/>.-" ."-ORAN - 2 de ENERO de I9S&#^*p. 4. Periodico Espanol quincenal Independiente Redaccion y Administracion : 1. Rue Corot

Semhfovizas- - :'2..- 4. ;

Exisle una asociacionsubconscienteentre los paises. las institucionesy laspersonas que, pudieramos decir, las en-catnan. Así por ejemplo: al hablat dela antigua Roma. se piensa maquinal-mente en Julio Cesar.Cicerón;si setratade la Rusia actual, en Lenine. Staline;si del Cielo, enseguidavemosSan Pedrocon luengas barbas y llavero; recotda-miJsBthcelona.y la asociamoscon Ma-ria. Bartolome Jorba. etc.

Esto mismo es lo que ocurre en elCentra Español de Oran.

El HzeñojlEmilio. con baston o sinél. conserjey reposterodel Centro. es aeste, lo que el duende familiar que vagamisterioso por sus fríos corredores. alcastillo mediaeval.

Hay que verledetrásdel ucomptoim.(a vecescon impermeablepuesto) lle-nando con la arrogancia de su majes-tuosa figura toda la estancia.Su cabeza,del más puro perfil romano, no estaexentade la nativa graciaandaluza, querecibio en forma salina al ser bauti-zado en Malaga la bella, su país natal.

No obstante su figura que impone aprimera vista. es cordial. expansivoy noes dificil verle. despuésde arrojaros porel aire una sardina. Htapalldel aperitivo,sentarsea compartir en amigableconver-sacioncon cualquiersocio.

Como todo el mundo, el CtzeñonEmilio tienesusconversacionesy recuer-dos preferentes.ÉI no puede olvidar asu uTroníoll. Aquel uTroníoll. bulli-cioso y portinero. e nel que el Atenciavendio,cierta noche de feliz recuerdo,mil pesetasen cafes.Mas no hay quefiarse de las apariencias,suele.decirseque estas engañan. y a veceses verdad:El uTronion con su rumbo de cabaret.

s; su cbampagne.su solera,su tio Pepe,sus Ctcoteles,)y todos esos liquidos queencierranla alegrtade unas horas y quecorrtan como torrientesen aquel afama-do establecimientode Melilla, conctuyopor dar el trueno, llevandosede paso losahorros de toda una vida de trabajos.No importa, el uzenonEmilio Ie recuer.da nostálgico.comose recuerda,aunquefuera nuestra ruina, a la mujer amadaque perdimos. Y ast. en los ratos ama-bles de la confidencia,repite con el ha-blar castizo de su tierra:

Zi zeno, aquellarusa era una mu-jé. una mujé que tratro zietebaulesderope a toa Meliyade cabeza.Ya la con-traté para el Tronio, y como que uncapitan z'enamoró d'ella y. II

Julepe y dominounicosvicios. Porcuriosidad, si queceis malsana. estuvecierto tiempo observando cual, de losdos juegos favoritos, tenia sus preferen-ciasy me parecionotar que se inclinabaalgomas por el dominó. Eso. si. parti-das golpeadas.partidas que han de ga-narseamedrulJjandoal contrarto con fi-chazosdesaforados.En estaclasede par-tidas no tiene rival: levanta su brazopoderoso, toma. aliento y descarga elgolpecomo putfieratocar el Roldan his-toricosu cuern%.yElefef£o es inmediato;.r

JtDeseamos a nuestros leetores ui feliz

I

1año nuevo j)

si el contricante es pulsilánime. pierdela partida y lo que es peor contrae unaenfermedadal corazon.

Todos los seres tienen su talón deAquiles. Veis a este hombre que acabode pintaros con aspectoterrible. Teneosal acecbo;espiadsu cara, cuando se oyeel ruido caracteristicode la rotura deun vaso, y notareisuna contracciondo-lorosa en ella. Puede afirmarse que porcada vaso roto, se ha acortado su exis-tenciaen variosminutos.

Sabemosque la concienciadel servi-cial, puntual y diligenteamigoCastro legrita al finalizar la jornada:

«Bígoteln no seas criminal. norompas más servicios. que estas asesi-nando lentamentea un honrado padrede familiall.

Señor Emilio. señor Emilio. la ima-gen de tu figura recorriendoel Zalon larecordaremos,con cariño. durante nues-tra vida de zascandil errante; por quetuviste pacienciaen el cobro de tus cre-ditos y porque fuiste el hombre que te-nia uguardán una famosa ubofetan yno la dió nunca.

El FUEfiO..4_

EI sibarita arrellenadoen un blandosilliin,al influjo del agradablecosquilleodel calorpenetrantey tónico,saboreaunafelicidadgastronomica.Lacariciahlpnótlcade las llamascaprichosas,que consus lu-cecitasse diviertenen lamer108leños,laanestesiadel habanoen cuyas volutassedisuelvenpensamientosinconsistentesco-mo las nubes,el desfilemaquinalde lashoras somniferas,Ie sumen en un soporlánguido,indeciso,pueril y beatoque or-questandulcementeel murmulloahogadode la noche.el chisporroteopirotecnicodelfuego,y de la Iluviael acompasadogotear.

Et corazónviudodel vagamundoateridoy anquilosadode frio,se animaen el bailefantasmagoricode las llamas crepitantes.

Et fuegoes un sagradopara él. y tancompasivoque ponetodosu ardoren man-tener a raya y, a veces,en oxear al corrocautelosode las sombrascuriosasy traido-ras.

Con el pensamientoreclinadosobre supasadoy su juventud, la pobre viejecitaremuevelentamentecenizasy recuerdos.

Un tropelde reirienbranzasjuvenilesle

asalta el corazon,y conanoranzadeja va-gar su vistapor susmanosarrugadas;sur-cos indeleblesdel tiempoinexorable.

EI fuegode la chimeneaes para mi unalicienteretrospectivo.

Et es quien, con su poesía misteriosabreza.. mi espirituconreminiscenciasde-liciosas.

En lasnocheshúmedasy heladas,cuandoel silbosoplañir del vientoacribilladodegranizosamedrantaen su covachaal fi-losofode la buharda y a su comadrelalechuza,tengovisionesbucolicasy allendela realidad momentánea.fantasea la de-senfrenadaimaginacionen un panoramarutilantede sol.

Envueltoen la voluptuosidaddel fuego,siento crecer un flujo impetuosode ter-nuras inempleadaspero vividas,que nose arredran ante el impetudevoradordelas llamas,el desmoronadocastillode lasascuas,o el frio montónde cenizas:imá-genesverdaderasdel amor, de la ilusión.de la vida y de la muerte.

AndresBAESSA.

IBERIAv

y los ninos

Segúnanunciamosen nuestronúmeropasado.iniciadapor estaRedacción,y con-tando,con la decididay entusiasmacola-boracionde los Maestrosespanolesy delCentroEspanol,quedóabierta una subs-cripcioncon el objetode recaudarfondosque serian destinadospara regalar librosy juguetesa 10sninosque.asisten a lasclasesespanolas.

Hemoscomprobadoconsatisfacción,queel éxito ha superadoa nuestrasesperan-zas;que todos10sespañoles,salvocontadasexcepcioncs,han respondido&nuestro11a-mamiento,sin distinctionde clase ni deideas.Este resultadodemuestra,en formapalpable,que cuandose trata de un actoque implicaun beneficiopara la ColoniaEspanol?.,todourcspondekicomo un solohombre,destruyendoasi la leyendanegrade nuestradesunion.

A continuacionpublicamosla primeralista de subscripción.

Sr. DonDiegoSaavedra,C. G. de E. 2S1``'.,-Ctecar mania, y

GonzalodeSantocildes 101» José Rizo 59

Cámarade ComercioEsp. 5#i. Juan March Ordinas 109

Juan Carreras. 2*» DoctorVinerta 1N

FedericoTovar. 10*» CarlosRamos. 28« BartoloméSuch 51

LloretHermanos IffDoctorRiera. lflt

» José Robles. 50RogerParrondo 4®^

i. M. Escamilla. 4t>. F. Alenda 5t» GabrielMatas. M» ManuelBru 10» Aóímu 5

PascualParra. 30

1.385LaLibreríaespanoladeD.Juan Candela

nosha enviadoun importantelotede pre-,ciososlibros.

D. Gonzalode Santocildestuvo, en elmomentode hacer su donativo,un rasgosimpatico,regalando5 tarjetas del recitalpoéticode GretaBravopara losninosmásaventajadosde las clasesespanolas.

La fiesta del día 6

El actodel repartode librosy juguetes

I

AMJPA

INDISCUTIBLE I I

I wLm I M~~r

<! de RadliQ .s==~=ssa

t~

tX

- Construcclonss radlo-«l«ctrlcas 1

.ç. ,r\ J j:

j~Ty~~TELEFONO 46-24

8, Avenue Loubet - ORAN TELEFONO46-26 9

:'.-".

IIERIA. Pagina 21

a les ninosde las escuelastendri lugar clpróximodia 6 en el tcatro Bastrana,cedido

graciosameniepor la Municipalidadde lavilla.

Una veladainfantilprecederáal reparto.Las invitacionespodránrecogerseen la se-cretaria del Centro Espanol a partir deljueves.

La segunda lista de subscripcidny elbalance de la fiesta serán publicadosennuestroprôximonúmero.

Fabulistas Espanoles

Espanaha tenido siemprebuenosfabu-listas pero hubo una época, el final delsiglo XVIII en que este género de com-

posiciónestuvode moda.D. Tomås de Iriarte y D. Félix Maria

Samaniegoson los más conocidos,quizásvuestrospadres recuerdenalgunasde susfabulas.

D. Tomas de Iriarte, nacio en las íslasCanarias, estudió en Madrid, sabia muybien el idioma francés y tradujo al cas-tellano varias comediasfrancesas,pero 10

que mas fama Ie ha dado son las FabulasLiterarias,que son 76. una de las cualeses comosigue:

EL BURROFLAUTISTA

Esta fabulilla,saiga bien o mal,se me ocurre ahorapor easualidad.Cerca de unos pradosque hay en mi lugar,pasabaun borricopor easualldad.Una flauta en elloshallo, que un ngalse dejo olvidadapor easualldad.Acercosea olerla.el dichoanimal.y dió un resoplldopor casualldad.En la flauta el airese hubo de colary sonola flautapor easualidad.Oh! dijo el borrico,Qué bien se tocar;Y diran que es malala musicaasnal.Sin reglas del arteborriquitoshayque una vez aciertanpor easualidad.

M.

COLMOCual es el colmode un carpintero?Serrarle una pata al Bancode Espana

con la Sierra Morena.

IGNORANCIAA un senor que no sabia Geografia,le

preguntósu hijo.Nino. Quiénsostieneen el cieloal Sol

y a la Luna?; papa!Padre. Dios.Con una mano sostiene

]a una y con la otra el Sol.Nlño. Y cómose suena Dios las na-

llces? -

M.

