Upload
trinhduong
View
215
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
1
INFORME DE SEGUIMIENTO Y ANÁLISIS DE LA CONFLICTIVIDAD EN BOLIVIA
OCTUBRE DE 2009
Elaborado por la Iniciativa de Gestión de Conflictos Fundación UNIR Bolivia
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
2
1. LA CONFLICTIVIDAD EN NÚMEROS Durante el mes de octubre de 2009 se registraron un total de 27 conflictos en el país, como se puede apreciar en la tabla presentada a continuación:
Tabla No 1 Conflictos Registrados
Nº ACTOR DEMANDANTE ACTOR DEMANDADO
1 Personas con discapacidad Gobierno
2 Docentes y administrativos de la Universidad Autónoma Juan Misael Saracho
Autoridades de la UAJMS
3 Fejuve de El Alto Gobierno
4 Comité Cívico de Aiquile
Representantes y simpatizantes del MAS de Aiquile
5 Comité Cívico Potosinista Gobierno
6 Trabajadores mineros de Himalaya Ministerio de Minería
7 Simpatizantes del ex alcalde Hernán Gutiérrez (SCZ)
Simpatizantes de la alcaldesa Miriam Orozco
8 Vecinos del Distrito 9 (Cochabamba) Brigada parlamentaria de Cochabamba
9 Comité Cívico de Camiri Gobierno
10 Padres de familia de unidades educativas de La Paz
Alcaldía de La Paz
11 Autoridades de la Universidad Amazónica de Pando
Gobierno
12 Magisterio urbano de La Paz Alcaldía de La Paz
13 Trabajadores de SABSA (La Paz) Autoridades ejecutivas de SABSA
14 Federación de Campesinos del Chaco Prefectura de Tarija
15 Ex trabajadores del proyecto del Mutún Ejecutivos de la empresa Jindal
16 CORIDUP (Oruro) Gobierno
17 Transportistas de Quillacollo, Cochabamba Administradora Boliviana de Carreteras (ABC)
18 Cooperativistas mineros del Cerro Rico de Potosí Comité Cívico Potosinista
19 Municipios del Chaco Prefectura de Chuquisaca
20 Estudiantes becados de la UMSS Rectorado de la UMSS
21 Campesinos y ganaderos de Tarija Gobierno
22 Indígenas yuracaré del Beni Diputados nacionales
23 Sindicato de trabajadores de Cotel Corte Superior de Distrito de La Paz
24 Vecinos del barrio Las Delicias de Potosí Alcaldía de Potosí
25 Comunarios de San Antonio del Pallar, Santa Cruz Alcaldía de San Ignacio
26 Sindicato “Taxi-trufi Chapaco”
Jefe de Tráfico y Transporte de la Alcaldía de Tarija
27 Sindicato Mixto de Trabajadores de Aseo Urbano de El Alto
Alcaldía de El Alto
27 TOTALES
Fuente: Fundación UNIR Bolivia, 2009
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
3
A diferencia de la tendencia registrada en años anteriores, desde el año 2000 en que se inicia el periodo crítico de conflictividad, el mes de octubre no registra un aumento en el número de los conflictos, tendencia que parecía repetirse con el incremento de la conflictividad que se dio el mes de septiembre, en el cual se registraron un total de 42 conflictos, marcando una subida importante comparando ese mes con agosto, en el que sólo se registraron 24 conflictos, o con julio en el que se registraron 30. Parece que la época preelectoral, luego de que las candidaturas se definieron, ha influido en la marcada disminución de la conflictividad en Bolivia. No obstante, la posibilidad de esta constatación aún necesita verificarse con lo que acontecerá en los próximos meses, pues es posible que el país haya entrado en un proceso de transición que postergue las demandas no coyunturales hasta el establecimiento de una nueva gestión gubernamental. 