POCCHHCKMI AKAAEMVUI HAYK I1HCTI11Yf PYCCKOrO jl3bIKA MM. B. B. BI1HOrpAAOBA

(J) MATEPV1AAbI

111 1I1CCAEAOBAH1I15I v

nOPYCCKOV1 AV1AAEKTOAOrV1V1

III (IX)

I MOCKBA HAYKA 2008

YAK 811.161.1 EEK 81.2Pyc-67

M34

H3AaHIle OCHODaHO 0 1949 rOAY

Pen8KltHOHH811 KonnerHlI:

JJ J1. KaeamKuH (OTseTCTneHHbiA pell8KTop), 11.11. l1eae'l, O.E. KtlpMUKOfla, P.(/). KaeamKuHO, E.8. KOJleeHUNOfla. D.T. PO,lIIoHa, J/..M. CaHIIHo,1

PelteH3eHTbl:

KaHAHAaT ¢HnOnOrH'IeCKHX HaYK r.n. KJlenUKOHa, KaHAHAaT ¢HnonorHllecKHx HaYK TA. CYMIIU/cOfJU

MnepHBJlhI H RCCJIe~OBaHHII DOpyccKoH AnaJleKT,OJlOnlH I [OTO. peA. n.n. KacaTKHH] ; HH-T pyc. S13. HM. ,B.B. BHHorpaAooa PAH. - M. : HayKa. 1949 ­

KH. 3(9). - 2008. - 456 c. - ISBN 978-5-02-035702-0 (0 nep.).

Crd·I·...1 lIaC'J'{IIlIlICfO nlolllYCK3 HallHcall... PYCHC'I'lI"'" PllCCIUl, a 'I'lIKlICC nHTIIJ,•• HOPIICfHII

H 3CTOHHH, nOCnllll(CHbl 06111HM H 'laCTHMM IIllllpOC3M IlHaJlCK'I'OJlOrHH H BHHfnofcorpalJlHH.

B HHX paCCMwrpHoalOTCll npo()ncMM PYCCKHX fllllOPOII IIO()JlaC1'H <pllHCTHKH, enolloll()pa30naHHA,

MllplJIonofHH, nCKCHKOnOrHH, 3THMonorHH. 3HaJlH3a IlHaJlCK'\'HOro ·rcKC'ra. CTaTLH npellC'raIlJlll­

lOT p33BH'IHMC IIHanCKTonllfH'lCCKHC IIIKon... H MlIllfoo()pa:lHc MCTO/IOII H3Y'ICHHlI fOIlOplllI.

)J.nll CIICI(HaBHCTOD 110 IlHanCKTlIJlllfHH.H BIIHfllllrcllrpalJlllH, HC1'OpHH 113...Ka H JlHHrJlHC1'01I

IIIHJXIKOrtl Kpyra.

TeMnnaH-2oo7-11-317

HaY'lIIllC H3/laHHC

MATEPHAJIbll1 HCCJIE.a.OBAHH~

no PYCCKOI1 AHAnEKTOnOrl111

lII(IX) YmflepJICi>eHo K ne'lfImli Y',e1lblM ClmemOM

HHcmumyma pycCKOZO 1I3b,KO 11M. 8.8. 8UHOZpO,)Oflo PAH

3aoCI\YKllI\811 pellaK~HcA E.IO.)/(OllyOb. PCllaKTllp K.r. KpOCyXLUl. XY/(OllCHHK 8.10. HKoflllefl XYAOllCCC'rOCHHhlli pc/(aK'l'Op T.8. BOllomuHa. TcxHH'lccKHIi pellaKTOp 0.8. Apei>ofla

KOppeKTOPbJ 3'p'. AlleKceeflo. r.8.l1.y6oflUlIKaR, T.A. fle'lKO

I101\IlIlC3Hll K IIC'laTH 19.05.2008. <l>OpM3T 60 x 90 1/16, rapHIITypa TaiiNc. nC'taTb O<j>ceTHaII

Yen.nc'l.n. 28,5 +0,5 IIKJI. Yen.Kp.-0'I,·.29,O. Y·I.-H31l.JI. 30,4. THII. 3aK. 3377

H3AarenbC'rB0 "HaYKa". 117997, MocKlla, npOlJlColO311all yn., 90 E-mail: sccrct@naukaran.ru. www.naukardn.ru

Orllc'laTaHo C rtlTOIJ...X /(lIaIl1l3IfrHIIOII II ryn ''TIIlIllrpalJlHll "HaYKa"

199034, CaHK1'-nCTcpliypf, 9 JlIIHIIII, 12

ISBN 978-5-02-035702-0 © PoccHAcKall aK3j{eMHlI lIaYK H H3AarenbCTBo

"HaYKa", npoAomK81OU\eeclI H3AallHe (pa3pa6oTKa,

o$opMneHHe), 1949 (roA oCHoBaHHlI), 2008 © PeAaKl\HOHHo-H3I\arenbcKoe o$opMneHHe.

H3AaTenbCTDo "HaYKa". 2008

VI. JIEKCHKOJIOfIDI

j,

H.B. Ka'lUHCIUlB'" :... ~ , TEPMHHLI PO,ncrBA II nPEJJ:METHLIH MIIP {'

(TepMHHLI pO~CTBa H Jl3LIKOBaJI KupTHHa MHpa.

no MUTepHBJlaM upXUHreJlLCKHX rOBopOB)

1. AHTPonOlJ,eHTpH'lHOCTh H3hIKOBOH KapTHHhI MHpa HpKO npo­

iBJIlIeTCH 'lepe3 TepMHHbI npHMoro po;n:CTBa.

TepMHHbI KpOBHoro po;n:CTBa HaKJIa;n:bIBaIOTCH Ha TepMHHhI

CD 0 if C T B a (CBeKpa H CBeKpOBb, TeCTH H TellJ,y npHHSlTO Ha3bIBaTb

6amlOuuwu H Mamywxou), 3 a M e C T H T e JI b H 0 r ° p 0 ;n: C T B a

(Maqexy H OT'lHMa npHHSlTO Ha3bIBaTb TaK )l(e, KaK H pO;n:HbIX MaTb H

o~a), Ha ;n:yxoBHoe pO;n:CTBO, B03HHKaIOllJ,ee npH KpellJ,eHHH (Kpecm­Htlil Mamb, KpecmHblU ome~ - KaK BTopble MaTb H OTelJ,). TepMHHbI

pO~CTBa pacnpOCTpaHHIOTCH Ha He p 0 ;n: C T B e H H H K 0 B (ome~,

MllMarua, CblHOK, OOlf.Ka, OROR, memR - 06bI'lHOe 06pallJ,eHHe K He­

po~CTBeHHHKaM;n:a)l(e B roPO;n:CKOH cpe;n:e). l.Jepe3 TepMHHbI po;n:CTBa

OCMbICJJHeTCH MH<p0JIOrHSI - H3bI'leCKaH H xpHCTHaHCKaH (Do2-0mell, 50l-CbIH U Mamepb DOJICbR, rocnoob-6amlOwlCa U Il,apu~a-Mamyw­ICll He6eCHaR). MH<P0JIOfH'leCKHX "X03HeB" ;n:OMa, ;n:Bopa, 6aHH, OBHHa,

Jleca, BO;n:bI npHHSlTO Ha3bIBaTb 6am1OWxou H MamyUtKOU, oeoyUtKOU H6a6yUtKOU, cyceoKoM-6pamaHlCoM:

He OOM06020 npocRm, a 6amlOwlCo-x03UH, MamywlCa-xo3RuKa... KAPr. J{ei)ywlCo-6duHu~e2oa 6a6ywlCa-6duHu~a, Ka2 OOM06bl. IIHB. Bom 6 60.llbUtylO cmapuHy 2060pl1.IIu: .IIeUtblU-omell. KOH. 3alf.epmR~a CK060pOOHUKOM, u.nomOM mOJlCa KpUKHeUt, Utmo .IIeUtblu-6amlowlCo, 3alf.epml1.llucb, Ha 3aMOK 3a.llOJICbl.llUCb, CKaJlCbl, KOMy Utmo 6yoem. IIJIEC. YHecu me6R 6amlOwlCo­.IIeUtOU, 60.llbUt3 He npUHOCU! IIPHM.

C nOMOllJ,bIO TepMHHOB po;n:cTBa 06paLlJ,aIOTCH K nepCOHa)I(aM 3a­

roBOpOB: (6a6a-6e.llo2O.II06Ka, 6a6ywlCa-UC.IIaMUR, MamYWlCa-oe6U­14a). TepMHHbI po;n:CTBa pacnpOCTPaHSlIOTCH Ha nepBOOCHOBbI MHpa:

3Ha'lHMOe BpeMSl, npOCTpaHCTBO, CTHXHH: 3e.M..llR-MamYWlCa, 600a­MamywlCa, cmpaHa-MamywlCa, MOCK6a-MamYUtKa H IIumep-6a­

265

mlOWKa; He60-ome", COIlHblUUw-6amIOWKO, 6emepOK-6amIOWKO, 6YUHbl 6emepKU 6pame.tJKu pOOHble; 6a6ywKa-cmyoeHKa ('3UM.a'), cmpaOa-Mamb, 60UHa-MamywKa:

IIpu nocileo-om 6pe."teHU onmJiHym rjJCIO POCulO-MamylUKY :HC3lle3HblMa 6eperjJKaMU. KAPr. p'06e1lU cmpaHy-MamylUKy 00 KpalO. IIHH. BOC60JiCbl nOUe:HC:HCaUme KO C60UeU MOCKabl­MamywKe. JlEm. Y Ha3 oepe6HR-MamywKa mO:HC3 60llbwaR OaK. BHJl. 3UMa-mo npuoem MamywKa, y Ha3 3UMa-mo ooma. OHE)/(. Ba6ywKa-cmyoeHKa HtiM cmptiy oa6Ma. OHE)/(. 01le He xpaHUilU cmapUHbl-MamywKu, HapywblllU. KAPr. Cmpaoa­Mamb 603um, om603um oa npu603um. IIHH. Pe6Jim-mo MH020 6bl1l0, a 60uHa-MamywKa rjJcex Y6ella. IIHH.