.--.---

- -

..,-:;;;----

i ST

JI 'Z

Vide y hazanas del

Movala PollclacaPo. fWANK HftLM Senor Collin

aunque tranquilizadosobre este punto, nopudo reprimirel senorCollinciertosenti-mientode desagradoa1tropezarseal hom-bre por.terceravezen el cochecomedorala hora del desayunoy en la mismamesaen que el tenia reservadopuesto,.Sin em-bargo,esta vezel caballerode losojospun-zantes, vestidode gris, no hizo la menordemostracionde observar a Felipe, sinoque engullósu jamon y se sumergioen el..DayleChronicle».

- En efectpensaba Collin mientrasiba tomandoseel conac–, es una inquie-tante aparición;pero,si que me van echarmano!

Y ai correr del tren entre los invernalescamposhelados(habia sido una nochededura escarcha)se hundióen resuenaspers-pectivasy dulcesplanesen que se desva-neciópor completoel detectivevestidodegris. Le Uegabade las mesas el extranozumbidodequedasvocesinglesas,y en me-dio de este zumbidose destacabanun parde vocesamericanas,comoel chillido delas gaviotasentre el susurrode las tranqui-lasondas.Todoparecianuevovistoa aque-lla luz matinal.El vientoy el frio del in-viernohabianpuestoa Felipela sangreenebullicion,y edificabacastillosen el airepensandoen el porvenir,al tiempoque sumirada acariciabade vez en cuandoamo-rosamentela encantadoraredondezde subolsillointerior,en cuyosenouna carteri-ta de pielde cocodriloguardaba70.000co-ronas danesas. Medio hablando consigomismoen su extraordinariodanés-francés-sueco,repasaba interiormentesus hazanaspasadas.La derrota de Cristania estabavengada,y él,conla indemnizacionde gUQ-rra en el bolsillo,entraba ahora en la ca-pital deldinero.Ah, «sacrénom»,se enri-queceriaa costa suya!Londres:alli esta-ban todaslas probabilidades « toutesleschancespossibles, y le hervianlos pla-nes que habrfande darleoro. Provisional-menteempezariaen pequeno;peroasi hanprocedidotodos los millonarios.Y que eslo que un humbre prudenteno podría 10-grar con 70.000coronas?Todo,con tal deno precipitarse.

En estas maquinacionesestaba el senorCollincuandooyópor las mesasde alrede-dor cenidode oro y plata y vió que estabapajjandotodoel mundo.La luz del dia fil-traba debily palidaporla ventanadel va-gon y el estrépitode numerosostransbor-dos anunciabala proximidadde Londres.Pagóy se fue a su coche.Se pusoel abri-go y, con el maletin en la mano, se salióal pasillo.Alii estuvomientrasel tren pa-saba estruendosopor el sucioEastend.Laluzdel pálidosol de invierno,cayendodelnebulosocielomatinal,sepegabacomounadesmanadaoaiicia a esta parda mansióndel trabajo y la miseria.En los patiosin-teriores se dedicabanmujeres mal vesti-das a los quehaceresdomésticos,hormi-gueabanchiquillospálidosy de las lonascolgabanpingajos descoloridos.Entró derepenteel convoyen un caosde vias,pasócon estrepito ante vagonesvacios y, conuna sacudida,se detuvoen la estacióndeLiverpoolStreet. En la estación reinabaconfusiónde hormiguero.Viajeros,mozosy personal ferroviariogritaban revueltosunosconotros. Felipe,que llegabaa Lon-dres con pocoequipaje,se lanzóresuelta-mente a la baraunda,empujoa personas,pidioperdónsin obtenerrespuesta,fuéem-pujadoa su vez y permaneciounossegun-

dos preso en una pelota humana.Por fillconsiguiópasar, apretujandose,contra unabrigogris y una gorrade -sport..que re-conocio el companerode camarote ytomar un «cab ».Dióal cocheroorden delIevarle a un hotel cuya direccionhabíamiradoal azar en un periódico,y salieronde la estación.

Londres!Et traficode la ciudad de lossietemillonesde almasretumbabaa su al-rededorenel frioambienteinvernal;el na-ciente sol rojo de enero lanzaba una ex-trana luz sobre los edificiosahumadosdela "city".Vehiculosaulomovilesy tiradospor caballos pasaban en dos trepidantesy anchosraudales;carros de carga,arras-trados porcaballos gigantescosde cascoscubiertos por espcsopelambrera;motoci-cletasconducidaspor muchachos,omnibus,pulidos..cabs..y maltratadosautosde lujo.Aqui y allá se encontrabael cochede Fe-lipe con un verdaderoconvoycompuestopor dos o tres carros de carga, arrastra-dos por una jadcante y estrepitosaloco-motoraurbana; la calle entera retemblabaentoncesbajo la inauditapresióny el airevibraba con el estruendodel coloso.Casasy vehiculosestabancubiertospor los chi-llones colorinesde carteles anunciadores;olia a bencina,humode carbón piedra ytabaco. y de trecho en trecho salia porla puerta de una fonda una tufarada deolor a comida.

Absorbia aquello Felipe con todos losporosde su persona.Grandesciudadesyahabía visto, pero nada como aquel Lon-dres. Londres!Ya e1 nombre tenia sono-ridad! Londres!Que encantadora ciudadpara saquearla!.deciasca si mismoa me-dia voz.

–La saqucaré.Sus millonesde habitan-tes trabajaran para mi. Conmis70.000co-ronas sitiaré a Londres,y Londresme le-vantara monumentosy me llamara sir.

Asi pensaba Collin, y orgullosode suéxito dinamarques,sonreiacon dulzura alhormiguerohumanode la ciudad gigante.En esto le entraronganasde fumar un ci-garrillo, sacó la pitillera y el mecheroyencedioun Adbullah.Sin tlrminar la ma-niobra,el mecheroaún encendido,se quedósuspensoa causa de haber tenido claraconcienciade que el movimiento hechopara sacar el cigarillo le habia .dO ex-tremadamente facil. Se miró. Tenia des-brochadoslos dos botones superioresdelabrigo de viaje. Y si algo habia seguropara el era que se habia abrochadoper-fectamenteel abrigo antes de bajar deltren.,De repente,un presentimientole es-tremeció;el encendedorIe quemóel dedoy lo soltó,acompañadode un inconscienteterno. Zumbándoleen la cabezamil hipó-tesis,se resolviopor fina llevarseuna ma-no indecisa al bolsillo iriterior. Estabavacio.

Mil diablos!FelipeCollinse buscóen eltraje con mano febril, abrió precipitada-mente y rebuscoel maletín y escudrino,dando rugidos,el interior del coche.Lue-go se desplomoen el asientode cuerodelvehículo, lleno de impotentecólera, im-ponderableasombroy profundaconvicciónde que, sencillamente,le habían robado.Yle habia robadoun ratero, un simplerate-ro inglés! Seguramenteel companerodecamarote,el hombredel barco,a quien tu,oh, Felipe Collin!,habias tomado en tuinscnsatezpor un servidor de la justicia.Un servidorde la justicia!La habia sido.

en verdad.Te ha llegadoel condignocas-tigo;tu porvenirse presentaoscuro,enca-lladoestas con unosmiserablescientosdecoronasen este Londresenormey para tiextrano!En este Londresque querias sa-quear,de cuyosmillonesqueriasapoderar-te! Ah, FelipeCollin;estosson tus laure-les! El simple ratero ha salvado a Lon-dres. Londressonriebajo el sol invernal,trio y sonador.Londresya no piensa enlevantar monumentosa Felipe Collin.deSuecía.

Hay una Providencia.Feilpe.Acuerdate.EnmediodelLondreseleganteesta Bond

Street.Y haciala mitadde BondStreet,lacasanumero118b. Aliiyiviaenel año1906el famosoadivinoEl Kabir.

Londres,que es supersticiosocomocual-quier pobladode hotentotes,esta lleno deadivinoset hechiceros.Y uno de los niasilustresera, en el ano 1906,Et Kabir,BondStreet. 118b.

En el pisobajode la casaaabía un uIns-titut de Beauté; en el pisoprimeroun mo-distode senoras;en el de encimavivia ElKabir,y estepisoganabamasque losotrosdosjuntos.Y cuénteseque modistosde se-noras e institutosde bellezano trabajancon pérdidasen Londres.

La casa de El Kabir consiabade cuatrohabitaciones.La primeraera una sala deespera.La scgunda,el gabinetede trabajodel adivino;la tercera,su habitaciónparti-cular; la cuurta, muy pequeña,servia decamarade observation:era contiguaal ga-binetede trabajoy a la sala de espera.sibien las puertasde comunicacionestaban:cubiertas con espesocortinaje. Por todaspartes.adornandotodas las puertasy rin-cones,colgabancortinasa grandesrayas;y por esas puertasadornadascon cortinaspasabaencontinuofluirel Londreselegan-te y medioelegantea ver al adivino,queen su cuarto de trabajo cavilabasobre labola de cristal. Vaporesaromaticosflota-ban en la hnbitación,iluminadapor un fa-rol esfericoesmerílado;se elevabansinics-tramentc de craneosen que el videnteguardaba sus misteriusosdocumentosdepapiro.Un viejomonogris mirabainmovildesdesu rincon,donde,de acuerdocon suamo,incubabalosenigmasde la existencia.El amo,sentaodsobreuna montanade co-jines, se hundia en la meditacioncon labarba apoyadaen la mano y la pipa denargile entre los labios e interpretaba asus clienteslos enigmasdel más allá. Na-die como el sabia arrancar a la bola decristal los secretosqueen su fondodormi-taban; nadieera capazde hacersushoros-copos.Nadicsabia tampocohacersepagarmejor.Dedosa cincoguineaseran sus ho-norariospor una consultaordinaria,y so-bre cosas sencillas,tales como remediosmágicospara calmar dolores,escarabajosy talisrnanescorrientes.Pero pagandopre-ciosespecialesno habianadaa que no lle-gaseel poderde aquel orientalde melan-colicamirada;elixiresde vida,licorespararejuvenecer según documentoschipriotashasta entoncesno descifradosy bolsitascon exorcismopara protegersecontra ladesgraciay 10smalosespiritus.

Quienel viernes19 de febrerode 1906hubiera echadouna mirada a la casa delfamosoadivino,hubiera encontradovacia-la sala de espera,asi comoel gabinetedetrabajo.Nohabiapor el momentoclientela,.y el dueno,sentadoen su habitaciónparti-cular, conversabaconun caballerovestido

(Contlnaarã)

tisfitito ie BeUezl

CASA SALVADOR

27, Rue EI-Moungaf - ORAN - Telephone 2-65

Pemanentes a 50 y 75 franoos todocomprendidogarantia 8 meses

Sen ira, una sola visita os hard nuestra cliente

Joyeria- Bisuteria -

Relojeria I

ORFEVRERIA I

c/ et <$. ~/72osite*t/io* I

m, ru« d'AlMM Lorralns IT.n. I

IBERIA. Paginct 3-

« DIVMIIftS

qUINCENALES

La Quiebra Citroën

Se decía con frecuellcia:Citroen tienedificultadeseconomicas. Pero cada vez.hasta ahora, todo se arreglaba por ciertotiempo, sin saber como.El jefe, ante unmotinde los acreedores,retrocediaviendoel final de un plazo, a todas luces, fatal.Y este llego.