2. TIPOLOGÍA DE LOS CONFLICTOS Llama la atención que por primera vez en los últimos meses predominen los conflictos relacionados con la prestación de servicios públicos, que representan 26% del total de registros. En igual porcentaje, 26%, y siguiendo la tendencia de los meses anteriores, se encuentran los conflictos laborales o salariales, que sumados al 7% de los conflictos relacionados con la situación económica de las personas y al 11% de los conflictos originados en la administración de recursos económicos, hacen un 44% de conflictos vinculados con temas económicos, tendencia que ha sido constante durante los últimos meses. Por otro lado, 7% de los conflictos surgieron por el cuestionamiento o reconocimiento de alguna autoridad, la mitad que el mes anterior; sin embargo, el incremento de los conflictos relacionados con la prestación de servicios públicos muestra la importancia de aquellos que tienen vinculación con el desempeño del poder público en el país. Los conflictos relacionados con recursos naturales y medio ambiente sólo representan 7% de la conflictividad, habiendo desaparecido en este mes los conflictos vinculados con la tierra, probablemente debido a que el advenimiento de las elecciones ha generado un período de expectativa entre los actores. Durante los meses anteriores los conflictos por la tierra fueron incrementándose en número y gravedad, y es previsible que sigan siendo fundamentales en los próximos meses en que se hará un rediseño de la territorialidad del Estado.
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
4
Tabla No 2 Tipología de los Conflictos
TIPO DE CONFLICTO %
Prestación de servicios públicos 26
Laboral/salarial 26
Administración de recursos económicos 11
Medidas económicas/situación económica 7
Cuestionamiento y/o reconocimiento de autoridad 7
Incumplimiento de convenios 7
Recursos naturales y medio ambiente 7
Gestión administrativa 4
Situación/medidas legales 4
TOTAL 100
Fuente: Fundación UNIR Bolivia, 2009
Los conflictos de tinte ideológico que se desarrollaron en el mes de septiembre y que parecían haber llegado para quedarse, han desaparecido en octubre; es posible que reaparezcan, dependiendo de los ritmos que adopte la campaña electoral. Una vez más se advierte que los ejes de la conflictividad se relacionan con problemas que hacen a la estructura económica del país y a la legitimidad política relacionada con las falencias de presencia estatal. Las brechas societales, interregionales, interétnicas y la polarización política, siguen presentes en el país.
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
5
Gráfico No 1
3. SECTORES Y ACTORES DEMANDANTES Y DEMANDADOS Los principales actores demandantes durante el mes de octubre fueron el vecinal/ comunal, con 22%, seguido del sector educación, con 15%, y del cívico y minero, ambos con 11%. Durante el mes anterior el sector vecinal/comunal también se constituyó en el principal demandante, con un porcentaje de 26%, pero el sector cívico y el de educación se encontraban muy por debajo. Queda claro que, como ocurrió en los meses anteriores, la constante es la de una importante cantidad de demandas que emergen de sectores cuya referencia de cohesión es territorial, ya sea local, como en el caso de las juntas vecinales, o regional, como en el caso de los comités cívicos.
