25
. . . ) ( ) ( . ) ( . . : . . [email protected] : / / : / /

˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������

��� ��� ���� ! ��"��� # $%&�'( )��*

+�,-� .

������ ��� ���� ����� ��� ������ ������ �! ����"�# �$%�& " �'(� )� *+� ,!�����. *�. ����/� �0��1� 2����� 3��1�� ������ 45� )� ,+6 78� �.�8�� 79���/� :�;!� < =>$%? " =@A" B��. . CDE );

45� 2�>F0 *&��G� < ���? H5�� I+J�� " B�/� K�� �&�0� ����� �# ���&� L�� ��1�� ������ . ��8M " ) �!�1�� O�� P��� ( RGS�TE " U) " *D��� V���� ��A H�6 �� " *&��G� . 2�>F0 ����� 4�0� H5�� �����

*GW"X� (Y/� "�8J� Z)[ < \?�� ] 4>^ )� \M"K? L�� *�JJ_ " �!�1�� `! ��E� ��." " 3a�/� "� � . "b����� c���?���� d�GK�� 3A �+��G 2��� ���Y[��E �!�1�� >)��G� "� �E�� "� �e��?( "�! 7�fG ��

*g(� )� �# T�hi�.iJ+�" 3*&���E 2��j�& k�l������_" 3W*��_ )! ��*�A��/ . )! �iJ+G k� ����� b�Y�[� " �m� 4�+� < 2�+�A� nGK[ " o�/� " ��p " ��G� ��� )� ,+q. )��� �5� �Y[��E ����8�� 4�!�1�

�G�M )� r�+J&s� " t(u� " a��1��E *��� 2��_ " �&��� )� 4�qv " 4a��[� " *[%G 2���? �'(� )�.

���/��� 0���1-� : K������i��� 3b����� 37�1��

-����3 �wx �G�+1�� ��+Ey� �_� � �GK���� ����� �0�� ��E ��! �!�1�� �"� *� k�0 H5�� < 7D[�[�+?C �+1�� 4�z� �;u� <� " B� ����� {�+�� |�+��" :��+�� < B� }�De k� b�Y�D[� H5�� "

� ���+�� )� r����/� 4��~ )� {�+�� S�+1�� UD������ " �D��u� k��"�� �A )� 4�i�� " ��E����FG��� ��+/� " ��G��� �E��� B�i����� V�J�� %�� ��5E ���+/� {�+�� �+1�� oJ. 3������.

����0����E�� 3 �a��� �+1�� �J�� �MG 2�� �A K���� a��+1�� )W� *;���[�CG �D� �D+E �E"�� < E�y� `���$� �! ��+? 3`#�y *�~�?" *?a��A V(� )� � k� b�Y�[� ]Gi�Y� �5� U�5/� HK����

�j �!G*��*�j" ���� " *���� )! �'(� )� �iJ! 2�G�+�2�+�A� 5�� "� 2��� 2����� �8�E�. ���u� .

� ��#��� " �E�+�� ����� `�A < �!��� ���[� �����%E k��;1? ��� �+��M [email protected]

���#��� " �E�+�� ����� < >��M�� �����%E k��;1? ��� �+��M ��?GV����� � :�/�/�� ��?GV�J��� � :��/�/��

Page 2: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �

��D� �D' L�� ����y� " U&���� ,8E P� k� a�/� @Y��G � �5�0 @G�[ KM�� V��� 7�.����E �D�jd� L�� ������ ��? �x o;�? �A 4�+� )� }��;�E �%& k� ���"�_ ���8� ����� �+� < �GK

`[� ���!» ��1�� ������« �DGK�� )� ��� U&�M �x ����/� )� ���� `���� < ��A�Y? 9] )� 3 b����� b�v�� �� " �� ����� . ���� 4�8�E� H5�� K���� ��� �� 7�1�� K���� ��� 2���D8�E� �

��D�� < �D��M�" L�� *?�&�+� )! *�(� )� " *E �iJ! ��� V���� *� ,+M " 2�fg . ����D[� ] ���+�� ������ " ��1�� ������ U&�M �x *&��G� < �!�1��) " �G�D� 3�D�G�^� 3�D�E�E (... "

�;h;0 a��+�� }��;���)t ( o�/� ")b( 3 �+� b��Ex �� " b����� �i��? �DGK�� ����� " �G�M H 2�"� B��� �A �����E"�"� < �GK���� ��i"� �+� <.

k�0 k��G� < ���[�� < �DGK���� i De �i;! U�0 )� V"� ¡0�0 7+�� �v� �;g ���0��� ����� �+�� U�_ ���¢��� *E��0 < ���� �A " )��! ���+� W�+� (� ���D�� ���� £+E �x

D0 ���u� " ���+�� » ��8M " ��9p« . ���Du� �J! " 7G��1¤ )�g ���0��� ����� . a�M �;0 )! ¡�g» �&����� B��1�� a�!��[� " ����� �GK�� « ��¥ )� ���u� ��+��E ��� " 4�+� <

�#��� " �E�+�� ���� �&��Gs� �+;�� ) n� " @E����¦ .( " 2�D$�§ ��D+�� ��D���� U�0 ��50 >F0 B���� V�_ �&K0�? <  i���G �¨� IhJ�� �5� < �G��� i)8� 3����� ��! �GK���� V�¥ < �

V�_ �"�? ���[��� " ,JA H� )� =K90�T� ,81E �_� *E ��!� �;9�A I_ ��1�� ������ b�v�� ����� �+� < ������ " ��8�J/� ������ 45�.

45 ������� ������ : 657�8�� � 0�-� '�� :

V��G *&� `^�:» B�/�E ����!©� ��+��� �KG�^ ��8�w L�� Kª����� CE ��«.) t3�DG"�.�«( )D8� V��+�� ¬�G H5�� UG���� |�+�� ���" B�/� ­ ��8. *��! "K�? �_ *���E ��e k� �8G | k��&s�

3*���� ®�;�E ��>�" ��� `��! �x *���[� < V��G ������0����E k� `^�" H� :» �D!� | *�� ���� )B�/� .. ( 2(G�j \1! 7i&��+�� . < ���! \J_��" *?������ < ¯����M \�.�� ���

*�0 {�+�� �G����� \1!" *!�v . °�5� 7�8G�� « ,DG�Y�� *[%G )� I+J�?�A B�;�8�� 45� )8� >J8�� */�". » 2�/%�� 32�J±0 4�ª�A `¢+� < ��E �A" 32�YJg. �� �;iE� " V�j� �i�� ¯+G k� *� £iA

*?�_ Pw �i��� *E�" *i�� @� . *D�x O���� B��¢& ������"3 *?�� !" 5� 3 < :�D��s�"3�����" V�f���" �&�$ ��A��� V"�_ 3U�� . 2�±� 4��A ,0%�G k�0 ,�1�� )8�" 1D.2�± 3. B�D/� Di�;�

� �y @Jj �� V" �<��! �²³´µ .� �´¶��.

Page 3: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ ²

a��1�� )� t(��� 3" *i�� �x ���+��«. )t3O�YE·�¦( ����Y�� ��G¸E `�� *?�_ V�j µ�! ��5�. *&y 4�J� �x ���+��"» *G�;��� ��� < ky 7v�/� ���KG �� ,E 3�v��� )! a�K! 7v�/� < �6

�v��� ���A )! 2�fG�+?«.)t3O�J!«·( » *D��� `i�D�M �x @A���� `hM )� ���G �� " 3�+M�/� *?���� O%�� Uif� �� �2�>F8. .

3*&�>^k�0� *�� B�/� �&� �;�0 � )D! 4KDq! " 3*�+v " *v�/ n[%G " 3�F0� ����E IJ1�G *�� )8� ���� ,+���E �� ��?�� k� ��� ¹�º�5�E @�;��� . < �D&� »��D& *���& k� ���"�_ �;�0 "

)G���1;0 ¯+& @A���� ... ��� �_�" ,0 "– ��+�(�� < � 7�1�� 4���½ @���� . �!�D� "��. *��q+�D[� )� `^i��� �! 3����� �fJA )� �"�'� < " 3*�ih� ���+�[� < ,�%G 9,¢G 3B�/� µ

*E�5! " */� )�  9���G 78� 3a�f���«. )t 3O�YE�¾«( c��W[ *i&%0 ­a76 B�� ����. 7��� i�� " )t3����8�� V�;!y��¦�(

j�! *�E��q�. 3B�/� oJ� ���� *M�� 2��M" *��& �M" ��� k��fA���� k��� : D�x 4i�1? ��_�" *i�� a��� �x 4�!�? �&�$" 3*��ª�! �x" ���� . ky 3 �"y� �9�0 \hM� kx " 3��u� ��� )8G | "

