18

IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙
Page 2: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

1

�������������� �����������������������������

������������ ������������������������������������������� ��� �!"#$!"%�&������������'(�������)�*�+��&�,��*��-�������������.�������/���012""#�34����5��������6����

78���� 9���������� ��� ���� :��)�*�+��� 8���'(����� ������������ ����������-������� ���������������;�� ��<����:�����;�� ��<����:�����;�� ��<�����=�+�����������������

��(���30�>����0��:'�)5�>����0����� ���?������������?/����@������:-����>����0���A�����:,��*�� ��7� �������� ������ ���������5��� ��������?�����B����������*�� CD/� ��E������������ ��� �� ?������ ,������� �� ���� .�(��� ������� .�(��� ���0��� ���� ��� ��=�+� ��F��

������� �����������G���������� H�����5�H����*������I�����������������������E����:����J�����J����C�5�7���,��*��-��@�E������������K��������A���<H����E3�

������� ��� �����������������L����Alexandra YarrowG�����������Barbara Clubb ���)����

��������Jennifer-Lynn Draper�����:���J��������M������1����!"#�4��� ��)�1����!"%4�������:����� H����5����H3�

�����K�������-��(����������5��.�������K�����(������N���� ���������&�

http://www.ifla.org/V/pr/index.htm� �������������������)�&�

108. Public Libraries, Archives and Museums: Trends in Collaboration and Cooperation. Alexandra Yarrow, Barbara Clubb and Jennifer-Lynn Draper. The Hague, IFLA Headquarters, 2008. 53p. 30 cm. (IFLA Professional Reports: 108). ISBN 978-90-77897-28-7. ISSN 0168-1931. 109. Bibliothèques publiques, archives et musées : Tendances en matière de collaboration et de coopération. Alexandra Yarrow, Barbara Clubb et Jennifer-Lynn Draper. The Hague, IFLA Headquarters, 2008. 60p. 30 cm. (Rapports professionnels de l’IFLA : 109) (French translation of IFLA Professional Report 108) ISBN 978-90-77897-29-4. ISSN 0168-1931.

�����

IA������<����<����=8�0������A�������(�5�����(�(���O�����������+�B��)������3��

����M���� ���������Nancy Gwinn1������� =�� �� 8��������Smithsonian)4���/�����������Bob McKee�(CILIP)�

�6�������������� ����O�����

Page 3: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

2

������������ ��� ��

��A�������������3�P���������HIra Turculet���������������� �������������� ���������5��/����������������McGill-���������(�E�����������;�(Q��-����� �������:�3�<5������5����� ���

������������R�(��� � �H�R�(��:���8����E(����)� � �� )������������:��J��������� ��)������������������������������:���8���� �����E(�����������/�����:�������E�(�-���� ���K�5��

�����������)��7��@��F�����������D�S�7*+����3�� � ���������0������������EH�� ����*����������� :������� ����� ���?���� ��� K� �� � �� ��/� ���� :���� ����� ���� O��*+� ��� ��H� K� �� ������ �)

.���������(���3��=�������'�*��0�D/��=�����H��&���T����.�����'(�����-A�/�������������� ��<H����� �/���H� ������� � ����*� ���������� .�����3� .��(�� ���� � �5���<��� �/D7F����

� ���������� �����@����������/����8�U�,����<H� �/��E(�G�5��R�(����� ���������65 V���J������=��������3�

��

��� ����!����� ��

�W����7�����J����HX��� �������Y���������DH����8��D/�-=����E(����I� ��������Z����K��F �����E(�����3�����-�A�����R��(����+���������:���A����������5����-��Michaëlle

Jean��=�ZF��� 3.�(� ��� ��� ��� ���������=F��������� ��� 3�Z��*�� ������������ ������� �����-�)������� ������(��5��=��������� ��������8�� D/��Q��:C�7[����6����� �� 3���������7��������

���8��.�*�IFLA EXPRESS���6����<H�R�(��<����:-�7���Z���*�<���G�T��<������V���;�7��'��9����� ��������<9(+�����3�O��=��Z���*����������������S7�����-��(�����<���������

���7*���(����,D��:���� ���Z��E(�3����*�-����������K��������������� ����'���+������;�7��'��9� 3�'5�� < ����� K���� ����� -����� ��1��������,���� �����B��� .���J� ���������� ���

