ZsxÐ:¸ÍgZÓ@ò¸ì

Z}ÎäzZßYÍÒZÅ|A

ö

EW¸ì

”VÆn

Zi

!{3ªî NEE

Âg]ízZ�á®)œgZ³Z£t‡Šc*y

Ã凊c*y ß~ ñ a@g~·Ñpß™r#

sxÅŠ~æ[ S

’

²n**ÑZsx**xìZkŠ+»ZzgZk§j6,i0+Ï*Zgä»�ZvÆgÎw

|]·½~Zv¬\ŧsÐÑñ¸Zzg�ŒÛWyÑpß~Zzg

ug$ZÉ43ðEE~å~ec*ŠHìZzg—gZ™xåäZLi%:Ð…2c*ìXŠ+»GZzgZsxÅ¢zg~!*ÂV»DqÝ™äÅÃÒ™**CÙ

›y»ÛnìXŠ´ExqÝ™äzZßVŤÒy™DƒñÑZ™xå

äÛâc*ìÀ:)gg~(

TÃZv¬\>ðZzgF,¹ŠbeLìZkÊ+Å™Š}ŠêìX!*ÂVÆD ãCŠ~ :‚ЄŠ+ZsxÃIZzgZkÅ¢zg]Zzg

qÝ™ä»ØtŠw~aZƒ**e’ZzgZ©xZsxÆ_.ZKi0+7VÃ

’ZgäÅÃÒ™äŬŠ]ÌaZƒãe’XZzg‚Є”V~Š´

½ÔZvZzgZngÎwÅ›Zzg)]ÃgZt™**e’X

HxñÑ**a@g~·Ñpß™r#%jxä(,~plZ|!Zzg�{

zW‚ycZñ~ZsxÅãCŠ~)bZzgZ£e$Å¿@*gõ6,Œ0*õ

óóŸzZg"�Ûâð�XtØV”VÅ ZsxÅ«@*0*v,ÂH[ ÃLL

Š½Æn.e$ŠN�z;V(,~/ÆZx[ÌZkТzgZ.Š{™

ÃÐXZv¬\HxñÑ**a@g~·Ñpß™r#%jxüAZÁŠzk~—

£x«�ÛâñZzgZyÅ"™Š{ZyÃÅZá®)ÃZyÆn

~ЯñXW}

Y~ 1986 HxñÑ**ñßsÅ"™Š{ZsxÅ0*vVë!*g

Y~¦**|]Z÷Z>Ý 2013 Z[ìieZi+c X ‡Šc*y~ áùƒð‰ZÅ

.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅZYi]zàg~Ððzù áùH ì

Yg;ìXZv¬\ëƒ&æ**—gZâgÆZdÂu]Æ_.â.Ñy

)®)ŽzF,šM™äÅÂ=«ÛâñXW}

qƒ$zxÑpß

**øízZ á®)‡Šc*y

7ÂTŠzxHxñÑ**a@g~&A)å OÑpß™r#‚.wšŠ²Ô

zZi+ñg‚!LLZ²òóó)¦(ÅŸzZg"LLZsxÅ

«@*0*v,ÂH[óóZ£~åVZzg+B3ðEFOGVÅŠ´zF,må

¢zgc*]Ã7gZ™äÆZ±gÐ8¬\¹ÆU*"$

X)®);ñZ£t¸g]Å¢zg]Æ7Ã ì ƒð

ZÐz].h+Z³Z£t‡Šc*yŧsЊzgq¢Æ

»çVZzg£gÆ_.�áùHYg;ìXZv¬\ZLaÃZkÐ�Zi�Z.Š{™äÅÂ= Z£e$ Ðâ.Ñy

«�ÛâñXW}

¦**|]ìZÅ.o-

÷GZ{¬(g¶Zvmz¦**|]

ìZÅ.o-

÷GZ°Z,Zh+{Zv¬\ÆqÑ]»ZŸ†{‚gÆ

{‚g fg=ƒZìX

o&bZ−+Z*Z}

Z™g`z].h+Z³Z£t‡Šc*y

Yâ1986 BâÞ 20

ZsxÅŠ~ÂH[

gzi{

ò!~ßxë�XSkÆp¹~¥1Æ�X gzi{

S˜—Ñ<~3äÅWZzgÓxÑ<ÅIŃð!*ÂVÐ¥u

YäÃë�X

3** gzi{ZKyÅgzqãF,xÆnZq-4+fg=ìXT§b

ŸÆn¢zg~ìSϧbgzi{gzbÆn¢zg~ìXT§b

Ÿ%3äƇì7¦{YiXQϧbgzb%gzi{Ƈì7g{$ËX

gzi{ÐZKyÃZv¬\»ŒÛ[q݃@*ìXZzgZk6,Zv¬\Æa**iwƒD�XZmŠ¬NJwÅYC�XZzgZkÃkHƒVÐ

Xc*Y@*ìXZzgZkÃ0*uHY@*ìXkHƒVÐvÆngzi{4+fgZù~ÐìXZv¬\ÅpÛŠ~qÝ™äÆngzi{Zq-¹(,Zfg=ìX

X8ï EMEZv 34/õ XJG Zzg?Y…ƒÀT6,Zv¬\plƒYñXQÐZzgHe

¬\ZLÈ{6,plƒY@*ìÂQÐZKzVÐâÑâw™ŠêìXZzgZkÆŠwZzgZkÅYyÃZL0gÐ!3ðEOg™ŠêZzgZkÅCÙqÆZ0+g',•'gÄŠêìX�qZkÆ‚B@ì!*',•'ƒYCìXTq6,

ƒYCìX •' ZkÅÃ7,Cìz{!*',

YèZyÆ‚BZv¬\» gzi}gr]4ï NEOGL{0+ZÈ"3ðEEO]ìX

ŒÛ[ÔQkÅpÛŠ~XZzgQkÅcÄÜq݃CìXZzg¹Ð

Ú¿]6,Z:qŠ~YCìX

gpyÆgzi}

6,gzi}gpp�Ûn 1 Æ·~CÙ·yX¬�X!*Ú gpy

‚wJ-ìXì 21Ð18 Zz‰/�º) 1

�XZ¤/Ãð¿Ä�Ûc*Fgc*Ãðúg]q<c*×rœî EƒÂz{gpy~

zi}:gÇXÉZkÅOñË™zu}ñ§6,z{gzi}gÄáX g

±gÆgpyÆ·~gzi{7g‚r �¿Yy1ú™%ËÇ

z{}.Z»J**�ÛâyìX}.Z¬\Å**gZWQk6,¿ÇìXZzgóN{}.Z

¬\ЙzgƒY@*ìXYèóN{}.Z¬\Æ�VÃ7OÑ@*XSkn•'·ìXSk·~}Æ ¹!*', z{·y7Xgpy»·

šgzZi}ÅáYD�XZzg-y«}YD�XŒÛMyÑpßSÏ·

~**iwƒ**ÑzqƒZXZzgSÏ·~äZ;gƒCìX�My%~‚{ÅZÒ

(~ÐËgZ]~ƒCìXZzgZÏâ{ 29X27X25X23X21 ¤tgZÂV)

ÆMy%~‚{~ZMs´Y@*ìX

gzi{gpp»§&c*Z¤/i z}X XZzge0+ŠN1Y ñ Z#gpy»·ÑzqƒY

›y_g}ƒYNXÂ(YÅúiƈ 30 ™s:ƒXZzg@yÆM

F,Zzô7,|àYCìZzgðÃgzi{g3Y@*ìëgZ]ÃQJ™@™Št

Fgc*)�Ûc*�Ããc*qnz%rœî Ec*q<ƒ**X

Æ‚Bgzi{g3Y@*ìXZzggZ]J-gzi{» Ь\?ç L~3™"3ïEGOG

ZÈxHY@*ìXZ#&g¾z[ƒYñÂgzi{Zýg™äÅ™¬

7,|™gzi{Zýg™}XLgÆ‚Bgzi{

Zýg™**ùìXZ¤/Lg:AÂ0*ã÷Bgzi{Zýg™áX

¿gzi{gÇQk6,ÑixìÀóN{f™ZÞ~'wgìXZzg

Ñ^XÕXŠXaX±Zð×ZXZzgÓxQyqzVÐI�

aX¿gzi{gppÆ!*zŠSyqzVÃ7gh@*XQk»gzi{Ç

gzi{7Xz{Üs‰wÈ»Zzg\‚%@*ìXQkÆgzi{ÅZv¬\Ã

ÃðCzZ{7RzgZ(¿±gö LZ%c*NZ[»�7ÉÕgìX

F,ÀX-ägpyÆ gzi{gppÅ™¬X

gzi}Å"3ïEGOGÅX

F,À:Z}÷}Zv-ä¾~{§gzi{g3XZzg¾}„§it6,ZýgHX\k

YCg„Zzgg•)�¬È‰(lƒIXZzgZ¤/ÂebXÂZ%ÌïY¨R}÷}Zv-

�о~gØ»zZôŠ}™�CÙq6,zWìÎZw™@*ƒVÀÂ÷}kH{jŠ}Xì

wZ Å gzi{Âhä

gzi{grZzgQQkÃ%±gö L±g9ѦÆÂhŠbJkH{ìX�¿¬gzi{g¢XZzgQYy1ú™gzi{ÂhŠ}Xz{JkH{ÇgìXZv¬\

Qk6,J**gZnƒ@*ìX�¿’)åSZgzi{ÂhŠ}XQÐe34/õ XJGÀz{Qk»

ñg{RŠZ™}Xñg{tìÀz{Zq-ÝxMiZŠ™}ÔZzgZ¤/ÝxMiZŠ™äŤ‰Ü:ƒXc*Ýx:A‚JŠyÆáZF,gzi}gÇXZ¤/Zy~Ð

Zq-gzi{Ì9¤ð FN^YñÇÂQŠz!*g{‚JáZF,gzi}gpp7,,ÐXZzgZ¤/gzi}gppŤ‰Ü:ƒÂ]é MJ»VÃ3**²£Õä LñX

âZgzi{gzi{’)åSZ3äÅWZzg)q™äZzg¬zÎkÆMäÐI^Y@*

ìX(¤ð ENw™38heX õGMÆMäZzgZóxÐgzi{7IÒXgzi{~zZu™**X.**X$+yÃ%Î**XF,ÀZZz6,¢8Xæ)Î**XMsŠ9XpÒ&7c*Î**Y,ìXZyÐgzi{7IÒX

gzi{ÆZlxz{gzi}��Zv¬\äCÙ·y6, ÛnG�X �Ûègzi}X

ZzgtÜsgpyÑpßÆgzi}�Xtz{gzi}�ÀZ¤/ZKygzi}gÄáÂNZ[M rgzi}X

ìXZ¤/:g¢ÂÃðkH{7X|]g&w=w-ZvmzÅÒ]

Ðrgzi}g3™D¸Xrgzi}øDfs�:D

(²†ÆŠy 15D14D13) â{~ CÙ â{ØZwÆÑzq~

@*gõ(øxÅâ,c*ŠÎ,@*gõÃc*CÙŠzÆgzi}X )â{f~ZÄA@îEGÅZq-Šygzi{grZzgZq-ŠyZýg™**X

‚w½Î@*gRzgšgzi}grXÏZ[ZzgÏZÑtAöE

WÆŠy

X� gzi}grI

Z¤/Ãð¿rgzi{ÂhŠ}ÂZk6,,YÑix7XZ¤/eì™áX

tz{gzi}��ˬÆÂhäÅzzÐc* ñg{Ægzi}X

Ë ÛnÆZŠZ:™äÅzzÐHg�X@*ÀQkkH{»ñg{ƒXRzgz{øDfs�:D

Z¤/Ãð¿n3ñXZzgQQÐÂhŠ}ÂQk6,ÑixìÀz{Šk

»VÃ3**²£Õä LñXc*À}zñXc*ÝxMiZŠ™}XZ¤/ZyŤ‰Ü:ƒÂz{&ŠyÆgzi}gÇX

Z¤/Ãð¿gpy»gzi{’)åSZÂhŠ}Xc*±gö LñðÃtÐO™Š}XZzgŠ"ìGOGŠ¶Å¤‰Ü:g‚rƒXc*ZKç~ÐÖg

ªÂ÷~âVÇŧbì( ™}

Qk6,ÑixìÀóN{Zq-ÝxMiZŠ™}Xc*‚J»VÃ3**²£Õä LñZ¤/^g ZyŤ‰Ü:ƒÂŠzâ{ÆáZF,gzi}g¢XZ¤/Zq-gzi{Ì