3��� �x C_ )� 3:��G ¿�� " 32�fG� 7� \��" ���+�� 4��A ky " �"��G k� )� �"� B�E *;�M � )� @��Y�� 3£i;/� k�G5'� )� iÀ < ��u� " �����E 2�+J1� 3`�¢/� 4��+� . �D�_� 1e k�0

���? 2�"�g 32��0�E �iG���� B�5��� �x V��" 3*[��_ ,8E ���� U_� *&y 3V��Á�» >���DE « "»k"�G�E « "» �8J��E� O��� « 4�+� < . ��� ��� k��x 34��M ®�/� " 3*�i�� oJ��� `9Y_ "

i[� " 3*�[�_� �9A�? < 2�i��M Kq! �� �+E �; . �D�� �D�� �_ ����E *8�p k�0 ��� )� " .)t3O�YE�¾«( " ���3�� �G�8��� *?�¢& < ���� B��h�� *v�+? UJ�E �D��� �G�+� nA��� 3. *��& ��G 4�ª�A 7�� O�J! k��_� >J+? i�_ �! �» I+JTG 2��� 3 �D�y� I+E �x ��5E 2�K���

�� �� ��� " �E�+�� *?�A ,+� " 37����� *��z� ��! < *�! U�» {�+�� ���/� < « V�F� >� \� *&� ,��G ��. " 3��� �!– �E�+�� ���f�� " {�+�� �Á� B�� @� � 3B�D/� �5� k� �x

*&y �E� " ����[–m��� )� 2�+� k�J�SG �;�. 7v�/� k"� �� k� )8� � . � a��À =�i�M� )� "4��_ �! ��ª� W ®�y� So�(� Ãa�v�

W £�" (E ���i;�. ��. �� ����+� *�� 5�%��

Page 4: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ Ä

7v�� �� ��!y 7f+E �� ��!y

����� 4�_� � 3Æ7v�� �Å� ��!y ���?�� CE 71�� 34��� \� 7i&� "

�5� "I+J�� ��1G �� " �'�A L�� 4�ª�A �G��$ < 2�fG� ,����G 3� 2��"��� � _ 7!�1�� �/� �0� " C?��YD[y� )� �;��G k�0" 3���1! " �&"�� ���Y[� �x a�q��� ��. �;�!� ��. 3:��+�� <

Ç��[ U�5? )� B�hf��� k� " 3S���� n�e k� �E� Uu� k%E 4��+� �'�F�� .)t3O�J!«�( " 2�J��^ �� �w%0 3)G���� ,J[ < *?�5E 7ihfG 2�G��. *��& < ��� �� ,h��G H5�� *?�� �Gm? a��_ 3 Ch�/���! 3*���A " *?�� " o�/� U�� )� 2������ 3������ �+E . ��Dp < ��;�G �A "�

*_�M )� ��8M ���? " 3Him���GÈu� *���.: *i!��/� Toª��1��. 3T*�s� T\J�[

R\+i;zR\�;�p °a�f�� T���[ 3 a�����E 9ÈG = _S� )�.

8� " *!���G " 4�05G �� �;�[� " 3*�_(G B�/� 9,� 3�5 . �D+E 4a�q. 3*� 4��¢�&� ,YG |" ��G�j ��&�+� . ni��? �/�j = _� �x 3@�i�� " )�+�� ��. ¯i1+G ����� )�3 �G����� < 34mA V�É "*�� ���+�� .)t3O�YE�¾�(

��A <»B�/� " ����� « *�+�G k� �;�G �� �05G ���+E®�/� ��M" ��� . ���� ��G �� �+E < �8+�? *��Ê " *����»b����� )� �E�^ « )GK�� ����� �5� <»�Y/�0 « *J1�E *��� )! m+G "

)GK�� ����� �5# *��&� " UG�E < :�^ �� i��G 3UG�E »�hJ�� �x �K�� @� �. H��^� « V��G ]*���� �¨� " �����:

UG�^ c|�! TB�/�.����� ¬�SG RUG�E �G 3�. k�0 Ë7�u� T*E�E " )t3����8�� V�;!����¾(

����� �J����E �� " UG�^ |�! B�/� k�x» a����� K�� « k�D8G �DA �� �;0 ��+�� "»���&©� 2�K�� «���J[ < k�0 " ���F��E k��A� ��x:

R������ �x 7�� < T\A�^ ��­ i�"� �� X,Ày�1J�� @� ÃaU+

���� XI+E� " .���&� X��� Ìkx! )t3 ����8�� V�;!����¾(

Page 5: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ ³

4>^ < �� *��& <� ° )� < ���� I+JG k� �!�1�� �G�G )8� °» < ��h�� *F+E k� ov���� )�� �Å� ��+G ���� Î�[ �� Ch.�l/� " Ch.�l;�� ���&� *?�� k� Ë�G Ï�� @� 3*�l� " 3��h�?

�a��y� " �+JY� 3��� ��p " ��� o�� *&y �x a71� � *&�� L�� ��h�� ���&� 3���Ð ,+E "���« .)�&"��8�s� ��Á�37w����(

V��? "» [��� a��fu� ;�[ «����� 45� )! : » ��A < �!�1�� k�0»B�/� " ����� «� a�;0 >�? �x ���G *�� < a�/� :��G k%E B�/

����" �E�u�E ��f ��q��" 4���;���" ��q���E a 7f��? I_ 3�G�M )� ���� I+J�. �q1�� " W4�/� X��fT� ��. ­a7fTG

�;��� " T��q��� Tof�?�� B�/� �Ñ ��E ��50 ����� )8� :

����� T¬�SG UG�^ c|�! TB�/�. k�0 Ë7�u� T*E�E "RUG�E �G 3�.

*�� ��? L�� ���� " B�/� B�&�8�x ��50 ,;� �� ": ��� P��� 3�. T\A�^ �� i�"� / ��� *�� ���)t37[������(

" �Ð5DG �;Ð SB�/� �Ð5G ��. 3�# ���� �G���!�1�� k�Ð L�� ��l��� 3B�/� oJ� �� " �� 4�+� < m��� ���_ nG .� " B�/� �w%0 2�KD�� oJD�� B�/�D. 32��"� *����E k��l�G m��� �(

���&s� " ,�y� ���_ < 2�K�� " ,1��� " O%�� ���_ < 2�K�� 3����� 2��� . ��A < *&� �;0» nG�u� Ó�� < « Cq�D��Ð Uh��G " ÔlJG " Ô[y� " V(/� )� ��95�G ���+E Õ���� 4��+¨ �%G

V��.: WnG�u� Ó�� <¹V��Y�� RC;�+? �� 4�

°V(/� " Ô[y� i7�! �YSG nÐ! 3Cq��� ��J��� T�(� 7!��v <

oJG 7!��v <���� 7�� k�РH5�� ������E" :��^

�%G ��[ .Uh���E 7���? (. d|�!B�/� U���� k�l��� I_ !

4�?��_�" T\±M�;Ð 7f�� ��[! )t3 ����8�� V�;!��¦¦(

Page 6: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ ×

�5��:�; #

������ Ô�!&"�� �"� � " 3��J�� )� 7A�1�� ����� Øx " �DÙ < ����D�� ��+Y�? �.��� Ô�! ��J�� a���� @E�? a�fA KÐ�� ,Fp L�� Uu��E� @�? ��A� C+E�� . UDu� {� )� �E��� �! "

y� < ���� B�� oJ? k� �' �i�A ��8M !�? ���;�� �G�A @�? 7A�1�� ����� �x �E�y� Ú�[" ��[��. ��" ������0����E �� 2��!�� ky ¹�E�+��·��¦��J§ ��^� " .

" >u� ��A �x K��G k�0 ��. 3����� ,JWA )� �GK���� ���� �����[� S�dF0 B���;u� ��!����� ���� " �ª��1�� " ����� " �Y/�0 ����E Uu� " �����UG�E ���8M *�G�A " .�0 �;0 k

��G�/� " �(¢�� " ���� " U�5�� " �����E ���� " B�/� " �1�� ��A �x K��G . ����� k�0 "���� B�E�+� *�! B���� �;�0 3 ,��� �x k"K��� @M���G �;0 3��8M < *�_ �x ���

7M��u� �Yu�E �+1G ����! 3*�+A�A .Y+�� " U�� V��G 3�q�� )� �&� < UG�^ *&� ��� 3n2�Jª�� @M>.:

W�Sq�� )� �&� < ¿"��� �E�^ �G W�qf�� " ������ " ����� " Û�F�� "

¿"��� �E�^ �G ..T���ª%. �Ü � T�d.� � " ��.

�h��� X�!�[ Ó�� *. >YG )t 3����8�� V�;!����·( iJ� | 2���E k¸. 3V(����� " Ó�Ý���� @���� �i�z ��G�/� \&�0 �/ "�� . ��8M *�G�A \�� "

�FT� �G�1E B�A(! 4���? H5�� ,F�y� k�8/� �x *����� < K��? . ¯+? \&�0 45� ��8M )8��"��� a��x B�/� " ��u� ,� < . k���+E ��A < "»��8M �$�� « ��¥ �º�1&»����� « <

k��& ��!·�¾¾G����� H� k��&s� < *��� �J� )! ��E �iJ+G�1J�� )� *?��x 4�z ��G�1�� � . " " �[� < ������ ��+1�� 3���� ���E ,E 3�(��� �JÒ� ��+1�� P�.� 2�K�� ��8M oJ?