Ya en el pasado noviembre,habia te-nidoserioscontratiempos.El dia 29de esteÚJtimo mes M. Cilroen reunio a susacreedores,durante el transcurso de tresreuniones sucesivas.

Asistian a la primera 108más impor-tantes, aquellosque poseianun créditoencontra de la casa de más de 1 millon.Eran una quincena.entre losque se encon-traba Michelin,quien había avanzado elsolo más de 80 millones. Tambien habiabancos cuyos créditos eran casi tan im-portantescomo el anterior.

A la segundaconfereneia.asistieronlosacreedoresa quienesse debia una cantidad

superiora 105250.000francos.Y por útimo, el magnatedel automovil

reunio los acreedoresmenos importantes,los que reclaman comomaximoel cuarto-de mHlón.

M.Citroënhace el resumende la situa-ciÙn:tecnica excelcnte,balanzacomercialsatisfactoria.Los nuevos modeloshan te-nido una buena acogidav se vendenbien.La casa hace, ella sola, el 33%de la cifrade ncgociosdel automovilen Francia. Las

importacionesaumentar.

Se anuncia que la organizacioninterior

iba a ser mejorada. Los salarios de no-

viembrede 1934se elevabana 3 millonescontra 5.600.000enmarzo del mismoano:,o sea, una diminucioncerca del 50%.Lasnuevasinstalacionesestónconcluidasy todo

dispuesto para continuar la marcha.A1 escuchar estas palabras, las frentes

se desarrugaron;pero M.Citmën, muy si-

bilino, anuncia que se esperaban grandesdificultadesdecaja en febrerode 1935.Sindar muy claras explicacionessobre este

punto,hablode grandesgastosen las nue-vas instalacionesy construccionesque auneran necesar.ias,para apresurar el lanza-miento de los nucvos modelos. Insinuo

igualmente,e1 gran coste de la mano deobra de lanzamiento,las exigenciasde losbnncosy de los mctalúrgicos.

Los acreedoresno estaban muy tranqui-los, ni se convencicroncuandose les ex-

puso: que un ncgocio,al llegar a la cifra

de venta de 1.000millones700.000francos,hade tener forzosamenleun balanceacree-dor.

En octubre,dijo aun M. Citroën,e1 be-neflcionetoha sido proximoa 15millones.

Pero no pudo dar precisionessobre elactivoy el pasivodel últimobalance.

A pesar de ello,habíarazonesque acon-sejaban esperar. M.Citroënindica que, ell'cstablecimientotinancierode sus estable-cimientosera estudiado por Michelin,elComitede Forjas y tambienpor el Minis-tro de Hacienday el Bancode Francia.

Ademas,ciertos especialistasde la casaMichelin se encontraban en Javel estu-diando la situaciony posibilidadesde Ci-troen.

Estas noticias cran reconfortables;perose esperaban las precisiones que debíanllegar.

Finalmenlc, M. Citroën propone unacuerdoque entrará en vigor si la mayo-ria de los acreedoresacuerda adherirse aé1.Proponiala detencionde todos los cre-ditos, anterioresal 31de octubrede 1934,que serian pagaderosa partir de marzode1935en 36 mensualidades. y como tér-mino de las concesiones,las letras, convencimientoal 1"de diciembre,serian re-novadaspor 3 meses.

Despues,pidc un aval del 10 al 30del total de sus creditos en el 1" de no-viembrede 1934,

Este aval seria destinadoa cubrir lasdeudas más pequefias. Comohabia alre-dedor de 130 proveedoresreclamandode100.000a 250.000francos, la cartera deCitroën podia disponerde un centenar deletras de 10.000a 75.000francos.Acepta-das porla casa Citroën y avaladas porios proveedores,el importede estas letrasseria destinadoa socorrer 10s acreedoresmás nccesitados. Pero la solidaridadacrcedora no dio juogo, y la partida seperdió.

XMicntras tanto, las fabricas subsisten.

Han de recomenzarel trabajo el 2 de fe-brero,porquelas notasdepedidosno dejande tener su elocuencia.Hay, en esos edi-ficiosinmensos,miles y miles de trabaja-doresque no tienencuentacorrienteen elbanco, ni responsabilidad.Lo esencial es

que conservensu trabajo.J. FUENTES.

Erratas

Nunca se dira lo bastante sobre loserrores tipográficos,Léaseesto que halla-mos en un colega mejicano:

Un padre escribia a su hijo por laimprenta :Aunque me encuentro de tu vista lejosJamas, en mi alma tu memoria muere,Hijo mio, guarda siempte mis consejoz,No olvides a tu padre que te quiere.Yo se que tu te portas somo debes ;Sigue aparte del mal, sigue el senderoDe la inmortalidad que es lo primero ;Las horas de la vida son muy brevesY todo en este mundo es pasajero,

Et cajista puso :Aunque me encuentro de tu vista lejosTomás, en mi alma tu memoria muere.Hijo mio. guarda sicmpre mis consejos,No mires a tu padre que te quiere,Ya se como te portas. que tu bebes;Sigue. parto del mal, sigue el senderoDe la inmoralidad que es lo primero:Las horas de la viuda son muy brevesY todo en este mundo es pajarero,

El pobre muchacho creyo que su pa-dre se había vuelto loco.

Te dir6.

No te dire; que eres bella entre las bellas,ni que briUantus ojos cual estrellas,ni que es tu boca rosa;ni te dirê que eres,de todas las mujeres,la mAshermosa.No te dire; que es tu tez albastrina.ni que tu riza es cantarina,ni que tu voz es armoniosa;ni que tu cara divinala envidiariauna diosa.No te diér; que es flexible tu cintura,comoesbelta palmera;ni que al ver de tus dientes la blancura,la nieve celostuviera.Pero si te dire; que a pesar de ser ateo,cuario beso tus labios, el cielo veo.

José Valero.

DE LAFERRIERE

En la explendidasala Montoya,congrangran agasajo celebró el Club Bolisticodías pasados su banquete anual, al queasistieronnumerososcomensales.Antesdefinalizartan simpaticoacto,y a la horadelchampagne,el Sr Biau Marcel,presidentede dicha socicdadpronuncioun magnificodiscurso el cual fue intcrrumpido variasveccspor los aplausosde los concurrentes.

A las nueve de la noche continuo lafiesta,organizandoseun gran baile en elque sobresaliala bellezade las simpaticassenoritasde la localidad,que daban al sa-lon el encanto de la hermosura y de laalegria.

Et Corresponsal,

CARLOSV. Y EL TICIANO

Carlos I. de Espana y V. de Alemaniafué un dia a visitar al Ticiano y cuandoéste, que estaba pintando, se dió cuentade la Uegadadel Monarca,dejó su trabajopara atenderle.

Carlos V. Ie dijo que no se molestara,y que siguiera pintando como si el noestuvieraalIi.

El Ticiano continuoen su tarea, perose puso tan nervioso,que se Ie cayo elpincel al suelo.

CarlosV lo recogióy se lo dio al insignepintor.

Muchas gracias por haberme hechoinmortal,–dijo el artista.

Al contrario,soy yo el que debodár-telas a ti,--dijo el emperador-, pues tuspreciosaspinturas serán inmortales.mien-tras que de mi, no se acordará nadie encuanto pase un siglo.

DIFERENCIAEn que se diferenciaun cirujano de

un carnicero?En que el carniceromata sus victimas

y despuéslas despedaza,y el cirujano,pri-mero las despedazay despuéslas mata.

M.,

ACERTIJOEn que se parecen los moroscuando

estan en la mezquitaa esta ciudad?En que oran (Oran).

M.

ØIili11111111111111lIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIii111111111111i1111111111111111111111111111111111111111111111111111111i1111111111111111111111111111111111111111111111111111111l11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114

IOS TANCES JULIA Y MARTINEZ

Manufactura : 33, Boulevard de Mascara • Expoticion y Venta : 20, Rue d'Arzew • ORAN

iiiiiHlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllMlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllM

Muebles de todos estlloa y de encargoj

Camas Silleria Lana y Varech Sommiers a resorics H

SALVADOR MARTIIV

OUAN 22, Rue d'Orlians ORAN , ; ,;0 ø

Talalono SO-M ii FABRICA BI-BCTRICA I:. JPr«el«a modaratfos - Paeliidadas paflo I

I PosadaI:spañola

I HOtal-llaalauran aeonomlco I

I Servicio esmerado I

I Propietario : CLEMENTE ARANDA I

I 23, Rued'Orlèans - ORAN a ra

IBERIA. Pagina 4.

COMENTARIOS

DEL MOMENTO

-- .}-:.---

Noche Buena « Noche de Recuerdo

Sed bendecidos,Recuerdosdeseables,Recucrdosimborrables,Bondadde los primerosaños,

canta el poeta

Paul Fort en sus « Baladasfrancesas».En el lento desgranarde la horas, estos

diasde fiestaíntimay familiar,al recordarles hechosde nuestraépocainfantil, repe-timos con placer: « Sed bendecidosre-cuerdosde la infancia.

Estas fiestasde Navidad,fiestasdel ho-gar, de alegría recogida,fiesta en la queel mesoneropueblerino,de continuoáspe-ro y ronoso,recogegratuitamenteal po-bre vagamundoy en la que flota en cadacasa,porun instanteal menos,ante el pro-pio bienestar,la idea del que no lo tiene.Sonfiestasde simpatia,de solidaridad,queno puedenser disfrutadasplenamentesinocon la pureza y la ingenuidaddel nino.

Conque placer no se recuerdala nochede aquel ano, en el que, a pesar de lanievey el frio vientoque azotabala apar-tada aldea castellana,los veemos,achán-dose a la espalda sus preocupacionesha-bituates,mostrabanla figura mas risueñaque de costumbre,y las comadres ibanpresurosasen sus salidas,sin detenerseacharlar demasiado,mientras nosotros,leschicos,soltabamosalegressin la eternape-sadillade la escuela.Y luego,ya en la casa,aquellospreparativosde la cena familiar,aquellossabrososhurtos de golorinas,quela madre había hechocon solícitocuida-,do, y aquellospaquetes misteriosos queencandilabannuestrosojoscuriososy glo-tones.La entrada del padre, y aquel beso

- de costumbreque ya nuncadaremos.Des-pués: la cena,el turrón, las risas, las bro-mas, los cantos,10svecinosque llegan, ylos mozosrecorrenlas callescantandosuscoplas,repetidastodoslos años,que nadiesabe quien las hizo ni quien las trajo, demúsicasimple,de letra sencilla;pero queal recordarlasahora,ponenen nosotroslaanoranza melancólica de las cosas queamamosy que perdimospara siempre.