YñÇÂQŠzâ{ÆáZF,gzi}gppƒVÐXZ¤/Ãð¿eZzg/{™}XZzgŒÛ!*ã:™nÂz{Škgzi}g¢X

&Î6~Zzg‚]Z#ZLy~WñX

SϧbT¿äZwZx!*0+JƒZƒXp±gö L1ÅzzÐ

ZwZxÅqª(~urzZñ)YèIì(ÂZkÆñg{~&

gzi}gÇX

úiF,Zzô{mZ6.3ï XGOGg‚rìXSϪxZÉÒ5ÿ

OGÆ gpyÆ·~ªxZÉÒ5ÿOG

]ÒhÏî L~„úiF,ZzôgpyÆ·~7,SYCìXúiF,ZzôŠgZÝ(:Cå

GXEOÅúi„ìX�ëgZ]ÅOñ(YÅúiƈ7,S

YCìXaèSkúi~CÙŠzg«Æˆ¼MgZxHY@*ìZ=SÐ

F,Zzôë�XúiF,ZzôÅMJgÎ]�X�ŠzŠzgÎ]™Æ7,SYC�XúiF,ZÌô)®)Æ‚B7,−4ìúiF,ZzôƈÌF,Ì

!*)®)7,ñYD�)zF,ÜsgpyÆ·~„úiF,ZÌôÆ7,SYC gZ]Ã « ˆ!*)®)7,ñYMh�(8iÞç ELbúiF,Zzô

ìXZϧbgZ]ÆMy%~Î~Ì7,SY$ËìXúiF,ZÌôÜs

gpyÆ·~„7,SYCìXZzgZ›{mîg6,ŒÛMy»ŠzgHY@*ìX

gzi{Æ0ºt!héM&ÿJL

gpyÆe0+ÆnZ¤/i™sƒÂ¹Ðßvgƒe$hw

:ƒZzg±gö LZq-ÃÌe0+Š3ð: ÆÍZ{ƒäeÂXRzgZ¤/i™s

(Šy7g}™äeÂXZϧbÏÆe0+ 30 Š}Â@yÆM)

ÆnZ¤/i™sƒÂ¹ÐßÍVÅÍZ„ZzgZ¤/½gMߊƒÂŠzMŠñV

ÅÍZ„e34/õ XJGzg:gpyÆMŠy7g}GYNX

q<gzi}:g¢XgpyÆQyÅ,Y™}X

Z¤/Ãð¿gpy~gzi}:gÄn‚w½~Z#ñ§„X ZN c* Agzi}gÄáXpZ{Zq-Zq-™Æ

Z¤/gpy~gzi}:gÄÃÂËŠzu} %rœîE Zzg qn

ñ§6,gzi}gOXZ¤/ËŠzu}ñ§6,Ì:gÄ$˃VÂÆt)°gzi{Zq-»3**(ZŠZ™,XZϧbŠZìZÔ!Zzgc ÛÂ]ÌÆt

)°gzi{Zq-»3**(ZŠZ™,XX&¹Ynz„^ìX 34/õ XJ

G »Z0+Zi{pŠŠwÐ7Þe

pZ{Pé„YV:ƒX)gsÇh~z){»Ì„ì(Z¤/tÐgzi{ŠZg™áÀ&g`¾z[ƒŠHìZzggzi{Zýg

™áXqÑè&g`¾z[:ƒZƒÂz{Skgzi{Å,Y™}Xñg{Ñix7M¨X

Z¤/tÐt¥xƒÀH~3ä»ZÌz‰ÜìXZzgH~3

30

áXqÑèH~3ä»z‰Ü:ƒXÂZkgzi{ÅÌ,YƒÏXñg{Ñix7M¨X

T¿»»gz!*g„gLƒz{Ä Û7Xz{gpy~„gzi}g¢X

Z¤/ÃðÄ Ûc*Fggzi{g‚rìÂQk»Ãðgzi{7XQkÃÆâgzi{grƒÇX

SMs~K~gzi{Æ‚BZMsÎ 1 gpyÑpßÆMy%~‚{

ùìXZMsZlgZzg£™ZÞÆnZq-’)å N{fg=ìXZMs

~ŠygZ]ZlgXf™ZÞXˆz]ŒÛMyˆZzg™¬~'wgxÃe’ e’XZzgÓx½Rzg¢{ð

EENw!*ÂVÐ6,Ì™**e’XÀóN{‚Zß'(Rzg¢zg~!*]„™}X

ŒÃÎZñ,Yq~#c*ZŠZ5-ÆKÐ!*CÙÂ_IìXZ¤/ñQÐÃð%!gZ3~ïYñÂQkÅÈŠ]̺ 4ð XN !*CÙYD

XZMsázZÑ My%~Š;À 1

º™YiìXgpyÃòÅúiƈŒ 20 ZMs~CŠ{\d¢84ìXä

ZLZMsÅ(~ÖYñ�Z+K~ƒ˜VÀ0*õz‰Üúi

!*)®)7,SYCƒXZzg-ÅúiÌZk~ƒCƒÂ4ìXZzgZ#Ï»e0+ÃMYñA$ZMsÐ$¹Ò5é

ELEe34/õ XJGX

Æz‰Ü)q™äÐI^Y@* SMs’)åSZc*\Að XSZ›yÆz‰Üc*gZ]

ìXZzg%ËÇÞgÆKÐ!*CÙòYäÐÌZMsǃY@*ìX

uå M£îGGNZÅ©Þç

EL

G�XZy ég !*YRzg)WÅZæZŠÆnuå M‡] ¾ Ssx䜇]~ÐZq-uå MÃZ[ÌìX

CÙ·yÖŠXúg]X¾d$XZ÷XgLX(,}X uå M£îGGNZ[

à uå M MiZŠXÝx6,zZZ#ìXCÙ¿�Ë»ÓìZkŧsÐ

Z[ZŠZ™}uå MÃZ[ÏZ[Ь¬ZŠZ™**¢zg~ìXËpZgZƒX 4ð X0 ç6,Ìuå MÃZ[ìXpZ{óN{gpyÅMy%~@*gõÃ"5å FMGZ

§Zôm,~c*ZkÅ7ég uå MÃZ[Zq-™qdª7äìXnxÐÛ™qªZq-§bÙ7-ÌY,ìX

ŒÛ&éEMãÏZѳƌÛ!*ã™**ùìX�ßvŒÛ!*ã™äÅÂ=gnp

Xr!*ãÐZv¬\»ŒÛ[q݃@*ìX 34/õ XJG �Qyâzgr!*ã™**e

Zzg¾!*Yz!hé MWÌSkÐÃZ+{quÿ L™D�Xr!*ãZz.$XÇñX™=XƒX–~z){Ń$ËìX

(Ÿ54øEMGEÅr!*ã

™**ÌY,ìXMŠòc* XZzgSkÅr!*ã~ 34/õ XJ

G Qz.$0*õOk»ƒ**eMŠòÌÑq-ƒMh�X

XSkÅ 34/õ XJG ‚wÆÇñŠz0+~ƒCì(ƒãe ÇñŠz0+~)

r!*ã~Ì]é M]MŠòÑq-ƒMh�X™=X(¢.ç ELGHX–~ÌŠz0+~)Zq-‚wƈŠz0+}ƒD�(ƒãeÂX–~z){ÅŒÛ!*ãZq-MŠòŧsЄƒCìX

FgÔ6}Ô−ILÔ»yÐRzg(£45Áõ EMGEYz){7éEMâgÅr!*ã**Y,ìX

XZ¤/ÃðÏZѳЬ™uÂóN{ 34/õ XJG r!*ãÏZѳƈ™ãe

f~ZÄA@îEG( 13D12D11) Z&éGOx=& ŒÛ!*ã7ƒÏXÏÆŠyÆ´z{~ÌŒÛ!*ãƒ$ËìXr!*ãÅ3wZzgÍ“&pZ{y~ZEwHYñXc*¾!*Yz!hé MWZzgZ‡gØQ~„HYñƒ&§bY,ìX

pŒÛ!*ãÅÃðq Ûz|#™**Y,7X

ŒÛ!*ã»Í“&]À£é N¢8XRzgQQkÈ~ZEw™¢8ÌY,ìX

mZ?x |]Z',Z�M`Ð&egDÙZg]é MwI²Z¾²[~|]Z',Z�mZ?xaZ

!*\MfgY6,„&Rzg!lç NIuåXRzgY ÛzÙ»»x ƒñXM\ð»™@*åXZ#|]Z',Z�mZ?x伃leÑÂM\ð»!*\Mfg

MÙPÃY&Æn5™@*åXpM\ðZkYÆŒ~g)eZw

LZkYÃ�:œŠ}YiìZzg:vy fe¸XZzgt¹™D¸ÀLŠ}YiìXÃyy%h+uóóXYèZ’ZYЄM\ðÅz]~©¶XZ#M\ðÍ�º)"3ð EEO]ÃãÂ}.Z¬\äMÙPÃ"3ð EEO]Ðä ÛZi Ûâc*Z#MÙP¬_ƒñÂM\ðä"3ð ENGVÆÜsz÷™**ÑzqHXRzg

ßÍV鎊¶ÑXM\ðŸxM\ðÅ#³ƒˆXZzgMÙP»Zïg™Šc*XZzgMÙPÃ1ŠbÑzqHXZ#M\ðÅxY6,4Ð!*i

:MðÂM\ðäQyýŠh+c*À-vg}GVÃÂheZßVÇXOçÀM\ðäY™QyÆÓxGVÃÂheZÑXpZq-Y 4ð X0Z Zq-ŠyZ(„

Ã�Syƒ&~Ð(,Zå:ÂhZXßÍVä|]Z',Z�mZÅhÕä OxÃKc*Zzg7YÀH?äZyGVÃÂhZìXM\ðä Ûâc*ÀZ#?ZyÃ}.Zâ…ƒÂZkÐ)(,}ŧsZ*ág{™Æ(_gÀ±ø LäSyÃÂhZ

ìXÓxY6,„&Zk!*]Ãö™Ñq{ZzgÑ�Z[ƒ‰XA$QrV

ä|]Z',Z�mZ?xÆnZq-¹(,~Mv°ðXZzgQk

\ÃNŠc*XZv¬\äZ#Qk»\gZœ{Z',Z�ðMv~² ~M

ŠHÂMvùÀÂQ~ƒYXZ',Z�ðÃd°ÇXA$MvQ~ƒX

Zzg|]Z',Z�mZ?xÃZv¬\äX1ZzgMÙPÃÃð1:âX

M\ðZ1 |]Z',Z�mZ?xÅZv¬\ä¹°pß ÛâðìX

XM\ð 2Zv�XM\ðœ&Ѹ )µZuZLzZ�³( ZÑmCY

Zv¬\ƹ ÛâΊZg¸XZzgQkÆ�VÃOÑD¸ÔOçM\ð»øVZzg � Zq-ŠiM\ðäpZ[~Š¬À-ZLdWZ�³ðÃ

™g;ƒVXZ#M\ðËZgƒñÂZLdWà f% Qkz‰ÜZ³@*gCåXf%™äÆn»gƒ‰XZzg|]S�³ðЊgc*ÄÜHÀ-äpZ[~Š¬ì)ZmCYðÅpZ[ÌZq-nÅzkƒCì(ÀNf%™g;ƒVX|]Z�³mZÅhÕä Oxä�Z[Šc*