�hv�. �&�� �Å�e *�8� " �h�/� 7!�G H5�� ����� �À� \É ¯+? L�� ��G�.x.)�j(Et 3··�( ?��Y[� CE @A���� < }K� *?�G��p < 2���E kx ��G��� ���Y[y� " �."�+/� ��E�J�� ���Y[y� 3C

��!��JG �� ¿�� L�����8M ���Y[� . 7� *G�� �;���0 ky ��$" " ����J� C��$y� CE ����"B�/� 7Y� " Uu� " a�/� ���Y[� . �G"�[%� ��� �G��8�� B�G��;��� 45� < �!�1�� "

�� ���J! )! c�EÆ�+� c�¢�� 7� ��8M »��0 H�M « ;!y� ����� H� �[�����.

Page 7: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ Þ

)� �F0� U����� < �� B�E `�8�?4���¨ ,YJ�� B�� :��y� B�� " 3��G�/� B�� *&x . �5�}�q�_s� " Uf��� 2��+? *��ß�G �G��� b������ )� 2�aKM ky 3@iq���� ��50 2��+? "

�! H�+1�� a�8J�� £. )� *f+E k�0 �¨� H5�� @iq���� �5� �� 3*�0 4�+� < 3��E }�q�_� C���)b .( *� �à� H5�� �� �5�:��+�� }��� ����" �.��� < 2(F� .) t 3�mM¾�(

��A < " » ��8� ���+�� « t(u� �(� )�+G H5�� U0�8�� )! 2�F§ :�.�� < ��E �¢�G . " C�Dª�J�� *!��� " b�q�� *��+j ���� ��8M �x ��G�/� )� U��y� `��� ���M �! H��G "

" *&�>& k�0m�� �5�G ky 4a�!� *&�.�j B����� ,[�G . " 3U�G " »�1��E }i��� *��& �i��G " *_�M )� |��� ,;��� " ��Y�� �!�G . 9,h;fD. �G��� oG Û�J�� ��v�� ��8� ��+G ����!

*���E ����� 7��G" 3C�+����� *�! ���� `���: C���� �(¢�� < 7��& 3T��8M .)32�fG�t �³á( �!� }��w ��8M kx���+��� " �a�m�� ,F� . >$%? of�G "»`���� ��G�� « B��x ��A <

»��J�� ®�y� « �[�_� �0�? ��[ ��e� ��� k� `^� 3�G��q��� ��G�/� ����� ����0 <��G�/� ��_ �Ñ ���y� �!�1�� . ���� �! \A���[� �A \&�0 �E�+�� ����� k� �05& k� U6 "

E " ����+/� ����0� ,M� )� 2�J��^ " 32�&�_� `�+�� 2�J�j k�/� " `���+�� �x ��ª��E� V�[�¸E B����G�/� < ���&��&x � " ���� U!�¨ �+� �A 3����� k� " 3:���� . ���_ PA ����� ���G |"

�º�_ �j��E " ��8M �Ñ .���� 2��J�� 2�K�� "��? k� < ��8M \h�.� �G����� < " ����� �! 2��2�J��^ >1G k�0 *�x " 34�+� <:

3H�+� k��G� ��8M °��8M )G� HmA " 71+& ¿���� CE �!�� .) t 3 [�����·(

��p <·�¦· �Å���! ��A U�0 »�"m�� i��« . ��� �x *�x ����& ����� ��8. \_"� �A"����� ��J�� ��G�� )� 2�aKM oJ? �"m�� i�� �m���+[��/� � . \;� < k"�A�G ��/� k�0 Ih.

" B������ a�v�v " ������ C&�E k�� ��G�/� iÛf? 3i���� �!�� k"�¢��G " `�v�¨ k�;YGB�&��� " 7���/� " ����� 7�(/� U�� " )G�.��/� . B�i! " B���y� k�! ��G�/� \+9�A ��.

" B(q+��E ���AiK� " ��.��� ����������0� " B�A���� �� ��G�� )8G | ��G�/� k%0 " \Ea�F? ] oG��� ��±�? ] ��0��? B���y� b��v �x B�;+. 3*0�+�� a�_y� `� )� ���8G . k�0 I_ "

" 3k�����G �G��J�� " ���8���E Ba�M " 3*E�+?%E U��YG V����E ��G�/� Ba�M 32��ª�[ �(���� �1J�� B���� ,8E Ba�M`��"�� " ��.��� .) t3�j(E·¦� (

Page 8: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ ¶

=5>?� �G����E �Y� ,���� B�E�^ ,���?)��8M (,���� b"5M )� �>�� �E�+� ��A�. ��� "� V"��M .

H�6 k� �KX�� ��! IJ�? � ] *ª�¨ ��Åy� "� V"���� 45� a ��p �"� �&"�� ����� Ë�/� @.�G C_ "*�x� ��ª�! ��â�� .7� "*��& �"� �&"�� d�E��M �x ����fTG � " 3�G���� ���1� ,~� .

*Ý� �_�" ��Åy� "� V"���� 45� )� "»UG�E « V"�M )� 4â�� �;��G �� " k���� *v�! !�G *��m0�»��8M« .�� "»UG�E « *Ý� �G���� )� b�YA < �5�»@�E « ��ª�! V���� I_

��v���" ����� .)t32�fG�·�(��� 4���� )� =K�� �x *�i�_ �;0 *&��G� < XV"��� �5� T����� �9�� ���� " Uu� )! *E m+TG 3��1�� . 7_�/� HK����� ����� ��¢& )� 2�aKM oJ�� UG�J.

��+�� " ���� 7_�G �� ,0 ,E��? �Y�& < �!�1�� *+fG 2��� 2�K�� 3Uu�E . » UG�E / RM" ,;� �����S� " B�/� 7 " 3��_ *�� :�FJ&��. 3���� < ��D�� �Ð�_ *. V�����

" 3@J�/� Øx 3,�y� Øx ���! 3O�l+� 4�z� " >j�[y� *DM��� �5D� k��DÐã? ��G��� t��1�� ����� }"�K/� : " ���� �&�G Õ��� 3B�/�) k�&�G "� ( Õ�D�� }"�� Ï�5Ð 3B��� )YE )� }��u�

4���� H5�� U�� )� n[�G " 3*?��x *. �D�9�! 3a�/� < *�� *���� ����! Ô[�� Õ��� @� r�_ �� ��G��� ���� Øx B�/� )� ��_��� ��z ���1/� 45� 3k�!�. ���! *J�z Ï�5E ." �5D� 3Ï� �

B�/� ��_� H�+1��  ��� �;��G ����! 3�f� ��G��� ������ )� �1�� / " 3���� " ��D�E �f� ����! @[��E ®�y� 45D� ÔD�! 7_ a7� ,Ð �5M 3a�/� ��! ��_��� 45� Øx  ��� nfG « .

)�&"��8�s� ��Á�3ä�� k�_�. ,��0( ��A < " k(^ _�� " "� ®�y� �x �;��� " �E�u� ,;� H5�� K���� ��� UG�E ,F�

¹����� V��G �;0»W,���� W:��!� å,8� « *��& �!�1�� oJG I_»,+E « @� �9.��G " �"5.9I�G " �&��� ���� SU�� UG�E� ����æ " ��q�y� :�" < *_"� :

*���� )� µ��. < 3�A�� UG�E ���A < �&� *��� < 7A"�! )� ����" 3��Y+/� *�j )� W,���� :��!� ,8� ���� SU�G 70 V�F�G.

