Embed Size (px)
Citation preview
Skaitykite leidinį www.visaginas.lt
INFOVIS 2019 03 01 № 3/003
ИНФОРМАЦИОННО - РЕКЛАМНАЯ ГАЗЕТАРАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО
INFORMACINIS-REKLAMINIS LAIKRAŠTISPLATINAMAS NEMOKAMAI
Savivaldybė informuoja Самоуправление информирует
Tik atvykę į renginį plačiau sužinosite apie papročius, apei-gas ir burtus, išvarančius žiemos demonus ir pažadinančius šalčio sukaustytą žemę iš miego. Žai-sime, rungtyniausime, šoksime,
dainuosime ir kūrybines dirbtu-ves organizuosime, o svarbiausia – vaišinsimės karšta arbata ir tra-diciniais Užgavėnių blynais!
Pasirodys Visagino kultūros centro kolektyvai.
Mieli visaginiečiai, jauni ir seni, giminės ir kaimynai, kviečia-me visus drauge subėgti, gerai pašėlti, blynais pasivaišinti ir su žiemuže atsisveikinti! Susitiksime šeštadienį, kovo 2 d. 12.00 val. Visagino kultūros centro amfiteatre ir švęsime Užgavėnes.
Вас ждут обычаи и тради-ции, игры, соревнования, пес-ни, пляски, творческие мастер-ские – всё, что очень интересно
и весело. А главное, угощение тради-
ционными блинами и горячим чаем!
Visagino savivaldybės admi-nistracija informuoja, kad pa-ramos maisto produktais, finan-suojamos iš Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asme-nims fondo, nepasiturintiems Visagino savivaldybės gyven-tojams išdavimas numatomas 2019 m. kovo 5, 6 d. nuo 9.00 iki 17.00 val. (pietų pertrauka nuo 13.00 iki 14.00 val.), kovo
7 d. nuo 9.00 iki 13.00 val. ir kovo 12 d. nuo 14.00 iki 17.00 val. adresu Taikos pr. 15 D (prie Greitosios medicinos pagalbos pastato). Turėti asmens tapaty-bę patvirtinantį dokumentą.
Primename, kad asmuo, du kartus neatvykęs atsiimti mais-to produktų, yra išbraukiamas iš paramos maisto produktais gavėjų sąrašo.
Asmenų, nepateikusių pra-šymų, tačiau norinčių gauti paramą 2019 metais, prašymai priimami Visagino savivaldy-bės administracijos Socialinės paramos skyriuje, Parko g. 14, 232 kab.
Su savimi turėti asmens tapa-tybę patvirtinantį dokumentą.Tel. pasiteirauti (8 386) 34 561.
Администрация Висагин-ского самоуправления инфор-мирует, что выдача помощи продуктами питания, финанси-руемой из Европейского фонда помощи наиболее нуждаю-щимся жителям, для малоиму-щих жителей Висагинского са-моуправления будет проходить 5 и 6 марта 2019 года, с 9.00 до 17.00 часов, (перерыв на обед
с 13.00 до 14.00), 7 марта с 9.00 до 13.00 часов и 12 марта с 14.00 до 17.00 часов по адре-су пр. Тайкос, 15 Д (рядом со зданием скорой медицинской помощи). С собой иметь удо-стоверение личности.
Напоминаем, что жители, два раза не явившиеся на выдачу продуктов питания, вычерки-ваются из списка получателей
помощи продуктами питания. Заявки лиц, которые не подали прошения, но желают получить поддержку в 2019 году, прини-маются в Отделе социальной помощи администрации Виса-гинского самоуправления, ул. Парко, 14, 232 каб. При себе иметь удостоверение лично-сти. Тел. для справок
(8 386) 34 561.
