Ibimaster 115-115e Manual - Binding Machines, Binding ... · • Never push objects into this product through cabinet slots. Do not spill liquid of any kind on this product. • Do

CZ

RUS

� Instruction Manual

� Manuel d’utilisation

� Bedienungsanleitung

� Manuale d’istruzioni

� Gebruiksaanwijzing

� Manual de instrucciones

� Manual de Instruções

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

� Návod k obsluze

� Használati útmutató

� �� aa ��

ibiMaster 115/115e

GBC5133 ibiMaster 115-115e Manual EU Amends 29/9/05 10:19 Page 1

English 4

Français 8

Deutsch 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Svenska 32

Polski 36

Česky 40

Magyar 44

Pycc�� 48

ibiMaster 115

�

ibiMaster 115e

Ibimaster 115-115e Manual 12/9/05 16:48 Page 2

44

ibiMaster 115

A

ibiMaster 115

D

COMB SIZE

��

C

E

ibiMaster 115

B

ibiMaster 115

ibiMaster 115e

A

ibiMaster 115e

D

COMB SIZE

��

C

E

ibiMaster 115e

B

ibiMaster 115e


4

Specifications

Models

Dimensions (HxWxD)

Weight

Punch Capacity, Paper

Punch Capacity, PVC covers

Punch Capacity, PP covers

Bind Capacity

Maximum Sheet Width

Electrical

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 kg

Max. 15 sheets (80gsm)

Max. 1 sheet, 0.2mm

Max. 1 sheet, 450 micron

330 sheets (38 mm)

297mm A4

n/a

Subject to technical change without prior notice.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg

Max. 15 sheets (80gsm)

Max. 1 sheet, 0.2mm

Max. 1 sheet, 450 micron

330 sheets (38 mm)

297mm A4

Safety instructions 115e

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO IBICO. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THEPRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

The following warning is found on the bottom of the productin several languages.

This safety message means that you could be seriously hurtor killed if you open the product and expose yourself tohazardous voltage.

The following symbols appear on this product, and theirmeaning is as follows:

Electrical shock hazard.Do not open. No user servicable parts inside.Refer servicing to qualified service personnel.

WARNING

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE.

�

� � Power On

Standby

Power Off

Punch

Chip Tray Full

Jam

Cleaning

Caution: Unplug this product before cleaning.�• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents

or solvents.

�

Service

• Do not attempt to service or repair the ibiMaster 115/115eyourself.

• Unplug the unit (115e only) and contact an authorised GBCservice representative for any required repairs.

4

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

�

5

Important safeguardsWARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE IBIMASTER 115e TO ELECTRICAL POWER UNTILYOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FORFUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BEOBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.

�115e

�

Electrical safeguards• The ibiMaster 115e must be connected to a supply voltage

corresponding to the electrical rating of the machine asindicated on the serial/rating plate or in this manual.

CAUTION: THE POWER RECEPTACLE MUST BELOCATED NEAR THE EQUIPMENT ANDBE EASILY ACCESSIBLE.

• Unplug the ibiMaster 115e before moving it, or when it isnot in use for an extended period of time.

• Do not operate with a damaged supply cord or plug, after itmalfunctions, or after it has been damaged in any manner.

• Do not alter attachment plug. Plug is configured for theappropriate electrical supply.

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity asthis can result in fire or electrical shock.

• The unit is intended for indoor use only.

• Never push objects into this product through cabinet slots.Do not spill liquid of any kind on this product.

• Do not operate if the product has been exposed to rain orwater.

115e

�

General safeguards• Use the ibiMaster 115/115e only for its intended purpose of

punching and binding paper and covers according to theindicated specifications.

• Do not place anything in the punch opening of the machineother than paper and cover stock.

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unitfrom falling and possibly causing personal injury anddamage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

• Lift the machine from the bottom, not the cover.

• Do not lift the machine by the cover or paper holder wire.

Warranty

Operation of this machine is guaranteed for two years fromdate of purchase, subject to normal use. Within the guaranteeperiod, GBC will at its own discretion either repair or replacethe defective machine free of charge. Defects due to misuseor use for inappropriate purposes are not covered under theguarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs

or alterations made by persons not authorised by GBC willinvalidate the guarantee. It is our aim to ensure that ourproducts perform to the specifications stated. This guaranteedoes not affect the legal rights which consumers have underapplicable national legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.gbceurope.com

5


6

Instructions for use: ibiMaster 115Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference.

Determine Sheet Width (fig. A)• Rotate the edge guide to the paper / cover size you wish to bind:

- Letter (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Oversized (222mm x 286mm)

• When using oversized covers, rotate the edge guide to the oversizeposition, punch all of the covers for your documents and set aside.

• Rotate the edge guide to either Letter or A4 position and punch thepaper for your document.

Punching Paper (fig. B)

� Jog or align the sheets or covers and insert the edge to be punchedinto the punch throat opening.

� Fully insert the sheets into the throat opening and against the edgeguide.

� To punch, pull the punching handle down towards you until thehandle bottoms and the punching is complete. The ibiMaster 115will punch up to 15 sheets of 80 gsm paper. Do not punch morethan 1 clear cover at a time to prevent jams.

Determine Plastic Comb Size (fig. C)

� Rotate the binding handle towards you to open the hooks awayfrom the comb support.

� Place the document including the covers straight up against thecomb support to the right side aligning with the binding size scale.Rotate the binding lever away from you to close the hooks until theymake contact with the document.

� Read the line closest to the document follow it to the right to thecorresponding comb binding element size. This is the comb bindingelement size required to bind the document. Your ibiMaster 115 canbind books up to 330 sheets (38mm). For best results, always useGBC/ibico brand covers with GBC/ibico color-coordinated bindingcombs.

Binding (fig. D)

� Before starting make sure hooks are in the home position.

� Place the plastic comb binding element behind the vertical combwith the open portion of the element facing you.

� Rotate the binding lever toward you until the comb binding elementopens sufficiently to insert your document.

� Place the front cover (finished side down) onto the opened bindingelement fingers. Place the document pages (face down) onto theelement. Repeat for larger documents as required. Place the backcover (finished side up) on the open binding element fingers last.

� Rotate the binding lever away from you, back to its original positionto close the binding element.

� Remove the book by lifting upward. Your document is nowcomplete.

� Once you become familiar with your ibiMaster 115 you will find thatyou can bind as you punch, increasing your productivity.

Empty Chip Drawer (fig. E)• Your ibiMaster 115 has a chip drawer located on the right side of the

machine. When it is full of punched paper chips, gently pull thedrawer to open it and remove from machine, empty and re-insert thedrawer back in machine until it snaps in place.

ibiMaster 115/115e


�

7

Instructions for use: ibiMaster 115ePlease read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference.

Determine Sheet Width (fig. A)• Rotate the edge guide to the paper / cover size you wish to bind:

- Letter (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Oversized (222mm x 286mm)

• When using oversized covers, rotate the edge guide to the oversizeposition, punch all of the covers for your documents and set aside.

• Rotate the edge guide to either Letter or A4 position and punch thepaper for your document.

Getting Started• Plug the power cord into an appropriate power receptacle

Punching Paper (fig. B)

� To turn the machine “ON” press the ON / OFF (I/O) switch located inthe rear of the machine. A green light will illuminate to indicate thatthe power is on.

� Jog or align the sheets or covers and insert the edge to be punchedinto the punch throat opening.

� Fully insert the sheets into the throat opening and against the edgeguide.

� To punch, press the punch button . The ibiMaster 115e willpunch up to 15 sheets of 80 gsm paper. Do not punch more than 1clear cover at a time to prevent jams.

� If the punch jams the red jam light will illuminate to indicatethat the machine has jammed. The machine will automaticallyreverse the punches to clear the jam and the red jam light willremain illuminated. Remove the paper and push the punch buttonto re-set the machine. The red jam light will turn off indicating thatthe machine is ready to punch. Reduce some of the sheets andrepeat steps 2 to 4 to avoid jams on additional lifts.

� When finished punching turn the machine OFF by pressing the ON / OFF (I/O) switch located at the rear of the machine.

Determine Plastic Comb Size (fig. C)

� Rotate the binding handle towards you to open the hooks awayfrom the comb support.

� Place the document including the covers straight up against thecomb support to the right side aligning with the binding size scale.Rotate the binding lever away from you to close the hooks until theymake contact with the document.

� Read the line closest to the document follow it to the right to thecorresponding comb binding element size. This is the comb bindingelement size required to bind the document. Your ibiMaster 115ecan bind books up to 330 sheets (38mm). For best results, alwaysuse GBC/ibico brand covers with GBC/ibico color-coordinatedbinding combs.

Binding (fig. D)

� Place the plastic comb binding element behind the vertical combwith the open portion of the element facing you.

� Rotate the binding lever toward you until the comb binding elementopens sufficiently to insert your document.

� Place the front cover (finished side down) onto the opened bindingelement fingers. Place the document pages (face down) onto theelement. Repeat for larger documents as required. Place the backcover (finished side up) on the open binding element fingers last.

� Rotate the binding lever away from you, back to its original positionto close the binding element.

� Remove the book by lifting upward. Your document is nowcomplete.

� Once you become familiar with your ibiMaster 115e you will findthat you can bind as you punch, increasing your productivity.

Empty Chip Drawer (fig. E)

• Your ibiMaster 115e has a chip drawer located on the right side ofthe machine.

• When it is full of punched paper chips, a red light (fig. B) willilluminate.

• Gently pull the drawer to open it and remove from machine, emptyand re-insert the drawer back in machine until it snaps in place.


8

L'AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SOUS LE PRODUIT EN DIVERSES LANGUES.

Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être blességravement ou tué si vous ouvrez le produit et vous exposez à unetension dangereuse.

Les symboles suivants apparaissent sur ce produit, voici ce qu'ilssignifient :

Risque de choc électrique. Ne pasouvrir. Aucune pièce à l’intérieur nepeut être entretenue par l’utilisateur.Faire effectuer l’entretien par lepersonnel d’entretien qualifié.

AVERTISSEMENT

Spécifications

Modèles

Dimensions (HxLxP)

Poids

Capacité de perforation - Papier

Capacité de perforation - couvertures PVC

Capacité de perforation - couvertures PP

Capacité de reliure

Largeur de travail maxi

Alimentation électrique

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 kg

Maxi 15 feuilles (80g/m2)

Maxi 1 feuille 0,2mm

Maxi 1 feuille, 450 microns

330 feuilles (38 mm)

297mm A4

n/a

Sujet à modifications techniques sans préavis.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg

Maxi 15 feuilles (80g/m2)

Maxi 1 feuille, 0,2mm

Maxi 1 feuille, 450 microns

330 feuilles (38 mm)

297mm A4

Instructions de sécurité 115e

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLES DES AUTRES EST TRES IMPORTANTE POUR IBICO. VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTSDANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.

LE SYMBOLE DE SÉCURITÉ PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DANS CE MANUEL D'INSTRUCTIONS.

CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POSSIBLE POUR LA SÉCURITÉ PERSONNELLE QUI POURRAIT MENER A DESBLESSURES POUR VOUS OU POUR D'AUTRES EN PLUS DE PROVOQUER DES DOMMAGES AU PRODUIT OU A LAPROPRIÉTÉ.

�

� �

Nettoyage

Mise en garde : Débranchez ce produit avant sonnettoyage.�

• Essuyez l'extérieur seulement avec un chiffon humide. N'utilisezpas de détergents ou de solvants.

�

Service

• N'essayez pas de faire l'entretien ou de réparer le ibiMaster115/155 e vous-même.

• Pour toute réparation, débranchez l'appareil (115e uniquement) etcontactez un représentant de service autorisé par GBC.

Marche

Arrêt

Poinçonner

Tiroir à ConfettisPlein

Bourrage

En Attente

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

�

9

Mesures de Protection ImportantesAVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE BRANCHEZ PAS LE IBIMASTER 115e AU COURANT ÉLECTRIQUE AVANTD'AVOIR LU TOUTES CES INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU PRATIQUE AFIN DE POUVOIRVOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE, VEUILLEZ SUIVRE LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉSUIVANTES PENDANT L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DE CE PRODUIT.

�115e

�

Conseils de sécurité électrique• Le ibiMaster 115e doit être branché à une source de tension

correspondant à la capacité nominale électrique de la machineindiquée sur la plaque de numéro de série/capacité nominale oudans ce manuel.

MISE EN GARDE : LA PRISE DOIT ÊTRE INSTALLÉEPRÈS DE L'ÉQUIPEMENT ET FACILED'ACCÈS.

• Débranchez le ibiMaster 115e avant de le déplacer ou lorsqu'il nesera pas utilisé pendant une longue période.

• N’utilisez pas l’appareil avec un cordon d’alimentation ou une ficheendommagés, après toute défaillance ou après que l’appareil aitété endommagé de quelque façon que ce soit.

• Ne modifiez pas la fiche de branchement. La fiche est configuréepour l’alimentation électrique appropriée.

• Ne surchargez pas les prises de courant au-delà de leur capacitécar cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Cet appareil est conçu seulement pour être utilisé à l'intérieur.

• N’introduisez jamais d'objets par les fentes de la carrosserie. Nedéversez pas de liquide quelconque sur ce produit.

• Ne faites pas fonctionner le produit s'il a été exposé à la pluie ou àl'eau.

115e

�

Mesures De Protection Générales• Utilisez le ibiMaster 115/115e seulement aux usages prévus soit

pour perforer et relier le papier et les couvertures conformémentaux spécifications indiquées.

• Ne placez rien d’autre dans la fente de perforation de la machineque du papier et des couvertures cartonnées.

• Placez l'unité sur une surface stable, fixe pour éviter que l'appareilne tombe provoquant ainsi des blessures ou des dommages àl'appareil.

• Suivez tous les avertissements et les instructions indiqués sur leproduit.

• Soulevez la machine par le bas, et non par le capot.

• Ne soulevez pas la machine par le capot ou par le support papieren métal.

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ansà compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normalesd’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de réparerou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à unemauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pascouverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat sera

demandée. Les réparations ou modifications effectuées par despersonnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notreobjectif est de nous assurer que nos produits réalisent lesperformances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droitslégaux des consommateurs au titre de la législation nationale envigueur régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne sur www.gbceurope.com


10

Mode d’emploi : ibiMaster 115Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Déterminez la largeur de la feuille (fig. A)• Tournez la butée papier suivant la taille du papier / couverture que vous

désirez relier.- Lettre (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Surdimensionné (222mm x 286mm)

• Lorsque que vous utilisez des couvertures surdimensionnées, tournez labutée papier en position ‘surdimension’, perforez toutes les couvertures devos documents et mettez-les de côté.

• Tournez la butée papier en position lettre ou A4 et perforez le papier de votredocument.

Perforez le papier (fig. B)

� Taquez ou alignez les feuilles ou couvertures et insérez le côté à perforerdans la fente de perforation.

� Insérez entièrement les feuilles dans la fente de perforation et contre labutée papier.

� Pour perforer, abaissez le bras de perforation vers vous jusqu'au bout etjusqu'à ce que la perforation soit totale. Le ibiMaster 115 perfore jusqu'à15 feuilles de papier de 80 g/m2. Ne perforez pas plus de 1 couverturetransparente à la fois pour éviter les bourrages.

Déterminez la taille de la reliure par anneaux plastiques (fig. C)

� Tournez la poignée de reliure vers vous pour ouvrir les crochets en leséloignant du support de reliure.

� Placez le document (y compris les couvertures) droit contre le support dereliure du côté droit en vous alignant sur l’indicateur de diamètre de reliure.Tournez la poignée de reliure loin de vous pour refermer les crochetsjusqu'à ce qu'ils entrent en contact avec le document.

� Regardez quelle est la ligne la plus proche du document et lisez à sa droitele diamètre de reliure correspondant. C'est le diamètre de reliure paranneaux plastiques requis pour relier ce document. Votre ibiMaster 115peut relier des livres jusqu'à 330 feuilles (38mm). Pour de meilleursrésultats, utilisez toujours des couvertures GBC/ibico avec des reliures paranneaux plastiques GBC/ibico de couleurs assorties.

Reliez (fig. D)

� Avant de commencer, assurez-vous que les crochets soient dans la position dedépart.

� Placez la reliure par anneaux plastiques derrière le support vertical avec la partieouverte de l'élément face à vous.

� Tournez le levier de reliure vers vous jusqu'à ce que la reliure s'ouvresuffisamment pour insérer votre document.

� Insérez la couverture avant (côté fini vers le bas) dans les doigts ouverts de lareliure. Insérez les pages du document (face vers le bas) sur l'élément. Répétezpour les documents plus épais autant de fois que nécessaire. Insérez lacouverture arrière (côté fini vers le haut) dans les doigts ouverts de la reliure, endernier.

� Tournez le levier de reliure en l'éloignant de vous pour le remettre dans saposition initiale afin de fermer la reliure.

� Retirez le livre en le soulevant vers le haut. Votre document est maintenantterminé.

� Lorsque vous vous serez familiarisé avec votre ibiMaster 115, vous verrez quevous pouvez relier tout en perforant, ce qui augmentera votre productivité.

Videz le tiroir à confettis (fig. E)• Votre ibiMaster 115 a un tiroir à confettis situé à droite de l'appareil.

Lorsqu'il est plein de confettis de papier perforé, tirez-le délicatement pourl'ouvrir et retirez-le de la machine, videz-le et remettez-le en place jusqu'àce qu'il soit bien refermé.

ibiMaster 115/115e


�

11

Mode d’emploi : ibiMaster 115eVeuillez lire attentivement ces instructions et les conserver en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Déterminez la largeur de la feuille (fig. A)• Tournez la butée papier suivant la taille du papier / couverture que vous

désirez relier.- Lettre (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Surdimensionné (222mm x 286mm)

• Lorsque que vous utilisez des couvertures surdimensionnées, tournez labutée papier en position ‘surdimension’, perforez toutes les couvertures devos documents et mettez-les de côté.

• Tournez la butée papier en position lettre ou A4 et perforez le papier de votredocument.

Installation • Branchez le cordon d'alimentation dans la prise de courant appropriée.

Perforez le papier (fig. B)

� Pour mettre la machine en marche, appuyez sur l'interrupteur MARCHE /ARRÊT (I/O) à l'arrière de la machine. Un voyant vert s'allume pour indiquerque la machine est sous tension.

� Taquez ou alignez les feuilles ou couvertures et insérez le côté à perforerdans la fente de perforation.

� Insérez entièrement les feuilles dans la fente de perforation et contre labutée papier.

� Pour perforer, appuyez sur le bouton de perforation . Le ibiMaster 115eperfore jusqu'à 15 feuilles de 80 g/m2 de papier. Ne perforez pas plus de 1couverture transparente à la fois pour éviter les bourrages.

� Si le perforateur se bloque, le voyant rouge s'allume pour indiquerque la machine est bloquée. La machine inverse automatiquement lespoinçons pour débloquer l'appareil et le voyant rouge restera allumé. Retirezle papier et poussez le bouton de perforation pour réinitialiser la machine.Le voyant rouge s'éteint indiquant que la machine est prête à perforer.Réduisez le nombre de feuilles et répétez les étapes 2 à 4 pour éviter lesbourrages pour les passages suivants.

� À la fin de la perforation, éteignez la machine en appuyant sur l'interrupteurMARCHE / ARRÊT (I/0) à l'arrière de la machine.

