ttl.IeBAo HII!M QUAN DOl

s6: OS/2016/QD-MIC

CONG HoA XA HOI CHU NGHiA VI¥T NAMDQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

Hit N9i, ngity 01 {hang 01 nam 2016

QUYET DJNHV~ vi~c ban hanh Di~u khoan bao hi~m hang hoa v~n chuyen dU'(mg bi~n

- Di~u ki~n C

TONG GIAM DOCTONG CONG TY CO PHAN BAo HIEM QUAN DOl

Can cir Luat kinh doanh bao hiem s6 24/2000lQH10 ngay 09112/2000 va Luatsua d6i b6 sung mot s6 dieu cua Luat kinh doanh bao hiem s6 61/2010lQH12 ngay24111/2010;

Can cir Giay phep thanh l~p va hoat dong s6 43GPIKDBH ngay 08/10/2007 cuaBQTai chinh va cac Giay phep dieu chinh cua BQ Tai chinh;

Can cir Di~u l~ t6 chirc va hoat dong cua T6ng c6ng ty C6 phan Bao hiem QuandQi (MIC);

Theo d~ nghi cua Lanh dao Ban bao hiem Hang hai T6ng C6ng ty C6 ph~n Baohiem Quan dQi,

QUYETDINH:

Di~u 1. Ban hanh kern thea Quyet dinh nay "Di~u khoan bao hiem hang h6avan chuyen duong bien - Di~u ki~n C".

Di~u 2. Quy~t dinh nay c6 hi~u h,rc k~ tu ngay ky va thay th~ Quy~t dinh s6149/2014/QD-MIC ngay 10/01/2014 cua Ph6 T6ng Giam d6c thuemg tn,rc T6ng C6ngty CP Bao hi~m Quan dQi.

Di~u 3. Ban T6ng Giam d6c, Uinh d~o Ban bao hi~m Hang hai, Uinh d~o cacBan, Trung tam lien quan thuQc HQi s6' MIC, Giam d6c cac dan vi tn,rc thuQc MIC vacac t6 chuc, ca nhan c6 lien quan chiu trach nhi~m thi hanh Quy~t dinh nay.l.

Nui nh{in:- Nhu Di€u 3;

- HDQT, BKS;

- Ban TGD;

- Luu: VT, HH.

Nguy~nQuang Hi~n

Tang cong ty C6 phAnBao hi~m Quan dC)iDja chi: Tfing 15.Toa nM MIPEC, s6 229 Tiiy Son, D6ng Da, Hi! N(li * Di~n tho~i: (84-4) 6285 3388 * Fax: (84-4) 6285 3366

Email: info@mic.vn *Website: www.mic.vn

""IBAo HIEM QUAN 001

DIEUKHOAN

BAo HlEM HANG HOA. V~N CHUYEN DUONG BIEN

- DIEU KI:E:NC(THEO "INSTITUTE CARGO CLAUSES (C) - 1/1/82")

(Ban hanh thea Quyet dinh s6 05120161QD-MIC ngay 01 thang 01 ndm 2016 cua T6ngGiam a6c Timg Cong ty cdphdn Bao hidm Qudn doi )

Di~u 1. Cac rui ro dmlC bao hi~m1.1. Tnr cac diem loai tnr quy dinh tai Di~u 2 diroi day, bao hiem nay bao hiern cho:

1.1.1. Ttm that, t6n hai xay ra cho d&i tuong duoc bao hiem co th~ quy hQ'P lycho:

1.1.1.1. Chay hoac n6;

1.1.1.2. Tau, sa Ian bi mac can, d~m hoac l~t up;

1.1.1.3. Phuong tien van tai tren bQbi l~t d6 hoac tr~t banh;

1.1.1.4. Tau, sa Ian hoac phirong tien v~n chuyen dam va nhau hoacdam va bfrt ky v~t th~ nao ben ngoai khong k~ mroc;

1.1.1.5. Do hang tai cang lanh nan,

1.1.2. T6n that, t6n hai xay ra cho d&i tuong duoc bao hi~m gay ra bai:

1.1.2.1. Hy sinh t6n thfrt chung;

l.1.2.2. Nem hang kh6i tau.