Mieli visaginiečiai,kasmet rugpjūčio mėnesį visi
drauge švenčiame savo mylimo miesto gimtadienį. Šiais metais jam sukanka 44-eri. Kultūros darbuotojai jau pradėjo rengti 2019 metų šventės koncepciją ir formuoti turinį. Per pastaruo-
sius keliolika metų, kai taip su-telktai ir kūrybingai švenčiame savo miesto gimtadienį, turėjome įvairiausių šventės pavadinimų, pvz., „Atominis miestas šven-čia!“, „Visaginas – mūsų namai“, „#myliu Visaginą“ ir kt.
Raginame teikti pasiūlymus,
kokį pavadinimą / šūkį / leitmo-tyvą siūlytumėte šiais metais suteikti Visagino miesto šventės renginių ciklui.
Jūsų idėjų lauksime el. [email protected]
iki 2019 m. kovo 15 d.
Visagino savivaldybės tarybos narių gyventojų priėmimo as-meniniais klausimais 2019 m. kovo mėn. grafikas (gyventojų priėmimas vyksta savivaldybės mažojoje posėdžių salėje, Parko g. 14):
Aleksandr Kločan – kovo 4 d. nuo 17.00 iki 18.00 val.; Sergejus Kotovas – kovo 4 d. nuo 17.00 iki 18.00 val.; Jevgenij Šuklin – kovo 12 d. nuo 17.00 iki 18.30 val.; Aurimas Gudas – kovo 25 d. nuo 17.30 iki 18.30 val.; Nataliya Rukosueva – kovo 28 d. nuo 16.00 iki 18.00 val.
Visagino savivaldybės tarybos narių gyventojų priėmimo grafikas yra paskelbtas svetainės www.visaginas.lt rubrikoje „Gyventojams – Gyventojų priėmimas“.
Уважаемые висагинцы,каждый год в августе мы все
вместе отмечаем день рожде-ния нашего любимого города. В этом году ему исполняется 44 года. Работники культуры уже начали разрабатывать концеп-цию нашего праздника в 2019 году и формировать его содер-жание. За последние несколько лет, когда мы сообща творче-ски праздновали день рожде-ния нашего города таким це-ленаправленным и творческим образом, у нас было множество названий праздника, таких как
«Атомный го-род празднует!», «Висагинас - наш город!», «#Лю-блю Висагинас» и другие. Мы призываем вас вносить пред-ложения отно-сительно того, какое название/слоган/лейтмо-тив вы предло-жили бы в этом году для цикла мероприятий к празднику горо-да Висагинас. Мы ждем ваших
идей по эл. почте [email protected]
до 15 марта 2019 года.
Расписание приема жителей по личным вопросам чле-нами Совета Висагинского самоуправления на март 2019 года (прием жителей проходит в малом зале администра-ции Висагинского самоуправления, ул. Парко, 14):
Александр Клочан - 4 марта с 17.00 до 18.00;Сергеюс Котовас - 4 марта с 17.00 до 18.00;Евгений Шуклин - 12 марта с 17.00 до 18.30;Ауримас Гудас - 25 марта С 17.30 до 18.30;Наталия Рукосуева - 28 марта с 16.00 до 18.00.
Расписание приема жителей членами Совета Висагинского самоуправления публикуется на сайте www.visaginas.lt в ру-брике новостей.
MAISTO TIEKIMAS NEPASITURINTIEMS GYVENTOJAMS
ВЫДАЧА ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ ДЛЯ МАЛОИМУЩИХ
RAGINAME TEIKTI IDĖJAS
ПРИЗЫВАЕМ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СВОИ ИДЕИ
Žiema, žiema, bėk iš kiemo!
Зима, зима, беги со двора!
+370 636 77 774 [email protected]
Дорогие висагинцы и гости города! Всех! Всех! Всех! Моло-дых и старых! Взрослых и детей! Приглашаем на праздник веселой Масленицы в традициях многонациональной Литвы, который состоится в амфитеатре Висагинского центра куль-туры в субботу, 2 марта, в 12.00. Будут выступать коллективы центра культуры.
