Embed Size (px)
Citation preview
LAW FOR DEVELOPMENTICD NEWS
INTERNATIONAL COOPERATION DEPARTMENTRESEARCH AND TRAINING INSTITUTE
MINISTRY OF JUSTICE
法 務 省 法 務 総 合 研 究 所 国 際 協 力 部 報
目 次
第51号2012.6
法文化の水位 法務省参与 内 田 貴………1
カンボジア民法施行記念式典によせて 国際協力部教官 上坂 和央………5記念講演「カンボジア民法典施行記念式典によせて」 名古屋大学名誉教授 森嶌 昭夫………7
第13回法整備支援連絡会 国際協力部教官 江藤美紀音…… 12 報告１「途上国の自立発展的な法整備に関する支援の考え方」 JICA産業開発・公共政策部長 桑島 京子…… 15 報告２「法整備支援の今後を考える」 国際協力部長 山下 輝年…… 22 特別講演１ 「ベトナム商法改正（2000〜11年）と効果的な法整備支援モデルとしてのUSAID・STARベト
ナムプロジェクト＋出口戦略の展望」 アメリカ国際開発庁（USAID）STARベトナムプロジェクト主任法律顧問 ジョン・ベントレー…… 31 特別講演２ 「法整備支援の展望〜支援から協力へ」 メルボルン大学ロースクール副学長・アジア法センター比較法学プログラム長 ペネロペ（ピップ）・ニコルソン…… 43 パネルディスカッション「法整備支援の展望〜支援から協力へ」…………………………… 55 パネリスト 名古屋大学副総長 鮎京 正訓 慶應義塾大学大学院法務研究科教授 松尾 弘 日本弁護士連合会国際交流委員会副委員長 国際司法支援センターセンター長・弁護士 矢吹 公敏 JICA国際協力専門員・弁護士 佐藤 直史
資料…………………………………………………………………………………………………… 81
講演会「アジアにおける紛争解決制度」（2012年3月15日実施） 講演会の紹介 国際協力部教官 松川 充康……113 講演録 ラジャ・タン法律事務所パートナー弁護士 栗田 哲郎……114広がりを見せる法整備支援 国際協力部教官 松川 充康……1372011年度調査委託報告書のホームページ掲載について（お知らせ）……………………………142
第３回ラオス本邦研修 国際協力部教官 中村 憲一……143中国民事訴訟法改正支援 国際協力部教官 江藤美紀音……152第38回ベトナム本邦研修（ベトナム民法改正支援） 国際協力部教官 松原 禎夫……165
第51号2012.6
巻頭言
特集①
特集②
国際研究
国際研修
ICD
NEW
S
第51号
二〇一二年六月法務省法務総合研究所国際協力部
ICD NEWS �ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
2
ICD NEWS �ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
�
ICD NEWS
JICA
JICA
JICA
JICA
ICD NEWS
5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
6
ICD NEWS
JICA
�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
�
ICD NEWS
CISG
JICA
�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
JICA
JICA
JICA
JICA
�0
ICD NEWS
JICA
EU
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ODA
JICA
USAID STAR
USAID
JICA
�2
ICD NEWS
JICA
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ODA
ODA
��
ICD NEWS
JICA
USAID
STAR
JICA
JICA
�5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
JICA
UNAFEI
ADR
ADR
JICA ODA
ODA
ODA
�6
ICD NEWS
ODA
ODA
ODA
ODA
ODA ODA
ODA
ODA
JICA
ODA ODA
ODA
ODA
ODA
NGO
ODA
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ODA
JICA
��
ICD NEWS
JICA
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
OJT
20
ICD NEWS
RIA
RIA
JICA ODA
2�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
JICA
JICA
ODA
22
ICD NEWS
JICA
2�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
ADR
JICA
2�
ICD NEWS
Center for
Asian Legal Exchange
CALE
ADR
ADR
ADR
JICA
JICA
25ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
UNDP
JICA
JICA
26
ICD NEWS
JICA
JICA
JICA
JICA
2�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
JICA
JICA
ODA
JICA
JICA
NEDO
2�
ICD NEWS
JICA
JICA
JICA
JICA
JICA
JICA
2�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
JICA
�0
ICD NEWS
NHK
NHKBS
UNDP USAID
USAID STAR
STAR
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
STAR
STAR
STAR
STAR STAR
STAR
STAR
STAR
STAR
BTA
WTO
WTO
WTO
PPT
WTO