X�MÙPìƒZìXM\ðZkÃ_gZ™Š,XA$Zk�Z[Ãö™|]Z',Z�ðZyÃ!*CÙk~á‰XZzg

ZyÃf%™äÆntŠc*XZzg9¡ç FN~`äÑÂZv¬\äMÙPÊ~ÀR}Z',Z�ðÂäZKpZ[)÷}¬(Ã_gZ™Š3c*)ZÏn MzZi

|]Z�³mZ?xÃf×@Zvë�(YZzgY™S�³ðÅ(™=ŒÛ!*y™

Š}XA$M\ðä™=År!*㙊~XM\ðÆy~|]S�³mZÅhÕä Ox"5å FMGZƒñXZzgZÌæ„

ä¹ÀZLZkæZzgZmzZ−{ |]]é Mg{ ¸ÀM\ðÅ™zu~ç~ÃyÐïwŠzXZk6,|]Z',Z4-ê

XGPÃZv¬\䬊c*À |];%{

S�³ZzgZkÅzZ−{;%{ò[~ghMîXM\ðäSk¬ZÞ6,¿

HXRzgðh~ÏLg,Zzg0*ã³²[Æ"M[zŠH{gŠy~

˜VM`ÀÎ6M!*ŠìX|]Z�³ð)�ZΉÜM\ðÆZ³D

dW¸(ZzgQyÅzZ−{|];%{ÃZv¬\6,Âì™ÆghMñX

¾]M\ðZv¬\ÆÓx�V6,7gZ7gZ¿™D¸X

M\ð„Åc*ŠÇgìXÎ6~Zv¬\Æ¬Æ ÏZѳŌÛ!*ã

yHXT~M\ðzg»»x "3ïEMGGNZv ZÞcM\ä ] â„ŠXRzg|]Z�³mZ?x'×™zg»»x™D¸XZ#*Zv ™D¸

g5c*X@*Àz;VÐ vZΊ Åy»ƒ_XÂM\ðä*ZvÆÃä6,îZsÑzqHYñX�M`J-ñ�ŠìXøg};Š~Xøg}gÉX

{?ZÅ5454

èEEGOGE|]· øg}§ZXøg}Zâx)ÆZ{Z!zZ)(±ZÈ2

»³ZzgM\ð„ÅRzÑŠ~Ð�X ™¬ Å M\ð„!{‹§

öND

-ZvmzÅ

mZ?x |]}

|]}mZ?x|] M`ÐŒÛãŠzDÙZg‚wIo*áx~

Æ"5å FMGZ %!*\ ñXM\ðZv¬\Å#g]Ð 4ð XN ÆùÐ"5å FMGZ %*ð

ƒñX@*ÀÑZuZL6,zZãƒYñÀÓxµZuZL~ÃðÌZ(

%Š7TÐZ[Ãð7åENZ»ÑaZƒnXSknZ[ZyÐ"3ð EEO]

áàYñÏXZzgZyƸÇVµZ�³ÃŠ}Š~YñÏXZ#M\ð"5å FMGZƒñÂM\ðÅR!*\aZß6,·ŠäZnÆ**0*u

²Zâ]ÎñXÐZv¬\äŒÛMyˆ~M\ðÃ',~ŒÛZgŠc*ìZ# Z

M\ð(,}ƒñÂZv¬\äM\ðõZuZLÆn¬_ Ûâc*X8øELz‰ÜM\ð¬_ƒñXQkz‰ÜM\ðÅx)µZuZL(~

J:»g~Zzg:i#ƒð¶XÓxßvZv¬\Ã(£Õä EN`¸XZzg^ãpZ÷]~$45Õä NEGY¸XRzgÂge$Ž6,¿™**!*ÇghŠc*åXZzg¥zqãîg6,!*Ç׊{ƒ`¸Xpq‰ÜM\ðäZK¸x)µZuZL(Êú]Š~XÓx¢©-Að

EGGXVZzg ÛyV)fYz�Yz·Š(ä

MÙP»Zïg™Šc*XZzgM\ðÆ#³ƒ‰XYèZrVä¹Àë»Z´Ñ À¬ 7âyMhXYèøg~ÂH[Âge$~–ì

M¨X|] RzgQ$›å EM~[ QF,,ÐX )|]Z1kð(M�yÐ

[mZ?xäQ7¹Œc*ÀÃð¿M�y6,7YYiXSkn

Z´ÆMäÐ×ZŠóN{¿ì�QmÚV6,ìXRzgóN{š85éEO)|]¼j

mZ?x(�8øELÆ»y]4/õ NEEÆ�XóN{d/õ NEXÃð¿M�yÐ7

M¨XeƒÂâyßXp·ŠäZïg™Šc*XRzg¹Àt¿@*zf™@*

—5ÅÑ

Âge$~–ìÀZ´ÑM�y6,`ŠHXRzg ìXYèué Msîg6,

|][mZ?xäQ7 QŠz!*g{M�yÐQF,uXQ[M¨X

!*g;Œc*póN{:ŒXRzgZïgz#¿~F,x™D−‰XMy%

QrVätD+ÛÅÀ±gö L§b|]}mZÅhÕä OxÃO™Šc*YñXc*Ç6,Š}™âgŠc*YñSknQrVäZkÆnÃbh4è

ILIG™**

ÑzqXXMy%QrVätD+ÛÅÀ|][mZ?xÃ$Îæ NExÆîg6,°Zª(~7HXZzgqÁйÀt¿!*©ìXSknSjÇŠc*

MŠb YñXqÁz‰Ü�À(Zzg)íå|][mZ?xÃ7eLåXZzg]é MB„QkÅç~äÌpZ[~Š¬åÀZ¤/óN{[

?xÃMŠuXÂJ1~$45Õä NEGƒY¨XpÓx·Š-V mZ

äizgŠc*ÀSkâzgMŠzXt¿Ígi»!*©ìXËg:ë

åXŠ&À£é GL ¨…ð Nk vg~De$™Š,ÐXMy%QkqÁä8øEL»**x

À·Š~!*i7MDXÂQkäZL;BŠðñ)ª-SkÆkH{

ÐO~ƒV(Zzg|][mZ?xÃÇ6,\däÆnQyÆ

X8øEL6,Fxà jZ!™Šc*X)Qkiâ:~ÇZkŃZ™C¶

Qn;B0*îV~VÇh™\dc*Y@*åXRzg3äÅWü7Šc*Y@*

åX@*ÀFxÈuz\kÐ%YñXZzgSkƈÇÐQ@*g™

Q[ÅAc*VÂh~YC‰Ô@*À7g~§bÐZkÅ7éEMyòYñ(

Z#M\ðÃÇ6,\dc*ŠHXÂÁh·Š~M\ðÐ(w™D¸XZzg

ë¸ÀLLt·Š-V»!*Š�á{ìXóóZzgë¸ÀZ¤/q\CéFOìXÂÇ

6,ÐQF,MXë�6,ZZyáMîXpZ#|][mZ?xÃ

Ç6,\dc*ŠHÂZv¬\Å)]¿Å)YèQkÅ)]ZL

\gzVÆn¿Çì(ZzgäSZJM0+S¬X8øELÐÓx(Að GXNŠ~

¸v‰XZzg|][mZ?xÃÇ6,ÐQ@*g1ŠHXQkz‰Ü

M\ðƒl¸XpM\ðÅAc*V7Âh~IX)ŠzagÌM\ðÆ

‚BÇ6,\dñ‰¸XQyÅAc*VÂh~IXp|]!o-

÷LG

ðÅ

Ac*VÂhäÆz‰ÜQrVä¹ÀtÂ%[ìXZkÅAc*VÂhäÅ

H¢zg]ìXSknM\ðÅAc*V7Âh~I(YèZv¬\Ã

M\ð»X**àgåXz;VÐM\ðÆ�á¤/ŠM\ÃQV™á‰XZzgZq-

G~�¹zW¶XZzgi}ÆZ0+gÅŠ~ƒð¶XRzgZ0+gÐ.e$

¶X)YèQkiâ:~G,Z+„ƒZ b ™s¶XZzgZq-kyµ3Þç G

™C‰(M\ðÃY™gÄŠc*XZzgM\ð»´`Ñzq™Šc*XM\ðÆi¿V

Æn�M\ðÆ;B0*îV6,Ç6,\dñYäÅzzЃ‰

¸XZq-%ë»gÅX8øELÆZEw™äÐ|][mZÅhÕä OxÃìX)óN{%ë�|]}mZ?x %ë} 6YƒˆXZk%ë»**x

Æi¿VÆn»gň(Tz‰Ü|]}mZ?xÃ6YƒÂŧsó]™àYèz;V̵ ò M\ðäZLo*áxÐ

ZuZLM!*Š¸XRzgM\ðÓxµZuZLŧs¬_¸XMy%

„M\ðä Zzgò~ M\ðò~„ZK¸xÃV™DgìX

ZzgM`J-M5ðGàuE)u~ Zq-Îä‚wÅ/~zÃ]0*ðX

ôªu~»àZzg|]}mZ?xÆ0u&éGO»ÂŒÛMyÎg{

Æ¿{*g~ñ�ŠìX %*~Mc*ì

120

|]·g&wZv)Zi|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãñ(

Yò[Æo â570 Z6,s ˜20 ¾{΂wÐic*Š{»²ÉƒZÀ~ìÒZÙÆæ¹)gzVÆŒÛd$‚i«gÐe:éÆ

**òÇîV~Zq-±»aZƒZXZq-©àçXZkn»çT Î Ã,6,

aZƒD�X1wZkÆnZLZØY zi g nÆaŠ*~CÙ

Æ6,Š{~¹¼ÖñƒñåXZkçÅzZ−{»**xMìåXZzg!*\»**x†ZvZzgŠZŠZ»**x†

ZñXZkçÅaZßQnyzZßVÆŠßV~Šz„Š_.!*]aZ™g„¶XpÙZzg§Æ_.!*]XpÙSknÀZyÆ;VZq-çaZƒZìXTÐZyű™*~‡ìg45Àö X

GY

XZzg**x>pgbXZzg§Zk

zzÐÀóN{çZKâVÃZq-.e$„ä™EZá{z0+ÅZzgZLŠZŠZñÃZq-.e$„Z¤®)¦/ZgdWÅ�ZLÅaZßЬ„Zk

™*Ãgh[åXc*ŠŠÑg;åXZkÅ^Zzg³>ØXZk»‚ŠÏÐ!h¾æ NZ**XZk»ª]ÐZk5™*Ê9XT~óN{5ŠHåX¾nZk

40

ÅCÙZq-!*]Zkâ�Zy{z0+ZzgdWÅc*ŠÃ@*i{™C¶X�‚]â{¬ç~ÊZr].ZðŠnZLaZ™äzZá y XXXZL1hñ!*\Zzg�Z

ÐZk%ä ß ÐY5åX1pÙ§6,¸(¶XYèZkÅaZЬ„ ß zZá»**xåc>pƒŠHXŠZŠZäZkç»**x�aZ

)-ZvmzÅ(g3XZzgZkdçäZKzZ−{Zzg å· dƒ[åXZLRÅZq-{Š)ÆŠzŠ|6,6,zgl0*ãÑzqÅX

ÎÆßÍV~gzZ`åÀz{ZL”VÃÇîVÅúgÂVÃ6,zglZzg

ŠzŠ|öäÆzZWŠ}Šï¸XYèz{B¸ÀçÅ6,zglà~Zh§b7ƒ$ËZzgZk§b¡y%Z[ƒYCìXÎÆZgŠ¤/ŠÆMe:éÆÃ,ÆÇîVÆßvz»¯»à~MDZzg”VÃáYDXZzgZ#z{0*w™zZ:ÑDÂZyÆâV!*\0*%