,+E �&� :W,��� < �Y��... ���� < çI&� 34�/� �!W��;F�� " 7_"� B�A

W��Ò�E Ó�_ ,G 3�G�u�E �;�G a�/� " H���A < �A�� " 7_�. < �"�� UG�E �&� ". )t 3����8�� V�;!��·�¾(

� � 9I& –2�9F& ¹ çI�G :mu� :T*9FE " 4�1.�

Page 9: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ ´

*�E� ���" �+E ����� 45� ����� U�0 "k(^ " 32�G��M " 2��� *E �9�� �A *&� �+� C_� 2���8M " 2�J� 2�A��! *�E� < ����� ���.����K . ���� o�;� UG�E < a�/� @� ,�G *&%0 ��5�

,����. �5 @�-� )�A-�( » " >�Y? a�/� S®�y� è� ��YG |� 3U��� Ú�� " °7D_ a7� ,Ð a�/� )� ��e" 3°k�.�Y��E

k�;��/� `�G �� 3a�;��� �Yp � ����!" a����[�� �(� " " 3Ø�+? è �Ç!�f? ID�G 7DÐ Ï��y� " ®� " °��J+�� " °��DÅy� ���É )� H�z ��M < )l�G �� 3a�;��� Øx )�ã/� �+G ����! |�

2(ª�A 3*?5�(? Øx a�/� o�/� ���� ���G" : 7�� �5� ��E��� .."" a�/� :�. Ô1� .." " °a�/�E �i;+? " 3,��� O�! < �Ù Øx a�/� Vi�_ °*?�Kq+� Ø"� 45� \&�Ð

TG �5� " k�G�y� < �[��/� ����+�� )� a�/� m�+ V����� �_� ���G �� �x 3Ch�/� ��! ���½ ¿"���" a�/� )� ���G | �� B��;��� B�l�� . `D_� Øx ���+�� �E�F¨ a�/�E �G��;+/� \&�Ð ��� )�

�G�M )� )�ã/� ���� �y�. " o�/� ���� V��G : *Y!� H5�� a�/� )� ��1G )� ¯Y+G )�. 3*� �&� �G�E� ��_ �q��G �Ç+J& *. U���G *� *Y!� H5�� a�/� k¸. 3�Ç�E� . < a��5D+�� é�¨ a�/� K�� PJ?�� �;Ð

���l�� B����:x ê��G � H5�� 7�� a�/� b�J�G �G 7_�.« .)@A�/� ��& 3ä��( a�/� K�� ����[� )� �F0� k�0 ����� �0�� ��E �¨� ")�Y/�( �x 2��J�� �&��� �A " 4�+� <

�_�/� ������ ��? �_� �� �Y/�" 3r�+J&s� " Uu� ���� �x }��� ¡�K�� *+A�� `8§ k�0 *&�,�y� " ����E . �5� " �+JY�� ����+�� �_� *&�0 )� *E �;�G 2(��+? �Y/� @� ����� ,��+? k�0

" a�Y+�� �! V�G 2�G�h[ 2�K�� *&�0 �x4��;�G " *���G H5�� ,J���/� " ,�y� " ���� .» � ��. ���+M C_ *�GK�� )� ���.s� ����� V"�_ 3���A �G��Y[� V��� �� 2�K�� *���E �x �Y/�E ¡+G

���+�� 2�v��^� H�ã?« .) 3H���u�t�ij( " ��_ �A(! a�/�E ����� �A(! " ,�� �" `�¢�� �v ���$" )G����;�� �"�$ �Y���� )� ��h��

��J��/� ." ��G�M k�+� a�Y!x ����� )lp ��� )� �&����� �Gë� �_���� B�a�f. :»" )� ���+M7_ a7� ,Ð a�/�«" " a�/� ���� \+�?�. 3Ch�/� ��! �G��;+/� ��Y� �+� < �;�� 34��+E�

" ®�y� `�_ ����� " k��&s� " 3a�;��� 2�+� ��G��� ������. )ä��@A�/� ��& 3( �Y/� "� a�/� ��. _ ����� a��$� 4��M" �x >1? ����! )� *E ,�G �� " _ >FD8�� K����

����� )G"�"� £+E < ���8��� » " a�/� �à � �;�A �x 4�+� < 4����! ." 34�ª�A )G"��! ,�%�E " ����� *&��G� < a�/� �6 >j�[� : ��A" " ¿��A� (_��" " ¹ �;u� Øx ����x ¿���� ) a�D/�( " 3

Page 10: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �á

��A" Î��5+�� �Å "" *&��G� <" �G���� �J+/� " �G��J�� 5�� a�/� K�� �mG : " 3�G���� k�DlG :���� " 3a�/� < ���! ��A" �JG���� �;��� """ �Å �G """ Hm�� PJ�� ¿�� "" �ª�/� B�&���� )� PJ�� ."

�Ay� VÈ� k��G� < ��A 3k�" " �hJ�� �G�� :���y� """ 7lJG *+Ý�". " 3�DY/� ���1&� *&��G� < *�G"�"� �FÐ�"�ª��" �Y/� ���1&� ��A �%? 3� �!�;Á� k���! �" 3����� �ª�A ��E� ����D��

" a�/� K��E �2j�J?�� " *?��É �ª���� ] 34����!" : Û�u� Ô�! UG�^" " 3 O���A )� Û�u�" 3a�/� ��A" ���� í��A """ B�/�" ����� """ �Y� (E ��G�� "" ��A" �+[ ��E "" ��G�� 7� �G�D� ��_�[.

" 3a�/� K�� �����[� �.�? k� 3î_(G " 34����! " 3*?����x ����� �ª�A )G"��! < *?��É >�y� *&��G� < \h� k� Øx \+[�? ] 3���A B��E"� ��E� ,����Õ��"" " V�JAx" ��D^ I_ 3

" 34�ª�A )G"��! )! �ï�Ð a�/� K�� �G����� Øx 3��ðE "� ,l1E K��G Ï�� ,+�– B�/� «. )ä�� 3 �Y/� k¸+A�/� ��&)a�/� ( ����� �+ª�� <� �Y/� ���1&x � �"�D? LD�� �G��Ò� ����� " K���� ��

���y� ������ �'�_� 2��;v ����� ����¸0 D�x �D_�/� ������ :�[ < ���1! " ��p �x r�+J&s� " Uu� . £A��? �M�G »��� ]» 3�DY/� V�Y� " ®�y� ��M CE � ����� 4�i�G

�G�1J�� ¿"��� ��M " �Y/� ���i"� L�� ®�y� �E�� CE ,E« : " a�;��� \&�Ð 32����� �Æ�Ð ñk� 5��

a��1�� < T �?

" 3�Y/� ,Y�G

" ��! Ì,Ж Î�F�� U1+G C_ – Rb�à

" ��! Æ�� �� Rb�M *. �� :��+��. )����8�� V�;!��t 3�³×(

b�D��E òD��� *�8� �Y/� )� U1+G =U� =��" �! ,Y�G ��h�� I!�E �� H5�� �Y/� �à ���2�fG� .æ "� *E�1? ���ä�/� Û�u� a�� " �Y/�� CE ���G :

" u� �F�G 3R��Fl�� *?�JW� )� �

V����� Ô�! :S�^�T4" 3S}�M­y� ��Ò�

" �G�^ =�ª�E ��¢! )� Ô9�J? ��

���� ��1G 9,� )G�M��/� )�

" Û�u� �Ì� )� 3������ )t 32�fG��³Þ(

Page 11: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ ��

� I+J�� " B�/� ���q�& 3�G"�[%� �G�Å 45 . 3ä�D/� Û�u� a�� ��1G H5�� �G���� ,FW;. � ��1? ��mA < �Y/� a�� ��/� �!�1�� � . :�. � °ä�/� a�/� CE " ���� I!�E �Y/� CE 2��x :���� ��

k�� . ,�y�E U� ,J���/� )8�: T��Ð�S@Ý� S:��+�� R��!��� T��ñ5G

" " V��i��� < :"m�� kKe 3ñV�J��

ñV�Mi��� ��;�� ���! Æ£. �� ��Wx ó_

�G��� ô��? | R��æ )� ¿

R�$� )� W����� <. )t 32�fG��³³( �� B��DYA " 3���D+�� " b�D�� b�D�� " �DY/� B��YA CE H�6 ��� ,~ *E�1? �æ "

)G��Yf/�: �Y/� )� ��YA ,Р<

R�S�ÆK�� �Æ�M� )� a���� "� a��À. ���+��" b��� )� =�+�� 9,Ð"

R�J+�� �� )� :��? ��YA 9,Ð"

� 7�.�G�M `�J� ��¢�&� < ����E. )t 32�fG��³×( �¢�� ���8? k¸. ��50 »�Y� « @v��� �&�æ < ������ B��� @E�� "� B��� r($ ����� 45� <

`ª���� ��q��� " r�+J&s� ����¨ 7_���  ��� �! �Y�? a�;�� �GK���� ��J�� ,+6 �A 3����. ���/� S��/� ,J���Æ 3������ ,��! ����� 3�f�� @��� U_� ��. �� < ":��+ H5D�� » T��ñ5DG��!��� " :"m�� kKe« � �Y/� ����� )� 7�" )���F��(� >���� r�� " ���F��� �%? ��[ " 3�;�?

