Medical Taiwanese醫用本土語 HOLO 語

鄭詩宗醫師

高雄台語羅馬字研習會

高雄醫學大學皮膚科

台語ê 定義

1. 台灣ê本土語言 （原住民語，客語，Hō-ló 話 ） VS. 外來語言 2. 台灣通用語 （簡稱台語） （Hō-ló 話）

台語ê 內涵 古百越語：˜, ná, khiū, ka-chah 古吳楚語：lâng (人), ām (頷), chhoh (罵) 漢語 (60%): hoa (花), hiong (香), Má Eng-kiú (馬英九) 原住民語

食物：愛玉子 (ò-giô；Ficus pumila awkeotsang） 芭樂，王梨

地名：打狗，阿猴，美濃，艋舺 荷蘭語：甲 (akkar)，荷蘭豆，潤餅 西班牙語：高麗菜 (col)，三貂角 (San Diego)

台語ê 內涵 英語：敏豆 (bean)，三文魚 (salmon)，點仔膠 (tarmac) 日語：足濟 (現代化ê名詞，親族長輩ê稱呼，食物)

日語發音：a-tha-ma-khong-ku-li，su-sih，khang-pang，tha-sang，kha-bang，ȯ-jih-sang，se-bi-lȯh，si-a-geh

台語發音：惡質，便所，味素，失禮，注射，

脫線，人氣，主義，極權，微積分，哲學 外來語：pháng ，lȯ- lai-bah，bok-sin-kuh

台語ê 特色

高尚 （品流高）：gâu 早 （早安），順行（慢走），chiah 來坐（再見），序大人，序細，囝仔兄（姐），查某官，我聽你 teh 唱曲咧 （我才不聽你放屁！） 語意清楚：撓 kah 癢，ngē kah 硬，行 kah 走，

趁 kah 賺，癌 kah 炎，讀冊（看書） 生命共同体：咱叨位，咱這

台語ê 特色 謙虛：歹勢，薪勞， ˜通，發落 古典：食燻，鼎，甌仔，冊，曝日，古意

生活用語豐富：捲螺仔風，水沖，鹹酸甜，

chhoaⁿ 著（náu 著chng頭仔，siám著腰，óaiⁿ 著跤，chōaiⁿ 著頷頸）

感情上豐富：惜（命命），心 ˜甘，痛疼 親成稱呼：（女）大伯 VS. 大伯仔，（男）

姨丈 VS. 姨丈仔

台語ê 特色 本土精神 kap 內容

(1) 地動 （走山），風颱大水，西北雨，落山風(2) 食物：大米文化 （飯：khiū ，粒粒）（糜：

ám-ám，khó-khó） 海洋文化 （春：蟳）（冬：chhî-仔，沙馬仔，三點仔，紅跤仙）

(3) 人生勉勵：好額無過三代人，三分天註定七分靠打拚，一枝草一點露，打斷手骨顛倒勇

(4) 風俗：相借問，頭轉客，奉茶 (5) 黑面琵鷺，貓頭鷹，扁蝠，蚵蚪

說話nń 唱歌：天烏烏欲落雨，點仔膠黏著腳

語言 VS. 方言 互相會使溝通(mutually intelligible) 共同語源詞 荷蘭語 VS. 德語 德語 VS. 英語 台語 VS. 北京語

政治決定

台語文字化 漢字：細漢偷挽匏，大漢偷牽牛 羅馬字：sat-bûn(savon), ȯ-tȯ-bái (motorbike), khí-m bē giang 漢羅：我 beh 來去 chhit-thô

台灣人對台語 ê 錯覺

台語無格 台語無用 台語無字 台語無需要 語言只是交通ê 工具 雙語 kap 多語教育 ê 問題

西方醫學佇台灣

• A:醫療服務 B:醫學教育 C:公共衛生– 荷蘭人(1624-1661)– 西方傳教士(1865- )– 日本(1895-1945)– 中華民國(1945-2001)– 中華民國在台灣(2001- )

西方醫學台灣本土化

• 起病院，看患者，起學校，教育學生– 馬雅各父子(James Laidlaw Maxwell and

Junior)：府城新樓病院– 萬巴德 kap 萬大衛 (Patrick and David

Manson)：打狗海關報告– 梅醫師 (W.W. Myer)：打狗慕德醫學院– 蘭大衛 kap 蘭大弼 (David Landsborough III

and IV)：彰化醫館，公用藥方(1922, 2nd ed.)– 戴仁壽：八里樂山園痲瘋療養院，內外科看護學(1917)

馬雅各一世, 台灣現代醫學之父, 1865年入打狗, 精通台語, 患者愈濟.