ƈ ß hzÅ(ÅaZ BK zZßVù¼ZÅxŠïX·å)-Zvm

Z#tßvMñÂZyÅzZ−{äÌe;ÀM\ÃÌË{0+ZyÆ4Š™Š,X1CÙZq-úg]Zk!*]Ã¥x™ÆÀM\åd�XM\åËä

ÐZïg™ŠîXYèz{egC¶À0!*\ÆçÅ6,zgl6,ZÅxÃy

»uŠZgƒäzZÑçZq-Zq-Æ‚t Vƒ {!*Š*á &45å JGE Šu?Zk§btM

7HŠHXZzgƒ&äZkÆ‹äÐZïg™Šc*X

1}.Z¬\ÅŠg'ÌЃC�XZkäZkIguçÅzZ−{»ŠwgppÆnZzgZkçÆÇîV~6,zgl0*äÆnZzg‚ây

™gh}¸Xtßv�aheMñ¸XZy~ÐZq-¾d$

hzÅ(Zq-Zq-úg] BK **ò̶XT§b·)-Zvm V úg]

Æ‚tGYD¸Zzg**àgƒD¸XZϧbz{úg]Zq-Zq-

y~YC¶Zzg{àzZ:ƒC¶XaèóN{¾d$¶ZzgÃð¿I:

™@*åÀZk»ç¾d$Æy6,zgl0*™1QVñXtúg]â-k

ƒÂZL‚BzZßVÆ@VÐeg™ZkäZgZŠ{HÀz{M\åÄ‚BáYñXOçz{M\åÄZL‚BáˆX

ÆV 8ïEMEM\å伃leàÂM\åÅŠZðM\åÃzZ:M\åÅâáIXZzgz;V¼ æÜ 0*kghˆXóN{M\åÃZLâV!*\Æy

²Ég{™Z#ÎŧszZ:Mg„‰ÂgZ3„~¯]ƒIXZzg

Å/~ZKâVÅä½~ÍŠÐÌøzx b‚w ýzÅ BK¬&A)å O-Zvm

g{‰XËäM\åÃÎM\åÆŠZŠZÆ0*kàŠc*X�Šz‚wƈ9Cé FFOZ1 ‚wƃñ¯]ƒ‰XZzgM\åÃM\åÆ Z#M\å

äZKñª(~á1XZk§bPˆŠl}ZL›™ä ¤(

zZßVÅÍŠÐM\åsZƒDgìX8-öGŠÀM\å�ZãÃãX

w™3** ö XyzV~M\åä6,zgl0*ðz{Z÷y:¸Xz;V

7MåXÉâàqàZzg±gzZ`Æâq‰Ü3ä»z‰ÜM@*X

æâVƤ/Š¦ƒ™3äÆnØgîŠïXZzgCÙZq-Šzu}Ð

ic*Š{zááYäÅÃÒ™@*X

M\åÆ9Cé FFOÅâ™Òy™CìÀM\åÅt¬Š]:¶q‰Üyƃ&æKÔP~'wƒDXM\åZq-§s{ñlƒ™ÖYD

ZOg™DÀ9AöFFOpŠM™3**Š}XZzg�¼M\åÊc*Y@*X Å ZzgZk!*]

QÐplƒ™3feXŃðÂM\åZq-Z+΂&4-ö

JGH~ŠZ4 /ä‚w Z#M\åÅ

ƒñXT»CÙZq-MZkZ%Ån3@*åÀZ¤/Ãð¤xpZ{±gö L¸x»ƒXQÐæŠÆnš¨Âz{ZkÅ抙uXŒ"5ëEGÀQehQkÃïYñXZzgZkâ�ZãÅ/~M\»tråÀZ#Ë¿ÅÚt

¥xƒ@*ÀQeh±gö LäŠ!*1ìÂM\åZkÅ抙DXŒ"5ëEGÀªÝ¤x»hzZ:™ŠêXM\åÅ\CéFOðXZâ-$ZzgnZk/~ZkŠg�gƒÀßvM\åÃ

¹™D¸XZ#Zkn»¹l%eƒäÎÂæ Z} Zzg œ&

äœ6,ÑZ•'» }."ñ ‚wÅ/~M\åÃÎÅZq-â−Zg@*%úg]

Ã5ZzgM\åÆ‚BZq-ÝxÌŠHXZk �áx ê™Æg]Æn

Zg~ÅzzÐZkŠgœƒZÀ¬}."ñÃL Èc* ^~M\åÅnZzgŠd:',@*î»ZyÆÝx6, Ñ ZkŠgœ:5åXZzgM\åÆ(|uZzg

TÃZrVä‚B5åXZkŠgZW,ƒZÀz{M\åÃ.e$„\g™ä÷c*XQyÆŠw6,ÌM\åÅn» ÎXZzgZkä|]}."ñÃ&qwÅŠgpZ„&ÅXZzgM\åäZÐ �áŠ~ Z²gZW,ƒZÀQrVäM\åÐ

X ‚w 25 ZzgM\åÅ/Üs ÆŒÛd$¶X 40 }."ñÅ/ àg™1X}."ñäïbƈƒ&Ъ»xtHÀ8i¨å EGgâwZyÆ0*kå

ZzgÝxZyÅ}.#Ö~¸ƒ&M\åÆ‚t7™Š�XZzg¹Àt

à ƒ&ÝñV ƒ&¼Z[M\å»ìZzgM\åäƒ&Ьt»xHÀXZzgZk§bZK�Zã~z{»xH�ZkЬ1hñÌ MiZŠ™Šc*

7™Mh¸XM\åZLoÅy%ZçVÊ&À£¾æ G¹Z¢lç

ENŠ{gT¸XZzg!*kxà

éÆÃ,6,ÓZ**òNhÅaK6,Zq-ßzVŸg~Ö™ Ð

ZLoÅy%ZçVZzgÑuÅÒ]6,gH™D¸XZzgZk(„

H™D¸XZk„Š]~M\åÃZ²gM@*å Zq-}.ZÅ6,-

ÀM\åFŠiFFŠyŽZyÐá™YD¸XZzgFFŠyZk

Å/ƸXM\å6,}.ZÅ e:‚w ¸g~gT¸XMy%²M\å

**iwƒZÀ}.Z¬\Å„Š]™XZzgZkÐDÅF,¹Zzg ZAx §sÐ

gzqãS]ZzgZyExÆ”wÆn™¬™�¬™*Ã¥x:¸XM\åÅË6,Zkzk»Z(ZW,ƒZÀM\å<ÍZ™yMñXZzgZKç~

|]}."ñйÀ=Z(ZAxƒZìX-eg@*ƒVÀt÷~Miâß„:ƒX|]}."ñä�M\åÅZq-Zq-w•'»¨gÐ

CÙ¦/7À}.Z¬\Sk _·™C¶XZk!*]ÃÍ™�Z[Šc*À7X

§bMÙTÃZeY~eZáqÑèM\ågŠZgzVÐ(|u™D

�XZzg�ßv»x7™MhXZyÅ抙D�XZzgM\åÐz{

ZÜtªCÙƒD�X�™*~ZzgËЪCÙ7ƒDXZzgM\å

¶âVÅp[{§zæZgZ]™D�XZzg�ßvrT$~2

�XQyÅ抙D�XtQkúg]ÅgZñì�M\Å«ç~¶XZzg�M\åÆÓxZqw

ÐzZ0¶ZzgZkÐic*Š{CÍZ{ZzgÃyƒYiì?YèZKyÅ

40

|åŠ/Ð¥xƒCìXZzgŠ/8i¨å EGgç~Ã{z0+ÆqÑ]»ƒ@*ìŠzu}Ã7ƒYiX1M\åÅ1Sk$hÐö

GOЊzg:ƒðXZzg|]}."ñät?m,ÅÀM\å÷}¸ðÐ�!*&45ÿ

JGEƬ�Zy

ÐýXZzgQyÐ7âÀZknÅzk»Hȃ@*ì?OçM\å

z;V=pßá‰XZzgzg‘0â…Ð�|]}."ñÆg~¸ð

¸Y™¬QyÃ&qw÷c*XZrVäö™¹À<ÍZN7X»Zϧb}.Z¬\ÐzkƒðT§bÀñ¿ÃƒZ™C¶XZzgQ¹ÀZ\kÀ-1hJƒŠHƒV»lÀ-Qkz‰Ü�Zyƒ@*Z#}.Z¬\

+A�õGN

E™*ÅZ&bÆn¬_™uXZzg¾~¸xNàÐïwŠ¯X

hzÅ�gZ]Šy™*Å4~Å„~уñ BK g&w™*-Zvm

¸XZzgƒ&ZIàQyÐpl¸XZkZ%Ã_5¾æ NEªZyƒñXZzgª]

Њgc*ÄÜ Ûâc*ÀH÷~x=ïwŠ}Ï?zg‘ä¹;VXLÃð¿ZkŠg(,}�xó7Mc*�ÂÑc*ìÀZkÅxäZk6,Õ:HƒXZzgZkÙÄ:Šc*ƒXZk|uZzgäÅzzÐ�M\åßÍVÐ

™D¸XZkäÆ:LÐ�MÙTÃCÙZq-MŠòÆ‚B¶XZzgZk}.#ÖÆâ�M\åZLàƾ!*YÅ™D¸Xt!*]Àà

ÆßvM\åƙԃYNÐ?MÙTÃÐ¥xƒðX1wM\å

ñåX 4ð XN Æn¼ZzgÖñ

ZkzZ§ÆP„â{ƈM\åÃQzkƒðSk~M\åìŠc*ŠHÀM\åƒ&ßÍVÃ}.Z¬\ŧsšNXZzg$+~Ù*ÐSNXZzg

Ñu™zg™,XRzgnRzg¾òÇì™,XZzgÕÙzg™,XSkzkÆÆ£x6,9ZHŠHXZzgM\åÆfg=ÐZ]!*[ "3ð

EEO] ‚BM\åÃ

rð7g~ƒðÀ-¾}¸ÇV~+AôGN

E‚Zq- {z XÅ 18 XMe$ 18

Ñ',0*™zóXM\å´Z�³~иX�µZuZLƸð¸XZzgM\åZϧbZq-*‡âyá™MñXT§bÀ|]ñ.ðZq-

Mñ¸X ™ *‡âyáhzÅÃt]»’<å NX{NåÀÜxM\åÆn™* BK gÎw™*-Zvm

$+wˆXz{ßv�¬›™DÐ]™äÑXZzg�S]™D›g]Åó{ЊÚÑX�°pß™D¸è¿™äÑXZzg

�ßv¬MÙTÃMgZxàD¸1àäÑX1egMŠòXÃñ}." M\åйic*Š{$›Òþ

GO»ñ§5åXz{M\å6,ZZyÑñXª

M\åÆMiZŠ™Š{ÝxX ih+ñ M\åÆRiZŠ¸ðXZzg Zñ M\åÅç~X

M\åÆŠz„&ZzgZyƒ&ÆZZyÅŠ?ZΉܶÀM\å Z1–ñ Zzg

Ñ71wMhXZyegzV~Ð|]Z1–ñ»ZZyÑ**ÐF,åXq‰ÜM\åÃzkƒðÀM\å"3ð EEO]»Šúò™,XZΉÜ|]Z1–ñÎÆZq-gKÆy~ƸXZkgKÅß&+~MðZzgZkäM™ÒyHÀ}."ñÃ¥x7ÀHƒŠHì?Àz{9ìÀ÷}

{z0+Zk§bÑ�T§b|]ñ.ð¸XßvÂZk¸6,©

ÑXZzgZknÅ!*'™äzZßVÃ0*ÉŒÛZgŠ¶ÑX1|]Z1–ñgnp hzÅÆqÑ]й�~zZ BK �gÎw™*-Zvm

¸XZÏz‰ÜZJ™gÎw™*åÆŠgzZi{6,MñZzg7YÀHM\åäÃðŠúòHìXM\åäCc*;VXZv¬\ä=™*ÅZ&bc

¬_HìZzgÑuS们Šc*ìX|]Z1–ñä%ZkÆÀÃðZzgÎZw™D�Z[Šc*À=ZL!*\ZzgâVÅn!ÀÂäL

Ñ71ÑXZzg-7âyYiÀÂ}.Z6,Ñ^1dX:~ZZyÑ@*ƒVÀ}.ZÆÎZZzgÃðqŠ7XRzgtÀM\å}.Z¬\ŧsÐg&w

�XZkƈZ1–ñäZ,â�ZâVæ™Æ�ZyÅnZzg¾òƇbŒ**ÑzqHXZzg‚]MŠòZzgg&w™*-Zvm

‚wJ- 25 ‚wг 12 zÅ6,ZZyÑñtƒ&â�Zy¸XXÅ/¶X

\CéFOð»Jw™**M‚y»x7ÎÆßvX»*Zg{„GVÆ6zVÅ™«ZzgWzg]6,åz{“'Zk½Ã',ŠZ“&™Mh¸À

Zq-}.ZÅ6,-ŽŠ~Yñ�4ZZyÑäzZßVÆgŠZgzVÃZìZzgZyƳm,Zk6,ZZy 4ð X0 ZÀZq-Z(è<ØÎ~Yg~ 4ð X0 ¥x

