ICD NEWSLAW FOR DEVELOPMENT

法 務 省 法 務 総 合 研 究 所 国 際 協 力 部 報

INTERNATIONAL COOPERATION DEPARTMENTRESEARCH AND TRAINING INSTITUTE

MINISTRY OF JUSTICE

目 次

巻頭言　

三月に思う～法整備支援の将来形に寄せて

神戸大学大学院国際協力研究科教授　金子 由芳…… 1

お知らせ

カンボジア民法適用！ …………………………………………………………………………………………… 5

追悼

－財団法人国際民商事法センター初代理事長・元検事総長　岡村泰孝先生　追悼－ ………… 8

小川法務大臣弔辞 法務大臣　小川　敏夫 …… 9

笠間検事総長弔辞 検事総長　笠間　治雄 …… 11

故岡村泰孝先生を偲んで

財団法人国際民商事法センター理事長・元検事総長・弁護士　原田　明夫 …… 13

日輪の如くに

大阪大学法科大学院教授・弁護士・財団法人国際民商事法センター学術評議員　池田　辰夫 …… 15

包容力の人　岡村泰孝先生 国際協力部長　山下　輝年 …… 17

国際研修

第 10 回カンボジア法曹養成支援研修 国際協力部教官　上坂　和央 …… 21

第２回ラオス本邦研修－刑事訴訟法教材づくりの方向性は？ 国際協力部教官　中村　憲一 …… 32

中国国家法官学院に対する研修 国際協力部教官　江藤美紀音 …… 41

国際協力人材育成研修（第３回） 国際協力部教官 　中村　憲一 …… 47

活動報告

インドネシア裁判官人材育成強化共同研究

－インドネシア法に関する知見の整理と法整備支援における工夫例の紹介も兼ねて－

国際協力部教官　松川　充康 …… 74

ネパール比較刑事法現地セミナー

－ 2011 年ネパールシリーズ第３弾－ 国際協力部教官 森永　太郎 ……107

国際協力の現場から

法整備支援こぼれ話 国際協力部長　山下　輝年 ……124

ベトナムに行ってきました 統括国際協力専門官　権瓶由佳里 ……140

ネパール比較刑事法現地セミナーこぼれ話 主任国際協力専門官　瀬井　宏之 ……144

書評

『法整備支援とは何か』　鮎京正訓（著） 国際協力部長　山下　輝年 ……149

掲載記事索引（46 号～ 49 号） ……………………………………………………………………………154

第50号

2012.３

第50号

2012.３

EU

1ICD NEWS　第50号（2012.３）

ADR

2

NGO

3ICD NEWS　第50号（2012.３）

4

JICA

JICA

http://www.jica.go.jp/project/cambodia/0701047/04/index.html http://www.icclc.or.jp/equip_cambodia/index.html

