ifm SoftHB octavis VES004 v01.208 ifm Manual del software Software de parametrización para efector octavis v1.20.11 2017-09-26 Acerca de este manual ¿Cómo está estructurada la

1

Manual original del software

Software de parametrización para efector octavis

VES004

V1.20.11

Español

7063

99_

03_

ES

2

01

7-0

9-2

6

2

ifm Manual del software Software de parametrización para efector octavis v1.20.11 2017-09-26

Contenido

Índice de contenidos

1 Acerca de este manual 6

1.1 Observación previa .............................................................................................................. 6 1.2 Copyright .............................................................................................................................. 6 1.3 ¿Qué significan los símbolos y los estilos de formato? ....................................................... 7 1.4 ¿Cómo está estructurada la presente documentación? ...................................................... 8 1.5 Histórico del manual ............................................................................................................ 8

2 Indicaciones de seguridad 9

2.1 Uso previsto ......................................................................................................................... 9

3 Instalación 10

3.1 Requisitos del sistema .......................................................................................................10 3.2 Instalar el software VES004 ...............................................................................................10 3.3 Instalar un driver USB ........................................................................................................10 3.4 Iniciar el software de parametrización ...............................................................................11

4 Interfaz de usuario 12

4.1 Barra de menús..................................................................................................................12 4.2 Barra de herramientas .......................................................................................................13 4.3 Vista de árbol .....................................................................................................................14 4.4 Vista detallada....................................................................................................................15 4.5 Menú contextual .................................................................................................................16

5 Conexión (electrónica de diagnóstico) 17

5.1 Ajuste de red del intervalo IP .............................................................................................17 5.2 Configuración de fábrica de parámetros ............................................................................17 5.3 Comprobar y ajustar la dirección IP del ordenador ...........................................................18 5.4 Establecer una conexión ....................................................................................................19

5.4.1 Crear nuevo proyecto ................................................................................................................. 19 5.4.2 Abra un proyecto existente ......................................................................................................... 19 5.4.3 Crear nuevo equipo (VSE) ......................................................................................................... 20

6 Conexión (detector de vibraciones) 21

6.1 Instalar un driver USB ........................................................................................................21 6.2 Establecer una conexión ....................................................................................................22

6.2.1 Crear nuevo proyecto ................................................................................................................. 22 6.2.2 Abra un proyecto existente ......................................................................................................... 22 6.2.3 Crear nuevo equipo (VNB) ......................................................................................................... 23

7 Menús 25

7.1 Menú [Proyecto] .................................................................................................................25 7.1.1 Menú [Proyecto] > [Nuevo...] ...................................................................................................... 26 7.1.2 Menú [Proyecto] > [Abrir...] ......................................................................................................... 27 7.1.3 Menú [Proyecto] > [Proyectos recientes] .................................................................................... 28 7.1.4 Menú [Proyecto] > [Cerrar] ......................................................................................................... 28 7.1.5 Menú [Proyecto] > [Guardar] ...................................................................................................... 28 7.1.6 Menú [Proyecto] > [Guardar como...] ......................................................................................... 29 7.1.7 Menú [Proyecto] > [Eliminar] ...................................................................................................... 29 7.1.8 Menú [Proyecto] > [Detener monitorización] .............................................................................. 29 7.1.9 Menú [Proyecto] > [Iniciar monitorización] .................................................................................. 30

3


Contenido

7.1.10 Menú [Proyecto] > [Copia de seguridad...] ................................................................................. 30 7.1.11 Menú [Proyecto] > [Restablecer...] ............................................................................................. 30 7.1.12 Menú [Proyecto] > [Salir] ............................................................................................................ 31

7.2 Menú [Equipo] ....................................................................................................................32 7.2.1 Menú [Equipo] > [Nuevo...] ......................................................................................................... 33 7.2.2 Menú [Equipo] > [Conectar] ........................................................................................................ 34 7.2.3 Menú [Equipo] > [Desconectar] .................................................................................................. 34 7.2.4 Menú [Equipo] > [Iniciar sesión...] (solo VSE) ............................................................................ 34 7.2.5 Menú [Equipo] > [Cerrar sesión] (solo VSE) ............................................................................... 35 7.2.6 Menú [Equipo] > [Escribir en el equipo] ...................................................................................... 35 7.2.7 Menú [Equipo] > [Leer del equipo].............................................................................................. 35 7.2.8 Menú [Equipo] > [Comparando con el equipo...] ........................................................................ 35 7.2.9 Menú [Equipo] > [Escanear red...] .............................................................................................. 36 7.2.10 Menú [Equipo] > [Parámetros] .................................................................................................... 37 7.2.11 Menú [Equipo] > [Ajustes] .......................................................................................................... 39 7.2.12 Menú [Equipo] > [Acciones] ........................................................................................................ 41 7.2.13 Menú [Equipo] > [Restablecer] (solo VSE) ................................................................................. 43 7.2.14 Menú [Equipo] > [Datos online] .................................................................................................. 45

7.3 Menú [Parámetros] ............................................................................................................46 7.3.1 Menú [Parámetros] > [Nuevo...].................................................................................................. 46 7.3.2 Menú [Parámetros] > [Equipo] .................................................................................................... 46 7.3.3 Menú [Parámetros] > [Escribir en el equipo] .............................................................................. 47 7.3.4 Menú [Parámetros] > [Leer del equipo] ...................................................................................... 47

7.4 Menú [Objeto] .....................................................................................................................48 7.4.1 ¿Qué son los objetos?................................................................................................................ 48 7.4.2 Menú [Objeto] > [Nuevo] ............................................................................................................ 49 7.4.3 Menú [Objeto] > [Abrir] ............................................................................................................... 49 7.4.4 Menú [Objeto] > [Importar] ......................................................................................................... 49 7.4.5 Menú [Objeto] > [Exportar] ......................................................................................................... 49 7.4.6 Menú [Objeto] > [Cambiar nombre] ............................................................................................ 50 7.4.7 Menú [Objeto] > [Eliminar] .......................................................................................................... 50

7.5 Menú [Vista] .......................................................................................................................51 7.5.1 Menú [Vista] > [Language] ......................................................................................................... 51 7.5.2 Menú [Vista] > [Ajustes] .............................................................................................................. 52

7.6 Menú [Ventana] ..................................................................................................................56 7.6.1 Menú [Ventana] > [Paralelo] ....................................................................................................... 56 7.6.2 Menú [Ventana] > [Cascada] ...................................................................................................... 56 7.6.3 Menú [Ventana] > [Vista] ............................................................................................................ 56 7.6.4 Menú [Ventana] > [Cerrar] .......................................................................................................... 57 7.6.5 Menú [Ventana] > [Cerrar todas] ................................................................................................ 57 7.6.6 Menú [Ventana] > [Ventana] ....................................................................................................... 57

7.7 Menú [Ayuda] .....................................................................................................................58 7.7.1 Menú [Ayuda] > [ifm Online] ....................................................................................................... 58 7.7.2 Menú [Ayuda] > [efector octavis online] ...................................................................................... 58 7.7.3 Menú [Ayuda] > [Sobre VES004]................................................................................................ 58

8 Configurar VSEnnn 59

8.1 VSE > Equipo [VSEnnn_#] > [Ajustes] ..............................................................................59 8.1.1 VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] ...................................................................... 60

8.2 VSE > equipo [VSEnnn_#] > [Parámetros_#] ....................................................................72 8.2.1 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general] ........................................................... 73 8.2.2 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Entradas] ................................................................................ 79 8.2.3 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Trigger] ................................................................................... 93 8.2.4 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Objetos] .................................................................................. 97 8.2.5 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Variantes] ............................................................................. 115 8.2.6 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Contador] ............................................................................. 122 8.2.7 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] .............................................................................. 126 8.2.8 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] ............................................................................... 130 8.2.9 VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] ..................................................................... 140

4


Contenido

9 Configurar VNB001 146

9.1 Establecer la conexión al sensor VNB .............................................................................146 9.2 VNB001 > Objeto [VNB001_#] > detalle [Ajustes del equipo] .........................................147

9.2.1 VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Equipo] ............................................................. 147 9.2.2 VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Dirección] ......................................................... 149 9.2.3 VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Acciones] .......................................................... 150

9.3 VNB001 > objeto [VNB001_#] > [Parámetros_#] ............................................................152 9.3.1 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general] ............................................ 153 9.3.2 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Entradas]................................................................. 157 9.3.3 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Objetos]................................................................... 159 9.3.4 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] ................................................................. 162 9.3.5 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] .................................................................. 164

10 Configurar VNB211 166

10.1 Establecer la conexión al sensor VNB .............................................................................166 10.2 VNB211 > objeto [VNB211_#] > detalle [Ajustes del equipo] ..........................................167

10.2.1 VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Equipo] ............................................................. 167 10.2.2 VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Dirección] ......................................................... 169 10.2.3 VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Acciones] .......................................................... 170

10.3 VNB211 > objeto [VNB211_#] > [Parámetros_#] ............................................................172 10.3.1 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general] ............................................ 173 10.3.2 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Entradas]................................................................. 178 10.3.3 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Objetos]................................................................... 180 10.3.4 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] ................................................................. 185 10.3.5 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] .................................................................. 187

11 Monitorización 189

11.1 Tipos de monitorización ...................................................................................................189 11.1.1 Cuadro sinóptico de datos de medición ................................................................................... 190 11.1.2 Monitorización de datos............................................................................................................ 191 11.1.3 Monitorización de contadores ................................................................................................... 191 11.1.4 Monitorización de E/S .............................................................................................................. 191 11.1.5 Monitorización de espectros ..................................................................................................... 192 11.1.6 Monitorización de datos brutos ................................................................................................. 194 11.1.7 Monitorización del histórico ...................................................................................................... 195

11.2 Registrar y visualizar los datos de medición ....................................................................196 11.2.1 Funciones de conmutación (monitorización) ............................................................................ 196 11.2.2 Cómo registrar y guardar datos de medición............................................................................ 199 11.2.3 Cambiar el nombre de las grabaciones de los datos de medición ........................................... 200 11.2.4 Exportar los datos de medición ................................................................................................ 201 11.2.5 Importar los datos de medición ................................................................................................ 201 11.2.6 Evaluar datos de medición ....................................................................................................... 202

11.3 Funciones en el menú contextual ....................................................................................207 11.3.1 Menú contextual de las fuentes de datos ................................................................................. 207 11.3.2 Menú contextual del área del diagrama ................................................................................... 207 11.3.3 Menú contextual de los ejes del diagrama ............................................................................... 208 11.3.4 Menú contextual de la línea de datos del diagrama ................................................................. 208

11.4 Propiedades .....................................................................................................................209 11.4.1 Propiedades del área del diagrama .......................................................................................... 209 11.4.2 Propiedades del eje .................................................................................................................. 209 11.4.3 Propiedades de la línea de datos ............................................................................................. 210

5


Contenido

12 Terminología y abreviaturas 211

13 Index 216

14 Notas • Notes • Notes 221

15 ifm a nivel internacional • ifm worldwide • ifm à l’échelle internationale 225

6


Acerca de este manual Observación previa

1 Acerca de este manual

Observación previa................................................................................................................................ 6 Copyright ............................................................................................................................................... 6 ¿Qué significan los símbolos y los estilos de formato? ........................................................................ 7 ¿Cómo está estructurada la presente documentación? ....................................................................... 8 Histórico del manual .............................................................................................................................. 8

202

>

1.1 Observación previa 21948

El manual del programa describe el software para la electrónica de diagnóstico efector octavis.

En él se trata la instalación, la interfaz de usuario, la configuración y la representación de datos.

>

1.2 Copyright 6088

© Todos los derechos reservados por ifm electronic gmbh. La reproducción y la utilización de este manual, de manera completa o parcial, solo está permitida con la autorización de ifm electronic gmbh.