ÃQy |]¢yñ 1Š´ÑzqÅX à áMñ�XZrVäZy

Æ9Cé FFOä!*0+|™y~{™Šc*XZzg¹À745ë EEGZLìÑ]ÐÂ/:Zq-Zzgñð¸XXÅ/Gg{ iÛñ ™}X~7ghzVÇXZzg

‚wÆŒÛd$¶XZyÃZyÆgŠZgzVä{™1XZzg1Š¶ÆZåXZ›Š—ð0ZV½Šï¸X1óN{ZZy6, 4ð X0 nT(QyÃÈH

¢gìXZzgZK!*]Ã:ghZX

Zq-Rzgâ�ZyÅzZ−{äZq-*§&ïÑXZkä3**3**gh

Šc*XZzg¹ÀZ#J-ÂZLR3ŧb„Š]7™}ÇXZkz‰ÜJ-

~3**73îVÏX1Zkâ�Zyä�Z[Šc*À-™*ÆCÙçn~âV!*\Å ÛâΊZg~™zVÇX1}.Z¬\Æçn~QyÅ7ââVÇXYè}.Z¬\»mâV!*\ÐÌic*Š{ìX

¾nÎZñZ1–ñZzg}."ñÆM\å6,Z’Zðiâ:~ZZyÑäzZá‚wʼnX: 25 ‚wÐá™ 15 ƒ&â�Zy¸ÔXÅ/,

uÐö MZvmzKhzÅMVä1zdƒäÆ.e$ &A)åNOÀ 34/õ XJ

G -VIe

gK/ÐZLngZ3¯äÅwÅXZ#ZyÃ}.Z¬\ä¬_

„M™¦ƒñX:ZsxZK y HÂZkz‰ÜÌM\åƤ/Šâ�ZZ’ZYÆÒpÐâ�ZâV»Š+åX

g |]Z1–œ&

iâ:Y3Ò3ï XGOG~M\ñ»**x†ZåXiâ:Zsx~MÀ]-Zv

»Ä«Y Ûâc*XM\ñÆ uåO& g3XZzg †Zv mzÅäM\ñ»**x¶XM\ñZyßÍV~Ð�XX6, Z1B† zZ−â].»**x“-)é NIyZzg43ï NEGG

Zv¬\äZKpÛŠ~ZzggŸY»ZÖgHìXZzg‚{$4lç EIO{~Ð

�XXÆ0MÀ]-ZvmzÅä Ûâc*ìÀz{%�XM\ñ

ƒ&ЬMÀ]-ZvmzÅ6,ZZyÑñX

ZsxÑäÐIÌM\ñZKx~!2çEOiZzg(,}0*tÆMŠòŒ¸XM\ñÆZÜt.e$�{ZzgßÍVÐ|u.e$ZdåX DY

æWÎäM\ñù1Š~XÂM\ñÎÑpßÐ Zq-ŠiZ#

ÆZgZŠ}ІXgZ3~Zq-» ÛgKT»**xZ0ŠêåX ó]M\ñÃ5ZzgZkä7YZ1–¹VYgìƒ?M\ñä�Z[Šc*Xßv

=ß™D�XZ=~Îgh`ƒVXóN{M\ñÃzZ:áMc*XZzgÃïsƒX (ZzgÑpßMŠò QkäM™ßÍVйÀH?Z,

Zzg6,ÌÇgZzg!3§öGOGZ,¸Àiâ:Yq ¬$+ZzgiZ@¸ M\ñ(,}

LÑZ[ZEw ~̲ÑZ[0*ãŧbZEwÅYC¶M\ñä

XM\ñÀ}Åg]™D¸XZzgM\ñ»gZkZÓwe: 7Å

DÙZgŠgëåXSsxÑäƈM\ñä]DÙZgŠgëŠ+ZsxZzg

¾d$›âVÅ{§y%a™eZÑXZzg!*¹0*õDÙZgЈg]™D

gìXM\ñåMÀ]-ZvmzÅÅÄ~gTXZzgJÐ

JZzgp+u{-V~ÌM\ñäMÀ]-ZvmzÅÅtB3ï NEGÃ

7ghZX©À¸gNg~ÌM\ñMÀ]-ZvmzÅÆ‚B

Rzg ¸XT»f™ŒÛMyˆ~ÌìX

ZyÓx±ZÇV~X~MÀ]-ZvmzÅ�áïƒDgìXZzg

#5ÐkB™DgìZzgZyÓx±ZÇV~MÀ]-ZvmzÅ

yZy ¸ÀL ·Šg Å™«»{mìwgnpXM\ñSkŠgŠ8Zzg

35

ZzgCÙyZy~M\ñäU*"$ŠòŠ3ðXM\ñ kBÐ7¸Ð

ÆŠw~›âVÆn¹šgŠåXZ¤/±gö LÝxÃZsxÑäÅzz

Ð1Š~YCÂM\ñ‚Zß'QÐy%h+™MiZŠ™ŠïXÓxô/™Zx

M\ñÅŠg™D¸XZzgM\ñÃS]ÅóƒVЊٸX

MÀ]-ZvmzÅÅS]ZzgZŠ[M\ñÆŠw~¾wŠgz»åXZq-Ši—gmZ?x±gö L»xÆn!*CÙ=pßá‰Xúi»z‰Ü

ÍVäM\ñÃZâx¯1XZzgúiÑzq™Š~XZzñúi~pŠ ƒŠHXßMÀ]-ZvmzÅÌ=pßáMñXM\ñäSZú?؉XúiÆ

—gmZ?xÆŠgc*ÄÜ™ä6,�Ûâc*XZ1–ZzgQgÎwZvÆMÐXM\ñMÀ]-ZvmzÅÅ™«ÆngZÂVËZggTXZzg

ZKYy»!*ÇìwJ-Šw~:ÑDX

ƒ‰ 8ïEMEMÀ]-ZvmzÅ»z™wƒZÂô/âg}§ÆŠ-Z:ZzgZ7¼:&påX|]/gèZv¬\ÅäIÑzq™Šc*À

M\åi0+{�XZzgM�y6,=pßá‰�X|]Z1–ñZ0+g=pßá‰XZzg—gåÆ¥zñIguÐÀZZV™1Šc*XZzgßÍV~

XZzgMe$ [7,J M™

è7,SªR}ßÍ!|]·g&wZv-ZvmzZhzÅÌÂ

TŠgg&w™*~MñóN{ Zq-g&w�X8øEL§bM\åЬ

RzgÃðQy~Ð!*¹7g;XZϧb|]·g&wZv ¯]ƒ‰X

-ZvmzÅ̯]ƒ‰�X

ÉÑ MÀ]-ZvmzÅÅzÃ]ÆÓxô/ñäM\ñÙ1XM\ñÅÜÄÜÆÑzq~ZÒ²[×D+ƒŠHXZzgi2>Š¶

ÐZïg™Šc*XM\ñäÇZOxZzgÇD+Ûлx1Zzgz{Óxü�

²[ÆZ8{ð OVÐQVå�ÛzƒŠHX)0ih+ñŪŠ] ‚ MÀ]-ZvmzÅäZq-HÃ|]Z

~�áxŧsYä»Zg�áŠ�Ûâc*åXpóN{HM\åÅFg~Å{§¥u

ŠHåX©ÀM\åÅzÃ]ƒXZzgz{HgzZ::ƒeX|]Z1–ñÃM\åÆZg�ኻZkŠg0*kåÀM\ñä!*z�ŠMZÒô/ñZkHÃgzZ:™äÆÜs¸XZkÃgzZ:™Šc*XRzg¹À-QkHÃTÃZv¬\Æg&wåägzZ:ƒä»¬Šc*å±ø L§bgzuYiƒVX

²Zt M\ñ»iâ:Ì:q]»iâ:„åXM\ñÆÇÜÄÜ~

Zq- ŒÛMyˆ ~„ : »¼ÎìƒZXZzgM\ñÆiâ �áx Zzg ²[

X ¦4ð X0Z ÂH[Årð Ng]~

â{ ‚w Å/~ ‚w 63 âó~Ã 13 )Š~ZÑÍw ˜22 M\ñ

ŠyÜÄÜ™ÆZL8[ÇÐYAX

8øEL§bM\ñ™*~ZKi0+Ï~MÀ]-ZvmzÅÅtB3ï NEG

~CÙz‰ÜgT¸XZϧb¯]ƒ™ÌMÀ]-ZvmzÅÆv{~M\åÆU~Š®ƒ‰XM\ñÅRzÑŠøDfsìX

†ZvX†Z°ÝX·åXZ�YXZxZ>Ý|]¬ÈñXZxßxX

g |]/0ZÄBŒéEO[

gèZv¬\Åiâ:Y3Ò3ï XGOGZzgZsxŠzâV~!�çEOiZzg�g \ |]

ZzgŠ8âä‰�XM\ñ@*%¸XM\ñÆZsxÑäÐI ·Šg

vZ3ÿXLZsxçb§bƙĊï¸XZzg„Š]ZÞÐgzÈ ß\ �ÛâðÀc*ZÞZ16Zzg ™¬ ¸XtŠN™MÀ]-ZvmzÅä

Šz~ÐZq-Ûy™Š}M\åÅt™¬JwƒX|] 0ZÄBŒé E[

/ñÅë~Zsx–åXSknM\ñ›yƒ‰XM\ñÆ)-Zvm · ZsxÑä»zZ§ÐìXZq-›yM\ñÃìwMc*À

hzÅ(äØgîg3ìXQyå»»xÓx™Šbe’X@*Àgzi»×Zð

ƒYñXSkìwÊw~á™M\ñyІXRzgTky~

MÀ]-ZvmzÅ=pß�Ûâ¸Zk»pHXŒZgsƒð¶XRzgM@bÐæcƒg„‰XgZ3~Zq-¿M\Ð5XQkä7YX/!¹VYgìƒ?M\ñä�Z[Šc*X·)-ZvmzÅ(ÃO