Tarybos narių gyventojų priėmimo grafikas
График приема жителей членами Совета
Visagino savivaldybės administracija primena, kad nemokama pirminė teisinė pagalba Visagino savivaldybės gyventojams teikia-ma pagal šį grafiką:
Pirmadienis, trečiadienis – 8.00–12.00 ir 12.45–17.00;Antradienis, ketvirtadienis – 9.00–12.00 ir 12.45–18.00;Penktadienis – 8.00–12.00 ir 12.45–15.45.
Nemokama pirminė teisinė pagalba teikiama adresu Parko g. 14-106, tel. (8 386) 31 038, el. p. [email protected].
Администрация Висагинского самоуправления напоминает, что бесплатная первичная правовая помощь для жителей Ви-сагинского самоуправления предоставляется по следующему графику:
Понедельник, среда - 8.00 - 12.00 и 12.45 - 17.00;Вторник, четверг - 9.00-12.00 и 12.45-18.00;Пятница - 8.00 - 12.00 и 12.45 - 15.45.
Бесплатная первичная правовая помощь предоставляется по адресу, ул. Парко, 14-106, тел. (8 386) 31 038, эл. п.
NEMOKAMA PIRMINĖ TEISINĖ PAGALBA
БЕСПЛАТНАЯ ПЕРВИЧНАЯ ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ
Vasario 23 d. Svetlogorske, Kali-ningrado srityje (Rusijos Federacija) vykusiame tarptautiniame graikų–ro-mėnų imtynių turnyre įspūdingai pa-sirodė Visagino imtynininkai. Turny-re, kuriame dalyvavo net 9 valstybių atstovai, iškovoti 3 aukso, 1 sidabro ir 2 bronzos medaliai.
Čempionais tapo: Kirilas Nesteru-kas, Platonas Špolianskis ir Rodionas Rutkauskas, sidabro medalį pelnė Aleksandras Michailovas, o bronzą iškovojo Vladas Papenka bei Igoris Kabadeicevas.
Nuoširdžiai sveikiname ir didžiuo-jamės mūsų šauniaisiais sportininkais bei jų treneriu Vitalijumi Nagovicinu!
IMTYNININKŲ SĖKMĖ TARPTAUTINIAME
TURNYRE
INFOVIS № 3/003 1 марта 2019 г.2
Читайте газету на www.visaginas.lt
2019 m. vasario 21 d. įvy-ko Visagino savivaldybės socia-linių reikalų komisijos posėdis, komisijos pirmininkė – Visagino savivaldybės administracijos tar-pinstitucinio bendradarbiavimo koordinatorė Danutė Kotovienė.
Komisijos posėdžio metu buvo svarstyti 23 prašymai dėl socia-linės pašalpos ir kompensacijos,
iš jų patenkinti 15 prašymų: 1 – dėl socialinės pašalpos, 14 – dėl kompensacijos.
Komisijai buvo pateikti 29 gy-ventojų prašymai dėl kitos soci-alinės paramos. Nuspręsta paten-kinti 25 prašymus (2 asmenims skirtos periodinės pašalpos ir 23 – tikslinės pašalpos) ir skirti 1019 eurų paramą.
Администрация Висагин-ского самоуправления ин-формирует жителей, что в марте этого года Отдел обще-ственного порядка и сборов совместно с сотрудниками Висагинской пожарно-спа-сательной службы на озерах, находящихся на территории Висагинского самоуправле-ния, будут проводить пре-вентивную акцию «Безопас-ное поведение на льду», во время которой будет контро-
лироваться, как жители со-блюдают требования правил безопасного поведения на поверхностных водоемах и на льду поверхностных водо-емов в Висагинском самоу-правлении.
