Î^9[Øµ*Æ^Ð^Þ [W?¤/< ï6 çÁo² °n Ï c¹ ¥ rñ³ ìSæ5 ! é£ OÚ 'u ... · goria di stop secondo la EN 60204-1 ed Ł stato preso in considerazione il comportamento di

Motoriduttori \ Riduttori industriali \ Azionamenti e convertitori \ Automazione \ Servizi

Disinserzione sicura per MOVIMOT® MM..C � Applicazioni

Manuale

C5.B41

Edizione 06/200411263431 / IT

SEW-EURODRIVE � Driving the world

Manuale � Disinserzione sicura per MOVIMOT® MM..C � Applicazioni 3

Indice

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1 Informazioni importanti .................................................................................... 41.1 Avvertenze sulla sicurezza e indicazioni di pericolo ................................. 4

2 Liste di controllo ............................................................................................... 52.1 Impiego delle liste di controllo................................................................... 52.2 Lista di controllo di base .......................................................................... 5

3 Schema riassuntivo .......................................................................................... 73.1 Alimentazione di tensione 24 V per disinserzione di gruppi...................... 8

4 Varianti di collegamento................................................................................... 94.1 MOVIMOT® con controllo binario (controllo tramite morsetti)................... 94.2 MOVIMOT® con MBG11A ...................................................................... 144.3 MOVIMOT® con MWA21A...................................................................... 174.4 MOVIMOT® con distributore di campo MF../Z.6. o MQ../Z.6. ................. 204.5 MOVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.7. o MQ../MM../Z.7.

(convertitore di frequenza integrato nel distributore di campo)............... 244.6 MOVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.8. o MQ../MM../Z.8.

(convertitore di frequenza integrato nel distributore di campo)............... 28

1

4

vvertenze sulla sicurezza e indicazioni di pericolonformazioni importanti

Manuale1 Informazioni importanti1.1 Avvertenze sulla sicurezza e indicazioni di pericolo

Leggere attentamente le avvertenze sulla sicurezza e le indicazioni di pericolo conte-nute in queste Istruzioni di servizio.

Pericolo di natura elettricaPossibili conseguenze: morte o lesioni gravissime.

Pericolo imminente Possibili conseguenze: morte o lesioni gravissime.

Situazione pericolosaPossibili conseguenze: lesioni leggere.

Situazione dannosaPossibili conseguenze: danni dell�apparecchio e all�ambiente.

Suggerimenti per l�uso e informazioni utili.

In generale vale quanto segue: tutte le varianti di collegamento elencate in questadocumentazione sono consentite solo per le applicazioni rilevanti per la sicurezza, seviene soddisfatto il concetto fondamentale per la sicurezza. Questo significa che biso-gna assicurarsi assolutamente che la tensione di alimentazione 24 V bicanale siainterrotta mediante un dispositivo di disinserzione di sicurezza esterno e che non siaquindi più possibile nessun riavvio automatico. Per l�installazione di base, la scelta e l�applicazione del dispositivo di disinser-zione di sicurezza e le varianti di collegamento ammesse hanno la priorità tuttele condizioni di sicurezza tecniche riportate nella documentazione "Disinser-zione sicura per MOVIMOT® MM..C � Condizioni". Le condizioni per la sicurezza tecnica sono integrate nelle liste di controllo riportatenella presente documentazione.

AI

Manuale � Disinserzione sicura per MOVIMOT® MM..C � Applicazioni

2Impiego delle liste di controlloListe di controllo

2 Liste di controllo2.1 Impiego delle liste di controllo

Per la progettazione, l�installazione e l�esercizio di tutte le varianti di collegamentodescritte nella presente documentazione devono essere soddisfatti i requisiti elencatinella lista di controllo di base (vedi capitolo che segue). La lista di controllo di base con-tiene anche i requisiti della prova prototipi degli enti di certificazione per le applicazionitecniche di sicurezza del MOVIMOT® MM..C.

2.2 Lista di controllo di base La tabella che segue riporta la lista di controllo di base sui requisiti di realizzazione delcollegamento di azionamenti:

� Oltre alla lista di controllo di base vanno considerate anche le liste di controllocomplementari specificate per le relative varianti di collegamento.

� La corretta applicazione della lista di controllo di base e le integrazioni speci-fiche del collegamento possono soddisfare i requisiti di una messa in serviziodocumentata e della prova delle funzioni di sicurezza.

� Si possono aggiungere dei requisiti a seconda dell�impianto. � Le liste di controllo non hanno alcuna pretesa di completezza.

No. progr.

Requisito Soddi-sfatto

Nota

sì no

1 Requisiti generali

1.1 È stata eseguita un�analisi dei rischi che giustifica l�impiego di un MOVIMOT® MM..C?

1.2 Nell�analisi dei rischi è stato esaminato se l�impiego di un MOVIMOT® MM..C con freno è necessario oppure se il processo consente una corsa residua dell�azionamento?

1.3 Nell�analisi dei rischi è stata definita in modo univoco la necessaria cate-goria di stop secondo la EN 60204-1 ed è stato preso in considerazione il comportamento di disinserzione del MOVIMOT® MM..C?

2 Requisiti generali dell�installazione

2.1 Per il collegamento dei segnali del senso di marcia sono state utilizzate esclusivamente le varianti contenute in questa documentazione?

2.2 Come alimentatori esterni 24 V sono stati utilizzati solo apparecchi omolo-gati con tensione di uscita limitata (Umax = 30 VDC) e corrente di uscita limitata (I ≤ 8 A) tenendo in considerazione i dati tecnici del MOVIMOT® MM..C?