Yg;ƒVXYèZkäüzYŠ',0*™g3ìXQk¿ ™äÆn

ä�Z[~¹À¬ZLyŸßXvg~ÇÌ·yƒˆìX|]/ñZk!*]Ãö™ZzgÌ�l~M‰XZzgQÏz‰Ütp™

)-ZvmzÅ(ŧsYîV · 1À¬ZKÇÃO™@*ƒVXQ

ÇXOçZÏz‰ÜZKÇÆyŧs¥cHXZ#ŠgzZi{6,ãÂ

ŠgzZi{Z0+gÐÈåXZzgZ0+gÐŒÛMyˆÅˆz]ÅMzZiMg„¶X

|]/ñäŠ.Š~XM\ÅÇM\ÐegIXZzg»ŒÛMy

ˆÆZzgZtÖŠ�XZzgŠgzZi{ÅwŠc*X|]/ñZ0+gŠZ4ƒ‰XZzgZKÇÃZÚâgZÀpyÕÎX1QÌz{9‰À/ñ?�eƒ™ßX

óX1QrVä ëZ[Zsx:gh,ÐXSÏZzY~ÇÐŒÛMyâ

Zïg™Šc*XRzg²<å Xc*À?**0*uƒXZzg**0*uŒÛMyÃ;B7ÎYiXZk

nZ¤/?Š9eTƒÂ¬.™MîXOç|]/ñ.™MñXZzgQM\ñÅÇäM\ñÃŒÛMyˆŠc*XZzgM\ñäZÐZq-(ÐÅw

™7,−ÑzqHXZ#

)Z¤/?ZZ0+ZgƒÂZvZzgQkÆgÎw6,ZZyÑî(6,ãÂM\ñ

ƒ‰Xz;VÐM\ñäMÀ] ›y ä¯äSZÝÑpß7,|1XZzg-ZvmzÅÆky»pHXŒZgZϧbM\ñÆ;B~¶X

ŠgzZi{6,V™M\ñäŠ.Š~Xô/ñŒZgsƒðŠN™eg‰Xp

MÀ]-ZvmzÅMÐ(,ñZzg�Ûâc*ÀZ¤/M`/$+ZgZŠ{ÐMc*ƒÇÂ$™7Y¨XZzgŠgzZi{ÅwŠc*X|]/ñZ0+gŠZ4ƒñX

MÀ]-ZvmzÅäM\ñÅ1ÆŠZðÃñ™izgÐÔŠc*X

ZzgŠgc*ÄÜ�Ûâc*X/!sCî±ø LZgZŠ{ÐŒVMñƒX|]/ñä

MÀ]-Zv c*g&wZv-M\å6,ZZyáMc*ƒVX �Z[Šc*X

mzÅZzgô/™ZxñM\ñÆZZyÑä6,¹plƒñXô/™Zxñäâg}pÙÆSkŠgÈ}ÎñÀÎÑpßrÆÈzVÐÍô

ZXZzgZrVä 4ð X0 QVXñgÃM\ñÆZZyÑä»zZ§ö™¹Z\k

)%D+(ƒŠHìXZzgM`ëÛg{‰X|]/ñ ¹ÀM`/™!

ÆZZyÑäзâVù¾"ìGOGâXZ[·âVä�¬

Zq-ky~úi,7,_¸O5úi,7,−ÑzqXXSsxÑä

ŶX ',k 33 Æz‰ÜM\ñÅ/SsxÑäƈM\ñäz{%:Š3c*ÀMÀ]-ZvmzÅZzg

ZzgñgÆ£™ä~M\ñäYyJ-Å6,zZ{:ÅX ZsxÅ$åMŠ

ó]Æz‰Üƒ&ßv9Ÿï FNF9Ÿï FNF™ÎÐ$¹ÿELMñX1|]/ñ

ŒZgŒ~\dÔ¾z¾y;B~á~Æö~MñXz;VŒÛ÷

ƒ&ƃ&ƸX¬M\ñäZEyÐîZs™Æúi7,SXZ}f?ßÍ!?~Ð�ZKâVÃ" QQyÐ#¥ƒ™�Ûâc*XLL

�Ûi0+ÔåVÃdZzgç~Ãç{¯**eLìóN{Zkz‰ÜMñZzg

óó1±gö L»�ÛÃ%P]:ƒðX ±}X

M\ñZÒlV~MÀ]-ZvmzÅÆ‚BgìXZzgå

XkB$+gÆñ§6, RzgLyZykBÐ7¸Ð U*"$ŠxgìX8ïEME»�ÛzVäGVÅ9õEM»È{Îc*Â|]/ñäLLªZv„ƒ&Ð(,ZZzg),gvìXóó»È{Îc*X

Zkz‰ÜZsxÑäzZßVÃßv™!)%D+(¹™D¸X

|]Z1–gèZvÅƈM\ñªÜÄÜ6,!-)½èNGOEƒñXM\ñ

Óx#YÆn°Zª(zÜÄÜ~»ï%:¸XÓxWüZzg&gð

¸XM\ñäo²[à æ%æEOZzgxZy â…�ÀM\ñZq-xZy

X ²ZtÔÃgkÔ )›šMZYk( �áx ›âVÆn{m™Šc*X

Kt~ ÃZc*X Æ Zzg y{ z){M\ñ„Æiâ:~ìƒñX ',‘ Zzg

ZzgKwZxÃzWHXÃ;**X D@*gõ]Âî LO‚i~XeZug‚ãX)s#i}Xg]

XàzV~ **Z uuzV6,Yî*V X äZzg*ZÓwZ** { Ä�Û

Hg™**Xƒ&M\ñЄÑzqƒñX ‡è

»ŠyMàXZq-Šy²M\ñðÅúi7,J ÞŠ] My%M\ñÅ-D 27 Z1Åð0Åð0¶X ZzgR 9zi gì¸XZq-$+hÝxäT»**x

â|Ãáâg™L™Šc*X 23 Z¶

%DŠxJ-M\Æn{6,·Šg~ÆMU*gúc*V¸XZ#M\ñ»gèZv�Æ †ZvÃ|]¬È My%~z‰ÜåÂM\ñäZLdW

0*k5ÀT§b-ZKi0+Ï~ZLŠzâVc*gzV)|]gÎw

0*uåZzg|]Z1–ñ(Æ‚Bg;ƒVZ[Ì=QyÆ‚B„Š®

ƒäÅv{t~)˜VZ[M\ñÅGì(~ZYi]Š~YñX

|]¬ÈñäM\ñÅŠgpZ„&Ãàg�Ûâ1XZzg¹ÀZY/ñмÀ

t(Â-äZLng¿ƒð¶XpM`~Zôg™Æz{(M\ñ

)Yèv{t~~Üs&GzV„Å(¶(|]/ñ ÊîƒVX

¹plƒñZzg¥zbÆ6,zZi™YäƈQÏ( ™ Zk!*]ÃÍMÀ]-ZvmzÅÆU~Š®ƒñXRzgT§bZKSki0+Ï

~QyÆ‚BgT¸XzÃ]0*™ÌQyÆ‚B„gìX

‚{ XM\ñ ‚wÅ/0*ð 63 ‚wÑgìXZzg k M\ñ‚hñŠ

~Ð�XM\ñZ²gnZzg¾ògnp¸ÀZv¬\ÅÃ~ $4lç EIO{

Ì=w¸XZzgZyßÍV~Ð�85½ð EEZv¬\äZKpÛŠ~ZzggŸ»uwŠc*ìM\ñÅZzÑŠøDfsì:D

ih+ ¬Þ DZv †Z°ÝZº X †Zv

gµ ÃÒ ñ ZxZ>Ý|]8©~î E †Z°½Zû

$ |][ñúŠzu~!™Að XNŠ

|]÷iZÝxZ£å™r#‡Šc*ã[ñúŠzu~§ŠmZ}>

âY~|]÷iZÝx%™r# 1837 âYc*1836 zZ?x-ÆŠy

i{0+ZyÐmgnp Ÿ Æy‡Šc*y~aZƒñXaèM\ð!�çEOiZzg

¸SknZ#M\ð¼(,}ƒñÂM\ðŽÆnz»¯»&

Z*ŠgljXXÐM\ðäŒÛMyˆXPÃgÏÃZzgèzyÅPÃ7,³XøZZ#M\ðÅ/Î!X,{‚wŃðÂM\ðäZLzZ−™r#Ð)YèóN{Zq-(,}Zzg�gqftɸ(¥Å

wŃðÂM\ð>~ ‚22 20 PÃ7,³XøZZ#M\ðÅ/(È^~5ixƒ‰Xz;VM\ðŒÛ"5é GES&eg‚wJ-5ixgìXZnˆM\ðäZLzZ−™r#ðƬÆâ�S]4š§ö

GDŠn5i#ÖÃgh

Šc*XZzgzZ:‡Šc*y=pßáMñX

ßv�5ix�X { 5i#ÖÆŠzgZy~M\ðÃtŠ/q݃ZÀzÜs™*~„¾t�XZzgZv¬\Åıgö LÆŠw~Ì7X

ZzgËÃÌ™*Ð"gA7XZzgÓx5ixßv‘t}.ZÅgŠ~Ð

1617

{à�XZzg[z¯g~2Y�X

M\ðÆzZ−™r#eT¸ÀM\ð™*Æ»ñV~'wƒVX

ZzgM\ðeT¸ÀÓx™*ÃF,u™Æï]~c*ŠZÞ~'w

g�XMy%M\ðÃZLzZ−ÅAYÆ_.6äSZ™*Æ»ñV~57,ZX

pM\ðÅËCÙ¦/7eS¶À™*Æ»ñV~'wƒVXp

!*z�Š»gz!*g~'wƒäÆM\ðCÙz‰Üc*ŠZÞ~„zsgTXâY~ZÙwƒŠHXZzgM\ðÙ*Æ»ñV 1876 My%M\ðÆzZ−â].»