Во время акции сотрудники Висагинской пожарно-спаса-тельной службы будут демон-стрировать действия, как себя вести в случае, если под вами треснул лед, также будут раз-даваться,, брошюры о безо-
пасном поведении на льду.В данный момент лед на
озерах, находящихся на тер-ритории Висагинского са-моуправления, становится небезопасным, а из-за насту-пившего потепления стано-вится еще слабее. За несо-блюдение вышеупомянутых правил может быть назначен штраф до 60 евро.
Напомним, запрещено захо-дить, гулять (рыбачить), ка-таться на коньках по замерз-
шим водоемам, если толщина льда меньше 7 см, а также когда лед непрозрачен во вре-мя оттепели. Лед считается прочным, если его толщина превышает 7 см. Такой лед уже держит человека. Одна-ко чтобы выдержать группу людей, его толщина должна быть не менее 12 см.
Крепкий лед всегда имеет синий или зеленый оттенок, а лед матового, белого или желтого цвета - некрепкий.
Хрупкий, тонкий лед встреча-ется в местах, где замерзают ветви деревьев, доски и дру-гие предметы, а также вблизи кустов, деревьев, камышей.
Некрепкий лед также об-разуется в местах, где втека-ют ручьи, вода с заводов, где есть источники. Запрещено оставлять детей на льду без присмотра взрослых.
Будьте осторожны, береги-те себя и других!
Visagino savivaldybės admi-nistracija informuoja gyvento-jus, kad š. m. kovo mėnesį Viešo-sios tvarkos ir rinkliavų skyrius kartu su Visagino priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos pareigūnais ant Visagino savivaldybės te-ritorijoje esančių ežerų vykdys prevencinę akciją „Saugus elge-sys ant ledo“, kurios metu bus kontroliuojama, kaip gyventojai
laikosi Saugaus elgesio pavirši-nių vandens telkinių vandenyje ir ant paviršinių vandens telki-nių ledo Visagino savivaldybėje taisyklių reikalavimų. Akcijos metu Visagino priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos pareigūnai demonstruos veiksmus, kaip elgtis įlūžus ledui, taip pat bus dalijamos saugaus elgesio ant ledo atmintinės. Šiuo metu Vi-
sagino savivaldybėje esančių vandens telkinių ledas darosi nesaugus, o šylantys orai jį dar labiau silpnina. Už minėtų tai-syklių reikalavimų nesilaikymą gali būti skiriama bauda iki 60 Eur.
Primename, draudžiama ant užšalusių vandens telkinių lipti, vaikščioti (žvejoti), čiuožti, jei ledo storis mažesnis kaip 7 cm,
taip pat kai ledas nėra skaidrus, atlydžio metu. Ledas laikomas tvirtu, jeigu jo storis yra daugiau kaip 7 cm. Toks ledas jau išlaiko žmogų. Tačiau, kad jis išlaikytų grupę žmonių, jo storis turi būti ne mažesnis kaip 12 cm. Tvirtas ledas visada turi mėlyną arba žalią atspalvį, o matinės baltos spalvos arba geltono atspalvio ledas yra netvirtas. Trapus, plo-
nas ledas būna tose vietose, kur jame įšąla medžių šakos, lentos ir kiti daiktai, o taip pat arti krū-mų, medžių, nendrių. Netvirtas ledas susidaro ir tose vietose, kur įteka upeliukai, vanduo iš gamyklų, yra šaltiniai. Drau-džiama palikti vaikus ant ledo be suaugusiųjų priežiūros.
Būkime atsargūs, saugokime save ir kitus!
VISAGINO SAVIVALDYBĖS SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMISIJOS POSĖDIS
ИНФОРМАЦИЯ ЖИТЕЛЯМ О БЕЗОПАСНОМ ПОВЕДЕНИИ НА ЛЬДУ
INFORMACIJA GYVENTOJAMS DĖL SAUGAUS ELGESIO ANT LEDO
Gerbiami visaginiečiai,laikraščio „Vis-Info“ redakcija atsiprašo už tai, kad į kai
kuriuos miesto namus nebuvo pristatytas pirmasis laikraščio „Vis-Info“ numeris.