��G�M ��_» L��� ���� |�! <« . ]" a7q¨ 2(ª���� ����� V��G ����� �G�Å < »�Y/� « D�x:��+�� :/� d,dY�G "�Y. DE5 �3��� » ��lM < B(;�� *?�JG�A )� 45� ��." \&�Ð . " *D� �JJ_ �����G *������ ��j < k�Ð "

*D�� )D[ < \?�� ] 4>^ )� \M"K? ���l� 3*?����E 2�;¢! 2��J� ��. Î�G k�Ð �¸. *?�� ��.� " 3*��5E ����! \�� Ô�!� V�F;Ð �º��� k� �E" ���j ��a��" \���" ��D�� �ª�DA ��. `¢&

" ��." ô�J� " "" ��." �ª��_ " ����� Ô�!� V�F� Øx b"K& ���Ð. «) 3���D? )D� ���_" ��� 3�j(Et����¾( B�/� |�! < ��.�E b�;�Ms� < �J^� ����� \&�0:

Page 12: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ ��

*�;+�� »��§ )� ������ < \&� " 3����� ¡98? 3��i��� � t�^�

� 3ÆH�G < S:"�+�� @9Y�?I��[ " : �G 4�*�." *�.� �G \&� ÌÓx ����� ��A� �G

�(¢�� " �"���." » � �_�& )� �G�K�/� 7���� 4Kq! " 3�_�& )� �G�1�� *�J1E �J^��� 45� P��� \&�0 ��D� .

2�E��[ U�� oJ�� " *� �J����E ����E a��h� ���� \hJ�� ��� . ���KD? �DM"K�� *�A(! \&�0 " \±�. �� ���8� B���[ �1! ,JA \.�? �A \&�0 " *�� L�� ���F/� ���y� ��." *� \_(. 2����.

*��� < 7�� V�F/�« .)t 34�+� " *?�_ 3����� �0�� ��E 3*j(E·«�( " 7!" �w"� oM�y� �! 3��." < ��E ���+M L�� ��ª�'� �GK���� �;��� 2�±1. 2�±� of�? �58�

" 2��D�& 2�D�(� B������ ��� �&"�� ��? �_ \&�0 �¨� *?�_ )� ���. < *��� )! m+� 3*��t(u� �x 2�A�? " �Ju�E 2�[��_x.) t 3�mM¾�(

» k��& < "·�¦· P��� ��� 3 nDA" �x 7v�/� B�G�0� )� �1_ *�x ��+. 3��8M *[�� �G���� �_�[ < . �DG���� �_�D[ �! *���� o���G �� " 4�!�1� �;!� :��y� ��." »�J� ��$� "

���u� . 2��F� *J�A . �_ V�K?� \&�0 ���8� " 3B���[ �1! Ó��_ ,JA \.�? �A ��." \&�0 " V��TG� �!� . � 4�905G |" ����& ���� a���E 2�fG� 4�90� ,E 3P�. �Jª�u� *���ðE :��y� ��0�J . U�8.

�Å���! C;�A . ��A» ��." »�J�« . ��." `[� ��. �05G ��� �"y� ��/� � 45� \&�0 " 4�+� < . ,��� ,F� 3�E�q!� �¢��G *&%0 "�JG ��0�J� k�0� b��G �1� �¢��? . ,F� ��0�J� k�0 ��8Gx H�hJ�� 4mA . P��G ] ��� (E 2��9�g �;1�� )� ����� ����/� )� ���'� . ��DE �05?

���! ,F� *&� k�� �+� *�8� " 3U�� a�Ý �x *J�A ���� }�! L�� ���� �� ��0�J� k�0 n0 �+1�� £E� 2��� *�E �x �ª�+�� . � k�E��� " ��'� " k��J� < �E�Jg *�F� �E�J� »��� `�É \����

õW _��M ,F� ��0�J� " 3��mA < `�É ��." �;�E 3,�%E R\A��_� ��8Gx �Ey� �x *_���� . �� ��E �p B"��1! )! ��Ò� �1&� �;0 ���M" )! :��y� »�J1�� �1&�� òj�1�� �x �^��� )� B���. . "

�0�J1E ��j " �hJ�� m! �ª�j *&%0 �+1. 3����� ��É | ��." )8� `�. a�q��� �G�G 2�J+�� :��y� �*� o��?.)�5�� < 2�_ 4��0� \����� B�� � 7v�/� < ¯+G k� �G�G ��E k�0:

4��W1�� 95�� ���! W�T����

1 - CY���E ��Y�� `[�.

2 -\G�"�.� "� ���1! :RB��" �G�^s� >j�[� <R\�K& " �hJ�� �SES� )� ��g �.�� �! ���;g .

Page 13: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �²

d,~� H�v�_ )� W�v�� ": 3 d,�5TG H5�� d,h��/� �� �G�G � 7���/� d,��8�� �� 3d,;0y� *&x 7��1TG� " �� 9,� *�� H�j�� 7�.�G d,J���� *�� H�v�_ < ".)������0����E 3*j(E)4�+� " *?�_ (t·¦��·¦·(

B�/� �x *?�_ i�1G =,J_ �E�F¨ ����� �J����E �� 3��." »�J1. )7v�/� ( 45� ��? � �_ �!�1�� bi��? k� �G�? �Å%0 " ������ 45� < \hJ�� L�� ���� . CE ����� �i_�G 2�&�_� " "�." �

" ��Dp ���Y[y ��"y� ����� U��G ����� 45� < *�8� 3��p k�8� *��& ,+6 ] 3���1! CE " I_» ��Dp ��D¢�&� 4�D¢��? �D�." ID_ �(¢�� |�! �x VÈ. 3���1! �"� ��. �� U+�G*�JJ�«.) 3�mMt³Ä( » Ô���� C_ ""k���& ô��E"���." k� �_� 3:��+�� ���GKE *?�!" " Î�� �/ ��mA )� \F+J&�

���F� )� ô�� ��&�� *�!« . ���� " ���+��� b�M�E ,�y� �5� �x m��� )� ��." r�+J&�E ���%. *�.�� 2���z ��. �M" *&yÓ����E "Ó�F/� *J_ :

��G�� �G WôT�!" Æo� �� WôT�!" Æo� �� ..��." \F+J&y 4�

;! ��+� " 3��mA )� a����� Øx C���� < H�«)t 3���? )� ���_" ��� 3�j(E�¾( ���� 2�fG� " ��."–*����j < ����� ��J_� L�� �!���� ������ �D� =K�� �E�F¨ ����� ��! »

�fu� C���� « *?�A < V��G 3����/� ��+��� ��Gö� "»7�� ��8M«: �i�0 ��G 3B��! S�fu� C���� k� �� 4� 2�!�ET� "� 2�$(d$ T\�iJ�� CÆ�. T�+E VWKS& |

R7S��M") ���� (�(¢�� }���� �Æ1& H5�� �+1�� " *�;! =��§ �x 7��& ,;É L�� ��Y+�� )� =V�[ <

)� 2���$ 3B�/� `^�E 3T\�iJ�� " *�." )3����8�� V�;!�� t���(

1 - L�� ��&���� ��&�� �D� �D�� ��&���� �x `M��? ��^��. B�!�[ < \A��� £+E *+� \fA " ����� �+1E �;��� \&�0

�GK�8&s� �x ��~��G " �E�+��E �' �����G k�0 �ª�A )� U�0 . < ��A �' U�8.� ���� ·�¦� �Å���! " �G��E < ��� " "G " 4�G��? )! �' m+G ��.2�+ª�� 2���" 4�Gx " ���j�+? �$� n.

Page 14: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �Ä

G 3��1�� ������ " B�h;���� 45� �Y[��E ��. 4�D6 H5D�� J�� ��! " 7v�/� �fh�� *��� )� n9�e " *+A�" )� ���� 3�G�/� 4�v�_ �x �J����E 2��+[ . �x ��+G ����� �G�Š< *�8�

���? " Æ��? k� B�G�05�� )� U�YG " �v���: ¹b�v " Ì�" Jß�� Æ)8� 4�

3T�+E �+M�G )� dk��K�� " J�� " B�G�0� �G Hi��. 7��&. )t 32�fG�²Ä�(

k� nD0 �0� " ��." �05? 32��E� *�! ,� | H5�� }(+�� ,M� )� k��� �x U�� C_ " *?�A < 3a��fu� *��G� ���" " �F+E ��� = �� )� ��M�"�" ��05�� " ��F�0 �� " �� �+E V��G

�&����� B�� ��1G *&� �i��G"��F�0 ��:" ��S?�� T���� " .."� Ìk%8.W���K� SC&� " =�Ì.� S:�

W����� )� =��� < S¿"��� Wk�m+G 3T�E����� *TE"�z d,� *�! ¿��G��."���� �.KG S��[� a�!����

W��?"� k"� =k�� )� 3=��Y! )� TUª�h[. )t 32�fG����(

" �9.K�� 45�. "�E����� " " " ���K/� C&� " < �D;�y� �D�." }�"� ��0� dki�8T? ���0 �j�D������ . B��D�� O�T+�� k��� \&�0 �� �;�G " r��� �5� �$� *�?�. L�� ���+��� �! ��h�G 9]

4mA ��É 7� " V"�+/� b�A: ...���i"�

�����" " ���F+E a��fu� 7��G� �! }�"� .W��9�_ a��^ k�0 O�T+�� )� \�

*�� W��0�/� SHmA ��É 7� " V"�+;�� 2�!�A " CY��E Tb����.) t 32�fG�²Ä²(

F 5������ 2��� b�����: �� �+� �;��Ð "� O���� "� 3*M��� �Y��� ,;+��G �� ) . t 3��¢�� )E��áÄ ( " < ��¿(Y��� {�y� :» �!�1D�� �# �hi�G ��� ���+�[� Ô�! ���? 37������ a��y� )� ���+��� ���?