ÐÍ:�ÛZº)q݃XZkz‰Üiâ:Åtqª(¶ÀÓxŠ*$+-VZzg

$+»g-V~'w¶XZ÷z¾d$�á{z¢ZXâ�Zyz1hJXƒ&¢iþELz

¯g~2Y¸XZzgZsx6,egzV§sÐçƒgì¸XMg-V

Zzg|ÇVä›âV»**u~Šx™g3åXZzgŒÛMyˆ6,§b§b

ÆZ‹ZŸ]ZzgMÀ]-ZvmzÅ6,§b§bÆZ²Zâ]Îñ

YD¸XZy!*ÂVÊN™M\ð»Šw¹…kåXMy%M\ðä#5

ZsxÆ.VÆ�Z[~p}™ÑzqGX�ZZ¶gZ]~

�áùƒäÑzqƒñXZzg¹=wZzgIƒñXZkƈM\ð˜ÑzqÅXZzgZkÆ‚Bt ',Z�Z£t äZ´xzZfyZÞÆâ�

ŠkDÙZggzBZÅx Z´yHÀZ¤/Ãð¿Zk»�Z[‘ÇÂ-QkÃ

ÇXZkÂH[ä™*~#îŠc*XZzgÓx#5ZsxZk»�Z[ ŠzV

™Ð¬b%g{‰X

',ZZ£tÊN™ÓxßvŠ8-g{‰XZzgÓxWZzg¢zg]Ùk

ßvM\ðÆmƒ‰ZzgßÍVäZv¬\»]tZŠZHÀQkäZq-Z({ŠxZsxaZ™Šc*ìTäZkÅ}.#Ö»ÚZQV1ìX

Z#M\ð',ZZ£t"�ÛâgìÂZv¬\äM\ðÃâñg™âY~M\ð 1889 Šc*XZzg™*ÅS&b»Zë»xM\ðÆ4Š™Šc*XÑzq

XÑZ"3û JG³qgzfs�: "3šï EMGGà ~ −·: ä

ÑZ_³ŸZ£.)Zi|][ñúŠmZ}>zZ?x(

³à{àŠwÐÇZk!*]»™}ÀMÒ{Zkz‰ÜJ-ÀG~ŠZ4ƒYñÑuÐ&C43ï

NEGEEgbX

tÀÑ^Zzgi**Zzg$+Ã~ZzgCÙZq-[z¯gZzgÕZzgì-$ZzgYŠZzgŒz]ƧhVÐÇgbXZzgã�ØV

ZÍw:D

Šzx:D

[7ƒÇXZ¤/p÷„_./7Mz}X ¦»y Æz‰ÜQtÀš**ÂãPúiñZ¬¬}.ZZzgg&wÆZŠZ™@*gbXZzg8-ö

GOZß'úi(:CåGXEOÆ7,"ZzgZLÑ™*-ZvmzÅ

Š−ZzgCÙgziZLkHƒVÅç°âZzgZlg™ä~æZz#Ö 6,Š¥z

Z(ºg™uXZzgŠàäÐ}.Z¬\ÆZˆâVÃc*Š™ÆZkÅ£Zzg°pßÃZCCÙgzi{ÌgŠ¯ñÇX

tÀ¬x»ZvÃÀ$é SZzg·âVÃSué SZL^ã�ØVÐËâqÅ**Y,17Š}ÇX:i!*y

Ð:;BÐ:±gö LZzg§bÐXtÀCÙqwgôZzggZs#Zzg“lç NZzg$lç GNZzgÚZzgš~}.Z

¬\Æ‚BzÊZg~™}Ǿqª(gZè−YƒÇXZzg

CÙZq-£µZzg™ÄÆJw™äÆnZmgZ{~»ggbXZzgˤ

ÆzZgŠƒä6,QkÐ!0î NE7¢}ÇXÉWЊx(,JñÇX

tÀZ"5é GOEqgÌZzgO†ƒZzƒkÐ!*iMY¨ZzgŒÛMy

ÑpßÅÓ#ÖÃ$¹Ðö ENOZLu6,Jw™uXZzg‡wZv

z‡wZ°&wÃZLCÙq-gZ{~Š2gZ’ŒÛZgŠuXtÀZzgé]Ã$¹Ðö ENOghŠ}ÇXZzg�ÛzâZzg¬b%~Zzgpl

Îx:D

Xgx:D

Q:D

¼:D

Þ:D

7Ò§öENG

ZzgÒZzg¼Ði0+Ϭ™}ÇXtÀŠ+ZzgŠ+ÅS]Zzg^gŠ„ZsxÃZKYyZzgZLâwZzg

ZK³]ZzgZKZzÑŠZzgZLCÙq-³m,Ðic*Š{F,³m,ŒÇX

tÀ¬x»ZvÅgŠ~~¡v'wgbXZzg˜VJ-'^YiìXZK}.ZŠZŠ¤!VZzgzVеâqÃÃZ+{àñÇXtÀZk¬b%Г¨åGLZ8ð

EO]¡v!*ŒÛZg¤®)Šgczs!*0+|

™Zk6,@*z¢ïGGL%v‡ìgìÇXZzgZk“¨åGLZ8ð

EO]~Z(

ZzgÓx{Šâ:qpV~ �V ZdŠgz»ƒÇÀZkÅnŠE~g¤VZzg

âY( 1889 †g~ 12 0*ð:YCƒX)ŠdZ3gŠV

âY~Zv¬\äM\ðÃZ:qŠ~À|]}mZ?xXà 1891

RzgóN{[Zzgu~ ßvtÐZ[J-i0+{B�X]ƒ`�X

ZzgZk!*] My%~iâ:~Mä»z°{ìXóN{M\ð„�X TÆ

ÆZ´y™ä»¬M\ðÊc*ŠHÂM\ðätZ´y™Šc*À|]}m

óN{-„ƒVX Z?x¯]ƒ`�XZzgz{[Zzgu~)M¥z°{ì

ZkZ´y»ƒ**åÀegzV§sÐßÍVÅ#¿»îÃy',0*

ƒŠHXZL[䃉Šz„&ŠÔƒ‰XM\ðÐIY]ƒä

Û:D

2:D

Šë:D

ÑzqƒñXfYäM\ðÆŠÑb»�Z[:0*™M\ð6,¬»:òÎc*XZzgM\ðÃzZZ#ZæŒÛZgŠc*ŠHXZzgM\ð»ZzgM\ðÅ)®)»âwß^¢8

'wŒÛZgŠc*ŠHXM\Ðsxzxs™ä»¬Šc*ŠHX}M\ð6,ZŠZxOÆÑLèó9}G‰XZzgñß-VHÂVZzg

´6,\dc* M 0*Šg-VäZk~ÑKÍZ„VŠ,X@*À˧bM\ðÃYñ}ÍgiÃM\ðÆÜsQ‚c*ŠHÀt¿Ígi»!*©ìXÍgiZkÃñ}ZzgwZŠ}X¾]CÙ§b»(Zzg�Ûd$M\ðÃ

–z**1Š™äÆnHŠHXpßÍVÅ#Å©54èEG

GH™$ˉXZzg

M\ðÃZk»xÐTÆ™äÆnM\ð¬_ƒñ¸Xgzu “'

$ˉXZzg“'Zk7Š}Ã&}.ZäpŠZL;BÐÎc*åXZzgTÅ™«ZkäZLf%î Oà¶XZyßÍVÆ(z�Ûd$лN*YYiåXM\ð»ZL[ƒä»Z´y™**„åÀGZzgWßÍVäM\ðÃJw

™**Ñzq™Šc*XYèiâ:ågåg™Èg;åÀSΉܢzgËüÅ¢zg]ìXZzgZq-Zq-™ÆM\ðÅ)®)(,�ÑzqƒðXz{ßv

�hZzgœZ‰ÜƤ(¸X>“'ZyKVZzg#…VÐegä

zZá¸XQrVäZLy!*gXâwzŠzª(ç~æƒ&ZLZk

\g}8[ÆnF,u™ŠØXIY]~#5äJ“

3ðXZzgZyŠÑbÆMÐ�M\ðÃZv¬\ŧsЫYƒñ¸X¬b%M‰XM\ðä#5Êú]Š~ÀMî÷}!*W.Þ®yŠ3î!c*=Jw

™zXpQy~“'¶KyúðŤ‰Ü¶Àz{M™£™DXZzgZy

ÆŠßV~“'CðÅG,\¶Àz{¬b%M™M\ðÃJw™DXYèQy

ÆŠßV~ÂÜsŠ„åXÀYVZk¿ÃZv¬\ät7ÒšïEGâñg

e$ZzgmzŠc*ìX

Z#¶KyúðÆnÌÃð£¨Æn:Mc*XZzg:„[z$©h4þGE

G

ÐfY!*iMñÂM\ðäZq-Zzg§&êZ(ºgHXÀM\ðäÓx(,}(,}fYZzg¥~6VÊú]Š~ÀMî÷}‚BI3Ïî X™z!Z¤/

-ÑN*ƒZÂ-huƒYîVÇXZzgZ¤/?ÑLƒñÂ?huƒYîÐXpc*Šg’À-\CéFOƒVX�Ì?~Ð÷}£¨6,MñÇXz{n{z',!*ŠZzghuƒYñÇXZzgZ¤/ƒ&ï™÷}‚tI3Ïî XÆn

MNЃ&„huƒYNÐXpI3Ïî XcÌÃðyZy~:

ZX 4ð X0 �XZzgM\ðÐΊMiâ:ZkƈQZq-Zzg§&êM\ðäßÍVÆ‚t7HZzg¹ÀMî÷}£.Þ6,ŒÛMyÑpßÅ‚�XZ¤/~?6,¸(g;ÂQ

õÀ~}.ZŧsЃVXptÌÃðM‚y»x:åXZk~Ì

Óxßv¬b%M‰XQM\ðä�Ûâc*ÀMîX=JÅ3ïGOGŠ¬»¶KyŠc*ŠHìX÷}!*W.Þ

MîXZzgŒÛ·Z0+Zi~ÐÛÛ%!áßXZ¤/÷}Óx%!Z9�õ FO

ƒ‰ÂõÀ-}.ZŧsЃVXZzg?÷}‚BƒYîXpC

MiâßcÃð:Mc*CÙP

CÙ#³Ã£.Þ?šc*ëä

™zXpZy £ M\ðäMg-VZzg|ÇVÃ̽ŠØÀMî÷Z~ÐÌÃðyZy~:�XaèMÙP}.Z¬\ŧsиXZzg

HåXZknZkäM\ðÅœZ‰ÜÆni}z ¬_ QÏäM\ðÃM�y~¶K**]ŠîñXM�y6,6Àug$~–åXu~

ä/‚ÑÇX 28 Zzg 13 Æz‰ÜÎg`Zzge0+ÃgpyÆ·~

âY~¤/‚Îi}6,M\ðÅCðU*"$™äc¤úyÈXT 1894

ä™*~Ähz¢Šc*XZzgi²ßVÐi}IˆŠÔM\ðÅrÇV

Æâ�n{z',!*ŠZzgf?zpZgƒ‰Xz{èâ]�ßÍVäÑZg]

Æîg6,M\ð6,9}G¸XZy~ÐZv¬\äM\ðÃS]Æ‚B',~HXZzgÓxŠÔZKD+ZÛ~**»xƒñ�M\ðÆhu™ä

Æn9}ƒñ¸XpŠhuƒ‰XÅ5À¡ç GZxXe÷†ZvMíXezðX&½ïF

YHZ£åáXÄZv−·â~Xñß~Z©÷SXÝxŠŒ]g~Xz){M\ðÅrÇVÆ™*Ð^sXZzgM\ðÅ)®)�

¬PQèV6,ÑgÅY$˶XZv¬\ÆaÐ(,�ÑzqƒðXZzg%zVÐDÙZgzVZzgDÙZgzVÐÑÅVJ-VˆXÓxŠÔM\ð»ß;ây‰XZv¬\äCÙyZy~M\ðž]ÅXZzgM\ðÃì

‚ÅM\ðäZsxÅœZ‰ÜÆz{i',Š„&ŠÑb7GÀ#5Zsx@*ª#ÖZyŠÑbÃ!*ë7™MhX

M\äZ)ÆŒÛd$zKXX~M\ðä›ëzçgsÆŠgc*·ŠØ�XZyz~йÏzZ+�X6,M\ðäZÅxég

�Ûâñ�ÀZ¤/ZyÜÃðÂH[ÉÀô LÑñÂQjSkŠgZÅxŠc*Y¨Xp

™upQÐÃðd7XËà 6ÀZqŠg$~–ìÀu~âwÄZkâwÆheÅ%P]:ƒðZzg:„ƒ$ËìXZzgM\ðäZq-Z+)®)

™*~aZ™Š~ì))®)Z£t(�ZsxÅCð»i0+{o]ìX

M\ðä¹Ïr×VX|~Ð%zVM\ðÅi0+Ï~7g~ƒIXZzg!*¹ZLZLz‰Ü6,7g~ƒg„�XRzgƒCg�ÏX

80

M\ðÃMÀ]-ZvmzZíhzÅÅfZ]!*',»]ÐZiuŠgz»“iþ LIåXZzgZ(“iþ LIåÀMˆË~Z(“iþ LI7Š¬ŠHXM\ðÃ�

ZXz{MÀ]-ZvmzZhzÅÅ„cz~Æfg=qÝ 4ð X0 ¼q݃ZXZzgM\ðÆ›w~MÀ]-ZvmzÅc)]̹¶X

M\ðÃÃðDÙZgzVÇ1VŠ}XM\ðŠg*g�ÛâD¸XpZ¤/M\ðÆÅCÙ¦/',ŠZ“&7 \g}M‡åÅ�áy~Ãð¿±k5é YNGq™@*ÂM\ðZk

™Mh¸XRzgZkÆnM\ðSkŠg)]ŠîD8øELÃÒy

7™YiXŒÛMyÑpßÅZiuŠgzÅS]M\ðÆ›w~¶XM\ðÆ^ï ME»xŒÛMy™*zùÑ™*-ZvmzMhzÅÆ_.¸X

M\ðCÙz‰Ü£™ZÞRzgŠ¥zŠ~'wgT¸XM\ð™*~Z,i0+Ϭ™D¸‰Ä�ÛXM\ðÊ*Ð!*Çä:¶XgŠ~»ZvM\ðÆZ0+gÃÙ½~ƒð¶X