Todos los nombres e imágenes de productos, empresas u otras marcas utilizados en nuestras páginas son propiedad del titular correspondiente: • AS-i es propiedad de AS-International Association, (→ www.as-interface.net) • CAN es propiedad de CiA (CAN in Automation e.V.), Alemania (→ www.can-cia.org) • CODESYS™ es propiedad de 3S – Smart Software Solutions GmbH, Alemania (→ www.codesys.com) • DeviceNet™ es propiedad de ODVA™ (Open DeviceNet Vendor Association), EE. UU. (→ www.odva.org) • EtherNet/IP® es propiedad de →ODVA™ • EtherCAT® es una marca registrada y tecnología patentada, con licencia de Beckhoff Automation GmbH, Alemania • IO-Link® (→ www.io-link.com) es propiedad de →PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Alemania • ISOBUS es propiedad de AEF – Agricultural Industry Electronics Foundation e.V., Alemania (→ www.aef-online.org) • Microsoft® es propiedad de Microsoft Corporation, EE. UU. (→ www.microsoft.com) • PROFIBUS® es propiedad de PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Alemania (→ www.profibus.com) • PROFINET® es propiedad de →PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Alemania • Windows® es propiedad de →Microsoft Corporation, EE. UU.

http://www.as-interface.net/

http://www.can-cia.org/

http://www.codesys.com/

http://www.odva.org/

http://www.io-link.com/

http://www.aef-online.org/

http://www.microsoft.com/

http://www.profibus.com/

7


Acerca de este manual ¿Qué significan los símbolos y los estilos de formato?

>

1.3 ¿Qué significan los símbolos y los estilos de formato? 203

Los símbolos o pictogramas siguientes se emplean como aviso en nuestros manuales:

ADVERTENCIA

Existe la posibilidad de sufrir lesiones irreversibles o incluso la muerte.

VORSICHT

Existe la posibilidad de sufrir lesiones reversibles.

ACHTUNG

Cabe esperar o es posible que se produzcan daños materiales.

Aviso importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías

Información Aviso adicional

► ... Solicitud de acción

> ... Reacción, resultado

→ ... "véase"

abc Referencia cruzada

123 0x123 0b010

Número decimal Número hexadecimal Número binario

[...] Denominación de teclas, botones o indicaciones

8


Acerca de este manual ¿Cómo está estructurada la presente documentación?

>

1.4 ¿Cómo está estructurada la presente documentación? 204

1508

Esta documentación es una combinación de diferentes tipos de manuales. Es un manual de aprendizaje para el principiante, pero también un manual de referencia para el usuario experimentado. Este documento está dirigido a los programadores de las aplicaciones.

Organización del documento:

Para buscar un tema concreto, utilice el índice de contenidos.

El índice de términos "Índice" también le permite encontrar rápidamente el término buscado.

Al principio de los capítulos le ofrecemos un resumen breve de su contenido.

Abreviaturas y términos técnicos → Anexo.

En caso de funcionamiento erróneo o si tiene alguna duda, póngase en contacto con el fabricante: Contacto → ifm a nivel internacional • ifm worldwide • ifm à l’échelle internationale (→ página 225)

¡Queremos seguir mejorando! Cada sección cuenta con un número de identificación en la esquina superior derecha. Para notificar errores, indique este número con el título y el idioma de la presente documentación. ¡Muchas gracias por su ayuda!

No obstante, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones, de modo que el contenido de la presente documentación puede variar. La versión actual se encuentra → página de Internet de ifm: → ifm a nivel internacional • ifm worldwide • ifm à l’échelle internationale (→ página 225)

>

1.5 Histórico del manual 21947

¿Qué se ha cambiado en este manual? Cuadro sinóptico:

Fecha Tema Cambio

2016-05-26 Versión V1.10 • Sensor VNB001 completado • Sensor VNB211 completado

2016-12-28 Versión V1.20 • Transferencia a sistema de redacción • Unidad de evaluación VES150 completada

>

9


Indicaciones de seguridad Uso previsto

2 Indicaciones de seguridad

Uso previsto ........................................................................................................................................... 9 21950

Antes de utilizar el software, lea los manuales de instrucciones de la electrónica de diagnóstico y del detector de vibraciones. La instalación y conexión de la electrónica de diagnóstico y del detector de vibraciones deben ser efectuadas en conformidad con las normas nacionales e internacionales en vigor.

Asegúrese de que el software VES004 es perfectamente apropiado para la aplicación.

La inobservancia de los avisos o información técnica puede causar lesiones o daños materiales.

La utilización del software en usos no previstos, su instalación incompleta o su manejo incorrecto pueden poner en peligro la seguridad de las personas y de las instalaciones.

La persona encargada de instalar el software asume la responsabilidad.

>

2.1 Uso previsto 21951

El software efector octavis sirve para configurar y representar los datos de la electrónica de diagnóstico VSE. Los rodamientos y objetos que van a supervisarse se definen con el software y, a continuación, se transmiten como parametrado a la electrónica de diagnóstico VSE.

>

10


Instalación Requisitos del sistema

3 Instalación

Requisitos del sistema ........................................................................................................................ 10 Instalar el software VES004 ................................................................................................................ 10 Instalar un driver USB ......................................................................................................................... 10 Iniciar el software de parametrización ................................................................................................. 11

21953

>

3.1 Requisitos del sistema 21955

El ordenador debe cumplir los requisitos siguientes para la instalación.

Hardware

Mín. procesador Dual Core o superior, frecuencia de reloj 2 GHz

Mín. RAM 2 GB

Mín. 5 GB disponibles en disco duro

Tarjeta de red Ethernet para 10Base-T/100Base-TX, protocolo TCP/IP

Software

Sistema operativo Microsoft Windows XP SP3, Vista SP2, Windows 7 SP1 o Windows 8

Windows Server 2008 SP2, Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012

La versión actual del software está disponible para su descarga en → www.ifm.com > [Servicios] > [Descargas]

>

3.2 Instalar el software VES004 21957

Instalar el software VES004:

Para instalar el software VES004 no se requieren derechos de administrador.

► Descomprimir el archivo zip descargado en un soporte de datos local

>

3.3 Instalar un driver USB 21959

Para conectar sensores del tipo VNB al software de parametrización se requiere un cable adaptador USB (p. ej., E30136).

En el puerto USB del ordenador hay un driver propio para sensores VNB.

Para instalar el driver USB no se requieren derechos de administrador.

El driver USB forma parte del paquete de software VES004: Directorio = Driver\VNBxxx\ifm\

> La instalación de la unidad de Windows comienza tras conectar el sensor a una conexión USB del ordenador.

► Indicar el directorio más arriba para el programa de instalación.

> El driver se instala.

http://www.ifm.com/

11


Instalación Iniciar el software de parametrización

>

3.4 Iniciar el software de parametrización 21963

El software VES004 funciona directamente en la carpeta de instalación descomprimida. Para iniciar el software VES004:

1. Abra la carpeta de instalación

2. Haga doble clic en "VES004.exe"

>

12


Interfaz de usuario Barra de menús

4 Interfaz de usuario

Barra de menús ................................................................................................................................... 12 Barra de herramientas ......................................................................................................................... 13 Vista de árbol ....................................................................................................................................... 14 Vista detallada ..................................................................................................................................... 15 Menú contextual .................................................................................................................................. 16

21965

El capítulo Interfaz de usuario describe la estructura de la interfaz gráfica de usuario del software. La interfaz de usuario está dividida en varias áreas:

Leyenda: (1) Barra de menús; → Capítulo Barra de menús (→ página 12) (2) Barra de herramientas; → Capítulo Barra de herramientas (→ página 13) (3) Vista de árbol; → Capítulo Vista de árbol (→ página 14) (4) Vista detallada; → Capítulo Vista detallada (→ página 15)

Además, dentro de la interfaz de usuario puede utilizarse un menú contextual. El menú contextual simplifica el manejo. → Capítulo Menú contextual (→ página 16) → Capítulo Funciones en el menú contextual (→ página 207)

>

4.1 Barra de menús 21968

La barra de menús contiene las funciones más importantes del software organizadas en menús. Las funciones están en gris cuando no están disponibles para el objeto seleccionado. Ejemplo:

Los menús se describen en los capítulos siguientes empezando por el menú [Proyecto] → Capítulo Menú [Proyecto] (→ página 25)

13


Interfaz de usuario Barra de herramientas

>

4.2 Barra de herramientas 21972

La barra de herramientas contiene funciones de uso frecuente representadas en forma de símbolos. Los símbolos aparecen en gris en los casos siguientes: • Cuando no están disponibles para el elemento seleccionado • Cuando no están disponibles para la situación actual.

Ejemplo:

14


Interfaz de usuario Vista de árbol

>

4.3 Vista de árbol 21976

La vista de árbol contiene los equipos, parámetros, ajustes, etc., pertenecientes a un proyecto (→ captura de pantalla abajo). Los elementos se representan agrupados. Los elementos se seleccionan haciendo doble clic y se abren en la vista detallada (→ capítulo Vista detallada (→ página 15)).

La vista de árbol comienza en la fila superior con el nombre del proyecto (en la captura de pantalla arriba [Proyecto 1]).

En la captura de pantalla arriba, los equipos utilizados se identifican por su número de artículo y un número correlativo (adjudicado por el programa), p. ej., [VNB001_04]. La representación agrupada permite reconocer al instante qué ajustes y parámetros corresponden a cada equipo.

Los [Parámetros] pueden compartirse: varios equipos pueden utilizar un mismo parametrado. Los parámetros se enumeran de nuevo en el área inferior de la vista de árbol.

A los elementos incluidos en la vista de árbol puede accederse de varias maneras:

Selección en la vista de árbol

Menú contextual → Capítulo Menú contextual (→ página 16) → Capítulo Funciones en el menú contextual (→ página 207)

Menú [Objeto] → Capítulo Menú [Objeto] (→ página 48)

Los equipos, datos, grupos y grupos de datos pueden arrastrarse en el árbol del proyecto con la función "arrastrar y colocar".

15


Interfaz de usuario Vista detallada

>

4.4 Vista detallada 21980

La vista detallada ocupa el área más grande de la interfaz de usuario. En la vista detallada se visualizan los ajustes y la información del elemento seleccionado. En la vista detallada pueden editarse los ajustes.

22123

Para activar los ajustes y parámetros modificados en el software de parametrización:

► Cargue en el equipo los ajustes y los parámetros mediante Menú [Equipo] > [Escribir en el equipo] (→ página 35).

Al seleccionar un elemento en la vista de árbol (es decir, cuando se ha seleccionado con el ratón), se visualiza la vista detallada correspondiente (en el ejemplo arriba: para el elemento [Dirección]).

En la interfaz de usuario se pueden visualizar varias vistas detalladas al mismo tiempo. A cada vista detallada se accede mediante su propia pestaña. Las pestañas se visualizan encima de la vista detallada (en el ejemplo arriba: [Motor A]).

► Cerrar una pestaña en la vista detallada: Seleccione una de las opciones siguientes: • Haga clic en la cruz (en el margen derecho de la pestaña) • [CTRL]+[F4]

► Abrir otra pestaña en la vista detallada: Seleccione una de las opciones siguientes en la vista de árbol: • Haga doble clic en los ajustes deseados • Haga clic con la tecla derecha del ratón en los ajustes deseados > [Abrir]

16


Interfaz de usuario Menú contextual

>

4.5 Menú contextual 21984

La mayoría de los elementos disponen de un menú contextual (1) que permiten abrir las funciones.

El menú contextual contiene funciones relacionadas con el elemento seleccionado. Por ejemplo, desde el menú contextual de un parámetro (1) puede crearse un parámetro nuevo.

El menú contextual se abre haciendo clic con la 2.ª tecla del ratón (tecla derecha) en el elemento correspondiente. → Capítulo Funciones en el menú contextual (→ página 207)

>

17


Conexión (electrónica de diagnóstico) Ajuste de red del intervalo IP

5 Conexión (electrónica de diagnóstico)

Ajuste de red del intervalo IP .............................................................................................................. 17 Configuración de fábrica de parámetros ............................................................................................. 17 Comprobar y ajustar la dirección IP del ordenador ............................................................................. 18 Establecer una conexión ..................................................................................................................... 19

21988

En el capítulo [Conexión] se describe la producción de una conexión entre VES004 y una electrónica de diagnóstico a través de Ethernet.

>

5.1 Ajuste de red del intervalo IP 21990

El intervalo IP del equipo y del ordenador deben coincidir con el de la máscara de subred.