26
26
11
7
7
7
7
4
4
Laboral/salarial
Gestión administrativa
Prestación de servicios públicos
Incumplimiento de convenios
Medidas económicas/situación económica
Situación/medidas legales
Cuestionamiento y/o reconocimiento de autoridad
Administración de recursos económicos
Recursos naturales y medio ambiente
TIPO DE CONFLICTO(En Porcentaje)
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
6
Tabla No 3 Principales Sectores Demandantes
SECTOR (ACTOR A) %
Vecinal/comunal 22
Educación 15
Cívico 11
Minero 11
Transporte 7
Agropecuario 7
Otras organizaciones de la sociedad civil 7
Empresarial 4
Entidad del gobierno municipal 4
Indígena 4
TOTAL 100
Fuente: Fundación UNIR Bolivia, 2009
En cuanto a los sectores demandados, una vez más se repite el patrón de una concentración de la demanda social en algún nivel del Estado, particularmente en el gobierno central que recibió 33% de las demandas en el mes de octubre. El otro sector que concentra parte importante de las demandas es el de los gobiernos municipales, con 19%. Sin embargo, al comparar estos porcentajes con los registrados en el mes de septiembre, se advierte una reducción de las demandas dirigidas hacia el nivel municipal, que en ese mes ascendían a 26%; por su parte, el nivel departamental se mantiene en el mismo 7% del mes anterior, porcentaje mucho más bajo que el de los meses precedentes. Profundizando en el análisis pareciera que el repliegue de los sectores cívicos y prefecturales de la lucha política, que se enfrentaron al gobierno hasta inicios de este año, se refleja en esta disminución de la conflictividad dirigida hacia las prefecturas. La visibilidad política que adquirieron las prefecturas en los años anteriores significó que fueran demandadas por sectores afines al oficialismo y al tratar de competir con éste en provisión de bienes públicos, también significó que su base social le demande la eficiente provisión de los mismos. De todas maneras, en un 59% de los registros, las demandas sociales se dirigen hacia algún nivel territorial del Estado durante el mes de octubre. Por otro lado, se observa también que este mes se registran demandas contra otros poderes del Estado, con un 7% de demandas registradas contra el Poder Legislativo y un 4% que se dan contra el Poder Judicial. Una vez más, parece que la transición institucional que atraviesa el Estado se refleja en una serie de demandas hacia los Poderes públicos y las instancias territoriales, probablemente por la incertidumbre que representa una transición institucional y territorial de la magnitud que atraviesa el país.
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
7
A diferencia del Estado, los sectores de la sociedad civil que fueron demandados presentan porcentajes muy reducidos. En armonía con las tendencias de los meses anteriores, la lógica predominante de la conflictividad parece ser al enfrentamiento de la sociedad con el Estado, aunque no hay que olvidar que los conflictos sociedad versus sociedad que ha vivido el país en determinados momentos con graves consecuencias, no han desaparecido.
Tabla No 4 Principales Sectores Demandados
SECTOR (ACTOR B) %
Entidad del gobierno nacional 33
Entidad del gobierno municipal 19
Entidad del gobierno departamental 7
Empresarial 7
Poder Legislativo 7
Educación 7
Cívico 4
Poder Judicial 4
Partidos políticos/agrupaciones ciudadanas 4
Vecinal/comunal 4
Personas individuales 4
TOTAL 100
Fuente: Fundación UNIR Bolivia, 2009
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
8
Gráfico No 2
4. ÁMBITO GEOGRÁFICO Y ALCANCE DE LOS CONFLICTOS La distribución de los conflictos por departamento durante el mes de octubre corrobora la tendencia –que experimentó alguna modificación en los dos últimos meses– a la concentración en los departamentos del eje. La Paz reúne 26% de la conflictividad, seguida por Cochabamba y Santa Cruz que concentran cada uno 15% de los conflictos registrados en el mes. Es necesario destacar el hecho de que Tarija registra 15% de los conflictos, porcentaje que ha se ha incrementado de manera significativa respecto a los meses anteriores. Tal parece que después de la llamativa baja de la conflictividad que se produjo en Santa Cruz durante los meses anteriores que, como se señaló en el informe de septiembre, puede deberse a la fragmentación del liderazgo cívico, al debilitamiento de su protagonismo en el debate sobre autonomía, y a la inversión que hace el MAS para acercarse a las clases medias cruceñas con vistas a las elecciones, se vuelve a generar una importante cantidad de conflictos en el departamento, como corresponde a la situación de una región en acelerado proceso de modernización y cambio social, que absorbe un alto número de migrantes provenientes de distintas regiones del país.
Entidad del gobierno nacional
33%
Entidad del gobierno municipal
19%
Entidad del gobierno
departamental8%
Empresarial7%
Educación7%
Poder Legislativo7%
Cívico4%
Partidos políticos/Agr.