Déterminez la taille de la reliure par anneaux plastiques (fig. C)

� Tournez la poignée de reliure vers vous pour ouvrir les crochets en leséloignant du support de reliure.

� Placez le document (y compris les couvertures) droit contre le support dereliure du côté droit en vous alignant sur l’indicateur de diamètre de reliure.Tournez le levier de reliure loin de vous pour refermer les crochets jusqu'àce qu'ils entrent en contact avec le document.

� Regardez la ligne la plus proche du document et lisez à sa droite lediamètre de reliure correspondant. C'est le diamètre de reliure par anneauxplastiques requis pour relier ce document. Votre ibiMaster 115e peut relierdes livres jusqu'à 330 feuilles (38mm). Pour de meilleurs résultats, utiliseztoujours des couvertures GBC/ibico avec des reliures par anneauxplastiques GBC/ibico de couleurs assorties.

Reliez (fig. D)

� Placez la reliure par anneaux plastiques derrière le support vertical avec lapartie ouverte de l'élément face à vous.

� Tournez le levier de reliure vers vous jusqu'à ce que la reliure s'ouvresuffisamment pour insérer votre document.

� Insérez la couverture avant (côté fini vers le bas) dans les doigts ouverts dela reliure. Insérez les pages du document (face vers le bas) sur l'élément.Répétez pour les documents plus épais autant de fois que nécessaire.Insérez la couverture arrière (côté fini vers le haut) dans les doigts ouvertsde la reliure, en dernier.

� Tournez le levier de reliure en l'éloignant de vous pour le remettre enposition initiale afin de fermer la reliure.

� Retirez le livre en le soulevant vers le haut. Votre document est maintenantterminé.

� Lorsque vous vous serez familiarisé avec votre ibiMaster 115e, vous verrezque vous pouvez relier tout en en perforant, ce qui augmentera votreproductivité.

Videz le tiroir à confettis (fig. E)

• Votre ibiMaster 115e a un tiroir à confettis situé à droite de l'appareil.

• Lorsqu'il est plein de confettis de papier perforé, un voyant rouge s'allume(fig. B).

• Tirez-le délicatement pour l'ouvrir et retirez-le de la machine, videz-le etremettez-le en place jusqu'à ce ce qu'il soit bien refermé.


12

DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SICH AN DER UNTERSEITE DESPRODUKTS IN VERSCHIEDENEN SPRACHEN.

Diese Sicherheitsmeldung bedeutet, dass Sie schwer verletzt oder getötetwerden können, wenn Sie das Produkt öffnen und sich einer gefährlichenSpannung aussetzen.

Die folgenden Symbole befinden sich auf dem Produkt. Sie haben de folgendeBedeutung:

Elektroschock Gefahr. Nicht öffnen.Enthaltene Bauteile können nicht vomBenutzer geändert oder überholt werden.Bitte überlassen Sie Wartungsmaßnahmenqualifiziertem Fachpersonal.

WARNUNG

DAS SYMBOL FÜR DEN SICHERHEITSALARM STEHT VOR JEDER SICHERHEITSMELDUNG IN DEM ANWEISUNGSHANDBUCH.

DIESES SYMBOL WEIST AUF EIN MÖGLICHES SICHERHEITSRISIKO HIN, DURCH DAS SIE ODER ANDERE PERSONEN VERLETZT WERDENKÖNNTEN UND DURCH DAS ES ZU EINER BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS ODER SACHSCHÄDEN KOMMEN KANN.

�

Spezifikationen

Modell

Abmessungen (BxHxT)

Gewicht

Stanzleistung, Papier

Stanzleistung, PVC Folien

Stanzleistung, PP Folien

Bindekapazität

Max. Bindegutbreite

Elektrisch

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 kg

Max. 15 blatt (80 g/m2)

Max. 1 blatt, 0,2mm

Max. 1 sheet, 450 mic.

330 blatt (38 mm)

297mm A4

n/a

Technische Änderungen vorbehalten.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg

Max. 15 blatt (80 g/m2)

Max. 1 blatt, 0,2mm

Max. 1 sheet, 450 mic.

330 blatt (38 mm)

297mm A4

Sicherheitshinweise 115e

IBICO MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

� �

Reinigung

Vorsicht: Vor dem Reinigen den Stecker dieses Gerätes aus derSteckdose ziehen.�

• Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab. Es dürfen keineReinigungs- oder Lösungsmittel verwendet werden.

�

Wartung

• Sie dürfen diesen ibiMaster 115/115e nicht selbst warten oder reparieren.

• Stecken Sie das Gerät (gilt nur für ibiMaster 115e) aus und setzen Sie sichmit einem zugelassenen Servicevertreter von GBC in Verbindung, wenn IhrGerät repariert werden muss.

An

Aus

Locher

Abfallschubladevoll

Papierstau

Standby

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

�

13

Wichtige SicherheitshinweiseVORSICHT: ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SCHLIEßEN SIE DEN IBIMASTER 115e NUR DANN AN DAS STROMNETZ AN, NACHDEM SIE DIEANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG GELESEN HABEN. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT AUF, UM SIEIN ZUKUNFT EINSEHEN ZU KÖNNEN. BEFOLGEN SIE DIE GRUNDSÄTZLICHEN VORSICHTSMAßNAHMEN, DIE BEIM EINRICHTEN UNDGEBRAUCH DES PRODUKTS ZU BEACHTEN SIND.

�115e

�

Sicherheitshinweise für elektrische Geräte • Die ibiMaster 115e muß an eine Netzspannung angeschlossen

werden, die den elektrischen Nennwerten der Maschine entsprechen und die auf dem Serien- bzw. Leistungsschild oder in diesem Handbuchangegeben sind.

VORSICHT: DIE STECKDOSE MUSS SICH IN DER NÄHE DESGERÄTS BEFINDEN UND LEICHT ZUGÄNGLICHSEIN.

• Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es transportieren oder wenn es übereinen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem defekten Elektrokabel oder Stecker,nach einer Fehlfunktion oder nachdem es in irgendeiner anderen Formdefekt war.

• Bauen Sie den Anschlussstecker nicht um. Der Stecker ist für die korrekteelektrische Versorgung konstruiert.

• Überladen Sie die elektrischen Steckdosen nicht über ihre Kapazität, denndies kann zu einem Feuer oder einem Elektroschock führen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.

• Niemals Gegenstände durch die Gehäuseschlitze in diesem Produktschieben. Keine Flüssigkeiten gleich weicher Art über das Gerät gießen.

• Das Produkt nicht betreiben, wenn es Regen oder Wasser ausgesetztwurde.

115e

�

Allgemeine Sicherheitshinweise• Benutzen Sie die Bindesysteme ibiMaster 115/115e nur zum Stanzen und

Binden von Papier und Umschlagmaterialien ensprechend der angegebenenSpezifikationen.

• In die Locheröffnung der Maschine dürfen nur Papierblätter oderEinbanddeckel gesteckt werden.

• Das Gerät auf eine sichere und stabile Arbeitsoberfläche stellen, damit dasnicht herunterfallen kann, was zu Schäden an Personen und Gerät führenkönnte.

• Alle auf dem Produkt angegeben Warnungen und Anweisungen sind zubefolgen.

• Die Maschine nur an der Unterseite und nicht an der Abdeckung anheben.

• Die Maschine nicht an der Abdeckung oder am Papierhalterdraht anheben.

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine beinormaler Nutzung für 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraumsrepariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nacheigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdungfallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturenoder Veränderungen, die durch nicht von GBC autorisierte Personen

durchgeführt werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dassunsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen.Diese Garantie beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbrauchergemäß der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich desVerkaufs von Waren haben.

Lassen Sie dieses Gerät online unter www.gbceurope.com registrieren.


• Drehen Sie den Papierseitenanschlag auf das Papierformat, das gestanzt undgebunden werden soll:- Letter (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Übergröße (222mm x 286mm)

• Wenn Sie Umschlagmaterial in Übergröße verarbeiten, drehen Sie denPapierseitenanschlag auf die Einstellung Übergröße („oversize“) und stanzen Sie indieser Einstellung alle Bindekartons und Folien, die Sie als Umschlagmaterialverwenden wollen.

• Drehen Sie anschließend den Papierseitenanschlag auf dieLetter oder A-4 Position undstanzen Sie anschließend das Papier die in das Dokument gebunden werden sollen.

14

Bedienungsanleitung: ibiMaster 115Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf, falls Sie künftig nochmals etwas nachlesen wollen.

Einstellung des Papierformats (Abb. A)

Stanzung (Abb. B)

� Ordnen Sie das Papier oder Umschlagmaterial gleichmäßig und legen Sie dengeordneten Stapel in den Stanzschacht.

� Legen Sie das Papier in den Stanzschacht komplett ein und richten Sie es amAnschlag aus.

� Drücken Sie den Stanzbügel so weit nach unten wie möglich, bis das eingelegtePapier/Umschlagmaterial vollständig gestanzt ist. Das Bindesystem ibiMaster 115stanzt bis zu 15 Blatt in einem Durchgang (80g Standard Büropapier). ACHTUNG:Stanzen Sie nicht mehr als 1 Folie oder Bindekarton, um Papierstaus zu vermeiden.

Bestimmung des Binderückendurchmessers (Abb. C)

� Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu, so dass sich die Öffnungshaken von derBindekammhalterung wegbewegen.

� Stellen Sie das komplette Dokument senkrecht an der Bindekammhalterungausgerichtet auf. Bewegen Sie dann den Hebel wieder von sich weg, so dass sich dieÖffnungshaken wieder schließen. Das Dokument ist nun senkrecht zwischenBindekammhalterung und Öffnungshaken eingeklemmt. Lesen Sie den notwendigenBinderückendurchmesser an der aufgedruckten Skala ab.

� Die Linie, die dem Dokument am nächsten liegt gibt den entsprechend notwendigenBinderückendurchmesser an. Das Bindesystem ibiMaster 115 kann bis zu 330 Blatt(38mm) binden. Für ein optimales Bindeergebnis verwenden Sie GBC/ibicoBinderücken und Umschlagmaterial.

Bindung (Abb. D)

� Bevor Sie starten stellen Sie den Stanz- und Bindebügel zurück in seineAusgangsposition.

� Legen Sie den Plastikbinderücken in die Bindekammhalterung ein, so dass er mit deroffenen Seite nach vorne liegt.

� Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu bis der Binderücken von den Öffnungshakenso weit geöffnet wird, dass Sie das gestanzte Dokument einlegen können.

� Legen Sie die Frontseite kopfüber in den geöffneten Binderücken ein. Legen Sie alleweiteren Papiere ebenfalls kopfüber ein. Zuletzt legen Sie die Rückseite mit derDokumentenaußenseite nach oben ein.

� Bewegen Sie den Bindehebel wieder nach hinten zurück in seine Ausgangspositionund schließen Sie so den Plastikbinderücken.

� Entnehmen Sie das gebundene Dokument nach oben – es ist nun fertig gestellt.

� Wenn Ihnen der Bindevorgang mit dem ibiMaster 115 vertraut geworden ist, werdenSie feststellen, dass Sie auch Zug-um-Zug stanzen und binden können für eine nochhöhere Produktivität.

Entleerung des Abfallschublade (Abb. E) • Ihr ibiMaster 115 hat eine Abfallschublade für die Stanzschnipsel auf der rechten Seite

der Maschine. Wenn diese voll ist, öffnen Sie vorsichtig diese Schublade undentnehmen Sie diese. Leeren Sie sie und stecken Sie sie wieder in die Maschinezurück bis sie vollständig einrastet.

ibiMaster 115/115e


• Drehen Sie den Papierseitenanschlag auf das Papierformat, das gestanzt undgebunden werden soll:- Letter (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Übergröße (222mm x 286mm)

• Wenn Sie Umschlagmaterial in Übergröße verarbeiten, drehen Sie denPapierseitenanschlag auf die Einstellung Übergröße („oversize“) und stanzen Sie indieser Einstellung alle Bindekartons und Folien, die Sie als Umschlagmaterialverwenden wollen.

• Drehen Sie anschließend den Papierseitenanschlag auf die Letter oder A4 Position undstanzen Sie anschließend das Papier die in das Dokument gebunden werden sollen.

�

15

Bedienungsanleitung: ibiMaster 115eBitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf, falls Sie künftig nochmals etwas nachlesen wollen.

Einstellung des Papierformats (Abb. A)

Bevor Sie starten• Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.

Stanzung (Abb. B)

� Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie den Anschalter “ON” (I) auf der Rückseitedes Geräts betätigen. Ein grünes Lämpchen leuchtet auf und zeigt dieBetriebsbereitschaft an.

� Ordnen Sie das Papier oder Umschlagmaterial gleichmäßig und legen Sie dengeordneten Stapel in den Stanzschacht.

� Legen Sie das Papier in den Stanzschacht komplett ein und richten Sie es amAnschlag aus.

� Zum Auslösen des Stanzvorgangs drücken Sie die Stanztaste Das BindesystemibiMaster 115e stanzt bis zu 15 Blatt (80g Standard Büropapier). ACHTUNG: StanzenSie nicht mehr als 1 Folie auf einmal, um Papierstaus zu vermeiden.

� Wenn ein Papierstau auftritt leuchtet die rote Papierstauleuchte auf. DieMaschine wird automatisch die Stanzblöcke zurückfahren um den Papierstauaufzulösen. Das rote Lämpchen leuchtet weiter. Entnehmen Sie das gestaute Papier,um die Maschine wieder funktionsfähig zu machen. Das rote Papierstaulämpchenerlischt und Sie können den Stanzvorgang wie in den Schritten 2 bis 4 fortsetzen (ggf.mit weniger Papier, um einen weiteren Papierstau zu vermeiden).

� Wenn Sie Ihr Dokument/Ihre Dokument vollständig gestanzt haben, schalten Sie dieMaschine am Ausschalter “OFF” (O) wieder aus.

Bestimmung des Binderückendurchmessers (Abb. C)

� Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu, so dass sich die Öffnungshaken von derBindekammhalterung wegbewegen.

� Stellen Sie das komplette Dokument senkrecht an der Bindekammhalterungausgerichtet auf. Bewegen Sie dann den Hebel wieder von sich weg, so dass sich dieÖffnungshaken wieder schließen. Das Dokument ist nun senkrecht zwischenBindekammhalterung und Öffnungshaken eingeklemmt. Lesen Sie den notwendigenBinderückendurchmesser an der aufgedruckten Skala ab.

� Die Linie, die dem Dokument am nächsten liegt gibt den entsprechend notwendigenBinderückendurchmesser an. Das Bindesystem ibiMaster 115e kann bis zu 330 Blatt(38mm) binden. Für ein optimales Bindeergebnis verwenden Sie GBC/ibicoBinderücken und Umschlagmaterial.

Bindung (Abb. D)

� Legen Sie den Plastikbinderücken in die Bindekammhalterung ein, so dass er mit deroffenen Seite nach vorne liegt.

� Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu bis der Binderücken von den Öffnungshakenso weit geöffnet wird, dass Sie das gestanzte Dokument einlegen können.

� Legen Sie die Frontseite kopfüber in den geöffneten Binderücken ein. Legen Sie alleweiteren Papiere ebenfalls kopfüber ein. Zuletzt legen Sie die Rückseite mit derDokumentenaußenseite nach oben ein.

� Bewegen Sie den Bindehebel wieder nach hinten zurück in seine Ausgangspositionund schließen Sie so den Plastikbinderücken.

� Entnehmen Sie das gebundene Dokument nach oben – es ist nun fertig gestellt.

� Wenn Ihnen der Bindevorgang mit dem ibiMaster 115e vertraut geworden ist, werdenSie feststellen, dass Sie auch Zug-um-Zug stanzen und binden können für eine nochhöhere Produktivität.

Leeren der Abfallschublade (Abb. E)

• Ihr ibiMaster 115e hat eine Abfallschublade für die Stanzschnipsel auf der rechtenSeite der Maschine

• Ein rotes Lämpchen (Abb. B) leuchtet auf, wenn die Abfallschublade voll ist.

• Öffnen Sie vorsichtig diese Schublade und entnehmen Sie diese. Leeren Sie sie undstecken Sie sie wieder in die Maschine zurück bis sie vollständig einrastet.


16

I SEGUENTI MESSAGGI SI TROVANO SUL RETRO DELLAMACCHINA IN DIVERSE LINGUE.

Questo messaggio significa che potreste rimanere feritigravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguenteesposizione accidentale ad alto voltaggio.

I seguenti simboli appaiono sul prodotto ed hanno il seguentesignificato:

Pericolo di scarica elettrica.Non aprire. Per operazionidi manutenzione oriparazione rivolgersi apersonale qualificato.

ATTENZIONE

Caratteristiche tecniche

Modelli

Dimensioni (h x l x p)

Peso

Capacità foratura carta

Capacità foratura PVC copertine

Capacità foratura PP copertine

Capacità rilegatura

Larghezza massima foglio

Voltaggio

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 Kg.

Max 15 fogli (80gr)

Max 1 foglio, 0,2mm

Max 1 foglio, 450 mic.

330 fogli (38 mm)

297mm A4

n/a

Modifiche tecniche riservate.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 Kg.

Max 15 fogli (80gr)

Max 1 foglio, 0,2mm

Max 1 foglio, 450 mic.

330 fogli (38 mm)

297mm A4

Misure di sicurezza 115e

ALLA IBICO STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONORIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.

QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGUARDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITA’.

ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE O PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLAMACCHINA.

�

� �

Pulizia

PERICOLO: Staccare sempre la presa della correnteprima di procedere con la pulizia.�

• Pulire la superficie esterna solo con un panno umido. Nonutilizzare detergenti o solventi.

�

Assistenza

• Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzioneo riparazione da soli.

• Staccare la macchina (solo la 115e) dalla presa elettrica erivolgersi per le riparazioni ad un rivenditore o distributore GBC.

Acceso

Spento

Punzonatura

Vassoio Per GliScarti Pieno

Inceppamento

Standby

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

�

17

Importanti precauzioniAVVERTENZA! PER ASSICURARE L'INCOLUMITÀ DELL'UTENTE, NON COLLEGARE LA IBIMASTER 115e IN RETEA MENO DI AVER LETTO COMPLETAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UNA COMODAUBICAZIONE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO. DURANTE L’APPRONTAMENTO E L’USO DI QUESTOPRODOTTO, OSSERVARE LE PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA ELENCATE SOTTO, IN MODO DAEVITARE POSSIBILI LESIONI.

�115e

�

Precauzioni elettriche• La ibiMaster 115e deve essere collagata ad una fonte

elettrica avente una tensione corrispondente a quellanominale della macchina, indicata sulla targhetta delnumero di serie/specifiche o in questo manuale.

ATTENZIONE! LA PRESA DI CORRENTE DEVE ESSERE SITUATA IN PROSSIMITA'DELL'ATTREZZATURA ED ESSEREFACILMENTE ACCESSIBILE.

• Estrarre la spina del cavo di alimentazione della ibiMaster115e dalla presa a muro prima di spostarla o quando non siusa la macchina per periodi prolungati.

• Non usare la macchina con il filo elettrico o la spinadanneggiati o dopo che la stessa abbia subito danni diqualsiasi natura

• Non modificare la spina. La spina è configurata perun’alimentazione corretta.

• Non sovraccaricare le prese elettriche: potrebbero verificarsiun corto circuito o un incendio.