2.3 La schermatura della linea di alimentazione 24 V è stata collegata su entrambi i lati alla carcassa?

2.4 Sono state rispettate le note delle documentazioni� Istruzioni di servizio MOVIMOT® MM03C-MM3XC� manuale Interfacce e distributori di campo PROFIBUS� manuale Interfacce e distributori di campo InterBus� manuale Interfacce e distributori di campo DeviceNet/CANopenper un�esecuzione dell�installazione conforme alle norme EMC?

2.5 Le alimentazioni di tensione di tutte le stazioni, compresa l�alimentazione bus di campo, soddisfano le disposizioni della norma EN 60950 e sono state verificate in base a questa norma?

2.6 Per l�arresto di sicurezza dell�azionamento secondo le categorie di stop 0 oppure 1 conformemente a EN 60204-1 e per garantire la protezione contro il riavvio conformemente a EN 954-1 categoria 3 con distributori di campo sono stati rimossi i ponticelli fra 24V/X40 e 24V/X29?

5

2

6

ista di controllo di baseiste di controllo

3 Requisiti dei dispositivi di disinserzione di sicurezza esterni

3.1 Il dispositivo di disinserzione di sicurezza usato è omologato almeno secondo la categoria 3 conformemente a EN 954-1?

3.2 Il dispositivo di disinserzione di sicurezza è dotato di un collegamento bicanale e del rilevamento del cortocircuito trasversale del dispositivo di comando per l�attivazione del processo di disinserimento?

3.3 Il cablaggio del dispositivo di comando è eseguito a due canali con il rile-vamento del cortocircuito trasversale?

3.4 Il dispositivo di disinserzione di sicurezza è dotato di una possibilità per la segnalazione del rilevamento del cortocircuito trasversale e per il ricono-scimento dell�attivazione?

3.5 Per la realizzazione del circuito sono stati osservati i valori specificati per il dispositivo di disinserzione di sicurezza.

3.6 Il potere di interruzione del dispositivo di disinserzione di sicurezza è stato rispettato ? Sono state realizzate le corrispondenti protezioni?

3.7 Per l�arresto di sicurezza dell�azionamento secondo le categorie di stop 0 oppure 1 conformemente a EN 60204-1 e protezione garantita contro il riavvio conformemente a EN 954-1 categoria 3, sono stati utilizzati dispositivi di comando con contatti ad apertura forzata?

3.8 I dispositivi di disinserzione di sicurezza sono stati concepiti in maniera tale che il ripristino del dispositivo di comando da solo non possa provo-care nessun riavvio involontario?

3.9 Il disinserimento del circuito di sicurezza è bipolare?

4 Requisiti della messa in servizio

4.1 Sono state utilizzate le combinazioni di unità e le varianti di collegamento consentite?

4.2 È stato eseguito un controllo della messa in servizio del dispositivo di disinserzione di sicurezza, ed è stato controllato e protocollato il cablaggio ?

4.3 Durante la messa in servizio e il funzionamento di prova è stata controllata tramite misurazione la corretta assegnazione della rispettiva alimenta-zione di tensione?

4.4 Il funzionamento di prova è stato eseguito in sequenza per tutti i poten-ziali, vale a dire separatamente?

4.5 È stato determinato il tempo di accesso e la distanza di sicurezza da questo risultante?

5 Requisiti dell�esercizio

5.1 L�esercizio viene svolto entro i limiti specificati nelle schede tecniche ?

5.2 È stato garantito che le funzioni di sicurezza vengono controllate ad intervalli regolari?

No. progr.


Nota

sì no

LL


3Lista di controllo di baseSchema riassuntivo

3 Schema riassuntivoTutte le varianti di collegamento elencate nei capitoli che seguono possono essere uti-lizzate solo nel rispetto delle limitazioni specificate con le combinazioni di unitàammesse riportate nel manuale "Disinserzione sicura per MOVIMOT® MM..C � Condi-zioni" per applicazioni di sicurezza tecnica allo scopo di garantire la protezione contro ilriavvio fino alla categoria 3 secondo EN 954-1.

Varianti di collegamento

Segnali del senso di marcia Disinser-zione di gruppi

interna esterna uscite sicure

nel MOVIMOT®

tramite com-mutatore

con controllo tramite bus

MOVIMOT® con controllo binario (controllo tramite morsetti)

�

MOVIMOT® con MBG11A � � �

MOVIMOT® con MWA21A � � �

MOVIMOT® con distributore di campo MF../Z.6. o MQ../Z.6.

� �

MOVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.7 o MQ../MM../Z.7. (convertitore di frequenza inte-grato nel distribu-tore di campo)

� �

MOVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.8. o MQ../MM../Z.8. (convertitore di frequenza inte-grato nel distribu-tore di campo)

� �

varianti di collega-mento possibili

varianti di collega-mento proibite

� = non applicabile

7

3

8

limentazione di tensione 24 V per disinserzione di gruppichema riassuntivo

3.1 Alimentazione di tensione 24 V per disinserzione di gruppiConsiderazioni di base

� Per gli azionamenti a gruppi l�alimentazione 24 V di diversi MOVIMOT® può esseremessa a disposizione mediante un unico dispositivo di disinserzione di sicurezza. Ilmassimo numero possibile ("n" unità) si ottiene dal carico massimo dei contattiammesso del dispositivo di disinserzione di sicurezza e dalla massima caduta di ten-sione dell�alimentazione DC ammessa per gli apparecchi MOVIMOT®.