Ya no es posiblegozar de aquel am-biente;es necesarioser nino.Las pasiònes,la vida, la lucha nos robaron la ingenui-dad, nos apresaronen sus redes y aunquela Fortunasonria,aunquese viva rodeadode la familia, ya no, aquello pasó. Sabe-mos demasiado;las risas no son puras;quizå detrás de la copla de 10smozosseocultael rencor;quiza 10smisteriosospa-quetes,origende nuestroantiguocontento,hallan costadoal padre de familia traba-jos agostadores,puede que alguna conce-sión vergonzosa,y sobre todo el contentoy la alegria ya no son generales,pensa-

mos en los que sufren: los enfermos,losmiserables,los que ruedan por los ca-minosdel mundo sin rumbo ni ideal, lospresos, los vencidos.

En la soledadde la emigración,el pro-blema sentimentalse agrava. Sin ser unJeremias, no podemossubstraernosa lamemoriade Espana,de suscostumbresqueson las nuestras, de sus cosas que paranosotrosno tienen igual en la Tierra.

Pensando,pensandohemosllegadoa me-ditar sobrela situacionen que hoy se en-cuentranmuchosde nuestroscompatriotas:unos presos,otros fugitivos,y el odioagu-do duenode Espana;este es sencillamentedeplorable,pero. son cosas de la vida:hoy vencedores,hay vencidos;el vencedortriunfa,el vencidosufre; es triste, pero esasi. Las fiestas ya las pasará cada unocomopueda.

Sin embargo,hay un hechoque ningunespanolpuede consentir,ni debe ignorar:es que numerososninosespanoles,(node-be importarsi sus padres fuerono son deizquierdaso derechas) sufren siendo ino-centes. Todos esos de ninos de Asturias,hijosde trabajadores,cuyospadresmurie-ron,fueron presoso huyeronse ven priva-dos no solo de las pobres alegrias de suinfancia humilde, sino, bastantes entreellos, tambiénsin hogar.No deben pagarlas consecuenciasde la lucha de sus pa-dres, que, al fin y al cabo,la hicieronporun idealyquesi hoysonconsideradoscomorevoltososcriminaleses porque no triun-faron; que si hubieran alcanzadola victo-ria, losrevoltososserian losde la aceradeenfrente.

Como?Todas esas companiaspoderosastodos esos millonarios,todos esos comer-ciantesdan el dinero en abundanciaparauna subscripcionpomposaal Ejercito,quetiene lo necesario,y olvidanla existenciade esas criaturas incapacesde valerseporsi mismasy en el mdscompletoabandono.Y queréisdar paz a los espiritus?Y pre-tendéisque desaparezcala luchade clases?Cuandoeseninosea hombre,podráolvidaracaso,las condicionesde su infancia?

Dad, a1 menos, para les huerfanos deAsturias otro tanto de lo que ya hebéisdado.Hoy que celebraisel nacimientodeun Ninoque si era pobre,tenia a sus pa-dres,acordaosque hay ninosque no tienenni aun eso.

Ya se que se ha hechouna subscripciónpara ellos, pero pobre, vergonzantey nodebiera ser asi. Comoespanoles vemos,con envidia,el ejemplade Francia, en laque se ha recogidounaenormecantidaddejuguetesy ropaspara 10shijosde 10snpa-rados..,siendorepartidosen el Grand Pa-

r=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=ô

rOlnpas fùnebres Generales

o0° Serviciomunicipaldela Ciudadde Oran 0

o 0

| Oftcinas : 1, Roe de l'lldtel de Villej

|Direction y deposit* de nialerial: I, Coirs I afayette j

0 (faubourg Boolanger) 0

ys

yTelefono 3-04: (die. y noche)

0

LApetlcion, un represemante visitara a domicilio

0»n/I\, >rv ,nrmnmnrr->n<-–>rw >n<r–>n<––>ni–r>a<–r-mt A

lais y constituyendoel actomásnotablede La nochepasa y al considerarestas co-estas fiestas. - sas,dentro de mi pobresoledad.me siento

casi felizporquepuedodeeir conel pocta:Siquiere tener un rasgoverdaderamente

noble,el Ejercitoespanolpuedehacer do- Sed bendecidos,nacionde todo lo recaudadoen su favor, Recuerdosdeseables,a los ninos desamparados.Ese gestoval- Recuerdosimborrables,dría tanto comoun Lepanto. Bondadde los primerosanos,

Que más vale, que estosno carezcande ,. ,lo necesario, aunque un oficialno beba 24 Diciembre1934.champagne,ni queguardiao soldadofume j. prias.puro con el productode la subscripción,

Charlas Intima

;0:Mi amigo. las distancias.

Hoy, temprano,con estrellasde luz en-tre los ojosy suenoen todoel cuerpo,hesalidoen la calle.

Haymuchagente,mucha,todosdescono-cidospara mi, es un mundoextrano; todosvan de prisa, todos llevan o buscanalgo.Al verlos alegres y laborioosos,no se.si he sentidoenvidiade ellos,o repugnan-cia de mi mismo.

Rampasabajo, cruzandopesadoscamio-nesy carrosde nerviososcaballoscargadosde cubas de vino vacias, he llegado alPuerto.

Movimiento,muchomovimiento.Gentes,con cara de sueno como la mia, formanun grupode cuerposdestempladosque es-peran.Otros,concaras suciasy trajes mu-grientos,ripidos trajinan. Gruas trabajan-do con fuerzasde titán e inteligenciadehombres;hombresnegrosen dura compe-tencia con las gruas.

AI frente, el mar; hasta la linea del es-pigón,sucioy feo; del espig6npara alia,limpio,hermoso. El sol, desdeGambetta,hacetemblarsus espejuelosde plata.

Los barcos,llenan o desocupansus en-tranas con persistentemonotonia.Blancasy puras gaviotasbuscan sus despojos.Unmarinerocurtido y fuerte, saluda con uncantar a la madre naturaleza.

Humo, a lo lejos un punto que se en-sancha a poco,y. pocoa poco. la desi-lusión.

Maspuntos. mas desilusiones.Al fin uno.Es él el barco ; las caras de

suenovan poniéndosealegres.Un panuelo,otro panuelo. mås panuelos blancos.Elbarcose acerca,pasa la punta del espigóny majestuosoy fatuo, entra mansamentepor las aguas del puerto, su sirena, suenaroncay le doleravencedor.En la cubierta,muchascaras,muchasmanos,muchospa-nuelosalboscomogaviotas. ; al fin,entreellas, mi amigo.

Atraco interminable,el muelle quedacorto, 10sbrazos se alargan para acortar

I

Perfumes EVA

Venta de las afamadasmarcas Españolas :

EVA - MYRURGIA - GAL -

PARERA - FLORALIA,etc.

©

Para los CabvllosblancosLa CARMELA

0

Yrnlaal por mayorj) dvlallv

M. NIETO

3, R«e4c Lrarafl • Oraa

TtMphMf 27-90

Escalera,documentacion,fastidio,y porfin,mi amigoya en tierra, meabraza,y yole abrazo con toda mi alma y me pareceal abrazarlo,que su ropa viene saturadadel aire de Espafia y que su cuerpocedeal mio en el abrazoun pocode calorespanol.

Mi amigo,alegrey triste al mismotiem-po, me mira, y mira alrededory me son-rie, pero muestraen su cara una muecadeamargura.

No te asustes amigo, no tengas miedo;aqui estarás comoen tu casa.Yo te guiaréy juntos recorreremoslas callesy espera-remosjuntos la salidade las alegresy lin-dans dependientas,para decirlas en espa-fiol requiebros,que ellas, entendiéndoiasfagradecerán.Aquel es el fuerte de SantaCruz; una tarde de sol subiremosa él yjuntos sofioremosantiguas grandezas deEspana.

Estásen tu casa. Aqui todossomosher-manos.

MIRAS.

Oran, Diciembredel 34.

Consulado General de Eøpaña:

ALISTAMIENTO

Se recuerdaa 10sciudadanosespanolesque, al cumplir la edad de veinte anos,estan obligados, por si o por medio desus padres o tutores, a solicitar su ins-cripcion en el alistamiento para el reem-plazo del año actual. advirtiéndole quepueden verificardicha inscripción. cual-quier día laborable, hasta el31 de eneropróximo,

(i. =;=:=======:=======jj

t

Muebles y Cesteria

en mlmbre. juncoy mldula

J. MONFORT3, Rue de Lourmel ORAN

~,:y [^x` ~lit;

p~~iÝ ~í4vj

^,

,. Ì~l~,í~~1~r`~~~~; ,'~:. s w,

ð· 4"~`;.;,.,

j - • |."a

`. ,:,.k:.4

IBERIA. Página 5.1

r

j\ t:CH ARIAS

DE UN FRANCES

El désastre de Misserghin

.'X'(Julio de 1507)

Dfespuesde la toma de Mazalquivirporlos Espaiioles,el vencedorDiegode Cor-doba,uno de 10scapitanesmás famososdeaquel entonces,se apresuró a tomar me-didas defensivasy a fortificar el castillode Mazalquivir, comprendiendoque 10sMorostardarian pocoen inquietarle,comode hecholo hicieron.

Comprendíademás el capitan que su

tropa, encerradacomoestaba en una por-ción de territorio muy estrecha, no podíavivir sobre el pais: habia que ensancharla victoriay emprenderel sitio de Orán.Pero tal empresanecesitabadinero y tro-pas de refuerzo.

Por eso, en 1506,decidióDiegode Cor-doba pasar a la corte para hacer las ges-tionesnecesarias.Fué recibidoconhonorespor el CardenalCisnerosque ya nombradoregentede Castilla,primadode Espana yGran Inquisidor,no podiaocuparsecon eldebidocuidadode la politicaafricana tanfelizmenteinaugurada.El rey Fernandoyla reina Juana dieron también benévolaacogidaal vencedorde Mazalquivir.Pero10sacontecimientosde Italia que requerianla presenciadel Rey,la generalmiseria,elerariovacio,eran razonesterminantesparaqueDiego de Córdobaaun nohubieseob-tenido satisfactionen el mes de Julio de15P7. ,

Para que atendieraCisnerosa la expedi-ciónde Africa, fue precisoque llegata ala Corte la noticiade una derrota sufrida,en los alrededoresde Mazalquivir,por untal RodrigoDiaz que hacia las veces degobernador,en la ausencia de Diego deCordoba,I

Este RodrigoDiazera,un capitan vale-rosohasta el extremo.Llenabade admira-'cióntanto a loscastellanoscomoa lbs mo-ros por sus temerariasproezas.Muchasve-ces,con pequeiiatropa de companerostan

:valientescomoél, se internaba en el paispara hacer razzias, despojandoasi a losaduaresvecinosde sus ganadosy abaste-

,cimientósque se llevabadespuéshasta elfuerte de Mazalquivir.

Se cuenta que en cierta ocasion cayóen una celada organizadapor lbs moros:rodeadode enepnigosse libró de ellos hi-

; riendoa derechay a izquierdacontal furiaquecada golpehaciauna victima;huyeron

los moros,el entonces,persiguioa un caidy le dio tal lanzadaqueel armano solotravesó al jinete sino también la perillade la silla y hasta el cuello del caballo.Tales proezasle habian conquistadofamaen todos los contornosy tenia amilanadosa los Moros.