1.2. Bao hi~m nay bao hi~m t6n thfrt chung va chi phi Clm hQ, duQ'c di~u chinh ho~cxac dinh thea hQ'Pd6ng v~n chuy~n va/ho~c thea lu~t phap va t~p quan cho cackhoan chi rna nguai duQ'c bao hi~m phai ganh chiu nh~m tranh ho~c co lienquan tai vi~c phong tranh t6n thfrt do bfrt ky nguyen nhan nao trir nhl1ng chi phidff lo~i trir t~i Di~u 2 ho~c a bfrt ky di~m nao khac trong bao hi~m nay.

l.3. Bao hi~m nay duQ'c rna rQng d~ b6i thuOng cho nguai duQ'c bao hi~m ph~ntrach nhi~m theo ty l~ thuQc di~u khoan "Dam va doi ben cung co 16i" tronghQ'Pd6ng chuyen cha co lien quan tai t6n thfrt thuQc ph~m vi b6i thuOng cuabao hi~m nay. TruOng hQ'P chu tau khi~u n~i thea di~u khoan nay thi nguaiduQ'c bao hi~m phai thong bao cho MIC la nguai co quy~n, b~ng chi phi va phit6n riieng cua minh, d~ bao v~ nguai duQ'c bao hi~m ch&ng l~i khi~u n~i cuachu tau.

Di~u 2. Cac lo~i trir2.1. Bao hi~m nay khong bao hi~m cho:

2.1.1. T6n thfrt, t6n h~i hay chi phi duQ'c quy cho hanh vi xfru c& y cua nguaidUQ'cbao hi~m;

2.1.2. Ro ri thong thuang, haa ht;1t tr9ng 1uQ'llg ha~c giam th~ tich thongthuOng, ho~c hao mon thong thuOng cua d&i tuQ'llg bao hi~m;

MIC/HH/ICC-C 1/6

""IeBAo HIEM QUAN 001

2.1.3. T6n that t6n hai hay chi phi gay ra do dong goi hoac chuan bi cho d6itUQTIgbao hiern chua d~y du hay khong thich hQ'P(theo chu '1 cua diemnay "dong goi'' phai duoc coi nhir bao gorn ca xep hang van containerhay thung hang nhimg chi khi nao viec xep hang do diroc thirc hien trucekhi bao hiern nay co hieu lire hoac do nguoi diroc bao hiern hay nhimgnguoi lam cong cho ho thuc hien);

2.1.4. Tfm that, ton hai hay chi phi gay ra boi khuyet t~t hay tinh chat sgn cocua d6i tUQTIgbao hiem;

2.1.5. T6n that, ton hai hay chi phi true ti~p gay ra boi cham tr~ ngay ca khicham tr~ xay ra do mot rui ro diroc bao hiem (loai tnr nhtrng chi phidiroc b6i thuong thea khoan 1.2 k~ tren);

2.1.6. T6n that, t6n hai hay chi phi phat sinh nr tinh trang khong tra diroc nohoac thieu thon v~ tai chinh cua chu tau, nguai quan 1'1,nguai thue ho~cnguai khai thac tau;

2.1.7. D6i tUQTIgbao hi~m hay b~t ky bQ ph~n nao cua d6i tuQTIgbao hi~m bit6n h<;lihay pha huy do hanh dQng sai I~m, co chu tam cua b~t ky nguaihay nhom nguai mio gay ra;

2.1.8. T6n th~t, t6n h<;lihay chi phi phat sinh tir vi~c su d\lng b~t ky 10<;livu khichi~n tranh gi co su d\lng nang IUQTIgnguyen tu, h<;ltnhan va/ho~c phanUng h<;ltnhan hay nguyen tu ho~c phan ling khac tuang 1\1' hay cac ch~tphong X<;ltuang 1\1' khac.