� Attenersi inoltre, scrupolosamente, alle ulteriori prescrizioni del produttore (ad es.protezione dei contatti di uscita contro l�incollatura). Per quanto riguarda la posa deicavi sono validi inoltre i requisiti fondamentali previsti dalle condizioni del protocollodi certificazione per MOVIMOT® MM..C.

� Per ragioni tecniche di EMC la lunghezza dei cavi deve essere limitata ad un mas-simo di 100 m. Osservare le ulteriori indicazioni del produttore (applicate nel rispet-tivo caso di impiego) del dispositivo di disinserzione di sicurezza.

� Un calcolo sulla base dei dati tecnici del MOVIMOT® MM..C deve essere eseguitoseparatamente per ogni caso di applicazione di disinserzione di gruppo.

Determinazione del massimo numero di azionamenti MOVIMOT® con la disinser-zione di gruppi:Il numero di unità "n" di MOVIMOT® MM..C collegabili con la disinserzione di gruppi èlimitato dai seguenti fattori:1. potere di interruzione del dispositivo di disinserzione di sicurezza2. massimo valore ammesso della caduta di tensione nella linea di alimentazione 24 V.

Per 1: potere di interruzione del dispositivo di disinserzione di sicurezza A monte dei contatti di sicurezza va assolutamente installato un fusibile conformementeai dati del produttore del dispositivo di disinserzione di sicurezza, per evitare la saldaturadei contatti. I dati per il potere di interruzione secondo EN 60947-4-1, 09/03 ed EN 60947-5-1, 08/00e per la protezione dei contatti nelle istruzioni di servizio devono assolutamente essereosservati e rientrano nella responsabilità del progettista.

Per 2: massimo valore ammesso della caduta di tensionePer la progettazione degli azionamenti di gruppi devono essere osservati i valori relativialle lunghezze dei cavi e alle cadute di tensione ammesse.

AS


4MOVIMOT® con controllo binario (controllo tramite morsetti)Varianti di collegamento

4 Varianti di collegamento4.1 MOVIMOT® con controllo binario (controllo tramite morsetti)Struttura generale

MOVIMOT® con arresto di sicurezza dell�azionamento secondo le categorie di stop 0oppure 1 conformemente a EN 60204-1 e protezione garantita contro il riavvio confor-memente a EN 954-1 categoria 3 e controllo binario (controllo tramite morsetti).

Assegnazione dei morsetti ammessa per segnali del senso di marcia (ponti-celli nella scatola morsettiera)

Fare attenzione a collegare correttamente 24 V e GND ed eseguire una verifica.

54104AXX

[1] contatto di sicurezza 24 V (marcato in bianco)[2] contatto di sicurezza GND (marcato in bianco)[3] collegamento di rete[4] alimentazione 24 V dal dispositivo di disinserzione di sicurezza (ad es. PNOZ....)

24V f1/f2 L R

RS- RS+

[2]

[1]

[3] 3 x 400 V + PE

[4]+ 24 V

GNDSafety Power

Variante 1: "marcia oraria" Variante 2: "marcia antioraria"

54105AXX 54106AXX

[1] alimentazione 24 V sicura dal dispositivo di disinserzione di sicurezza (ad es. PNOZ....)[2] contatti di sicurezza[3] ponticello all�interno della scatola collegamenti (nessun commutatore)

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[3]

[2]

MOVIMOT®

[1] GND+24V

RL

[2]

[3]

9

4

10

OVIMOT® con controllo binario (controllo tramite morsetti)arianti di collegamento

Disinserzione di gruppi

Per le informazioni sulla determinazione del numero "n" MOVIMOT® per la disinser-zione di gruppi vedi il paragrafo a pagina 8.

54107AXX

[1] collegamento di rete[2] alimentazione 24 V dal dispositivo di disinserzione di sicurezza (ad es. PNOZ)

[1]

[2]

+ 24

V

3 x 400 V + PE

Safe

ty P

ower

GN

D

1 . . . . . . . . . . . . . n

MV



Controllo dei segnali del senso di marcia tramite commutatore esterno

� Assicurarsi che la posa dei cavi al commutatore esterno avvenga corrispondente-mente alle istruzioni generali in modo che non si verifichino accumuli di tensione otensioni indotte.

� Il controllo dei segnali del senso di marcia tramite commutatore esterno non èammesso per gli azionamenti a gruppi. Il commutatore va installato secondoEN 50178 "Isolamento sicuro".

� La lunghezza del cavo fra MOVIMOT® e commutatore esterno va calcolata nellalunghezza complessiva del cavo.

54108AXX

[1] commutatore

GND

+24V

R

L

R

L

0

MOVIMOT®[1]

11

4

12

OVIMOT® con controllo binario (controllo tramite morsetti)arianti di collegamento

Segnali del senso di marcia tramite uscite sicure

MOVIMOT® con arresto di sicurezza dell�azionamento secondo le categorie di stop 0oppure 1 conformemente a EN 60204-1 e protezione garantita contro il riavvio confor-memente a EN 954-1 categoria 3.

Assegnazione dei morsetti (marcia oraria, marcia antioraria, commutazione delriferimento):


� La lunghezza del cavo massima di 100 m fra MOVIMOT® e PLC sicuro è ammessasolo se tutti i segnali del senso di marcia e del riferimento vengono condotti in uncavo schermato. Se i segnali vengono distribuiti su due cavi schermati la lunghezzacomplessiva del cavo va ridotta alla metà (50 m).

