrI4soH"'Jc colf '?
'sa"'sadetr c resrsdc r" ' , tcrrrr l r da¡as rrB,L"' IrBH 'g
Ognopo¡Hbre cxaoyeMbie cooruocarc.fl c o6u¡unn AJr.fl HLrx [o¡Jre]Kaurr4M:
Hcrcyccmao coe)aém xopotuux nn}eú, Qopnupyem |yuty.
:
O4nopo4ubre BTopocrefienHbre r{JIeHbI orBerraror Ha oAI{H, o6u¡lrü .qJrfl Hrrx,Borrpoc, ra¡yu1wít or rJraBuoro AJrff Hrrx cJroBa:
r^--%^ -Venoaerc acee)a ygy-Ug rypg_c!9p_, A:!o_y ryelb_1nn caoux wLevmaruuu.ffi
lpon Auce epoxom&Jl u anepe}u, u cnpela, tr cJle6a.
O¡Hopo4HbIe r{JIeHbr, He coe4znénHbre corooaMr4, paa,.qeJltrrcTc.fi Ba[ffTbrMI4.
O¡nopo4Hbre rrJreHbr, coe¡n¡rés¡rure corooaMfi, Moryr paBAeJIflTbcfl BattflTbrMr, d
MOryT rr He pasAeJr.fiTbca.
I ffonropuTb reMy
L V'nr,rHalrdorftradu
Br,rHalr{Bdrcs alcHgo[oil fpIJB,LCH'(arclswc üIoHcoHadail
I,Td.IÁIIS HI^IISúBII€A I'CJ,OII'IfAVIqS AH
s ncJor$Irga,Jlour{) wI{ alqHgoVou u
qJCAC I'TH q.L€.TC I4H
'rur[orr pIH agac I4H
'ocItIN nn eglsd un'oc I4H o,L rrH
'Iñac o wo'L o
'acs odu acs €e
'[ertrt u de¡'¡ u
'edo¡ I{ xawc ü
'VoroJ u Yorox I,I
'qhoH H slÍav vl
'xB.Le fr )rB,t rI
alqsur' I¿O¿c.Á. I4o,IIJII€8 A¡tO¡cOU BC¿OlrrfaVegd aH V nWlcH[OdoHÍO
'o' l lucDg n'o' l facag n utvh'ndx nhf)dJ
:nu nalxedrss
BC,LOIIíITSB AH
: BC,II{SBJ,C I'B'I,I'UB8
oJ ,sogorh xrsgÍodouÍo q¡cogrrraVepd ncJagslrxdar'Vou ogoco alH LrÍcg
'wozñ.djt nuah ou otqhoE n ur?Hg u
:os,tcuuÍa aosorcrqwc ooHcol lrcúa.Á.sedgo HIrCO'BCII, ls
-BJ) AH I 'B.I,BIIB8 lr BcI lufrrolrrdolsorr c XBHaIfh XIsHÍodoHVo x.Á.aV PIdU
'I9 qN OrEaEilcBduÁ s¡üsrour(If 1
O"O /auA\7 \:7'HOLACOS n g0u0s DlfDsnllt7gxos n ottcod adagac DH Dhñ'J
: onsraV¡o aú4€sr4d¡er^Icced soualrh xrsuVodouÍo
Vrd 4rrsVu{BH .XIq,LBIIBC r4xsoHBrcoll ü,tcoruI4[oxgoaH o coduos ltBmad
'amqÍog
ll eaV B .sogar¡rr XregÍodonVo Vnd ¡ruVo oH iI,lIiIg l,ox{ow rruHa)r{orÍadu g
- Or4
x€r '1]xen
- Olr
oH 'O oxqroü aH:(rarruenarn
r4rrrrgtrodonÍo ÁÍncorr .o ',r,) Eeoroc ors,Lceh {rodola Vedau oHftro.L ncJr4sEJc
rtB.1BIrBC o,r, .ur¡Bcoroc tt¡1ggsglcoc Bc,Lorrtulrtraoc IqHoIfh alsu[odoH[o l4rfcfl. ( Hntenelr, pr¡,{rsH VO dOnf O AÍntant I{I ITIHHO}I{ OIf OU
-ced ,urruBsoroc Íadau vr orrctrl_ rroJ, s) nwyHath nwtcHgodoupo ñgucaut s'J'vÍaeJ'i)
onu
He ctassrcff Ban.ETbIe Melrc,qy AByM.fl rJrafoJraMrr B oAHHaKonoü @opue, yxaabrBarorrr4Mr,r
Ha ABT,IIKeHI{e v ero rIeJIb (noü1y no¿yn,nrc, cs}u ruanutuu) vrJrvr o6paayrorqurvru eAr4Hoe
cMbrcJroBoe rleJroe (ttc1ém rue 1orc1émca, nocu7utt nozoaopum).