�_ )! �m+�" 3*&���E 2��j�& k�l��*�A��/ ����_" 3W*� .45� �! 7�fG �!�1��" )D� �D�1�� �� )� ��� 3��g(� )� >+��G" 3*g(�)b����� (�� �� H5�� �D� �wx 3�!�1�� �" 3��1��

2�+� ��1��" �!�1��«. )¯�G�/��&"��8�s� ��Á�3(

Page 15: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �³

»y�. 3b�J/�E 2���h��� Ú��1? L�� 3K���� V�l�� �_� b�����"4�+� < K��G 3UG� B�5D�� Øx ��_y�" B���M�/� ��G �A " 3S*?�� K����E ��G ��. ¹b�v�/� Øx"r " �D�� 3*D��_ B��ª�l��

÷+/� �� �;�F�" 3P�. B�5�� )! >J+��� ��. ��[" ��. b����� *M��� *��� ����G H5�� b����� 7������� ¹{�y� b����� Ï�5l. 3k��&©� 7���� �� �!�1D�� B�� ���É Ô9���? �G��«.) @DA�/� 32�fDG�

�E����( �E�� ���? b����� "» ����� �+JTG ¡. �Ñ �! 4��8.� )! o�� 3>J+��� 2��¥ �!�1�� o�p �D�_(/� " ��ö� �v�! k�8G k� )! �!�1��E �%�G " �hY��� " ����J/� )!« .) t 3���D_«¦(

%G B�� ��¥ �� b����� )8� 3B�Y���� )� 2�.�� *E ����G a�Y^ ��¥ "� 3�!�1�� *E � » �� �w� " CJYA CE ��!��? �A(! }��& :»�&� « " 3�!�1��»T4�&� « �G��/�) ��+�/� "� �_���� ( �DE�z ��j� < `�?

*G���G " *+� �"�q�G t��? Ï�l��G� < ��¢;�G =4�p Ï�l��G� ��;l� ����� �Gâ�«. ) Á� 3���& �D��&"��8�s�(

C�8� �! ����� �+� < b����� �%G " : ��� 3U90�/� b����� " P�J�� b����� b����� <���M��� @;ø ����+/� *�E�z P��. ����� ��_�" �GK�� ��� �! �!�1�� �;�+G P�J�� "

�� ����� �GK���� ��1�� ��?  ;�? �+E ��� ,� " ���! ����� .�h�.DE �!�1�� �&� »�&� «��_�" ����� 7� L�� >��� ���.

P�J�� b����� < ��1�� K� �� kx » " �G�+1�� �E�q��� �^�E ����? 3���� ��� �Å�0 �5� < �� " 3����� B�&�8� ,��0 Kq�G " »�h�G " H"�G 2�+i��� 2�K�� "��? �x 3�º�ãE ,çFp

�� b�J/� @� �E�Y�G 3*�0���� "� ��.�« .) t 3�8����¦( �ª�A m�+& k� @Y��& » ��G� ��[ « " »��8M ��p « ���� "»U��� �+E o�/� «�Y�J�� �+�Ay� );v )� 3�����.

��� <U0�/� b����� 3 3��_�" �G�+� �E�z < ��� )� �F0� n��? �x �!�1�� %q�G �A»1�� CE �� b�& )� ���z r�� �x " 3 ��� �! ��;'� �x ���� ,0 B�&�8� +�? " 3B��

k�8G " 3V�+.y� " V��Ay� �J�&" 3�ª�;f�� ���[x < 2������ 2��ª�_ 7���/� n�G ����!– ����! – U0�� b��A a��x« .) t 3H��0���(

���? " U0�/� b����� ���? "�� ��M�E �!�1�� 7��8G (. 32��!�f� 2�.(^ 2(���? B�� " *? *!��A �x *�(� )� ,� 3����/� ��1�� ��E�Y� *. ��1G� 3��� B�E @���G ,E 3*!��A

���/� .) t 3�8����¦ ( �! ®�;��� " ,������ )� 2��GK� 3b����� n��? �G�j )! 37�f. Ûf& �! V�G �� �� " 3�º��� " ����� a��M� "b����� ���? "����Y? " .;! " " �E�q��� �

�&�$ ��M )� b�J/� *&�+G H5�� �?���� ���" 3��M )� 3����+? .) t 3H��0���( ��A»�m�� )� ���[�«b����� )� U0�/� P;��� �5' V�F� >� 3����� �0�� ��J� .

Page 16: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �×

H��-� )I��8�� J��3�� (

��A kx»U��� �+E o�/� « )� i�+T? �A»! ��[ã/� �ª���� ,ª�"�b����� ���? �« . )t32�fG�·�¾( o�/� ��� 3����� 45� < ����� !��[� ��� )b (*J�� �$��_ n��.� �;0

*!�J?� ���+G�)ª�u� ����G " *��G�� " *�?�A �>� 3�G�M )� *��A " *F+E �i�� " . < �!�1�� k%. ����� )� V"y� @Y�/�–@j��� �+J[ )� n�%�? L�� � �i�G )! `�8�G" 3U��� ��;! �G�Å ���

o�/� k��� )b (*!��A 2�G�?��: R¿�G��� T\+Ý 3���K&� �� �+E 3,���� in�? ,G�j =¿��S& <

�%�? 7�" Ydu� " .R¿����. k�x ñ,�y� XV��Xj *�! �"�iÝ H5�� U��� "

¡�;T? | .ñ,G�+�� k�0 Ë\&� " G�/� CE " ¡E X,���� m+GR*� )t 3����8�� V�;!����¦ (

»o�/� ���� ��� )� 5��G �����. )b ( �� *�� �;! 3*�(� )� " *E m+G 2�!��A" 2�K�� 71G " 3��5! " ��� " ��� )�� *��& \A��� < – ��� �_ 3*�;� 9,� H5�� >J8�� ,�y�E

? 3*?�� �+E o�/� ����0 3�m0 �Kq+� r�É k� < 3*?�_ 3*�G�_ " *?�_ ����� �x �+» k�x¡�;T? | 3,�y� V��j *�! �"�Ý H5�� U���" 3¿����. « ��5�» ¿��& < 3¿�G��� \+Ý

,���� in�? 3,G�j«.)t 3H��0·��( ����E o�/� ��� o�(� k� @Y�/� �5� < 2�fG� ��& ov�" ,81E .o/�  � L�� r��_y� " V��Ay� k� �;0 @� O�J��� H� k"� ����E 34�_" ���� ��� . < P�J�� b����� ��M" ��� �0ãG *��� o�(�" o�/� B�� < ����&s� �5�.����� 45� .B�;�8. :»T\&� 3¡�p | 3�"�Ý 3U��� 3¿���� 3T\+Ý 3���K&� « 9V�? ���0

@Y�/� �5� < 4>^ k"� o�/� ��1� �Å� �! . � <b����� �5� �����[� ��¢G ��F�� @Y�/ )P�J�� ( V��A� �! �;�+G �!�1�� ks 3ov"� ,81Eo�/� 3�1�� ��A �! ���&s� " �J���� ,M� )� �hf���  e �� < .o�/� V��G:» V�A� ���`8� :� 3>F0 �;FE B%? \?�� kx )8�" ���_" �J? 7�. \p" ®�y� < �Y��� �J_ @�? | k� )

��¢�� |�+�� �5� < *��& £�JG )�" ��8��G *��& U�«.)t 3,YJ����(. @Y�/� < ����� V������� )� ��F��: SÕ�AT®�y� T£J�? 3XA " 32�h; " 32���� �>w �a��

Page 17: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �Þ

d,J�T��� �� Õ�A 3a�/� Õ�A dI+J�� T*T?�� : d,0%G )¨ ��

�G���G H5�� Cq+�� < �� =���0 _�TG"���� H�F0 3> )t 3����8�� V�;!����¦(

< ����� V��G �;0 3����� a��$� < ���1� *?�� V(� )� ��f�� " o�/� k��� )! �(8��.*��& @Y�/� �G�Å:

3W [�/� @� ��!�KG 78� 37Ý�E TKJu� d,0ãTG 70 3Ë\� 4��T_ å,0 7�. 3�_%[ ��_ `0

5E TB�� 32(J���� TB��4� WO���� )� 2(M TB�� . 7�� =U�A ,0 < 4�YA T£+E "� *�� c��YA. )t 32�fG���¦(

K?L'�LM)>N�-� J��3��(

b�Y�[x I_ 3��G�^s� �M���F/� U�§ 2��l� B��1�� �FÐ� �_� k�Ð O��W�[ "� nGK[ B�/� *�x b�e k� " O��&�$ " �'�� S>JÐ SUf^� �ù 3*�Jl? ")O�G�( )� ���� ,;� k%E *JA�+. 3

3�;��� Øx ����+�x Øx ��+. 3H����� Øx \M�_�? �;��� ,�" ��¸. 34(!� Øx ,J�� ,�[� » I_ �Å�" ,+�E �M�_��� V"È�� Øx ����� ��+? . )� �� k� ��� )� a71E �"�� ��� �D�� �DE��!