Pero estos tomaronsu desquite,y en losprimerosdiasde Juliode1507RodrigoDiazcayóen otra emboscada,corriendoel peli-gro de perder la vida;a duras penas algu-nosde sus companerosy él pudieronvolvera Mazalquivirderrotados.

En vista de este sucesoque a no reme-diarse, dificultabala cruzadaafricana so-nadapor Cisneros,esteconcedioa D. Diegode Córdobauna tropa de tres mil hombresque se embarcaronen Málagacon los ne-cesarios abastecimientosde guerra y deboca.

Tan pronto comb llegó a MazalquivircomprendióDiego de Córdoba que erapreciso castigar severamentca los Morospara infundirlestemor.Por otra parte, eranecesarioacudir alas razziasen territorioenemigoporque una tropa de unos 4.000soldadosnecesita abundantesprovisiones.Esteprocedimientotenia por fin la ventajade aguerrir a las tropas,acostumbråndolasa pelear contraun enemigocuyosrecursosmal se conociantodavia.

Entoncesfué cuando,en mal hora, orga-nizó,el infelizcapitanuna razziaque pudoserlefunestay costóla vidaa más de 1.500hombres,quedandoademásotros 600cau-tivos de los Moros.

Había determinadoDiego de Córdobaavanzar con importanteejército hasta losricos verjelesde Misserghiny despuésdetrepar por el monte, salvar la meseta yvarias barrancasque cortanel caminohas-ta el valle feraz de dicho pueblo.Debíanlos Españolesverificar el movimientodenochesin ser sentidospor las tropasmorasde Orán y sin dar el alerta en los aduarespor cuyas cercaníaspasarian; después deapoderarse del botin y ganado, debía elejercito espailioldeshacerlo andado y re-tirarse rapidamentehasta el fuerte de Ma-zalquivir,

Empezómuy mal esta infeliz jornada.Treparon los Españolesen la obscuridadde la noche por las vertlentesdel monte,y, al despuntarel dia habriancerradoel

camino?o seriu traicion de los guías?se encontraronno muylejos de Orany enla obligaciónde atacar algunos aduaresque ya los habían descubierto;Despuesdeestas imprevistas escaramuzas,la tropatuerce hacia Misserghin.De lo alto delmonteya aparecela plateadaSeb-Ka de-lante de los ojos maravilladosde los Es-pañoles.Tarda pocola vanguardiaen lle-gar.a la vista del pueblo,y se encuentrafrente a una numerosa tropa enemígadejinetes y peonesque esta esperandoa loscristianoS,los ataca de repentey losobligaa retrocederhasta el gruesodel ejército.

Diegode Córdobacomprende que loscnemigosconocensus proyectosy no vacilaun instante en dar la senal de retirada.

Luchandopaso a paso llegan los Espa-ñoleshasta el monte:son las doce;bajo elsol de justiciadelmesde Julio lossoldadosabrumadospor el cansanciode una largamarchay por las fatigasdel combateestánmuertosde sed.

Pero, cuando llegaron alas vertientesopuestasque se dirigenhaciaMazalquivir,aqui fue Troya ! No bien se habian me-tidoen el fóndode losbarrancospara bajarhacia la costa,cuandode todaspartesapa-recieronlos Moros.Conociendoel probablecaminode'regresohabianarmadouna em-boscada de la que ni un Espanol debiasalvarse,a no ser por el carácterheroicoydesesperadode la lucha. Varios miles deMoros que desde Oran acechaban,haciameses,a los Españolessurgieronde golpe,comopor arte de magia,de detrás de las

roeas,de entre los arboles, las matas, laspalmeras,las zarzas; otros venian a todo

escape de Tensalmet y de Ma-el-Biot(AguasBlancas)

Nopodemosdescribiraqui la encarnizadalucha con todos sus ponjienores. Fué lamatanzahorrible,sobretodoen la barran-ca de El-Fistel. Más de 1.500 Espaiioleshallaronal muerte en este lance; y qitizadegollarona más a no haber venidodeOran unos jinetes que, por codicia,acon-sejaban Solo prended a los cristianos;se restacarana preciode oro !

Diegode Cordobahabía luchadocomounhéroe,había tenidoun caballomatadode-bajode si; a pesar de sus esfuerzoshabíapresenciadoel desastre de 10ssuyos.Lu-chabatodavia cuando,por dicha, la nochecerro. Logró reunir unos 300 hombres ypudo conducirlos, por fin, al amanecer,hasta el fuerte dondereinaba la ansiedad,pues ya estaba conocidala derrota.

Tal fue la infelizjornadade Misserghin.No es del casodecir aqui si tuvo raØ

o culpaDiegode Cordobaen emprenderla.Diremossolonusoirosqueno hay mal quepor bien no venga.Este desdichadoacon-tecimientotuvo comoconsecuenciadirectonuevo envio de tropas a- Africa, cori IMque se pudo reparar en parte el desastrede Misserghin.Pero sobre todo, hizo queCisnerosse determinasea organizarsobrebases serias esta cruzada africana que elhabia ideado y que pronto iba a tener eldebidoéxito, con la toma de OrAn.1

CamlloLignières:

VIDA SOCIAL

Centro Español

El Domingo30 del pasado,celebro suAsambleaGeneralOrdinariade fin de anodicha entidad con numerosaasistencia.

La nuevadirectivanombrada,y a la quedeseamosun gran aciertoen sus funcionesy l'elicitamossinceramente,se componedelos siguientessenores:

Presidente: Sr. Fernandez.Vicepresidente: Sr. Sanz.Secretario: Sr. Aguado.Vicesecretario: Sr. Amat.Tesorero: Sr. Segura.Contador: Sr. Llopjs,Bibliotecario: Sr. Falco.Vocales : Srs. Gimenez,Ruiz, Garcia,

Lopez.

Camara de Comercio

En la AsambleaGeneraldel día 22 que-daron cubiertoslos cargosque vacaronre-glamentariamenteson los senores que acontinuacióncitamós:Sres : Baeza,Parron-do, Pascual, Limorte, Simon, Reig, Gu-tierrez.

Nuestras felicitaciones.

Fiesta Beneiica

Con el fin de recaudar fondospara losniiioshuerfanosde Asturias,un grupo deaficionadosorganizauna velada teatral lanochedel dia 6.

Recomendamosla asistenciaa tan hu-manitarioacto,y deseamosun triunfocom-pleto a los organizadoreS;

-

I Espaiioles ! Fumad picadura hobana

I FLOR DE CUBA

|Fabriranles : BOTELLA y FERRER, Oran

:>o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=oð

I Central Hðtel

I J. SERRA, PROPIETARIO

I 6, KIIC Rrn6 Esticnne - ORAN

WTclefono 25-6o (Proximo al Boulevard ClemcnccII111 1 elefono25-60

:;)o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=oé)

111 I IHITD JL I A H!!a! RJQ A

1 Revtitl CtDifttla

li:spañoles subscribirse atlla ! en : Libreria Espanola, passage Clttuzel ;I Tabacos SfiRRA, Boulevard Seguin; Imprenta Agullo, rue Lamoricière;

, Cemro Español; 4- rue de laPaix. ,-

1

CAMBIOSy todas operocionesd banea

SOCIETE GENERALE

Boule"nrddll :!c Zouaycs,Oran

SuJiiirsylrs y cmrespo11sales en el mundo ciucro Se habia espanol

:,o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=oC).

Pianos, Organos

PhonosTod* cla$t de Uoparflfion

dc instrunicntos

Giilarras, Uvdis, ø.rl.àCuardes de Trip* y Bwrdonis

Charles LLISO Hi jo54 bit,Rue Cavaignac(detras el

.ic'n' PRtN

88E

R IMA

En las tristes nor-hèsdeihelalo invierno

cuandoda la tumbiela llaniaconlemplo.-

Paso el rato sgcadablementeLeyindo las sensacionales novelas

por cuidernosErityctsa* y Espiftollt qvfveiide

CAMTERO5, Rue It, MagnaA(CitéMagAan)

I IBERIA. Pdgina 6

IA VOZ DE TODOS

Colaboraelon ..pont.n..

Hotas historieas de

mi pais natal

Valiéndomede la oferta que el bimen-sual "Iberia"hace a sus lèctores,me per-mito aprovechar la ocasión,trazar estaslinens sin otro movil ni interés que esdifundir. dentro de mi infima esfern. lalengua de Cervantes.

Olvidandocuantoen materiade ideasyopinionesnos pueda dividir, diré que enmis juvenilesanos,cuandose suena des-pierto (comoacantecea muchas mentesmeridionales,cual la mia) en estos misensuenos,veia a la vieja y legendariaEs-pana renovarse y marchar al paso uni-sono de las naciunescivilizadas,emanci-parse y desembarazarsede cuantoarcaicoy vetusto obstruíasu marcha triunfal.

Hoyveoque misutApicossueñosse hanconvertidoen una semi-realidad,puesquea mi escasoentender,es comoal individuoque su cabida estomacalnecesitaun kilode pan y le suministran250gramos.: perodejamosestas efimerasdigresiones,y pa-semosde llenoa la cuestionhistórica.

Un puebloha sidodurante mil anos,delsigloVI al sigloXVI,cl primerpueblodeEuropa; igual a Grccia porla epopeya,aItalia por el Arte, a Francia porla fllo-sofia,

Estepuebloha teniuoun LcÚnidasconelnombrede Pelayo,un Aquilesconel nom-bre del Cid; este puebloha empezadoconViriatoy ha terminadoconRiego. ha te-nido un Lepanto,como los griegosSala-mina.Sinél,Corneilleno hubiesecreadola

Tragedia ni Cristobal Colón no hubiesedescubiertoAmérica.

El espiritu de las naciones,comoel de10sindividuos,tiene sed insaciablede ver-

dad, y cuandono la hay, cuandono haymedios de apagar esta sed, ese espiritu,como el arbol, comola flor, desfalleceymuere puestoque necesitapara vivir delrocio vivificador.

Por consiguientey cuandovemosà Es-

pana agonizar,cuando la vemosabatida,no culpemos,no,a su espiritu;culpcmosnosa nosotrosmismos,hijosdel sigloXIX.

No es riable encontrar un pueblo más

idoneopara levantarsedel atavismoa la

gloria.Cuandoel puebloespaiiolse encuentra

perdido;cuandose cierran todoslos hori-

zontes;cuandola nochese espesay parece

eterna; cuandotodos le abandonan,y no

queda másremedioque su propioesfuerzo

y el numen inagotablede su divinopen-samiento; entonces,como si se multipli-cara su espiritu,se levanta,recogedel pol-vo las rotas ramas,peleay escribelas pa-

ginas mas épicasde su brillantehistoria.