• L’unità è destinata ad essere usata solamente al coperto.

• Non inserire mai alcun oggetto attraverso le sfinestraturedella cassa. Non versare mai liquidi di alcun tipo su questoprodotto.

• Non mettere in funzione la macchina se è stata esposta allapioggia o all'acqua.

115e

�

Precauzioni generali• Usa la ibiMaster 115/115e solo per la sua funzione di

perforazione e rilegatura di fogli e copertine secondo lespecifiche indicate.

• Inserire nell'apertura di punzonatura della macchinasolamente fogli di carta e cartoncino per copertine.

• Collocare l’unità su una superficie di lavoro stabile e sicura,in modo da evitare la caduta della macchina, il suodanneggiamento ed eventuali lesioni personali.

• Attenersi a tutte le avvertenze ed instruzioni riportate sulprodotto.

• Sollevare la macchina afferrandone il fondo e non ilcoperchio.

• Non sollevare la macchina afferrandola per il coperchio néper il filo portacarta.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni dalla data di acquisto, soggetto ad un uso normale.Durante il periodo di garanzia GBC, a proprio giudizio, potràriparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa.Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sonocoperti dalla garanzia. Sarà richiesta la prova della data di

acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia. È nostroobiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nellespecifiche dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui dirittilegali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionaliapplicabili che regolano la vendita di beni.

Registrare il prodotto online su www.gbceurope.com


18

Istruzioni d’uso: ibiMaster 115Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle in un posto sicuro per un utilizzo futuro.

Determinare la larghezza dei fogli (fig. A)• Posizionare la guida in base all’ampiezza del foglio/copertina che si

desidera rilegare:- Lettera (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Formato plus (222mm x 286mm)

• Quando si usano copertine di misura plus, posizionare la guida sulformato plus, forare tutte le copertine del documento e metterle daparte.

• Posizionare la guida sugli altri formati Lettera o A4 e perforare ifogli del documento.

Perforazione (fig. B)

� Spingere o allineare i fogli/copertine inserendoli, dal lato desiderato,nella fessura di perforazione..

� Inserire fino in fondo i fogli dentro la fessura ed appiattiti contro laguida.

� Per perforare, tirare la barra di perforazione verso il basso e fino in fondo. La ibiMaster 115 perfora fino a 15 fogli da 80 gr/m2 pervolta. Non forare più di una copertina trasparente per volta perprevenire l’inceppamento.

Determinare le dimensioni del dorso plastico (fig. C)

� Ruotare la barra di rilegatura fino ad aprire i ganci del supportotendianelli.

� Posizionare il documento incluse le copertine appiattite contro ilsupporto tendi-anelli allineandolo dal lato corretto in base alla guidadi rilegatura. Ruotare la barra di rilegatura per chiudere i ganci finoa quando combaciano con il documento.

� Leggere la riga più vicina al documento per intero fino araggiungere l’indicazione di dimensione del dorso relativa: questo èil formato del dorso richiesto per rilegare i documenti. La tuaibiMaster 115 può rilegare documenti sino a 330 fogli (38mm). Perun miglior risultato, usare sempre copertine marchiate GBC/ibicocon dorsi plastici colorati e coordinati GBC/ibico.

Rilegatura (fig. D)

� Prima di iniziare assicurarsi che i dorsi siano nella giusta posizione.

� Riporre i dorsi plastici dietro la barra tendi-anelli e con la parte deldorso aperta verso di te.

� Ruotare la leva di rilegatura fino a che i dorsi plastici si aprano inmodo sufficiente da poter inserire il tuo documento.

� Riporre la copertina frontale (la parte esterna in giù) inserendo glielementi del dorso plastico nei fori relativi. Riporre le pagine deldocumento (faccia in giù) man mano. Ripetere i passaggi più voltein base alla grandezza del documento rilegato. Riporre la copertinaposteriore (con la parte rifinita in su) sul dorso plastico.

� Ruotare la barra di rilegatura (lontano dal corpo) verso la suaposizione originale per chiudere il dorso plastico.

� Rimuovere il documento rilegato, sollevandolo.

� Nel momento in cui la tua ibiMaster 115 ti diventerà familiareriuscirai a rilegare durante la perforazione, incrementando la tuaproduttività.

Svuotare il vassoio per gli scarti (fig. E) • La tua ibiMaster 115 ha un cassetto degli scarti sul lato destro della

macchina. Quando è pieno di scarti, aprire cautamente il cassetto erimuoverlo dalla macchina, svuotarlo e riporlo nella macchina fino adun successivo riempimento.

ibiMaster 115/115e


�

19

Istruzioni d’uso: ibiMaster 115eSi prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle in un posto sicuro per un utilizzo futuro.

Determinare la larghezza dei fogli (fig. A)• Posizionare la guida in base all’ampiezza del foglio/copertina che si

desidera rilegare:- Lettera (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Formato plus (222mm x 286mm)

• Quando si usano copertine di misura plus, posizionare la guida sulformato plus, forare tutte le copertine del documento e metterle daparte.

• Posizionare la guida sugli altri formati Lettera o A4 e perforare ifogli del documento.

Per iniziare• Infilare il cavo di corrente in una presa adeguata.

Perforazione (fig. B)

� Per accendere la macchina premere il ‘tasto ON / OFF (I/O) situatonella parte posteriore. Una luce verde s’illuminerà per indicare cheè accesa.

� Spingere o allineare i fogli ed inserisci fino in fondo. Per essereforati dentro la fessura aperta.

� Inserire completamente i fogli dentro la fessura aperta e contro lalinea guida.

� Per perforare, spingere il pulsante . La ibiMaster 115e perforafino a 15 fogli di carta da 80 gr/m2. Non forare più di una copertinatrasparente per volta per prevenire l’inceppamento.

� In caso d’inceppamento, la luce rossa si accende per indicareche la macchina si è inceppata. La macchina automaticamenterimuoverà i dorsi per risolvere l’inceppamento e la luce rossarimarrà accesa. Rimuovere la carta e premere il pulsante diperforazione per resettare la macchina. La luce rossa si spegneràindicando che la macchina è pronta per perforare. Ridurre il numerodi fogli e ripetere dal passo 2 al 4 per evitare l’inceppamentodurante i passaggi successivi.

� Quando avete finito di perforare spegnere la macchina spingendo iltasto ON/OFF (I/O) situato sul retro della macchina.

Determinare le dimensioni del dorso plastico (fig. C)

� Ruotare la barra di rilegatura fino ad aprire i ganci del supportotendi-anelli.

� Posizionare il documento incluse le copertine appiattite contro ilsupporto tendi-anelli allineandolo dal lato corretto in base alla guidadi rilegatura. Ruotare la barra di rilegatura per chiudere i ganci finoa quando combaciano con il documento

� Leggere la riga più vicina al documento per intero fino araggiungere l’indicazione di dimensione del dorso relativa: questo èil formato del dorso richiesto per rilegare i documenti. La tuaibiMaster 115e può rilegare documenti sino a 330 fogli (38mm).Per un miglior risultato, usare sempre copertine marchiateGBC/ibico con dorsi plastici colorati e coordinati GBC/ibico.

Rilegatura (fig. D)

� Riporre i dorsi plastici dietro la barra tendi-anelli e con la parte deldorso aperta verso di te.

� Ruotare la leva di rilegatura fino a che i dorsi plastici si aprano inmodo sufficiente da poter inserire il tuo documento.

� Riporre la copertina frontale (la parte esterna in giù) inserendo glielementi del dorso plastico nei fori relativi. Riporre le pagine deldocumento (faccia in giù) man mano. Ripetere i passaggi più voltein base alla grandezza del documento rilegato. Riporre la copertina

posteriore (con la parte rifinita in su) sul dorso plastico.

� Ruotare la barra di rilegatura (lontano dal corpo) verso la suaposizione originale per chiudere il dorso plastico.

� Rimuovere il documento rilegato, sollevandolo.

� Nel momento in cui la tua ibiMaster 115e ti diventerà familiareriuscirai a rilegare durante la perforazione, incrementando la tuaproduttività.

Svuotare il vassoio per gli scarti (fig. E)• La tua 115e è dotata di un vassoietto di scarto, localizzato sul lato

destro della macchina.

• Quando è pieno di scarti, s’illumina una luce rossa. (Fig. B).

• Aprire con cautela il vassoietto, rimuoverlo completamente dallamacchina per svuotarlo e successivamente, re-inserirlo nellaposizione corretta.


20

DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN AAN DEONDERKANT VAN DE MACHINE IN VERSCHILLENDE TALEN.

Deze waarschuwing houdt in dat u ernstig gewond kunt rakenof kunt sterven indien u het product openmaakt en u zoblootstelt aan elektrische spanning.

De volgende symbolen zijn op de machine afgebeeld enbetekenen:

Risico van elektrische schok. Nietopenen. Geen door gebruiker teonderhouden delen binnenin. Voorhet onderhoud verwijzen wij u naarbevoegd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING

Specificaties

Modellen

Afmetingen (h x b x d)

Gewicht

Ponscapaciteit, Papier

Ponscapaciteit, PVC covers

Ponscapaciteit, PP covers

Bindcapaciteit

Max. velbreedte

Elektrisch

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 kg

Max. 15 vellen (80gr)

Max. 1 vel, 0,2mm

Max. 1 vel, 450 mic.

330 vellen (38 mm)

297mm A4

n/a

Technische wijzigingen voorbehouden.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg

Max. 15 vellen (80gr)

Max. 1 vel, 0,2mm

Max. 1 vel, 450 mic.

330 vellen (38 mm)

297mm A4

Veiligheidsvoorschriften 115e

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR IBICO HOOGSTE PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELFTREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG.

HET ALARMSYMBOOL STAAT VÓÓR IEDERE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING.

DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL GEVAARLIJKE SITUATIE VOOR UZELF OF ANDEREN, OOK ZOU DEMACHINE OF DE OMGEVING SCHADE BEROKKEND KUNNEN WORDEN.

�

� �

Reinigen

WAARSCHUWING: Haal vóór het reinigen de stekkeruit het stopcontact.�

• De buitenkant schoonwrijven met een vochtige doek,gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

�

Service

• Probeer nooit zelf de ibiMaster 115/115e een onderhoudsbeurtte geven of te repareren.

• Haal de stekker uit de wandcontactdoos (alleen 115e) en neem contact op met een door GBC geautoriseerdeservicevertegenwoordiger voor alle reparaties.

Aan

Uit

Ponsen

Snipperbak Vol

Blokkering

Standby

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

�

21

Belangrijke veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING: VOOR UW EIGEN VEILIGHEID, SLUIT DE IBIMASTER 115e NIET OP HET ELEKTRICITEITS-NETWERK AAN VÓÓRDAT U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG DOORGELEZEN HEEFT. BEWAAR DEZE VERVOLGENSOP EEN MAKKELIJKE PLAATS BIJ DE MACHINE, ZODAT U DEZE, INDIEN NODIG, NOG EENS KUNT RAADPLEGEN.TER VOORKOMING VAN LETSEL MOETEN DE VOLGENDE ELEMENTAIRE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENOPGEVOLGD WORDEN TIJDENS DE INSTALLATIE ÉN HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT.

�115e

�

Veiligheidsmaatregelen inzake elektriciteit • De ibiMaster 115e moet worden aangesloten op een

netvoeding in overeenstemming met de waarde die vermeldstaat op de serie-/kenplaat van de machine of in dezegebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING: DE CONTACTDOOS MOET ZICHIN DE ONMIDDELLIJKENABIJHEID VAN DE MACHINEBEVINDEN EN TE ALLEN TIJDEMAKKELIJK BEREIKBAAR ZIJN

• Trek de stekker uit het stopcontact als u de ibiMaster 115ewilt verplaatsen of als het systeem gedurende langere tijdniet in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekkerbeschadigd is, als het apparaat niet goed werkt, of indienhet beschadigd is.

• Bouw de stekker niet om. De stekker werd geconfigureerdvoor de gepaste voedingsbron

• Voorkom dat stopcontacten overbelast raken, aangezien ditkan leiden tot brandgevaar en electrische schokken.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruikbinnenshuis.

• Steek geen objecten/dingen door de gleuven in de behuizingvan de machine. Zorg er voor dat er geen vloeistof gemorstwordt op de machine.

• Stel het apparaat niet in werking als het is blootgesteld aanwater of andersoortige vochtigheid.

115e

�

Algemene veiligheidsmaatregelen• Gebruik de ibiMaster 115/115e alleen om papier en

schutbladen te ponsen en/of te binden volgens genoemdespecificaties.

• Plaats alléén vellen papier en schutbladen in deponsopening van de machine en niets anders.

• Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond om tevoorkomen dat de machine valt, wat persoonlijk letsel ofschade aan de machine tot gevolg kan hebben.

• Volg alle waarschuwingen en richtlijnen op die op hetapparaat vermeld staan.

• Til de machine alleen op aan de onderzijde, niet aan de kap.

• De machine niet optillen aan de kap of aan de hendels ofbindrughouder.

Garantie

De werking van deze machine is gegarandeerd voor tweejaar vanaf de datum van aankoop, afhankelijk van normaalgebruik. Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigenbeoordeling de defectieve machine gratis repareren ofvervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist

worden. Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldigmaken. Wij streven ernaar te verzekeren dat onze productenvoldoen aan de vastgelegde specificaties. Deze garantie heeftgeen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onderde toepasbare nationale wetgeving die de verkoop vangoederen regelt.

Registreer dit product online bij www.gbceurope.com


22

Gebruiksaanwijzing: ibiMaster 115Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed als naslagwerk.

Stel breedte van het blad vast (fig. A)• Draai het wieltje met de formaataanduiding tot het formaat van het

papier dat u wilt binden:- brief (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- oversized (222mm x 286mm)

• Als u oversized schutbladen gebruikt, draai dan het wieltje tot hetgewenste oversized formaat, pons alle schutbladen voor uwdocumenten en leg ze terzijde.

• Draai het wieltje vervolgens tot brief- of A4-formaat en pons hetpapier van uw document.

Ponsen (fig. B)

� Maak van de schutbladen of vellen een nette stapel door ze gelijk testoten en voer ze met de te ponsen zijde in de ponsopening.

� Steek de bladen geheel in de ponsopening en druk ze tegen hetwieltje met de formaataanduiding aan.

� Trek de ponshendel zo ver mogelijk naar beneden totdat de bladenvolledig zijn geponst. Met de ibiMaster 115 kunt u per keermaximaal 15 vellen (80 gr) ponsen. Pons niet meer dan 1transparant schutblad per keer, om te voorkomen dat het apparaatvastloopt.

Stel bindrugformaat vast (fig. C)

� Draai de bindhendel naar u toe om de haken van de bindrugsteunte scheiden.

� Plaats het document (inclusief schutbladen) in de juiste positierechtop tegen de bindrugsteun, zodanig dat het aansluit bij hetbindformaat. Draai de bindhendel vervolgens van u af om de hakenweer te sluiten tot ze het document raken.

� Volg de regel die zich het dichtst bij het document bevindt naarrechts tot u uitkomt bij het corresponderende formaat van debindrug. Dit is het formaat dat nodig is om uw document te kunnenbinden. Met de ibiMaster 115 kunt u boekwerken van maximaal330 vellen (38mm) binden. Gebruik voor een optimaal resultaatuitsluitend de schutbladen en op kleur gesorteerde bindruggen vanhet merk GBC/ibico.

Binden (fig. D)

� Controleer voordat u begint of de haken in ‘ruststand’ staan.

� Plaats de plastic bindrug achter de verticale kam, zodanig dat hetopen gedeelte van de bindrug zich aan uw zijde bevindt.

� Trek de bindhendel naar u toe totdat de bindrug voldoende isgeopend om uw document te kunnen omvatten.

� Plaats het voorblad (met de bedrukte zijde onder) op de geopendepunten van de bindrug. Plaats vervolgens ook de vellen van hetdocument op de bindrug (voorzijde naar beneden). Groteredocumenten kunt u in meerdere stappen op de bindrug plaatsen.Plaats als laatste het achterblad (met de bedrukte zijde naar boven)op de geopende punten van de bindrug.

� Draai de bindhendel van u af tot ze zich weer in de oorspronkelijkepositie bevindt. Daarmee sluit u de bindrug.

� Uw document is nu gebonden, en u kunt het uit het apparaat tillen.

� Als u eenmaal vertrouwd bent met uw ibiMaster 115 zult u merkendat u tegelijkertijd kunt ponsen en binden, voor optimaleproductiviteit.

Legen van snipperbak (fig. E)• Aan de rechterzijde van de ibiMaster 115 bevindt zich een

snipperbak. Als die vol is, kunt u de bak als een lade voorzichtiguitschuiven. De lege snipperbak schuift u vervolgens weer in demachine tot hij vast klikt.

ibiMaster 115/115e


�

23

Gebruiksaanwijzing: ibiMaster 115eLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed als naslagwerk.

Stel breedte van het blad vast (fig. A)• Draai het wieltje met de formaataanduiding tot het formaat van het

papier dat u wilt binden:- brief (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- oversized (222mm x 286mm)

• Als u oversized schutbladen gebruikt, draai dan het wieltje tot hetgewenste oversized formaat, pons alle schutbladen voor uwdocumenten en leg ze terzijde.

• Draai het wieltje vervolgens tot brief- of A4-formaat en pons hetpapier van uw document.

Het apparaat gebruiksklaar maken• Sluit de elektriciteitskabel aan op een passende voedingsbron.

Ponsen (fig. B)

� Om het apparaat AAN te zetten drukt u op de AAN/UIT-schakelaar(I/O) aan de achterzijde. Het groene lichtje geeft aan dat de stroomis ingeschakeld.

� Maak van de vellen of schutbladen een nette stapel door ze gelijk testoten en voer ze met de te ponsen zijde in de ponsopening.

� Steek de bladen geheel in de ponsopening en druk ze tegen hetwieltje met de formaataanduiding aan.

� Klik op de ponsknop om het ponsen te starten. Met deibiMaster 115e kunt u per keer maximaal 15 vellen papier (80 gr)ponsen. Pons niet meer dan 1 transparant schutblad per keer, omte voorkomen dat de machine vastloopt.

� Als de machine vastloopt, gaat het rode lampje branden. Hetponsmechanisme wordt automatisch teruggezet om de blokkeringop te heffen, en het rode lampje blijft branden. Verwijder het papieren druk op de ponsknop om de machine te resetten. Zodra het rodelampje uit is, is het apparaat weer gebruiksklaar. Neem enkelevellen uit het document weg om te voorkomen dat het apparaatopnieuw vastloopt, en herhaal stap 2 t/m 4.

� Na het ponsen kunt u de machine uitzetten door op de AAN/UIT-schakelaar (I/O) te drukken, aan de achterzijde van het apparaat.

Stel bindrugformaat vast (fig. C)

� Draai de bindhendel naar u toe om de haken te scheiden van debindrugsteun.

� Plaats het document (inclusief schutbladen) in de juiste positierechtop tegen de bindrugsteun, zodanig dat het aansluit bij hetbindformaat. Draai de bindhendel vervolgens van u af om de hakenweer te sluiten tot ze het document raken.