He sn¡¡rrcTcfl oAHopoAHbIMlI rlJreHaMrd r,r He paaAeJr.Hrorca sanaroü, a coeAraH.flrorc.fl
¡erpncou:
a ) napruute couemaHua c¿tHoHuJúuuecrcozo' xaparcmepa, Hanpu.r4ep:
r{c KaTb [paBAy- r,rcTr4Hy,
KOHI¡a-KpaIO HeT,
paccxaaarb npo cBoe )Kvrbé-6srrré,
qecTb-xBaJIa BaM,
KAK BAC SBATb-BEJII ' Í I IATb.
KAK 143BO¡}f JIH CIIATb-NOIIHBATb,
BCe 3aBepTeJIOCb- SaKpyXCr4JIOCb,
tIoItIJIO-nOeXaJIO,
rro6o-¿oporo i locMorperb,
scé rrrlrro-Kpbrro vr. T. rr.;
6 ) napnute covemaHufl aHmoH¿tJwuvec¡coeot xaparcmepa, Hanpuurep:
yBenr4qr4lacb KyII¡.s -[poAa]fi a,
o6cyrx¡arb Bofipocbr oxclopra-vMrropra,
yKaBarb rnépgocrr-Mgrxocrb corJracHbIx,
xoAr,r rb enepé¡-nagaq\ 14 T. n. ;
a ) napHbLe covemaHufl, B ocHooe rcomopbr,x nettcam c6,nau accouuamltrHo¿o" x&paK-
mepa, HanpuJil.ep:
t Brrno¡Er{Tb yrrpa]rcnegrre Ni 52.
II. Ododularcrr¡üe cJroBa rpr{ oAnopoAHbrx rrJreuax
O6o6ryarcu4uw cnolow HaobrBaercff r{Jreu rpeAJro}KeHr4fl, Koropbrü rrB-
Jl.fiercfl 6o¡ee o6rqHu o6oanarleurleM AJrfl Bcex croflrrlux rrpr4 HéM oAuopo,qHbrxI{JICHOB:
B}pye ocii otrcuno: u Jleca, u npAAbL, u crnenLt.
t CranonuMbr - 9To cJIoBa, 6rrIBKIae no BHar¡eHlrlo.' Anro¡rr¿Mbl - aro cJroBa c rIporI{BorroJro)KHbIM BnaqeHr,reM.t Accoqraalrl4fl - cBffBb, o6paayrcu¡affcff MelKAy AByMs noH.srrr.EMr{, rrpvraHaxaMr4 fi Ap. Ha
ocHoBe o6rqnoctra oqyqeHr,rg, Bocrlpur^rvrg., [peAcraBJTeHr4ff r{ T. n.
48
Itar tnorpu6rr- .sroAbr, yxasarblrM.rr-orr{ecrBo,l -
lBcTpeqaTb xJreooM-coJrbro, Mo¡oAo-seJreHo Lr T. n.