�V��34��������J� Susan Gwyn�

���

Page 4: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

3

����"��������#�������$����!��������������������%���&#��'������������������(�#����(���

��������3H��)���3���Z�Deva E. Reddy�

�����=���L�=��� � ������� .����� ������ ���(����2�;�7�� P������������������(� ���@���������� ������� @���� R��� ������ L�5H� ��� :B�+� P��� <��� .��(�(BHL)���� ��� ��� OJ���

.��((Encyclopedia of Life)� 3� ��� -�� ������� )� ���� �����Nancy Gwinn�������� .����������� =�� �� 8� Smithsonian�.�� ��:�5�*��������������*�������Constance Rinaldo�

�����5� \����� '(���� ������� ��� .�*�� K�� �������� C���5�� ��� ZD� ����� @��*�� D/�B�����.�(������������-����������R(���� 8�������� �������������57����5��:.�(������0�

�:�������CD/�����������E�����������������@�������C�*��������������ZD�)���?�������������� ����O�(���-���������7� ��� ����������� CD/��(��H��3������J����B�������������=�(�����������

�<���-��(��C��=F���:@��*�� ��������.��������=(������7�����:��������@���3��

�������3�+�����������Walter Warnick�������+����5�.�J������������������������G����������6���� ��������������������������B��� ���:� �Z����0����5�*��WorldWideScience.org

���� :����5� � ��)��� ,D� ��� ���� � :������ �0���0� -���� ��� �=��(� ��/���0� @��*�� D/�B��<H� -����� ��(�������������� ������<H� -���� �(��H� -�7���� ���(� I��� �=��(� ��������

���������A������������������7� ��3����������-�����<H�K����'� �����V�����������������-����-=����������R(������(������(��-�7�����(���Google��/����Yahoo�3�D/�D�)���������

�����=�����������������-�7����@��*�]"�����=������� 8��]"�����*�-�7�����:�����6���� � ���� ���������� :-��� .��� ���WorldWideScience.org ������ ��������N� ��7� ��Z��

.�����-����������������������������-7���(���R(���3��)��7��������������P��������7� ���.�(���������.������ �F���-���3�

���� ���-�7�����)��7��-�������������������?A����<���-��(��K����-�7����.�(����7�

5��3��

� ?������� R��J�H� ����Elizabeth Greyling�����=�H� ������ ������ ���eThekwin � ��������1�G�����������4����<�����)�����������.��� ������������0���0������������7� 0���(�� ���B���

�������������K���������OJ��I����3�������������.���������������������P�����ZD����<���J������� ���*� -�7� ��� �������� ������� ������ ����� ������ ����*�� 3� ,�*��� -��*��X�����

�����Y�Digital Doorway�R��(�� ����� :���������� ��� ��� ��� ��5��� G����� ������� ?���� <�����������(���������������������������3����(�������������������������,�*���<H����E����

,�*�^�-�����������(*������(�����/���H����.��T��3���������(���������������������,��*����A�����)�������������(�����������)=����������������3�

Page 5: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

4

��J���3������,������MacMillan� �Z��������������������University of Calgary Library����5H� ��� ���������� ���+� �(�� -������� ������� �������������� ������ -�T� � ��)��� <��� ����

6�������� ��(���G�5��������_�:�����-�� .�57��(�����'����� ���'��� � IE�F�� :6�� ���?/�����.���J������'���IE�������:������CD/���7� ����������������+�P��������5�7��

��������.D�� +�K��������,��/������������?������������3�����

,��$��

<��������/D���A���*��(+���(�(��� 0�����*���7� ���������D����&,��*�����3>�3��J��

K.G. Saur

��

K.G. Saur Verlag

An imprint of Walter de Gruyter GmbH & Co. KG�

�-�'.�/��0��%���1��"���

���Z�����ZD�G( ����JA�)�<X���*���Y���0�����������/���������8��Folu Ojutalayo�����������������/������������������������J���1.�(��������34�

�,����`�

Page 6: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

5

!����2��!/���

��)�)7��0��F��B���-��������8����� �A��������������*�������K����-�����O�=�=�����O� ��������������+� K��������������� D7�� ����� CD/�-�7�� :S����<�� �����@���� 0��R���(+�-����

� ����������� ������������� ���K����3������*��� ����6������-��Vigdis Moe Skarstein?�������������������6�A���&X�������������

S����������������E��������A�/Y�3�P������E��X�� )������P�������� �����3�-�5�S�������9���,D����(������-��Y3�

���� ����-��Neil Wilson�� �����������������D�S�7*+������������=��K��� �����5�������������

P��� �� ���:�� ���-�7����0H�-������ 3�(� �������8���Q�� P��� �����������<���J������ �����6���� ���-���������������������/�������3�

��,��� ���*��� ���Sean Swanick1��ZJ� �������������������������G�5Dalhousie�6��)�� ��

Halifax� ����� �������Nova Scotia�4��������@�������/�����������)�P�5����� �+�CD/��Q��K�������������3��������������������S7+�<���K��� �P�Q��������-������-������-�F��P���R�(�

-���CD/3���

��"������$3�4���5���#���������3� �����#���������3��

�������H���������R�(��L�5H�6�������� ����5��<�������5Q���E�(���*����=����������:��-��*+� ��� -�*� ZF�� �/���H� ��� � �� ��� �/���(��� ���� ��� -���^� P ��(� ��� -���� � ��� �(�� -��� �� ��J���H�P��5���ZD��7E��� ���<H�P���OJ������������������O����0������*�D/��:;�7+

.����3��

����5���������J�B�������:L�� �D/�����W��=�=X�'�*�+���������� ��������-���������� ����Y����� �*�� �����*�� P���� ��� �������� J����� '��� ������� :� 3��� 9� ���

����� ������ :������S�7�� � ��� @��*�� L���� ���� ������<H� -���� ���(�� ���� ��������*����0����LA���,��/���������7���:����������(��@��*��Z���������-a����������M���������

��� ��O��(H�.���Ha����5�����7��������� ���������S����'�*���;���!%%]����J7�;�(H���������Z�/0���������2""b������:��E��M�)����������� �7�����G���<���� ������+�G���<H�

�� *���E����/����-���3��

,� �*�� ��� �� �� ��*� O���� ��E��� 3>� 3� ��JK.G. Saur�OJ�� ������ � ��� ��� ���7� ���)�(�� :����6��7X���������7�� � )�c������� � �&� � )�������������(����57Y��)�E� ��� ���

������������8�3��

��0�6J������Jesus Lau���P������X�������������+��(��&����������YP�����&X�<��������G�����D/�L�� �����333G������*�����������(�Y��� ��'�E��P�����&X�/����������/+����Y�3�CD/�B���

�O�E�+�-A�/� ��7���(���� .���������5��\ ��,��/�� :��N���������K����<��� ������M����G�����3�

Page 7: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

6

!���6��!����&#���������

�����*����������Claudia Lux��� ���� �(��� 9����� �(������������<H�������������� �A��:-���+�-����<����������KE������5�3�

�O����+�����M������������K�����6�A��-��������������7���*�������(����� ������)�������:

���)������������H��:�(E���� �����5��-�7���������� �G�� F��-���.���E�<���6���������O��+� >���H�� :O����+� K�� ����*� ���5��� :�)��7�� ���)�7� IE��� 3�<��� G��� P�H� 6��� ��������:���� �.��������7d�����0��� �� ������ �����-�7���������S���<���J������ ����G��.���=�������K��:���7d�<H�� �� ��� ��(��6� (��-����:M���3�

��<5�����*�������(�-�7 ��#���7��������Stuart Hamilton�:�������� �� ��� �A����*� ��

���� ? ��� ��(� ��=��� 3����� ����� ����<��� J����� -�7������������� K(WSIS)�.��H�;������� �����0(IGF)�O�E� O��H� ���� ����� ZD7��� <��� ��=F�� ��� ��=���� ���� ������� � IE��� :

���� �������� ,��*�� ��� Z���E� ��� P��� �������/� -��� ,D� D�)��� �� :�������� Z��(�� ���<��.�=8���������������03�

������R�(�����-�� ��E��� � �� ���������8��9��'��3Elisabeth De Carvalho� �����#��� �����#��

� ������� '�������Filiberto Felipe Martinez-Arellano��(�� -���� ������� ������� � �� ����5������@����<�����(���=����������������:�5�������������J����*/���������E����:��������(����

���������K��������K����>���H���������������+3��

������� ����%������� ���))))�������

�e������R������� ����K�����;�� ��<������8������-/Judith Umbachf���

� ���a����<��F����`����O�(���K�������S�7*��K��R�(������)� � ��(�������� 3���������IE����*��������������������<���'�����5���6���6������������A�������������B���3�

������������������ ������������+�B����D7��������=�.�����������������7�������������������

��=�� ����*���� ����� 3� ����� ������ ���� ���*� ����� ���Queen’s Library�;�(H�� ,������� ������ ������5������� ���7� �����7����,���������������� �����*�CD ��:���*�����Z� T�*����������

��������1�����34��

e������.�� ������7��L�����&X����(����� ��/�*��������� ���-E���`������������A������(E��� �HE���-�������� ������� ��5T������0�����Y3�

Page 8: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

7

:�������� .����������$����������������#���������;���"��

��/��V���*��L��(�� ���:.������5A� �������������� ������ ���5 ���� ���CD/���9���������������������� ���:���5���������� ���:��������-A� ��������=0!!�65 V���_��G[2""#3�

��5A� ��� ������� ���� � ���� ������ @���H� ��� ������ @���� ������� ���� ���(+� ��� ��=�� ��

���+������ ������� �� ���7��� :��� �� �����H� � �������@��H� ���/F�� .������ 3�'�*���������� �����=�� ���� :� �H� ����57� -� �Q�� ��������� ��� -��� �D�H� ����57� �=�=� -� �H� <H� �5E�� ���(+� ��� �

@���� ���� -� �Q�� ������� 3��������� �������� ���5�� ������� ����'�*���� ������ ��� -�� ���� ��������-���^��(���������<�(�� ���� ��@��H� .���E������� ����������� .���J��)=��� 3�-��(��

�.�� �*���������Webster-Prince�:������������������������ ����������H�<���-��(�� ������A����)(����5T��<���-��(�����(������3�

�'���� .������5A� �� ������� �/����E�(������,��*���7[������,��/�� 3��O��H�<H� ���(�,�� �

@�����������E�;���.���������<���@�5����J��-A� ��������������*�����'�*�+�J����������������� ����T������������7���������������� �3�������������KE���O����E���,��/��������

G����� �(������� ���� �����G���� �� ����� :������� ���� � ����ISBN ����(��� :�<H� ���(������������ ������-=����O�*�����H3�

������78��� ���������� ���?A��������(��������*��������5�������������J����*/��������������������5����������� (��P��������/��;�(H�������:����������+����� ���� ��@������(

�� ��@��N�� ����H�����������+�K����-�*���� ��@����L�5��K� ���M��������:Z�������)�������������3�

����������0�����/��:�� ��@����������� ����L�5�����������A�����E�G��+�>��Q��� ���������

P��)�� ;�7+� -��� 3��9�� � ���� ��� �� �� @������� -�*�� �9���� \ ����� 3����� 9)(� ��E������ 8���������:����CD/������������?�������� ��)����5������������������V������������

������CD/������=��������� �����-E������R(�����3��

�������� �L�5H���E������ � � ��� CD/�������=�'��� ���� ������������ ��@�������� ������������� �����^���.������5A� �������������� ������ ��PA��Q�������ZD�AVMS�:

�:����;�� ��<����������������� �����^��� ��@����KE�����(��� ���CD/�L�5H�������/������0���(������)�@�E���D/�-�(��(���������������-������V�,���3������ 0�.���� �

��T� .���� �(���� &���J���������T�����������<����(�����/��:�����+�����������J��������� ��)�(���� ��)��&�

pdf.en-AVMSQuestionnaire-095/papers/74ifla/IV/org.ifla.www://http��

���������� ������ ���������������� ������ !��"��#$��%&�%�� '(���)*+�,+-��James Turner ��'��. ��/01��!�2�34 ��56� ��/��� !�7�8���9:;<7�2��� ��+��=+����+>�

Page 9: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

8

��!<������/���9������=.�>�������

� ���� M���� ��!!�65 V��� _� ���*� ����� G[�� �� ��)��� ��5��� ������ ������ ������Réseau

francophone des bibliothèques nationales numériques�(RFBNN)�� ����� ��������� ���� ���8�� ��� ,D�� :������� <��� .��������9���� ������� ���� ��(��� ���� �� K�

��������1����34��R���LA�=��K�J���� � :��(������;��� -��5�9)(����>��J�� �/����M�E��� ���*� � � ���,D��

;�7�� ��(��� ��� ��������)� 3������ � )�*���� ,����� ������ �5 ��� ����� CD/� D�)���� ������ ��� ����3'� �������� ��� -�*�� K���� L�5H� ����� _�.�*�� ����=� ���� ������ -�7� ,D�� :����� -�+� ���*�

,����������������������)������(��-���O� 8�3��

�<H� ���E���� � 5A�7�� G���� ������ �A��� <��� @�50� ������� ���7� �� K ��� ���� �������� ��������)�*�+���� K���� -�7� ��� ���������)� ���*� ��� ���A�=�� � 8�� .�*��<�=��&

org.rfbnn.www�3������������.���J�L��5�������� �����������������K����D/���DT������'� �@��*���������*�3�

������� ��� @��*�� D/� ����� _*� 5��2""b�� ����� ����� ������� ������ �������� ������� .������ ���

�K������������� ��������P�H���E���=�:� �� ��,������>���� ���2""b��� 8�����������:���������<���G����-������.��������A�=�2""#3�

�'���0��:9)(�����)�@��*��D/����5������������(��P�H�-���������R�(�����=�R���������

���������������:���������)�������� 8������)�����*���5 ���:��=��0����� �����(+�B������� W�� O�E��� K�� �������� ������ c����� <��� G����RFBNN� 3�� ���*� ����� ���5��������� ������

�5���������� ��)����3��

=�������:'.���'.�/�����#��

�E������=0� ����L�� ������� .JA���<������(�� .���V� .��� ���� � 3������������*����� ���������H������������(�Emerald@��*��D �� ����3�

�0�<H�����*���������������Q��:���� �����������H������d�����EQ������<H����(����������E�

����K����<���� ��������&com.livejournal.ifla-my://http���

.JA���<������(�<����A��J���������.O�����E����������K����D/����3��

���� ���J��Ros Dosman�+�G�T��������5 ��

��� ��

Page 10: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

9

���� ��"�� ���?�� ��� ����%���� @�A���� �� ���� ��/�%���� +���� ����!��������

��5�� � )�*����,����������������BAnQ���(�-���� ���g""�K����������8����������*������7�� ��9������������� ������J���E�,D��:-�����������6�+������� ����8��-�3���J����V

����5����������5��Capitale-Nationale����=����-����� �I�����:����(������ ��M�������,����������� .�*��;�(����������J������� &�;���� �����1� 8��� �� �A�� ����� �������/��4

-��������'�*���J����3��

����������K������/�������� �/�����:�����'�*�+������:����������������������5�� � )�*����,��-�������������������������� �A��������������������������:C� F��,���������H���7�����������������

,���������H����'�*�+���������3����<���@�50�����������7� ������������ ����7���������������������� �����.���J�-�7����,D��:����&ca.qc.banq.www.�

����

���(����.�*���&<�+�����(�-����3;�������������������(��`�

���������������������� Jean-Pierre Dagenais

�������4��+����!7B��$�<����)))�

Être assis sur son steak.

�P�(�<���K�������1P�����7�,�� ���5��&4��� ��P���Z��

Page 11: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

10

�����"��&#��:���������������=.�>���� ��:��>C�����9��� ���@���� ���(�����&�����

�� @�50� ��� ��(���� O����+� ���� � ��� ��E(� ��D� �����*�� K�� ��������� <��� ������� �����������E�(��<H�����/��J�����-������������������������(�3���A�/�.��=�,��/����,*0

�-�)����������<��� �(���� �����(�����������a���� ����� ����7�'��7�� � �-���� ������H��������7����������:�7d��A�E����9��������=��0���.�� �3���E��/�����������)�����(��������

�-���� ��� .�A�� ���F���� �/� ������)�*������������ ���� ��� -����� �(���� �����(��������� �=�������9)(3�

�������������� ��John Stegenga���������M��������'����<H����8����������*�������'�*�LAC��������������������S�7�B����������1���������������������G�������������

�������<�����������(����4��������<�������������(�'�*���1������(����������K����K���?A���� *���� �-��.���34� � ��������(�-�+������*���������� ����O�E�O��H��������G���N�.��=�

� ��� CD/�&��������0� �����@��*�e-Rwanda� ������������Codes and Laws of Rwanda�:� P(�*�� ����� ���� ����� 8���� DAnne-Marie Auger� �'������*����� ��Jonas Mutwaza�3

����(� �������� <H� �����(�� ��D� ��=(��� I����S�� <��� @�50��� �����+� ���� D/� ������� �.�*����@��*�����������K����I)�����E�����������8��?���������5���� ���������.�E�(�3�

�������/���� � .�E�(������������ ��� CD/���� ���D����������=��Star Hoffman�-��*����������

�6� ��(UNT)���������:�<���O�E������/���� �.�� X�������.����Y�Cyber-Cemetry��/��:���������*��.�����UNT������+�����(������5��G�����3�

���������������������.������CD/���UNT����E���=��0�<�����*���������������K����-�� ���

���A� ����������5���(��7 ��-�� ��� �H�@�����(��H��:�������<������O�)�70���.�� �������(-��� �����3�<�������(�Z��(��@��*�h]��� ���������P����:5����������H��������3�����7�-�������

.����� .O�)��<���K�� �&����-�������R(�«9-11 Commission»���������K����<H�-�����������.�(������0��<�������/������� �������������3�'� ���������K�������-��������

� ����� 9(��»'�*��«�«archive»����� ��� � ����� � ��� ��� ������ ����� �H� R�(� �()�� -�� <����2""h3�

�K���������<H�������9���d��&�K����-7��������d����UNT����������:��»�������.����«�����

,D�<H�P�������3����

Page 12: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

11

������%�����������5�� ������������E���%�

����.��)��������������������=(������7���������� ��Z�� ���@����0�����b�<H�#�65 V���_������ ������ ��� G[� 3� �9�� ���� F���� !�Bill Young����� ������ ������P� ��� �� L��)�� Z���� ���

���T����(������J)(���������3��@�������E(!g"�������(0����.�������/���0����������E�(��?������M��������:��������S7*�

����������������������5*���<�������-�*�����������������������7� ��.��T��3��

������(�� ���A�����&�����������+��9���� ����������������B����-�7�����E���D/���5T������������������������� �7��9���� ����:��V������)�0�<H����E�����)��7���3�@�5� ����I���������� CD/� ���7� �� �������� :�������� �A��� ��� 5�TE�� ���J�� �0�(�������� -����� �F�� ����

�L�������J������ �J����������<���-��(��� ��5�������.���*����/+��:���E������� ��������G ������������ ����-��(�:G��5��@�E�����.�*���3�

�� �������� ����� ��� ��E�(�� ������� :���=� ���� ��� ��� �A�� ����E��� ���� �����0���� �������

�����7�� :Z���� �������� ��J��� G����� :������ ����7��0� �A��� ������� .������ :���������� �����������������3������������-���i�������7����L(����E�(�-���������_�:������.��H

.���������:R(��?/�������3��

�����������)��������9���� ����S���-���������E�(�����R�(�����T����(����Z�� ���@����0���� ��<������F���������:����������=(������7������������/��<������F������:����O�(���'��7�

��5��������.���E3��

�� (�`��

��� ��� ����� ���Roxanne Missingham��������� F�������������������

��

,��$��

���������>���H����*Overdue��������333�����/��������

���������Guy Bordeleau)))����������P�����:������O�*�H�-��(��,����������T���)�������H�,�� ��GH�I�P )���,D���J��-��+���1�6��%"�j�������������������b�34�������������� �����D�3�

Page 13: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

12

������ ���7�

��=��0��57��E������T��<���9�)(��� � �����������������������*��������������H�3������������������/�-��(������ ���/�CD/������������������ ��*�����ZD�)��������

�-��� ����� ���-�7�� ������O�=�=��������������������3��

���������0����KE��������%"�j������Q��:��=��0��57��E����'0[��� �������T���a�-���������������a�S��7����������9���������(�<���5TE�L��5����-����D/������� ������ �����

���9)(��� ���-��+������J��57���E������T���*3��

���������.�)*�������:�������>���H����-������ ���)����������������������:������������O�*�H��:������T�'��7�������5�� �H�>��(����D�'�(�'0[��� �G ����'�(^�-�*����5��3�

��T��-���������������L� ��T���9������G�5�����T��CD/�<���9�)(��Q��:�57���E�����

a�-����-�������a�K���������������������-������7� 0����������������>D�������?�J�����������(�I����'� �������T������=��O�)�7���8�����Q��0H��:.������5A� �3�

���

������ ���������%������������J0��������+����!7Avatar�K����&#��Second LifeL1M�

�G��*������������������*(�<���O�=�=����a���E(������=�������+�K����������H��$�-����������������9��������������������)�*�+����������>���H�� �=��������������S�)�-�(�� ��8�

;�7+3������������ ������+� ������ -=�� :�����;�� ��<����������������� �/�i���� ��(�����ALA��������

� ������� ��0�� ������� ������GLA� ��������� �������� ���� +� ������� :ALIA���(��� ��� :�� �5*�+������7�� :����O�E���GD��������� CD/� �/D7�������O����������� CD/� � ������

���� ���� ��� G��*� ���� ��� 3���)�7�� ���� � -�(�� ���*�� <H� �(��� ��=�(���B��� ��*�� �������)��� 8���E���P�������=����������� 8��P������E���/��:� =��(3�

����� :����5� .��)������� ���T�� ��(� ����+�� ��A +� .���������W� ����� ����2"���� � ��������,��*��

����0��,D�����=��� � ���������� �� ���� 0� � ������� ���� :�=�������������=�(������ ���5,D��I� ��������3�B���.��H������� �I��������O�E�^���(� ��L�7��� )������=��-��������

?������������*�� 3�������G���P����/�O���� D/����P��>��7������ZD� ����K��5��F��-������)��� 8�����:�����������������9���-�7����O� �:�������� ��6��(����.��)� �3�

Page 14: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

13

�(�����:���"��*#���;�����N�

�O�=�=����������,�������������.����6����K�����'� !h5 V���62""#�������������2000BC���� ����,���������8��J�����GOGP�Q�ROSP�����3�

�!���6��!����

!$ �@��������(����0�����a�6����������Claudia Lux�)����6�A�(

2$ ���+�Z���(�����7

g$ @�������������G����-��������H

h$ -���+�-���������

]$ �0��E(��������������������������L�� �@���2g�65 V��2""U�

b$ L�� �����-�7������� ������D�O��J�;��D�O��(H

U$ 6�A��������B��

#$ �������+�������B��

%$ ����� ����� (��L����������B��

!"$ ��L������:IA���-�����M����<���Z�����@���0�����������+��������������<��(����

!!$ ��������(���0

!!k!$�65 V��������������@����0�����<�������������2""%�!2$6�A��������!g$�.����6����@����0�6�A������7��������

���"�����?�THHU�C�������������'���C��$���4�����PROFESSIONALVISITSGALLERY2008IFLA/02jpayeur/ca.google.picasaweb://http

c4meHtB8QT=?authkey

Page 15: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

14

����>���:������������� B%���"�� ��3�

�����J���J�������=�������F*�������H����'����-/����������8����������������������+�6�A�������������������+2""#f��

���������K������ P����@�50������� :���� ������ ��� ������ ���H������<���@�5�� ��������(�������:�����+���� �������5���������������J������-�*����T�.������N���T��������J�����K����

������������� �H������3��

-������������@��5��������<���,���� ��K�5� ��P�����������OJ������������&��

��(�������������L����������������� �A��'�/+�<���J������������G��������=�������K�����Z��������������+����=���&�

$ �����=�������(�K��*�������=���������������������������*��$ �+��T�����(��Z�T��@����K��*�

$ ������ ������T�.�����������T��������� �i�����-� �

$ �T��-���R���D/��*��������0�����������������=��Z�T��R�������(�� �����

$ 6�������V�����=�R����� )*�R���<���9�)(����

$ ��� ���D/���������=����)�7�'��7����������������+�,��*������

$ ��������� ��������� K�� -����� <��� .���������� ������� ���������� ���+� �(�� K��*��0���0�

$ �@����K��*�������������Z�T�

$ K��������������<H�-�7��������(��H�K��*�

$ ������=��������-��������� �����-E����������-��������

��CD ��������������������J����������������������;�7���������<H��������������-��<���G���

�� D/���� �������G��� ���=����8� 3��� ����� -E���<��� ��=�+�������� ������ �E��� ��)�� ������<���:�����D/����.���D��-���+��c�����L��5����������������;�7�����������)���������

���J����R����� ����<H���� )� ��������=�+�CD/�- ��Kirsten Leth Nielsein1�?�����4�<���������������&no.kirstenn@deichman��

��65 V����������D/�����O�����6������������_�G[2""b�-��������P����L����������_��� ��

2""#�F��������K��:�� �����K����K�������������?����������(�����6���������������������.���g]�����0����D7^��� ���������@������3�

Page 16: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

15

���#��/������������������������������$�<����%�������������2.0Web �

�E���6�GR�* �V��THHU�

���*+��-�5�+�� ��������:������� +��B��+���.����� ��- ���=�����E���L�������������7�:�-

�������*��L��(�3������ ���-�7��) �������A��=�CD/��Q��:������������������@�E����� �������� � ������ O����+X����������� ������� -����� &�������� �� ���� ������ L��(� I���� ��7� 0� .���H

������Y3��

� ��� -�� ���E� � ��� ��*���� ���( /���(�����Stephen Abram1��������������6������ � �� Sirsi-Dynix�4� ������ ����Karen Calhoun �1��������<����d�G �(�������J���OCLC�4

(����� +��� �����Sally McCallum �1� 6������ �����Library of Congress� 4��/��� +����

Patrick Peiffer1�� J������'������Creative Commons�a>���� ���4�K��� �E�)� ��� ������ :������� �/�������� ,��� -=�� :����������� ����� �������� ���(�� -�(��A��i���� ���L�����;�� �

��������<����d�G �(�J���OCLC6����������������3�'���K����G�� F���� ���.�� ��(E��� .F*��� -��� >D���� ��1Z�� ������ ������ 4�� ������ ��� ������� -����� �� �� � <��� �*���� -�*�� �=8�

� 8��3�-�����>D���������<H����(�K�������������>���H�@�5���F����������� ���.�� ������,D�K���������������������9������ ����S7+����:������������.��)��������V��:����������� �7��<���� ��

����� ��������K��3��

��� )������������������G/D�X.�(�������Y��/�� F��:X�5�Y�3X�����:.�(����������������G���0���5�����������G��Y�3����������()�������������������� �����,D�� ����� �����1�D7������

<H��E�������-�*�����;�������������(��4����G������H��:����������.������A���-9�����G��0�������������� ��<H�Z�8�����5���������������I����3��/���������'� ��������������CD/�

P������(����7� ��,�� �����3��

� �H���*����� CD/�>J�� .���H� ����=��� �������� ������7� � ����� ���)� �������� ������� �� :�������������O�*�-��O�*�H� �������������P�+� �9�����)��-����,D���:����� ��������>J���3����������

�A���&X�'��������(�����������+�6)��������9���-�7�����:�9����S�7��.���������(������G���9���G�������Y3�

�����.������ �F�����E��CD/�M�5����'��������G������9�������/�� ������P������7����6�������,�(���:��7� �������R�(�<H������ ��������>�7����������-������O����:��E����������5

�����.�������/��������������<H��������������� )������-3��

������-����Danielle Dennie

Page 17: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

IFLA Express

Ève Lagacé, Denis Montpetit, Carole Brault, François-Michel Hastir,

(Joëlle Thivierge)

Nicholas Robinson, Encarnacion PoyatosFinancial support : Minsterio de Cultura,

Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas,

Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria

Danielle Denie, Michael Dewing, Susan Gwyn, Dawn Chipps,

Caroline Hyslop (Jeremy Wilson)

Manar Badr, Dina Salib

Wen Feng, Xiaojuan Zhang*, Fan Hua (Luo Huan)

* Financial support : National Library of China

Irina Gayshun, Elena ZiminaLuc Lepage, Marjolaine Bertrand,

Pierre Malie** Financial support : ENSSIB

Ania Weng, Susanne Riedel, Maria-Hannabel Hankel, Maria Reinhard

Financial support : Bibliothek & Information

International

Au revoir !

Page 18: IFLA Express 7 - complete - Bibliotheca Alexandrina...5 ! ˇ ˝2!/˚ ˛))7 ˚0 ˜F B ˝- ˙ 8 ˛ A ˛ ˙ ˇ˛˜˙* ˇ K -˝˙ O˙=˘= O˙ ˇ ˙ + K ˝ ˜ D7 ˛ CD/-˘7 :S < ˙˝@˙

IFLA gratefully acknowledges the year-round support of

our Corporate Partners

Gold Level

Silver Level

Cambridge University Press

Bronze Level

Annual ReviewsBeijing Security Electronics Engineering Co., Ltd.BOMEFA bv CSC Consulting GroupDansk BiblioteksCenter a/s EbraryEurobib ab

IngressusInnovative Interfaces Instant LibraryOtto Harrassowitz Schulz Speyer BibliothekstechnikSILEÓN.INFO LTDA Springer Science + Business MediaThomson Scientific