� Volg de regel die zich het dichtst bij het document bevindt naarrechts tot u uitkomt bij het corresponderende formaat van debindrug. Dit is het formaat dat nodig is om uw document te kunnenbinden. Met de ibiMaster 115e kunt u boekwerken van maximaal330 vellen (38mm) binden. Gebruik voor een optimaal resultaatuitsluitend de schutbladen en op kleur gesorteerde bindruggen vanhet merk GBC/ibico.

Binden (fig. D)

� Plaats de plastic bindrug achter de verticale kam, zodanig dat hetopen gedeelte van de bindrug zich aan uw zijde bevindt.

� Trek de bindhendel naar u toe totdat de bindrug voldoende isgeopend om uw document te kunnen omvatten.

� Plaats het voorblad (met de bedrukte zijde onder) op de geopendepunten van de bindrug. Plaats vervolgens ook de vellen van hetdocument op de bindrug (voorzijde naar beneden). Groteredocumenten kunt u in meerdere stappen op de bindrug plaatsen.

Plaats als laatste het achterblad (met de bedrukte zijde naar boven)op de geopende punten van de bindrug.

� Draai de bindhendel van u af tot ze zich weer in de oorspronkelijkepositie bevindt. Daarmee sluit u de bindrug.

� Uw document is nu gebonden, en u kunt het uit het apparaat tillen.

� Als u eenmaal vertrouwd bent met uw ibiMaster 115e zult umerken dat u tegelijkertijd kunt ponsen en binden, voor optimaleproductiviteit.

Legen van spaanbak (fig. E)

• Aan de rechterzijde van de ibiMaster 115e bevindt zich eensnipperbak.

• Als die vol is gaat er een rood lampje branden (fig. B)

• U kunt de bak als een lade voorzichtig uitschuiven. De legesnipperbak schuift u vervolgens weer in de machine tot hij vast klikt.


24

EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA ENVARIOS IDIOMAS.

Este mensaje de seguridad indica que usted podría resultar gravementeherido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y seexpusiera a un voltaje peligroso.

Los siguientes símbolos aparecen en este producto y significan losiguiente:

Riesgo de descarga eléctrica.No abrir. Las piezas internas nodeben ser manipuladas por elusuario. Acudir a un centro deservicio técnico especializado.

ADVERTENCIA

Especificaciones

Modelos

Dimensiones mm (h x a x p)

Peso

Capacidad de perforación, papel

Capacidad de perforación, portadas de PVC

Capacidad de perforación, portadas de PP

Capacidad de Encuadernación

Ancho de papel máx.

Eléctricas

ibiMaster 115

456 x 409 x 263mm

7.1kg

Max. 15 hojas (80gr)

Max. 1 hoja, 0,2mm

Max. 1 hoja, 450 micras

330 hojas (38mm)

297mm A4

n/a

Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225mm

9.1kg

Max. 15 hojas (80gr)

Max. 1 hoja, 0,2mm

Max. 1 hoja, 450 micras

330 hojas (38mm)

297mm A4

Instrucciones de seguridad 115e

SU SEGURIDAD ASI COMO LA DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE PARA IBICO. EN ESTE MANUAL DEL OPERADOR Y EN EL PRODUCTO ENCONTRARAMENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEA ESTOS MENSAJES ATENTAMENTE.

EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYE EN ESTE MANUAL DELOPERADOR.

ESTE SÍMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL A LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA LESIONARLO A USTED O A OTROS,ADEMÁS DE PROVOCAR DAÑOS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD.

�

� �

Limpieza

Precaución: Desenfuche este producto antes de proceder asu limpieza.�

• Limpie el exterior únicamente con un paño húmedo. No utilicedetergentes ni disolventes.

�

Servicio Técnico

• No intente reparar la ibiMaster 115/115e usted mismo

• Desenchufe la unidad (115e solamente) y póngase en contacto con elservicio técnico autorizado de GBC para cualquier reparación.

Encendido

Apagado

Perforar

Bandeja de Papel Llena

Atasco

En Espera

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

�

25

Precauciones ImportantesADVERTENCIA : PARA SU PROTECCION, NO CONECTE LA IBIMASTER 115e A LA CORRIENTE ELECTRICA HASTA LEER ESTASINSTRUCCIONES POR COMPLETO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UNA UBICACION ADECUADA PARA FUTURAS CONSULTAS.PARA PROTEGERSE CONTRA LESIONES DEBE SEGUIR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y USO DE ESTEPRODUCTO.

�115e

�

Precauciones Eléctricas• La ibiMaster 115e debe estar conectada a una fuente de voltaje que

corresponda con la clasificación eléctrica de la máquina según loindicado en la placa con el número de serie/clasificación o en estemanual.

PRECAUCIÓN: LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTARUBICADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SERDE FÁCIL ACCESO.

• Desenchufe la ibiMaster 115e antes de moverla, o cuando no vaya ausarla durante un largo período de tiempo.

• No la utilice si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe esténdañados, después de un funcionamiento defectuoso, o si se ha dañadode alguna forma.

• No altere el enchufe adjuntado. El enchufe está configurado para elsuministro eléctrico adecuado.

• No sobrecargue los enchufes eléctricos por encima de su capacidad yaque esto puede dar como resultado un incendio un choque eléctrico.

• La unidad está diseñada para usarse en espacios interioresúnicamente.

• Nunca introduzca objetos dentro del producto a través de las ranurasdel mueble. No derrame líquidos de ningún tipo sobre el producto.

• No ponga el producto en funcionamiento si ha sido expuesto al agua ola lluvia.

115e

�

Precauciones Generales• Utilice la ibiMaster 115/115e únicamente para el uso para el cual fue

diseñada, es decir para perforar y encuadernar papel y tapas, deacuerdo con las especificaciones que se indican.

• No coloque nada en la abertura de perforación de la máquina que nosea papel o tapas.

• Coloque la unidad en un área de trabajo segura y estable para evitarque la máquina se caiga provocando lesiones personales o daño a launidad.

• Siga todas las advertencias e instrucciones que figuran en el producto.

• Levante la máquina por la parte posterior, no por la tapa.

• No levante la máquina por la tapa ni por el cable del soporte del papel.

Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 2 añosdesde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el períodode garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosasin coste alguno. Los defectos debidos a una mala utilización o a un usocon otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requeriráprueba de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones

realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidarán la garantía.Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según lasespecificaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos legalesque los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente sobre laventa de artículos.

Registre este producto online en www.gbceurope.com


26

Instrucciones de uso: ibiMaster 115Por favor, lea estas instrucciones atentamente y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.

Determine el ancho de la hoja (fig. A)• Gire la guía de corte para el tamaño de papel/tapa que desee encuadernar:

- Carta (8-1/2" x 11")- A4 (297mm x 210mm)- Grande (222mm x 286mm)

• Cuando utilice tapas grandes, gire la guía de corte hacia la posición grande,perfore todas las tapas para sus documentos y dejelas a un lado.

• Gire la guía de corte hacia la posición Carta o bien A4 y perfore el papel para sudocumento.

Cómo perforar papel (fig. B)

� Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca el borde que desee perforar enla abertura del cuello de perforación.

� Introduzca las hojas hasta el fondo, en la abertura del cuello y contra la guía decorte.

� Para perforar, tire del mango de perforación hacia abajo y hacia usted hasta queel mango haga tope y la perforación esté completa. La ibiMaster 115 perforaráhasta 15 hojas de papel de 80 gr. No perfore más de 1 tapa transparente a lavez para evitar atascos.

Cómo determinar el tamaño del Espiral de plástico (fig. C)

� Gire el mango de encuadernación hacia usted para apartar los ganchos delsoporte del espiral.

� Coloque el documento derecho, incluyendo las tapas, contra el soporte delespiral hacia el lado derecho, alineándolo con la escala de tamaños paraencuadernación. Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto paracerrar los ganchos hasta que hagan contacto con el documento.

� Lea la línea más próxima al documento y sígala hacia la derecha hasta eltamaño correspondiente del elemento de encuadernación del espiral. Ése es eltamaño del elemento de encuadernación del espiral adecuado para encuadernarel documento. Su ibiMaster 115 puede encuadernar libros de hasta 330 hojas.Ó 38 mm. Para lograr mejores resultados, siempre use tapas marca GBC/ibicocon espirales de encuadernación en colores combinados GBC/ibico.

Encuadernación (fig. D)

� Antes de comenzar, asegúrese de que los ganchos estén en la posición deinicio.

� Coloque el espiral de encuadernación de plástico detrás del espiral vertical conla parte abierta del elemento hacia usted.

� Gire la palanca de encuadernación hacia usted hasta que el espiral deencuadernación se abra lo suficiente como para introducir su documento.

� Coloque la tapa delantera (la parte terminada hacia abajo) sobre los dientesabiertos de encuadernación. Coloque las páginas del documento (hacia abajo)sobre el accesorio. Repita la acción para documentos más extensos según seanecesario. Coloque la tapa trasera (la parte terminada hacia arriba) sobre losdientes abiertos de encuadernación.

� Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto, hacia su posiciónoriginal para cerrar el accesorio de encuadernación.

� Retire el libro levantándolo hacia arriba. Su documento queda entoncescompleto.

� Una vez que se familiarice con el funcionamiento de su ibiMaster 115,se dará cuenta de que puede encuadernar a la misma vez que perfora,aumentando así su productividad.

Cómo vaciar el cajón de papel (fig. E)• Su ibiMaster 115 tiene un cajón de papel ubicado sobre el lado derecho de la

máquina. Cuando esté lleno de restos de papel perforado, se encenderá una luzroja. Tire del cajón con suavidad para abrirlo y retírelo de la máquina, vacíelo yvuelva a introducirlo en la máquina hasta que quede colocado en su lugar.

ibiMaster 115/115e


�

27

Instrucciones de uso: ibiMaster 115ePor favor, lea estas instrucciones atentamente y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.

Determine el ancho de la hoja (fig. A) • Gire la guía de corte para el tamaño de papel/tapa que desee encuadernar :


• Cuando utilice tapas grandes, gire la guía de corte hacia la posición grande,perfore todas las tapas para sus documentos y deje a un lado.

• Gire la guía de corte hacia la posición Carta o bien A-4 y perfore el papel para sudocumento.

Para Empezar• Conecte el cable de corriente a una toma de corriente adecuada

Cómo perforar papel (fig. B)

� Para encender la máquina, presione el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO(I/O) ubicado en la parte trasera de la máquina. Se encenderá una luz verdepara indicar que la máquina está encendida.

� Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca el borde que desee perforar enla abertura del cuello de perforación.

� Introduzca las hojas hasta el fondo, en la abertura del cuello y contra la guía decorte.

� Para perforar, presione el botón de perforar . La ibiMaster 115e perforaráhasta 15 hojas de papel de 80 gr. No perfore más de 1 tapa transparente a lavez para evitar atascos.

� Si la perforadora se atasca , la luz roja de atascos se encenderá paraindicar que la máquina se ha atascado. La máquina perforará en sentidocontrario automáticamente para eliminar el atasco y la luz roja de atascopermanecerá encendida. Retire el papel y presione el botón de perforar paravolver a configurar la máquina. La luz roja de atasco se apagará indicando quela máquina está lista para perforar. Reduzca un poco la cantidad de hojas yrepita los pasos del 2 al 4 para evitar atascos en cargas adicionales.

� Cuando termine de perforar, APAGUE la máquina presionando el interruptor deENCENDIDO/APAGADO (I/O) ubicado en la parte trasera de la máquina.

Cómo determinar el tamaño del Espiral de plástico (fig. C)

� Gire el mango de encuadernación hacia usted para apartar los ganchos delsoporte del espiral.

� Coloque el documento derecho, incluyendo las tapas, contra el soporte delespiral hacia el lado derecho, alineándolo con la escala de tamaños paraencuadernación. Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto paracerrar los ganchos hasta que hagan contacto con el documento.

� Lea la línea más próxima al documento y sígala hacia la derecha hasta eltamaño correspondiente del elemento de encuadernación del espiral. Ése es eltamaño del elemento de encuadernación del espiral adecuado para encuadernarel documento. Su ibiMaster 115e puede encuadernar libros de hasta 330 hojas.Ó 38 mm. Para lograr mejores resultados, siempre use tapas marca GBC/ibicocon espirales de encuadernación en colores combinados GBC/ibico.

Encuadernación (fig. D)

� Coloque el espiral de encuadernación de plástico detrás del espiral vertical conla parte abierta del elemento hacia usted.

� Gire la palanca de encuadernación hacia usted hasta que el espiral deencuadernación se abra lo suficiente como para introducir su documento.

� Coloque la tapa delantera (la parte terminada hacia abajo) sobre los dientesabiertos de encuadernación. Coloque las páginas del documento (hacia abajo)sobre el accesorio. Repita la acción para documentos más extensos según seanecesario. Coloque la tapa trasera (la parte terminada hacia arriba) sobre losdientes abiertos de encuadernación.

� Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto, hacia su posiciónoriginal para cerrar el accesorio de encuadernación.

� Retire el libro levantándolo hacia arriba. Su documento queda entoncescompleto.

� Una vez que se familiarice con el funcionamiento de su ibiMaster 115e, se darácuenta de que puede encuadernar a la misma vez que perfora, aumentando asísu productividad.

Vaciado de la bandeja de desperdicios (fig. E)

• Su ibiMaster 115e tiene un cajón de papel ubicado sobre el lado derecho de lamáquina.

• Cuando esté lleno de restos de papel perforado, se encenderá una luz roja(fig. B).

• Tire del cajón con suavidad para abrirlo y retírelo de la máquina, vacíelo y vuelva aintroducirlo en la máquina hasta que quede colocado en su lugar.


28

A SEGUINTE ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DOAPARELHO EM VARIOS IDIOMAS.

Esta mensagem de segurança significa que poderá sofrer grandes danospessoais ou mesmo morrer, se abrir o aparelho e expor-se a tensãoperigosa.

Os símbolos abaixo aparecem neste produto, e o seu significado é oseguinte:

Risco de choque eléctrico. Nãoabra. Não há dentro peças quepossam ser reparadas peloutilizador. Contacte o pessoalde assistência qualificado.

ADVERTÊNCIA

Especificações

Modelos

Dimensões (al. x larg. x prof.)

Peso

Capacidade de Perfuração, Papel

Capacidade de Perfuração, PVC capas

Capacidade de Perfuração, PP capas

Capacidade de Encadernação

Largura Máx. de folha

Eléctricas

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 kg

Max. 15 folhas, (80g/m2)

Max. 1 folha, 0,2mm

Max. 1 folha, 450 mic

330 folhas (38 mm)

297mm A4

n/a

Modificações técnicas reservadas

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg

Max. 15 folhas, (80g/m2)

Max. 1 folha, 0,2mm

Max. 1 folha, 450 mic

330 folhas (38 mm)

297mm A4

Mensagens de segurança 115e

A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS, É IMPORTANTE PARA A IBICO. MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ESTÃOPRESENTES NO SEU MANUAL DE INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO PRODUTO. LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE E GUARDE ESTE MANUAL.

HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA ANTES DE CADA MENSAGEM DE SEGURANÇA NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES.

ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL PARA A SEGURANÇA PESSOAL, COM DANOS PESSOAIS PARA SI OU PARA OUTRASPESSOAS, ALÉM DE DANOS MATERIAIS NO APARELHO E/OU DEMAIS EQUIPAMENTOS.

�

� �

Limpeza

Cuidado: Desligue a ficha do aparelho antes de limpá-lo.�• Passe um pano húmido somente por fora. Não utilize detergentes nem

solventes.

�

Serviço

• Não tente realizar pessoalmente operações de assistência nemreparação na ibiMaster 115/115e.

• Desligue a ficha do aparelho (somente para 115e) e contacte umrepresentante de assistência autorizado da GBC para quaisquernecessidades de reparações.

Ligar

Desligar

Perfurar

Gaveta de Residuos Cheia

Obstruida

Em Espera

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

�

29

Medidas preventivas importantes ADVERTÊNCIA: PARA SUA PROTECÇÃO, NÃO LIGUE O IBIMASTER 115e À TENSÃO ELÉCTRICA ENQUANTO NÃO TIVER LIDOESTAS INSTRUÇÕES NA ÍNTEGRA. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA FUTURA CONSULTA. PARAEVITAR FERIMENTOS, AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA A SEGUIR PRECISAM DE SER OBSERVADAS NA INSTALAÇÃODESTE PRODUTO.

�115e

�

Medidas preventivas eléctricas • O ibiMaster 115e precisa ser ligado numa fonte de alimentação que

corresponda ao consumo eléctrico nominal da máquina como indicadona etiqueta de série/consumo ou neste manual.

PERIGO: A TOMADA TEM QUE ESTAR LOCALIZADA PERTODO EQUIPMENTO E SER FACILMENTE ACESSÍVEL.

• Desligue o ibiMaster 115e da tomada antes de movê-lo, ou quando elenão estiver a ser usado durante um período prolongado.

• Não o ligue se o cabo ou a ficha de ligação se encontraremdanificados, depois de ter observado um mau funcionamento ou quetenha sofrido qualquer tipo de danos.

• Não altere a ficha de encaixar. Esta ficha é configurada para arespectiva alimentação eléctrica.

• Não sobrecarregue as tomadas acima das suas capacidades, poispoderá causar um incêndio ou uma descarga eléctrica.

• Mantenha fora do alcance de crianças.

• Não use sopradores nem limpadores de aerossol.

• Não pulverize nenhum spray na trituradora.

115e

�

Medidas preventivas em geral• Utilize apenas a ibiMaster 115/115e com o objetivo de perfurar e

encadernar papel e capas segundo as especificações indicadas

• Não coloque nada na abertura de perfuração da máquina a não ser opapel e as capas.

• Coloque a unidade numa área de trabalho segura e estável a fim deevitar que a máquina caia e provoque acidentes com ferimentospessoais ou danifique a unidade.

• Obedeça a todas as advertências e instruções indicadas no produto.

• Levante a máquina por baixo, nunca pela tampa.

• Não levante a máquina pela tampa ou pelo retentor de papel.

Garantia

O funcionamento desta máquina é garantido por dois anos, a partir da data de compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, a GBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamenteou substituir a máquina defeituosa. Defeitos causados por uma utilizaçãoincorrecta ou não apropriada não estão cobertos pela garantia. Seráexigida a prova da data de compra. Reparações ou alterações realizadas

por pessoal não autorizado pela GBC anulam a garantia. É nossoobjectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidadecom as especificações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação nacional referente àvenda de bens.

Registe este produto on-line em www.gbceurope.com


30

Instruções de uso: ibiMaster 115Leia as instruções atentamente e guarde-as num lugar seguro para futuras consultas.

Determine a largura da folha (fig. A) • Adapte a guia de corte para o tamanho de papel/ capa que pretende encadernar :


• Quando utilizar capas grandes, gire a guia de corte até à posição grande, perfuretodas as capas para os seus documentos e ponha de lado.

• Gire a guia de corte até à posição Carta ou A4 e perfure o papel para os seusdocumentos.

Como Perfurar Papel (fig. B)

� Alinhe bem as folhas ou capas e introduza o lado que pretende furar naabertura indicada para a perfuração.

� Introduza bem as folhas até ao fim da abertura e contra a guia de corte.

� Para perfurar, puxe a alavanca de perfuração para baixo e na sua direcção atéao final e a perfuração estará completa. A ibiMaster 115 pode furar um máximode 15 folhas de papel de 80 gsm. Não fure mais do que uma 1 capatransparente de cada vez para evitar que se encrave.