TepMHHbI po~cTBa npoe~HpYIOTCHHa )l(HBOTHbIH MHp.

Oopa~eHHe K YJlHTKe:

j{siolOwKa-olleHb, abtnylf.U powKa, oau nupowKa. IIJlEC. o COpOKOHO)l(Ke:

j{eoywKo-6pamaHywKo KaK l.{ep6JiK nOll3am, Ilan MH020. BHJI. IIpo naYKa:

IIayz-oeoywKo, oeoywKo cemOl.{bKY, 2060pJim, 6buom. ME3. IIpo KpoTa:

j{eOYWKo 6 3eMlle xooum. 3eMellbHbtX KPblC Iloaumb, oeoywKmjJ. 3eMellbHbtX oeOYWKotjJ, KaK MblW. Kaz 3eMllRHOU oeOYWKo. IIHH. Meoy3a - 6a6a-Kucellb:

r060pJim, 6a6a-Kucellb Ha npocmyoy Ilaoul.{l.{a. 2. PeryJlHpHO HCnOJlb30BaHHe 3THX TepMHHoB B Ha3BaHHH paCTe­

HHH. K TepMHHaM po~cTBa 3~eCb npHOaBJIHIOTCH TeCHO nepeceKalO­

~HeCH C HHMH HaHMeHOBaHHH JlIO~eH no nOJlY. B03paCTY H CO~Hanb­

HOMy CTarycy. IIIHpoKO H3BeCTHO pacTeHHe Mamb-Malf.eXa, Mamb-U­Malf.exa. PaCTeHHe pOMaIIIKa (nOJleBaH H JleqeOHaH) MO)l(eT Ha3bIBaTb­

CH 6a6ywKa, 6ellaR 6a6ywKa, :HCellmaR 6a6ywKa, 6a6ywKa-6apaa­pywKa, 6a6ywKa-3amaopeHKa (-3a06opeHKa), 6a6ywKa-KyIlJi6ywKa, oeoywKo-6a6ywKa, 6a60lf.Ka:

Bti6YWKOii Mbl 306eM. BpeMe npuoem, UpacnywamcR 6 UKme 6a­6yWKU. Ou, Ha20llo 6a6ywKu HapOCIlU. Ba6ywKu mO:HC3 paYm. mEHK. Ba6ywKa-60p6apywKa, poMdwKa oa. Mamb-U-Malf.eXU U 6a6ywKu-aapaapywKu-om XopOWO. fl, 6bl6a1l0, He OOHy 6ayUl­Ky-aapaapYWKY pa30pay - ace zaoalO. BeHKu-om paHbwa MeIlU

U30 rjJCJiKOU mpaabl - UC CUHlOwaK, U3 6aYW3K-6apaapYUl3K. TtiM HUlf.UZO He nOCURIlU, OOHU 6aywKu-6ap6apywKu pocmYm. Bella no KpaJiM, rjJ cepeouHe :HCollma - 6aywKa-3amaopeHKa. Ea­6ywKa-3am6opeHKa, abtnycbmu C06al.{eK! BellaR 6a6ywKa - lla 60llomu, Ha CblPblX Mecmax OHU pocmym. KyKa-6aKa amo 306ym, 6illblue-me 6a6ywKu. )/(ollmaR 6a6ywKa - :HCOllmblUe

266

iUCbmb u,6emKU, JlCO.!lmbtUe pOMamKu. A 00 JlC3.!lmyHllu,bt nbtOlIl JlCO.!lmbte 6a6ywKu. YCTb. Te 6aywKu.Ky.lui6ywxu. KAPF. Ha .Ilyuix-mo cjJce oeoywKu-6a6yruKu. ,lleoyruKou.6a6yruKou 306eM, IW Kama.!lb npucmauom.lllEHK. Ba60'l"Ka, Kmo pOMawxoii Ha­3bt6alOm. BHH. A R cjJCAKO Ha3bt6alO, Mem.lleKOM y Hac Ha3bt6a­10m, 6a60""Ko, 6a60""Ka U Mem.llAK. BHJI.

K.n:eBep:

Ta 6ayWKa, 6e.!la-mo, mym .!lUCm06buo. epcl! 6ayWKU oa COCY.!lbKU. To 6ayruKU, mo COCY.!lbKU - tjJCAKO Ha3bt6alOm. A 6aywKa mtiMom­KU, 6e.lla maKa 6aywKa, p06Jima nocYC.!lUHym 603b.MYm. KAPr.

PeneHHHK - BooBe,,:

BooBe"" KO.!lKOU cbme6e.!lb, u,b6emem oceHblO, nopamo KO.llKOU, 6epHo, nomoMY BooBe"" - K ueMY HUKaK He npucno­co6Ul{Jl. IIJIEC. Cmoum BooBe"" 00 cdAtou OceHU, POCmbmem 6e3boe, npou,6emem ¢ KOHu,e UliJHR, ue60 6emb CKomUHa-mo He uecm. BOOBe"" - KO.!lIOu,bKa, .!lUnYu,bKa. JIonyumuK Wa.!lbHOU, amoo BOOBe" oOo.!le.!l. BEJIb. Cmapou BOOBe'l'" py­KdAtU uezo He 603bMeUt, KO.!lIOu,b. Y Hac eOUHozo K.!lOna Hem, CmapbtM BOO,p"ifM 8bt6e.!l. CyxaR ocomUHa 308eu,e, aKo U cma­pbtM BOOt/J"ifM. K 0 H.

rpH6 j:\O)l{)leBHK - MbtWbR 6a6Ka, oeoyruKo-0-6aeHKa:

IIbtxHem bt3 Ue80, amo MbtUtbR 6anKa, cHau,Ji.lla OHU KaK iUuu,a, a nomOM bt 3acoxHym, 6 HUx 3bOe.!lau,a nbt.llb. KOH. /(p03bOUKU­mo Ha3bt6aUeu,u,e oeoyruKo-0-6aueHKa. Mo.!loOOU, OH Op03bOUK, a 83POC.!lOU npe8pamuu,l{Q 8 oeoyruKy-0-6aUeHKY. IIPHM.

Bepe30BbIH HapoCT, <fara, - 6a6Ka:

BuoUUt Ha 6epe3e 6anKy - U ¢ u,Jiu. JIElll.

3. He TOJIbKO TepMHHbI poj:\CTBa 3KTpanOJIHpYlOTCH BOBHe, BO

MHorHX H3 YKa3aHHbIX HanpaBJIeHHH 3KCTpanommIDI 0CYlIJ,eCTBJISleT­

CSI B 06e CTOPOHhI.

"tJy}l(}'lO, He3HaKoMYlO .n;eBO<fKY MoryT Ha3BaTh OOtteHbKa HJIH

MamywKa, HO BnOJIHe 06hI<fHbIM SlBJIHeTCH 06palIJ,eHHe K pO.n;HOH

J:(OqepH oe6ymKa, oe60ttKa; M)')Ka qaCTO Ha3bIBalOT X03RUHOM, )l(e­

BY - X03RUKOU, T.e. H B BOKaTHBHoH, H B HOMHHaTuBHoH <PYHKI.\HH

0603HaqeHUH po.n;CTBa npuHHMalOT Y<faCTUe ncr 'HaUMeHOBaHHe

qeJIOBeKa no nOJIy H B03paCTY, COUHaJIhHOMY cTaTycy', 'JIaCKOBOe

06pameHHe K <feJIOBeKy', 'HaHMeHOBaHHe )l(UBOTHbIX, pa3JIUqalO­

UJ;HXCSI no nOJIY' H npoq. HCTOpU<feCKU CBH3aHhI nOJIO-B03paCTHaH

HOMHHaUHH qeJIOBeKa (MyJICttuHa, JlCeHU-{UHa) U TepMUHbI po.n;CTBa

(MyJIC, JlCeHa).

267

CJIOBa OOM, oepeBO, me300, zaUHO ('rHe3~O') cpe~H OOhIqHbIX

~JISI HHX rrpe~MeTHhIX 3HaqeHHR B O~HOM H3 IIepeHOCHhIX 0603Haqa­

lOT 'ceMhlO', 'po~', '~eTeR':

...H3 Haw:no OOMY, Haw:no pooa. R5IRp. B ROBUHKax Be3b OOM YMep. KPACH. CBoueBO KopeHHOBO He 3HalO, CBoueBO oepe6a, pOOHW. KAPr. Mbl U3 OOHOZO lHeaoa-mo, R oepKOu 6blllQ TpynKuHOU. nHH. Y Mu lHeaoo p06Rm, 60AbHo-mo yw MH6w. KOH. 30eCb 6blAO oemeu lHeaOO. BHR. Mamb co CBOUM lHeaOOM (oembMU) JlCblBem. ME3. 51 ocmMaCb C amUM-mo laUHOM, KaK e MypawaMu (0 OemRX). Y MeHR maKOuo laUHO, cmOAbKO pe6Rmu­WOK, peBym, wyMRm, KpUK! BHJI.

4. TIepeHoc TepMHHoB po~cTBa Ha oKp)')KalO~ee IIpe~MeTHoe

IIpOCTpaHCTBo HaCTOJIhKO 3HaQHTeJIeH, QTO, MO:lKHO CKa3aTh, BeCb

MHp OCMhICJISIeTCSI B TepMHHax pO~CTBa. TecHo CBSI3aHHhIe B :lKH3HH

rrpe~MeThI B epOJIhKJIOpe (IIOCJIOBHIJ;aX, 3aroBopax, 3ara~Kax) IIpe~­

CTalOT KaK ceMhSI. B IIOCJIOBHIJ;e:

PJlCaHOU xAe6ywKo 6eAoMy KaAat.t1O oioYIUKa. ORE)[(. B 3aIIHCH 3aroBopa "OT TOCKH":

net.tKa-MamYIUKa, Obl.MHUK-6amIOIUKa (Obl.MOXOO), CHUMU moe­Ky net.taAb WplOWKO C pa6bl bOJICbeU (UMR) no pa6e bOJICbeU (UMR), omHecu Ha MOpIOWKO, Ha caMO OOHblWKO. AMUHb. XOJIM.