WTO
WTO
WTO
�2
ICD NEWS
TRIPS
GATT
TRIM
WTO
WTO
WTO
WTO
WTO
GATT
GATT
BTA
BTA
WTO WTO
GATT
TRIPS
GATT
WTO TRIMS
BTA
BTA
BTA
BTA WTO
BTA
WTO
BTA
BTA WTO
BTA
BTA
BTA
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
USAID STAR
STAR
Support for Trade AcceleRation
Support for Trade AndReform
Reform
STAR
STAR
STAR
STAR
STAR
WTO BTA
STAR
WTO BTA
STAR
TA WTO BTA
USAID
STAR
STAR
JICA
JICA
��
ICD NEWS
LEADCO
KPMG
STAR
STAR
JICA
UNDP DANIDA
EU
NGO
STAR
ITC
USAID
STAR
STAR
BTA WTO
STAR
WTO
JICA
STAR
STAR
STAR
STAR
�5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
,
,
STAR
STAR STAR
STAR
JICA UNDP
JICA
WTO BTA
% %
�6
ICD NEWS
%
VCCI
VCCI
STAR
WTO BTA
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
STAR
BTA WTO
STAR
STAR
JICA
BTA
WTO
BTA
BTA
% %
, %
%
.
TPP
STAR
��
ICD NEWS
SIDA
PIP
NGO
STAR
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JETRO
STAR
STAR
STAR
STAR
STAR
STAR
STAR
STAR JICA
STAR
STAR
JICA
JICA
STAR
JICA
STAR
JICA
JICA
JICA
�0
ICD NEWS
JICA
STAR
STAR
STAR
STAR
UNDP
BTA
BTA
BTA
BTA
BTA
STAR
BTA
STAR
BTA
STAR
WTO
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
STAR
STAR
JICA
JICA
JICA
JICA
USAID
USAID
�2
ICD NEWS
USAID
STAR
STAR
JICA
JICA ODA
ODA JICA
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
��
ICD NEWS
STAR
JICA
JICA
JICA
�5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
(think) (thin)
IT
�6
ICD NEWS
,
---
---
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
NGO
��
ICD NEWS
JICA
JICA
JICA
JICA
EU
JICA
JICA
----
---
JICA
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
JICA
JICA
JICA
50
ICD NEWS
CALE
SIDA
5�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
SIDA
52
ICD NEWS
SIDA
STAR
JICA
5�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA ICD
AUSAID
AUSAID
AUSAID
AUSAID
5�
ICD NEWS
AUSAID
JICA
USAID STAR
55ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ODA
ODA
ODA
ODA JICA
56
ICD NEWS
JICA
JICA
5�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
JICA
ODA
Rule of Law JICA
Rule of
Law Rule
of Law The Rule of Law
Rule of Law Rule of Law
5�
ICD NEWS
JICA ODA
JICA
JICA
JICA
JICA
JICA
JICA
JICA
Rule of Law
Rule of Law
5�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ADA
JICA
JICA
JICA
JICA
60
ICD NEWS 6�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
62
ICD NEWS
CALE
6�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
6�
ICD NEWS
rechtliche Zuzammenarbeit legal cooperation
when to exit
how to exit
65ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
66
ICD NEWS
NGO
the rule of law index
access to
justice
ADR
6�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ICD
ICD
CISG PICC
6�
ICD NEWS
PECL
DCFR UNCITRAL
6�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
----
---
,
, ,
�0
ICD NEWS ��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
WTO
�2
ICD NEWS
ASEAN APEC