Ciudadana4%
Vecinal/Comunal4% Personas
individuales4%
Porcentaje de Conflictos según Sector Demandado
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
9
Tabla No 7 Distribución de los Conflictos por Departamento
DEPARTAMENTO %
La Paz 26
Cochabamba 15
Santa Cruz 15
Tarija 15
Potosí 11
Chuquisaca 4
Oruro 4
Beni 4
Pando 4
Más de uno 4
TOTAL 100
Fuente: Fundación UNIR Bolivia, 2009
Gráfico No 3
En cuanto al ámbito en el que emergieron los conflictos, una vez más, como en anteriores meses, la mayoría surgió en el espacio institucional, con 37%, y
Santa Cruz14%
La Paz26%
Cochabamba15%
Chuquisaca4%
Potosí11%
Oruro4%
Tarija15%
Pando4%
Beni4%
Más de uno4%
Porcentaje de Conflictos por Departamento
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
10
vecinal/comunal con 33%, aunque es importante notar que estos ámbitos han ido disminuyendo progresivamente su significación. A continuación se encuentran los conflictos surgidos en el ámbito municipal, con 15%, y en el regional con el mismo porcentaje; hay que destacar que, de manera inversa, estos últimos ámbitos han ido incrementado su importancia a medida que transcurre el año, lo que significa que existe una tendencia a que los conflictos surjan en ámbitos mayores, involucrando, por tanto, a sectores más amplios.
Tabla No 5 Distribución de Conflictos por Ámbito Geográfico
ÁMBITO %
Institucional 37
Vecinal/comunal 33
Municipal 15
Regional 15
TOTAL 100
Fuente: Fundación UNIR Bolivia, 2009
Un análisis del alcance de los conflictos, entendido éste como el ámbito en el que tuvieron lugar las medidas de presión, muestra que cerca de la mitad (44%) tuvo impacto en el ámbito vecinal/comunal, este porcentaje representa un incremento respecto al 29% del mes de septiembre; de igual manera, 22% de los conflictos alcanzó el ámbito municipal, lo que significa un aumento en relación al 10% del mes anterior. Contrariamente a esto se advierte que mientras en el mes de septiembre 36% de los conflictos se mantuvieron dentro del ámbito institucional, lo que parecía indicar la existencia de capacidades para procesar los conflictos dentro de las propias instituciones en las que éstos se generaron, en el mes de octubre este porcentaje cayó a 19%, evidenciando una suerte de volatilidad en lo que hace a las capacidades institucionales para afrontar los conflictos. Finalmente, 11% de los conflictos del mes alcanzaron el ámbito regional; sólo hubo un conflicto de alcance nacional, representando el 4% del total, disminución considerable con relación al mes de septiembre.
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
11
Tabla No 6 Alcance de los Conflictos
ALCANCE Nº %
Vecinal/comunal 12 44
Municipal 6 22
Intrainstitucional 5 19
Regional 3 11
Nacional 1 4
TOTAL 27 100
Fuente: Fundación UNIR Bolivia, 2009
5. NIVEL DE GRAVEDAD DE LOS CONFLICTOS
Casi la mitad de los conflictos registrados durante el mes de octubre (44%) alcanzaron un nivel 3 de conflictividad, lo que significa que se manifestaron abiertamente y se produjeron acciones de confrontación moderada entre las partes. Una tercera parte de los conflictos (33%) alcanzaron un nivel 2 de conflictividad, es decir que se hicieron manifiestos, adquirieron notoriedad pública, aunque sin derivar en acciones abiertas de confrontación. 14,8% de los conflictos alcanzaron el nivel 4 de gravedad, derivando en enfrentamientos violentos entre las partes. Por último, el restante 11% de los conflictos se mantuvo como latente, es decir que se encuentran aún en proceso de emerger Comparativamente, esto podría significar que existen mayores tendencias al escalamiento
de los conflictos que a su resolución en etapas tempranas de su desarrollo. Es necesario
analizar –más allá del marco temporal del mes– hacia quiénes estaban dirigidas las
demandas y qué tipo de conflictos son para determinar cuál fue el o los elementos que
permitieron su radicalización.