B 3ara~Kax:

Mamb mOAcma, OOllb KpaCHa, a CbIH-Kop06eu B He60 yweA (net.tb, OWHb, Obl.M). ME3. KPOWblA KpOWOHKU, He ce6e He 3ItOHKU - nu­Aa-mo pyt.tbHa Ha my, Ha opyzy cmOpOHY. ORE)[(. Ka6bl He nanu· Ha pozamuHa, maz aapOCAa 6bl MaMUHa MOXHamUHa ­maK amo aeMAR U coxa. XOJIM. Bet.tepoBaAu, npRAu, aawHyl10 MyJICblKdM 3azamKy: Ka6bl He 6amIOlUKUH waHmblK-naHmblK, 3a­pOCAa 6bl y MamylUKU waHma-naHma (BeHUK U U36a). YCTb. Tom-mo KaKy aazamKy aazaoHyA: 6ea 6amIOlUKuHolO wOMnypa aapocAa 6bl y 6a6ylUKu WaHbmR-MaHbmR. ORE)[(. KaK mamKa 6blA, maK pce wauoa-Mauoa /,(ucma 6blAa, a mamKU He cmaAO ­PCR wauoa-Mauoa aapOCAa (npopy6b). JIEm.

KaK "ceMhSI" paCCMaTpHBaeTCSI pyKa - JI~OHh H IIaJIhIJ;hI:

naAb/,(bl Ha pyKax: 60AbWOU, MamKa, ome", 6anKa, Me3eHbt.tUK, lUlU OOllbKa. nPHM.

KaK MaTh H ~eTH - IIeQKa H "pHrOTOBJISIeMhIe B HeR IIHporH:

PaHblUa KaK caoUM xAe6bl p net.tbKY, npUWBapUBaueM: "net.tb­Ka-MamyIUKa, CKpacau XAe60B-oimyIU3K". KOR. net.tKa-Ma­mYIUKa, CKpaCb-KO nupozu! KAPr.

268

KaK MaTb H ~eTH (MaqeXa H naCbIHKH) - peKa H OCTaBJHleMble elO Ha

6epery JIb~HHbl:

MamKa (peKa) oemeu co6epe, npU6blOR oa co6epe. nuB. Booa YUUla, a naCbIHKU ocmd.n.ucb Ha 6epezy. A Jlem npozuOJl - a 60m JlbOUHbl-mo. 3mo nacblHKu - JlbOUHbl Ha peKu. JIem-mo npozuoJl, Jlem-mo ocmd.n.cR Ha 6epeuix. nacblHKu Ha3bl6alOm, naCb'HKu. IDEHK.

J(eoKo H 6a6Ka - coe~HHeHHble Me~y C060H ~eTaJIH TKaqKoro CTaH­

Ka; 6a6Ka - ~epeB5IHHa51 cToHKa Ha HO)l(KaX HJIH Ha KpecToBHHe, CJIy­

)l(aIqa51 no~cTaBKoHBpaIqalOIqerOC5I yCTpoHcTBa (60p06) ~JI5I nepeMa­

TbIBaHH5I HHTOK npH no~rOTOBKeK TKaHblO, oeoKa - CTep)l(eHb, Ha KO­

TOPblH HaCa)I(HBaeTC5I3TO BpaIqalOIqeeC5I yCTpOHCTBO:

Bom U HamblKd.n.o 6blJlO, oemKo oa 6anKa. Bopo6bl cHylbm, KPy­JlCaIOO, Oa nOOHOZUKU, oa npUC6U14U... A 6anKa oa oemKo. BEJIb. Kyoa 'tlOpUK nuxd.n.cR, maK mo 36aJlU oemKa oa 6anKa, Ha ohnKa HaOe6aUel4R amon; 'tlOpUK. BEJIb.

/(eOKo H 6a6Ka - He6oJIbIIIa51 HaKOBaJIbH5I, npHcnoco6JIeHHa51 ~JI5I Ha­

TaqHBaHH5I JIe3BH5I KOCbl; 6blOIqa51 qaCTb Ha3b1BaeTC5I oeOKou, caMa

HaKOBaJIbH51 - 6a6KOU:

BanKa, U oemKo - MOJlOmoK. 006U6aUeM 6anKou oa oemKoM. JUmKo - amo MOJlOmOK, a amo 6anKa. X03RUH cmouKy (Kocy) omo6buom 6anKou U oemKou, nomoM 6pycKOM JlOnamuzu. XOJIM.

CTOJI6, nO~~ep)l(HBaIOIqHH cTponHJIa ~oMa, 6y~eT cmapuKoM, HJIH

6a6o'tKou:

A nocepeouHe - amo Ha3bl6aUe14a cmapuK, UJIU 6a6olfbKa. KAPr.

/(emUHe14 (a TaK)l(e oemeu, OemeHe14, oemuHoK, oemblzu) H MamKa (MamU14a) - pa3Hble BHyTpeHHHe qaCTH pbl6oJIOBHOH JIOByIIIKH:

CneP6a Ha3bl6aUe14a MamKa U oemeu. /(umeu cjJcma6JlRUe14R 6 MamKy. nUH. /(emUHe'l, a mdM MamKa, a maK - 6eputa. JIEID. KypMbl 6JiJKym - maKou c6JiJKym MezuoK, 60KpyK KOJlbl4d 0606b­Ibm, a 6Hympu 3boeJla100 oemuHoK - myobl pbinKa nonaoam. A amy I¢cmb - MtimKa, a oemuHoK MaJleHbKOU. nJIEc. B Mepe:HCbl 060. oemUHKa: nep6blU Ha 'temblpe ZUHypa, cjJmopou - Ha mpu ZUHypa, oemUHoK. KAPr. Mbl-mo Ha3bl6aUOM 60poma U oemb'W, zoe pbl6a-mo xooum. Ocmpbl KOH14bl, zumo6bl OHa He 6blUUla 06pamHO U3 oemb,wa. /(emb'W, a emo MamKa. JIEH.

/(emUH14eM OKa3bIBaeTC5I qeXOJI Ha6HBHoro MaTpaqa HJIH HaBOJIOqKa

Ha nO~YIIIKY, HanepHHK; TaK)l(e caM MaTpaq:

269

HU:HeHU-mO MampaCbl 3BaAU OemUHe'lb. A nom nocbmu.naAbHu­KOM-mo OUmUHe'l. He14e OemUHel{, amo Ha nooyUlKu. Haao Kynumb Ha OemUHe'l nAOmHblU MamepbRA. XOJIM.

Cpo npH 3TOM Ha3BaHHe co6cTBeHHo MaTpan;a:

PaHbUl3 U3 p:JICaHOU COAOMbl HanAemym - Mamb Ha3bIBal{l{Q, aa HUmKaMU COUlUOUl oa nocmeAeUl. IIHH.

5. IIpHMepbI HCnOJIb30BaHHK TepMHHoB pO;n;CTBa ;n;JIK OCMbICJIeHIDI

MaTepHaJIbHOrO, npe;n;MeTHoro MHpa BeCbMa MHOrOqHCJIeHHbI.

ECJIH pa3;n;eJIHTb TepMHHbI pO;n;CTBa Ha co6cTBeHHo TepMHHbI

(MambIMamKaIMamyUlKa, 6a6Kal6a6yUlKa, oeoKoloeoyUlKa, 6pam, cecm­pa H npoq.) H HX ;n;epHBaTbI, TO KOJIHqeCTBO npHMepOB Ha npe;n;MeTHYK>

JIeKcHKy pe3KO YBeJIHqHTCK. MbI 6y;n;eM paCCMaTpHBaTb rJIaBHbIM o6pa­

30M JIeKceMbI, KOTopble HCnOJIb3YIOTCK H ;D;JIK 0603HaqeHIDI pO;n;CTBa.

MaKCHMaJIbHYIO Harpy3Ky B 0603HaqeHHH npe;n;MeToB HMelOT JIe­

KceMbI C KOpHKMH Mam- H 6a6-. C 06IQHM npe;n;CTaBJIeHHeM 0 MaTepH KaK 0 6 0 C HOB e, H a ­

q a JI e B C e r 0 CBK3aHO IIIHpOKoe ynoTpe6JIeHHe ;n;epHBaTOB C KOp­

HeM Mam-, 0603HaqalOIQHX caMble pa3Hble nOHKTIDI.

ReKceMa MamKa nOCTOKHHO epHKCHPyeTcK H B KaqeCTBe BOKaTH-

Ba, H B KaqeCTBe HOMHHan;HH no OTHOllieHHIO K pO;n;HOH MaTepH:

Mamlea, 6POCb KOp06y, mpyoHocbmb-mo KaKa, - oa yUl npUUl.flOCb paaOcmal{Q C KOpOBoU-mo. OHE)/(. Bom UymupaucR, Mamlea, clle­3tiMU. BEJIb. CeUlOm nptiMepllu 6amblea C MamleOU. OHE)/(. 30yMaIIa B3tiMyUl ummu MOAooeHbKa, ooHd y MamleU. B-T.

B TO )Ke BpeMK y 3Toro CJIOBa Ha6JIIO;n;aeTCK OKOJIO 15 npe;n;MeT­

HbIX 3HaqeHHH.

3TO qaCTH TeJIa ()KeHCKOe qpeBO, MaTKa):

50Ab xyodR ama, BopomoBaR mpaBa - y :JICaHbUlblHbl UlmO C MamleOU - pe:JICom, Bopomum, 60Aum - nb,om ueuo. YCTb. Y MeHR Bemb He30opoBbUO - y MeHR uc ce6R BbIUl.ll.O, Mamlea ablUl.ll.a. JIElU. Mamlea BbIKamuu,a. KPACH.

YKa3aTeJIbHbIH naJIen; pyKH:

50AbUlOU, Mamlea, omel{, 6anKa, Me3eHb'l.UK, UAU OO'l.bKa. IIPHM.

HecyIQaK nOTOJIOqHaK 6aJIKa:

j1,AR noooepUlKu MamleY, MamUl{y KAaAu. KAPr.