� I segnali di comando (R, L, f1/f2) vanno controllati con un singolo polo tramite uscitesicure, conformemente a EN 954-1, cat. 3 e a seconda delle categorie di stop utilizzate:� con la categoria di stop 0 i segnali di controllo devono essere disinseriti insieme

all�alimentazione 24 V di sicurezza.� Con la categoria di stop 1 è necessario procedere come segue:

� rallentare l�azionamento con una rampa di frenatura adeguata specificata dalriferimento.

� Disinserire quindi la tensione di alimentazione 24 V di sicurezza.

54109AXX

06746AXX

[1] contatto di sicurezza 24 V (marcato in bianco)[2] contatto di sicurezza GND (marcato in bianco)[3] collegamento di rete

[4] dispositivo di disinserzione di sicurezza (ad es. ditta Pilz, tipo PSS SB DI8O8 oppure ditta Siemens, sistema ET200S, tipo 4 F-DO DC24V/2A)

24V f1/f2 L R

RS- RS+

[2]

[1]

[3]3 x 400 V

+ PE

+ 24 V

GND

[4]

Safety Power

GND+24V

RLf1/f2

MOVIMOT®

[2]

[1]

[4]

MV



Lista di controllo complementare alla lista di con-trollo di base

No. progr.


Nota

sì no

Variante di collegamento "MOVIMOT® con controllo binario"

1 La correttezza dei collegamenti 24 V e GND è stata controllata e verificata con un test?

2 La scelta del senso di marcia è stata realizzata solo tramite un ponticello dell�alimentazione 24 V di sicurezza e senza utilizzare nessun commuta-tore?

3 I morsetti R, L f1/f2 sono stati collegati usando l�alimentazione 24 V di sicurezza?


4 Per gli azionamenti a gruppi è stata calcolata la lunghezza complessiva massima ammessa del cavo di alimentazione 24 V ed è stato determinato il numero massimo "n" di azionamenti MOVIMOT® nella disinserzione di gruppi, tenendo in considerazione il carico ammissibile dei contatti dell�apparecchio di disinserzione di sicurezza?

5 La linea di alimentazione 24 V è stata cablata da MOVIMOT® a MOVIMOT®

senza installare un distributore intermedio?

Controllo dei segnali del senso di marcia tramite un commutatore esterno

6 Per il commutatore esterno è stata utilizzata la tensione di alimentazione dell�alimentazione 24 V di sicurezza?

7 Il commutatore esterno soddisfa i requisiti?

8 La lunghezza del cavo fra MOVIMOT® e commutatore esterno è stata calcolata nella lunghezza complessiva del cavo?

Segnali del senso di marcia tramite uscite sicure

9 Sono state utilizzate le uscite per i segnali del senso di marcia che soddisfano la norma EN 954-1 categoria 3?

10 I riferimenti vengono disinseriti sempre al più tardi con la tensione di alimentazione 24 V di sicurezza?

13

4

14

OVIMOT® con MBG11Aarianti di collegamento

4.2 MOVIMOT® con MBG11AStruttura generale

MOVIMOT® con arresto di sicurezza dell�azionamento secondo la categoria di stop 0conformemente a EN 60204-1 protezione garantita contro il riavvio conformemente aEN 954-1 categoria 3 e opzione MBG 11 A (generatore del riferimento).

Azionamenti a gruppi

54119AXX

[1] contatto di sicurezza 24 V (marcato in bianco)[2] contatto di sicurezza GND (marcato in bianco)[3] collegamento di rete[4] alimentazione 24 V dal dispositivo di disinserzione di sicurezza (ad es. PNOZ....)

[4]+ 24 V

GND

3 x 400 V + PE

L1L2L3 L

R

RS+RS-

24V

MBG11A

24V f1/f2 L R

RS- RS+

[2]

[1]

[3]

Safety Power

1 2 3 4

Gli azionamenti a gruppi non sono ammessi per funzioni di sicurezza conMBG11A.

MV


4MOVIMOT® con MBG11AVarianti di collegamento

Abilitazione del senso di marcia sul MOVIMOT®


I contatti di sicurezza 24 V [1] e GND [2] sono marcati in bianco (vedi figura che segue).

Variante 1 � entrambi i sensi di marcia sono abilitati

Variante 2 � è abilitato il senso di marcia orario

06749AXX 05750AXX

Variante 3� è abilitato il senso di marcia antiorario

06751AXX

[1] alimentazione 24 V sicura dal dispositivo di disinserzione di sicurezza (ad es. PNOZ....)

[2] contatti di sicurezza

[3] ponticello all�interno della scatola collega-menti (nessun commutatore)

54115AXX

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

[3]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[3]

[2]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

24V f1/f2 L R

RS- RS+

[2]

[1]

15

4

16

OVIMOT® con MBG11Aarianti di collegamento


No. progr.

Requisito Soddisfatto Nota

sì no

1 Per l�MBG è stata utilizzata la tensione di alimentazione dell�alimen-tazione 24 V di sicurezza?

2 È stato considerato l�assorbimento di corrente dell�opzione e sono stati rispettati i valori relativi alle lunghezze dei cavi e alle cadute di tensione ammesse?

3 È stato utilizzato un cavo schermato?