Estación de red Dirección Dirección; de ella, la

dirección de red Dirección; de ella, la

dirección de la estación

Máscara de subred 255.255.255.0 255.255.255. 0

Consecuencia para la dirección IP

Debe ser igual Debe ser diferente

Electrónica de diagnóstico VSE P. ej., 192.168.0.1 192.168.0 P. ej., 1

Ordenador P. ej., 192.168.0.10 192.168.0 P. ej., 10

>

5.2 Configuración de fábrica de parámetros 21992

Electrónica de diagnóstico VSE - Parámetros Configuración de fábrica

Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) off (desactivado)

Dirección IP / puerto 192.168.0.1 : 3321

Máscara de subred 255.255.255.0

18


Conexión (electrónica de diagnóstico) Comprobar y ajustar la dirección IP del ordenador

>

5.3 Comprobar y ajustar la dirección IP del ordenador 21994

Para efectuar cambios en los ajustes de red del ordenador se requieren derechos de usuario avanzados. Dado el caso, póngase en contacto con su administrador.

► Abra el menú de Windows [Propiedades del protocolo de Internet, versión 4 (TCP/IPv4)]: p. ej., desde [Inicio] > [Panel de Control] > [Centro de redes y recursos compartidos] > [Cambiar configuración del adaptador] > [Conexión LAN] > (clic con la tecla derecha del ratón) > [Propiedades] (→ figura abajo izquierda)

► Botón [Propiedades]

► Seleccione el punto de menú [Usar la siguiente dirección IP]

► Compruebe la dirección IP y, dado el caso, ajústela (aquí, p. ej., 192.168.0.10)

► Introduzca la máscara de subred (255.255.255.0)

► Deje vacía la pasarela estándar (→ figura abajo derecha)

► Confirme los ajustes con [OK]

19


Conexión (electrónica de diagnóstico) Establecer una conexión

>

5.4 Establecer una conexión

Crear nuevo proyecto .......................................................................................................................... 19 Abra un proyecto existente .................................................................................................................. 19 Crear nuevo equipo (VSE) .................................................................................................................. 20

21998

► Inicie el software VES004 en el ordenador

Para establecer la conexión con una electrónica de diagnóstico es necesario crear primero un nuevo proyecto o abrir uno existente ( seguidamente). En el estado en el momento de entrega no hay creado ningún proyecto.

>

5.4.1 Crear nuevo proyecto 22000

► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Proyecto] > [Nuevo...] O:

Haga clic con la tecla izquierda del ratón en el símbolo [ ] (Crear nuevo proyecto) O: [Ctrl]+[N]

► Introduzca el nombre del proyecto

► Confirme con [Ok]

> Se crea y se abre el proyecto nuevo

Alternativamente:

>

5.4.2 Abra un proyecto existente 22003

► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Proyecto] > [Abrir...] O:

Haga clic con la tecla izquierda del ratón en el símbolo [ ] (Abrir proyecto) O: [Ctrl]+[O]

► Seleccione el proyecto deseado en la lista


> El proyecto seleccionado se abre

20


Conexión (electrónica de diagnóstico) Establecer una conexión

>

5.4.3 Crear nuevo equipo (VSE) 22006

En el proyecto abierto:

► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Equipo] > [Nuevo] > [Monitor de vibración] O: En la vista de árbol: Haga clic con la tecla derecha del ratón en la superficie vacía Seleccione [Nuevo] > [Monitor de vibración]

► Seleccione la electrónica de diagnóstico VSE utilizada

> El equipo seleccionado aparece en la vista de árbol como [VSEnnn_#]

► Después de hacer clic debajo de [VSEnnn_#] en [Ajustes]:

> En la vista detallada se abre la pestaña [VSEnnn_#]

> Bajo el encabezado [Dirección] aparece la pestaña [Configuración] con la información de conexión del equipo:

► Introduzca la información de conexión de la electrónica de diagnóstico en el área [Dirección TCP/IP]. Configuración de fábrica: Dirección IP: 192.168.0.1 Puerto: 3321

► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Equipo] > [Conectar] O: En la vista de árbol, haga clic con la tecla derecha del ratón en [VSEnnn_#] > clic con la tecla izquierda del ratón en [Conectar] O:

Haga clic con la tecla izquierda del ratón en el símbolo [ ] (Establecer conexión con el equipo)

> El software está conectado a la electrónica de diagnóstico

El elemento [Dirección] contiene las siguientes funciones de conmutación:

Símbolo Descripción Secuencia de menús (alternativa)

Examinar red para buscar equipos conectados [Equipo] > [Escanear red]

Conectar el ordenador a la electrónica de diagnóstico [Equipo] > [Conectar]

Desconectar el ordenador de la electrónica de diagnóstico [Equipo] > [Desconectar equipo]

>

21


Conexión (detector de vibraciones) Instalar un driver USB

6 Conexión (detector de vibraciones)

Instalar un driver USB ......................................................................................................................... 21 Establecer una conexión ..................................................................................................................... 22

22012

En el capítulo [Conexión] se describe la producción de una conexión entre VES004 y un detector de vibraciones VNB a través de USB.

>

6.1 Instalar un driver USB 22014 21959

Para conectar sensores del tipo VNB al software de parametrización se requiere un cable adaptador USB (p. ej., E30136).

En el puerto USB del ordenador hay un driver propio para sensores VNB.

Para instalar el driver USB no se requieren derechos de administrador.

El driver USB forma parte del paquete de software VES004: Directorio = Driver\VNBxxx\ifm\

> La instalación de la unidad de Windows comienza tras conectar el sensor a una conexión USB del ordenador.

► Indicar el directorio más arriba para el programa de instalación.

> El driver se instala.

22


Conexión (detector de vibraciones) Establecer una conexión

>

6.2 Establecer una conexión

Crear nuevo proyecto .......................................................................................................................... 22 Abra un proyecto existente .................................................................................................................. 22 Crear nuevo equipo (VNB) .................................................................................................................. 23

22019

► Inicie el software VES004 en el ordenador

Para establecer la conexión con un sensor es necesario crear primero un nuevo proyecto o abrir uno existente (→ seguidamente). En el estado en el momento de entrega no hay creado ningún proyecto.

>

6.2.1 Crear nuevo proyecto 22021



► Introduzca el nombre del proyecto


> Se crea y se abre el proyecto nuevo

Alternativamente:

>

6.2.2 Abra un proyecto existente 22023



► Seleccione el proyecto deseado en la lista



23



>

6.2.3 Crear nuevo equipo (VNB) 22031

En el proyecto abierto:

► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Equipo] > [Nuevo] > [Monitor de vibración] O: En la vista de árbol: Haga clic con la tecla derecha del ratón en la superficie vacía Seleccione [Nuevo] > [Monitor de vibración]

► Seleccione el monitor de vibración VNB utilizado

> El equipo seleccionado aparece en la vista de árbol como [VNBnnn_#]

► Después de hacer clic debajo de [VNBnnn_#] en [Ajustes]:

> En la vista detallada se abre la pestaña [VNBnnn_#]

> Bajo el encabezado [Dirección] aparece la pestaña [Configuración] con la información de conexión del equipo:

> En el área [Conexión] aparece el número de serie del equipo detectado.

Este campo todavía está vacío cuando el monitor de vibración se acaba de crear. En este caso:

► Busque e identifique el monitor de vibración haciendo clic con la tecla izquierda del ratón en el

símbolo [ ] (Buscar equipos conectados en las conexiones USB).

► Seleccione una de las opciones siguientes: Haga doble clic para aplicar el equipo deseado al proyecto en la ventana [Equipos encontrados]. O: Haga clic con la tecla izquierda del ratón para seleccionar el equipo deseado en la ventana [Equipos encontrados].

Haga clic con la tecla izquierda del ratón en el símbolo [ ] (Actualiza al proyecto con el equipo seleccionado) para aplicar el equipo seleccionado al proyecto

> En el campo [Número de serie] aparece el número de serie leído del equipo

24



► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Equipo] > [Conectar] O: En la vista de árbol, haga clic con la tecla derecha del ratón en [Equipo] > clic con la tecla izquierda del ratón en [Conectar] O:

Haga clic con la tecla izquierda del ratón en el símbolo [ ] (Establecer conexión con el equipo)

> El software está conectado al monitor de vibración

> Ahora, el campo [Número de serie] ya no puede cambiarse y, por ello, aparece en gris.

El elemento [Dirección] contiene las siguientes funciones de conmutación:

Símbolo Descripción Secuencia de menús (alternativa)

Buscar equipos conectados en los puertos USB [Equipo] > [Escanear red]

Conectar el ordenador al detector de vibraciones [Equipo] > [Conectar]

Desconectar el ordenador del detector de vibraciones [Equipo] > [Desconectar equipo]

>

25


Menús Menú [Proyecto]

7 Menús

Menú [Proyecto] .................................................................................................................................. 25 Menú [Equipo] ..................................................................................................................................... 32 Menú [Parámetros] .............................................................................................................................. 46 Menú [Objeto] ...................................................................................................................................... 48 Menú [Vista] ......................................................................................................................................... 51 Menú [Ventana] ................................................................................................................................... 56 Menú [Ayuda] ...................................................................................................................................... 58

22036

En este capítulo se describen los menús. Los menús se abren desde la Barra de menús (→ página 12).

Los puntos de menú dentro de los menús dependen del contexto. Los menús pueden estar desactivados y en gris dependiendo del elemento seleccionado.

>

7.1 Menú [Proyecto]

Menú [Proyecto] > [Nuevo...] ............................................................................................................... 26 Menú [Proyecto] > [Abrir...].................................................................................................................. 27 Menú [Proyecto] > [Proyectos recientes] ............................................................................................ 28 Menú [Proyecto] > [Cerrar] .................................................................................................................. 28 Menú [Proyecto] > [Guardar] ............................................................................................................... 28 Menú [Proyecto] > [Guardar como...] .................................................................................................. 29 Menú [Proyecto] > [Eliminar] ............................................................................................................... 29 Menú [Proyecto] > [Detener monitorización] ....................................................................................... 29 Menú [Proyecto] > [Iniciar monitorización] .......................................................................................... 30 Menú [Proyecto] > [Copia de seguridad...] .......................................................................................... 30 Menú [Proyecto] > [Restablecer...] ...................................................................................................... 30 Menú [Proyecto] > [Salir] ..................................................................................................................... 31

22038

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el menú [Proyecto].

Un proyecto contiene todos los equipos conectados, los parámetros y los ajustes relacionados.

El menú [Proyecto] se abre desde la Barra de menús (→ página 12).

26



Nunca puede haber más de un proyecto abierto al mismo tiempo. Guarde el proyecto abierto antes de crear uno nuevo o de abrir uno existente.

>

7.1.1 Menú [Proyecto] > [Nuevo...] 22040

Crear un nuevo proyecto o: sobrescribir un proyecto existente.



(a) Crear un nuevo proyecto:

► Introduzca un nombre nuevo de proyecto Confirme con [Ok]

> Se crea y se abre el proyecto nuevo vacío

(b) Sobrescribir un proyecto existente:

► Seleccione un nombre de proyecto de la lista

► Confirme la pregunta de seguridad con [OK]

> Se crea y abre un proyecto nuevo vacío con el nombre seleccionado

27



>

7.1.2 Menú [Proyecto] > [Abrir...] 22042

Abrir un proyecto ya creado.

Abrir un proyecto:



► Seleccione un nombre de proyecto de la lista


> El proyecto seleccionado se abre 23570

El programa guarda los proyectos y los parámetros y datos correspondientes automáticamente en el directorio siguiente: C:\Usuarios\Público\Documentos públicos\VES004

28



>

7.1.3 Menú [Proyecto] > [Proyectos recientes] 22045

Muestra en una lista los proyectos recientes en orden cronológico descendiente

Abrir un proyecto reciente:

► Seleccione el menú [Proyecto] > [Proyectos recientes] > [Nombre del proyecto]



>

7.1.4 Menú [Proyecto] > [Cerrar] 22047

Cerrar el proyecto abierto.

(a) Cerrar el proyecto y guardar los cambios:

► Seleccione el menú [Proyecto] > [Cerrar]

> Si hay cambios en el proyecto que todavía no se han guardado, aparece una pregunta de seguridad.

► Haga clic en el botón [Sí].

(b) Cerrar el proyecto sin guardar los cambios:

► Seleccione el menú [Proyecto] > [Cerrar]


► Haga clic en el botón [No].

>

7.1.5 Menú [Proyecto] > [Guardar] 22048

Guardar el proyecto abierto.

► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Proyecto] > [Guardar] O:

Haga clic con la tecla izquierda del ratón en el símbolo [ ] (Guardar proyecto) O: [Ctrl]+[S]

> El proyecto se guarda con el nombre actual. 23570


29



>

7.1.6 Menú [Proyecto] > [Guardar como...] 22050

Guardar el proyecto con un nuevo nombre. El lugar de almacenamiento no puede cambiarse.