CBO;n; pyCCKOH neqH:

C60m y nel{u - Mamlea, UUl, CBOOUu,a. 3am oeAalOm BblUl3, CHa­l{JlAa MamleY cKAaoYm. JIElU.

270

Ba30Boe Cy)l;HO, cHa6)J(alOm;ee PbI60JIOBHbIe TPayJIepbI npOBHaHTOM

H BO)l;OH H npHHHMalO~ee y HHX BbIJIOBJIeHHYIO pbI6y:

3aICOHllUJlU pa60my 816.00 U nolUllu Ha MamICy nOJlHblM XOOOM. CmoUM y MamICU 6epeM 800Y U mOnJlU80 y "IIOMemu HJlbUlla", omolUllu om Heu 8 10.00 llllC06 U 6paJlu nOllmy C "IIOMemu Ku­p08a" C MamICU. OmolUllu om MamICU "HJlbUlla" 8 17.20 IC Mam­ICU IC "TOM608Y" nOJlYllamb npooyICmbl. IIpulUIlu IC MamlCU "lIa­Memu Kup08a". XOOUJlU OICOJlO Heu 00 15.00, a nomOM oaJlu pa3­peuteHue umu IC opyzou MamICU' IC "AmJlaHmuICu". HoeM IC Mam­ICU Ha 8blZpy3ICy C 20 llaC08. HoeM 8 MamICU, CUJlbHa 80JlHa U 8e­mep... 8 pYJle cmOM C 5-zo 00 8.00 ympa. CmaJlU Ha RICOPb y Ma­moIC 60JlbutaR ollepeob Ha coallY Pbl6bl (U3 oHe8HuIC080U 3anu­cu).IIPHM.

OCTpOB, B03JIe KOToporo OC~eCTBJI5IJIC5InpOMbICJIOBbIH JIOB:

mnuq6epzeH Ha3bl8aJlU MamICou, npOMblCJla XOPOutbl 6blJlU: "CeoorjJ", "CamICo", "MOMbIZUH", "CU6UPRICOrjJ", "JIumICe", "JIe8aHeqICuu", "p'eJICbI60p". ME3.

fOJIOBHOH nJIOT:

IIJlumlCu mOM. BblJla MamICa ji llemblpe pRoa. JIEH.

KOMnac:

KOMnac MamICou Ha3bl8aJlu. ME3. PaHbUl3 MamICa Ha3orjJb-mo 6blJla, a monepb ICoMnac. 1I0-HoHeutHoMy ICoMnac, a no-ooceJlb­HOMy - MamICa. YCTb. CmapuHHy MamICY, ema MamICa CJlOMa­JlaCb, opozou (opyzou) ICoHnac. IIHH.

UeHTpaJIbHa51 qaCTb qerO-H.:

OHU MtimICy YpaJlbCICUX lOp uUllllOm. JIEm. XooT1Jlu rjJ ctiMy MamICY zpu6orjJ. KAPr.. Mamuqa (HecyU(aR nOmOJlOllHaR 6aJlICa)­Mamb JlCblJlOlO nOMeU(eHUR, Ha Heu oepJICblqa nomoJlolC. ME3.

KapTO<peJIHHa, OT KOTOpOH OTBO)l;51TC5I HOBbIe KJIy6HH:

KopmoutlCY. IComopylO caoRm, Ha3bl8a1Om MamICou. ME3. 51 6ymmo 8blICOnaJla ZHe30o, a 08e ICapmo8uHbl, a 060u MamICu, ZHUJlblue. OHf:)[(. Xomb He HaICUHaUme MamICu-mo (8 ICOP3U­Hbl)! IIJIEC. 3mo COMa MamICa. BHJI. Cmapa MamICa clCaJICym. IIHHl.

CTe6eJIb (?):

p'oJlza-mo pocbmem MamICa-ma, a JlUCbUO caMo ICUCJlYutICU, OHa ICOJlOCUl{R 8emb, POCICOJlocuqe. JIEm. OJl.

1J!emKU, nticbtHKU Ha MHorHX paCTeHIDIX - 6oKoBhle OTBOAhI, pOCTKH.

271

TBep.n;bIH rJIHHHCTbIH rpyHT:

MamKa maM 06pa306a.llaCb (cma.lla 6UOHa), U 600Y He 6pa.llu (U3 KO.llOOl{lJ). H5IHp'.

l.{acTb pbI60JIOBHOH JIOByIIIKH, pbI6onpHeMHHK:

Pbl6uHa Kal 3axoum 6 MamKy - ueu He 6blmmu YUl. aHa 6 MamKy nomina, ueu 06pamHO He 6blumu. MamKa U oumeu. p,umeu f/Jcma6.1lRUel.{R 6 MamKy. IIHH.

HIDKHSISI qaCTb rpa6eJIb, Ky.n;a BCTaBJISllOTCSI 3y6n;bI:

Tyo lpa6.1l06uU{e·, npUKO.llalf,U6aUel.{R MamKa. IIHH.

PeKa, Bo.n;a:

MamKa oemeu c06epe, npe6blOR oa c06epe (06 ocma6UlUXCR no­c.Ile 6eceHHew nO.ll0600bR Ha 6epely peKU .IlbOuHax-nacblHKax, npe06eU{aJOU{ux .IlemHee Ha600HeHue). IIHH.

MSlq, KOTOpbIH no.n;6pacbIBalOT naJIKaMH npH Hrpe B JIanTY:

YMamKu 6bl6auem C nayKy, a y Hac no OOHOU, Komopbl UlOnlf,lO­l{Jl. OOHy If,UKHe'Ul, f/Jce 6eJICam. OH Oa.lleKO If,UKHem, 6bl6aJOm 06e MamKU. BHJI.

Y CJIOBa Mamb KOJIHqeCTBO npe.n;MeTHbIX 3HaqeHHH pe3KO na.n;aeT.

l.{aCTb TeJIa ()I{eHCKOe qpeBO, MaTKa):

Y MeHR Del.{Ka Mamb, Oel.{Ka MamKa, R He pOJICd.na. mEHK.

l.{aIIIeJIHCTHHK MOpOIIIKH:

Ha Kycmy-mo OHa (MopOUlKa) oouoe, f/JKycbHeu, 6 Mamepu-mo. EO.llbuta-mo MRKOHbKOU 6epeUl, a mal OOMa Haoo nocne6amb. TO.llbKO He l.{UCbmUmb, 6 Mamepu ocma6umb. IIHH.

TIpoT03HaqeHHe KopHSloao- B rrpe.n;MeTHoH JIeKCHKe - 3TO 'onop-

HaSl qaCTb COCTaBHOH KOHCTpYKQHH, qam;e KpyrJIaSl (MO)l{eT 6bITb CBSI­

3aHa C BepqeHHeM, nOBopOTOM, 6JIOKOM)'.

IJ;eHTpaJIbHbIe 3HaqeHHSI CJIOBa 6a6a - 'po.n;HaSl6a6YIIIKa' H ')I{eH­

m;IIHa', npll 3TOM BbI.n;eJISleTCSI 60JIbIIIe 10 npe.n;MeTHbIx 3HaqeHIIH.

3TO KyKJIa, CJIeIIJIeHHaSl 113 KOMbeB CHera, CHe)l{HaSI 6a6a:

CHeK-mo MRKKUU 6yoem, 6yoeUl mRnamb, Kamamb. Eyoem cmOROb 6a6a. IIHH. Ba6y-.Iluny 3De.llam, UH020a capaf/JaH HaoeHym. OHE)/(.

Kyqa OTXO.n;OB OT o6pa6oTKII JIbHa II qyqeJIO 113 TaKIiX OTXO.n;OB:

Ba6y JlClYm. CHecym 6a6y JlClamb (OmxOObl om 06pa60mKU .IlbHa 6blHOCRm Ha nO.lle, CK.IlaObl6aJOm 6 KYlf,U U nOOJICUlaJOm. IIpu amOM, 63R6 6 pyKU na.llKU, pa36u6aJOm WpRU{YJO KYlf,y, KpU­

272

'ta: "Ba6a lU..IlIOXa, KOpOabe 6plOxo!" ) B11H. 113 Mu 606y p06Ji­ma JlCzYm. XOJIM.

OnOpHhIH cTon6 KonoiW3Horo )l{ypaBnSl:

Cpy6Rm cpyn, cnycbmRm uezo, CmaaRm 606y, HaaeCRm JlCa­poae-,,,. )[(apoaez.{-mO xooum no 606bl. )[(apoaet{ qmexHym a 60­6y. A Y Hac-mo Ha3blaaut{a JlCapoaet{b, caMa-mo ama 606a rjJKonaHa. )[(blpoaa 606a, 606a maKa, oepeao cmouum, oa Ha ueu nOJlOJICaHO JlCypaaeJlb. II11H. IJImo6bl ot{Rn Ha 606e XOOUJl, Ha Mu OblPKY oeJlalOm. KAPr.

T~enoe TonCToe 6peBHo, Kono~a C py'lKaMH ~nSl 3a6HBaHHSI cBaH:

Y cmpOUumeJleu 606a - 'tlOpKa 3 oayMJi pyt.tbKaMU, oa mopl,{OM oaat{amb - oaat{amb 'temblpe caHbmUMempa, U 6blOm. B06a ­cmOJln. KPACH. ,Oaat{amu nRmu lOOOrjJ MyJICblKU 606y a oaa­t{Qmb nJimb nyooa a30bl.MaJlu. B06llMU caau 6blOm. KAPr. Ha­006060" caau 6Umb. OHE)[(. B06a maKaR mR:JICOJlaR, caau-mo a6uaamb. IJIEHK.