4 I riferimenti vengono disinseriti sempre insieme alla tensione di alimentazione 24 V di sicurezza?

MV


4MOVIMOT® con MWA21AVarianti di collegamento

4.3 MOVIMOT® con MWA21AStruttura generale

MOVIMOT® con arresto di sicurezza dell�azionamento secondo le categorie di stop 0oppure 1 conformemente a EN 60204-1 e protezione garantita contro il riavvio con-formemente a EN 954-1 categoria 3 e opzione MWA21A (generatore del riferimento).I morsetti da 1 a 10 dell�MWA21A devono essere alimentati dalla stessa fonte 24 V edisinseriti tramite il dispositivo di disinserzione di sicurezza esterno.


54141AXX

L1L2L3 L

R

RS+RS-

24V

12 RS-11 RS+ 10 9 8 -7 + 6 10 V

3 2 24 V 1 24 V

5 L 4 R

MWA21A

24V f1/f2 L R

RS- RS+

[2]

[1]

+ 24 V

GND

3 x 400 V + PE

[3]

[4]

Safety Power

Gli azionamenti a gruppi non sono ammessi per funzioni di sicurezza conMWA21A.

17

4

18

OVIMOT® con MWA21Aarianti di collegamento






06749AXX 05750AXX


06751AXX

[1] alimentazione 24 V sicura dal dispositivo di disinserzione di sicurezza (ad es. PNOZ....)



54115AXX

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

[3]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[3]

[2]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

24V f1/f2 L R

RS- RS+

[2]

[1]

MV


4MOVIMOT® con MWA21AVarianti di collegamento


No. progr.


sì no

1 I morsetti da 1 a 10 sono stati alimentati dalla stessa fonte 24 V e disinseriti tramite il dispositivo di disinserzione di sicurezza esterno?

2 È stato considerato l�assorbimento di corrente dell�opzione e sono stati rispettati i valori relativi alle lunghezze dei cavi e alle cadute di tensione ammesse?

3 È stato utilizzato un cavo schermato?

19

4

20

OVIMOT® con distributore di campo MF../Z.6. o MQ../Z.6.arianti di collegamento

4.4 MOVIMOT® con distributore di campo MF../Z.6. o MQ../Z.6.Struttura generale

MOVIMOT® con arresto di sicurezza dell�azionamento secondo le categorie di stop 0oppure 1 conformemente a EN 60204-1 e protezione garantita contro il riavvio confor-memente a EN 954-1 categoria 3 e distributore di campo MF../Z.6. oppure MQ../Z.6.(Collegamento dell�azionamento tramite cavo confezionato).

06747AXX

[1] alimentazione 24 V per convertitore di frequenza MOVIMOT® dal dispositivo di disinserzione di sicu-rezza (ad es. PNOZ....)

[2] collegamento di rete[3] attenzione: rimuovere i ponticelli cablati in fabbrica[4] collegare l�alimentazione 24 V per interfacce bus di campo MF../MQ.. come descritto nei manuali che

seguono� manuale Interfacce e distributori di campo PROFIBUS� manuale Interfacce e distributori di campo InterBus� manuale Interfacce e distributori di campo DeviceNet/CANopen

[5] collegamento cavo ibrido (connessione al MOVIMOT®)

X1 X20 / X29X40L

1

L2

L3

24

V

GN

D

24

V

GN

D

MF../MQ..

RS

+

RS

-

X9 [5]MFZ.6F

[1]

[3]

Safe

tyP

ow

er

GND

+ 24 V

3 x 400 V+ PE[2]

[4]

X40 X29 X20

RS-485

MV


4MOVIMOT® con distributore di campo MF../Z.6. o MQ../Z.6.Varianti di collegamento






06749AXX 06750AXX


06751AXX

[1] alimentazione 24 V sicura dal dispositivo di disinserzione di sicurezza (ad es. PNOZ....) tramite distributore di campo Z.6. e cavo ibrido SEW



54115AXX

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

[3]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[3]

[2]

[1] GND+24V

RL

MOVIMOT®

[2]

[3]

24V f1/f2 L R

RS- RS+

[2]

[1]

21

4

22

OVIMOT® con distributore di campo MF../Z.6. o MQ../Z.6.arianti di collegamento

Disinserzione di gruppi con distri-butore di campo MF../Z.6. o MQ../Z.6.

Per le informazioni sulla determinazione del numero "n" MOVIMOT® per la disinser-zione di gruppi vedi pagina 8.

La lunghezza del cavo ibrido fra distributore di campo e MOVIMOT® va calcolata nellalunghezza complessiva del cavo.Nella disinserzione di gruppi con distributori di campo si può utilizzare sul morsetto X40,per far avanzare l�alimentazione 24 V di sicurezza, un connettore con attacco doppio.Si raccomanda questo tipo di connettore:� designazione di tipo: TFKC 2,5/2-STF-5,08� no. articolo: 19 62 69 7� fornitore: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg

54111AXX


[2] comunicazione[3] [6] rete[4] bus di campo[5] alimentazione 24 V per interfacce bus di campo

[2]

[4]

[5]

[6]

[3]

Re-peater

=~

[1]

MF... / Z.6.

MOVIMOT MOVIMOT MOVIMOT® ® ®

+ 24

V

GN

D

X40 X40 X40

Safe

ty P

ower

1 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . n

MQ... / Z.6.MF... / Z.6.MQ... / Z.6.

MF... / Z.6.MQ... / Z.6.

MV


4MOVIMOT® con distributore di campo MF../Z.6. o MQ../Z.6.Varianti di collegamento


No. progr.


sì no

Variante di collegamento "MOVIMOT® con distributore di campo MF../Z6. o MQ../Z6."