EU
JICA
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
��
ICD NEWS
a A b
B
JICA
�5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
WTO
EU
GIZ
�6
ICD NEWS
EU EU EU
EU
EU EU
EU
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
JICA
JICA
��
ICD NEWS
ODA
ODA
JICA
JICA
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
�0
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ICD NEWS�2
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
��
�5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ICD NEWS
JICA
JICA
2012 1 20
13
1 2
JICAAW
JICAAW
3
ODAODA (2003(2003 88 ODAODA
ODA
JICA ODAODAODAODA
4
ODA2005 2
ODA2003 8
(
JICA Analytical Work ( )
�6
ICD NEWS
1990 2000 2011~2020
10
1515
1616
1314
14
11
JICAJICA
JICA (2011) 1212
(1) (3)(1) (3)
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
17
ODA
18
•
•
• ODA
•
•
21
JICA 2011 3http://gwweb.jica.go.jp/km/FSubject0401.nsf/B9EBD9A793E2456249256FCE001DF569/683D2CAEBEF77062492578B200056222?OpenDocumentJICA
JICA (2009 6http://gwweb.jica.go.jp/km/FSubject0401.nsf/3b8a2d403517ae4549256f2d002e1dcc/71a3b57ba19c9c1649257721000cef40?OpenDocument
22
JICA ODAJICA ODA
JICAJICA
19 20JICA (2011)
��
ADR
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ICD NEWS
•
2000 11
USAID STARUSAID STAR
13
2012 1 202012 1 20
USAID STAR1
USAID STAR
USAID STAR
STAR
USAID STAR
STAR –TA
1. BTA
2. WTO3. TIFA4 TPP4. TPP
3
WTO
WPR 70
WTO5
WTO
BTA WTO
BTA 7 5 WTO::
1. WTO GATT2. WTO TRIPS3 WTO GATS3. WTO GATS4. WTO TRIMS
WTO6 WTO6. WTO
BTA WTO7
19861986
1992
19861986
2
WTOA. WTOB. WTO
WPR 818
WTOWTO142 528
70
4
WTO
WTO WTO6
WTO WTO
8
�0
BTA
BTABTA
BTA TAUSAID
STARSTAR
9
“STAR” – …STAR …
STAR =
“Support for Trade AcceleRation”
11
STAR –
2 STAR2. STARTA SC
--
13
STAR
2001 SC 60STARSTAR
••
•••••
•18
15
2000 7 13 BTA2000 7 13 BTA2001 12 102001 12 10
BTA2001 10 USAID STAR
2011 1 11 1502011 1 11 150WTO
10
STAR –1.
SC•
• 9••••• 12
STAR –
33.TA
WTO BTA SCWTO-BTA SC
14
STAR –
4 WTO BTA4. WTO-BTA
STAR TA
16
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
STAR –
5. USAIDSTAR
IPL
TA
17
STAR –
6 STAR6. STARUSAID 100
JICA UNDPDANIDA EUDANIDA EU
NGONGO
ITC19
STAR TA –
STAR BTA WTO
STARSTAR
2002
212008
STAR —
STAR JICA TA2001 11
•
••
23
STAR –1616
3 211
13 4 11 3 21 3 2
1 1
1 LEADCO1
1 KPMG
18
STAR – TA
7 STAR TA7. STAR TA
STARTA WTO BTATA WTO-BTA
STAR BTA/WTOSTAR BTA/WTO
20
STAR – 2001 11
172130 STAR130 STAR -
500 3 4,000
8 5,00048 35848 358
2122
21
STAR
•
WTO-BTA
•
•
24
�2
STAR
+•••
••
BSA•
25
STAR
• 2002• 63 18• 60
•
2009•• VCCI
2003 11• 2002 112002 11• 2009 ) •
STAR
29
STARSTAR
•2011
• 2011 )2011 )• 2008•
31
BSA
90%
88%
85% 85% 85%
83%
2005 2006 2007 2008 2009 2010
26
•961•1000
•1200
•599•800
•234 •259
•405•400
•600
•49 •48 •66
234
•0
•200
•0
•2000 •2001 •2002 •2003 •2004 •2005 •2006 •2007
28• OOG
STAR
500 48500 481. WTO-
BTA22.