Como Determinar o Tamanho Da Espiral De Plástico (fig. C)

� Gire a manivela de encadernação na sua direcção, para afastar os ganchos dosuporte da espiral.

� Coloque o documento direito, incluindo as capas, contra o suporte da espiralpara o lado direito, ficando assim, alinhado com a escala de tamanhos paraencadernação. Gire a alavanca de encadernação na direcção oposta de modo afechar os ganchos, até que entrem em contacto com o documento.

� Leia a linha mais próxima ao documento e siga para o lado direito até aotamanho correspondente do elemento de encadernação da espiral. Esse é otamanho adequado do elemento de encadernação da espiral para encadernar odocumento. A sua ibiMaster 115 pode encadernar livros com um máximo de330 folhas (38 mm). Para conseguir melhores resultados, use sempre capas damarca GBC/ibico com espirais de encadernação a cores combinados GBC/ibico.

Encadernação (fig. D)

� Antes de iniciar este trabalho assegure-se de que os ganchos estão na posiçãode início.

� Coloque a espiral de encadernação de plástico por trás da espiral vertical, com aparte aberta do elemento na sua direcção.

� Gire a alavanca de encadernação na sua direcção até que a espiral deencadernação se abra o suficiente para introduzir o seu documento.

� Coloque a capa da frente (a parte impressa virada para baixo) sobre os dentesabertos de encadernação. Ponha as páginas do documento (viradas para baixo)sobre o acessório. Repita a acção para documentos mais extensos, conformeseja necessário. Coloque a capa traseira (a parte impressa virada para cima)sobre os dentes abertos de encadernação.

� Gire a alavanca de encadernação para o lado oposto, até à sua posição original,para fechar o acessório de encadernação.

� Retire o livro levantando-o para cima. O seu documento fica completo.

� Uma vez que já esteja familiarizado com o funcionamento da sua ibiMaster 115,vai perceber que poderá encadernar e perfurar ao mesmo tempo, aumentando,deste modo, a sua produtividade.

Esvaziamento da gaveta dos desperdícios (fig. E) • A sua ibiMaster 115 tem uma gaveta para o papel situada do lado direito da

máquina. Quando esta gaveta estiver cheia de restos de papel furado. Abra agaveta com cuidado, retire os restos de papel e torne a introduzi-la no seucompartimento até que fique bem colocado e no seu lugar.

ibiMaster 115/115e


� Coloque a espiral de encadernação de plástico por trás da espiral vertical, com aparte aberta do elemento na sua direcção.

� Gire a alavanca de encadernação na sua direcção até que a espiral deencadernação se abra o suficiente para introduzir o seu documento.

� Coloque a capa da frente (a parte impressa virada para baixo) sobre os dentesabertos de encadernação. Ponha as páginas do documento (viradas para baixo)sobre o acessório. Repita a acção para documentos mais extensos, conformeseja necessário. Coloque a capa traseira (a parte impressa virada para cima)sobre os dentes abertos de encadernação.

� Gire a alavanca de encadernação para o lado oposto, até à sua posição original,para fechar o acessório de encadernação.

� Retire o livro levantando-o para cima. O seu documento fica completo.

� Uma vez que já esteja familiarizado com o funcionamento da sua ibiMaster115e, vai perceber que poderá encadernar e perfurar ao mesmo tempo,aumentando, deste modo, a sua produtividade.

�

31

Instruções de uso: ibiMaster 115eLeia as instruções atentamente e guarde-as num lugar seguro para futuras consultas.

Determine a largura da folha (fig. A) • Adapte a guia de corte para o tamanho de papel/ capa que pretende encadernar :


• Quando utilizar capas grandes, gire a guia de corte até à posição grande, perfuretodas as capas para os seus documentos e ponha de lado.

• Gire a guia de corte até à posição Carta ou A4 e perfure o papel para os seusdocumentos.

Introdução• Ligue o fio da corrente a uma ficha adequada.

Como Perfurar Papel (fig. B)

� Para acender a máquina, prima o interruptor de ACESO / APAGADO (I/O) situadona parte traseira da máquina. Acender-se-á uma luz verde que indica que amáquina está acesa.

� Alinhe as folhas ou capas e introduza o lado que deseja furar na abertura deperfuração.

� Introduza bem as folhas até ao fim, e contra a guia de corte.

� Para furar, pressione o botão de perfurar . A ibiMaster 115e perfura ummáximo de 15 folhas de papel de 80 gsm. Não perfure mais do que 1 capatransparente de cada vez a fim de evitar de se encrave.

� Se a perfuradora se encrava , uma luz vermelha vai acender para indicarque a máquina se encravou. A máquina perfurará automaticamente em sentidocontrário para eliminar o encravamento e a luz vermelha de encravamentopermanecerá acendida. Retire o papel e prima o botão de perfurar para voltar aconfigurar a máquina. A luz vermelha de encravamento apagar-se-á indicandoque a máquina está novamente pronta para perfurar. Reduza a quantidade defolhas e repita os passos do ponto 2 até ao 4 para evitar encravamentos emcargas adicionais.

� Quando acabe de perfurar, APAGUE a máquina premindo o interruptor de ACESO / APAGADO (I/O) situado na parte de trás da máquina.

Como Determinar o Tamanho Da Espiral De Plástico (fig. C)

� Gire a manivela de encadernação na sua direcção, para afastar os ganchos dosuporte da espiral.

� Coloque o documento direito, incluindo as capas, contra o suporte da espiralpara o lado direito, ficando assim, alinhado com a escala de tamanhos paraencadernação. Gire a alavanca de encadernação na direcção oposta de modo afechar os ganchos, até que entrem em contacto com o documento.

� Leia a linha mais próxima ao documento e siga para o lado direito até aotamanho correspondente do elemento de encadernação da espiral. Esse é otamanho adequado do elemento de encadernação da espiral para encadernar odocumento. A sua ibiMaster 115e pode encadernar livros com um máximo de330 folhas (38 mm). Para conseguir melhores resultados, use sempre capas damarca GBC/ibico com espirais de encadernação a cores combinados GBC/ibico.

Encadernação (fig. D)

Esvaziamento da gaveta dos desperdícios (fig. E)

• A sua ibiMaster 115e tem uma gaveta para o papel situada do lado direito damáquina.

• Quando esta gaveta estiver cheia de restos de papel furado, acende-se uma luzvermelha (fig. B).

• Abra a gaveta com cuidado, retire os restos de papel e torne a introduzi-la no seucompartimento até que fique bem colocado e no seu lugar.


32

FÖLJANDE VARNING FINNS PÅ PRODUKTENS UNDERSIDA PÅOLIKA SPRÅK.

Det här säkerhetsmeddelandet informerar dig om risk förallvarliga personskador eller dödsfall om du öppnar produktenoch utsätter dig själv för farliga elspänningar.

På enheten finns följande symboler. Deras innebörd är denföljande:

Risk för elchock. Öppna inte.Du ska inte göra service pånågra interna komponenter.Låt kvalificerad service-personal utföra service.

VARNING

Specifikationer

Modell

Dimensioner (HxBxD)

Vikt

Stansningkapacitet, Papper

Stansningkapacitet PVC Omslag

Stansningkapacitet, PP Omslag

Inbindningskapacitet

Max pappersvidd

Elektriska data

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 kg

Max. 15 blad (80gsm)

Max. 1 blad 0,2mm

Max. 1 blad, 450 mikron

330 blad (38 mm)

297mm A4

n/a

Tekniska ändringar förbehålles.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg

Max. 15 blad (80gsm)

Max. 1 blad, 0,2mm

Max. 1 blad, 450 mikron

330 blad (38 mm)

297mm A4

Viktiga säkerhetsanvisningar 115e

DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL ANGELÄGENHET FÖR IBICO. I DENNA ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅSJÄLVA ENHETEN FINNS VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM DESSA FÖRESKRIFTER.

VARNINGSSYMBOLEN SITTER FÖRE ALLA SÄKERHETSMEDDELANDEN I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN.

SYMBOLEN INDIKERAR EN POTENTIELL SÄKERHETSRISK SOM KAN INNEBÄRA PERSONSKADOR PÅ DIGSJÄLV ELLER ANDRA, OCH SOM ÄVEN KAN INNEBÄRA SKADOR PÅ PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM.

�

� �

Rengöring

Se upp: Dra ur kontakten till produkten innan du utförnågon rengöring.�

• Torka av maskinens utsida (endast utsidan) med en fuktigtrasa. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel.

�

Service

• Försök aldrig att själv göra service på eller reparera ibiMaster115/115e.

• Dra ur stickkontakten till enheten, och låt behörigservicepersonal från GBC göra de reparationer som behövs(enbart för 115e).

På

Av

Punch (Hålsiagning)

Papperskorg Full

Pappersstopp

Vila

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

33

Viktiga skyddsåtgärder VARNING: FÖR ATT KUNNA ANVÄNDA IBIMASTER 115e PÅ ETT SÄKERT SÄTT, BÖR DU INTE ANSLUTAIBIMASTER 115e TILL ELNÄTET INNAN DU LÄST ANVISNINGARNA HELT OCH HÅLLET. FÖRVARAANVISNINGARNA PÅ LÄMPLIG PLATS SÅ ATT DE KAN LÄSAS VID BEHOV. FÖR ATT UNDVIKA SKADOR MÅSTEFÖLJANDE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖLJAS VID INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AVPRODUKTEN.

�115e

�

Skyddsåtgärder – el• ibiMaster 115e måste anslutas till en mätarspänning som

svarar mot maskinens elektriska märkdata, som finnsangivet på serienr. -/märkningsplåten eller i denna handbok.

VAR FÖRSIKTIG: STRÖMUTTAGET MÅSTEBEFINNA SIG NÄRAUTRUSTNINGEN OCH VARALÄTTÅTKOMLIGT.

• Koppla ur ibiMaster 115e innan du flyttar denna enhet, ellernär den inte används under längre tid.

• Använd inte dokumentförstöraren om sladden ellerkontakten är skadad – eller om något annat på maskinen pånågot sätt är skadat.

• Ändra inte stickproppen. Proppen är konfigurerad för lämpligelanslutning

• Överbelasta inte eluttag, då detta kan leda till brand ellerelektrisk chock.

• Enheten är endast avsedd för användning inomhus.

• Tryck aldrig in föremål i denna enhet genom slitsar ihuskroppen. Spill inte vätska av något slag på denna enhet.

• Utför inte körning av enheten om den har utsatts för regneller vatten.

115e

�

Allmänna skyddsåtgärder• Använd enbart ibiMaster 115/115e för dess tilltänkta skäl

att stansa och binda papper och omslag i enlighet med deindikerade specifikationerna.

• Placera inte någonting i maskinens hålslagningsöpping medundantag för pappers - och omslagsmaterial.

• Placera enheten på en säker och stabil arbetsyta så attmaskinen inte kan falla och eventuellt åsamka personskadaeller skada på enheten.

• Följ alla varningsmeddelanden och anvisningar som finnsutmärkta på enheten.

• Lyft upp maskinen underifrån, inte med ovandelen.

• Lyft inte maskinen med ovandelen eller medpappershållartråden.

Garanti

Apparaten garanteras fungera två år från inköpsdatumet omden används normalt. Inom garantiperioden reparerar ellerersätter GBC, efter egen bedömning, en felaktig laminatorkostnadsfritt. Garantin täcker inte fel som uppstått genomfelaktig användning eller användning för olämpliga ändamål.Bevis på inköpsdatum krävs. Garantin upphävs, om

reparationer eller modifieringar görs av personer som inte är auktoriserade av GBC. Det är vårt mål att se till, att våraprodukter uppfyller de angivna specifikationerna. Dennagaranti påverkar inte de lagliga rättigheterna somkonsumenterna har enligt den tillämpliga nationellalagstiftningen för försäljning av produkter.

Registrera produkten online på www.gbceurope.com


34

Instruktioner för ibiMaster 115Vänligen läs dessa instruktioner noggrant och spara de på en säker plats för senare referens.

Inställning av pappersmått (fig. A)• Rotera på kantguiden för att få fram rätt pappers-/ omslagsstorlek

som du vill binda in:- Letter (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Oversized (222mm x 286mm)

• När man använder oversized omslag, rotera på kantguiden för att fårätt position, hålslå sedan alla omslag och lägg de sedan åt sidan.

• Rotera kantguiden till antingen Letter eller A4 position och hålslåpappret du ska ha i ditt dokument.

Stansning (hålslagning) (Fig. B)

� Ordna arken eller omslagen i inbördes linje samt för in den kantsom ska bindas i hålslagnings-öppningen.

� För in arken ordentligt i hålslagningsöppningen och mot kantguiden.

� För att hålslå arken, för ner handtaget mot dig, tills det är helt nereoch hålslagningen är genomförd. ibiMaster 115 hålslår upp till 15ark (80 gr) varje gang. Hålslå inte mer än ett 1 omslag åt gångenför att undvika pappersstopp.

Val av spiralstorlek (Fig. C)

� För tillbaka handtaget för att öppna krokarna bort från plastspiralguiden.

� Placera dokumentet med omslagen mot den mätskalan på denhögra sidan som visar vilken storlek på plastspiral man skaanvända. Rotera bindningsspaken bort från dig för att stängakrokarna tills de har kontakt med dokumentet.

� Avläs vilken linje som är närmast dokumentet och följ den till högeroch se vilken storlek på spiralen som ska användas. Detta är denplastspiralstorlek som krävs för att binda in ditt dokument. ibiMaster115 kan binda upp till 330 ark (38 mm). För bästa resultat, användalltid GBC/ibico omslag med GBC/ibico färgkoordineradeplastspiraler.

Inbindning (Fig. D)

� Före användning se till att krokarna är i dess ursprungliga position.

� Placera spiralelementets öglor bakom den vertikala spiralen medöppningen mot dig.

� Rotera bindningsspaken mot dig tills plastspiralen öppnas tillräckligtmycket för att kunna föra in dokumentet.

� Placera först framsidan (insidan nedåt) in i den öppnade spiralen.Placera därefter innehållet i dokumentet (med text nedåt) i spiralen.Repetera om det är ett större document. Slutligen placerabakomslaget (insidan uppåt) i den öppnade spiralen.

� Rotera bindningsspaken bort från dig, tillbaka till dess ursprungligaposition, för att kunna stänga plastspiralen..

� Avlägsna boken genom att lyfta den uppåt. Ditt dokument är nuklart.

� När du blivit van med din ibiMaster 115 kommer du märka att dukan binda samtidigt som du hålslår, och på så sätt öka dinproduktivitet.

Tömning av pappersavfallsbehållaren (fig. E) • Din ibiMaster 115 har en papperskorg som finns på den högra sidan

av maskinen. När den är full med hålslagna pappersbitar, draförsiktigt ut behållaren ur maskinen, töm den och för in den igen imaskinen tills den knäpper till.

ibiMaster 115/115e


35

Instruktioner för ibiMaster 115eVänligen läs dessa instruktioner noggrant och spara de på en säker plats för senare referens.

Inställning av pappersmått (fig. A)• Rotera på kantguiden för att få fram rätt pappers-/ omslagsstorlek

som du vill binda in:- Letter (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Oversized (222mm x 286mm)

• När man använder oversized omslag, rotera på kantguiden för att fårätt position, hålslå sedan alla omslag och lägg de sedan åt sidan.

• Rotera kantguiden till antingen Letter eller A4 position och hålslåpappret du ska ha i ditt dokument.

Att komma igång• För in strömbrytaren i ett eluttag.

Stansning (hålslagning) (fig. B)

� För att sätta på maskinen “ON”, tryck på (I/O) knappen som finnspå baksidan av maskinen. Ett grönt ljust börjar lysa som visar attströmmen är på.

� Ordna arken eller omslagen i inbördes linje och för in kanten somska hålslås in i hålslagningsöppningen.

� För in arken ordentligt i hålslagningsöppningen och mot kantguiden.

� För att hålslå, tryck på hålslagningsknappen . ibiMaster 115ekan hålslå upp till 15 ark (80 gr) år gången. Hålslå aldrig fler än 1omslag åt gången för att undvika stopp i maskinen.

� Om det blir stopp i maskinen kommer den röda stopplampan börja lysa. Maskinen kommer automatiskt att backa hålslagningenför att undvika stopp och den röda lampan kommer fortsätta lysa.Ta bort pappret och tryck på hålslagningsknappen för att ställa ommaskinen. Den röda lampan kommer släckas vilket indikerar attmaskinen är redo för att hålslå igen. Minska en del av antalet arkoch repetera steg 2 till 4 för att undvika ev stopp i maskinen.

� När man är klar med hålslagningen stänger man av maskinen påOFF genom att trycka på (I/O) knappen som finns på baksidan avmaskinen.

Val av spiralstorlek (fig. C)

� För tillbaka handtaget för att öppna krokarna bort från plastspiralguiden.

� Placera dokumentet med omslagen mot den mätskalan på denhögra sidan som visar vilken storlek på plastspiral man skaanvända. Rotera bindningsspaken bort från dig för att stängakrokarna tills de har kontakt med dokumentet.

� Avläs vilken linje som är närmast dokumentet och följ den till högeroch se vilken storlek på spiralen som ska användas. Detta är denplastspiralstorlek som krävs för att binda in ditt dokument. ibiMaster115e kan binda upp till 330 ark (38 mm). För bästa resultat,använd alltid GBC/ibico omslag med GBC/ibico färgkoordineradeplastspiraler.

Inbindning (fig. D)

� Placera spiralelementets öglor bakom den vertikala spiralen medöppningen mot dig.

� Rotera bindningsspaken mot dig tills plastspiralen öppnas tillräckligtmycket för att kunna föra in dokumentet.

� Placera först framsidan (insidan nedåt) in i den öppnade spiralen.Placera därefter innehållet i dokumentet (med text nedåt) i spiralen.Repetera om det är ett större document. Slutligen placerabakomslaget (insidan uppåt) i den öppnade spiralen.

� Rotera bindningsspaken bort från dig, tillbaka till dess ursprungligaposition, för att kunna stänga plastspiralen..

� Avlägsna boken genom att lyfta den uppåt. Ditt dokument är nuklart.

� När du blivit van med din ibiMaster 115e kommer du märka att dukan binda samtidigt som du hålslår, och på så sätt öka dinproduktivitet.

Töm pappersavfallsbehållaren (fig E)

• Din ibiMaster 115e har en papperskorg som finns på den högrasidan av maskinen.

• När den är full med hålslagna pappersbitar, ett rött ljus börjar lysa(fig B).

• Dra försiktigt ut behållaren ur maskinen, töm den och för in den igeni maskinen tills den knäpper till.


36

NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI¢ NAST¢PUJÑCE OSTRZE˚ENIE W KILKU J¢ZYKACH.

Niniejsza informacja o zachowaniu bezpieczeƒstwa oznacza, ˝eu˝ytkownik mo˝e doznaç powa˝nych obra˝eƒ, a nawet zginàç, jeÊliotworzy urzàdzenie i wystawi si´ na dzia∏anie niebezpiecznegonapićia.

Poni˝sze symbole znajdujà si´ na urzàdzeniu, a ich znaczenie jestnast´pujàce:

Ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym.Nie otwieraç. Wewnàtrz urzàdzenia nie macz´Êci obs∏ugiwanych przez u˝ytkownika.CzynnoÊci serwisowe powinni wykonywaçwykwalifikowani pracownicy serwisu.