1 Per le applicazioni con arresto di sicurezza dell�azionamento secondo categorie di stop 0 oppure 1 conformemente a EN 60204-1 e prote-zione sicura contro il riavvio conformemente a EN 954-1 categoria 3 di MOVIMOT® MM..C nelle varianti con distributore di campo, è stato controllato che vengano usati solo cavi ibridi SEW?

2 Si è tenuto presente che i cavi ibridi SEW non devono essere accor-ciati e che si devono utilizzare i cavi di lunghezza originaria con i con-nettori confezionati in fabbrica?

3 Il cavo ibrido SEW è collegato correttamente?

4 Le alimentazioni di tensione di tutte le stazioni del bus di campo com-presa l�alimentazione bus di campo sono state verificate in base a EN 60950?

5 Sono stati rimossi i ponticelli del distributore di campo?


6 I morsetti R e L sono stati collegati usando l�alimentazione 24 V di sicurezza?


7 La lunghezza del cavo ibrido è stata calcolata nella lunghezza complessiva del cavo?

8 La linea di alimentazione 24 V è stata cablata da distributore di campo a distributore di campo senza installare un distributore intermedio?

9 Per gli azionamenti a gruppi è stata calcolata la lunghezza comples-siva massima ammessa del cavo di alimentazione 24 V ed è stato determinato il numero massimo "n" di azionamenti MOVIMOT® nella disinserzione di gruppi, tenendo in considerazione il carico ammissi-bile dei contatti dell�apparecchio di disinserzione di sicurezza?

23

4

24

OVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.7. o MQ../MM../Z.7. arianti di collegamento

4.5 MOVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.7. o MQ../MM../Z.7. (convertitore di frequenza integrato nel distributore di campo)

Struttura generale

MOVIMOT® con arresto di sicurezza dell�azionamento secondo le categorie di stop 0oppure 1 conformemente a EN 60204-1 e protezione garantita contro il riavvio confor-memente a EN 954-1 categoria 3 integrata nel distributore di campo MFZ.7 (collega-mento di un motore esterno tramite cavo confezionato).

06755AXX




[5] collegamento cavo ibrido (connessione all�azionamento)

U V W 13

14

15

TH

1

TH

2

X9 [5]MFZ.7F

MOVIMOT®

X1 X20 / X29

L1

L2

L3

24V

GN

D

MF..

RS

+

RS

-

24V

GN

D

[1]

[3]

X40

Safe

tyP

ow

er

3 x 400 V+ PE[2]

GND

+ 24 V

[4]

X40 X29 X20

MF../MQ..

RS-485

MV


4MOVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.7. o MQ../MM../Z.7.Varianti di collegamento

Abilitazione del senso di marcia sul MOVIMOT® entrambi i sensi di

marcia sono abilitatiè abilitato solo il senso di marcia antiorario

è abilitato solo il senso di marcia orario

06756AXX

[1] ponticello all�interno della scatola collegamenti (nessun commutatore)

24V

TH L R 24V

TH L R 24V

TH L R

� � �

TH TH TH

[1] [1] [1]

Quando si utilizzano sensore di temperatura e disinserimento automatico consovratemperatura va tenuto presente che durante il raffreddamento del motoreavviene un riavvio. Se ciò può comportare dei pericoli è necessario adottare dellemisure supplementari per impedire l�accesso alle zone pericolose collegateall�azionamento.

25

4

26


.

.

Disinserzione di gruppi con distri-butore di campo MF../MM../Z.7. oppure MQ../MM../Z.7.

Per le informazioni sulla determinazione del numero "n" MOVIMOT® per la disinser-zione di gruppi vedi pagina 8.

La lunghezza del cavo ibrido fra distributore di campo e motore va calcolata nellalunghezza complessiva del cavo.Nella disinserzione di gruppi con distributori di campo si può utilizzare sul morsetto X40,per far avanzare l�alimentazione 24 V di sicurezza, un connettore con attacco doppio.Si raccomanda questo tipo di connettore:� designazione di tipo: TFKC 2,5/2-STF-5,08� no. articolo: 19 62 69 7� fornitore: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg

54117AXX



[2]

[4][5]

[3]

Re-peater

=~

[1]

MF.. / MM.. / Z.7.

DT/DV.. DT/DV.. DT/DV..

+ 24

V

GN

D

X40 X40 X40Sa

fety

Pow

er

1 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . n

[6]

MQ.. / MM.. / Z.7.MF.. / MM.. / Z.7.

MQ.. / MM.. / Z.7.MF.. / MM.. / Z.7

MQ.. / MM.. / Z.7

MV




No. progr.


sì no

Variante di collegamento "MOVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.7. oppure MQ../MM../Z.7. (convertitore di frequenza integrato nel distributore di campo)"






6 Sono state osservate le note relative alla protezione a termistore della documentazione "Disinserzione sicura per MOVIMOT® MM..C � Con-dizioni"?

Abilitazione del senso di marcia




9 Per gli azionamenti a gruppi è stata calcolata la lunghezza comples-siva massima ammessa del cavo di alimentazione 24 V ed è stato determinato il numero massimo "n" di azionamenti MOVIMOT® nella disinserzione di gruppi, tenendo in considerazione il carico ammissibile dei contatti dell�apparecchio di disinserzione di sicurezza?