Nepaisant to, kad kurjeriai turi elektroninius raktus, tinkan-čius beveik visoms laiptinėms, jie negalėjo patekti į kai kurias iš jų, todėl laikraštis nebuvo pristatytas.
Labai prašome gyventojus, esančius namuose, atidaryti kur-jeriams laiptinių duris, jei jie negali patekti į vidų. Primename, kad jūsų pašto dėžutės turi būti geros būklės ir užrakinamos raktu, nes tik tokiu atveju laikraščio „Vis-Info“ redakcija pri-ims jūsų pretenziją dėl pristatymo.
Dar kartą atsiprašome visų gyventojų, kurie negavo laikraš-čio. Kilus klausimų dėl pristatymo skambinkite telefonu 8 636 77 774.
Tikimės jūsų supratimo.
С 1 марта по адресу Тарибу, 6 начинает работать новая по-ликлиника – Sveikatos centras «Sedulina». В это новое медуч-реждение, по данным редак-ции, переходят работать три семейных врача Висагинской поликлиники - Жанна Андрее-ва, Наталья Демидова и Ната-лья Финажонок.
Как информировала дирек-тор Висагинской поликлиники Виолета Дилене, 28 февраля
– последний день работы этих врачей. Пациенты, которые были приписаны к увольняю-щимся докторам, должны при-писаться к другим семейным врачам и терапевтам, лично на-писав об этом прошение.
Напомним, что в Висагин-ской поликлинике продолжают работу врачи Елена Григорье-ва, Галина Ларионова, Тамара Манько, Янина Неверовская, Валентина Павлова, Альбина
Решетова и Елена Рубанович.Как информировала руково-
дитель висагинского Христи-анского медицинского центра Ирина Кейзо, данный центр будет входить в состав центра здоровья «Sedulina».
«Переходный период займет 1-2 месяца, поэтому пока мы работаем, как обычно», - гово-рит И. Кейзо. Те висагинцы, ко-торые хотят стать пациентами новой поликлиники, должны обратиться в ее регистратуру.
Уважаемые висагинцы,редакция газеты «Vis-Info» приносит свои извинения за
то, что в некоторые дома города не был доставлен первый номер газеты «Vis-Info».
Несмотря на то, что курьеры имеют чипы практически ко всем подъездам, в некоторые из них они не смогли по-пасть, поэтому газета не была доставлена.
Огромная просьба находящимся дома жителям откры-вать двери подъездов для курьеров, если они не могут по-пасть в подъезд. Напоминаем, что ваши почтовые ящики должны находиться в исправном состоянии и закрываться на ключ, т.к. только в этом случае редакция газеты «Vis-Info» примет вашу претензию по доставке.
Еще раз приносим извинения жителям всех домов, не получивших газету. По вопросам доставки следует обра-щаться по телефону 8 636 77 774.
Надеемся на ваше понимание.
Информируем, что по приказу заместителя директора админи-страции № ĮV-E-57 «Об окон-чании эпидемии гриппа» от 25 февраля 2019 года с 26 февраля 2019 года на территории само-управления объявляется конец эпидемии гриппа.
Informuojame, kad adminis-tracijos direktoriaus pavaduotojo 2019 m. vasario 25 d. įsakymu Nr. ĮV-E-57 „Dėl gripo epidemijos pa-baigos“ nuo 2019 m. vasario 26 d. savivaldybės teritorijoje paskelbta gripo epidemijos pabaiga.
ОБЪЯВЛЕН КОНЕЦ ЭПИДЕМИИ ГРИППА
PASKELBTA GRIPO EPIDEMIJOS PABAIGA
С 1 марта начинает работу новая поликлиника. Три врача оставляют работу в VPSPC
Skaitykite leidinį www.visaginas.lt+370 636 77 774 [email protected]