Como ha quedado manifiesto a lo largo del segundo semestre del presente año, desde una perspectiva cualitativa, el nivel de conflictividad en Bolivia parece haberse reducido, no habiéndose registrado en los últimos meses conflictos de gran envergadura que hayan comprometido la gobernabilidad estatal, aunque la cantidad de conflictos registrados se mantiene dentro de niveles semejantes a los de períodos anteriores.
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
12
6. LOS CONFLICTOS MÁS GRAVES DEL MES Una vez más encontramos que los principales conflictos registrados durante el mes de octubre se relacionan con la territorialidad, la institucionalidad y la gestión municipal. Conflicto entre la Federación de Juntas Vecinales de El Alto y el Gobierno
central, particularmente el Ministerio de Economía. Según los demandantes, el mencionado Ministerio estaría llevando a cabo un recorte de los recursos municipales provenientes del IDH; según el Ministerio, éste no sería un recorte sino una adecuación del flujo de recursos que se da a los municipios por este concepto, relacionado directamente con la baja del precio internacional del petróleo. La FEJUVE instaló una huelga de hambre que fue violentamente intervenida por sectores afines al partido de gobierno, registrándose actos de violencia y heridos. El conflicto se recondujo pacíficamente gracias a la intervención de la FAM y se encontraba en un cuarto intermedio, aunque la COR y sectores afines al MAS pedían la renuncia del Alcalde Fanor Nava.
Conflicto entre el Comité Cívico de Aiquile y representantes y adeptos al MAS
por considerar que éstos favorecen al ex alcalde Rubén Macías, perteneciente a dicho partido y acusado de cometer actos de corrupción. Se produjeron enfrentamientos entre ambos sectores, tomas y retomas del edificio de la Alcaldía en las que se registraron más de diez heridos. Finalmente intervino la Policía y se declaró un cuarto intermedio. Conflicto entre trabajadores de la mina Himalaya y el Gobierno central por el
pago de salarios devengados desde que la mina fue tomada por los comunarios de la zona. Los mineros amenazaron con entablar una confrontación directa con los comunarios. Después de varios meses de conflicto, finalmente se firmó un acuerdo entre mineros y Gobierno, con lo cual se levantaron las medidas de presión. Este conflicto muestra los problemas que supondrá la implementación de la Nueva CPE que pueden dar lugar a conflictos similares entre mineros, campesinos y comunidades indígenas por el control de los recursos naturales. Conflicto entre discapacitados y el Gobierno central por el pago de un bono de
discapacidad y la inserción laboral de estas personas, el caso es de larga data y recrudece periódicamente. Durante el mes de octubre los discapacitados de varios departamentos recurrieron a una variedad de medidas para dañar su propia integridad física, aún cuando se llegó a altos niveles de violencia el conflicto no cesa. Tres de los cuatro conflictos más graves del mes tienen que ver con temas que afectan la economía de la población y que se proyectan directamente hacia el Gobierno central. Como se señaló anteriormente, se trata de un tema estructural y por tanto recurrente en el acontecer de la conflictividad nacional. De esta manera, no resulta aventurado señalar que la reducción de este tipo de conflictos puede ser directamente proporcional a la eficacia estatal para dar solución progresiva e integral a temas estructurales.