► Seleccione el menú [Proyecto] > [Guardar como...]

► Introduzca un nombre nuevo de proyecto


> El proyecto se guarda con el nombre nuevo.

> El proyecto con el nombre antiguo se conserva con el último ajuste guardado.

>

7.1.7 Menú [Proyecto] > [Eliminar] 22051

Eliminar el proyecto abierto

La función [ ] "Proyecto Eliminar" elimina todos los parametrados, datos y documentos contenidos en el proyecto.

► Seleccione el menú [Proyecto] > [Eliminar]

(a) Eliminar el proyecto abierto:

► Confirme la pregunta de seguridad con [Sí]

> El proyecto actual se elimina con todos sus parámetros, datos y documentos

(b) No eliminar el proyecto abierto:

► Responder con [No] a la pregunta de seguridad

> El proyecto actual se conserva con todos sus parámetros, datos y documentos.

>

7.1.8 Menú [Proyecto] > [Detener monitorización] 22886

Ajuste predeterminado: los datos de proceso deben visualizarse en el programa. Requisitos:

El software VES está conectado al equipo a través de [ ]

La configuración se ha transmitido al equipo a través de [ ]

Se reciben datos

Detención de la medición actual en la monitorización, no se visualizan más valores de medición nuevos. → Capítulo Monitorización (→ página 189)

Requisito:

La monitorización está en marcha

► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Proyecto] > [Detener monitorización] O:

Haga clic con la tecla izquierda del ratón en el símbolo[ ] (Detener monitorización de datos del proyecto)

30



>

7.1.9 Menú [Proyecto] > [Iniciar monitorización] 22865

Requisitos:


La configuración se ha transmitido al equipo a través de [ ]

Se reciben datos

Reiniciar la monitorización actual. Los nuevos valores de medición se visualizan de nuevo en el diagrama seleccionado. → Capítulo Monitorización (→ página 189)

Requisito:

La monitorización está detenida

► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Proyecto] > [Iniciar monitorización] O:

Haga clic con la tecla izquierda del ratón en el símbolo [ ] (Iniciar monitorización de datos del proyecto)

>

7.1.10 Menú [Proyecto] > [Copia de seguridad...] 22054

Crear una copia de seguridad del proyecto abierto. El nombre y el lugar de almacenamiento pueden seleccionarse libremente.

► Seleccione el menú [Proyecto] > [Copia de seguridad...]

► Introduzca el nombre de la copia de seguridad y el lugar de almacenamiento en la ventana de diálogo

► Confirme pulsando [Guardar]

>

7.1.11 Menú [Proyecto] > [Restablecer...] 22055

Restablecer la copia de seguridad de un proyecto.

► Seleccione el menú [Proyecto] > [Restablecer...]

► Seleccione el nombre de la copia de seguridad y el lugar de almacenamiento en la ventana de diálogo

► Confirme pulsando [Abrir]

► Seleccione el nombre del proyecto para la lista de proyectos (El nombre del proyecto actual asignado al efectuar la copia de seguridad está introducido)

31



>

7.1.12 Menú [Proyecto] > [Salir] 22056

Cierre el proyecto y salga del programa

Antes de salir del programa: guarde los cambios en el programa.

► Seleccione una de las opciones siguientes: Seleccione el menú [Proyecto] > [Salir] O: [Alt]+[F4]


► Confirmar la guarda.

> El proyecto actual se guarda, se cierra y se sale del programa.

32


Menús Menú [Equipo]

>

7.2 Menú [Equipo]

Menú [Equipo] > [Nuevo...] .................................................................................................................. 33 Menú [Equipo] > [Conectar]................................................................................................................. 34 Menú [Equipo] > [Desconectar] ........................................................................................................... 34 Menú [Equipo] > [Iniciar sesión...] (solo VSE) ..................................................................................... 34 Menú [Equipo] > [Cerrar sesión] (solo VSE) ....................................................................................... 35 Menú [Equipo] > [Escribir en el equipo] .............................................................................................. 35 Menú [Equipo] > [Leer del equipo] ...................................................................................................... 35 Menú [Equipo] > [Comparando con el equipo...] ................................................................................. 35 Menú [Equipo] > [Escanear red...] ....................................................................................................... 36 Menú [Equipo] > [Parámetros]............................................................................................................. 37 Menú [Equipo] > [Ajustes] ................................................................................................................... 39 Menú [Equipo] > [Acciones]................................................................................................................. 41 Menú [Equipo] > [Restablecer] (solo VSE) .......................................................................................... 43 Menú [Equipo] > [Datos online] ........................................................................................................... 45

22057

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el menú [Equipo].

En el menú [Equipo] se conectan sistemas de diagnóstico y detectores de vibraciones al ordenador y se ajustan todas las funciones específicas del equipo.

El menú [Equipo] está activo cuando hay un equipo seleccionado en la Vista de árbol (→ página 14).

El menú [Equipo] se abre desde la Barra de menús (→ página 12).

33



>

7.2.1 Menú [Equipo] > [Nuevo...] 22059

La función [ ] "Equipo Nuevo" crea un equipo nuevo o adicional en el proyecto abierto.

Los equipos creados aparecen en la vista de árbol. En la vista de árbol, los ajustes, los parámetros y los datos del equipo aparecen agrupados (→ figura).

>

Menú [Equipo] > [Nuevo...] > [Monitor de vibración] 22870

El programa es compatible con los equipos siguientes: • Monitor de vibración

y los conectados a él: • Electrónica de diagnóstico VSE002... • Electrónica de diagnóstico VSE100... • Electrónica de diagnóstico VSE150 (PROFINET IO) • Detector de vibraciones VNB001... • Detector de vibraciones VNB211...

El tipo de equipo seleccionado no puede cambiarse posteriormente.

>

Menú [Equipo] > [Nuevo...] > [Grupo] 22871

Un grupo es una organización lógica de diferentes equipos.

Ejemplo:

34



>

Menú [Equipo] > [Nuevo...] > [Grupo de datos] 22872

Un grupo de datos es una organización lógica de diferentes datos.

>

7.2.2 Menú [Equipo] > [Conectar] 22063

Requisito: • En la vista de árbol está seleccionado el equipo (o el grupo de equipos) • El equipo (o, como mínimo, un equipo del grupo) está conectado a la red eléctrica • Los ajustes de conexión del ordenador y del equipo son conformes a las especificaciones

> Cuando la conexión se efectúa correctamente, el programa y el equipo intercambian datos.

>

7.2.3 Menú [Equipo] > [Desconectar] 22064

Requisito: • En la vista de árbol está seleccionado el equipo (o el grupo de equipos) • El equipo (o, como mínimo, un equipo del grupo) está conectado al programa

La función [ ] "Desconectar" desconecta la conexión al equipo seleccionado (o a todos los equipos del grupo seleccionado).

> Cuando la desconexión se efectúa correctamente, no se intercambian datos entre el programa y el equipo.

>

7.2.4 Menú [Equipo] > [Iniciar sesión...] (solo VSE) 22065

Válido solo para VSEnnn:

Requisitos:

El equipo está seleccionado en la vista de árbol


La función [ ] "Iniciar sesión..." cambia el nivel de seguridad. Con el nivel de seguridad pueden restringirse los derechos de acceso del usuario. → Capítulo VSE > ... > [Seguridad] > pestaña [Derechos de acceso] (→ página 69)

Los derechos de acceso de cada nivel de seguridad pueden ajustarse → Capítulo VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Seguridad] (→ página 67)

Para cambiar el nivel de seguridad se requiere una contraseña, en función de la configuración. Predeterminado = ninguna contraseña. Las contraseñas de los niveles de seguridad pueden ajustarse. → Capítulo VSE > ... > [Seguridad] > pestaña [Contraseñas] (→ página 68)

35



>

7.2.5 Menú [Equipo] > [Cerrar sesión] (solo VSE) 22066


Requisitos:



> La función [ ] "Cerrar sesión" cambia al nivel de seguridad 0. La función solo está disponible cuando está activo uno de los niveles de seguridad 1...4. → Capítulo VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Seguridad] (→ página 67)

>

7.2.6 Menú [Equipo] > [Escribir en el equipo] 22067

Requisitos:



La función [ ] "Escribir en el equipo" carga ajustes y parámetros en el equipo. 22123



>

7.2.7 Menú [Equipo] > [Leer del equipo] 22069

Requisitos:



La función [ ] "Leer del equipo" descarga ajustes y parámetros del equipo.

>

7.2.8 Menú [Equipo] > [Comparando con el equipo...] 22070

Requisitos:



La función [ ] "Comparando con el equipo" compara el parametrado guardado en la memoria local con el del equipo. Las diferencias entre los parametrados se visualizan.

36



>

7.2.9 Menú [Equipo] > [Escanear red...] 22071

Requisito:


La función [ ] "Escanear red..." escanea la red local en busca de equipos conectados. En una ventana de diálogo se enumeran los equipos encontrados bajo la pestaña [Equipos encontrados] y

pueden añadirse al proyecto pulsando el símbolo [ ].

Válido solo para VSEnnn: Bajo la pestaña [Examinar redes] pueden buscarse más redes con la dirección IP y ajustarse la dirección IP de la red actual.

37



>

7.2.10 Menú [Equipo] > [Parámetros]

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Abrir] ............................................................................................... 37 Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Nuevo] ............................................................................................ 37 Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Asignar] .......................................................................................... 38 Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Escribir en el equipo]...................................................................... 38 Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Leer del equipo] ............................................................................. 38 Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Comparando con el equipo...] ........................................................ 38

22115

Requisito:


El submenú [Parámetros] reúne todas las funciones necesarias para administrar los parámetros.

>

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Abrir] 22119

Requisito:


La función [ ] "Parámetros Abrir" abre los parámetros del equipo seleccionado. Los parámetros aparecen en la vista detallada bajo una pestaña.

>

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Nuevo] 22120

Requisito:


La función [ ] "Parámetros Nuevo" crea un parametrado nuevo. El programa asigna este parametrado al equipo seleccionado.

38



>

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Asignar] 22121

Requisito:


La función [ ] "Parámetros Asignar" asigna el parametrado seleccionado a un equipo.

>

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Escribir en el equipo] 22122

Requisitos:



La función [ ] "Escribir en el equipo" carga ajustes y parámetros en el equipo. 22123



>

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Leer del equipo] 22124

Requisitos:



La función [ ] "Leer del equipo" descarga ajustes y parámetros del equipo.

>

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Comparando con el equipo...] 22125

Requisitos:



La función [ ] "Parámetros Comparando con el equipo..." compara el parametrado guardado en la memoria local con el del equipo. Las diferencias entre los parametrados se visualizan.

39



>

7.2.11 Menú [Equipo] > [Ajustes]

Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Abrir] ...................................................................................................... 39 Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Escribir los ajustes IP en el equipo] (solo VSE).................................... 39 Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Escribir derechos de acceso en el equipo] ........................................... 40 Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Leer los derechos de acceso del equipo] ............................................. 40

22126

El submenú [Ajustes] reúne todas las funciones necesarias para administrar los ajustes.

>

Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Abrir] 22128

Requisito:


La función [ ] "Ajustes Abrir" abre los ajustes del equipo seleccionado. Los ajustes aparecen en la vista detallada bajo una pestaña.

>

Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Escribir los ajustes IP en el equipo] (solo VSE) 22129


Requisitos:



La función [ ] "Escribir los ajustes IP en el equipo" carga los ajustes actualizados de red en el equipo.

40



>

Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Escribir derechos de acceso en el equipo] 22130

Requisitos:



El usuario ha iniciado sesión en el equipo a través de [ ] con un nivel de seguridad superior al que deba cambiarse

La función [ ] "Escribir derechos de acceso en el equipo" carga los derechos de acceso ajustados en el equipo.

>

Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Leer los derechos de acceso del equipo] 22131

Requisitos:



El usuario ha iniciado sesión en el equipo a través de [ ] con un nivel de seguridad superior al que deba cambiarse

La función [ ] "Leer los derechos de acceso del equipo" descarga los derechos de acceso del equipo.