OSTRZE˚ENIE

Specyfikacja

Modele

Wymiary (wys. x szer. x gr.)

Ci´˝ar

WydajnoÊç modu∏u perforujàcego, Papier

WydajnoÊç modu∏u perforujàcego, trwa∏a PVC

WydajnoÊç modu∏u perforujàcego, trwa∏a PP

SzerokoÊç oprawy

Maksymalna szerokoÊç arkusza

Dane elektryczne

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 kg

Max. 15 arkuszy (80 g/m2)

Max. 1 arkusz, 0,2mm

Max. 1 arkusz, 450 μm

330 arkuszy (38 mm)

297mm A4

n/a

Dane techniczane mogà ulec zmianie bez powiadomienia.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg

Max. 15 arkuszy (80 g/m2)

Max. 1 arkusz, 0,2mm

Max. 1 arkusz, 450 μm

330 arkuszy (38 mm)

297mm A4

Uwagi dotyczàce bezpieczeƒstwa 115e

BEZPIECZE¡STWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH OSÓB, JEST NIEZWYKLE WA˚NE DLA FIRMY IBICO. W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS¸UGI,JAK I NA SAMYM URZÑDZENIU, UMIESZCZONE SÑ WA˚NE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA. PROSIMY O ICH UWA˚NEPRZECZYTANIE.

PRZED KA˚DÑ INFORMACJÑ DOTYCZÑCÑ BEZPIECZE¡STWA ZNAJDUJE SI¢ SYMBOL BEZPIECZE¡STWA.

SYMBOL TEN WSKAZUJE NA WYST¢POWANIE POTENCJALNEGO ZAGRO˚ENIA DLA LUDZI. MO˚E ONO BYåPRZYCZYNÑ ZAGRO˚ENIA DLA U˚YTKOWNIKA I INNYCH OSÓB, USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA.

�

� �

Czyszczenie urzàdzenia

UWAGA: Przed czyszczeniem nale˝y od∏àczyç urzàdzenieod êród∏a zasilania.�

• Wolno czyÊciç tylko elementy zewn´trzne, przecierajàc je wilgotnàÊciereczkà. Nie wolno u˝ywaç detergentów ani rozpuszczalników.

�

Serwis

• U˝ytkownik nie powinien sam dokonywaç czynnoÊci serwisowychani naprawiaç urzàdzenia.

• Nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania i skontaktowaç si´ zautoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu dokonaniakoniecznych napraw. (Dotyczy tylko urzàdzenia 115e).

W∏àczone

Wy∏àczone

Dziurkowanie

Zape∏niona TackaNa Skrawki

UrzàdzenieZabiokowa∏o Si´

Stan Oczekiwania

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

37

Zalecenia dotyczàce zachowania ostro˝noÊci

UWAGA: DLA W¸ASNEGO BEZPIECZE¡STWA PROSIMY NIE POD¸ÑCZAå BINDOWNICY IBIMASTER 115e DO SIECIPRZED DOK¸ADNYM ZAPOZNANIEM SI¢ Z TREÂCIÑ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS¸UGI. INSTRUKCJA POWINNABYå PRZECHOWYWANA W ¸ATWO DOST¢PNYM MIEJSCU, ABY W RAZIE POTRZEBY MOG¸A S¸U˚Yå POMOCÑ.ABY ZAPOBIEC EWENTUALNYM OBRA˚ENIOM, NALE˚Y PRZEDSI¢WZIÑå NAST¢PUJÑCE PODSTAWOWE ÂRODKIOSTRO˚NOÂCI PRZY POD¸ÑCZANIU I U˚YWANIU URZÑDZENIA.

�115e

�

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce urzàdzeƒ elektrycznych

• Bindownica ibiMaster 115e mo˝e zostaç pod∏àczona do pràduelektrycznego o parametrach zgodnych z danymi znamionowymipodanymi na tabliczce znamionowej oraz w niniejszej instrukcjiobs∏ugi.

UWAGA: GNIAZDKO SIECIOWE MUSI ZNAJDOWAåSI¢ BLISKO URZÑDZENIA I BYå ¸ATWODOST¢PNE.

• Przed przestawieniem urzàdzenia w inne miejsce lub w przypadku,gdy urzàdzenie nie jest u˝ywane przez d∏u˝szy czas, nale˝yod∏àczyç bindownic´ ibiMaster 115e od sieci.

• Nie wolno u˝ywaç niszczarki gdy uszkodzony jest kabel zasilajàcylub wtyczka, po wystàpieniu nieprawid∏owoÊci w funkcjonowaniu lubgdy urzàdzenie zosta∏o w jakikolwiek sposób uszkodzone.

• Nie modyfikuj wtyczki, poniewa˝ jest ona skonstruowanaodpowiednio do ˝ród∏a zasilania.

• Nie wolno przecià˝aç gniazdek elektrycznych, poniewa˝ grozi topo˝arem lub pora˝eniem pràdem.

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku wpomieszczeniach zamkni´tych.

• Nie nale˝y wtykaç jakichkolwiek przedmiotów przez otwory wurzàdzeniu, ani rozlewaç jakichkolwiek cieczy na urzàdzenie.

• Nie wolno u˝ywaç urzàdzenia w przypadku, gdy by∏o onewystawione na dzia∏anie deszczu lub wody.

115e

�

Ogólne Êrodki ostro˝noÊci

• Urzàdzenie ibiMaster 115/115e nale˝y wykorzystywaç tylko zgodniez jego przeznaczeniem, tj. do dziurkowania i oprawianiapapierowych dokumentów i ok∏adek, zgodnie z danymitechnicznymi.

• W szczelinie perforacyjnej urzàdzenia nie nale˝y umieszczaçniczego poza papierem i ok∏adkami.

• Urzàdzenie nale˝y ustawiç w bezpiecznym, stabilnym miejscu, tak,aby nie mog∏o spaÊç i spowodowaç obra˝eƒ u personelu, ani nieby∏o przyczynà uszkodzenia bindownicy.

• Przy obs∏udze urzàdzenia nale˝y dzia∏aç zgodnie ze wszelkimiostrze˝eniami i instrukcjami umieszczonymi na urzàdzeniu.

• Przy podnoszeniu urzàdzenie nale˝y trzymaç od spodu, a nie zapokryw´.

• Urzàdzenia nie nale˝y podnosiç trzymajàc za pokryw´ czy wspornikpapieru.

Gwarancja

Udzielamy gwarancji na dwa lata pracy urzàdzania od daty zakupupod warunkiem, ˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposóbokreÊlony w instrukcji. W okresie obj´tym gwarancjà GBC naprawi lubwymieni wadliwe urzàdzenie wed∏ug swojego uznania, nie pobierajàcza to ˝adnej op∏aty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒwynikajàcych z niew∏aÊciwej eksploatacji urzàdzenia lub jego u˝ycianiezgodnie z przeznaczeniem. Przy sk∏adaniu reklamacji nale˝y

przedstawiç dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjnedokonane przez osoby nieupowa˝nione przez GBC powodujà utrat´gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze produkty spe∏nia∏y podanespecyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym prawprzys∏ugujàcym konsumentom na mocy odpowiedniego prawakrajowego okreÊlajàcego zasady sprzeda˝y towarów.

Rejestracja produktu w internecie pod adresem www.gbceurope.com


38

Instrukcja obs∏ugi: ibiMaster 115Prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z poni˝szà instrukcjà i przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu, tak by mog∏a byç u˝yta w póêniejszym czasie.

Wybór szerokoÊci arkusza (Rys. A) • Ustaw prze∏àcznik prowadnicy kraw´dzi odpowiednio do wielkoÊci

oprawianego papieru/ok∏adki- Letter (8-1/2" x 11") - A-4 (297mm x 210mm)- Oversized (222mm x 286mm)

• W przypadku stosowania wi´kszych ok∏adek prze∏àcznik nale˝y ustawiç wpo∏o˝eniu Oversize, przedziurkowaç wszystkie ok∏adki i od∏o˝yç je na bok.

• Ustaw prze∏àcznik w po∏o˝eniu Letter lub A-4 i przedziurkuj kartki dokumentu.

Dziurkowanie (Rys. B)

� Ostukaj i wyrównaj kartki i ok∏adki dziurkowanego dokumentu i w∏ó˝ je dokana∏u perforacyjnego.

� Kartki nale˝y wsunàç do kana∏u perforacyjnego na pe∏nà g∏´bokoÊç idocisnàç je do prowadnicy kraw´dzi.

� By przedziurkowaç kartki, nale˝y pchnàç dêwigni´ dziurkowania w dó∏, kusobie, a˝ do samego do∏u – dziurkowanie jest zakoƒczone. ibiMaster 115pozwala przedziurkowaç za jednym razem do 15 kartek papieru o ci´˝arze80g/m2. Nie nale˝y dziurkowaç wićej ni˝ jednej ok∏adki z przezroczystegoplastiku za jednym razem, by uniknàç zablokowania si´ urzàdzenia.

Wybór rozmiaru grzbietu (Rys. C)

� Obróç dêwigni´ oprawiania ku sobie otwierajàc szpilki tak szeroko, jak jest tomo˝liwe.

� UmieÊç dokument wraz z ok∏adkami na urzàdzeniu, opierajàc go pionowo opodpórk´ grzebienia, z prawej strony. Wyrównaj dokument z liniamiwskaênika wielkoÊci grzbietu. Obróç dêwigni´ oprawiania od siebie

zamykajàc szpilki, tak by docisn´∏y dokument.

� Odczytaj lini´ znajdujàcà si´ najbli˝ej dokumentu po jego prawej stronie –odpowiada ona wielkoÊci potrzebnego grzbietu. ibiMaster 115 pozwalaoprawiaç dokumenty o gruboÊci do 330 kartek (38mm). W celu uzyskania jaknajlepszych rezultatów, nale˝y wykorzystywaç akcesoria firmy GBC/ibico,czyli firmowe ok∏adki oraz dobrane do nich pod wzgl´dem koloru grzbiety.

Oprawa (Rys. D)

� Przed rozpoczćiem nale˝y upewniç si´, ˝e szpilki sà wycofane.

� Wsuƒ plastikowy grzbiet za rzàd szpilek. Grzbiet nale˝y ustawiç w tensposób, by z´by grzebienia by∏y skierowane do przodu.

� Obróç dêwigni´ oprawiania ku sobie otwierajàc grzbiet na szerokoÊçpozwalajàcà wsunàç dokument.

� Na∏ó˝ ok∏adk´ na z´by grzebienia grzbietu (pierwszà stronà w dó∏).Nast´pnie na∏ó˝ na z´by grzebienia dokument (pierwszà stronà w dó∏). Wprzypadku wi´kszych dokumentów krok ten nale˝y powtórzyç kilkakrotnie.Na koƒcu na∏ó˝ na z´by grzebienia tylnà ok∏adk´ (tak by widoczny by∏ ty∏).

� Obróç dêwigni´ oprawiania od siebie, do po∏o˝enia podstawowego, byzamknàç grzbiet.

� Zdejmij dokument unoszàc go ku górze – jest on ju˝ oprawiony.

� Po opanowaniu sprawnej obs∏ugi ibiMaster 115 mo˝na dziurkowaç kartkidokumentu i od razu nak∏adaç je na rozwarte z´by grzbietu, co znaczniepoprawia szybkoÊç oprawiania.

Opró˝nianie tacki na skrawki (Rys. E)• ibiMaster 115 wyposa˝ony jest w tack´ na Êcinki znajdujàcà si´ po prawej

stronie, pod spodem urzàdzenia. Gdy tacka jest pe∏na, nale˝y jà otworzyç(delikatnie przyciskajàc), wyjàç z urzàdzenia, opró˝niç i ponownie wsunàç namiejsce.

ibiMaster 115/115e


39

Instrukcja obs∏ugi: ibiMaster 115eProsimy o dok∏adne zapoznanie si´ z poni˝szà instrukcjà i przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu, tak by mog∏a byç u˝yta w póêniejszym czasie.

Wybór szerokoÊci arkusza (Rys. A) • Ustaw prze∏àcznik prowadnicy kraw´dzi odpowiednio do wielkoÊci

oprawianego papieru/ok∏adki- Letter (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm)- Oversized (222mm x 286mm)

• W przypadku stosowania wi´kszych ok∏adek prze∏àcznik nale˝y ustawiç wpo∏o˝eniu Oversize, przedziurkowaç wszystkie ok∏adki i od∏o˝yç je na bok.

• Ustaw prze∏àcznik w po∏o˝eniu Letter lub A-4 i przedziurkuj kartki dokumentu.

Pierwsze kroki• Pod∏àcz przewód zasilajàcy do gniazda sieciowego o odpowiednim napićiu.

Dziurkowanie (Rys. B)

� By w∏àczyç (I) urzàdzenie, nale˝y nacisnàç prze∏àcznik zasilania znajdujàcysi´ z ty∏u. Po w∏àczeniu zasilania zapala si´ zielona dioda.

� Ostukaj lub wyrównaj kartki i ok∏adki dokumentu i wsuƒ je do kana∏uperforacyjnego

� Kartki nale˝y wsunàç do kana∏u perforacyjnego na pe∏nà g∏´bokoÊç idocisnàç je do prowadnicy kraw´dzi.

� By przedziurkowaç kartki, nale˝y nacisnàç przycisk . ibiMaster 115epozwala przedziurkowaç za jednym razem do 15 kartek papieru o ci´˝arze80g/m2. Nie nale˝y dziurkowaç wićej ni˝ jednej ok∏adki z przezroczystegoplastiku za jednym razem, by uniknàç zablokowania si´ urzàdzenia.

� JeÊli urzàdzenie zablokuje si´, zapala si´ czerwona kontrolka .Urzàdzenie automatycznie wycofuje no˝e perforacyjne, by je odblokowaç –kontrolka blokady pozostaje zapalona. Nale˝y wtedy wyjàç kartki dokumentuz kana∏u perforacyjnego i nacisnàç przycisk dziurkowania, by zresetowaçurzàdzenie. Kontrolka blokady gaÊnie, co oznacza, ˝e urzàdzenie jestgotowe do pracy. Nale˝y zmniejszyç liczb´ dziurkowanych na raz kartek ipowtórzyç kroki 2-4.

� Po zakoƒczeniu dziurkowaniu nale˝y wy∏àczyç (O) urzàdzenie, ponownienaciskajàc prze∏àcznik zasilania znajdujàcy si´ z ty∏u.

Wybór rozmiaru grzbietu (Rys. C)

� Obróç dêwigni´ oprawiania ku sobie otwierajàc szpilki tak szeroko, jak jest tomo˝liwe.

� UmieÊç dokument wraz z ok∏adkami na urzàdzeniu, opierajàc go pionowo opodpórk´ grzebienia, z prawej strony. Wyrównaj dokument z liniamiwskaênika wielkoÊci grzbietu. Obróç dêwigni´ oprawiania od siebiezamykajàc szpilki, tak by docisn´∏y dokument.

� Odczytaj lini´ znajdujàcà si´ najbli˝ej dokumentu po jego prawej stronie –odpowiada ona wielkoÊci potrzebnego grzbietu. ibiMaster 115e pozwalaoprawiaç dokumenty o gruboÊci do 330 kartek (38mm). W celu uzyskania jaknajlepszych rezultatów, nale˝y wykorzystywaç akcesoria firmy GBC/ibico,czyli firmowe ok∏adki oraz dobrane do nich pod wzgl´dem koloru grzbiety.

Oprawa (Rys. D)

� Wsuƒ plastikowy grzbiet za rzàd szpilek. Grzbiet nale˝y ustawiç w tensposób, by z´by grzebienia by∏y skierowane do przodu.

� Obróç dêwigni´ oprawiania ku sobie otwierajàc grzbiet na szerokoÊçpozwalajàcà wsunàç dokument.

� Na∏ó˝ ok∏adk´ na z´by grzebienia grzbietu (pierwszà stronà w dó∏).Nast´pnie na∏ó˝ na z´by grzebienia dokument (pierwszà stronà w dó∏). Wprzypadku wi´kszych dokumentów krok ten nale˝y powtórzyç kilkakrotnie.Na koƒcu na∏ó˝ na z´by grzebienia tylnà ok∏adk´ (tak by widoczny by∏ ty∏).

� Obróç dêwigni´ oprawiania od siebie, do po∏o˝enia podstawowego, byzamknàç grzbiet.

� Zdejmij dokument unoszàc go ku górze – jest on ju˝ oprawiony.

� Po opanowaniu sprawnej obs∏ugi ibiMaster 115e mo˝na dziurkowaç kartkidokumentu i od razu nak∏adaç je na rozwarte z´by grzbietu, co znaczniepoprawia szybkoÊç oprawiania.

Opró˝nianie tacki na skrawki (Rys. E)• ibiMaster 115e wyposa˝ony jest w tack´ na Êcinki znajdujàcà si´ po prawej

stronie, pod spodem urzàdzenia.

• Pod spodem urzàdzenia, Gdy tacka jest pe∏na, Zapala si´ czerwona kontrolka(Rys. B).

• Nale˝y jà otworzyç (delikatnie przyciskajàc), wyjàç z urzàdzenia, opró˝niç iponownie wsunàç na miejsce.


40

TATO V¯STRAHA SE NACHÁZÍ NA STROJI V NĚKOLIKA JAZYCÍCH.

Toto bezpečnostní upozorněnostní znamená, že by mohlo dojít kvážnému zranění nebo usmrceni, pokud přístoj otevřete a budetezasaženi nebezpečným elektrickým napětím.

Na zařízení jsou vyznačeny následující symboly s těmito významy:

Nebezpeãí úrazu elektrick˘mproudem. Neotvírat. Uvnitfi nejsouÏádné souãástky urãené uÏivateli.Pfienechte údrÏbu kvalifikovanémuservisnímu personálu.

VÝSTRAHA

Specifikace

Modely

Rozmûry (d x ‰ x h)

Hmotnost

Kapacita prosekávání papíru

Kapacita prosekávání, PVC fólie

Kapacita prosekávání, PP fólie

Kapacita vázání

Max. ‰ífika listu papíru

Napájení

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 kg

Max. 15 listÛ (80 g/m2)

Max. 1 listÛ, 0,2mm

Max. 1 listÛ, 450 μm

330 listÛ (38 mm)

297mm A4

n/a

Technické údaje se mohou bez pfiedchoziho upozomûní mûnit.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg

Max. 15 listÛ (80 g/m2)

Max. 1 listÛ, 0,2mm

Max. 1 listÛ, 450 μm

330 listÛ (38 mm)

297mm A4

DÛleÏité bezpeãnostní pokyny 115e

VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO IBICO DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTĚTE TYTO POKYNY POZORNĚ.

V¯STRAÎN¯M SYMBOLEM JE OZNAâEN KAÎD¯ BEZPEâNOSTNÍ POKYN V TÉTO P¤ÍRUâCE.

TENTO SYMBOL UPOZOR≈UJE NA HROZÍCÍ NEBEZPEâÍ, KTERÉ BY MOHLO ZRANIT VÁS âI OSTATNÍ OSOBY AZPÒSOBIT PO·KOZENÍ STROJE NEBO MAJETKU.