ICDNEWS

5ICD NEWS　第50号（2012.３）

JICA

JICA

NHK

6

JICA

ICD NEWS

7ICD NEWS　第50号（2012.３）

17

8

9ICD NEWS　第50号（2012.３）

10

11ICD NEWS　第50号（2012.３）

12

13ICD NEWS　第50号（2012.３）

14

15ICD NEWS　第50号（2012.３）

16

ICCLC

ICCLC

17ICD NEWS　第50号（2012.３）

ICCLC

18

JICA

ODA

ADB

ADB

ICCLC

Ms. Lelu P Contreras

P ADB

ICCLC

ICCLC

ADB

19ICD NEWS　第50号（2012.３）

20

RSJP Royal School for Judges and Prosecutors

JICA

RSJP

JICA

RSJP

ICD

NEWS

21ICD NEWS　第50号（2012.３）

22

1

JICA

RSJP

RSJP

23ICD NEWS　第50号（2012.３）

24

25ICD NEWS　第50号（2012.３）

26

27ICD NEWS　第50号（2012.３）

A

B

A

C

28

29ICD NEWS　第50号（2012.３）

30

31ICD NEWS　第50号（2012.３）

JICA

32

JICA

JICA

JICA

33ICD NEWS　第50号（2012.３）

textbook

Kommentar

casebook/Q&A/handbook

handbook

34

A BCD A

AC A C

A D

A A F

F

F

C

C

F

A D

A D

35ICD NEWS　第50号（2012.３）

JICA

36

37ICD NEWS　第50号（2012.３）

DNA

38

39ICD NEWS　第50号（2012.３）

40

41ICD NEWS　第50号（2012.３）

OJT

OJT

JICA

42

43ICD NEWS　第50号（2012.３）

44

45ICD NEWS　第50号（2012.３）

46

JICA

JICA

47ICD NEWS　第50号（2012.３）

JICA

JICA

JICA

JICA

JICA

JICA

48

JICA

JICA

49ICD NEWS　第50号（2012.３）

50

JICA

JICA

JICA

JICA

JICA

JICA

51ICD NEWS　第50号（2012.３）

52

[ ]

JICA

53ICD NEWS　第50号（2012.３）

[ ]

54

[ ]

ODA

JICA

JICA

JICA ODA

55ICD NEWS　第50号（2012.３）

[ ]

XIN CAM ON

56

[ ]

JICA

support cooperate

57ICD NEWS　第50号（2012.３）

[ ]

VBF

VBF

VBF

58

[ ]

khoi

to

59ICD NEWS　第50号（2012.３）

[ ]

60

1

61ICD NEWS　第50号（2012.３）

2

62

3

63ICD NEWS　第50号（2012.３）

4

64

1

CP

JICA

CP

CP

65ICD NEWS　第50号（2012.３）

2

CP

JICA

JICA

JICA

JICA

JICA

ODA

JICA

JICA

CP

CP

CP

66

3

CP

67ICD NEWS　第50号（2012.３）

4

CP

CP

JICA

CP

CP

68

5

69ICD NEWS　第50号（2012.３）

1

JICA

JICA

JICA

70

2

71ICD NEWS　第50号（2012.３）

3

ODA

JICA

JICA

72

4

JICA

73ICD NEWS　第50号（2012.３）

Mr

Mr

Mr

Mr

Mr

Mr

Mr

Mr

JICA

74

mediasi

mediation

ICD NEWS

http://ww

w.moj.go.jp/housouken/housouken05_00010.html

Justice in Japan

”Assistant”

”Judicial Research

Official”

ICD

NEWS

75ICD NEWS　第50号（2012.３）

OJT

On the Job Training

OJT

OJT

OJT

76

ICD NEWS http://www.moj.go.jp/content/000010281.pdf

77ICD NEWS　第50号（2012.３）

78

ICD NEWS

79ICD NEWS　第50号（2012.３）

http://www.japaneselawtranslation.g

o.jp/

Transparency of Japanese Law Project: http://www.tomeika.jur.

kyushu-u.ac.jp/index.html : http://www.courts.go.jp/english/

80

OJT

JICA

Wakai Chotei

Wakai

Chotei

mediasi

mediasi

Chotei

Wakai

mediasi

81ICD NEWS　第50号（2012.３）

http://www.jjc.or.id/picture/iken20100122JPN.pdf

L Legal Uncertainty ) "Lack of Infrastructure

http://www.moj.go.jp/content/000077610.pdf

ICD NEWS

82

CALE

OJT

http://cale.law.nagoya-u.ac.jp/

JICAJICA

83ICD NEWS　第50号（2012.３）

JICA

JICA

http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjectView.nsf/5149c5c90686125149256cbe003147f9/5152046edb1b5fe0492576ff000696e2?OpenDocument

ICD NEWS

JICE JICA

http://jice.org/jigyou/kensyuu.htm

JICA

ASEAN

"Continue to promote capacity

building in the law and justice sector to strengthen

the rule of law, judicial systems and the legal

infrastructure."

84

ASEAN

ASEAN

ICD NEWS

No.