Este puebloes el puebloindomabledel

FueroJuzgo;casitan defendidocomoSui-

za por su relievegeológico.porqueel Mu-

Ihacenes el Mont-Blanc.Ha tenidosu asambleade la selva con-

temporaneadelForumdeRoma,"meeting"de 10sbosques,donde el pueblo reinaba

dos vecespor mes:en la luna nueva y en

la luna Uenajha tenidoen las Cortesde

León, 77 alios antes que los inglesestu-

vieran el Parlamentoen Londres;ha te-

nido un juramentodel jucgode pelotaen

Medina del Campo, (Valladolid)bajo el

reinado de D. SanchoVII (El Bravo) en

1133en las Cortes de Borja; ha tenido

su tercer Estado preponderate y se ha

visto a Zaragozamandarquincediputadosen 1307,reinandoAlfonsoIII; ha procla-madoel debery el derechode insurrección;

ha instituidoen Aragonal hombrellamado

Justicia Mayor,(uno de ellosD. Juan de

Lanuzadecapitadoen Zaragozapor orden

de Felipe II) superioral hombreHamado

Rey; ha levantadofrente al Tronoel te-

mible slDó-no;ha rehusadoel impuestoa

CarlosV.Este puebloha tenidoenfermedades,ha

sufridoplagas;peroen suma,ni las plagas

deshonran a1 León, ni 10s frailes han

deshonradoa Espafta.Doscosassolamente

han faltadoa este pueblo:saber prescindirdel Papa y saber prescindirdel Rey.

En la navegación,en la aventura,en laindustria,en el comercio,en la invencionaplicadaal Globo,en la creaciónde itine-rariosdesconocidos,en la iniciativa,en lacolonizacionuniversalha sido una Ingla-terra, conel aislamicntode menosy el Solde mas.

Ha tenido Capitanes,doctóres, poetas.profetas,héroes,sabiosen todos los orde-nes. Este pueblotiene la AlhambracomoAtenasel Partenon;tiene CervantescomoFranciatiene Voltaire.

El almainmensade este puebloha urro-jado tanta luz sobre la Tierra que paraapagarln ha sido necesario un Torque-mada.

Sobre este torrente de luz, los Papashan puesto la Tiara, apagadora enorme.El papismoy el absolutismose han ligadopara acabar con este puebloy despuéslehan devueltoen llamas toda la luz. vien-dose Espafiaatada a una hoguera.

Estequemaderodesmcsuradoha cubiertoal mundo;su humo ha sido durante tressiglosla nube horriblede la Civilizaciony. terminadoel suplicio,acabadala quema.se ha podidodecir: estas eenizasson estepueblo.

Espatiaha de recuperarlo perdido.res-tableccray adquirira,arrojandoen la ba-lanza un peso, la verdad será esta viejaEspaña,por una fuerza joven, dando suvalor al litoral que ha :".i!ludosobre elMediterraneoantesque Vencciay sobreelOcéanoantes que Inglaterra; será la in-dustria pululandodonde empieza la mi-seria. Espana llegara a ser la produccionsin tarifas,el consumosin aduanas,la cir-culacionsin trabas. cl taller sin proleta-riados,la riquczasin parasitismos,la pa-labra sin mordaza,la concienciasin preo-cupaciones,las leyessin mentiras,la auto-ridad sin atmpellos. la fraternidad sinCain.

Seráel trabajopara todos,la instruccionpara todos,la justicia tambiénpara todosy el Cadalsopara ninguno.

Sera mi ideal hechopalpable?

Mostaganem,Diciembre1934.

J. CABRERIZOT

PASANDO EL RATO

LOQUECONVENGA

Lector, aunque no cono:coninguna lenguaextranjeray la espanolatan soloen una parte pequena,a apostar me atreveriaque no hay en toda la Tierraseguramenteningunatan rica comola nuestra.

Para expllcar cualquier cosaencuentrasvarias maneras,pudiendoelegir por tantola que al mediomas convenga.

Hayfrasespara el inculto.para el sabio y el poeta.para el hombrede negociosy para el hombrede ciencia,que no a todoshas de hablarusando las mismasreglas.

Y por si acasodudarasde que es rica nuestra lenguavoy a ponerteun ejemploque te cerciorey convenza.

Cuandoune «levantael codo»un pocomas de la cuenta,o de otra manera dichobebe muchoy se marea,no encuentraspara expresarsu estado,dos mil maneras?

Unos dicen:-Que «merluza»llevaba Fulano a cuestas!y otros dicen:-Que »tabló»que curda,o que borracheraque • lechucan,que «cogom>que .taja.. o que .melopea.

Comoes posibleque existamas riqueca en otra lengua?

No puede ser, no, lectorme apuestolo que tu quieras.

AGUSTINLUQUE.

ECOS

VIAJEROS

Procedentede Espana a la que fué a

gestionarasuntosde interéspara la colo-nia ha regresadonuestro CónsulGeneralD. DiegoSaavedra.Al dar la noticiahe-mosde poner una vez más de manififestonuestra satisfacciony contentoal encon-trarse entre nosotrosnuestro Cónsulqueha sabido por su actividad y bondadescaptarse la simpatia y amor de todos los

espanolesresidentesen Oran.X

Igualmentetuvimosel placer de estre-char la mano,al llegarde Alicante.a nues-tro particularamigoS. Monfort.fabrieantede mucbles.

X

Han regresadode Melilla,en dondehan

pasadolas navidades,nuestroscompatrio-tas y amigosSrs.Alenday Jimenez.

Bienvenidos.X

Tambienregresade Melillaa dondeha-brá ido para asuntoseomerciales,nuestrosimpaticoy eleganteamigoSr. Candela.

XDias pasadoshemos tenido el gusto de

saludara nuestrosamigos,losmaestrosna-cionalesMirasy Cobosque han efectuadoun viaje para comprarpremiescon el finde repartirlosen la proximafiestaescolar

organizadapor ..Ibcria, los maestrosna-cionalesde este poblaciony el CentroEs-

pañol.

NataUcio

La Sia de nuestro compatriotaRiimonHerrera a dado a luz. con toda felicidad.un robusto nino el dia 13 del corriente.

Enhorabuena.

Un deseo

Hacealgun tiempo,el Gobiernoespaiiolrecompensojustamentelos méritosdel SrRizo,Cancillerde este ConsuladoGeneral.nombrandolecaballerode la Orden de laRepública.

Deseariamostuvieseprontolugar la im-posicionde las insignias.acto que consti-tuiria una manifestacionde simpatiahaciadicho senor, dado el prestigioque gozaentre la Colonia.

r ° °==°<=° ° ° o==° ]SSalondu

Caprice|

| to, Bkit. I'Arttllcric -ORAN;U 9.

ÖT.phono .-. j1

n n

EL BORRACHO Y EL ECO

Ei sin por borrachoAnton,cayendode un tropezón,gritó con todo el aliento,diciendo: Quése cayó?Y en la paredde un conventoel eco le contestó:

–Yo-Mientes, picaro,yo fui;y si el cascome rompí - ,le taparé con pelucas.

-Lucas-Me conocestu tunanteVpues aguardateun instante,conocerasmi navaja.

-Baja–Bajare consumogusto.Te figurasquemeasusto?Al eontrario,más me exalto.

u-Alto–Altoyo?Piensa el osadoque rico lauroganadole dejaré aqui marchito?

–Chito?Y se atreve el insolentemandar callar a un valiente!Que calle, yo miserable?

–Hable–Nocallare todo el diahastaque tu lenguaimpiacon un acero taladre.

-LadreCualperro,ladrar me mandas!

Dondeestas, por dondeandasque de no verte me aburro?

–BurroCansadoya de vocearpor fin Antón se durmió.y el eco también cesóal punto de retumbar.

PALACIO.--1-1-

La buena economics

Unricachonmentecato,ahorradorempedemido, *

por comprar jamon baratolo llevo mediopodrido.

Se produjoindigestiony, entre boticay galeno.gasto dobleque en jamon.por no comprarjamonbueno.

Y hoy afirmaque fue un locopuestoque economizarno es gastarmuchoni poco.sino saberlogastar.

C. RODAO.

La sola casa que al precio

de contado, vende a credito

es la Casa

Berget

18. Rue René Estienne

y 11. Bd Sebastopol

(Esqulna)Toda clase de artículas

Antonio PiqueresPintor-Decorador

BoulevardSebastopol ORANT.p".ne 38-71

Projcts décoratifs TapisserieLettres Attributs Vitrerie

TALLER DE RELOJERIA

Ricardo del Toro Salazar

Reparacionesen toda clase derelojes v fnnógrafos

20, AvenueGuynemer(Gambetta)ORAM

VivlllcadorCONCKNTRADO

d. AflMaiina basede Zarzaparrilla roja

Espanola !MMU MOW–A(UpMW) i'

Yenta: Farmacia Mazxetn-Domec31,Rue d'Arzew- OR'\N:;:":::-'

IBERIA* Pagina 7

PAGINA INFANTIL

Esiampas

Historicas

Charlas sobre Historia

de la Civilizacion

La navegacion

Nadahay,queridosninos,mássugestivo.interesantey aleccionadorque el estudiodel desenvolvimientode la vida y civili-zacionhumanasa travesde la Historiadeses pueblos.

Essumamentecurioso.utily agradableelir viendoque mediospeefirioutilizar elhombrepara la realizacionde susdiversosdeseos,así comoel conocerlos instrumen-tos y objetosde que se sirvio para satis-facer sus necesidades,establecerrelacio-nes consus semejantes.hallar expansionaMiactividad,realizarel mejoramientoycumplirla ley de eternoprogresoa la quepor condiciony naturalezaesta dispuesto.

A pocoque se hojéeésa historia,obser-vareis enseguidaque hubo siempreunamayor prosperidad,cultura y civilizacionen los lugaresprnximosal mar, a los la-gos,a 10srios.

Siguensiendoestossitiosmuya propo-sito para el desarrollode ciudadesy pue-blos.Observadel gran numerode popu-

'losas y grandesciudadescdificadasen lasorillasde los rios,en las proximidadesdelmar y grandeslagos.

Por citar algunosejemplosos invito aque recordéisdondeestán situadasLon-dres,Nueva-York,Buenos-Aires,Marsella,Lisboa,Barcelona,Valencia,Málaga,Se-villa,EI Ferrol,Coruña,Vigo.

Abrid vuestrosAtlas y repasandolosmapasgeográftcos,formaduna relaciondelas grandesciudadesedificadasen todosloscontinentesa.orillasde los rios,de los la-gosy en las proximidadesdel mar.

Las mejor hechasy más completasoslas publicaraIBERIAconvuestronombre.

Todossabéisque para atravesarlosma-res, el hombrese ha validode barcos,ytodos conocéiso habéis oido hablar delintercambiodiario que por este mediosehace de productosagrícolas,industriales,etc., entre los distintospaisesy entre loscontinentestodos.

El barco, los barcos!que utiles fueronsiempre,y hoy que prodigiososson losbarcos!!