萬巴德（Patrick Manson）佇 Lancet 雜誌頂面刊登 ê 台灣患者相片

萬醫師1866-1871佇打狗海關擔任醫員， 1887佇香港設立醫學院。孫文是伊 ê 學生. 後代人稱伊做熱帶醫學之父.

Custom Gazette：Dr. Davic Manson記錄打狗海關患者，皮膚病以chronic ulcer(慢性潰瘍)上 chip 看--tih.

設立佇旗後ê David Mason Memorial Hospital, 是台灣第一間西式醫學院 (1879-1886).

1928 年蘭大衛醫師用新式皮膚移植手術, kā蘭夫人連瑪玉姑娘, ManjorieLeanner, 捐出來 ê 腳腿皮膚, 治療 13歲兒童周金耀 ê 惡臭腳, 歷史稱做 ”切膚之愛”.

蘭大衛kap蘭大弼醫師父子2人貢獻台灣醫療超過100 年

台南彰化長老教醫館公用ê 藥方。是馬雅各2 世及蘭大衛共同製作.

內容有紹介醫館 ê 便方頭，制藥ê 法度，Ankylostomiasis ê 治療法，驗尿ê 法，顯微鏡ê法，常用藥ê 額數。是台灣本土第一本藥典kap 第一本檢驗手冊.

頭序內底有講著藥水beh按怎泡. 有浸，濾(用percholator，紙，布)，kîn.

戴仁壽醫師 (George Gushue-Taylor) 1917 年佇新樓病院出版”內外科看護學”, 是台灣第一本本土語言 ê 醫護教科書

戴醫師創立八里樂山園痲瘋療養院，全台第一

戴仁壽醫師所著內外科醫護學 ê 第8章 ”論皮膚”.(1)醫學術語對日語漢字來，用台語文音來號.(2)一個概念, 一個組織 用Hyphen來連起來.

皮膚ê 顯微結構>Kak-chân (角層)stratum corneum>Thàu-bêng-chân (透明層) stratum lucidum>Sòe-lip-chân (細粒層) stratum granulosum>Liam-k-chan (粘液層)：stratum malpighii

醫護辭彙是beh 互醫療傳教人士使用，包括專業用語 kap 民間口語

內容有掛慮著醫學術語及醫學口語2 層 ê 需要

本冊是beh 互外國人使用。頭序有講著出版這本手冊真困難，因為醫學界攏使用英語抑是日語，對好 ê 溝通有障礙

優點：內容照ABC排列，好查好用

缺點：無分類

1996年佇高雄醫學院出版，內容豐富. 自創拼音字文字，致使使用ê 人有限

真好 ê 一本紹介皮膚病互民眾ê 冊. 著者 péng濟濟古漢文冊, 走尋kap皮膚病台語口語有關係論述. 按 hia 去推論台灣漢人 ê 疾病觀.

圖相當súi, 資料非常豐富, 攏引用白話字 ê 辭典資料來印證. -koh本冊顛倒無採用白話字, sòa 用 TLPA 標音, 獨立佇濟濟 ê 台語醫學文獻傳統 ê 外面

西方醫學語言 ê 台語化

目前狀況

– 現在ê醫學教科書:英語>華語>日語>德語>法語>台語(甘有?)

– 醫學院教授講座用華語(台灣腔)+英語(日本腔）

– 病歷處方，醫學論文用英語

– 病例討論會kap學術研討會用華語

– 醫學生讀英語教科書，聽華語講座，看台語患者，寫英語病歷，用台語解說病症，參與華語病例研討會

學習斷裂；精神分裂 vs 海洋性包容?

西方醫學語言 ê 台語化

目前 ê 問題

• 台灣社會華語化– 台語邊墘化，單語(monolingual) 老人醫療照護非人性化

• 台語文字化 ê 進度 ná 牛 teh 步輪– 醫用口語解說分析kap 醫學術語現代化猶閣停佇 1920 年代

• 醫學教育偏重醫術, 看輕人文– 西方醫學全部照抄, 本地ê 醫療慣習kap 風土病欠研究

When a language is lost,

we lost a whole way of thinking, a culture, an intellectual wealth, a work

of art. It is like dropping a bomb in the museum of Louvre.