M\ðZK‚g~/Æ‚B˜Š™DgìX8-öGŠÀ˜ŠÅqª(

â|Ãz™wƒ 1326 Z{ã gß ˜24 âY_. 1908 # 26 ~„M\ð»ŠHM\ðƈ)®)ä!*Ñ·t|]qƒqYœñß~âgZ−+

™r#Qz~gèZv¬\ÅÃM\ð»Ñt™1X

|]ìZÅ

.o-÷G

ZÑÍw

ñß~âgZ−+™r#Qz~

|]ìZÅ.o-

÷GZÑÍwqƒqYœñß~âgZ−+™r#gèZv

âY~qƒÝxgÎw™r#ÆyQ{I�á{7g~aZ 1841 ¬\Å

ƒñXM\ñ|]/gèZv¬\ÅÅZzÑŠ~Ð�X‚~„

ÐqÝ™àXZ#M\ñ M\ñäŒÛMyˆZzg¼Š´½ZKzZ−{

(,}ƒñÂM\ñäZQ*ŠzVв!ZzgÃgÏ7,SXpM\ñÃD»Øt¹ic*Š{åXSknM\ñäyz*y»Z(ºgHXZzgyz*y

Æ(,}(,}�gZzg�fYÐZExqÝGXZzgZyEx~»ï'g]aZ™àXM\ñäDqÝ™äÅ{§¹(,~(,~¾Zzg

ù{QVNXM`Zkiâ:~ZyÏV»Z0+Zi{7Îc*YYiX

yz*yÐDqÝ™äƈZv¬\äM\ñÃÂ=Š~XZzg

M\ñ6,e�ÛnƒŠHXS=M\ñeÆngzZ:ƒ‰XZ#M\ñl

6ãÂz;VM\ñäeZŠZHXZzgz;VÐÌM\ñäug$»‘Ðê L

quÿ LHXQMÙUz;VÐæ܃40îGOE=pßá‰XZzgz;VÌD~„'wgìXz;VÐM\ñÃgrƒ™QÎ6=pßÑñXZzgQe™ÆzZ:yz*y=pßáMñXZzgZLzíQ{~ãX

Z[M\ñZq-¹(,}¬ÝZzg85å EMGOW)XZzgZq-{mɸÀ

yz*y½~M\ñ6Ãð‘éMÝzÃuÿELZzgÉ:åXßÍVäM\ñ

ÅŠgÙÏÅXZzgM\ñŹS]zƒ*ƒãÑzqƒðXZzgegzV

§sÐ%ÉVäQ{»¥cHXYèZv¬\M\ñÆfg=¹

ÐßÍVÃË¿åX¼Šk,M\ñQ{~gìZzgZq-gîc*ůY6,§Vzò=pßá‰Xz;VM\ñ'gZz™r#§VÆ{m

ÉHgƒ‰XP‚ßVƈz;VÐe{ƒ™M\QQ{~

=pßáMñXZzgz;VZLk**]z){ZäÑzqGXZÌ

k**]0„gì¸ÀM\ñZq-»xcуg=pßÑñXZzgуgÐ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ5‡]Æn‡Šc*y=pßÑñXp|][ñúŠðƬÐPŠy‡Šc*yI‰XpQZ#

zZ:YäÑÂ|][ñúŠmZ?x»tAY¥x™ÆÀM\ñ‡Šc*y~„g;öZ(ºg™BXM\ñzZ:7‰XZzgZLzíQ{

Ã!*Ç(£Õä ENŠc*XZzgZL³ÃÌz;VÐâÉ™jZ1XZvZvH„DÙZggzB tZdŠgzÅr!*ãìXk**]yƒgì�XQ*.çEF

y%aƒ[ìXpZL\g}M‡Æ�Ûây6,^ï ME¼ghŠc*XZzgzí»ìwJ-Ì7HXZzg‡Šc*y~xîg6,g;öZ(ºg™àX8-ö

GŠÀ!*CÙ}^6,Ì+?ç EMENE¬|][ñúŠmZ?x=pß7áYD¸X

‡Šc*y~M\ñCÙz‰ÜŠgkzD+göŒÛMyzug$Zzg¥ZzgFgzVÊÚZzgZy»´`™äZzggŠ~»ZvZzgZ%!*HzsZzg4ùZP

~'wgTXM\ñÆŠw~|][ñúŠmZ?x»uŠgz»“iþ LIZzgZŠ[åXŠg|M\ñäZL³Æ|xÃ7gZ™Šc*åXZzgŠ+Ê*6,èx

™ÆŠ3Šc*åXM\ñÓxßÍVÐ(,|™ŒÛ!*ã™D¸ZzgM\ñä

ZCâwZzgYy^ï ME}.ZÅgZ{~z0™Šc*åXM\ñÆœtX¾òXZÜmZzgŒÛ!*EVÊN™„|][ñúŠmZ?xäM\ñÃœ&»

Ä«�Ûâc*XâY~|][ñúŠmZ}>zZÅhÕä Ox»z™wƒZÂM\ñà 1908Z#

Óx)®)ä!*Ñ·tMÙP»ÑÉ™1XM\ñäZLiâ:ÜÄÜ~)®)ÅZ0+g„Z0+gZdŠgzÅF,šMÅXZzgM\ñÆiâ:~Ì

)®)ä»°F,¹ÅXZzgz{Zë»x�M\ñÆ4ŠHŠHåXM\ñä

QÐ.e$Zh§buZ xŠc*XM\ñÆiâ:!ÜÄÜ~Zq-!*2V»¤/z{aZƒŠHXTätZgZŠ{™

Æâ�ŒÛZgŠc*YñXZ#QyÃZk~ . 1ÀÑÃœgZ³Z£»x!:ƒðÂQrVätZgZŠ{™1ÀÜÄÜÄ!*ÇZhZŠc*YñXZzgM\ñõÜÄÜÐQ@*gŠc*YñXptßvZLZkZgZŠ{~Ì**

»xƒñXRzgtüM\ñÆ¥−)ÅzzЊ[ŠHX8øELäM\ñÅzÃ]6,ç**urð Ng]Z(ºg™àXpaèt]ÒhÏî LZv¬\»‡ì™Š{

ìXZ=Zv¬\äZyÃ)®)ÐZµ™Šc*XZzgQrV䇊c*yÃghZCZq-e{%œ/¯1ZzgZk§b!*¹)®)ÃZv¬\äQyÐ>p™Šc*X

M\ñåZzg!*‡°{%ŠzVZzgúgÂV~ŒÛMy»ŠgkŠc*™D¸X

ZzgDÙZgzVßvZ,�MVäM\ñÐZkg8-~S.Š{HìX

g‚! âgZ−ñ+X ¤&',Z�Z£.X `ZÄBŒé E[X

ÒnâgZ−+ Š«C]»ªg‚!Zzg Z8wZß43ï XGOG[ðX ÚtXM\ñÅ!{3ªî EOEÃM\ñÅ{mc*ŠÇgRzgM\ñÅ‘Ð.3ïGOG»ZŠÌo]�XM\ñä1‰ÜzÃ]qgzfsZzÑŠgh~Xñß~†Z

ÄAö%jxX

ñß~†Z?xXñß~†Zß;[Xñß~†Z‚yX†Zv%jxXZãZÄAö

%j))wxHx|]ìZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(8©~î Eñ%j)XSyÆ´z{M\ñÆZzg̹Ðæƒñ�gK/~„ZÙw

™DgìX

M\ñÃtOîg6,õqÝìÀM\ñ|][ñúŠmZ}>

zZ?x%~Zv°ðZmCYƬÑ�XZzga/üñúŠ|][ñúŠmZ}>

zZ?xÆ\g}�Ûi0+XZzgÇzZˆy~M\ðÆn|]%iZa

ÆQ*Š�X|]ìZÅ.o-

÷GZ{ã gèZvÅ Z−+úŠZ£ìZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäM\ñÐF,ÀŒÛMyˆXgg~ÑpßZzgš~ñÑ**gzx7,SX

â|Ã',zi- 1332 gßZ{ã ˜15 âY_. 1914 ga ² 13 !*sy%M\ñ»ZÙwƒŠHX

ä)�M\ñƈÑÉ èZvÅ g Zzg|]ìZÅ.o-

÷GZ{ãƒñ(M\ñ»»i{7,Jc*XZzgM\ñ|][ñúŠmZ}>zZÅhÕä Ox

ÆŠZNU~©‚{~Š®ƒñX

|]ìZÅ

.o-÷G

Z{ã

|]÷iZaZ−+úŠZ£™r#ìZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅCgõ

âY|][ñúŠmZ}>zZ?xÆy‡Šc*y~aZ 1889 †g~ ˜12

ƒñX|][ñúŠmZÅ}Òð OW>zZ?xÆZAâ]~M\Ãa/XüñúŠXÇzSˆy~M\ð)|][ñúŠð(»n

VÅgég~»ñZ#Xz)f´ XZ§z

ŒÛZgŠc*ŠHìXæg�½ZÑsx;ðjw‡Šc*y~M\äŠÎ,)®)

J-½0*ðXZzg|]ìZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÐF,ÀŒÛMyˆXgg~

âY~M\ä�Û9eZŠZHX 1912 ÑpßZzgš~ñÑ**gzx7,SX

âY~|]ìZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÅzÃ]6,M\Ã)®) 1914

äÑÉ™1XM\ñÆÇÜÄÜ~)®)Z£tä¹F,¹ÅìXZzg)´~ÌM\Æ„Ç~)ȇìƒð�XZΉÜ)´~aäŠZgZ>‡ì�X

M\ñÆ„Ç~yƒðZzgM\ä„Zk»Z# Kaày

âY~èZ<Ø»Ð÷~ËqÆnZày=pßá 1924 M\ñ

24

‰X_5ë MEYLãCŠg3XÌM\„ÆÇÜÄÜ~ŠÃàX og>Z

Å.o-

÷G

)�ˆ~g--Æ‚B5Šc*ŠH(ZzgZ¶gZ" g‚!$gB5åGI

GE"ZÑf;y

M\„ÆYg~™Š{�X

ægZ£t»ñ�Š{§i½M\„»Yg~™Š{ìœgZ³Z£.Æñ�Š{ˆM\„Ƈ왊{�X)®)Z£t~�Skz‰ÜÃMg„ìM\„»»g**)ìX

M+Zv¬\ä‘Ðê LŒÛMy«YHìXZzgCÙyZy~pZ{±Ïƒc*èIM\Ãì«ÅìX

)×WÒ{Z¶KYZv(

ŒÛMyŽ(XCÙz‰ÜZv¬\Åc*Š~'wgƒX 1)

(X|]g&w=w-ZvmzZíhzÅÆ%:6,gX 2)

(XâV!*\»hZŠZ™zX 3)

(Xät»hZŠZ™zX)(|u™z( 4)

(XgŠ~»Zv~'wgƒX 5)

(XŒÛnZŠZ™zX 6)

(X±gö LÆâwÃvy#ÖàîX 7)

(XßÍVÆÍdˆl™zX 8)

(X±gö LÆy%ZYi]#ÖŠZ4ƒX 9)

(X(»ñV~ßÍVÅ抙zX 10)

(XBVÆ‚B(|u™zX 11)

(Xag~#Ö™zX 12)

(X±gö LÆ]é MB:á$ÓÀöY

:™zX 13)

(X8›Ðö FNE

:3îX 14)

(X:Ã~:™zX 15)

(XT!*]»‘Ðê L7óN{d™zX 16)

(XÍZ„dÖîX 17)

(X_gZÂßX 18)

(X1Æz‰ÜA™zX 19)

(XCÙ»xÆ™äÅZv¬\ЄÂ=eƒX 20)

ug$Å!*'(XCÙz‰ÜZv¬\ÐegDgƒX 1)

(XZL›wÃ0*uRzg™s¯îX 2)

(XùÃZ(ºg™zXZzgH®)ÃF,u™zX 3)

z„ŠzuzVcI™zX ƒ (X�ZLnI 4)

(X™*~Ä�ÛŧbgƒX 5)

·yÆípZ{gƒX 8çXM (X 6)

ŠyÐic*Š{s¯òd™zX (X±gö LÆ‚B 7)

(X±gö L»ŠwdŠ3îX 8)

(X6,Š{7ÙлxßX 9)

(X)ñVÆ!�çEOi+ÅÌS]™zX 10)

(X!*Âãd´X 11)

(XÀ}0*uZzg™sgÅX 12)

(XzZu™Dg;™zX 13)

(XŠZN;BÐ3îX 14)

(XZLMÐÐ3îX 15)

(XÑZzgwm:™zX 16)

(X‘4ø MGIz“lç LI]~:7,zX 17)

óó¼X (XCÙzZ�z**zZ�ÐLL 18)

(X$Zw™äДX 19)

Š™zX 9<é ELX (XZLâßVZzgYâVÆ‚B 20)