2.2. Trang mQi twang hQ'P,bao hi~m nay kh6ng bao hi~m cho nhfrng t6n thfit, t6nh<;liho~c chi phi ph<itsinh do:

2.2.1. Tau ho~c sa Ian kh6ng du kha nang di bi~n;

2.2.2. Tau, sa Ian, phuang ti~n v~n chuy~n, container hay thung hang kh6ngthich hQ'Pcho vi~c chuyen ch6 an toan d6i tuQTIgbao hi~m,

n~u nguai duQ'c bao hi~m hay nhUng nguai lam c6ng cho hQ bi~t duQ'c rieng v~tinh tr<;lngkh6ng du kha nang di bi~n ho~c tinh tr<;lngkh6ng thich hQ'Pdo vanthai di~m d6i tUQTIgbao hi~m duQ'c x~p van phuang ti~n v~n chuy~n nhu v~y.

MIC b6 qua b~t ky vi ph<;lmnao d6i voi cac cam k~t v~ vi~c tau du kha nang dibi~n va thich hQ'Pcho vi~c chuyen ch6 d6i tUQTIgbao hi~m toi nai d~n tm khinguai duQ'c bao hi~m ho~c nguai lam c6ng cho hQ duQ'c bi~t rieng v~ tinh tr<;lngkh6ng du kha nang di bi~n hay tinh tr<;lngkh6ng thich hQ'Pdo.

2.3. Trong mQi twang hQ'P, bao hi~m nay kh6ng bao hi~m cho nhung t6n th~t, t6nh<;liho~c chi phi gay ra b6i:

2.3.1. Chi~n tranh, nQi chi~n, cach m<;lng,n6i 10<;lnkh6i nghla ho~c xung dQtdan s\!, ph<it sinh tir nhfrng bi~n c6 do, ho~c b~t ky hanh dQng thu dichnao gay ra b6i ho~c ch6ng l<;limQt th~ I\!'ctham chi~n;

2.3.2. Chi~m, b~t giu, ki~m ch~ hay dm giu va h~u qua cua nhung vi~c doho~c b~t ky muu toan nao vi th~ rna co;

2.3.3. Min, thuy 16i, born tr6i d<;ltho~c nhUng vu khi chi~n tranh tr6i d<;ltkhac.

re

MIC/HH/ICC-C 2/6

BAo HIEM QUAN 001

2.4. Trong moi tnrong hQ'P, bao hiem nay khong bao hiSm cho nhirng t6n that, tonhai hoac chi phi:

2.4.1. Gay ra boi nhtrng nguoi dinh cong, cong nhan bi earn xirong, hoacnhirng nguoi tham gia gay r6i loan lao dong, pha r6i tr~t tv hoac baodong;

2.4.2. La hau qua til cac cuoc dinh cong, earn xirong, r6i loan lao dong, pha r6itrat tv;

2.4.3. Gay ra boi b~t ky ke khung b6 nao hoac do b~t ky ngiroi nao hanh dongvi dong co chinh trio tir nrong hay ton giao.

Di~u 3. Tho-i han bao hi~m3.1. Bao hiem nay b~t d~u co hieu hrc kS til khi hang roi kho hoac noi chua hang tai

dia diSm co ten ghi trong HQ'P dong bao hiem va/hoac Giay clnrng nhan baohiem dS b~t d~u van chuyen, tiep t\lC co hi~u Ivc trong qua trinh v~n chuySnthong thuang va k~t thuc t~i mQt trong cac thai diSm sau, tuy thea truang hQ'Pnay xay ra truac:3.1.1. Khi giao hang vao kho cua nguai nh~n hang hay kho ho~c nO'ichua hang

cu6i cung khac t~i nO'inh~n co ten ghi trong HQ'Pd6ng bao hiSm va;ho~cGi~y chung nh~n bao hiSm,