ASEAN-JAPAN PLAN OF ACTION 2011-2015

http://www.aseansec.org/documents/19th%20summit/JP-PoA.pdf ASEAN ASEAN

ASEANhttp://www.asean.emb-japan.go.jp/abprof

_j.html http://www.moj.go.jp/content/000053552.pdf http://www.ide.go.jp/Japanese/Publish/Periodicals/W_trend/pdf/20

08_07/04.pdf

ICD NEWS

ICD NEWS

M&A

JETRO

Andrew I. Sriro “Sriro’s Desk Reference of Indonesian

Law” Equinox

Prof.Mr.Dr.Sudargo Gautama “Indonesian Business

Law” PT.Citra Aditya Bakti

ASEAN Law Association “Indonesian Legal

System”

Baker & McKenzie “Dispute Resolution around the

World – Indonesia”

http://www.moj.go.jp/content/000010257.pdf

http://www.moj.go.jp/housouken/housouken05_00010.html

http://www.jetro.go.jp/world/asia/idn/invest_01/ http://www.aseanlawassociation.org/legal-indonesia.html

http://www.bakermckenzie.com/files/Uploads/Documents/Global%20Dispute%20Resolution/Dispute%20Resolution%20Around%20the%20World/dratw_indonesia_2009.pdf

85ICD NEWS　第50号（2012.３）

http://www.unhcr.org/refworld/category,LEGAL,,,IDN,3ffbd0804

,0.html http://www.scribd.com/doc/16626212/Indonesia-Basic-Agrarian-L

aw-No-5-of-1960- http://www.jetro.go.jp/jfile/report/07000183/indonesia_estate.pdf

HIR RIB

RBg RDS

Rv

ICD NEWS

ICD NEWS

http://www.moj.go.jp/content/000010280.pdf http://www.moj.go.jp/housouken/houso_icd.html

86

Widyawan &

Partners

mediasi

JICA

mediasi

http://www.moj.go.jp/content/000068870.pdf

Wakai

Chotei

Chotei

mediasi

Chotei

ICD NEWS http://www.moj.go.jp/content/000010313.pdf

http://www.jpo.go.jp/cgi/link.cgi?url=/shiryou/s_sonota/fips/mokuji.htm

http://www.jpo.go.jp/torikumi/mohouhin/mohouhin2/manual/manual.htm

87ICD NEWS　第50号（2012.３）

JICA

JICA

http://www.globalcoe-waseda-law-commerce.org/rclip/db/search_form.php

http://www.21coe-win-cls.org/activity/index14.html http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjectView.nsf/4f3700b697729bb649

256bf300087d02/6de16c1a8ff77f69492577040020afd7?OpenDocument

ICD

NEWS

Q&A

ICD NEWS

http://w

ww.moj.go.jp/housouken/housouken05_00010.html

http://www.jjc.or.id/houjin/060501.html http://www.jjc.or.id/houjin/10082601.pdf

http://www.moj.go.jp/housouken/housouken05_00010.html

88

JICA

OJT

ICD NEWS

http://www.moj.go.jp/content/000073986.pdf http://www.moj.go.jp/content/000073987.pdf

http://www.moj.go.jp/housouken/housouken05_00028.html

http://www.moj.go.jp/housouken/housouken05_00010.html

JICA

89ICD NEWS　第50号（2012.３）

90

91ICD NEWS　第50号（2012.３）

1

On the Job Training

92

293ICD NEWS　第50号（2012.３）

3

74 23 2 495,825

94

495ICD NEWS　第50号（2012.３）

5

On the Job Training

first draft

M

M

T T

96

6

http://www.courts.go.jp/english/institute/index.html

http://www.moj.go.jp/jinji/shihoushiken/shiken_shinqa.html

Q Ahttp://www.moj.go.jp/jinji/shihoushiken/shiken_shinshihou_h21-22jisshi.html

http://www.moj.go.jp/jinji/shihoushiken/shiken_qa01.html

97ICD NEWS　第50号（2012.３）

98

99ICD NEWS　第50号（2012.３）

100

101ICD NEWS　第50号（2012.３）

ADR

102

103ICD NEWS　第50号（2012.３）

- 1 -

104

- 2 -

OJT

105ICD NEWS　第50号（2012.３）

- 3 -

106

1

JICA

JICA

JICA

ICDNEWS

JICA

impunity

107ICD NEWS　第50号（2012.３）

2

JICA

JICA

JICA

JICA

JICA JICA

JICA

ICDNEWS

108

3

Joint

Government Attorney

ICDNEWS

ICDNEWS

JICA

JICA

.