lcBf fsaTb no pyKaM-HoraM,
6V
L9-9,9 5N rfrrHaEilcsduÁ qürErourrg a
' tc.?tJtd fi.17 aHw n luHaw ñ.dLacHn a|q.dolaoxaH'utogolro - D)rgo)ttol l 'xnHqlfnuD?t' HolaoltoW
' D ) t I oJ tc oH' HnHqrnuo ' t l ' ) lo l l lo l f ow
:dawnduolr'tqutHawfr.ducun atq.dotuolla?l nutcfr.u aHW
C.)'rdoso¡ er,'odolr -
O'O'O O'O'O:da¡rur¡duen 'O
l.) 'nroaouc wrrHVo -
O'O'O O'O 'O:ouuor i v n 'O
G)'rnroaorrc -
O'O'O O'O'e):o'l-xen 'G)
:( 6) ilrolrhene ouorreHcogo osorc aalnorelngogo) uxcahuLterlaxc s¡lrse¡cÍadu' \ - - - /osrroñ xrer,.z{.rc xr4}re,t s unlle.Á.¡xtt.¿{.u rr,tcouuagoco B 'au{eorr ItcnüBsrad¡er,tcced
'
ongodVou ,r,AVztg Bsorc arsnÍoag 'ogoltJ aoHOogg ltcqrltrged¡ou.¿t 'LoH{oI^l
nrrHalr{orr[adu r4r reuarn r¿r,{rsuVodon[o Lr I losorc rrur¿Iuorelngogo Átrrrary
'zaHJ ltDttalr aeeas - xoatog'xoeotuc'xrq"gadae DH:edu¡ Bc.Lr4sB,Lc
oüIqcuil BH a 'ee.r{.eu nc¿auraV sogalr}¡ xIsuVodon[o arrcorr I¿Ilfgamorrenodu g o,l,nr4HaudorVadu souarh xrsuVodo:r.Ío atrcort J,vroJ,c osorc eafuorufngogo r4Ícg
'zaHc ttotcatr - xowog'xozotac'xtq-sadag DH :ageag
:edrr¿ u alna Bc-r,uae.lc xr{H arcou o,r 'gcutapgnhHnyos aH anHaJ{otrgadu ..Bgorc o¡atuoretngogo arrcorr vm¡¿funo¡c 'nI¡trBHarl' ¡,r¡,{rsHfodonVo rrlfcg
'DHa? D?ola) n 'nwog n'rq.gadag n :a?g t t tqdxou zaHC i:darruzduen I
.ottf.o¿aogÍ rc¡ugeJc or lqcuu BH e 'ee¡{.eu nc¡aereV uru}IH Íadau o,L 'llullo}r{or
-Vadu aoHarrh xrsHÍodouVo ngadaue úrorc osorc eelnorBlngogo eV.ro¡4'xBsorc xnfnOre[ngogo zdu enlnrro.Lc'IqHOrtr arsH[OdoHVO
rr oüh 'nr4Halxorfadu rarrenarrh au{ EIIoJ Itcüornrslt Baorrc az[noruIugogo'J,no¡c r¿no ¡todoüolr udu 'os
-orc aefnoretngogo r4 oJh 'coduos olrc ro,r BH .tolehas¿o rqHaIrF¡ arsnYodon[gi
?I¡l
I
'III
"L V\
'eV¡oxng'B[¡aca'o,L¡rll Hto,J,xú\ H
tacg
eVÁxuH'aÍ¡uu'aIgag
'z{.Vorcg
Bsorc rrcl,orrtrsr u¡nufnorelngogo oüceli 'sorc BllHe,tahoc qlrlg ¡¡\.¡ont
r¡r,rulnorefngogo 'Blrualr{orVedu Harrh {rogorlr q,Lrclg ,rox{ow wr¡[nore[ngogo
€f Vupa¡rcnesue N! 51_Pacrcpwma crcoírcu. Bcmaeumb nponAt4eHHbLe íyrcauL. Paccmaaumb 3Harcu npe-nuHaHu,fl.
1. Mrrc¡r ryJrffJra eo¡¡H...ü nrlrr¡eü (no)araqy r...pxarra B rJraoaxc...Ar2rJracb Ha [oJryorBopénnrr... ry6rr i lptrraJracb B cKJra...Kax n6a II...ToMc.. .BceM rrp. . . [aAaJIa v r . . . rAa (ro)ncéin Jrr{qe Te[JrraJrcf f poen.. .ü r lBer6e.. .ue.rnocr l r .
2. To.*ro ror(xce) x...paxTep H...ctrJrrr Ha ce6e úr. K...prr4Hbr tr Baobr rrMeJr . . . r { r4 .
3 . HgHa r roBecrB. . .BaJra c t tb lJ roM ] rc . . .Bo[ r {c . . .Ho c vBJI . . . r reHueM MecraMr4
BAOXHOBeHHO.