,���" Î"�M(E ��M )� �!�¢.«. " ���» ���Ð >J��« ��! ��1�/� *���� < �´Ä� Ôi;�D/� " " nGK[ ���Y[�" *�l� " 3�&��&s� ���� �&(�! � " ��Y��� " n�[" a��� �i�6 nGK[ k� 3

�� k� �;Ð 2���p �"��� �+[ nGK[ k� ,��G k� �E� a�/� k� *���E `�e ¿��l�� " b���� " V�f� k��&s� ��ã. ö¨ ,�Ð" ��Ð B�+�?�/� " Ø�!y� �Ñ *?�� . �D��+�� �Y1D&y� k¸. Ï�5� ��Jj "

��GK[ �Å%E n��? ������(�� "� ��'�.

��A <»�m�� )� ���[� « �+E CG�G�K�� a���1�� �_� V�_ k��� )! ����� r�h�G� C�&���� Ô�! `����&�C��Ò:

k"m�/� úT�SG {�E ��!": *�q��� Ø� ÔA�/� �� �!"

*��$� �� 3TnGKW[ �G T����"! nGKW[..k"���� X����� Ìk�!

Page 18: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �¶

nGK[ b��A " ��1�� b��A ¹2�+� �_�" k� < C!��A �!�1�� H�?�G ���. .����� >1G � a��& �Y[��E»k"m�/� «*�� ��� )� ,+6 " *��& Øx ���Y� ��� 32�!��A �G��Y[y� nGK[

nA�/� k��i��G 3)G���� B�� Ô�! k�1+G )G5�� "� k"m�/�. �G��� " ���&�� ,�� �G�Y�����F��)a���1�� ( ó_ �G�Y�� ���!" k��G ")nGK[ /����� ( ����� ,À k�l? *�i;�� H5��

,J�� �;A Øx��� �� " 3��q�M ����� 4�iÝ H5�� " *?�� ,JA *�i;A Øx *SJ�� To�/� ,À H5�� ,J¹���&s� " I+J��E Xk���" ��G�� �i1JG " ����� ��� < Î��� ��� nGK[ b���E �%G ����� )l�

R��� a���� dk���" �G ô��1E nGK[R������ ÃaUW! *�! Ô���

��jy� Ô�! S�;1�� X,J��[� " ! )t 32�fG��·¾( �� i��G �5l� " 3*?���� n+f? ��� < ��&�Ð )G5�� k"m�/� Ô�! nGK[ b��A 2�hv�" ���

������ aU! *�! Ô��� " ���F�� B��&�. 3*?��� nGK[ ,;� k�� �+E �+G `�. . }��TG �5l� " ÷+� U[���� 3�G�! 2��G�M 2���� ���J�G " ��"y� ������ :�Y& )! nGK[ X���Y[� �����

�� ���$ ���&�C��Ò� Ô�! CG�ª�K . Øx ÔA�SG ��1��.)��q���( To�/� ÔA�G �;Ð)b ( *���E 7hf����� *�9�lTG �G�M �(� ,M� )� .

��OP J���

�p ���Y[� ���? �)�&"�� ( `h�� |�! < �(¢�� *G�YG " 3��! ,0 < B�� *&%E ����!s� �! ¯+? I_"�?�� " "�"k��[�E"�G�^s� *���� £��? " 3�" \G�"�.� " 3Ú�1& " �;# *�! IhJ��

���� �i�� 4�+T? "< ��+��� ®�y� oY[ �x @E��� �G��E . k�0 ��p k� ��G�^s� >j�[y� < " B5�� " 32��G�� 2�&K_ \G�"�.� *�! \&Kh. 3�GÈu� �5� *E ���. 3¯_��� �GÈ� ��Y��E ���G

����§ *E��? " *$�? .�� �G����� >j�[y� < �–���� " Uu� *�x ��p k%. ��E�J�� .

��9p )� ����� 5�� )��E�J�� ���Y[y� < Uu� *�x ( 2�!��WA)2�Y�E ( ����+/� *�E�z PW��T� ��A :���� �5� < \ª�q. 3�GK���� ��1�� 45� o�(� �!»��8M ��p« . ����� V��.

�p k��� )! �: H�G i�1G W�GÈu� T��&

3H�J0 �x T4�¢� Tt��G " T����SG 3T�9.��G 7�� ": �h;A "� S�ª��� ��G |

Page 19: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �´

�h�� )8� )t 32�fG����( ����D[� 3�DG���/� )j��� ���_ )! >J+��� < 2�fG� " �1+/� *���� " ������ *���_� )! 4>J+? <

�����[� ����� 45� < ��p b��A ����� ,D��� r�+J&s�E k��s� < ���? �A k�0 *&y 32��8! 2� k�0 *&� �;0 {�+�� )j���» U��? �! ������ < 2�0��"��p " B�D/� k�D�0� £�& < ���+/�« .

)t 3H��0���( "���1! .."T���$� T��� "

T��1!� �_ i��? " W:m��0 T��e =,+& )�

T����SG iUÌ�du� :m��0 < £��G ��7A�!

�&��� Ó a7f. 3 ��&! �_� �� 3£Å� ��!

�[d� �� ! �[d� �� =4�! T���!� 7A"�! k� ��! �$���[� �m? ���� 45�»��p /����� « *��G��E"���1! " ��� < "� ��A )! ��Jj�e ��.

*j�J_x " *[%G ���_ nG ] 3����/�»�� of�? �x 3Ú�J_s� ��� )� ���y� n�� � " 5�� �q�� �G��J��»����G U�u� :m�� «,1���E ���! `8� " 3��"�Ò� �"�M ��! �x >1TG U�u� :m��.« .

)t 32�fG����( 3T���1! H��$ d,iJ�? " *;�d� ��;X. �! 9k%8. 3T�JXY�S? " Æ7�! dV�F�S? T��y� Æ¡+E TB�;.

*;�S+�� " �&�. �&�$ ���� IJ�����1! �%? û ] ,���� ��p <» R�+? | �Åy 3¿�G��� }���� U�5? �����M )8� �;0

\&�0� ���+/� ��p ����G �;0 � ky �¨� "� » ��p /����� « R�+G | ��Dq��� " 3���� �! 2����A ��� " ��Ê )� 4���!� �� UJ�E 3��. «) t 32�fG����( b����� ���? ����� �;�+G ����! ���/ )8�

�+� < *&y °2��8! 2����? ���Y[y� 45� ���� n9��G �A 4» " ��;��� ���� ¯+G 3 b�q�� �!��

Page 20: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �á

��D�& �"�D� ��G�. *+A"� �ù 3*��;��� ,�1G " 3*E P� �� ,0 ,;1? " *?�� )� ��J? 3�J0����>���� ��E�A >^ 3���+/� @A���� < �;ª���� B�fA����� k%E )�ãG *��+M 3����A«.) 32�fG�t��� (

��?6 J���

» ����� µ�! ���– *?�_ ��G� ��� – )� `^��� �! 3B�/� ¡p �x *�+.� 3�G"�[%� ���_ ����E *FJ1? .�>�y� 4�ª�A )� >F0 < B�/� ���� �i�� �A "«) .t 32�fG���¦( . �F! �A "

32�!��A ��5��G k� )8� L�� �J[��/� ��1�� ��? �! ����� " v���E �E�1/� ���� ��+� ,;É *���� £+E �!�1�� ��hT? " 3V�J����2�fG�+? � ����� bi�f? `0 3*��� �x Ç .�+� 2�/�[ ���+�� <

���M� )� *iE� 2�M���: R@WM�� i�� �G�&�0 �� ��G� �! :

B(�i��� CE 2�f0�� XV��jy� " S�;1�� " S��8M ? 7� " ��;�? 2�M"� "T ��J

�!W�dA �;�0 "�+? 3S��J�� TUA�? "�: �+SMS� T*�+�

T�S�X��� *E =��98T! Xk"� 2�a�i1� ! )t 32�fG���«( ��A < "» ��Gy ���A « ��JG �x ����� �+� < ov"� ,81E P�J�� b����� �5� �"� ��¢G

DE �����»��Gy ���A « *��& ¡+G �� ": ��Gy ���A" :R*�s� S»��SM"!

V��."�d�6 � 4��fJA � 3k��s�E �� )� �d��? T*T&��M� � " S��T?."