27

4

28


4.6 MOVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.8. o MQ../MM../Z.8. (convertitore di frequenza integrato nel distributore di campo)

Struttura generale

MOVIMOT® con arresto di sicurezza dell�azionamento secondo le categorie di stop 0oppure 1 conformemente a EN 60204-1 e protezione garantita contro il riavvio confor-memente a EN 954-1 categoria 3 integrata nel distributore di campo MFZ.8 (collega-mento di un motore esterno tramite cavo confezionato).

06757AXX




[5] collegamento cavo ibrido (connessione all�azionamento)

U V W 13

14

15

TH

1

TH

2

X9 [5]MFZ.8F

MOVIMOT®

X1 X20 / X29

L1

L2

L3

24V

GN

D

MF..

RS

+

RS

-

24V

GN

D

[1]

[3]

X40

Safe

tyP

ow

er

3 x 400 V+ PE[2]

[4]

X40 X29 X20

MF../MQ..

RS-485

GND

+ 24 V

MV



Abilitazione del senso di marcia sul MOVIMOT® entrambi i sensi di

marcia sono abilitatiè abilitato solo il senso di marcia antiorario

è abilitato solo il senso di marcia orario

06756AXX

[1] ponticello all�interno della scatola collegamenti (nessun commutatore)

24V

TH L R 24V

TH L R 24V

TH L R

� � �

TH TH TH

[1] [1] [1]

Quando si utilizzano sensore di temperatura e disinserimento automatico consovratemperatura va tenuto presente che durante il raffreddamento del motoreavviene un riavvio. Se ciò può comportare dei pericoli è necessario adottare dellemisure supplementari per impedire l�accesso alle zone pericolose collegateall�azionamento.

29

4

30


Azionamenti a gruppi con distri-butori di campo MF../MM../Z.8. oppure MQ../MM../Z.8.

Per le informazioni sulla determinazione del numero "n" MOVIMOT® per la disinser-zione di gruppi vedi il paragrafo 3.1.

La lunghezza del cavo ibrido fra distributore di campo e motore va calcolata nellalunghezza complessiva del cavo.Nella disinserzione di gruppi con distributori di campo si può utilizzare sul morsetto X40,per far avanzare l�alimentazione 24 V di sicurezza, un connettore con attacco doppio.Si raccomanda questo tipo di connettore:� designazione di tipo: TFKC 2,5/2-STF-5,08� no. articolo: 19 62 69 7� fornitore: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg

54118AXX



[2]

[4]

[5]

[6]

[3]

Re-peater

=~

MF../ MM../ Z.8. MF../ MM../ Z.8. MF../ MM../ Z.8.

[1]

+ 24

V

GN

D

X40

Saf

ety

Pow

er

X40 X40

DT/DV.. DT/DV.. DT/DV..

1 . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . n

MQ../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8.

MV




No. progr.


sì no

Variante di collegamento "MOVIMOT® con distributore di campo MF../MM../Z.8. oppure MQ../MM../Z.8. (convertitore di frequenza integrato nel distributore di campo)"






6 Sono state osservate le note relative alla protezione a termistore della documentazione "Disinserzione sicura per MOVIMOT® MM..C � Con-dizioni"?

Abilitazione del senso di marcia




9 Per gli azionamenti a gruppi è stata calcolata la lunghezza comples-siva massima ammessa del cavo di alimentazione 24 V ed è stato determinato il numero massimo "n" di azionamenti MOVIMOT® nella disinserzione di gruppi, tenendo in considerazione il carico ammissi-bile dei contatti dell�apparecchio di disinserzione di sicurezza?

31

32

Servizio assistenza e Servizio ricambi

Servizio assistenza e Servizio ricambiGermania

Sede centraleStabilimento di produzioneSede vendite

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalIndirizzo di casella postalePostfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax 0049 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Centro Riduttori/Motori

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Centro Elettronica

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-1780Fax 0049 7251 [email protected]

Nord SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (presso Hannover)


Est SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (presso Zwickau)


Sud SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (presso Monaco)


Ovest SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (presso Dusseldorf)


Drive Service Hotline/Servizio telefonico di emergenza 24 ore su 24

+49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Ulteriori indirizzi per il Servizio assistenza in Germania si possono ottenere su richiesta.

Francia

Stabilimento di produzioneSede venditeServizio assistenza

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. 0033 3 88 73 67 00 Fax 0033 3 88 73 66 00http://[email protected]

Stabilimento di montaggioSede venditeServizio assistenza

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d�activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. 0033 5 57 26 39 00Fax 0033 5 57 26 39 09

Lione SEW-USOCOME Parc d�Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. 0033 4 72 15 37 00Fax 0033 4 72 15 37 15

Parigi SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I�Etang

Tel. 0033 1 64 42 40 80Fax 0033 1 64 42 40 88

Ulteriori indirizzi per il Servizio assistenza in Francia si possono ottenere su richiesta.

Algeria

Sede vendite Algeri Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger

Tel. 00213 21 8222-84Fax 00213 21 8222-84

Argentina


Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. 0054 3327 4572-84Fax 0054 3327 [email protected]

10/2004


Australia


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Tel. 0061 3 9933-1000Fax 0061 3 9933-1003http://[email protected]

Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Austria


Vienna SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. 0043 1 617 55 00-0Fax 0043 1 617 55 00-30http://[email protected]

Belgio


Bruxelles CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Brasile

Stabilimento di produzioneSede venditeServizio assistenza

San Paolo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250


Ulteriori indirizzi per il Servizio assistenza in Brasile si possono ottenere su richiesta.