41



>

7.2.12 Menú [Equipo] > [Acciones]

Menú [Equipo] > [Acciones] > [Escribiendo firmware en el equipo...] (solo VSE) .............................. 41 Menú [Equipo] > [Acciones] > [Reinicio] (solo VSE) ........................................................................... 42 Menú [Equipo] > [Acciones] > [Autotest] ............................................................................................. 42 Menú [Equipo] > [Acciones] > [Aprendizaje] ....................................................................................... 42

22132

Requisitos:



El submenú [Acciones] reúne las funciones administrativas del equipo.

>

Menú [Equipo] > [Acciones] > [Escribiendo firmware en el equipo...] (solo VSE) 22134


► ¡Antes de todo, guarde los parámetros, los ajustes y el histórico! De lo contrario, los datos se perderán al actualizar el firmware.

La función [ ] "Escribiendo firmware en el equipo..." escribe un firmware nuevo en la electrónica de diagnóstico. El archivo de firmware se selecciona en una ventana de archivos.

► No desconecte el suministro de tensión ni los cables de conexión entre el ordenador y la electrónica de diagnóstico mientras se escribe el firmware.

> De lo contrario, la electrónica de diagnóstico puede sufrir daños y deberá enviarse al fabricante.

>

42



>

Menú [Equipo] > [Acciones] > [Reinicio] (solo VSE) 22135


La función [ ] "Reinicio" reinicia la electrónica de diagnóstico.

>

Menú [Equipo] > [Acciones] > [Autotest] 22136

Solo aplicable en sensores del tipo MEMS (VSA). En los sensores IEPE solo se comprueba si hay rotura de cables.

La función [ ] "Autotest" ejecuta un autotest de los sensores conectados a las entradas dinámicas.

>

Menú [Equipo] > [Acciones] > [Aprendizaje] 22137

La función [ ] "Aprendizaje" mide los valores característicos de los sensores conectados y determina los valores de aprendizaje de los objetos configurados.

43



>

7.2.13 Menú [Equipo] > [Restablecer] (solo VSE)

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Contador] ....................................................................................... 43 Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Histórico] ........................................................................................ 43 Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Parámetros] ................................................................................... 44 Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Seguridad] ..................................................................................... 44 Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Configuración de fábrica] .............................................................. 44

22138


Requisitos:



El submenú [ ] "Restablecer" ofrece diversas funciones para restablecer diferentes ajustes del equipo.

>

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Contador] 22140

La función [ ] "Restablecer Contador" restablece a"0" los contadores ajustados en el equipo.

>

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Histórico] 22141

La función [ ] "Restablecer Histórico" restablece el histórico interno del equipo. Además, la hora del equipo se ajusta de nuevo en función de la hora del sistema del ordenador.

>

44



Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Parámetros] 22142

La función [ ] "Restablecer Parámetros" elimina el parametrado guardado en el equipo.

>

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Seguridad] 22143

La función [ ] "Restablecer Seguridad" restablece los derechos de acceso internos del equipo.

Para restablecer los derechos de acceso internos se requiere un nivel de seguridad 1 como mínimo.

>

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Configuración de fábrica] 22144

La función [ ] "Restablecer Configuración de fábrica" restablece el equipo al estado en el momento de entrega.

Para restablecer la configuración de fábrica se requiere un nivel de seguridad 4 como mínimo.

Los ajustes de IP no se restablecen con la función [Configuración de fábrica].

45



>

7.2.14 Menú [Equipo] > [Datos online] 22145

Requisitos:



El submenú [Datos online] contiene la monitorización de todos los datos de medición del equipo. Dependiendo del tipo de equipo, pueden activarse diferentes datos de monitorización (→ capítulo Tipos de monitorización (→ página 189)):

Válido solo para VSEnnn: , p. ej., señal bruta (señal de tiempo), datos preparados (p. ej., espectros de frecuencia o valores de objetos) → Imagen arriba.

Válido solo para VNBnnn: Datos, E/S, Histórico.

46


Menús Menú [Parámetros]

>

7.3 Menú [Parámetros]

Menú [Parámetros] > [Nuevo...] .......................................................................................................... 46 Menú [Parámetros] > [Equipo] ............................................................................................................ 46 Menú [Parámetros] > [Escribir en el equipo] ....................................................................................... 47 Menú [Parámetros] > [Leer del equipo] ............................................................................................... 47

22147

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el menú [Parámetros].

En el menú [Parámetros] se crean parámetros y se cargan o descargan del equipo. El menú [Parámetros] se abre desde la Barra de menús (→ página 12).

>

7.3.1 Menú [Parámetros] > [Nuevo...] 22149

Requisito: • Uno de los puntos siguientes está seleccionado en la vista de árbol: [Equipo_#], [Parámetros_#]

La función [ ] "Parámetros Nuevo" crea un parametrado nuevo.

>

7.3.2 Menú [Parámetros] > [Equipo] 22150

Requisito:

El parametrado [Parámetros_#] está seleccionado en la vista de árbol

El submenú [Equipo] > [Asignar] asigna el parametrado seleccionado a un equipo.

Ejemplo:

47


Menús Menú [Parámetros]

>

7.3.3 Menú [Parámetros] > [Escribir en el equipo] 22153

Requisitos:

El parametrado [Parámetros_#] está seleccionado en la vista de árbol


La función [ ] "Escribir parámetros en el equipo" carga los ajustes y parámetros en el equipo. 22123



>

7.3.4 Menú [Parámetros] > [Leer del equipo] 22154

Requisitos:



La función [ ] "Leer parámetros del equipo" descarga ajustes y parámetros del equipo en el software de parametrización.

48


Menús Menú [Objeto]

>

7.4 Menú [Objeto]

¿Qué son los objetos? ........................................................................................................................ 48 Menú [Objeto] > [Nuevo] ..................................................................................................................... 49 Menú [Objeto] > [Abrir] ........................................................................................................................ 49 Menú [Objeto] > [Importar] .................................................................................................................. 49 Menú [Objeto] > [Exportar] .................................................................................................................. 49 Menú [Objeto] > [Cambiar nombre] ..................................................................................................... 50 Menú [Objeto] > [Eliminar] ................................................................................................................... 50

22155

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el menú [Objeto].

En el menú [Objeto] se crean y administran objetos. El menú [Objeto] se abre desde la Barra de menús (→ página 12).

>

7.4.1 ¿Qué son los objetos? 22157

Los objetos son los datos y parámetros que deben aparecer en la vista detallada.

En la vista de árbol aparece marcado:

¿De qué objetos se trata?

(nada) Grupo

Grupo o grupo de datos

VNBnnn_# VSEnnn_#

Ajustes del equipo y parámetros

Ajustes Ajustes del equipo

Parámetros_# Configuración general

Datos Grupo de datos (en la vista de árbol)

49



>

7.4.2 Menú [Objeto] > [Nuevo] 22158

Requisito: • Los [Datos] del equipo están seleccionados en la vista de árbol

La función [ ] "Objeto Nuevo" crea un grupo de datos nuevo en la vista de árbol.

Requisito: • Un grupo está seleccionado en la vista de árbol

La función [ ] "Objeto Nuevo" crea una de las opciones siguientes en la vista de árbol: • Un grupo nuevo • Un grupo de datos nuevo

>

7.4.3 Menú [Objeto] > [Abrir] 22159

Requisito: • Uno de los puntos siguientes está seleccionado en la vista de árbol: [Ajustes], [Parámetros_#]

La función [ ] "Objeto Abrir" abre un objeto existente en la vista detallada.

>

7.4.4 Menú [Objeto] > [Importar] 22160

Requisito: • Uno de los puntos siguientes está seleccionado en la vista de árbol: [VNBnnn_#], [VSEnnn_#], [Parámetros_#], [Datos]

La función [ ] "Objeto Importar" importa objetos de un archivo en el proyecto activo en la vista de árbol:

Archivo de equipo: *.idev

Archivo de parámetros: *.ipar

Archivo de datos: *.idat

>

7.4.5 Menú [Objeto] > [Exportar] 22161

Requisito: • Uno de los puntos siguientes está seleccionado en la vista de árbol: [VNBnnn_#], [VSEnnn_#], [Parámetros_#], [Datos]

La función [ ] "Objeto Exportar" exporta objetos de la vista de árbol a un archivo:

Archivo de equipo: *.idev

Archivo de ajustes: *.iset

Archivo de parámetros: *.ipar

50



>

7.4.6 Menú [Objeto] > [Cambiar nombre] 22162

Requisito: • Uno de los puntos siguientes está seleccionado en la vista de árbol: [VNBnnn_#], [VSEnnn_#], [Parámetros_#]

► Para cambiar el nombre de un objeto: Seleccione una de las opciones siguientes: Función [ ] "Objeto Cambiar nombre" O: Botón [F2]

> El nombre de objeto está seleccionado para editar

► Cambie el nombre del objeto

► Confirme el cambio pulsando [ENTER] O: Cancele el cambio pulsando [ESC]

>

7.4.7 Menú [Objeto] > [Eliminar] 22163

Requisito: • Uno de los puntos siguientes está seleccionado en la vista de árbol: [VNBnnn_#], [VSEnnn_#], [Parámetros_#]

Los objetos asignados no pueden eliminarse.

► Para eliminar el objeto seleccionado: Seleccione una de las opciones siguientes:

Función [ ] "Objeto Eliminar" O: Botón [SUPR]

> Se muestra una pregunta de seguridad

► Pulsando [Sí]: el objeto seleccionado se elimina de la estructura de árbol Pulsando [No] o el botón [ESC]: el objeto no se elimina

51


Menús Menú [Vista]

>

7.5 Menú [Vista]

Menú [Vista] > [Language] .................................................................................................................. 51 Menú [Vista] > [Ajustes] ....................................................................................................................... 52

22164

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el menú [Vista].

En el menú [Vista] se administran ajustes relativos al idioma y a las unidades. El menú [Vista] se abre desde la Barra de menús (→ página 12).

>

7.5.1 Menú [Vista] > [Language] 22166

El submenú [Language] permite cambiar el idioma de la interfaz de usuario.

> Si se cambia, aparecen todos los puntos de menú en el idioma seleccionado.

> Aparece una pregunta sobre si los nombres predeterminados de los objetos también deben aparecen en el idioma seleccionado.

> Si selecciona [Sí]: todos los nombres de objeto predeterminados aparecen en el idioma seleccionado.

Los nombres de objeto cambiados antes manualmente permanecen sin cambios.

52



>

7.5.2 Menú [Vista] > [Ajustes]

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Ajustes generales] ...................................................................... 52 Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Unidades indicadas] ................................................................... 53 Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Electrónica de diagnóstico VSExxx] ........................................... 53 Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Visualización de datos del proyecto] .......................................... 53 Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Diagnóstico] ................................................................................ 54 Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Exportación de datos]................................................................. 55

22167

La función [ ] "Ajustes" tiene las siguientes opciones de ajuste:

>

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Ajustes generales] 22881

Área Elemento de diálogo

Indicación Función de conmutación

Ajustes generales Abrir automáticamente el último proyecto abierto

Campo de control Activar / desactivar

Esquema de color

Esquema de color Esquema de color seleccionado: • Claro • Oscuro

Seleccionable en la lista

Reinicie el software tras el cambio.

Ajustes de la visualización de datos

Activar el almacenamiento de ajustes de vista de datos


Restablecer todos los ajustes de visualización de datos al valor estándar correspondiente

Ajuste seleccionado: • Todos los ajustes de visualización • Solo monitorización online • Solo grabaciones de datos


Funciones de conmutación:

Restablecer la vista de datos a los ajustes estándar

53



>

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Unidades indicadas] 22882

Unidades físicas indicadas para: • Trayecto | Velocidad | Aceleración • Frecuencia | Velocidad de rotación



Unidades de ingeniería Métrico 1 mm | mm/s | mg Campo de opción

Métrico 2 mm | mm/s | m/s² Campo de opción

Imperial 1 mil | in/s | mg Campo de opción

Imperial 2 mil | in/s | m/s² Campo de opción

Frecuencia y velocidad de rotación

Hercios Hz | rpm Campo de opción

Revoluciones por minuto

cpm | cpm Campo de opción

>

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Electrónica de diagnóstico VSExxx] 22883



Curva de ponderación Activar curva de ponderación


Protocolo Ethernet para monitorización de datos

• TCP (estándar) Ajuste seleccionado

Seleccionar opción

• UDP Seleccionar opción

Por lo general, la comunicación a través de UDP es más rápida que con TCP. En caso de redes lentas, es preferible utilizar el UDP.

Los firewall suelen bloquear automáticamente el UDP. En este caso, encargue la configuración de la comunicación al administrador de red.