�G���E �&�YGmE ��� ��G�� < ����� 45� U�0¦/·/·�¦� D�x ,�� < *�8� ®�/� ��� < ��"t(u� " �À���" a��1��: ­a���� �K�T[ :��^� 2��^

4S��^ )� TC+�� ��? 9] �x S:���� TUh[%.ñ�S�4S�

��+G k� è� ��. V%[� .)t 3����8�� V�;!��·«�(

Page 21: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ ��

��G� Õ��� ���  i;�? < Ë�;��G ] )b ( 2��ß��D� ��E��� ��1�� 45� k��� )! `�8�G "��98! �w"� W*S��A �! 7+JY�� >��� " �0��� " a��1��E ,�� )� 4��;�G �;�0 " *?����:

����� a�/� < ���8! � "7��� �! ��J�� T:�j.

7�G" �. ��J�� ��h�. kx ��.��_ \i�� =�_�. )� 3=���� )�

kK�� X���"� ..°»�� ��G�� *i��� 9k� ��

����%. 3Õ�A ��.5�G °*iS_ H���& < ��$�� )t 32�fG�·«�(

��G� 7M��G ��� �+E /'s� ����� �±1/ 7�([s� �(��[s� ��� �mG " *ÆE� �����7: 3���! )� � " ��8� � ß�� �G

°�;��� @&��� \&� \��� �i;S��� b��K�� ���G );.

���u� a�1. 3b�K�� *��_ )� °*&�F�� a�/� " ���K�

*v���� 7��& �81? SB���.)t 32�fG�·«·(

>J+��� �G�G �/ " *���� 2�!��A }�K��s� �5� )� 2�5��� ��G� Õ��� o�(¨ *g(� }K;.*�! . *&� �;0 *?�A < " 2�fG� b�����m! �(��[s� �5� �0ãG»ñ�W[��G� �« :

R¿�� S¿�� kx S��G� Æ)8� ": "3��& �G���� 9k� 3T�;�� ��

RUJ�� �G��� S¿���� Ìkx " 3��W?�A�E W���� �x Ë v�

RU�? � 7�.�� < »�G���3 c���J�� »�G��� .�º��! )t 32�fG�·¾�(

Page 22: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ ��

�Q��R�"��� � �P )� ��+���G k� b�Y�[� �;0 2�fg 2���8�E� ��1�� ������ £+E �8�JG k� ����� b�Y�[� L�� B����� )� 7��y� ��$�>� " 3 �"y� ����h� )� ��^��G " O�[y� ���J�� "� V"y� ��Yª�_

��� V���� "� 3��� B��h1E ���h1G ] 3���! \&�0. � ��� ����� k�0 SB�� 2�0��1� 2����� 3��1�� ������ 45� )� ,+6 78� �.�8�� ����/

79���/� :�;!� < =>$%? " =@A" .�+�A� �x ��1�� 4���� S£+E Vi�_ �A " . *i;�? �Y[��E ��� "*��� o�(� "� K���� B�� . oJTG " �+�Ay� " ������ 45# �G�+1�� ü�+/� �i;+G k� b�Y�[� "

� ��C��Á� )G5� < �ª���� b�J/. 4���� " 4S>j�[� ����� S}S��� �5l�.��i����� " b��W��� ®��� ���9�" L�� � ������ :�Y& )!

����+/� r��_y� ��+� U[���� 3�G�! 2��G�M 2���� ���J�� " ��"y� .�A�E ��� ,h. =7!" "����� W,SJWA )� ý��E .

S;��-� � ����-�

− �mM 3�mM `���E� :Ú 3����� " ������3 3B">E 3�1��� " B�[����� �E�+�� ��[ã/� 3·����. − ��¢�� )E� )G��� V�~ ,f��� �E� : 3��+�� k����ÞÚ 3��¥Ä 3B">E 3���� ��� 3�ááÞ} 3��

− O�&�Y&� 3O�YE :Ú 3@M��� �!�� ������0����E·� 3��E��j 3���8�� �FG�����[�/� 3.B

− 7�! 3,YJ�� :CG�A oJ�)����� �0����E" V��[ r�G� CE(Ú 3· 3B">E3���&y���� 3·����. − �!3�j(E ������0����E ¹)4�+�" *?�_(Ú 3¦ 3B">E 3�E�+�� ��[�/� 3���«�. − DDDDDÚ 3���? )� ���_ " ��� ¹· 3B">E 3�E�+�� ��[ã/� 3���¾� − B���z�� ¹a��fu� ;�[ 37[��� Ú33�ã�ã��D_�����J! �D~�?3IG��� {�+���+1�� < B�0���" � 3

3B">E 3�E�+�� ��_��� B�[���K0�����«�. − Ú 3IG��� {�+�� �+1�� < r����� �$� ¹7�! 3���_· 3����E 3*��+�� �.��F�� k�±1�� ��� 3·��¦�. − k�Y�[ C�_ `[�M 3H���u� :�� k�±1�� ��� 3����� V�_ H����� ��Yu� 3����E 3���+�� �.��F���«�.

− B�/� O��M� 37w���� �+[ �(/� " : ��A < �a��A"" B�/� ����� �����"�WWW.qamat.net − Ú 3��0 ��[ �~�? 3B�/� " ���� �������8.� 3�G"�. �&�;�[� 3B">E 3�+�Y����� 3·��·

− �v��;g3 �0�0 +�� :B���1�&� 3V"� þ�� 3��! ���+� �+� 3k��º3 O�? ·�¾�µ.

− ä��3 k�_�. ,��Ð 3������+� < a�/� [email protected]

− t����� 3P.�_ Hm� ,l1�� B��É " ����� ��! ����� ��E �� WWW.qamat.net

− Ú 3�[�& �G��� ¹��_ 3�8��· 3B">E 3�1��� " B�[����� �E�+�� ��[ã/� 3·����. − B���z� ¹k��_� 3O�J!1��+Ú 3���+/� {�+�� ��k�;! 3:�1�� ��� 3� 3k��y����·�. − ����8�� �G�+1�� V�;!y� ¹7M�& 3µ��!)����� �0�� ��E(Ú 3�G������ 3����E� 3�����.

Page 23: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �²

− a�fJ������� 3 ��� oG�1? ¹è��J! 37��5����Ú 3{�+�� <��F��K0�/� 3���/� � 3���¦ − 7�!�;g 3H��0:�+1�� < b�����"K����Ú 3IG��� {�+��· 3B">E 3��h�/��G��� ���8����� 3�����.

− 3¯�G�/� ��" K���� � ��A < b����)��& (�1G��E� �;+� � http://pan.alriadh.com − 3���& `+& www.yabeyroth.com

Page 24: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �Ä

سيابها در شعر بدر شاكرنمادهاي ابتكاري و نقاب

دكتر غالمرضا كريمي فرد

وادبيات عربي دانشگاه شهيد چمراناستاديار زبان

قيس خزاعل

كارشناس ارشد زبان وادبيات عربي دانشگاه شهيد چمران

هچكيد

گرايـي و منظور رهايي سـاختار شـعر از بنـد كهنـه سياب از جمله شاعران معاصري است كه به

ن عربـي، البتـه در ادبيـات كهـ . كندجمود، از نمادهاي شخصي در آثار شعري خود استفاده مي

رفته است؛ اما سـياب بـا توجـه بـه نمادهايي مانند ماه، شمشير، هالل، صليب و غيره به كار مي

اش در روزگار معاصر، نمادهايي شخصي همچون مرگ و رسـتاخيز، جيكـور، نيازهاي شاعرانه

.بويب و باران و وفيقه را آفريده است

صل، اصطالحي برگرفته از تئـاتر و نمـايش ديگري است كه در ا ي سازكار رمزگرايانه نيزنقاب

را با صفات و احـوال خـود هاي آن اي از ويژگي در اين روش، شاعر شخصيت يا پاره . باشدمي

پديدار شود كه نه شخصيت شاعر اسـت ) نقاب(د، تا بدين وسيله شخص سومي زآميدر هم مي

خورد كه عبارتند شم مياب نيز چهار نقاب عمده به چدر شعر سي . نه شخصيت اصلي مستعار و

.أيوب، تموز، مسيح و سيزيفيوس: از

آنهـا را از خاسـتگاه د، يـا اينكـه رت نوآوري خود در شعر آفرين قد با اين گونه نمادها را شاعر

.بخشدنايي ويژه و روحي تازه به آنها ميگيرد و مع يعني زبان و تاريخ و ادبيات مياشاوليه

سياب بدرشاكر ب، نمادشخصي، نقا: واژگان كليدي

Page 25: ˘ˇˆiaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7...B D/ D˝i; . 3 2± 1 D. 2± 4 A ,0%G k 0 ,ˆ1 )8 " .V f˝ " & $ Š A V" _ 3U† .ž Œ´ Œ “.µ Œ²³´ ž !

������ �� �� �� � ������ � ������� ������ �³