I-VALO LED 6721 RETROFIT instructions

FI Asennusohjeet

EN Installation instructions

DE Montageanleitung

I-VALO LED6721 RETROFIT asennusohjeet 12/2013

2

I-VALO LED 6721RETROFIT

6721 RetroFit-paketin sisältö

Asenna RetroFit-paketti valaisimeen ohjeen mukaan!

(1) Valomoduuli + ruuvit (2 kpl)(2) Liitäntälaitemoduuli + ruuvit (2 kpl) Tyyppikilpitarra

FI

EN

DE

Content of the 6721 RetroFit package

Install the RetroFit package according to the instructions!

(1) Light module + screws (2 pcs)(2) Driver module + screws (2 pcs) Product label

6721 RetroFit-Paket - Inhalt

Die RetroFit-Umrüstung laut der Anleitung durchführen!

(1) Lichtmodul + Schrauben (2 St.)(2) Driver-Modul + Schrauben (2 St.) Typenschild

3

FI

EN

DE

Vanhan liitäntälaitepaketin irrotus (ks. seuraavan sivun kuvat)

1. Irrota valaisin sähköverkosta ja varmista jännitteettömyys2. Avaa valaisimen kansi (4 x klik!)3. Irrota liitosjohto kytkentärimalta ja löysää holkkitiivisteen kiristysruuvi4. Vedä liitosjohto valaisimesta ulos5. Irrota valaisinkomponenttien asennusalusta valaisimen rungosta, irrota tai taita

kannessa mahdollisesti olevat päätyheijastimet kannen päätyjen suuntaan6. Kierrätä valonlähde ja sähköiset komponentit asianmukaisesti7. Tarkista valaisimen rungon kunto, kiinnityspisteet, holkkitiivisteet, salvat, rungon

tiiviste ja maadoitusvaijerit rungon ja kannen välillä.

Removing the existing component package (see the pictures on the next page)

1. Disconnect the luminaire from the power supply and secure its voltage free status!2. Release the quick latches (4 x click) and open the luminaire cover.3. Detach the power cable from the terminal block and open the cable gland cap nut.4. Remove the power cable from the luminaire.5. Remove the mounting frame from the luminaire body with the existing electrical

components. If existing, remove the end reflectors or bend them towards the luminaire ends.

6. Take care of proper recycling or disposal of the discharge lamp and the electrical components

7. Check the condition of the luminaire body, fixing points, quick latches, seals and ground wires between the luminaire body and cover frame.

Altes Komponentenpaket entfernen (Siehe Bilder auf der nächsten Seite)

1. Die Leuchte vom Netz trennen und die Spannungsfreiheit prüfen!2. Die Abdeckung mit den Schnellverschlüssen öffnen (4 x Click).3. Die Stromleitung von der Klemme entfernen, danach die Kabelverschraubung

lösen.4. Die Stromleitung von der Leuchte entfernen.5. Den Montagerahmen mit den vorhandenen elektrischen Komponenten

demontieren. Die eventuell vorhandenen Endreflektoren entfernen bzw. gegen die Leuchtenenden biegen.

6. Das Leuchtmittel und die elektrischen Komponenten fachgerecht entsorgen.7. Den Zustand vom Leuchtengehäuse, Befestigungspunkten, Kabelverschraubungen,

Schnellverschlüssen, Dichtungen sowie Erdungsdrähten zwischen Leuchtengehäuse und Abdeckung prüfen.

4

CLICK

CLICKCLICK

CLICK

1. - 2.

3. - 6.

7.

5

RetroFit-paketin asennus valaisinrunkoon (ks. seuraavan sivun kuvat)

1. Kohdista ruuvi 10 mm:n päähän valaisinrungon asennuskiskon päädystä ja kierrä ruuvia asennuskiskoon kolmasosa kierteen pituudesta.

2. Aseta valomoduulin (1) kiinnitystuen hahlo ruuvia vasten ja kiristä ruuvi. 3. Kiinnitä valomoduulin toinen pää ruuvilla valaisinrunkoon4. Aseta liitäntälaitemoduuli (2) valaisinrungon kiinnityskiskoa vasten ja liu’uta sitä kohti

valomoduulia (1). Kiinnitä liitäntälaitemoduuli (2) kahdella ruuvilla valaisimen runkoon.5. Liitä valomoduulin (1) johtimet (+, -) liitäntälaitemoduulin (2) kytkentärimaan vastaavien

merkkien kohdalle.6. Tuo liitosjohto holkkitiivisteen läpi kytkentärimalle, kiristä holkkitiiviste ja sulje valaisimen

kansi huolellisesti (4 x klik).7. Kytke jännite valaisimeen.8. Kiinnitä tyyppitarra valaisimeen vanhan tarran päälle

FI

EN

DE

Mounting the RetroFit package to the luminaire body (see the pictures on the next page)

1. Insert one screw approx. 10 mm apart from the luminaire body mounting rail end and tighten it to one third of the thread length

2. Place the slot of the light module mounting frame against the screw and tighten it. 3. Then, fix the light module to the luminaire body mounting rail by tightening another screw

at the opposite end.4. Place the driver module to the luminaire body mounting rail and slide it towards the light

module. Fix the driver module with two screws to the luminaire body.5. Insert the light module wires (+, -) to the respective driver module terminal block poles.6. Pass the power cable through the cable gland and connect it to the terminal block. Tighten

the cable gland seal nut. Close the cover frame thoroughly (4 x click).7. Connect the power cable to the mains.8. Attach the RetroFit Product label on the old luminaire label.

Das RetroFit-Paket am Leuchtenrahmen montieren (Siehe Bilder auf der nächsten Seite)

1. Eine Schraube ca. 10 mm vom Schienenende entfernt bis ca. 1/3 der Gewindelänge eindrehen

2. Den Schlitz am Lichtmodul-Montagerahmen gegen die Schraube positionieren und die Schraube zudrehen.

3. Danach das Lichtmodul mit einer Schraube am anderen Ende befestigen.4. Das Driver-Modul (Teil 2) an die Schiene und Richtung Lichtmodul anbringen und mit 2

Schrauben am Leuchtengehäuse befestigen.5. Die Leitungen (+, -) vom Lichtmodul an die entsprechenden Polen der Driver-Modul-

Klemme einstecken.6. Die Stromleitung durch die Kabelverschraubung ziehen und an der Klemme

anschließen. Anschließend die Kabelverschaubung wieder fest andrehen. Danach die Leuchtenabdeckung sorgfäligh schließen (4 x Click).

7. Das RetroFit-Typenschild über den alten Aufkleber an der Leuchte aufkleben. 8. Die Leuchte wieder ans Netz anschließen.

6

10 mm

2.

3.

1.

1. - 3.

4.

7

5.

6. - 7.

8

I-VALO OY14500 IITTALA

FINLANDTel. 010 446 6600 Fax 010 446 6500 www.i-valo.com

makes the world brighter.

8.