Tras cambiar el protocolo de Ethernet:

Desconecte manualmente la conexión al equipo (pulsando ) y vuélvala a conectar (pulsando ). >

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Visualización de datos del proyecto] 22884



Comportamiento estándar Estándar

Ajuste seleccionado: • Activado • Desactivado


Datos visualizados • Objetos • Contadores • Alarmas • Entradas


54



>

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Diagnóstico] 22885

Parámetros para grabar el autodiagnóstico del software.



Nivel de la información de diagnóstico

Mensajes de error Campo de control Activar / desactivar

Advertencias Campo de control Activar / desactivar

Mensajes de información


Información sobre depuración


Guardar en archivo Tamaño máximo de archivo

Valor previsto Aumentar / reducir valor

Número máx. de archivos de copia de seguridad


Lugar de almacenamiento

Ruta prevista ---

Respecto a la [Información sobre depuración]: En ordenadores lentos, esta función puede originar una comunicación no fiable entre los equipos.

55



>

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Exportación de datos] 22886



Número de cifras decimales (todos los formatos)

Número de cifras decimales


Formato comas flotantes Punto decimal

Ajuste seleccionado: • Punto • Coma


Agrupamiento

Ajuste seleccionado: • Ninguno • Coma • Apóstrofe


Marcador y registro de hora (CSV, XML)

Identificador de datos (legible para humanos)


Registro de hora (legible para humanos)


Formato fecha-hora: Ajuste seleccionado Seleccionable en la lista

Carácter delimitador de columnas (para archivos CSV)

Carácter delimitador

Ajuste seleccionado: • Punto y coma • Coma • Tabulador


AVISOS

Elemento Valor Significado

Marcador y registro de hora: Desactivado El valor aparece optimizado para la evaluación informática

Activado El valor aparece en un formato legible por humanos (existen más variantes)

56


Menús Menú [Ventana]

>

7.6 Menú [Ventana]

Menú [Ventana] > [Paralelo] ................................................................................................................ 56 Menú [Ventana] > [Cascada] ............................................................................................................... 56 Menú [Ventana] > [Vista] ..................................................................................................................... 56 Menú [Ventana] > [Cerrar] ................................................................................................................... 57 Menú [Ventana] > [Cerrar todas] ......................................................................................................... 57 Menú [Ventana] > [Ventana]................................................................................................................ 57

22168

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el menú [Ventana].

En el menú [Ventana] pueden ajustarse la representación y el orden de las ventanas y pestañas para la vista detallada. El menú [Ventana] se abre desde la Barra de menús (→ página 12).

>

7.6.1 Menú [Ventana] > [Paralelo] 22170

Requisito: • El ajuste es [Ventana] > [Vista] > [Varias ventanas]

La función [ ] "Ventana Paralelo" representa ventanas abiertas en paralelo en la vista detallada.

>

7.6.2 Menú [Ventana] > [Cascada] 22171

Requisito: • El ajuste es [Ventana] > [Vista] > [Varias ventanas]

La función [ ] "Ventana Cascada" representa ventanas abiertas en cascada en la vista detallada.

>

7.6.3 Menú [Ventana] > [Vista] 22172

El submenú [Vista] permite ajustar la vista detallada. Seleccione una de las opciones siguientes:

[Varias ventanas] = una ventana propia para cada objeto seleccionado • Todas las ventanas seleccionadas se ven simultáneamente en la vista detallada • Si hay varias ventanas: pueden situarse en paralelo o en cascada

[Pestañas] = pestañas para todos los objetos seleccionados • Solo está visible el contenido de la pestaña activa

57


Menús Menú [Ventana]

>

7.6.4 Menú [Ventana] > [Cerrar] 22173

Cerrar la ventana o la pestaña activas en la vista detallada:

► Seleccione una de las opciones siguientes:

Función [ ] "Ventana Cerrar" O: Botón [CTRL]+[F4]

>

7.6.5 Menú [Ventana] > [Cerrar todas] 22174

Cerrar todas las ventanas y pestañas en la vista detallada:

► Seleccione una de las opciones siguientes:

Función [ ] "Ventana Cerrar todas" O: Botón [CTRL]+[ALT]+[F4]

>

7.6.6 Menú [Ventana] > [Ventana] 22175

El submenú [Ventana] muestra en una lista todos los objetos de la vista detallada.

► Active el objeto deseado.

> El objeto deseado aparece como ventana o pestaña en primer plano.

58


Menús Menú [Ayuda]

>

7.7 Menú [Ayuda]

Menú [Ayuda] > [ifm Online] ................................................................................................................ 58 Menú [Ayuda] > [efector octavis online] .............................................................................................. 58 Menú [Ayuda] > [Sobre VES004] ........................................................................................................ 58

22176

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el menú [Ayuda].

>

7.7.1 Menú [Ayuda] > [ifm Online] 22178

Abre la página de inicio de Internet de ifm → www.ifm.com

>

7.7.2 Menú [Ayuda] > [efector octavis online] 22179

Abre la página para [Sistemas para supervisión de las vibraciones] → página de Internet de ifm.

La página se abre en el idioma ajustado en el ordenador. El idioma ajustado en el software VES004 no afecta de ningún modo.

>

7.7.3 Menú [Ayuda] > [Sobre VES004] 22180

Muestra los datos siguientes en una ventana aparte:

VES004 • Versión del software, p. ej., V1.10.04.6209 • Dirección de Internet de ifm • Dirección de correo para el soporte de ifm

Qt El programa trabaja con la biblioteca de software Qt. Aquí aparecen avisos e información sobre la licencia de Qt.

OpenSSL El programa trabaja con el programa OpenSSL. Aquí aparecen avisos e información sobre la licencia de OpenSSL.

>

http://www.ifm.com/

59


Configurar VSEnnn VSE > Equipo [VSEnnn_#] > [Ajustes]

8 Configurar VSEnnn

VSE > Equipo [VSEnnn_#] > [Ajustes] ................................................................................................ 59 VSE > equipo [VSEnnn_#] > [Parámetros_#] ..................................................................................... 72

22181

Los elementos siguientes están disponibles para la electrónica de diagnóstico del tipo VSE.

Añadir un equipo nuevo a un proyecto: → Capítulo Menú [Equipo] > [Nuevo...] (→ página 33)

>

8.1 VSE > Equipo [VSEnnn_#] > [Ajustes]

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] ............................................................................... 60 22183

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el equipo [VSEnnn_#]. El equipo [VSEnnn_#] se abre desde la Vista de árbol (→ página 14).

60



>

8.1.1 VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo]

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Equipo] ............................................................. 61 VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Dirección] ......................................................... 62 VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Bus de campo] ................................................. 63 VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Acciones] .......................................................... 65 VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Seguridad] ........................................................ 67 VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Test] ................................................................. 71

22191

El detalle [Ajustes del equipo] contiene información y ajustes de la electrónica de diagnóstico.

► Visualizar los ajustes del equipo: en la vista de árbol [VSEnnn_#] > [Ajustes] (doble clic)

En la vista detallada se visualiza la información siguiente: • Tipo (número de artículo) • Versión del hardware • Número de serie • Dirección MAC • Versión del firmware • Parametrado utilizado

En la vista detallada puede asignarse un nombre al equipo. El nombre se visualiza en la vista de árbol.

En la vista detallada, el detalle [Ajustes del equipo] contiene los elementos siguientes: • Equipo • Dirección

• Válido solo para VSE15n: bus de campo (nombre del bus de campo concreto) • Acciones • Seguridad • Test

61



>

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Equipo] 22192

El elemento [Equipo] contiene las áreas siguientes:

>

VSE > ... > [Equipo] > pestaña [Configuración] 22193

En esta área se visualiza información sobre la electrónica de diagnóstico y el estado de conexión actual. Además, puede actualizarse el firmware y asignarse otro parametrado.

Para evitar errores de representación en el nombre del parametrado, es posible cambiar la página de códigos (válido solo para VES002, VSE100 para la importación de proyectos de VES003).



Electrónica de diagnóstico Tipo Número de artículo

---

Versión Versión de hardware

Conexión Estado: ocupado / conectado / no conectado

Número de serie Número de serie de hardware

Dirección MAC Dirección IP de hardware

Modo del sistema Estado: supervisión / configuración / no conectado

Escribir firmware en el equipo Versión de firmware Versión actual de firmware

Idioma / página de códigos - VES003

Página de códigos válido solo para VES002, VSE100 para la importación de proyectos de VES003

Seleccionar en campo de lista


Escribir firmware en el equipo

62



>

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Dirección] 22196

El elemento [Dirección] contiene las áreas siguientes:

>

VSE > ... > [Dirección] > pestaña [Configuración] 22197

En esta área se visualiza información sobre la electrónica de diagnóstico y el estado de conexión actual. La dirección TCP/IP contiene la información de la conexión actual del software con el equipo. Los ajustes TCP/IP son los ajustes de red guardados actualmente en el VSE.



Dirección TCP/IP Dirección Dirección IP actual Predeterminado = 192.168.0.1

, , Puerto Puerto actual Predeterminado = 3321

Ajustes TCP/IP Campo de opción Seleccione una de las opciones siguientes: • Dirección IP estática • Obtener dirección IP a través de DHCP

Dirección TCP/IP Dirección IP actual Predeterminado = 192.168.0.1

Nombre del host Identificador del host

Puerto TCP/IP Puerto actual Predeterminado = 3321

Máscara de subred Máscara actual de subred Predeterminado = 255.255.255.0

Pasarela Dirección IP actual de la pasarela

Dirección MAC Dirección de hardware


Examinar red para buscar equipos conectados

Establecer conexión con el equipo

Desconectar el equipo

Transmitir ajustes TCP/IP al equipo

Avisos:

Dirección IP estática: La dirección TCP/IP y los otros parámetros específicos de red (puerto, subred, máscara y pasarela) se almacenan de manera fija en el equipo. La dirección TCP/IP, junto con el puerto, deben ser inequívocas dentro de la red. De lo contrario, los participantes en la red no pueden comunicarse entre sí.

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, dirección IP dinámica): Si la dirección IP debe ser administrada dinámicamente por un servidor DHCP, en la electrónica de diagnóstico debe indicarse únicamente un nombre (nombre del host) y un puerto TCP/IP. El servidor DHCP también tiene que estar configurado. Con esta configuración no es posible la comunicación directa (punto a punto) con un ordenador / portátil.

63



>

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Bus de campo]

VSE > ... > detalle [Ajustes del equipo] > [PROFINET IO] .................................................................. 63 22874

Aquí, [Bus de campo] aparece en lugar del tipo de bus de campo concreto del equipo seleccionado. El elemento [Bus de campo] contiene las áreas siguientes:

>

VSE > ... > detalle [Ajustes del equipo] > [PROFINET IO] 22874

Válido solo para VSE150:

>

VSE > ... > [PROFINET IO] > pestaña [Configuración] 22876

En esta área se visualiza la información de ProfiNet dirigida a la electrónica de diagnóstico (válido en la red ProfiNet).



Configuración PROFINET IO Nombre del equipo Seleccione una de las opciones siguientes: • Valor configurado • Valor leído por el equipo

Texto libre (normalmente proviene del PLC host)

Dirección IP Seleccione una de las opciones siguientes: • Valor configurado • Valor leído por el equipo

(normalmente proviene del PLC host)

Máscara de subred Seleccione una de las opciones siguientes: • Valor configurado • Valor leído por el equipo


Pasarela Seleccione una de las opciones siguientes: • Valor configurado • Valor leído por el equipo


Dirección MAC Valor leído por el equipo ---


Escribir configuración PROFINET IO en el equipo

Leer configuración PROFINET IO del equipo

64



>

VSE > ... > [PROFINET IO] > pestaña [Información] 22877

En esta área se visualiza la información del estado actual de conexión (válido en la red PROFINET).