,IJ;epeBSlHHaSi CTOHKa Ha HO)l{KaX HnH Ha KpeCTOBHHe, cnY)l{all\aSl no~­CTaBKOH Bpall\alOll\erOCSI yCTpOHcTBa (aopo6) ~nSl nepeMaThIBaHHSI HHTOK npH no~rOTOBKe K TKaHhlO:

KOloa KpOCHO mKeut, maK cmoum 606a, Ha 6a6b1 uecb aopo6bl, a Ha aopo6ax JlOJICblt{t{R MomoK. IIP11M. C/Jce 6060" Ha3blaa,om, zoe HlJ.mKu-mo KJlaoYm. Hy aom maKa, 6060" 3aaJlU, Kpecm-mo, U Ha Kpecme CmOJl6UK maKOU. 51 uezo aepemHoM-mo Kpy'tlO, mlOpuK-om aepmut{a, a MomoK-om, aom ama HlJ.mKa, maM MomOK-om Ha 606e­mo U aepmul,{a. KAPr. C aepemeH OHU Mombl oeJlalOm, Ha3blaaJla3b 606a-aopo6a. Ha amy 606y-aopo6y Mombl MomalOm. OHE)[(. A myo 6blJla 606a-ablOxa - ablOxa. KOTJI. KOloa 606a-ablOxa uecb maKa Ha Mu, 3Hat{um, oepeao, Ita ueu rjJ cepeouHKe UMeUet{R maKa na.n.o'tbKa. ME3. B06a-ablOxa - HaaUaaJlu HumKu. B11JI.

ManaSl YKna~Ka 3epHoBhIX (SI'lMeHSl, p)I{H):

Y MUHJi cePl,{a paoyuom, KOloa R 60n-mo nOCma6JllO, JlC"blmO-mo, Kozoa R cOJICHy-mo JlCblmo. B06bl UJlU 6anKu - JlCblmO, Rt.tbMeHb. KAPr. 3mo Ha3blaaJlUCb CyCJlOHbl, 606bl. A y Hac a BepKoJJe 60­6bl Ha3blaalOm. HapRoUJJu 606y. A caepxy Ul.f/.Jiny Haoeaa.n.u (aepXHUU cHon). B BepKOJle 606bl cmaaRm. II11H. XJle6a 3a 60­6blOaaaJlu. KPACH. A 606bl U 60nKu - amo pozu. XOJIM.

BepXHHH CHon, KOTOphIM cBepxy HaKphIBalOT Manyro YKna~KY 3epHOBhIX:

Bom y Hac CYCJlOHbl cmaaUJlu. CYCJlOHbl - amo oecemb CHonorjJ, a caepxy 606y oeJlQJlU, JlCblmO uoem KHU3Y, a lOJlOaa Kaepxy, U oHa He MOKHem. IIP11M.

273

)J:epeBSlHHoe OCHOBaHHe pyCCKOH neqH:

A neL4bltO Mecmo - cmooo· 6ti6a, lta3blBaUel{(l "Ha Itozax" , U3 oe­peBUltbI30eAalta.}(APT.

Cpo B 3anl)l;Ke 0 neqH:

Cuoum 6ti6a 6 YZAY, cjJcsi cjJ cBopo6y (neliKa-KaMeltKa). BHJI. Cmoum 6ti6a Ita nOAY, npuomKpblcjJ CB010 ObIPY. CuoeAa 6ti6a Ita RPY, pOUlUlbtnepUAa OblPY (PYCCKaR ne'ib). llHH.

BbIIIeqHOe H3;o;eJIHe:

PaltbUl3 6ti6y neKAtl, a munepb ItUlieBO Ite MOlY. llPHM.

B 3ara;O;Kax 0 )l{epHOBax:

Ha BepXltOM KaMlte Bom maKaR BblUeMKa. TaKou Bom KOAb/­UlOK... U amom KOAblUlOK Bom c100a A'unaem 3a 06pylib-mo. Ba· 6a Ita 6ti6e, RPbl oa RPbl, mOKo nelta U3 Oblpbl. AKaI' KPymuw amo-mo, MyKa-mo u cbtnAeL4R. XOJIM.2;

o KOJIOHKe, H3 KOTOpOH oepYT BO;o;y: Cuoum 6ti6a Ita Mocmy, paU{unupUAa n-Y. llHH.;

o JIyKe, nOJIO)l{eHHOM (nO;O;BerneHHOM) Ha )l{epAH:

Bucum 6ti6a Ita zpsimKax (Ita JlCepou) cjJcsi B 3anAamKax. BHJI.;

o TeJIe)l{HOM KOJIece:

Ha 3aoBopKax MyJICblK 6ti6y UOpKaA, uopKaA, Ita KOAeltU npuna­oaA, cjJ lieplty OblPKY nonaoaA - meAezy Ma3aA. }(APT.

Y CJIOBa 6a6Ka OOJIbrne 15 npe;O;MeTHblx 3HaqeHHH, OHH COBna;o;a­

lOT co 3HaQeHHSlMH CJIOBa oaoa H nopoH nepeKpbIBalOT HX. 3TO onop­

HbIH CTOJIO, KOJI, )l{ep;O;b KaKorO-H. coop~eHHSI: BepTHKaJIbHbIH

CTOJIO B 3aoope H3 )l{ep;o;eH:

Haoo 6tinK" oeAamb z 3a6opaM. BtinK" Bbloti.ll6AuBalOm. 3aBop­ItUL4U, mym 6tinK" uecbmb cjJKonaltbl. }(PACH. B 3aBope 6tinKa ­oBa cmow6a oa mpu 6tinK" oeAalOm, Ulmo6 3aBOpltuL4U Ite ona­oaAu. BEJIb.

BepTHKaJIbHbIH CTOJIO ;o;JISI yKpenJIeHHSI nepHJI, nopyQHeH:

Mltow AU CeZOOltR 6ti60K ltaceKAu? mEHK Bom 3 OblpKOU cmoA6uK, 6tinKou 3BaAu. EamOJICOK, 6ti.nKy, nocmaBRm. }(PACH.

Ka)l{]l;aSI H3 ;o;BYX onopHbIX KOJIO;o;, CJI~amHX OCHOBaHHeM npHcno­

COOJIeHHSI ;o;JISI paCnHJIHBaHHSI ;o;pOB - K03eJI:

JKapou OOAzuue - cmaBRO OBe 6tinK". YCTb.

2 cpo IIOXO)K}'JO 3araAKy 0 }l(epHOBax: Ha noaemu aooJle KJlemU napeHb iJerjJKy uepenemum. A 'tez6 oyMaueme? He MamHJKU aemb, JlCoplloaa-mu. flHH.

274

CaMO npHcnoco6JIeHHe ~JISI paCnHJIHBaHHSI ~POB, K03JIhl:

p,epeqJU,e nWllJ-M, U,IOPOU,bKU, IUl 6amce-mo. PouimKou 38MU, a menepb 6amcou. Mbl 6amcou 308eM, cjJcsixo H.a308y. ME3.

OnopHhlH CTOJI6 KOJIO~e3HOro}KypaBJISI:

A mo JlCypa8eu,b, a mo 6amca. IIHH.

OnopHhlH IIIeCT, }Kep~h, HCnOJIh3yeMaSi ~JISI YKJIa~KH CHonOB B nOJIe:

HaceKu 6a60IC-mo, H.lio CYCJUJH.bl cma8umb, 6anKa - mo 6a­mOJICOK. BanICu-mo - amu 6aooUlKu OJlR CYCJlOH.bR, CYCJlOH.bl cma8Rm, H.aOo 6anICu py6umb. Kd:HcH.OMy cyCJlOH.y apJICaH.OMy 6anKy cma8Rm, 80mKH.ym, 500 cyCJlOH.08, oaK 500 6a60IC 8bIPY­6Rm. YCTb. JIeH. cjJce IUl 6anICax cmouum. KOH. CmoJICap cjJ ceH.O, a CYCJlOH.bl cma8Rm - mo 6anICa. KPACH.

TSl}KeJIoe TOJICToe 6peBHo, KOJIO~a C pytIKaMH ~JISI 3a6HBaHHSI CBaH:

CmOJl6bl Cma8UJlU, KOJlOmWtu 6anICou, C pyU,bKaMU, meJICOJlOU, mal 3a pyU,bKU 6pamb. B-T. BanICu 3oeJlaUeM, 6anKou 6blOm c8au. IIHH. Ba6a-ma, zo8pum, y mpy6bl (y KOJlOOu,a), a 6anICou Mocmbl KOJlOmRm. IIHH.

EOJIhIIIOH ~epeBSlHHhIHMOJIOTOK ~JISI 3a6HBaHHSI CBaH:

Ha nOOYUlKy-om KuoalOm OOCKU U 6anICou KOJlOmRm, 'l,lOpKOU Oepe8RH.OU. OHE)f(. Co JlbOY, KOH.e'l,bH.O, 6anICQ.Mu 3a6u8MU, H.a­00 80pomOM. ME3.

)l;epeBSlHHaSi CTOHKa Ha HO}KKaX HJIH Ha KpeCTOBHHe, CJIY}K~aSl IIO~­

CTaBKOH Bpa~alO~erocSi yCTpoHCTBa (80p66) ~JISI nepeMaThlBaHHSI

HHTOK npH no~rOTOBKe K TKaHhlO:

3a8U8auem 6anICa, 6anICa 8epmuu,a. IIHH. Ha 80po6bl H.aKJlaOe­H.bl 8epemlUl, H.a H.Ux Mombl- 6anICa-mo: H.aKJlaObl8am m10pUK U 8epmRm. A nO-pa3H.OMY, mo oneob 6anICa H.a3bI8aeu,a, H.a H.eu ­am080 - IUl mlOpUKtlx 8WtU, a uemo npRYKa. BHJI. A amo mKamb-mo KOloa - 6anICa, H.a H.eUO nOJloJICau,a maKuue naJlKU 3 OblP0I/,bKaMU - 80po6YUlKU. Ha mpex H.OUlKax - mo 6anICa, l80Cbmb cjJ cepeouH.e. XOJIM. A nomoM 80po6H.uu,u KJlaoym H.a 6anICy. HHHp,. BanICa-mo 8blOxa. IIJIEC.