.

.

(Supreme Court)

(Special Court)

(Lalitpur District

Court)

(National Judicial Academy)

(Office of the Attorney General)

(Prosecution Training Centre)

(Commission for

Investigation of Abuse of Authority - CIAA)

(Patan Appellate

Government Attorney’s Office)

(Kathmandu District

Government Attorney’s Office)

(Lalitpur District

Government Attorney’s Office)

(Ministry of Law and Justice)

(Lalitpur Police)

(Lalitpur Central

Prison)

(Nepal Law Campus, Tribhuvan University)

109ICD NEWS　第50号（2012.３）

4

(Kathmandu School of

Law)

(United Nations

Office of the High Commissioner for Human

Rights, Nepal – UNOHCHR Nepal)

(United Nations

Development Programme, Nepal – UNDP Nepal)

(Centre for Constitutional

Dialogue)

JICA

CCD

UNDP

Alfa Beta Complex, 3rd & 4th floor, Buddhanagar, Kathmandu : www.ccd.org.np

110

5

UNDP

UNDP

111ICD NEWS　第50号（2012.３）

6

CCD

112

7

ADB

113ICD NEWS　第50号（2012.３）

8

JICA

JICA

114

9

State Cases Act

115ICD NEWS　第50号（2012.３）

10

CIAA

CIAA

Commission for Investigation of

Abuse of Authority – CIAA CIAA

CIAA

CIAA

CIAA CIAAhttp://www.ciaa.gov.n

p/

116

11

CIAA

CIAA

CIAA

Lalitpur

Lalitpur Sub-Metropolitan City

(Patan)

Surya Prasad Pokharel, Joint Government Attorney

117ICD NEWS　第50号（2012.３）

12

Assistant District Attorney

District Government Attorney

118

13

Bandha

119ICD NEWS　第50号（2012.３）

14

120

15

Bhaktapur

121ICD NEWS　第50号（2012.３）

16

UNDP

UNOHCHR

UNOHCHR

UNOHCHR

122

17

123ICD NEWS　第50号（2012.３）

1

124

2

125ICD NEWS　第50号（2012.３）

3

1

126

4

SPC

SPC

ODA

ODA

127ICD NEWS　第50号（2012.３）

5

128

6

129ICD NEWS　第50号（2012.３）

7

No.

bilateral

multilateral

130

8

No.

131ICD NEWS　第50号（2012.３）

9

ABCD

A

B

132

10

C

D

MADE IN JAPAN

133ICD NEWS　第50号（2012.３）

11

global

standard globalism

globalization

globe

world standard global standard

world

It s a small world.

global

globe

global standard

global standard

global standard

134

12

!?

135ICD NEWS　第50号（2012.３）

13

logistics

substance

Ministry of Justice MOJ

136

14

MOJ

MOJ

137ICD NEWS　第50号（2012.３）

15

MOJ

MOJ

MOJ

hospitality

hospital

138

16

surprise

sur surcharge sur

prise prendere take

No planning is the best planning.

139ICD NEWS　第50号（2012.３）

JICA

140

SPP

141ICD NEWS　第50号（2012.３）

SPP

GONBAI

142

143ICD NEWS　第50号（2012.３）

1

144

2

JICA

=

UNDP

145ICD NEWS　第50号（2012.３）

3

146

4

147ICD NEWS　第50号（2012.３）

5

JICA

148

1

JICA

ODA

149ICD NEWS　第50号（2012.３）

2

JICA

150

3

ODA

151ICD NEWS　第50号（2012.３）

4

JICA

ODA

Rule

of Law

the

ODA

JICA

152

5

153ICD NEWS　第50号（2012.３）

154

155ICD NEWS　第50号（2012.３）

156

ICD NEWS

ICCLC

157ICD NEWS　第50号（2012.３）