Información Estado conectado / inicializado / listo (no conectado) Valor leído por el equipo

---

Dirección MAC Valor leído por el equipo ---

Dirección MAC IE1 Valor leído por el equipo ---

Dirección MAC IE2 Valor leído por el equipo ---

Diagnóstico de comunicación Nivel de llenado actual de la cola

Carga de bus (0...32) Valor leído por el equipo

---

Contador de desbordamiento de cola

Valor leído por el equipo ---

Checksum Error Count

Valor leído por el equipo ---

65



>

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Acciones]

VSE > ... > [Acciones] > pestaña [Manipular equipo] .......................................................................... 65 VSE > ... > [Acciones] > pestaña [Cambio de variante] ...................................................................... 65 VSE > ... > [Acciones] > pestaña [Resetear el equipo] ....................................................................... 66

22201

Requisito:


El elemento [Acciones] contiene las áreas siguientes:

>

VSE > ... > [Acciones] > pestaña [Manipular equipo] 22202


Función de conmutación

Reinicio ---

Reiniciar el equipo. Para ello, se corta la conexión. Tras reiniciar, el software intenta restablecer la conexión.

Ejecutar autotest --- Tipo VSA: ejecutar autotest de las entradas dinámicas

Tipo IEPE: detección de rotura de cable

Ejecutar aprendizaje ---

Iniciar aprendizaje para los objetos seleccionados del parametrado (solo posible para objetos con opción 'Autoaprendizaje' activada)

>

VSE > ... > [Acciones] > pestaña [Cambio de variante] 22206

Las variantes se utilizan cuando la supervisión de determinados objetos debe efectuarse solo en estados definidos de la máquina y esto no puede activarse con el trigger. (→ Capítulo VSE > [Parámetros_#] > detalle [Variantes] (→ página 115))



Activación manual Variante activa Variante activa Selección de la variante activa

Objetos activados ID ---

Nombre ---

Tipo ---

Entrada ---

66



>

VSE > ... > [Acciones] > pestaña [Resetear el equipo] 22207

Aquí pueden eliminarse varios parámetros o restablecerse a los valores estándar.


Función de conmutación

Restablecer contador ---

Ajustar todos los valores de contador a '0'

Restablecer histórico ---

Restablecer el histórico del equipo

Sincronizar el reloj en tiempo real del equipo con la hora del sistema operativo

Restablecer parámetros ---

Eliminar parametrado

Restablecer los ajustes de seguridad

---

Para ello se requiere un nivel de seguridad superior al requerido para el cambio.

Restablecer todos los ajustes de seguridad a los valores estándar

Restablecer configuración de fábrica

---

Para ello se requiere un nivel de seguridad 4.

Restablecer todas las configuraciones de fábrica Se exceptúan los ajustes de conexión (dirección TCP/IP, puerto, máscara de subred, pasarela).

67



>

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Seguridad]

VSE > ... > [Seguridad] > pestaña [Contraseñas] ............................................................................... 68 VSE > ... > [Seguridad] > pestaña [Derechos de acceso] ................................................................... 69

22213

Requisitos para modificar los parámetros de seguridad:


El usuario ha iniciado sesión en el equipo a través de [ ]

► Cambiar contraseña: Inicie sesión con el nivel de seguridad que deba cambiarse, como mínimo.

► Cambiar derechos de acceso: Inicie sesión con un nivel de seguridad superior al que deba cambiarse.

El elemento [Seguridad] contiene las áreas siguientes:

68



>

VSE > ... > [Seguridad] > pestaña [Contraseñas] 22216

En la pestaña [Contraseñas] puede introducirse un concepto de contraseña de 5 niveles: Los niveles 1...4 pueden protegerse con contraseña. El nivel 0 no puede protegerse y siempre puede conectarse con el equipo.

La restricción de los derechos de usuario (funciones disponibles) para los niveles 0...3 se efectúa en la pestaña [Derechos de acceso]. El nivel 4 siempre tiene todos los permisos.

Dado el caso utilizar una protección con contraseña:

1. Asignar primero una contraseña para el nivel 4 y guardar con [ ].

2. A continuación, asignar sucesivamente una contraseña para cada uno de los niveles inferiores y

guardar con [ ]. Si no se desea restringir los derechos de usuario en los niveles inferiores, no es necesario asignar una contraseña en dichos niveles.

► Cambiar contraseña: Inicie sesión con el nivel de seguridad que deba cambiarse, como mínimo.

El usuario debe estar registrado con un nivel de seguridad 4 para poder escribir los ajustes de seguridad en el equipo.



Contraseñas

Contraseña: nivel de seguridad 4

Nuevo: introducir nueva contraseña

Confirmación: repetir la nueva contraseña

... ... ...

Contraseña: nivel de seguridad 1

Nuevo: introducir nueva contraseña

Confirmación: repetir la nueva contraseña

Conectar / iniciar sesión

Actual:

no conectado

Nivel de seguridad # (sesión no iniciada)

Nivel de seguridad #

, ,

,


Guardar nueva contraseña



Iniciar sesión en el equipo; para ello, seleccionar nivel de seguridad

Cerrar sesión en el equipo

> El nivel de seguridad 0 se activa

69



>

VSE > ... > [Seguridad] > pestaña [Derechos de acceso] 22218

En los servidores OPC solo pueden cambiarse los derechos siguientes: • Escribiendo parámetros • Ejecutar aprendizaje • Cambiar ajustes IP • Reiniciar el equipo • Restablecer contador

En el nivel 4 no puede cambiarse ningún derecho de acceso.

► Cambiar derechos de acceso: Inicie sesión con un nivel de seguridad superior al que deba cambiarse.

Para los niveles 3...0 se aplica lo siguiente:

Si un derecho de acceso cambia de [permitido] a [no permitido] (= ), el derecho de acceso para todos los niveles inferiores cambia a [no permitido] y ya no puede cambiarse más (= )

Si un derecho de acceso cambia de [no permitido] a [permitido] (= ), el derecho de acceso en el nivel inferior siguiente cambia a [no permitido] pero puede cambiarse de nuevo (= ) El derecho de acceso en todos los niveles inferiores permanece en [no permitido] y no puede cambiarse (= )



Derechos de acceso Leer parámetros:

Derechos de acceso actuales para: • Servidor OPC • Nivel 4 • Nivel 3 • Nivel 2 • Nivel 1 • Nivel 0

(gris) = permitido, no puede cambiarse

(verde) = permitido, puede cambiarse

(rojo) = no permitido, puede cambiarse

(gris) = no permitido, no puede cambiarse

Escribiendo parámetros:

Ejecutar aprendizaje:

Leer datos:

Leer espectro:

Leer histórico:

Borrar histórico:

Adaptar entradas dinámicas:

Leer entradas externas:

Test (OUT/LED):

Cambiar variantes:

Cambiar ajustes IP:

Reiniciar el equipo:

Restablecer contador

Conectar / iniciar sesión

Actual:

no conectado

Nivel de seguridad # (sesión no iniciada)

Nivel de seguridad #

, ,

, ,

,

70




Escribir derechos de acceso en el equipo

Leer los derechos de acceso del equipo



Iniciar sesión en el equipo; para ello, seleccionar nivel de seguridad

Cerrar sesión en el equipo

71



>

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Test] 22225

Requisito:


Sirve para probar las salidas y los LED de la electrónica de diagnóstico.

> Al seleccionar [Test salidas] o [Test LED] aparece la pregunta de seguridad sobre si el equipo debe pasarse a modo de test.

> Pulsando [Sí], el modo de test se activa para las salidas y los LED.

Para salir del modo de test:

► Desactivar [Test salidas] Y

► Desactivar [Test LED]

> Por último, aparece un mensaje de confirmación

> Pulsando [OK] se sale del modo de test y el equipo vuelve al modo de supervisión.

El elemento [ ] "Test equipo" contiene las áreas siguientes:

>

VSE > ... > [Test] > pestaña [Salidas] 22226

Para las pruebas solo se ofrecen las funciones que pueden ser efectuadas por el equipo conectado. Las mediciones activas durante los tests se ignoran.



Salidas OUT 1 Digital: 0 / 1 Analógica: 0...22 mA

Definir manualmente el estado digital o el valor de salida analógico

OUT 2 0 / 1 Definir manualmente el estado digital

E/S digitales (solo en VES100)

E/S # 0 / 1 Definir manualmente el estado digital

>

VSE > ... > [Test] > pestaña [LED] 22227



LED

Sensor #

Verde Amarillo Rojo Desactivado

Definir manualmente el estado digital

Sistema

Verde Amarillo Rojo Desactivado

Definir manualmente el estado digital

72


Configurar VSEnnn VSE > equipo [VSEnnn_#] > [Parámetros_#]

>

8.2 VSE > equipo [VSEnnn_#] > [Parámetros_#]

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general] ................................................................... 73 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Entradas] ........................................................................................ 79 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Trigger] ........................................................................................... 93 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Objetos] .......................................................................................... 97 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Variantes] ..................................................................................... 115 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Contador] ...................................................................................... 122 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] ....................................................................................... 126 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] ....................................................................................... 130 VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] .............................................................................. 140

22228

En este capítulo se describen los parámetros contenidos en el objeto [Parámetros_#].

El objeto [Parámetros_#] está asignado al objeto [VSEnnn_#]. El objeto [Parámetros_#] se abre desde la Vista de árbol (→ página 14).

En la vista detallada aparece información y ajustes de la electrónica de diagnóstico bajo la pestaña [Parámetros_#].

► Visualizar el parametrado: Haga doble clic en el parametrado deseado en la vista de árbol: [Parámetros_#]

En la vista detallada aparece la información siguiente bajo la pestaña [Parámetros_#]: • Configuración general • Entradas • Trigger • Objetos • Variantes • Contadores • Histórico • Alarmas

73



>

8.2.1 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general]

VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Equipos soportados] ................................................... 73 VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Documentación] .......................................................... 74 VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Información sobre el equipo] ...................................... 75 VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Equipos asignados] .................................................... 78

22230

El detalle [Configuración general] contiene información y documentación del equipo y del parametrado:



Información Creado: Fecha de la creación ---

Modificado: Fecha del último cambio ---

Parametrado Nombre: Nombre actual, p. ej.: "Parámetros_01"

Sobrescribir el nombre predeterminado

En la vista detallada puede asignarse otro nombre al parametrado. El nombre se visualiza en la vista de árbol.

En la vista detallada, el detalle [Configuración general] contiene los elementos siguientes: • Equipos soportados • Documentación • Información sobre el equipo • Equipos asignados

>

VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Equipos soportados] 22231

Los requisitos del equipo (versión de firmware) se determinan en función de los parámetros y funciones utilizados en el parametrado. Para crear el parametrado se seleccionó el tipo de equipo de la electrónica de diagnóstico octavis.

El elemento [Equipos soportados] contiene las áreas siguientes: >

VSE > ... > [Equipos soportados] > pestaña [Configuración] 22232



Tipos de equipos admitidos Tipo de equipo: Por ejemplo, "electrónica de diagnóstico efector octavis VSE002"

---

Versiones de firmware admitidas

Mínimo requerido: Número de versión ---

Máximo admitido: Número de versión ---

El [tipo de equipo admitido] indica el tipo de electrónica de diagnóstico (VSE002 o VSE100) para el que se ha creado el parametrado. Las entradas para las versiones de firmware admitidas se determinan automáticamente en función del parametrado. Las versiones de firmware mínima y máxima admitidas se determinan y se visualizan en función de los objetos creados y de las funciones utilizadas.

74



>

VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Documentación] 22233

La documentación se utiliza para describir la aplicación. Las entradas también se guardan en la electrónica de diagnóstico. Si varios equipos comparten un parametrado, es preferible no utilizar información específica de la aplicación.

El elemento [Documentación] contiene las áreas siguientes:

>

VSE > ... > [Documentación] > pestaña [Aplicación] 22234

En esta área puede describirse la aplicación. Los datos hacen referencia a la empresa y a la máquina / instalación en la que está instalada la electrónica de diagnóstico. Estos son campos de texto libre.



Aplicación Empresa: Texto libre ---

Dirección: Texto libre ---

Población: Texto libre ---

Ubicación: Texto libre ---

Máquina: Texto libre ---

>

VSE > ... > [Documentación] > pestaña [Descripción] 22235

La descripción incluye una fecha de creación y la fecha del último cambio de parámetro. Además, puede guardarse el autor del parametrado y una descripción de texto libre.



Descripción Creada por: Texto libre Máx. 100 caracteres

Fecha de creación: Fecha de la creación Fecha posterior / anterior

Último cambio: Fecha del último cambio Automática

Descripción Texto libre Máx. 100 caracteres

75



>

VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Información sobre el equipo]

VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [Salidas] ............................................................ 75 VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [E/S digitales] ................................................... 75 VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del trigger] ............................... 76 VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del objeto] ................................ 77

22236

El elemento [Información sobre el equipo] contiene un resumen o vista general de la configuración de las entradas y salidas de la electrónica de diagnóstico. Además, aquí se ofrece una vista general de las dependencias entre los trigger y los objetos definidos en el parametrado.