3.1.2. Khi giao hang vao b~t ky mQt kho hay nO'ichua hang nao khac, du truackhi tai hay t~i nO'i nh~n co ten ghi trong HQ'P d6ng bao hiSm va;ho~cGi~y chung nh~n bao hiSm, ma nguai duQ'c bao hiSm chQn dung vao cacm\lc dich sau:

3.1.2.1. dS chua hang khong con niim trong qua trinh v~n chuySnthong thuang, ho~c

3.1.2.2. dS chia hay phan ph6i hang,

ho~c

3.1.3. Khi h~t h~n sau muO'i (60) ngay sau khi hoan thanh vi~c dO' hang hoaduQ'c bao hiSm kh6i m~n tau t~i cang dO'hang cu6i cung,

3.2. N~u sau khi dO'hang kh6i m~n tau t~i cang dO'hang cu6i cung, nhung truac khik~t thuc bao hiSm, hang hoa duQ'c gui tai mQt nO'i nh~n hang khong dung vaidia diSm nh~n hang ghi trong HQ'Pd6ng bao hiSm va;ho~c Gi~y chung nh~n baohiSm thi bao hiSm nay trong khi giu nguyen hi~u Ivc thea quy dinh k~t thuc noitren, se khong mo rQng giai h~n qua thai diSm b~t d~u v~n chuySn tai nO'inh~nkhac do.

3.3. Bao hiSm nay giu nguyen hi~u Ivc (ph\l thuQc vao quy dinh v~ k~t thuc neu trenva nhung quy dinh t~i khoan 3.4 duai day) trong khi bi ch~m tr~ ngoai kha nangkiSm soat cua nguai duQ'c bao hiSm, khi tau ch~y l~ch huang b~t ky, khi dO'hang b~t bUQc,x~p l~i hang ho~c chuySn tai va trong khi co b~t ky thay d6i naov~ hanh trinh xu~t phat til vi~c thvc thi quy~n tv do danh cho chu tau ho~cnguai thue tau thea hQ'Pd6ng v~n chuy~n.

~GdHli\~I

--

MIC/HH/ICC-C 3/6

",

RIleBAo HII~MQUAN 001

3.4. N~u do nhirng tinh huong ngoai kha nang kiern scat cua nguoi duoc bao hiSmrna hQ'Pdong van chuyen ket thuc tai mot cang hay mot noi kh6ng dung voi diadiem nhan hang ghi trong HQ]J dong bao hiern va/hoac Giay chirng nhan baohiem hoac viec van chuyen duoc ket thuc thea each khac truce khi giao hangnhtr dll quy dinh a cac khoan 3.1, 3.2 va 3.3 tren day thi bao hiem nay cling sek~t thuc tnr khi co van ban yeu du tiep tuc bao hiem giri d~n MIC trong thaihan hieu hrc cua bao hiern voi di~u kien duoc MIC chap thuan va phai tra themphi bao hiern neu MIC yeu duo Bao hiem nay se tiep tuc con hieu Iirc:3.4.1. cho toi khi hang diroc dem ban va giao tai cang hay dia diSm do, ho~c

tru khi co th6a thu~n rieng khac, cho tai khi h~t h<;lnsau muai (60) ngaykS tu khi hang d~n cang hay dia diSm do, tuy thea truang hQ]Jnao xay ratruac, ho~c

3.4.2. n~u hang hoa duQ'c gui di trong ph<;lmvi sau muai (60) ngay do (ho~c b~tky ph<;lmvi rna r(>ng nao dll th6a thu~n) dS tai nai nh~n hang co ten ghitrong HQ'Pd6ng bao hiSm va/ho~c Gi~y chUng nh~n bao hiSm hay tai b~tky nai nh~n hang nao khac thi bao hiSm nay se k~t thuc thea nhling quydinh cua khoan 3.1,3.2 va 3.3 tren day.

3.5. N~u sau khi bao hiSm nay co hi~u h,rc rna nguai dUQ'cbao hiSm l<;lithay d6i nainh~n hang thi chuy~n hang do v~n duQ'c bao hiSm vai di~u ki~n nguai dUQ'cbaohiSm phai th6ng bao ngay cho MIC b~ng van ban va duQ'c MIC ch~p thu~n vaimuc phi va di~u ki~n bao hiSm th6a thu~n rieng.