Los hay que parcceny son verdaderospalaciosflotantesy que, continuay rápi-damenteatraviesanlos inmensosoceanosque separanlas más alejadas tierras.

Por ello podéisjuzgarde la muchaim-portanciadeestemediode transportey desu actualestadode maravillosodesarrollo.

Pues bien,en sucesivascharlas,os pro-metodesdeesta hoja,a vosotrosdedicada,ofrecerosalgunassugestionese ideassobrela historiade los barcos;porquctambienlos barcos,comolas cosas,comolos hom-bres, comola vida tienen historia,e his-toriacuriosae interesante,que,en general,se encierray contieneen lo que se llamahistoriade la navegacion.

Peroya hoyquedapocoespacio,y hastael próxirnonumero,simpaticoslectores,quecontinuemoscharlando.

P.

Hielo y Nieve

Vosotros. los ninos de Oran. vivisen una region privilegiada respectodelfrio. Es raro queveais las calles y loscampos cubiertos por una capa de ha-rina bajada del cielo. y nunca teneis lasuerte de que alguna manana no podaislavaros 1a cara y las manos porque sehaya heladoel agua en la cañería.

Hoy vamosa hablar de la nievey delhielo. productos ambos del frio. delterrible frio que vosotros no conoceis.

La primera nevadadel año causaefec-tos muy distintos en los niños: paraunos. es motivo de alegria. para otros.de tristeza y otros. la ven caeren mediode la mayor indiferencia.

Hay millonesde ninos. entre ellos losdeNoruega.Sueciay norte deRusia.quepasan todo el largo inviernoentre nieve.Para estos la primera nevadaes acogidacon alegria.porque sabenque representael principio de una larga temporada dedescanso.y ademas.porque conocenyala nievey saben que va a borrar todosloscaminosque conducenal puebloparaconvertirlosen uno solo. tan ancho co-mo alcanccIa vista. atravesandorios sinnecesidadde puentcs.Despuésde las pri-meras nevadas. estos ninos saben quepara ir al puebloo a la escuelano tienennecesidadde dar ningun rodeo para pa-sar por el puente o salvar un barranco.sino que. con sus esquis, pueden desli-zarse en linea recta sobre el no y sobreel barranco. comosedeslizael pajaro enel aire.

Hay otros ninos que temen la nievemás que el coco.porque saben que esteno existe, mientras que aquella aparece,más o mcnos, todos los anos para mar-tirizarlos. Estos ninos son los que notienen casa donde cobijarse y. a seme-janza de los pajaros tambien. debenacurrucarseen un rincondealgun edifi-cio derruido o deshabitado para poderpasar la terriblenochecon sus insomniosy sus peseditlas.Pobrecitos!

Quedan por ultimo aquellos ninosque acogen con algazara los primeroscoposque caen.pero que pronto lespasala alegría, porque sus padres. muy so-lícitos.lesprohiben terminantementesa-lir a la calle. o bien. 10sarropan de talmancra que les es imposible menearse.Estosya miran la nievecon indiferencia,

La nievey el hieloson. a veces,gran-deselementosde adorno. Yo me acuerdocuando era chico. los días de gran frio.iba con los demásdel pueblo a un saltode agua que había en el bosque. y aliicontemplabamos un espectaculomal'a-villoso. Et agua. con toda su fluidez. sehabia helado en una altura de 2 me-tros. tomando formascaprichosas quenuestra imaginaciontransformabaen ci-rios. espadas. puñales. frailes. etc. Sipor casualidaddaba allí el sol. entoncesera algo asombroso.pues la luz al des-componersedaba lugar a una combi-naciónde coloresimposiblede describir.Pero tanta bellezano podia continuar yempezabamos a arrancar aquellas co-lumnitas de hielo para prcsentarnos alpueblo en forma pacifica.como una co-fradía en dia de procesion.o bien beli-cosamente. esgrimiendo scndas espadasy puñales, no del todo inofensivos.

Para ponderar más el valor estéticoquepuedellegara adquirir el hielo.bastarecordar que todos 105anos se cuentanpor mileslaspersonasque se gastanmu-cho dinero, y sufren muchas molestiaspara admirar las celebrescataratas delNiagara (entre los Estados Unidos y elCanadá) completamenteheladas.

Vamos ahora a tratar de las malascualidadcsque tiene el hielo. No siem-pre es motivo de goce. sino que muchasveces.adquiere la forma de un fantas-ma trágico que va scmbrandoel panico

por los sitios donde apareee, La sabiaNaturaleza muchas veces hace méritospara que la llamemosla loca Natura-leza.

Vosotros sabeis que las regionespo-loresestán cubiertasde hielo y nieveto-do el ano. Muchasvecessucedeque. porefecto de las mareas o del viento. estehielo se quiebra. cayendo al agua. quetodavia no seha helado. en grandestro-zos tanto o más grandes que la mon-tana de Santa Cruz. Estas montanassueltan de hielo se llaman icebergsycuando sopla un poquito de viento. co-mo que flotan como el corcho.empren-den una marcha silenciosahacia las re-gionesmás templadas.en donde el hielose va fundiendo sin ocasionar ningunadesgracia.Pero si en su marcha encuen-tran algún barco. desgraciadoslos quevan en él. pues el barco queda plegadocomoel fuellede un acordeon.o partidoen dos pedazos.Son ya incalculableselnúmero de victimasocasionadaspor losicebergs.

Recordemoscon tristeza el naufragiodel gigantescobuque ingles «Titanic».ocurrido el dia 10de abril de 1912 yen el que encontraron Ia muerte milesde hombres. mujercsy ninos. Eran lasdiez y mediade la noche.cuando el sa-lón de baile. el cafey el tcatro del barcorcbosaban de pasajeros. De súbito. elTitanic choco con un enorme témpanode hielo. Los fondos del buque. comodesgarrados por una cuchilla colosal.quedaron abiertos en el acto, por laparte de proa y a estribor, Et icebergimpelido por el choque. desaparecioenla noche.como un fantasma asesino.EtTitanic empezoa sumergirsepor avantey tardó unas tres horas en desaparecerbajo el agua.

Los icebergsson tan temibles porqueasoman fuera de1agua la décima partede su cuerpoúnicamente.de maneraquesi hay una masa de hielo que se levante10 metrossobreel niveldel mar. pensadque tiene 90 metrosdebajo. y que si yoos digo que hay icebergsque se levantan20. 30 y hasta 50 metrossobre el niveldel mar. que fuerza no tendrán sus 180.270 o 450 metros debajo del agua ypuestosen movimientopor el viento?

JUNIUS.

CUENTOEn un pueblode la capitalde Barcelona

por una calle iban un matrimoniopere-grinoen un carro, al subir una cuestaseles rompioel eje, fueron a casa de unherreroque se lo arreglóy no le pagaronporqueno teniandincro,Comono tenianalberguese dirigierona casadel curaqueles dio una Havede una casa abandonada,entraron y se encontraroncama hecha,mesapuestacon buenascomidas;cenarony la mujer se acosto,el marido se quedóleyendoel periodico,alas docesintiounospasos,la puerta se abrio,salio una monjay le dijo que lo ibana afeitar, a pocore-gresócon un barberoy lo afeitó,a la no-che siguientea la mismahora Ilegó lamonja le dijo: sigueme.coge ese ataud.El fuéa leventarloy, comoera tan pesado,se le cayo,en esemomentose desencantola casa, y una voz le decia: todo para ti,vivir felices.Une riquezalo que alii ha-bia, el cogioun bolsolo llenode oro y selo llevo al herrero en recompensade lareparacíón.Tuvieronhijosy vivieronmuyfelices.

EVELINALEON9 anos.

CONCURSO DE CUENTOS

Todos 105niños podran mandarsuscuentosa IBERIA. y todos aquellosquemerezcanser publicados. Ie seran. entreéstos sera elegidoel mejor y a su autorde 1cdara un hermoso volumen, de las

LAS AVENTURAS

DE PIPO Y PIPA

Las basesdel concursode cuentossonsolodos.

1" El autor ha de tener menosde 15anos.

2" Et cuento ha de estar escrito enespañol.

Los originales scran remitidos a estaRedaccion.Rue Corot número 1", o enel Centro Espanol.

Acompanando el cuento debe ir elnombre y la dirccciondel autor.

El concurso termina al finalizar elprcscntcano. y en el primer número delmesde cncro. sedira el cuento premiadoy el nombre del autor.

Iberistas! Todos a cscribir cuentos.Quien se llcvara et premio?

El escultor y la estatua

CUENTODonJuan de la Cruzde Malagaera un

gran capitalistay tenia tres hijos. a sumuerte hizo su testainentoen tres partesdosde capitalque teniay una de los ami-gos.Los hermanosmayoreshan cogidoelcapital y el menorse quedocon la partede los amigos.Al mes de morir su padrecl menorno teniaquecomery rlléa ver asu hermanomayor.este lo guardoun mesdandolede comery despuesle dijo ve aver a los amigosqueel papa te ha dejado.Vicndoscaborrccidol'uea casa de su otrohermanoque le hizo y le dijo lo mismo.Entoncesel chicoviendoseaborrecidosescnto en un bancode una plaza.Un ca-balleroseacercoa dondeel estaba,al verlotan triste Ie preguntojoven que le pasa?Yo soy hijo de Don Juan de la Cruz deMálugu,Al morir mi padre he heehotrespartes de su capitaly una de los amigos.Mis hermanoscogieronla parte del ca-pital y yo la de 10samigos.El caballeroledijo vente conmigovamos a busear 10samigosde tu padre y ha encontrado1000y 1amigode su padrey cadaamigole haregalado1000durosy un caballo.DonJuande la Cruzhijo se casocon una marquesay vivia felizmenteno se ocupabade nadamasque de suscaballossus doshermanosvinierona la ruina y fueron a ver a suhermanoeste les dijo y les hizolo mismoque habianhechocon é1.Su mujer muriouna marquesadijo el que sea capaz demeterseen una calderade aceitehirviendosecasaconmigo.SushermanosdijeronqueDon Juan de la Cruz hijo podia hacerlo,Entretodosloscaballoshabiaunocojotodonegro.DonJuan de 1aCruzhijo tué a des-pedirsede sus caballosque estaban todostristes. El caballonegroestaba chillando.DonJuan se iba cuandoel caballonegrolo llamo y le dijo tu te crees que vas amorir pues no, monta encimade mi pe-gamemuchoque me salga espumay conesa espumacubre todoel cuerpoy meteteen la calderaque no te pasaranada y astfue. El casamientofué celebrado.Al otrodia fue a visitar a sus caballosy estabantodos contentos.El caballo negro dijo aDon Juan: soy tu padre me voy a des-cansar.

BernardoGallegOll.

a ,-,v",,,,,,,., ivw <',","

INDUDABLE

Profesor. QuiendescubridAmérica?Alumno. CristobalColón,Profesor. Iba muy contentocuando

seembarcó?Alumno. Nosenor.Profesor. Por qui?Alumno. Porquefué a embarcarsea

.«Palos*.01. M • *

< -., IIBERIA. titfaa 8.