4. flp...roroBJreubl 6r;trru v, [I{Iq...JIrd vr pyxc...fl rr ca6nu kr KaMHr4 u
ropf{r l . . . , f l cMoJIa.
5 . B oroM B. . . rJ r f lAe 6r tnu oAHoBpeMeHHo rp. . .Bora r t v . . .nyr m M. . . ¡ r6a r ¡
HaAe. . . .qa.
6. Cyrpo6u Ha,qB.. .raJI?Icb (na)oxua (ua)nanlrBarrrrcb (ua)rcpurrbr{o
np. . . r r fpaJr r { ABepÉ.7. .(eny. . . l r"rr. ur pa6oranra r4 pa...r 'oBap...BaJrrr rr cM...JrJrlrcb.
8. Bcé oro o...MeH...BaJrocb y Kr,rraürleB Ha rueJrxa u 6apx...rbr :aa'rart. u
r . . . 6aH Ha peBeHb u cax . . . p Ha Q . . . pQopoBy ro n . . . cyAy .
9. Cryrc craBHrr r{ BaB...BaHrre Berpa (n)rpy6... B...craBJrs.nu íneAHerb rrr
My...r{rau r4 EceHrrIprr ur 4.. .reü.10. (3rc)gecr BbrcryraJrrr (ue)ronrno rprr BHaHHbr... Macrepa Ho Ír
MOJIOAbI. . . MySl,IKaHTbI.
11 . Ha Bb rc raBx . . . 6 r r ¡a f i pe . . . c raBJ reHa KaK ]K . . .Bo r r r z r cb raK ra rpa$ . . . xa
r43BeC. . .HO|O XyAO. . .H r r l r a .
@Pacrcpwmu crcoírcu. Bcmaaumb nponAryeHHbLe íyrcaw. Paccmaaumb aHarcu npe-
nuHa.Hun.
1. On 6rrn np... ' récan r4 oAer 6es...yKopI/tBHeHHo r{ . . .cJref iJrf lJl cBe]rcecr.. .ro
Jr r rqa 6e¡ . . . f f repq. . . ron r , I Spaxa2. Kav...Ha,qa cJrbrrrraJracb r{ AeHb r{ Hor{b.
3. VI crap r.r Mrra4 rurrrr reép4o 6o4po.
4. Onpe4e¡érrur¡rx rpaBurJr (s,c)4ecr (ne)rvroxc...r 6¡rr¡ nororuy(uro) n pexa
z 6apxa 14 )rc.. .ea.f i pa6ov. . . f l cvri la M...Hflror.. .c.f l AJrff KalrcA... crrJraBa.
5. Tenepb r{ crrepe4vl LT. csa4:r' rz (eo)xpyr 6rr.rra oAHa crerb 4a ne6o ne6o
.ua cref ib.
6. Apya...s o6H...rrvrcb err lé pa(s,c) Morr{a rp.. .crrrJrrrcb m orrpaBr4Jrr{cb
r r . . .KarÉ Harx¡ r rü cBoro rpaBAy ucr . . .Hy.
7. f Ip.. .noMr4HaJIa Mecra rAe Br{,qeJrr{cb oHr{ TaüHbr... perrra r4 [ocTyrrb LT
oAe . . .Ay Mr rJ r . . . Apy ra .
5 0
I q('de.lcÁ) xrqHlosuu{ pnrdÁnm 'BXaIN - 'IVrrrxÁd rex;r¡41 r
' rr" ' .¿{.u
'HuH" 'caseosodf l ' ¡se[ " 'a f iadu ' ¡seÍua¿" 'adu '4 ts l t " 'corodu '4 t tsH" 'ceduadu
,gWtt" ' fxadn 'Ol,IaüC"'z{.r, ." 'adU 'XI,IH"'Cag[adU '4rrSn"'eedU ' lxuTll" 'eedU
.€I I r4H" 'cBou 'xdárr " 'ou 'q , lega l r " 'ou ' r ¡ r tsn" 'cot l 'H l l r r " ' ¡ { .dou 'de¡uc¡" 'o t l
. . A . w a s " ' r x a d u - o u ' ( n g u t r J o ) u l r " ' o r r - o u ' p r l