He60JIhIIIaSI HaKOBaJIhHSI, rrpHcIIOco6JIeHHe ~JISI HaTatIHBaHHSI JIe3BHSI

KOChl, npe~CTaBJISIeT C060H nO~CTaBKY - MeTaJIJIHtIecKylO KpyrJIylO

OJIaCTHHY, KOTopaSi yKpeIIJISleTCSI Ha HeKoTopoH B03BhlIIIeHHOCTH (Ha

OHe, KpyrnoM nOJIeHe) - H 6hlO~YIO tIaCTh (6hlO~aSI tIaCTh MO}KeT Ha­

3hlBaThCSI oeOKOU):

Ha 6anICe KOCy 006U8alOm, H.anooo6uue H.aKOJlOou. Ha 6anICe Jle38UUe OmmRH.eUl. ME3. HblH.bu,e cmOUKU 006u8alOm IUl 6an­

275

Kax MOJlOmK6M. ME3. pa OnRmb iUCb, KYlOm, KOJl6mRm, m6, 20­60pRm, 6anKa. B-T. Ham6u,um ueu, mmon OHa 60cmpa 6blJla, Ha 6anKe, a nom6M JlOnamKOu ueu U 60cmpRm. MOJlOmK6M 6blOm, a Ha 6anKe KOJl6mRm. ME3. JI JlymlU3 Ha cjJaKme nOKaJlCY, a ueCJlU 006U6amb, maK mo - 6anKa. llIEHK. BanKa, U oemKo­MOJlOmOK. 006U6aueM 6anKou oa oemKOM. XOJIM.

EOJIhlIIOH nOJIhIH ~epeBSIHHhIH 6apa6aH, QHJIHHllP, B6pOT, CJIY)KaIQUH llJISI HaMaThIBaHHSI KaHaTa, Yllep)KHBalOIQerO Ha MOpCKOM 6epery pbI­6aQKHe JIOllKH:

BanKa oeJlaueu,u,a U3 OYnJlR, oepe60 6bllHUUO. Te ym (JlOOKU) 3a 6anKy He npU6R3bl6OM, a HapOOOM maCKaJlU 3a mblmKy. Ha 6anK" x60um Kap6ac, 3apOu,Rm uez6. JI nOlUJla Ha 6anKy, 6a60mbHuu,1O Kamamb. Hecmb maK6ue npucnOC06JleHUUe, 6anKa, mmo6bl Kap6ac 6blmammblmb Ha 6epeK. BblmRHym Ha 6anKe, w60pRm: Kap6ac R 6blKopomM. BanKy 3a6u6alOm cjJ maK6M Mecbme, mm06bl 60JlHOU He 6ww. BepecjJKa HOMambl6aueu,a Ha amy 6anKy, U Jl6mKa uoem. KamoK Kamuu,a nod z6py, a 3 WPbl yKJlOH, mOM Y3ICa 00 6anKu om6R3bl6alOm. pa Ha 6anKy-mo 6bl­mRZU6aJlU, 3amacKu6amb Kap6ac, a uvlC Jle6emKu. r060pRm ue­~e: Ha 6anKe xooumb Hy3ICHO - 3HattUm 6opom 6epmemb Haoo. Ha 6anKe xooumb Haoo - 3HattUm, Haoo Kpymumb. KOJl 3a6um cmoum U maKa oepe6RHHa - 6opom, Ha KOJl Haoe6aueu,a oepe­6RHHa maKa cjJmyJlKa, nO-HalU3My - 6anKa. H 60m amou 6anKou U 3anomKpyttU6auem amy aJla6upy. llPHM.

OTBepCTHe 60JIhlIIOrO nOJIoro llepeBSIHHoro 6apa6aHa, B6pOTa, Ky~a

npOlleBaeTCSI KaHaT, Yllep)KHBaIOIQHH Ha MOpCKOM 6epery phI6aQKue JIOllKH:

BanKa - amo OYn.rJO, nomOM nOKaJlCy. llPHM.

ManaSI YKJIallKa 3epHOBhIX HJIH JIhHa, KOHOnJIH:

Cma6U3IC WJl6YKOMU 6MeCbme, 6anKtLMU, OH pommonepuu,u,a. JIEH. ep CHon c06upaJlu, 6epx-mo 3a6bu6m, m6 6anKa Ha3blBa­JlaCb. JIEllI. JI'tbMeHb 6 6anKU JlO3ICblJlU, nomOM Ha npRCJla, pow cjJ CyCJl6Hbl. OHE)/(. llOCOXJlU OHU 6 6anKax, nom6M 6ema1Om H11 6emola. BHJI. CKUpOOMU OKJlaObI6aJlU, CyCJl6HOMU OKJlaObl6aJ1U CHonbl, 6anKU - KaK Kypuu,a u,blnJlRm npUKpbl6auem, maK U y 6anKU. BanKa - 3mo nRmb CHonocjJ, ttemblpe cmOR, a nRmblU H11 lUJlRnKe. KAPr.

CHon, CBSI3Ka JIhHa, KOHOnJIH HJIH 3epHOBhIX:

PaHbmbl y Hac u,6emymmblu JleH pOcmU/lu. llOCblJlaJlU y Hac amom JleH 6blp6amb. 3mux JleH66bLX 6eHUttKOcjJ 6blp6em oa B 6anKU nocma6um. llIEHK. HJlU 6 6anKu cma6Rm no oeceob

276

zopcmO'teK 8 6am,y, WlU 8eUU110m Ita wpom (3a60p, ozpaoy). JIeH 8blp8ym, 8 ZOpCKU 3a8R:Hcym no oeCROb zopcmo'tez 8 6tinKy. BEJIb. ropbcmJiMu p8ym AeH U C nOAR oa 6anbKu-mu 3a8R3bl8a­10m. A AeH 8blp8e.M U 3a8R:Hc3.M 8 6anKu U CYUlbtM oocyxa. XOJIM. BanKa - 3mo CHon KOHOnAR WlU AbHY. CyCAOH K8epxy 8epUlbLHOU, U OOUH CHon c8epxy Ha3bl8a1Om 6anKou. J(a8au C8R­JlC3.M ZOA08Y. UUX Ha 6anKu 3aKpbl8alOm. IIHH.

CTor ceHa HJIH COJIOMbI KpyrJIOH <POpMbI. HaMeTaHHbIH BOKpyr O.n;HO­

fa rneCTa:

Ha3bl8aUeu,R 6anKa - OOUH cmoJICap U KpyZO.M .MemalOm, a 30pom ­maK .MHOW cmoJICaporjJ. IIocma8Rm, rjJmblKHym cmoJICap maKOU - 800 6anKa. COAO.My YKAaObl8alOm, KaK bl ceHO, HO Ha OOUH cmOJICap, a 6anKa nOAYZ¢Uef,(f,(a, a He 3apOm. H51HJ(. A 80KpyK OOHOZO cmoJICapa - 3mo cmoK bl,fl,U 6tinKa Ha3bl8af,(f,(a. OHE)[(.

YKJIa.n;Ka ropoxa. npe.n;Ha3HaQeHHOrO .n;ml CHJIOCOBaHHSI. HaBernaHHO­

ro Ha }l(ep.n;H C cyQKaMH:

BanKy 3boeAa1Om HaKpyzO.M. ropox HaJlCHym oa 6anKy CAOJICam, HaKAaoym. KOH. Ocmp08u py6Rm y Hac, wpox .Me'tlOm. BanKa­MU nocma8Rm, Ha.Me'tlOm. BEJIb.

YKJIa.n;Ka cpy6JIeHHbIX 6peBeH, no.n;roTOBJIeHHaSl .n;JISI BbIB03KH H3 JIe­

ca BOJIOKOM:

A 6anKa - amo maKuue op08a, .Mempa nOAmopa naAKu, ux npu­.MepHO KAaoym Ha neHeK - 80m bl 6anKa. Bpe8Ha CKAaObl8aAU 8 6anKu. MOJIC3m, 08af,(f,(amb 6pe8eUlKo¢ .Mempa no 'temblpe. J(p08 6anKa HaKAaoeHa. Kpyzo.M HaKAaoym - 6anKa, a pROMU ­KAemKa. KAemoK Hacma8Rm. 6a60K, 3U.MOU Ha AOUlaoe U 803Rm 8 Op08HRx. B 6anKu cma8Wlu op08a. Kmo K03AO.M Ha308em - ¢ K03Abl KpeJICbl Hacma8Wlu, a Kmo 6anKou Ha308em, OU, W80­pRm, maKU 6anKu 60AbUlblue HaAOJIC3Hbl. 51 8 6anKy cocma8Wla op08a-mo, WlU ¢ K03eA. mEHK. YKAaObl8aAU paHbUl3 U 8 Auce Kocmpbl opo¢, 8 6anKu cma8Wlu KpRJICMU. BanKu-mo OP08 6blAU CAOJIC3Hbl Ha 6epezy. BEJIb.

Ee3bIMSlHHbIH naJIe~ Ha pyKe:

IIaAbf,(bl Ha pyKax: 60AbUlOU, .MamKa, omef,(, 6anKa, .Me3eHb'tuK, WlU OO%Ka. IIPHM.

Ha.n;KonbITHbIH cycTaB Horn .n;OMarnHero }l(HBOTHOro, o.n;Ha KOCTb

TaKoro cyCTaBa, CJI~a~aSI .n;JISI HrpbI "B 6a6KH":

BanKu 6bl,/l,U. Y 08ef,(b 6anKu, UU110WKU U :JICOWKU, Ul,/l,IOXU U :JICOXU. Y 6blKO¢ 38aAu :JICOX oa Ul,/l,lOxa, a Ul,/l,IOWKU U :JICOWKU ­

277

.J

amo OeettbUU. B 6tinKu WKOJlbHUKU UZpaJlU, :HC6xu 6bt/lU Ha­JlUmbl 6JlOeoM. B-T. EanKu - amo KOCbmU 00 :HCble6mHblX, JlOOblWKU: CmaeUJlU, 6paJlu naJlKY, KaZ 2OpOmKU Hanooo6uue. (/J KaaatteK UJlU no6umoM POWWbl6alOm amy KyttlO... wmo6bl pOWWbl6umb, 60Jlbuta ebl6umb 6ti60K. A 6tinKu paaHbl - KO­aaK, UtJlJOWKU. B onutaM, e 6tinKu UZpMU, a maK - KaaattbKU U UtJlJOWKU. Ha 6tinKQX 6l1JlUCb, e 2OpomKu uzpaJlu. KPACH. Onemb 6l1JlUCb e 6tinKu, e :HCOXU nO-Haw3My. YCTb. lllti3 6tinKu oeHbzu, a mazoa 6tinKu KOcbmu. M6:HCom, nomoMy u HaableMucb - 6tinKu oeJlaJlu XOJlooe-u,-mo. lllEHK.