3.
WTO-BTA
30
STARSTAR
•
• STAR•
10JICA
32
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
14
16
20%
25%
10
12
15%
20%
8
10
10%
15%
4
6
5%
10%
0
2
0%
5%
00%
ADB 33
• BIT TPP••
••
35
--
37
•
39
100
3500
4000
3000
2000
2500
1500
500
1000
01996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
34• USITC
--
—1)2)2)
a)b)
)3)
4)4)5)
36
--
NGONGO
38
��
ICD NEWS
n Research Council ARCDPO
OECD
ODAOECD CRS
http://stats.oecd.org/Index.aspx?DatasetCode=CRSNEW
ODAOECD CRS
http://stats.oecd.org/Index.aspx?DatasetCode=CRSNEW
�5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ODA
DAC
ODAOECD CRS
http://stats.oecd.org/Index.aspx?DatasetCode=CRSNEW OECD DAC
http://webnet.oecd.org/OECDGROUPS/Bodies/ListByNameView.aspx?book=true
ICDp
JICAJICA
CALENo
L
JICA
pp – L
pp
p
ICDJICA
p
ODA
DAC
DAC
�6
ICD NEWS
SPC SPP
ICD
ppp
JICA JICApp
ICD
pp
NGO
JICA
p
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
JICA
p
nha
nuoc phap quyen xa hoi chu nghia
nha nuoc phap quyen
pp
pp –
��
ICD NEWS
CPV
Jüristforlaget i Lundp
p
pp –Borrowing Court Systems
pp–
ppNQ TW
UNDPVIE
NQ TW
LLB
NQ-TW
UBTVQHNQ TW
UNDPVIE
BorrowingCourt Systems
pp
BorrowingCourt Systems
pp
P
ppJ M
pJ M
pp
��ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
quan he
UNDP
pp
pp
Introductionto Part III G
pp
the Internal Affairs Committee
JRSC
L
�00
ICD NEWS
OO
LO
LLLL
O
�0�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
B E I
p pvs
pp
vnnews DIS LAWAI ASA
BBCvnnews DIS
http www queme net eng news detail php numb
vnnews DIS LAWL
LD I
LB C E F G I
LO P
Q
�02
ICD NEWS
B F D N
T D F
N QA
JICA
JICA
DM E S
ST
K L MO
�0�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA UNDP
USAID
KO
OT B E
JICA
JICA
T B E
ONN O
�0�
ICD NEWS
JICA
JICA
JICA
�05ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
a
b
c.
KEMJ
vsKW
RD
D M M
SJ
pp p P
p FG
p
�06
ICD NEWS
JICA
�0�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ICD NEWS
1
3
5
128,057,3522010 10 1
90,549,390 6,400,000 15,300,000
3,026806
4,680140
37529
224
515
2,6212010
7,590390
348 105
30,5242011 11
6,559(2011 9 30
144 172011 11 11
754683
1812,885
(2010 )177,417
20091,888
2011
1815,052
2010951
2011
162,840
201065,462
20093,017
2011
ADR
1 1 1 12 31
(a)
(b)
(c)
2009 119 121289 290
7
2
4
(MD) (MDGs)(GC)
(CISG)(PICC) (PECL)
(DCFR) UNCITRAL
6
A hub of coordinationOR
Sharing the commonrules for legal cooperation
network?