Di~u 4. Khi~u n~i b6i thU'Ong

4.1. DS co thS duQ'c b6i thuang thea bao hiSm nay, nguai duQ'c bao hiSm phai coquy~n lQ'ibao hiSm d6i vai d6i tuqrrg duQ'c bao hiSm van thai diSm xay ra t6nth~t.

4.2. Theo khoan 4.1 tren day, nguai duQ'c bao hiSm co quy~n doi b6i thuang chonhung t6n th~t duQ'c bao hiSm dll xay ra trong thai gian co hi~u h,rc cua baohiSm nay ngay ca khi t6n th~t dll xay ra truac khi hQ]Jd6ng bao hiSm duQ'c kyk~t, tru khi nguai duQ'c bao hiSm dll bi~t v~ t6n th~t va MIC kh6ng bi~t v~ t6nth~t do.

4.3. N~u do h~u qua xu ly mQt rui ro thuQc ph<;lmvi bao hiSm nay rna hanh trinhduQ'c bao hiSm phai k~t thuc t<;limQt cang ho~c m(>tnai kh6ng phai nai nh~n coten ghi trong HQ]J d6ng bao hiSm va/ho~c Gi~y chUng nh~n bao hiSm thi MICse hoan tra nguai duQ'c bao hiSm mQi khoan chi phi phM sinh them dll chi ramQt cach hQ]Jly va th6a dang dS dO'hang, luu kho va gui hang tai nai nh~n theabao hiSm nay.

Khoan 4.3 nay kh6ng ap dVng d6i vai t6n th~t chung ho~c chi phi CUu h(>,nhung tuan thea cac diSm IO<;litru bao hiSm quy dinh t<;liDi~u 2 tren day vakh6ng bao g6m nhling chi phi phM sinh do sai l~m, b~t dn, til tinh tr<:tngkh6ngtra duQ'c nQ'ho~c thi~u th6n v~ tai chinh cua nguai dUQ'cbao hiSm hay nhlingnguai lam c6ng cho hQ.

4.4. Bao hiSm nay kh6ng b6i thuang t6n th~t tm'm bQ uac tinh tru khi d6i tuqrrgdUQ'cbao hiSm bi tu b6 mQt cach hQ'Ply vi t6n th~t toan bQ thvc t~ la khong thS

MIC/HH/ICC-C 4/6

""IeBAo HII~MQUAN001

tranh khoi hoac vi chi phi ciru hang, tu b6 lai va giri hang d~n noi nhan thea baohiern nay c6 th~ vUQ1qua gia tri hang khi toi noi nhan.

4.5. N~u nguoi diroc bao hiem ky kct b~t ky hQ'Pdong bao hiem nao v~ gia tri tangthem cho hang h6a dff diroc bao hiem thea bao hiern nay thi gia tri thoa thuancua hang h6a duoc coi nhir dff gia tang bang tong s6 tien bao hiem cua bao hiernnay va t~t ca cac bao hiem v~ gia tri tang them bao hi~m t6n th~t d6 va trachnhiern thuoc pham vi bao hiern nay phai duoc tinh thea 1)' l~ giua s6 tien baohiern co trong bao hiem nay chia cho tong s6 ti~n bao hiem dff n6i toi.

Truong hQ'Pc6 khi~u n~i, nguai duQ'c bao hi~m phai cung dp cho MIC b~ngchUng v~ nhfrng s6 ti~n bao hi~m thuQc t~t ca cac bao hi~m khac.

4.6. Truang hQ'Pbao hi~m nay bao hi~m gia tri tang them thi se ap d\lng di~u khoansau day:

Gia tri th6a thu~n cua hang h6a se duQ'c coi nhu ngang v6i t6ng s6 ti~n baohi~m trong bao hi~m g6c va t~t ca nhfrng bao hi~m gia tri tang them do nguaiduQ'c bao hi~m dem bao hi~m t6n th~t cho hang h6a va trach nhi~m thuQc ph~mvi bao hi~m nay se duQ'c tinh thea 1)' I~ gifra s6 ti~n bao hi~m thea bao hi~m nayva t6ng s6 ti~n bao hi~m dff n6i t6i.