Cpo TeCHO CBSl3aHHbIH C 3THM 3HaqeHHeM eppa3eorrorH3M: Ha aao­Hue 6a6Ku caoum 'npHp;aBrrHBaeT H3-3a HenOCHrrbHoro rpY3a; OqeHh TSDKerro HecTH':

MeHJi maK Ha aaobHu 6tinKu U caoum.lllEHK.

C 3THM }Ke CBSl3aHO Ha3BaHHe p;eTcKoH HrpbI (6era HaneperOH­Kli?), npH KOTOpOH: 6erYI.QHe HecyT Ha cnHHe (Ha nrreqax) qerro­BeKa:

Te caosiu,R, npUJlenRu,R Ha cnuHy u me Hecym blX, nO-HawaMy­6tinKu-mo. ME3.

C HrpOH "B 6a6KH", HX BbI6HBaHHeM, CBSl3aH eppa3eorrorH3M no06umb 6a6Ku 'cp;erraTb paCqeT, nOp;CqHTaTb':

Hy tte, mO:HC3 6tinKu no06umb me6e, lIeHa? lllEHK.

IIorro}KeHHe npH Hrpe B "KJIaCCHKH", Korp;a npH npbI}KKaX Hap;O yp;ep­}KaTb Ha rrap;oHH KaMeIIIeK:

JIaooHb Keepxy - 6tinKo. IIPHM.

,IJ;eTcKaSi HrpyIIIKa:

He peu-Ko 6tinKu-mol BEJIb.

RHepopMaHT qaCTO OC03HaeT OMOHHMHIO TepMHHoB POP;CTBa H npep;MeTHblx 3HaqeHHH. TepMHH pop;CTBa (HJIH HaHMeHOBaHHe no no­rry H B03paCTY) npH 3TOM BocnpHHHMaeTcSI KaK "HeKyrrbTYPHbIH", 06­rrap;aIOII.\HH oTpH~aTerrbHbIMH KOHHOTa~HSlMH:

,aumsimR ueuo 6ti60u KJlUttlOm. Bti6b' - ceau 6bJOm, KaK MO:HCHO tteJlOeeKa aeambl BHH. Bti6b1-me - ceau 6bJOm, a mo­60u, oypaK6M, nOmKOJlau,uealOm. KAPr. )KaHU{uHbl-mu ­a Mbl 4Jce 6ti6tlMu; 6ti6tlMu, 2Oeopsim, mOJlbKO ceauu 6uYm. Y Hac UeCb noweopKa: 6ti6aMU ceauu 6b1Om, a etiMu, oypaKti.M.u, nOmKOJlau,uealOm. IIHH. "EanKu" - e Jlecy opoea, - "6a6yw­KU" , napHeKI mEHK. 51 He "6anKa" , 6tinKou-mo cmOUKU 00­6uealOm. ME3.

278

)l;ocTaTOqHO MHOrO npe]J;MeTHblX 3HaqeHHH y CJIOBa 6a60'lKa. CTOJIO, nO]J;]J;ep)l(HBalO~HHCTpOnHJIa ]J;OMa:

A nocepeoulle - amo llaablaaue/,(a cmapuK, WlU 6ci6o'lbICa. KAPr.

ManaSi yKJIa]J;Ka 3epHoBblX HJlH JIbHa, KOHOnJIH:

HaJlC1leM aom amuy 6ci6o'leIC, llane'leM KO/lOnKo¢. H a 6ci6ollbICU cmaaWlu, aacmaau:JIC opyz Z opyzy, Ulmon npooY/lo uezo, cyxou 6bl/l. KOH. POUl, oa R'lbMellb, oa oaec ¢ CYC/lOllbl cmaaWlu, a Mil - a 6ci6o'lICu. roaopJio 6ci6o'lbICa, lle 6anKa, a 6ci6o'lbICa ­amoKa KY/lbmypa /lell. p,eceob 6ci6o'leIC Oe/laeUl - U aOKypam cmo cllono¢. POCKUllym 6ci6ollbICY. mEHK. IIRmlla/,(Rmb cllonu­KO¢ nocmaaRm 6ci6o'lbICOU. KPACH. Bci6o'lbICU oa nRmb mO/lb­KO CIl0nUKo¢. Bci60llbICU cmaauUl KaK OOMUKU. KAPr.

HeOOJIbIIIaSi KpyrJIaSI KonHa ceHa:

3apooo¢ Ilbl1lb'le lle Me'llOm, 6ci6o'lbICY llaMe'llOm. OHE)J(.

Ha]J;KonblTHblH cYCTaa HorH ]J;OMaIIIHero )l(HBOTHOro, O]J;Ha KOCTb Ta­

Koro cycTaBa, CJIY)l(a~aSI ]J;JISI Hrpbl "B oaoKH":

Om cKoma maKuue 6ci6ollbICU, U 6blbm 6UmKaMu. B-T. Pallb­uta a 6ci6o'lbICU uzpci.n.u. rOoRm a 6ci60'lbICU, yZOOUUl - maouu, lle yZOOUUl - lle maouu. Pallbuta p06si.ma 6U1lu 6ci6o'lbICU no6umoM. KPACH.

HeOOJIbIIIaSi HaKOBanbHSI, npHCnOCOOJIeHHe ]J;JISI HaTaqHBaHHSI JIe3BHSI

KOCbl:

3K cmoum mO'lUllO, 6ci6o'lbICa ¢ cepeOO'lbKY oepeaa, maK-mo oepeao lle 6yem mO'lUmb. B-T.

HeCKOJIbKO npe]J;MeTHblx 3HaqeHHH HMeeTCSI y JIeKCeMbl oaoyIIIKa:

)l;epeBJIllHaSi CToHKa Ha HO)l(KaX HJIH Ha KpeCToBHHe, CJIY)l(a~aSl

nO]J;cTaBKoH Bpa~alO~erocSiYCTPoHCTBa (aopo6):

TaM y ablOUlKu uecb 6ci6yruICa, aopo6bl. Ha 6ci6yruICy K/laoy/,(e aopo6bl. Bci6yruICa O/lR mozo - lla mlOpUKU IlUmKU llaUaamb. HHHp,.

HeOOJIbIIIaSi HaKoBanbHSl, npHCnOCOOJIeHHe ]J;JISI HaTaqHBaHHSI JIe3BHSI

KOCbl:

EanKa - cmouKu 006uaamb, lleKOmOpblue aoaym 6ci6yruICou. ME3.

Oopa~aeT Ha ceoSi BHHMaHHe ceMaHTHqeCKaSi CBSl3aHHOCTb KOp­

HeH 6a6- H 606- B npe]J;MeTHblx 3HaqeHHSIX: 6li.6KaI646Ka, 6li.60'l­KaI6460'l/(o, 6Q6Y/lbKaI6q6Y/lbKa, 6Q6yUlKal6q6yUlKa, 6Q6yUle'l­

279

Kal6q6yUlettica H rrpOq. 3TO ';o;eTCKajl HrpyIIIKa', 'qeperrOK; OCKOJIOK;

He60JIbIIIajl qaCTb qerO-H., KycOqeK (IIJIOTHOrO, TBep;O;OrO)', 'rOJIOBKa

~BeTyrn;ero TpaBjlHHCTOrO paCTeHMjI' (qa.rn;e KpyrJI~: y KyBIIIHHKH,

KyrraJIbHH~bI,JIIOTHKa, pOMaIIIKH).

PaCTeHHe pOMaIIIKa MO)KeT 6bITb 6a6yUlKou (CM. BblIIIe) "

606KOU HJIH 6060ttKOU:

PaHe npUMema 6bUla: 6!i.nKa pacu,b6emem, maK Kocumb nopa. 3mom-mo 6fi.nKa 6eJla Hll3bl6aUO. HHHp'. BeJlbl 6fi.6o,#bKU? 3mo OHUC. A amo :HCoJlma 6fi.6o,#bKa, KaK OHa Hll3bl6aUeu,a? KAPr.

B TO )Ke BpeMjl 6a60ttKa - TpaBjlHHCTOe paCTeHHe, ~BeTOK, ro­

JIOBKa TaKoro paCTeHMjI (KJIeBep?):

CUHU 6460"lbKU, UX Hap6ym, HaCyUlam. KAPr.

rpH6 CblpOe)KKa:

BOJlHYUlKU uecbmb, PblXblKU, a 6 00H060M Mecbme HaUlbLX KpaCHbLX 646o"leK He UeORm. ME3.

rpH6 ;O;O)K;D;eBHK - MblUlbR 646Ka H 6Q6Ka:

llblXHem bl3 ue60, amo MblUlbR 64nKa... KOB. If OHU mO:HC3 noo oceHb pacmym, 6fi.nKu, 2060pRm. mEHK.

MrpyIIIKa - 6a6yUlettKa H 606yUlettKa:

Hzpau 3 6g6jW3,#bKaMU-mo! KOH. BJlu,. BOJlbUl3 6aM HUKaKo/1 6g6jW3"1bKU He KynJl1O. - Y HaC eJlKa 6blJla 00 nOmOJlKY, 6Q6j­W3,#bKU pa3HblUe Ha6ecRm. KOH.

HeCKOJIbKO rrpe;O;MeTHblx 3HaqeHHH 3aqmKcHpoBaHo ;o;JIjI CJIOB

oeOKa, oeoKo, oeoyUlKo: CTep)KHeB~ ;o;eTaJIb TKa~oro CTaHKa:

Bom U HamblKMo 6bUlO, OemKO oa 6anKa. BEIlb. Kyoa ttIOpUK nu­XMCR, maK mo 36aJlU OemKa oa 6anKa, Ha OemKa HaOe6aUelVl amom ttlOpUK. BEJIb; Ha OeOYWKa HaCti:HCbl6aJlU mlOpUK. HHHJJ..