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
13
Si bien el proceso electoral no ha dado lugar a un incremento de los conflictos es posible que en varios de los casos registrados en los meses previos a las elecciones se mezclen motivaciones sectoriales específicas con otras de carácter político-electoral, aunque más encubiertas. 7. SALIDA DE LOS CONFLICTOS Del total de los conflictos registrados en el mes de octubre, 44% continuaba vigente y 11% ingresó en cuarto intermedio, lo que da un porcentaje de más de la mitad (55%) de los casos que no se cerraron. En un 15% de los conflictos se arribó a un acuerdo total y en un 7% a un acuerdo parcial, lo que significa que 22% concluyó, confirmando la tendencia que muestra que es mayor el número de casos que se mantiene en pie durante varios meses antes de encontrar una solución. Finalmente, en 19% de los casos se desconoce la situación en la que se encuentran. Por otra parte, se observa una interesante disminución del número de conflictos que continúan vigentes en octubre respecto a aquellos que continuaban en septiembre (55%), agosto (75%) y en julio (67%). Por otro lado, se registra una ligera disminución de los conflictos que se solucionaron a través de un acuerdo total en comparación con el 21% del mes de septiembre y el 17% de agosto, aunque en el mes de julio este porcentaje era de sólo 7%. En todo caso se observa una tendencia ascendente en cuanto al establecimiento de acuerdos totales como salida de los conflictos en los últimos tres meses.
Tabla No 8 Salida de los Conflictos
SITUACIÓN %
Continúa 44
Se desconoce 19
Acuerdo total 15
Cuarto intermedio 11
Acuerdo parcial 7
Otra 4
TOTAL 100
Fuente: Fundación UNIR Bolivia, 2009
Fundación UNIR Bolivia
INFORME MENSUAL DE CONFLICTIVIDAD SOCIAL EN BOLIVIA – OCTUBRE DE 2009
14
8. CONCLUSIONES
Durante el mes de octubre se registró un total de 27 conflictos en el país, 15 menos que en el mes anterior.
Los conflictos de carácter laboral/salarial representan la mayor parte de los registros (26%). Sumados al 7% de conflictos relacionados con la situación económica y al 11% de los originados en la administración de recursos económicos, dan un porcentaje cercano a la mitad (44%) de los conflictos que están vinculados con temas económicos. Por otra parte, los conflictos por la prestación de servicios públicos alcanzan a 26% de los registros, lo que muestra
Los principales actores demandantes fueron el vecinal/comunal, con 22%, seguidos por el sector educación con 15%, el cívico con 11% y el minero con el mismo porcentaje.
El gobierno central fue el principal demandado con 33%, seguido por los gobiernos municipales con 19%, los gobiernos departamentales que con 7% vuelven a situarse en el tercer lugar como demandados, y por el sector empresarial con el mismo porcentaje.
El departamento de La Paz concentra el 26% de la conflictividad, seguido por Cochabamba y Santa Cruz que reúnen el 15% de los conflictos registrados durante el mes de octubre. De igual manera, vale la pena destacar el hecho de que Tarija registra el 15% de la conflictividad durante el mes en cuestión. Durante octubre se retorna al patrón de concentración de la conflictividad en los departamentos del eje central.
Más de una tercera parte de los conflictos (37%) surgió en el ámbito institucional, 33% en el vecinal/comunal, 15% en el ámbito municipal y el mismo porcentaje en el regional. Se advierte una disminución de los conflictos que emergen en los ámbitos institucional y vecinal y un aumento de los que surgen en los ámbitos municipal y regional.
Cerca de la mitad de los conflictos (44%) tuvo alcance vecinal/comunal, 22% impactó a nivel municipal, 19% a nivel institucional, 11% a nivel regional y 4% alcanzó el nivel nacional.
Casi la mitad de los conflictos (44%) desarrolló acciones de confrontación entre las
partes; un tercio (33%) de los casos se hicieron manifiestos aunque sin derivar en acciones abiertas de confrontación; 14 % alcanzó un nivel de enfrentamiento violento; 11% se mantuvo como conflicto en proceso de emerger.
Aproximadamente la mitad (44%) de los conflictos continuaban vigentes durante el
mes de octubre, sumados al 11% que ingresaron en cuarto intermedio da un total de 55% de casos que no se resolvieron; 15% de los conflictos concluyeron con un acuerdo total y 7% con acuerdo parcial, lo que hace un porcentaje de 22% de casos que culminaron. Por otra parte, en 19% de los casos se desconocía la situación en que se encontraban.