Truang hQ'Pc6 khi~u n~i, nguai duQ'c bao hi~m phai cung dp cho MIC b~ngchUng v~ nhfrng s6 ti~n bao hi~m thuQc t~t ca cac bao hi~m khac.

Di~u 5. Quy~n IQi bao hi~mBao hi~m nay khong bao hi~m IQ'iich cua nguai chuyen cha hay nguai nh~n ky guihang hoa nao khac.

Di~u 6. Giam nh~ tan th~t6.1. Trach nhi~m cua nguai duQ'c bao hi~m nhfrng nguai lam cong va d~i Iy cua hQ

d6i v6i t6n th~t thuQc ph~m vi b6i thuang cua bao hi~m nay Ia:

6.1.1. Phai thvc hi~n nhfrng bi~n phap c6 th~ coi la hQ'Ply nh~m m\lc dich nganngua ho~c giam nh~ t6n th~t d6, va

6.1.2. Phai bao dam mQi quy~n khi~u n~i nguai chuyen cha, nguai nh~n ky guihang h6a hay nhfrng nguai th(r ba khac duQ'c duy tri va thvc hi~n thoadang.

va MIC, ngoai trach nhi~m d6i v6i t6n th~t thuQc ph~m vi b6i thuang cua baohi~m nay, con phai hoan tra nguai duQ'c bao hi~m mQi khoan chi phi dff chi ramQt cach hQ'Ply va th6a dang trong khi thvc hi~n nhfrng nhi~m V\l nay.

6.2. MQi bi~n phap do nguai duQ'c bao hi~m ho~c do MIC thvc hi~n v6i m\lc dichClru vat, bao quan ho~c ph\lc h6i d6i tUQ'ngbao hi~m d~u khong duQ'c coi Ia d~uhi~u tu ch6i ho~c ch~p nh~n vi~c tu b6 ho~c nhfrng vi~c khac gay phuang h~id~n quy~n lQ'icua ben kia.

Di~u 7. H~n ch~ ch~m tr~Bao hi~m nay d~t di~u ki~n nguai dUQ"cbao hi~m phai hanh dQng kh~n truang hQ'PIytrong mQi tinh hu6ng trong ph~m vi ki~m soM cua hQ

MIC/HH/ICC-C 5/6

'"IeBAo HIEM QUAN 001

Di~u 8. Khi~u nai va giai quy~t tranh chftp

8.1. Thai han yeu d.u b6i thirong va thai hieu khoi kien:

8.1.1. Thai han yeu du b6i thuong thea hQ'Pdong bao hiern Ia mot (01) namkS nr ngay xay ra SlJ kien bao hiern, tnr tnrong hQ'Pcham tr~ do nguyennhan khach quan va bfrt kha khang thea quy dinh cua phap luat,

8.1.2. Thai hieu khoi kien v~ hQ'P dong bao hiem la ba (03) nam kS tir thaidiem phat sinh tranh chap.

8.2. MQi tranh chap phat sinh nr hQ'P d6ng bao hiem neu kh6ng giai quyet duocbang thuong hrong gilra cac ben lien quan se diroc dira ra T6a an tai Viet NamdS giai quyet thea phap luat cua mroc Cong hoa xa hoi chu nghia Viet Nam.!.

GHI CHU: Nguoi duoc baa hidm khi nh(m bidt vJ m9t Sl;fki¢n "du9'c baa hdm"thea baa hdm nay phai thong baa ngay cha MIC va quyJn 19'idbi vatbaa hdm do se ph?/ thu9c vaa vi¢c thl;fchi¢n nghla V?/ nay.

Nguy~n Quang Hi~n

MIC/HH/ICC-C 6/6