Bulgaria

Sede vendite Sofia BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. 00359 (2) 9532565Fax 00359 (2) [email protected]

Camerun

Sede vendite Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. 00237 4322-99Fax 00237 4277-03

Canada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Ulteriori indirizzi per il Servizio assistenza in Canada si possono ottenere su richiesta.

Cile


Santiago del Cile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileCasella postaleCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


10/2004 33

34


Cina

Stabilimento di produzioneStabilimento di montaggioSede venditeServizio assistenza

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. 0086 22 25322612Fax 0086 22 25322611http://www.sew.com.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021R. P. Cina

Tel. 0086 512 62581781Fax 0086 512 [email protected]

Colombia


Bogotà SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Corea


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Costa d'Avorio

Sede vendite Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l�Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. 00225 2579-44Fax 00225 2584-36

Croazia

Sede venditeServizio assistenza

Zagabria KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Danimarca


Coopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve


Estonia

Sede vendite Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. 00372 6593230Fax 00372 6593231

Finlandia


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Gabon

Sede vendite Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. 00241 7340-11Fax 00241 7340-12

Giappone


Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, 438-0818


10/2004


Grecia


Atene Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. 0030 2 1042 251-34 Fax 0030 2 1042 251-59http://[email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. 00852 2 7960477 + 79604654Fax 00852 2 [email protected]

India


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat


Uffici tecnici Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBangalore


Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme PlazaAndheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai


Irlanda


Dublino Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. 00353 1 830-6277Fax 00353 1 830-6458

Israele

Sede vendite Tel Aviv Liraz Handasa Ltd.Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 [email protected]

Italia


Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. 0039 2 96 9801Fax 0039 2 96 [email protected]

Libano

Sede vendite Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. 00961 1 4947-86 00961 1 4982-7200961 3 2745-39Fax 00961 1 4949-71 [email protected]

Lituania

Sede vendite Alytus UAB IrsevaMerkines g. 2ALT-62252 Alytus


Lussemburgo


Bruxelles CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


10/2004 35

36

ervizio assistenza e Servizio ricambi

Malesia


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Marocco

Sede vendite Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. 00212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71Fax 00212 2 [email protected]

Norvegia


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


Nuova Zelanda


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Olanda


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Perù


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos # 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Polonia


Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz


Portogallo


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. 00351 231 20 9670Fax 00351 231 20 3685http://[email protected]

Repubblica Ceca

Sede vendite Praga SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Luná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. 00420 220121234 + 220121236Fax 00420 220121237http://[email protected]

Romania


Bucarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 71222 Bucuresti

Tel. 0040 21 230-1328Fax 0040 21 230-7170 [email protected]

S

10/2004


Russia

Sede vendite San Pietroburgo ZAO SEW EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. 007 812 5357142 + 812 5350430Fax 007 812 [email protected]

Serbia e Montenegro

Sede vendite Belgrado DIPAR d.o.o.Kajmakcalanska 54SCG-11000 Beograd


Senegal

Sede vendite Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Singapore


Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. 0065 68621701 ... 1705Fax 0065 [email protected]

Slovacchia

Sede vendite Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o.Trnavska 920SK-926 01 Sered


Slovenia


Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO � 3000 Celje

Tel. 00386 3 490 83-20Fax 00386 3 490 [email protected]

Spagna


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Sudafrica


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Città del Capo SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. 0027 21 552-9820Fax 0027 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Svezia


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


10/2004
37

38

ervizio assistenza e Servizio ricambi

Svizzera


Basilea Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Tailandia


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000


Tunisia

Sede vendite Tunisi T. M.S. Technic Marketing Service7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. 00216 1 4340-64 + 1 4320-29Fax 00216 1 4329-76

Turchia


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL

Tel. 0090 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014Fax 0090 216 [email protected]

Ungheria


Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18


USA

Stabilimento di produzioneStabilimento di montaggioSede venditeServizio assistenza

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. 001 864 439-7537Fax vendite 001 864 439-7830Fax manuf. 001 864 439-9948Fax ass. 001 864 439-0566Telex 805 550 http://[email protected]


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101


Filadelfia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Ulteriori indirizzi per il Servizio assistenza negli USA si possono ottenere su richiesta.

Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. 0058 241 832-9804Fax 0058 241 [email protected]@cantv.net

S

10/2004

Come mettiamo in movimento il mondo

Con persone che precorrono i tempi esviluppano il futuro con voi.

Con una rete diassistenza sempre a portata di mano intutto il mondo.

Con sistemi di azionamento che migliorano automaticamente il vostro rendimento.

Con una vasta conoscenza dei più importanti settori industriali.

Con una qualità ineccepibile, i cui elevati standard semplificano il lavoro quotidiano.

Con una presenza globale per offrire soluzioni rapide e convincenti.Ovunque.

Con idee innovative ingrado di offrire oggi lasoluzione ai problemi di domani.

Con una presenza Internet disponibile 24 ore su 24 per offrire informazioni e aggiornamenti software.

Motoriduttori \ Riduttori industriali \ Azionamenti e convertitori \ Automazione \ Servizi

SEW-EURODRIVEDriving the world

SEW-EURODRIVE s.a.s.v. Bernini, 14 · 20020 Solaro (MI), ItalyTel. +39 02 96 98 01 · Fax +39 02 96 79 97 [email protected]

→ www.sew-eurodrive.it

Documents

Î^9[Øµ*Æ^Ð^Þ [W?¤/< ï6 çÁo² °n Ï c¹ ¥ rñ³ ìSæ5 ! é£ OÚ 'u ... · goria di stop secondo la EN 60204-1 ed Ł stato preso in considerazione il comportamento di