�

� �

âi‰tûní

Pozor: Pfied ãi‰tûním odpojte stroj od zdroje napûtí.�• K ãistûní pouÏívejte vlhk˘ hadr a otírejte jen vnûj‰í ãásti stroje.

NepouÏívejte Ïádné ãistící prostfiedky ani fiedidla.

�

ÚdrÏba

• Nikdy se sami nepokou‰ejte o údrÏbu nebo opravu ibiMaster115/115e.

• Odpojte stroj od zdroje napûtí a kontaktujte autorizovan˘ servisGBC.

Zapnuto

Vypnuto

Děrovat

Odpadní Nádoba JePlná

Zaseknutí

Náhradní

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

�

41

CZ

Důležitá bezpečnostní opatřeníV¯STRAHA: PRO SVOU VLASTNÍ BEZPEâNOST NEP¤IPOJUJTE IBIMASTER 115e KE ZDROJI ELEKTRICKÉHONAPùTÍ P¤ED PROSTUDOVÁNÍM TùCHTO POKYNÒ. POKYNY UCHOVEJTE NA VHODNÉM MÍSTù PRO POZDùJ·ÍPOUÎITÍ. ABY NEDO·LO KE ZRANùNÍ P¤I NASTAVOVÁNÍ A POUÎÍVÁNÍ V¯ROBKU, JE NUTNO DODRÎOVATNÁSLEDUJÍCÍ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ.

�115e

�

Bezpečnost elektrického zapojenĺ• ibiMaster 115e musí být zapojen do zdroje napěti, které odpovídá

elektrickému rozsahu zařízení vyznačenému na specifikačnim štitkuzařízení a v této přiručce.

POZOR: ELEKTRICKÁ ZÁSUVKA MUSĺ BÝT V BLĺZKOSTIZAŘĺZENĺ A MUSĺ BÝT SNADNO PŘĺSTUPNÁ.

• Odpojte ibiMaster 115e vždy před jeho přenášením nebo nebude-lipoužíván po delší dobu.

• Nikdy nepracujte s přístrojem jestliže má poškozenou el. šňůru nebovidlici nebo který špatně funguje či je jakýmkoli způsobem poškozen.

• Nevyměňujte zástrčku přípojky. Zástrčka je nastavena pro příslušnýzdroj napětí.

• Nepřetěžujte el. zdroje nad jejich kapacitu nebo� výsledkem může býtpožár nebo elektrický šok.

• Zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti.• Nikdy nevkládejte žádné předměty do otvorů v krytu. Nesmí dojít k

rozlití žádné kapaliny na zařízení.• Nepouživejte zařízení, dostalo li-se do styku s vodou nebo bylo-li

vystaveno dešti.

115e

�

Obecná opatfiení

• Jen pro svÛj úãel dûrování a vázání papíru, také pfiedních a zadníchstran podle poÏadované specifikace.

• Do děrovacího otvoru zařizeni nevkládejte nic jiného než papír nebosvazek papírů.

• Umístěte zařízení na bezpečné a pevné pracovní místo, aby bylozabráněno jeho pádu, který může způsobit poranění a poškozenízařízení.

• Dodržujte všechna upozornění a všechny instrukce uvedené nazařízení.

• Při zdvihání zařizeni je uchopte za spodni část, nikoli za jeho kryt.• Při zdvihání, zařízení nedržte za jeho kryt ani za drátový držák papíru.

Záruka

Provoz tohoto stroje je za pfiedpokladu standardního zpÛsobupouÏívání zaruãen po dobu dvou let od data zakoupení. V prÛbûhuzáruãní doby bude spoleãnost GBC bezplatnû provádût opravy strojenebo podle vlastního uváÏení rozhodne o v˘mûnû vadného stroje. Tatozáruka se nevztahuje na závady zpÛsobené nesprávn˘m zacházenímnebo pouÏíváním k nevhodn˘m úãelÛm. Bude poÏadováno pfiedloÏení

dokladu o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené osobami,které k tomu nebyly oprávnûny spoleãností GBC, budou mít zanásledek ztrátu platnosti záruky. Na‰ím cílem je, aby byla zaji‰tûnafunkce na‰ich v˘robkÛ v souladu s uveden˘mi specifikacemi. Tatozáruka neovlivÀuje zákonná práva, která pro spotfiebitele vypl˘vají zpfiíslu‰né národní legislativy upravující podmínky prodeje zboÏí.

Zaregistrujte tento v˘robek online na adrese www.gbceurope.com


42

Pokyny k obsluze: ibiMaster 115Proãtûte si peãlivû tyto pokyny a uschovejte pro pfiípad potfieby v budoucnu.

Urãení ‰ífie dûrované strany papíru (Obr. A)• Otoãte boãní vodítko k papíru / stranû obálky, kterou chcete vázat:

- Dopis (8-1/2" x 11") - A-4 (297mm x 210mm)- Pfiesazené (222mm x 286mm)

• Pfii pouÏití pfiesazen˘ch obálek otoãte vodítko do pfiíslu‰né polohy, prodûrujtev‰echny obálky va‰ich dokumentÛ a dejte stranou.

• Otoãte vodítko do polohy Dopis nebo A-4 a prodûrujte listy papíru.

Dûrování (Obr. B)

� Srovnejte listy nebo obálky a vloÏte okraj, jeÏ má b˘t dûrován do hrdladûrovacího otvoru.

� Listy do otvoru zcela zasuÀte aÏ nadoraz k vodítku.

� Zatlaãením dûrovací rukojeti do dolní polohy proveìte dûrování. PomocíibiMaster 115 mÛÏete dûrovat aÏ 15 listÛ papíru 80 g/m2. Nedûrujte více neÏ1 obal, zabráníte tím zaseknutí.

Urãení velikosti plastického krouÏkového hfibetu (Obr. C)

� Otoãte vazací rukojeÈ k sobû a tím rozevfiete háãky od podloÏky krouÏkovéhohfibetu.

� PoloÏte dokument vãetnû obálek pfiímo na podloÏku hfibetu na pravou stranupodél vázacího mûfiítka. Otoãením vázací rukojeti od sebe zavírejte háãky,dokud se nedotknou dokumentu.

� Podle ãáry nejbliÏ‰í dokumentu odeãtûte na pravé stranû odpovídajícívelikost krouÏkového hfibetu. To je velikost hfibetu vhodná pro svázání va‰ehodokumentu. Pomocí ibiMaster 115 lze svázat aÏ 330 listÛ (38mm). Nejlep‰íchv˘sledkÛ dosáhnete pouÏitím obálek GBC/ibico a barevnû rozli‰en˘ch hfibetÛGBC/ibico.

Vázání (Obr. D)

� Pfied zapoãetím zkontrolujte, zda jsou háãky v základní poloze.

� VloÏte plastick˘ krouÏkov˘ hfibet za svisl˘ hfieben otevfienou ãástí smûrem ksobû.

� Otáãejte vázací rukojetí k sobû, dokud se hfibet dostateãnû neotevfie provloÏení dokumentu.

� PoloÏte pfiední obálku (vnûj‰í stranou dolÛ) na otevfiené krouÏky hfibetu.PoloÏte postupnû v‰echny listy dokumentu (lícem dolÛ) na hfibet. PoloÏtezadní obálku (vnûj‰í stranou nahoru) na otevfiené krouÏky hfibetu.

� Otoãením vázací rukojeti od sebe do pÛvodní polohy uzavfiete hfibet.

� Zvednutím vyjmûte svazek. Vá‰ dokument je nyní hotov.

� Po dÛvûrném seznámením se s ibiMaster 115 zjistíte, Ïe dokáÏete dûrovat avázat velmi efektivnû.

Odstranûní odpadu po dûrování (Obr. E) • Vá‰ ibiMaster 115 je vybaven zásobníkem na odpad po dûrování, umístûn˘m

na pravé stranû zafiízení. Po naplnûní odpadem jemnû zásobník vytáhnûte,vyprázdnûte a opût zasuÀte, aÏ zacvakne do pÛvodní polohy.

ibiMaster 115/115e


�

43

CZ

Pokyny k obsluze: ibiMaster 115eProãtûte si peãlivû tyto pokyny a uschovejte pro pfiípad potfieby v budoucnu.

Urãení ‰ífie dûrované strany papíru (Obr. A)• Otoãte boãní vodítko k papíru / stranû obálky, kterou chcete vázat:

- Dopis (8-1/2" x 11") - A-4 (297mm x 210mm)- Pfiesazené (222mm x 286mm)

• Pfii pouÏití pfiesazen˘ch obálek otoãte vodítko do pfiíslu‰né polohy, prodûrujtev‰echny obálky va‰ich dokumentÛ a dejte stranou.

• Otoãte vodítko do polohy Dopis nebo A-4 a prodûrujte listy papíru.

Spu‰tûní• Pfiipojte pfiívodní kabel k elektrické zásuvce.

Dûrování (Obr. B)

� Pfiístroj zapnete (I) stisknutím hlavního vypínaãe umístûného na zadní stranûzafiízení. Zapnutí je signalizováno rozsvícením zelené kontrolky.

� Srovnejte listy nebo obálky a vloÏte okraj, kter˘ má b˘t dûrován do hrdladûrovacího otvoru.

� Listy do otvoru zcela zasuÀte aÏ nadoraz k vodítku.

� Dûrování spustíte dûrovacím tlaãítkem . Pomocí ibiMaster 115e mÛÏetedûrovat aÏ 15 listÛ papíru 80 g/m2. Nedûrujte více neÏ 1 obal souãasnû,zabráníte tím zaseknutí.

� Pokud dojde k zaseknutí pfiístroje, rozsvítí se kontrolka . Strojautomaticky otevfie razníky, zaseknutí se uvolní a ãervená kontrolka zÛstanesvítit. Vyjmûte papír z pfiístroje a pro resetování stisknûte dûrovací tlaãítko.âervená kontrolka zhasne a pfiístroj je opût pfiipraven k provozu. Odebertenûkolik listÛ papíru, aby nedo‰lo k dal‰ímu zaseknutí a opakujte kroky 2 aÏ4.

� Po dokonãení dûrování vypnûte (O) pfiístroj pomocí hlavního vypínaãe nazadní stranû zafiízení.

Urãení velikosti plastického krouÏkového hfibetu (Obr. C)

� Otoãte vazací rukojeÈ k sobû a tím rozevfiete háãky od podloÏky krouÏkovéhohfibetu.

� PoloÏte dokument vãetnû obálek pfiímo na podloÏku hfibetu na pravou stranupodél vázacího mûfiítka. Otoãením vázací rukojeti od sebe zavírejte háãky,dokud se nedotknou dokumentu.

� Podle ãáry nejbliÏ‰í dokumentu odeãtûte na pravé stranû odpovídajícívelikost krouÏkového hfibetu. To je velikost hfibetu vhodná pro svázání va‰ehodokumentu. Pomocí ibiMaster 115e lze svázat aÏ 330 listÛ (38mm).Nejlep‰ích v˘sledkÛ dosáhnete pouÏitím obálek GBC/ibico a barevnûrozli‰en˘ch hfibetÛ GBC/ibico.

Vázání (Obr. D)

� VloÏte plastick˘ krouÏkov˘ hfibet za svisl˘ hfieben otevfienou ãástí smûrem ksobû.

� Otáãejte vázací rukojetí k sobû, dokud se hfibet dostateãnû neotevfie provloÏení dokumentu.

� PoloÏte pfiední obálku (vnûj‰í stranou dolÛ) na otevfiené krouÏky hfibetu.PoloÏte postupnû v‰echny listy dokumentu (lícem dolÛ) na hfibet. PoloÏtezadní obálku (vnûj‰í stranou nahoru) na otevfiené krouÏky hfibetu.

� Otoãením vázací rukojeti od sebe do pÛvodní polohy uzavfiete hfibet.

� Zvednutím vyjmûte svazek. Vá‰ dokument je nyní hotov.

� Po dÛvûrném seznámením se s ibiMaster115e zjistíte, Ïe dokáÏete dûrovat avázat velmi efektivnû.

Odstranûní odpadu po dûrování (Obr. E) • Vá‰ ibiMaster 115e je vybaven zásobníkem na odpad po dûrování, umístûn˘m

na pravé stranû zafiízení.

• Po naplnûní odpadem jemnû zásobník vytáhnûte, rozsvítí se ãervená kontrolka(Obr. B).

• vyprázdnûte a opût zasuÀte, aÏ zacvakne do pÛvodní polohy.


44

A KÖVETKEZÃ FIGYELMEZTETÉS KÜLÖNBÖZÃ NYELVEKENMEGTALÁLHATÓ A TERMÉKEN.

A fenti biztonsági figyelmeztetés azt jelenti, hogy a gép felnyitásávalolyan nagy elektromos feszültségnek teheti ki magát, amely komoly,vagy akár halálos sérüléshez is vezethet.

A gépen található további jelek és jelentésük:

Áramütés-veszély! Ne nyissa fel!A berendezésben nincsenekolyan alkatrészek, amelyeketsajátmaga javíthat. A berendezésjavítását bízza szakemberre!

FIGYELEM

Mıszaki leírás

Modell

Méretek (MxSzxM)

Súly

Lyukasztási kapacitás, papír

Lyukasztási kapacitás, PVC Tartós

Lyukasztási kapacitás, PP Tartós

Fızési kapacitás

Maximális lapszélesség

Elektromos jellemzŒk

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 kg

Max. 15 lapig (80g/m2)

Max. 1 lapig, 0,2mm

Max. 1 lapig, 450 mikron

330 lapig (38 mm)

297mm A4

n/a

A mûszaki adatok elõzetes tájékoztatás nélkül megváltozhatnak.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg

Max. 15 lapig (80g/m2)

Max. 1 lapig, 0,2mm

Max. 1 lapig, 450 mikron

330 lapig (38 mm)

297mm A4

Munkavédelmi tudnivalók 115e

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS A IBICO-NEK. FONTOS MUNKAVÉDELMI TUDNIVALÓKAT TALÁLHAT EBBEN A HASZNÁLATIUTASÍTÁSBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN. FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A TUDNIVALÓKAT.

EBBEN A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN MINDEN BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉST A BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÃ JELZÉS ÁBRÁJA ELÃZ MEG.

EZ A JELZÉS AZ ESETLEGES OLYAN VESZÉLYHELYZETEKRE HÍVJA FEL A FIGYELMET, AMELYEK SORÁN SÉRÜLÉSÉRHETI ÖNT VAGY MÁSOKAT, ILLETVE MEGSÉRÜLHET A TERMÉK VAGY MÁS TÁRGYAK.

�

� �

Tisztítás

VIGYÁZAT: Tisztítás elŒtt húzza ki a gép hálózaticsatlakozóját!�

• Csak a gép külsŒ részét törölje át nedves ruhával! Ne használjonmosószert vagy oldószereket!

�

Javítás

• Ne próbálja saját maga javítani vagy szerelni a meghibásodottgépet!

• Húzza ki a gép hálózati csatlakozóját, és vegye fel a kapcsolatot aGBC szervizképviseletével! (csak a 115e esetén)

Be

Ki

Lyukaszt

Megtelt aHulladékgyıjtŒ Tálca

Elakadás

Készenlét

ibiMaster 115/115e


230V / 50Hz / 1Amps / 150W

�

45

Fontos óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS: MUNKAVÉDELMI OKOKBÓL NE CSATLAKOZTASSA A IBIMASTER 115e SPIRÁLOZÓGÉPET AZELEKTROMOS HÁLÓZATRA MINDADDIG, AMIG EL NEM OLVASTA A HASZNÁLATI UTASÍTÁST. A HASZNÁLATIUTASÍTÁST TARTSA KÖNNYEN HOZZÁFÉRHETÃ HELYEN. A BALESETEK MEGELÖZÉSE ÉRDEKÉBEN A TERMÉKÜZEMBE HELYEZÉSE ÉS HASZNÁLATA SORÁN AZ ALÁBBI ÓVINTÉZKEDÉSEKET KELL BETARTANI.a

�115e

�

Villamossági óvintézkedések

• A ibiMaster 115e spirálozógépet a sorozatszámot és minŒsítéstfeltüntetŒ lapon vagy ebben a használati utasításban jelzettvillamossági minŒsítésnek megfelelŒ tápfeszültséghez szabad csakcsatlakoztatni.

FIGYELMEZTETÉS: A TÁPFESZÜLTSÉGKONNEKTORA LEGYEN A GÉPKÖZELEBEN, KÖNNYENHOZZÁFÉRHETÃ HELYEN!

• Húzza ki a ibiMaster 115e tápkábelét, mielŒtt a gépet elmozdítjavagy ha hosszabb ideig nem használja.

• A dugaszolóaljzat legyen a géphez minél közelebb felszerelve,könnyen hozzáférhetŒ helyen.

• A konnektorokat ne terhelje a megengedett kapacitáson túl, mivel aztüzet vagy áramütést okozhat.

• Ne használja víz közelében.

• A gépet kizárólag beltéri használatra tervezték.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a gép nyílásaiba. Ne öntsön rásemmilyen folyadékot.

• Ne használja a gépet, ha azt esŒ vagy víz érte.

115e

�

Általános óvintézkedések

• A ibiMaster 115/115e gépeket kizárólag rendeltetésüknekmegfelelŒen, papír és borítólapok lyukasztására és fızésére, amegadott specifikáció szerint használja.

• A lyukasztóvájatba ne tegyen papír-és borítólapon kívül semmit.

• Helyezze a gépet biztonságos, stabil munkafelületre. A személyisérülést és a gép megrongálódását megelŒzendŒ ügyeljen rá, hogya gép ne eshessen le.

• Vegye figyelembe a terméken feltüntetett összes figyelmeztetést ésutasítást.

• A gépet ne a fedelénél, hanem az aljánál fogva emelje meg.

• Soha ne emelje fel a gépet a fedelénél vagy a papírtartó huzalnálfogva.

Jótállás

E berendezésre rendeltetésszerı használattal két év jótállástvállalunk. A jótállási idŒszak alatt a GBC a saját mérlegelése utándíjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést. Ajótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerı használat soránbekövetkezett hibákra. A jótállás érvényesítéséhez szükség van avásárlást igazoló számlára. A berendezésen végzett olyan javítások

vagy változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott személyvégzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy termékeink amegadott körülmények között megfelelŒen mıködjenek. Ez a jótállásnem befolyásolja a vásárlók jogi lehetŒségeit a kereskedelmiforgalomba kerülŒ termékekre vonatkozó érvényes törvények alapján.

Ezt a terméket a www.gbceurope.com honlapon regisztráltathatja.


46

Használati utasítás: ibiMaster 115Kérjük, gondosan olvassa el a kezelési útmutatót, és késŒbb is tartsa elérhetŒ helyen.

A lap szélességének meghatározása (A ábra)• Állítsa a szélvezetŒt a spirálozni kívánt papírnak / borítónak megfelelŒ

mérethez: - Letter (8-1/2” x 11”) - A4 (297 mm x 210 mm)- Túlméretes (222 mm x 286 mm)

• Ha túlméretes borítólapokat használ, állítsa a szélvezetŒt a túlméretes(oversize) pozícióba, elŒször lyukassza ki az összes dokumentumborítóoldalait, majd tegye Œket félre.

• Ezután állítsa a szélvezetŒt Letter vagy A4 pozícióba, és lyukassza ki adokumentumok többi lapját.

Lyukasztás (B ábra)

� Igazítsa egy vonalba a lapokat vagy borítólapokat, és helyezze Œketlyukasztandó élükkel a lyukasztóvájatba.