Norm sharing
Information sharing
8
Legal cooperation
�0�
•
•
•
•
•• 2000 5
•
••
•
••
•
•
•
• Sustainability)• Step-by-step approach•••
�0�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
��2
ICD NEWS
ICD
http://www.moj.go.jp/housei/shihouhousei/housei .htmlhttp://www.moj.go.jp/content/ .pdf
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ICD
���
ICD NEWS
ADR
Security and Payment Act
adjudication
��5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
setting aside
reputation
��6
ICD NEWS
Evidence Act
DHL
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
US
District Court
High Court Supreme Court
���
ICD NEWS
judicial review
judicial review
Transparency International
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
�20
ICD NEWS
UNCITRAL
SIAC
AAA
A
ICC International
Chamber of Commerce
LCIA SIAC
Singapore International Arbitration Center
JCA
�2�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
neutrality
A B
Arbitration Act
International Arbitration Act
�22
ICD NEWS
ICC
ICC
ICC
ICC
ICC
SIAC
�2�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
A
B
SIAC
�2�
ICD NEWS
seniority
A
B
C
A B
C
SIAC
SICA
�25ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
SIAC
SIAC
SIAC
energy dispute
lawyer
SIAC
ICC
�26
ICD NEWS
ICC
SIAC
SIAC
ICC ICC
ICC
SIAC ICC
SIAC ICC
ICC
SIAC
ICC SIAC
SIAC
ICC
SIAC
SIAC
MOI TOR
memorandum of issues
�2�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
terms of reference
memorandum of issues
ICC
SIAC
SIAC
SIAC
ICC
ICC
ICC SIAC
ICC
SIAC
ICC
SIAC
LD
SIAC
SIAC
ICC
SIAC ICC
�2�
ICD NEWS
setting aside
seat of
arbitration
�2�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
setting aside
setting aside
seat of arbitration
��0
ICD NEWS
NA
any disputer rising out of
SIAC
number of arbitrators shall be
language English part is agreed exclude
for the avoidance of any doubt the applicability of the
prohibition of part one of the
of the Indian arbitration and commercial
act
save and except section and
section of
setting aside
annulment
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
garnishment
A
��2
ICD NEWS
all
disputer arising under under
out of relating
to
Englesh
governing law
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
seat
venue venue of
arbitration
���
ICD NEWS
ICD
��5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ICD
ICD
URL
��6
ICD NEWS
JICA
NHK
http://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/ / .html
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
http://www.npu.go.jp/policy/pdf/ / .pdf
http://www.chusho.meti.go.jp/pamflet/hakusyo/h /h _ /Hakusyo_part _chap _web.pdf
EU
http://www.moj.go.jp/content/ .pdf
���
ICD NEWS
JICA
http://www.moj.go.jp/content/ .pdf
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
��0
ICD NEWS
Win-Win
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
http://www.moj.go.jp/housouken/housouken _ .html
Rajah & Tann
��2
ICD NEWS
JICA
VOCE
http://www.youtube.com/watch?v=AAT yNSNoYE
JICA
JICA
���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
MC Management Committee
���
ICD NEWS ��5ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
WTO
��6
ICD NEWS ���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
���
ICD NEWS ���ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
�50
Mr. Somsack TAYBOUNLACK
Mr. Bounkhouang THAVISACK
Ms. Phonephet OUNEKEO
Mr. Sommay SYOUDOMPHANH
Ms. Phaymany SAYVONGSA
Mr. Khammouane SIVILAY
Mr. Bountheung SYTHONEKEOCHAMPA
Mr. Oudone SINGDALA
Ms. Saykhit VISISOMBAT
Mr. Sengsouliya PHOUANGPHET
Mr. Neophachan KHAMMANIVONG
Mr. Acksonesinh VIXAYALAI
Mr. Chansouk KHAMPOU
Mr. Poumy SINLATANATHAMATHEVA
Mr. Bounkham CHANTHAMANGLY
�5�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
WTO
ICDNEWS
JICA
�52
ICD NEWS
GIZ
ICDNEWShttp://www.moj.
go.jp/content/ .pdf
X Y X Y
Y Z
Z
X Z
Z
ICDNEWS
�5�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
X Z
�5�
ICD NEWS
NGO
ConocoPhillips
�55ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
KC’S
KC’S KC’S
�56
ICD NEWS
ODA
�5�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
�5�
ICD NEWS �5�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
�60
ICD NEWS �6�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
�62
�6�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
�6�
ICD NEWS
ODA
ICD NEWS
JICA
No
�65ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
�66
ICD NEWS �6�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
JICA
�6�
ICD NEWS �6�ICD NEWS 第5�号（20�2.6）
ICDNEWS
ICDNEWS
ICDNEWS
��0