EL, TEATRO

Estudio criHcopor

Junius

HAGAMOSPATBIASi preguntaramosa la gran mayoriade

108habitantesde una nacion el por queamansu patria,contestaríana coro:Porquesi. No es que esten convencidosde quehuelgan todas las razones,no. Es que elvulgo patrioterono comprendeeste amorde otra manera. Este sentimientorepre-sentaen elorganismosociallo queel egois-mo en el individuo,y, en cierto modo,eshasta necesarioque sea así porquecontri-buyegrandementea la conservaciónde lahacionalidad.Y siempreeste conceptotansimpledeun tal deber,es preferibleal quetienen muchoshijos desnaturalizados,quemaldicensu patria por las mismasrazonesque los otros la alaban,es decir por, nin-gunarazón.

He oido decir muchasveces,que nadacausatantodanoa la religioncomoun mulcreyente,y efectivainenic,cieo que es asi.No voya compararel danoque causaa sureligionun mal creyente,conel que causaa su patria un mal entendido patriota,puestoque ya he dichoque estosson enciertopunto necesariosy que por lo tantono puedencausal"dano:peroloqueno tienevuelta de hoja, es que seria muchomejorpara la patria, que el amorpor ella inspi-radofuera un amorconsciente.

Convienetransformareste egoismopa-triotero inconscienteen egoismopatrióticoconscientey saber en todo momento,porque se ama la patria. De esta manera,cuandonosechenen cara una enfermedado un viciode nuestropais, no nos sonro-jaremosy no haremoscomoaquellosenfer-mos que tratan de estupidoal médicoqueles haceun diagnósticogravey lespropor-ciona una medicacionheróica.

Debemosamar la patria por sus innu-joaerablesvirtudes.Cualesson estas virtu-des?Aquise imponeuna labor de estudio,de análisis,de observaciony de critica.En

el númeroanterior de esta revista vimoscomoel teatro venia a simplificaresta ta-rea, sobre todo el teatro clåsico,el teatroque contribuyoa forjar el alma nacional.

XEl teatroespanoltomavidacasirepentina

y avanzaa pasosagigantadoshaciasu per-feceion.No falta quien ha establecidounparangonentre estey las Artesen Grecia,puestoquealcanzaronsu desarrolloenme-nosde un siglo.Desdeel reinadode FelipeII al deFelipeIVel arte dramaticopasadela simplenarraciónaccidentadaa la tragi-comediaperfecta.

La primeraobra espanolaquepuede os-tentar el titulo de drama se publicóallápor el ano 1500.Esconocidaconel nombrede La Celestina"y constade,21actos.Co-mo comprenclerael lectoresta obra no fuerepresentadanunca,ni es representable;noQbstante,tiene mucho interés porque enella existe el drama, cl verdaderodrama

espanolesencialmenteemocional,en el quese fundenlos elementoscomicoy drama-tico, dando lugar a que salgan a escenapersonajesqueaun hoy se admiranen losautorescontemporáneos.La doncella, elgalán, la alcahueta(Celestina)y los cor-chetes aparecenen el escenariopara noolvidarlosya mas. ,

Pocosañosdespuésde la publicaciondela Celestina,aparecioun peregrinoingenio:Lopede Rueda,que componiay represen-taba suscomedias,siendoa un tiempoau-tor y actorde ellas.Coneste alitor,el tea-tro espanoles sacadodemantillasy puestoon toldo,comodice Cervantes,que es lomismoquedecir,que tienevidapropia.

No sera por demas hacer una pequenadescriptiondel aparato escenicocon quese representabanlas primeras comedias,uqueiiasen Ius que cl autor se rcservabaun papei a represenlar.lui l:.uU..olectorvera por cuantasvicisitudesha pasadoelteatro espanolantes de poder presenciarsus obras,hundidosen cómodosbutaconesy recibiendolas tibias cariciasde la cale-faccioncentral.Por otra parte,el especta-dor retrasado,el fumador empedernidoyel publicohabladorencontraianuna justi-flcaciona sus viciostiranos,alegandoqueen les pristinostiemposdel teatro nadiese habria fijadoen ellos.

Lasprimerascomediasde representabanen los primitivoscorralesyen los atriosde lasiglesias,y la gentequeacudíaa ver-las y aplaudirlasera, en su moyoria,unsenadoarisco,compuestode pastorastra-gantonasy neciasentremezcladasconrus-ticos jornaleroscabizbajos,con barba ycabelloerizadoy el intelectoromo, bajouna costradepolvomenudosobrela frentey el rostro,que jamasvio el aguadel rio,ni la toallade aseopara limpiarse.Asinosdescribeel publicoun autor de aquellostiempos,y pesea los publicosbullanguerosque todaviaexisten, hemosde reconocerque este se ha educadomucho.

Que diremosdel escenarioy de todoelaparatoescénicoqueusabaRueda,nosotrosque estamoscontemplando,cada dia, tru-cosescénicosquenosmaravillan?Dejemoshablara losqueentoncesviviany veremoslo que nosdicen:

« Todoslos aparatosde un autor de co-mediasse encerrabanen un costal, y secifrabanen cuatro pellicosblancos,guar-necidosde guardamecidorado,y en cua-tro barbasy cabellerasy cuatro cayados,poco mas o menos.No habia figura quesalieseo pareciesesalir del centro de latterra por el huecodel teatro,el cual eom-poniancuatro bancosen cuadroy cuatroo seis tablasencima,conquese levantabadel suelocuatropalmos,ni menosbajabandel cielonubescon ángelesy con almas.El adornodel teatro era una manta vieja,tiradacondoscordelesde unaparte a otra

que, hacia lo que llamanvestuario,detrasdel cual estaban los músicoscantando,singuitarraalgún romanceantiguolI.(Recuer-de el lectorque se habiade por allá el año1550,pocosanos despuésde haber nacidoCervantes).

Delante,pues, de una concurrenciatandistinguidacomonumerosa,y ayudadoporlosaparatosescénicosque seacabandedes-cribir, representaba Lope de Rueda suobra,muchasde las cualesse llamanpasospor su extraordinariasencillez,pero queno dejande tener un gran méritoporpre-sentarnosa los personajesde su tiempocon su naturalismoingenuo:estudiantes,bachilleres,licenciados,alguacilcs,lacayos,rústicos,soldados,etc,todoscomparecenenescenatal cual sonen al vida real aun enaquellosdetallesmás intimos.-

Vamosa reproducirun fragmentodeuno de los pasosde Lopede Ruedaparaque se vea su sencillez,usandola mismaortogrofiay construccionque usó su au-tor, para queel lectorse dé perfectacuen-ta de la evoluciondel lenguaje.

La escenatranscurre entre SalcedoyAlamedasu ex-criado.Salcedose disfrazade fantasma,y para asustar a Alameda,dicescser cl almade un tal DiegoSánchez;pero Alamedaque no da alas aparicionestanta importanciacomohan dadonuestroscontemporaneosal duendede Zaragoza,en-tablaconel aparecidoungraciosodialoguo.

Salcedo. Havéisde saberqueaquéllosque me dessollaron me echaron en unarroyo.

Alameda. Frescoestariaallisu Magni-ficencia.

Sal.-- Y es menesterquea1puntode lamedianochevais a1 arroyo y saquéismicuerpo,y lo lleveis a1 cimenteriode SanGil,questáal cabode la villa,y allí juntodigáisa grandesvoces:DiegoSánchez!

Ala. Y diga,senor:tengode ir luego?Sal." Luego,luego.Ala. Pues, senor DiegoSánchez,no

será mejorquevaya a casapor un borricoen que vayacavallerosu cuerpo?

Sal. Si, aguija presto.Ala. Luegotorno.Sal. Anda, que aqui os aguardo.Ala, Digame,senor DiegoSanchez:

cuantohay de aqui a1dia del juicio?Sal. Dioslo sabe.Ala. -. Pues hasta que.lo sepaís vos,

podéisaguardar.Sal. Venidpresto.Ala. Nocomáishasta quevenga(y se

echa a correr).X

Estosasuntostan sencilloseran los uni-cos que entoncesse representabany, nohay que decir, que debianser aplaudidosinclusopor los m&sentendidosen el arteque entoncesnacia.

La Barcelonalse, I. Viiapiana hi jo

ITINTORER.A MODERNA

hijo

MagaaiDs: 13, Rue Thiers - 64. Bd Sébastopol - 8, Rue AragoTéléphone 21-76 Usine : 6, Rue Memphis, Gambetta - Oran , l

Planchado aVàpordcVestîdos y Telas de todas clases - Lutos en doce horas ;-'rrê.bajo "ara.:hill;do" Preciös èi CO%D.þè'tenoia

-..J..ll.lJìJ.jJ :

t • ABOA8 COyRRURES imm

1:,. ," -

:. - -, -' l;-de confianzu .p Hue d"/rze" Oraip TI. 9"47Lde contiartza 41, Uue d'Arzew. Oran · Tl, 9-47

La Corrida

del dornlngo 1-- 4El famosodueloBrageli-Ramirezque al

parecertendriaconsecuenciasfunestaspa-ra Colorin,se celebroel Domingopasadocon bastanteanimación.

Hay que perdonara los cronistastauri-nos de la localidadsus aiabanzasfuera delugar,por su natural inexperienciaen es-tas cosas.Una corridacomola del dia 30,no merecelasdoscolumnasquele han sidodedicadas.

El resumende la corridapodriamosha-cerlo parodiandoel telegramita de marras,en esta forma:

15palabras- EmpresaOranMiedolibre, ningrAnasuntoa tratar

coneseColorin. .,

Losdiestros.

El ganadomuy flojo, los Chariots,quese encuentranen la edadescolardel toreo,aun puedenaprender. La parte seria fuealgo vergonzosa,esperabamosotra cosadel duo Brageii-Ramirez;si creen estosnuevossolesde la torería,haber llegadoasu cenit, puedeneclipsarse.Para el artei;llamadodelvalor,es necesarioeso,tenerlo,o retirarse. Quien sabe, pueden ser muymalostorerosy dedicandose,por ejemplo,a venderncatentica"acasollegarana hacerfortuna.El heroe solitariode la tarde fuéColorin.

Losclubstaurinesde la localidaddebierran exigira la Empresacorridasque seandignas de la aficiónoranesa,parece queestanos ha tornadopor "catetos".

CONQUEDE LA CAMARGUAEH!

Confldencialmentesabemosque10storoslidiadosson de Beni-Safy no dela Ca-margua,comopretenden.

"Camelos..no.DonMODESTITO.

Imp. J. Machado- OranLe Gérant: MauriceMaurin.

iHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiHiiiinni

LINEAS

AUTOMOVILES

RUFF It.

ORAN

ALGER

POR CARRETERA

UN

-",,:

VERDADERO

PASEO

TODO

OR 4NESADO

EN PULLMAN

, ,

SERVKKt

RAPIDO :

DE MERCANCIAS

-.nIUIHIUIUIIIIIIIUIIIr-