� A lapokat illessze be a lyukasztóvájatba ütközésig, a szélvezetŒ mellé.

� A lyukasztáshoz húzza a lyukasztókart maga felé ütközésig. A ibiMaster 115max. 15 darab 80g/m2 súlyú lapot képes lyukasztani. Az elakadásmegakadályozása érdekében egyszerre csak 1 átlátszó borítólapotlyukasszon.

A spirálgyırık méretének meghatározása (C ábra)

� A fızŒkart maga felé forgatva távolítsa el a fızŒkampókat a spiráltámasztól.

� Igazítsa a dokumentumot borítólapjaival együtt közvetlenül aspiráltámaszhoz, jobb oldalra, a spirálméretek skálája mellé. A kampóklezárásához forgassa a fızŒkart az ellenkezŒ irányba, amíg a kampók hozzánem érnek a dokumentumhoz.

� Keresse meg a dokumentumhoz legközelebb esŒ vonalat, és olvassa le jobboldalon a hozzá tartozó spirálméretet. Ez a megfelelŒ spirálméret adokumentum fızéséhez. A ibiMaster 115 max. 330 lapos (38 mm vastag)könyvek fızésére használható. Az esztétikus végeredmény érdekébenhasználjon GBC/ibico márkájú borítókat és velük harmonizáló színıGBC/ibico spirálokat.

Fızés (D ábra)

� A fızés megkezdése elŒtt ellenŒrizze, hogy a kampók kiinduló pozícióbanvannak-e.

� Helyezze a mıanyagspirált a függŒleges tüskék mögé úgy, hogy a spirálnyitott oldala Ön felé nézzen.

� Forgassa a fızŒkart maga felé addig, amíg a spirál elég szélesre nyílik adokumentum befogadásához.

� Helyezze az elsŒ borítólapot (külsŒ oldalával lefelé) a nyitott spirál gyırıire.Helyezze a dokumentum lapjait (arccal lefelé) a spirálba. Nagyobbdokumentumoknál szükség szerint ismételje ezt a mıveletet. Végül helyezzea hátsó borítólapot (külsŒ oldalával felfelé) a nyitott spirál gyırıire.

� A spirál lezárásához forgassa el a fızŒkart az ellenkezŒ irányba, vissza azeredeti pozícióba.

� A könyvet most már kiveheti a gépbŒl. A dokumentum elkészült.

� Ha megismerkedett a ibiMaster 115 használatával, a fızést a lyukasztássalegyütt is el tudja végezni, így növelheti produktivitását.

A Papírhulladék Eltávolítása (E ábra)• A hulladékgyıjtŒ fiók a ibiMaster 115 jobb oldalán található. Ha megtelt

papírhulladékkal, húzza ki óvatosan a gépbŒl, ürítse ki, majd csúsztassavissza a nyílásba, amíg a helyére nem pattan.

ibiMaster 115/115e


�

47

Használati utasítás: ibiMaster 115eKérjük, gondosan olvassa el a kezelési útmutatót, és késŒbb is tartsa elérhetŒ helyen.

A lap szélességének meghatározása (A ábra)• Állítsa a szélvezetŒt a spirálozni kívánt papírnak / borítónak megfelelŒ

mérethez: - Letter (8-1/2” x 11”) - A4 (297 mm x 210 mm)- Túlméretes (222 mm x 286 mm)

• Ha túlméretes borítólapokat használ, állítsa a szélvezetŒt a túlméretes(oversize) pozícióba, elŒször lyukassza ki az összes dokumentumborítóoldalait, majd tegye Œket félre.

• Ezután állítsa a szélvezetŒt Letter vagy A4 pozícióba, és lyukassza ki adokumentumok többi lapját.

Üzembe Helyezés• Dugja a tápkábelt a megfelelŒ hálózati csatlakozóba.

Lyukasztás (B ábra)

� A gép bekapcsolásához nyomja meg a hátoldalán található kapcsológombot(I). A bekapcsolt állapotot világító zöld lámpa jelzi.

� Igazítsa egy vonalba a lapokat vagy borítólapokat, és helyezze Œketlyukasztandó élükkel a lyukasztóvájatba.

� A lapokat illessze be a lyukasztóvájatba ütközésig, a szélvezetŒ mellé.

� Lyukasztáshoz nyomja meg a „lyukasztás” gombot . A ibiMaster 115emax. 15 darab 80g/m2 súlyú lapot képes lyukasztani. Az elakadásmegakadályozása érdekében egyszerre csak 1 átlátszó borítólapotlyukasszon.

� Ha a lyukasztó elakad, kigyullad a piros elakadásjelzŒ lámpa . A gép apapírt automatikusan visszaforgatva megszünteti az elakadást, miközben apiros elakadásjelzŒ lámpa továbbra is égve marad. Vegye ki a papírt, majd agép visszaállításához nyomja meg a „lyukasztás” gombot. A piroselakadásjelzŒ lámpa kialszik, jelezve, hogy a gép készen áll az újabblyukasztásra. Az ismételt elakadás megakadályozása érdekében kevesebblapot tegyen be, majd ismételje meg a 2-4. lépéseket.

� Ha végzett a lyukasztással, a gép kikapcsolásához nyomja meg a hátoldalántalálható kapcsológombot (O).

A spirálgyırık méretének meghatározása (C ábra)

� A fızŒkart maga felé forgatva távolítsa el a fızŒkampókat a spiráltámasztól.

� Igazítsa a dokumentumot borítólapjaival együtt közvetlenül aspiráltámaszhoz, jobb oldalra, a spirálméretek skálája mellé. A kampóklezárásához forgassa a fızŒkart az ellenkezŒ irányba, amíg a kampók hozzánem érnek a dokumentumhoz.

� Keresse meg a dokumentumhoz legközelebb esŒ vonalat, és olvassa le jobboldalon a hozzá tartozó spirálméretet. Ez a megfelelŒ spirálméret adokumentum fızéséhez. A ibiMaster 115e max. 330 lapos (38 mm vastag)könyvek fızésére használható. Az esztétikus végeredmény érdekébenhasználjon GBC/ibico márkájú borítókat és velük harmonizáló színıGBC/ibico spirálokat.

Fızés (D ábra)

� Helyezze a mıanyagspirált a függŒleges tüskék mögé úgy, hogy a spirálnyitott oldala Ön felé nézzen.

� Forgassa a fızŒkart maga felé addig, amíg a spirál elég szélesre nyílik adokumentum befogadásához.

� Helyezze az elsŒ borítólapot (külsŒ oldalával lefelé) a nyitott spirál gyırıire.Helyezze a dokumentum lapjait (arccal lefelé) a spirálba. Nagyobbdokumentumoknál szükség szerint ismételje ezt a mıveletet. Végül helyezzea hátsó borítólapot (külsŒ oldalával felfelé) a nyitott spirál gyırıire.

� A spirál lezárásához forgassa el a fızŒkart az ellenkezŒ irányba, vissza azeredeti pozícióba.

� A könyvet most már kiveheti a gépbŒl. A dokumentum elkészült.

� Ha megismerkedett a ibiMaster 115e használatával, a fızést a lyukasztássalegyütt is el tudja végezni, így növelheti produktivitását.

A Papírhulladék Eltávolítása (E ábra)• A hulladékgyıjtŒ fiók a ibiMaster 115e jobb oldalán található.

• Ha megtelt papírhulladékkal, kigyullad a piros lámpa. (B ábra)

• Húzza ki óvatosan a gépbŒl, ürítse ki, majd csúsztassa vissza a nyílásba, amíga helyére nem pattan.


48

�� .

�� , �� B� �� , � �� .

!� �� , � �� :

�� . �� . �� , ��. �� !�"� ��#�� .

$%&'($%&)'&�*&

+&-�*/&01*& -2%21+&%*0+*1*

%��

Bec

Максимальная емкость перфоратора, бумага

Максимальная емкость перфоратора, ПВХ обложек

Максимальная емкость перфоратора, ПП обложек

3��. ��

3��. 4� ��

5��

ibiMaster 115

456 x 409 x 263 mm

7.1 кг

макс. 15 листов (80 г/м2)

макс. 1 лист, 0,2 мм каждый

макс. 1 лист, 450 мкм каждый

330 листов (38 мм)

297мм A4

n/a

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ibiMaster 115e

411 x 355 x 225 mm

9.1 кг

макс. 15 листов (80 г/м2)

макс. 1 лист, 0,2 мм каждый

макс. 1 лист, 450 мкм каждый

330 листов (38 мм)

297мм A4

(�� 6�� 115e

$&'& ()*+�&-!+-/0 % ()*+�&-!+-/0 �12"%3 $&4!& 5+6�&!%% IBICO. $ !&-/+78)6 125+$+�-/$) �+*5-��2&/&9%%, & /&54) !& -&6+6 %*�);%% 1&-�+;+4)!< 25&*&!%7 �+ ()*+�&-!+-/%. $!%6&/);0!+ �1+=/%/)*/% 25&*&!%7.

B �ACTO78E9 *�0+%(1:** $� 510$;(2+2:** $&%&' 12)'<3 COO68&�*E3 � 6&�O$2C��CT* 0+�*+ ��A1$%E'($%E)'EH*7 O6 �$ACH�CT*. TA1�9 ��A1 =�B�P*+ � $�+E�:*A;>��9 �$ACH�CT* ';7 ;*/��96&��$AC��0T*, 1$+�%A7 3�)E+ $%*BEC+* 1 �A�ECE�*? +%AB3< BA3 *;* '%(=*3 ;?'73, A +A1)E 1$�B%E)'&�*? *�'E;*7 *;* $�%/E *3(8EC+BA.

�

� �

/*0+12

$%&'�0+&%&)&�*&: $�� , �� .�

• �� . !�� .

�

+&-�60;()*�2�*&

• ! �� ibiMaster 115/115e � �� .

• $�� A�#�� GBC �� (115e �� ).

��#��

��#��

$ D��

;��

��

%��

ibiMaster 115/115e


/

�

49

RUS

��

$%&'($%&)'&�*&: ';7 �24&9 6&��$20��0+*, �& $�'1$?/29+& IBIMASTER 115e � �;&1+%�0&+> '� +�=�, 121 �< $�;��0+>? $%�/;* �20+�78(? *�0+%(1:*?. -%2�*+& �+( *�0+%(1:*? � ('�6��3 3&0+& ';76('(8*- 0$%2��1. ';7 $%&'(*%&)'&�*7 �&0/20+�<- 0;(/2&�, �67�2+&;>�� 0�6;?'2+> 0;&'(?8*&�0��<& 3&%< $%&'�0+�%�)��0+* $%* (0+2��1& * 510$;(2+2:** 5+�=� *�'&;*7.

�115e

�

M� � ��

• 6�� ibiMaster 115e �� ,�� F �� , �� .

$%&'($%&)'&�*&: 0&+&�27 %��&+12 '�;)�2�2-�'*+>07 �&'2;&1� �+�6�%('��2�*7 * 6<+> ;&=1�'�0+($��9.

• ! �� /��.

• ! �� .• ! �� . +��

F ��.• ! �� F �� , �� F��

�� F �� .• 6�� #�� .• !�� F�� . !

�� - �� F�� .• ! �� , � ��

� � ��.

115e

�

�6�� 6��• Используйте ibiMaster 115/115e только по своему прямому назначению

для перфорации и переплета бумаги и обложек в соответствии суказанной спецификацией.

• ! �� , �� .

• 2�� , �� ,�� .

• �� , � � �� .• -�� , �� .• ! ��

��.

=APAHT*7

1�� J�� . $ �� GBC �� .!��, �� # �, � �� .�� . 1��

��, �� #��, � �� F�� GBC,� �� . 6� �� , �� . !�� ,�� #�� , �� .

*�� www.gbceurope.com


50

Инструкции эксплуатации: ibiMaster 115

Пожалуйста, прочитайте внимательно эти инструкции и сохраните их на будущее.

�$%&'&;*+& 4*%*�( ;*0+2 (p�c. A)• Поверните направляющую для кромки до размера бумаги/обложки, которые Вы

хотите сброшюровать: - Письмо (8-1/2" x 11") - A-4 (297мм x 210мм)- Негабарит (222мм x 286мм)

• При использовании негабаритных обложек, поверните направляющую кромкидо положения «негабарит», пробейте все обложки для ваших документов иотложите в сторону.

• направляющую кромки до положения или Письмо или A-4 и пробейте вашидокументы.

$&%N�%2:*7 (p�c. B)

� Выровняйте листы или обложки и вставьте край, предназначенный дляперфорации, в паз для перфорации.

� Вставьте целиком листы в отверстие до упора на направляющую длякромки..

� Для перфорации, опустите ручку перфоратора вниз до упора и на себя покане пробьете все листы. ibiMaster 115 перфорирует до 15 листов бумаги 80г/мкв. Не перфорируйте больше 1 прозрачной обложки за один проход воизбежание замятия.

O$%&'&;*+& %2�3&%< '<%�1�;2 (p�c. C)

� Поверните ручку брошюрователя к себе для открепления держателей отоснования гребня.

� Расположите документы вместе с обложкой прямо в правую сторону,упираясь на опору гребня, выравнивая с помощью размерной шкалыброшюрования. Поверните от себя рычаг брошюрования, чтобы закрытьдержатели до их контакта с документом.

� Прочтите строку, ближайшую к документу, следуйте по ней направо досоответствующего размера брошюровального гребня. Это и будет требуемыйразмер брошюровального гребня для вашего документа. Ваше устройствоibiMaster 115 может брошюровать книги до 330 листов (38мм). Длядостижения наилучших результатов пользуйтесь всегда фирменнымиобложками GBC/ibico с брошюровальными гребнями GBC/ibico подходящихцветов.

6%�4?%��12 (p�c. D)

� Перед началом работы убедитесь, что держатели находятся в исходномположении.

� Расположите элемент пластикового брошюровального гребня завертикальным гребнем развернутой частью элемента, смотрящей на Вас.

� Поверните рычаг брошюрования к себе пока гребень не раскроетсядостаточно для того, чтобы вставить документ.

� Расположите первую страницу обложки (отделочной стороной вниз) нарасправленные держатели брошюровального элемента. Положите страницыдокумента (лицом вниз) на элемент. Для документов больших размеровповторите по мере необходимости. В конце положите последнюю страницуобложки (отделочной стороной вверх) на расправленные держателиброшюровального элемента.

� Поверните рычаг брошюрования от себя обратно в исходное положение длязакрытия брошюровального элемента.

� Снимите книгу, приподняв ее вверх. Теперь Ваш документ готов.

� Когда Вы освоите ibiMaster 115, Вы сможете брошюровать по мереперфорации, что увеличит Вашу производительность.

�0��6�)'&�*& 06�%�*12 �6%&�1�� (Рис. E)

• Ваш ibiMaster 115 оборудован ящиком для сбора отходов, расположенным справой стороны аппарата. Когда он заполняется обрезками бумаги, аккуратновыдвиньте его и снимите с аппарата, выбросите содержимое и задвиньте егообратно в аппарат на свое место.

ibiMaster 115/115e


� Расположите элемент пластикового брошюровального гребня завертикальным гребнем развернутой частью элемента, смотрящей на Вас.

� Поверните рычаг брошюрования к себе пока гребень не раскроетсядостаточно для того, чтобы вставить документ.

� Расположите первую страницу обложки (отделочной стороной вниз) нарасправленные держатели брошюровального элемента. Положите страницыдокумента (лицом вниз) на элемент. Для документов больших размеровповторите по мере необходимости. В конце положите последнюю страницуобложки (отделочной стороной вверх) на расправленные держателиброшюровального элемента.

� Поверните рычаг брошюрования от себя обратно в исходное положение длязакрытия брошюровального элемента.

� Снимите книгу, приподняв ее вверх. Теперь Ваш документ готов.

� Когда Вы освоите ibiMaster 115e, Вы сможете брошюровать по мереперфорации, что увеличит Вашу производительность.

�

51

RUS

Инструкции эксплуатации: ibiMaster 115e

Пожалуйста, прочитайте внимательно эти инструкции и сохраните их на будущее.

�$%&'&;*+& 4*%*�( ;*0+2 (p�c. A)• Поверните направляющую для кромки до размера бумаги/обложки, которые Вы

хотите сброшюровать: - Письмо (8-1/2" x 11") - A4 (297мм x 210мм)- Негабарит (222мм x 286мм)

• При использовании негабаритных обложек, поверните направляющую кромкидо положения «негабарит», пробейте все обложки для ваших документов иотложите в сторону.

• Поверните направляющую кромки до положения или Письмо или A4 и пробейтеваши документы.

��• Вставьте шнур питания в соответствующую розетку.

$&%N�%2:*7 (p�c. B)

� Чтобы включить аппарат, нажмите на переключатель BKЛ. / ВЫКЛ. (I/O),расположенный с обратной стороны аппарата. Зажжется зеленый свет, чтоозначает питание включено.

� Выровняйте листы или обложки и вставьте край, предназначенный дляперфорации в паз для перфорации.

� Вставьте целиком листы в паз до упора на направляющую для кромки.

� Для перфорации, нажмите на кнопку перфорации ibiMaster 115eперфорирует до 15 листов бумаги 80 г/квм. Не перфорируйте больше 1прозрачной обложки за один проход во избежание замятия.

� Если при перфорации произойдет замятие, то зажжется красная лампочка, сигнализирующая о замятии. Аппарат автоматически вернет назад

перфораторы для устранения замятия, а красная лампочка замятия будетпродолжать гореть. Удалите бумаги и нажмите на кнопку перфорации дляповторного запуска аппарата. Красная лампочка замятия отключится, чтоозначает готовность аппарата к перфорации. Уберите несколько листов иповторите шаги с 2 по 4 во избежание повторного замятия.

� По окончании перфорирования отключите машину (ВЫКЛ), нажав напереключатель ВКЛ. / ВЫКЛ. (I/O), расположенный с

O$%&'&;*+& %2�3&%< '<%�1�;2 (p�c. C)

� Поверните ручку брошюрователя к себе для открепления держателей отоснования гребня.

� Расположите документы вместе с обложкой прямо в правую сторону,упираясь на опору гребня, выравнивая с помощью размерной шкалыброшюрования. Поверните от себя рычаг брошюрования, чтобы закрытьдержатели до их контакта с документом.

� Прочтите строку, ближайшую к документу, следуйте по ней направо досоответствующего размера брошюровального гребня. Это и будет требуемыйразмер брошюровального гребня для вашего документа. Ваше устройствоibiMaster 115e может брошюровать книги до 330 листов (38мм). Длядостижения наилучших результатов пользуйтесь всегда фирменнымиобложками GBC/ibico с брошюровальными гребнями GBC/ibico подходящихцветов.

6%�4?%��12 (p�c. D)

Удаление отходов из ящика (Рис. E)

• Ваш ibiMaster 115e оборудован ящиком для сбора отходов, расположенным справой стороны аппарата.

• Когда он заполняется обрезками бумаги, Зажжется красный свет (Рис. B).

• аккуратно выдвиньте его и снимите с аппарата, выбросите содержимое изадвиньте его обратно в аппарат на свое место.



Documents

Ibimaster 115-115e Manual - Binding Machines, Binding ... · • Never push objects into this product through cabinet slots. Do not spill liquid of any kind on this product. • Do