EblO.rn;~ qaCTb HaKOBaJIbHH:

BanKa U iUmKO - MOJlOmOK. 006U6aueM 6anKOU oa iUmKOM. p,emKO - amo MOJlOmOK, a amo 6anKa. X03RUH cmouKy om06buom 6anKOU U DemKO", nomoM 6pyCKOM JlOnamUUl. XOJIM.

TIOJIO)KeHHe rrpH Hrpe B "KJIaCCHKH", Kor;o;a rrpH rrpbI)KKaX Ha;o;o y;o;ep­

)KaTb Ha JIa;O;OHH KaMeIIIeK: ,

JIaoOHb K6epxy - 6anKa. 3mo 6anKO, amo DemKO, nomoM "HO 2OJl06bl", "P1OMKOU", "noo HOUlKOU". llPHM.

280

CmPaJIhHaH p;OCKa:

Ha OeOYWKe nocmupalOm oa U nOBOJlOKym Ha pb,y. BHJI.

fOJIy6HTHSI:

rOJly6JimHR ePce aOBym, a y Hac oeOYWKO-WpHll.3UK. BHJI.

Ee3hIMSlHHhIH naJIeI.\ pyKH: TIPMM. (6e3 npHMepa).

B 3arap;Ke:

CUOUO oem B oceKy, Becb nOpBaJlCR co cMexy. - I.fIOZyH, Bemb Kunum. IIHB.

Y OCHOBhI opaT- npep;MeTHhle 3HaqeHIDI CBSl3aHhI B OCHOBHOM C

Ha3BaHHeM p;epeBSlHHoro HJIH Mep;Horo cocyp;a P;JISI nHBa: 6pamblHa, 6pamblHb, 6pamblHR, 6pamblHKa, 6pamblHHUK, 6pamblHbKa, 6pamblHbR, 6pamblHbR. EpamUHa, 6pam'lUHa (6pamw,UHa) - 'npa3p;­

HOBaHHe BCKJIap;qHHy', 6pamblHR C nHBOM qaCTO mJIa no Kpyry Ha Ta­

KID: 06m;HX npa3p;HHKax.

Ha6mop;aeTCH MeTa<popHqeCKHH nepeHoc, Korp;a nOXO:>KHe no

<popMe npep;MeThI OCMhICJIHlOTCSI qepe3 TepMHHhI pop;cTBa:

jJBa-mo KtiMHR - oBa 6pa'l'lR. IIPHM. E06bl oeJlaJla. Copoz oBa 606a, copoz oBa 6pama, CKaJlCbl MHe ePCIO npaBOY (0 zaoaHuu Ha KyCO'lKax KapmoePeJlR). KOH.

B 3arap;Ke:

I.femblpe 6pama :JICblBym noo OOHOU UlJlJinou U He oepYlJ,R (CTOJI).

XOJIM.

TIeTJIH B BH3aHhe - cecmpa:

"IIOJlelUKaMU" ueab oa "no OOHOU cecmpb''', oa "COPOKOBOU". A UeCmb yaop "no OBe cecmpb'" - maM OBe nOJlOCKU. Yaop no­cecmepHou, nomoMy lUmo no OOHOU nemAU, nemeJlbKa - cecmpa, no OOHOU cecmpbl, no OBe cecmpb,. ifecmb "no OOHOU cecmp';''' U "no OByM cecmptiM" .. JIEllI. YHeU Ha pyKaBUl{ax-mo "no OOHO cecmpb' yaop". 3mom yaop - "no OOHOU cilcmpb''' , OOHa-mo ce'cmpa KpyZOM xooum. JIEllI.

ABe HHTKH B TKaI.\KOM rpe6He - cecmpulJ,bl:

IIo OBe cecmpUlJ,bl B ay6bR. IIHB.

6. 3KCTpanOJISlI.\HH TepMHHoB pop;CTBa Ha rrpep;MeTHhIH MHp KOC­

HyJIaCh CJIOB C KOpHHMH 6a6-, Mam-, oeo-, 6pam-, cecmp-. TIPH 3TOM

eCJIH OT KopHeH 6pam-, cecmp- MOTHBaI.\IDI p;0CTaTOqHO OqeBHp;Ha, TO

OT KopHeH 6a6-, Mam-, oeo- OHa OqeBHp;Ha p;aJleKO He Bcerp;a.

AOCTaToqHo orpaHHqeHO KOJIHqeCTBO npep;MeTHhIX 3HaqeHHH y

CJIOBa 6amlOlUKa. B OCHOBHOM 3TO CJIOBO ynoTpe6JIHeTCH KaK

3nHTeT-npHJIO:>KeHHe:

281

Ha KOJlOOe", 3a 6000U nouoy, onJimb cnpoUlycb: KOJlOttttUK-6ti· mIOU",a, oau MHe 600U"'bl. OHE)/(. IIettKa-MamYUlKa, OblMHUK­6amlOUlKa, CHUMU mocKy nettaJlb ZOpIOUlKO... XOJIM.

CnOBO 6amIOUlKa (B ~eH. p.) HCrrOJIh3yeTcjI AJIjI 0603HaqeHHjI OT­

QH3HhI, POAHHhI:

Te 603bl myoa ut/lU, Z 6amIOUlKe MOUeU. OHE)/(.

IlepeHoc Ha rrpeAMeTHylO JIeKCHKY eCTh y CJIOBa BAOBHIJ;a. JIerremKa, BhIIIeQHOe H3AeJIHe H3 TeCTa 6e3 HaQHHKH:

Hu",ezo Heo, oaK 8008U'IR CJlb16e. CeZOOHR 8008U'Ib HacmpJinaHO. B008UqR - UlaHbza, utaHeUlKa. HHHp.

Oe3hIMjlHHhIH rraJIeIJ; pyKH - 6006beu ntiJle",. I1MeeTcjI 3KCTparrOJIjlIJ;HjI Ha rrpeAMeThI rrapaJIJIeJIhHhIX pOACTBy

CJIOB C rrOJIO-B03paCTHOH HOMHHan;HeH: oe6YUlKa, yHOUl (IOHoma).

YKpameHHe B BRAe pe3HhIX CTOJI6HKOB Ha Bepxy rrpAAKH:

Ha6epxy OJlR ljJacoHy oeyu",u, UJlU Ky6bIUlKU, a uemo x66c. KyKOJlKU oa oeYUlKu oa Ky6yUlKU. IIJIEC.

KOCTh IIJ;HKOJIOTKH:

pO"'bKa ynaJla, 06e oe8YUlKu om JlblmKU OmJlOMUJla. aeyUlK" 06e OmJlOMUIla om JlblmKU-mo, 06e KOcmO"'bKU. KOH.

IlepeAHee CHAeHhe Ha HOCy JIOAKH - YHOUl:

YnoUl- amo ljJnepeoe Ha Hocy-mo cuoeHbue Ha KopMe-mo. ME3.

He 3aqmKcHpoBaH rrepeHoc Ha rrpeAMeThI TepMHHoB 6oKoBoro pOAcTBa: mem- , ORO-, nJleM-, CBOHCTBa: MyJIC- JlCeH-.

7. Bce rrpHMephI B3j1ThI H3 rOBopoB OAHoro perHoHa: apxaH­reJIhCKoro. I1crrOJIh30BaHhI co6cTBeHHhIe rrOJIeBhIe 3arrHCH aBTopa,

12 BhIIIyCKOB "ApxaHreJIhcKoro 06JIaCTHOro CJIOBapjl" (AOC), 60­raTeHmajl KapToTeKa AOC H HaQHHalOIIJ;ajl c03AaBaThCjI 3JIeK­

TpOHHajl KapToTeKa AOe.

IIIHpoKajl 3KCTparrOJIjlIJ;HjI TepMHHoB pOACTBa xapaKTepHa He TOJIhKO

AJIjI apXaHreJIhCKOrO, HO H AJIjI Bcero CJIaBjlHCKoro MHpa B IJ;eJIOM. AYMa­eTCjI, QTO Ta )Ke KapTHHa B rrpHHIJ;Hrre XapaKTepHa AJIjI JIlO60ro jl3hIKa.

JII1TEPATYPA

ApXaHreJlbCKHH 06J1aCTHOH CJlOBapb / Pe~. o.r. reQOBa. M., 1980-2004. BbIIT.1-12.

Ka<tuHcKaR H.B. Mamb U MamyUlKa: TepMHHbI pO~CTBa H 1I3bIKOBall KapTHHa MHpa (no MaTepHanaM apXaHreJlbCKUX rOBopoB) II ApXaHreJlbCKHe rOBopbI: DOBO­06pa30BaHHe. JIeKcHKa. CeMaHTHKa: K 50-JleTHIO Ha}"lHOH ~ellTeJlbHOCTH OKcaHbI repacHMoBHbI reQoBoH. BonpocbI pyccKoro 1I3bIK03HaHHlI: BbIIT. X. M., 200l C. 129-155.

282

Ka<tUJI,CKaR H.E. CBeT Thl MOH MHJIeHhKHil: )l;pyxOtIeK: HOMHHaQHlI H o6pame­HHe (no MaTepHaJIaM apXaHreJIhCKHX rOBopOB) II MaTepHaJIhI H HCCJIe)l;OBaHHlI no pyCCKOH )l;HaJIeKTOJIOrHH. II (VIII) / OTB. pe)l;. JI.JI. KacaTKHH. M., 2004. C. 334-346.

crUICOK COKPAIUEHI1J':P:

B-T. - BepxHeToeMcKHH ME3. - Me3eHCKHH BEJI. - BeJIhCKHH H~HA. - HlIH)l;OMCKHH BMJI. - BHJIero)l;CKHH OHE)I(. - OHeX<cKHH BMH. - BHHorpa)l;OBCKHH TIMH. - TIHHeX<CKHH KAPr. - KapronOJIhcKHil: TIJIEC. - TIJIeceQKHH KOH. - KOHOlIICKHH TIPMM. - TIpHMOpCKHil: KOTJI. - KOTJIaCcKHil: YCTb. - YCThllHCKHH KPACH.- KpacHo6opCKHH XOJIM. - XOJIMOropCKHH JIEH. - JIeHcKHH IIIEHK. - IIIeHKypcKHH JIEili. - JIelIIyKoHcKHH