El elemento [Información sobre el equipo] contiene las áreas siguientes:

>

VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [Salidas] 22237

Muestra las salidas de la electrónica de diagnóstico con una vista general de los parámetros configurados más importantes.



Salidas OUT 1 Utilización, información

OUT 2 Utilización, información


Configurar objeto seleccionado

>

VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [E/S digitales] 22239


Muestra las E/S digitales de la electrónica de diagnóstico VSE100 con una vista general de los parámetros configurados más importantes.



E/S digitales E/S 1 Utilización, información

E/S 2 Utilización, información









76



>

VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del trigger] 22240

Muestra las dependencias de los trigger disponibles y su dependencia a los objetos configurados.



Dependencias del trigger Nombre Nombre del trigger

Tipo Tipo de parámetro

Utilización Utilización del parámetro

Fuente Nombre del objeto



77



>

VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del objeto] 22242

Muestra las dependencias de los objetos disponibles y su dependencia a los trigger configurados.



Dependencias del objeto Nombre Nombre del objeto



Fuente Nombre del trigger



78



>

VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Equipos asignados] 22244

Diferentes equipos pueden compartir un parametrado. Ello permite mantener un solo parametrado para las mismas máquinas e instalaciones. En caso de cambios, el parametrado se escribe simultáneamente en varios equipos.

El elemento [Equipos asignados] contiene las áreas siguientes:

>

VSE > ... > [Equipos asignados] > pestaña [Equipos] 22245

Muestra todos los equipos asignados al parametrado.



Equipos asignados Nº Número correlativo en la lista

---

Nombre Nombre previsto del equipo

Tipo Número de artículo del equipo

Firmware Versión leída de firmware

Dirección TCP/IP Dirección TCP/IP y puerto previstos

Dirección MAC Dirección MAC leída del equipo

Nº de serie Número de serie leído del equipo

79



>

8.2.2 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Entradas]

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas dinámicas (AC)] ................................................................ 81 VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)] .............................................................. 86 VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas externas] .......................................................................... 91

22246

El elemento [Entradas] contiene, junto a las entradas analógicas y de sensores, las entradas virtuales (entradas externas) cuya fuente de señal es la interfaz Ethernet. Las entradas de sensores se denominan [Entradas dinámicas] porque en ellas es posible analizar la proporción dinámica (AC) de la señal dentro de un rango de tiempo y de frecuencia.

80



En la vista detallada se visualiza la información siguiente del parametrado:



Entradas dinámicas (AC) ID Número correlativo del sensor en la electrónica de diagnóstico

---

Nombre Nombre previsto del sensor

Tipo Tipo de sensor

Escalado Escalado previsto del sensor

Filtro Ajuste de filtro previsto del sensor

Entradas analógicas (DC) ID Número correlativo de la entrada analógica en la electrónica de diagnóstico

--- Nombre Nombre previsto de la entrada

Tipo Tipo de señal del sensor

Referencia Rango de valores de la señal

Valor Rango de valores de la señal

Entradas externas ID Número correlativo de la entrada externa en la electrónica de diagnóstico

--- Nombre Nombre previsto de la entrada

Valor inicial Valor de inicialización

Unidad Unidad prevista

► En esta vista solo se muestra una vista general. Para configurar los parámetros, haga doble clic en la fila deseada. (→ páginas siguientes)

81



>

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas dinámicas (AC)] 22248

Las entradas dinámicas de la electrónica de diagnóstico sirven para supervisar las señales conectadas respecto a su proporción dinámica dentro de un rango de tiempo y de frecuencia. El caso clásico de aplicación de la evaluación de una señal dinámica en la electrónica de diagnóstico es la supervisión de las vibraciones.

A partir de la versión de hardware "AI" (versión "V0.6.0"), junto con la versión de firmware 0.10.x, es posible supervisar solo la proporción continua (DC) de la señal también en las entradas dinámicas.

Los diferentes tipos de sensores se diferencias por los aspectos siguientes: • Supervisión de las señales dinámicas (AC) • Supervisión de las señales estáticas (DC) • El principio de medición.

En la vista general se muestra la información y funciones siguientes:



--- ID Número correlativo del sensor en la electrónica de diagnóstico

, ,

Nombre Nombre previsto del sensor

Tipo Tipo de sensor

Escalado Escalado previsto del sensor

Filtro Ajuste de filtro previsto del sensor


Activar la entrada dinámica seleccionada

Desactivar la entrada dinámica seleccionada


82



>

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas dinámicas (AC)] > [Sensor #]

VSE > ... > [Entradas dinámicas (AC)] > [Sensor #] > pestaña [Configuración] ................................. 83 VSE > ... > [Entradas dinámicas (AC)] > [Sensor #] > pestaña [Autotest] .......................................... 85

22251

Pueden definirse hasta 4 entradas dinámicas. Cada entrada dinámica dispone de un elemento propio en la vista de árbol con el nombre predeterminado [Sensor #].

Antes de utilizar una entrada dinámica es necesario activarla antes.

► Activar la entrada dinámica con el sensor [ ].

El elemento [Sensor #] contiene las áreas siguientes:

83



>

VSE > ... > [Entradas dinámicas (AC)] > [Sensor #] > pestaña [Configuración] 22255



Identificación Nombre Nombre previsto para el sensor ---

Tipo Tipo de sensor seleccionado en la lista

Lista de selección

La visualización en el área Configuración depende del tipo de sensor seleccionado. El escalado y la unidad pueden consultarse en la ficha técnica del sensor.

Tipo Aviso Escalado / sensibilidad

Unidad

VSA001/2/4/5/6 Valor definido fijo 25 g

VSA003 Valor definido fijo 17,5 g

VSA101 Valor definido fijo 3,3 g

VSA201 Valor definido fijo 250 g

VSP01A/VSP02A/VSP001 --- 100 mV/g

IEPE Hasta la versión de hardware "AI" de la electrónica de diagnóstico solo se admite como "Sensor 1"

Libre mV/g V/g mV/(m/s²)

IEPEx10 No admitido a partir de la versión de hardware "AI" de la electrónica de diagnóstico

Libre mV/g V/g mV/(m/s²)

Señal de corriente DC

• Se admite a partir de la versión de hardware "AI" de la electrónica de diagnóstico y de la versión de firmware 0.10.0 • Valor definido: Filtro = no filtrado

Libre Libre

Señal de corriente AC --- Libre Según fórmula

Libre

El filtro adquiere relevancia especial en la supervisión según la norma ISO 10816 dentro del rango de tiempo (= tipo de objeto "v-RMS(rango de tiempo)"). Para estos objetos, el filtro debe ajustarse en función de la velocidad de rotación:

Velocidad de rotación Filtro Aviso

120...600 min-1 2 Hz de paso alto ---

> 600 min-1 10 Hz de paso alto Se admite a partir de la versión de hardware "AI" de la electrónica de diagnóstico y de la versión de firmware 0.6.0

84



>

Si tipo de sensor = señal de corriente DC 22584



Configuración Filtro No filtrado ---

Unidad rpm Texto libre

Escalado Según ficha técnica / fórmula Aumentar / reducir valor

Offset Según ficha técnica / fórmula Aumentar / reducir valor

Punto de referencia inferior Corriente 4,00 mA ---

Valor 0,00 rpm Aumentar / reducir valor

Punto de referencia superior Corriente 20,00 mA ---


Fórmula para escalado:

Leyenda: vmín vmáx imín imáx

Menor valor de medición Mayor valor de medición Menor señal de corriente Mayor señal de corriente

Fórmula para offset:

Leyenda: vmín vmáx imín imáx

Menor valor de medición Mayor valor de medición Menor señal de corriente Mayor señal de corriente

>

Ejemplo escalado + offset 23819

Sensor externo de temperatura con siguientes valores: • Señal de corriente 4...20 mA • Rangos de medición -20...100 C Calcular el escalado y el offset que deban introducirse como sigue:

Escalado =

Offset =

85



>

Si tipo de sensor = otro sensor (señal de corriente AC) 22585



Configuración Filtro • No filtrado • Paso alto 2 Hz • Paso alto 10 Hz

Lista de selección

Unidad Texto libre

Escalado Según fórmula

→ Tipo de sensor señal de corriente DC

Aumentar / reducir valor

>

Ejemplo de escalado 22586

Sensor externo con los valores siguientes: • Señal de corriente 4...20 mA • Rangos de medición 0...2,5 bar

Con ayuda de una resistencia paralela (250 ) se obtiene una corriente de entrada para la entrada dinámica de la electrónica de diagnóstico 2...10 mA. El escalado que debe introducirse se calcula como sigue:

Escalado =

>

VSE > ... > [Entradas dinámicas (AC)] > [Sensor #] > pestaña [Autotest] 22258

Para sensores del tipo VSAnnn puede activarse un autotest periódico. En él, la electrónica de diagnóstico comprueba activamente el funcionamiento de la célula de medición. Puede definirse un intervalo (mínimo 1 minuto) durante el que la electrónica de diagnóstico ejecute el test automáticamente.

El intervalo es siempre válido para todos los sensores. El intervalo no puede ajustarse por separado para cada sensor.

Definición del autotest para sensores VSP e IEPE: posible a partir de la versión 0.11.0 del firmware. Estos sensores no permiten comprobar activamente las células de medición. Solo se comprueba si el cableado está en perfecto estado (detección de rotura de cables).

Para indicar que los resultados del autotest de un sensor son negativos, el LED correspondiente del sensor parpadea en la caja de la electrónica de diagnóstico. Además, el resultado puede evaluarse en una alarma y señalizarse en una salida.



Autotest periódico Intervalo de tiempo 0 h 0 min Aumentar / reducir valor

86



>

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)] 22259

Las entradas analógicas de la electrónica de diagnóstico se utilizan para leer y supervisar los valores de proceso. Las dos entradas analógicas pueden supervisarse como trigger para una supervisión, como fuente para contadores o en relación al valor analógico. La señal en la entrada analógica puede ser una señal de corriente o de pulso. Solo en la electrónica de diagnóstico del tipo VSE100 puede haber también una señal de tensión.

Las entradas analógicas se diferencian por su señal (analógica o pulso) y su utilización (trigger, contador u objetos).

Pueden definirse hasta 2 entradas analógicas. Cada entrada analógica definida tiene un elemento propio en la vista de árbol con el nombre predeterminado [IN #]:



--- ID Número correlativo de la entrada en la electrónica de diagnóstico

, ,

Nombre Nombre previsto de la entrada

Tipo Tipo de señal de la entrada

Referencia Rango de valores de la señal en función del tipo de entrada

Valor Rango de valores de la señal en función del tipo de entrada


Activar la entrada analógica seleccionada

Desactivar la entrada analógica seleccionada


87



>

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] 22260

Antes de utilizar una entrada analógica es necesario activarla antes.

► Activar la entrada analógica con el sensor [ ].

El elemento [IN #] contiene las áreas siguientes:

88



>

VSE > ... > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] > área [Identificación] 22587



Identificación Nombre Nombre previsto para la entrada ---

Tipo Tipo de entrada en la lista (→ abajo)

Lista de selección

En las entradas analógicas, el área [Identificación] sirve para describir el sensor conectado a la electrónica de diagnóstico. El nombre del sensor debe ser inequívoco y coherente. Normalmente, el nombre describe la señal (p. ej., velocidad de rotación del motor). Con el tipo se selecciona el tipo de señal (→ tipo de entrada analógica) del sensor conectado.

En función del tipo seleccionado, en el área [Configuración] deben introducirse otros datos. La visualización en el área [Configuración] depende del tipo de entrada seleccionado.

Ajustes predeterminados:

Tipo de entrada Referencia Valor

Analógica - Corriente 4...20 mA 0...10000 rpm

Analógica - Tensión (solo visible en VSE100)

0...10 V 0...10000 rpm

Contador - Totalizador 1 min, 0 s ---

Digital - Impulsos 1 impulso / revolución rpm

Digital - Modulación en amplitud de impulsos

10...90 % 0...10000 rpm

Digital - VE113A 10...90 % 0...100 % rojo

Digital - Nivel --- 0 rpm / 10000 rpm

89



>

VSE > ... > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] > área [Configuración] 22262

El área [Configuración] describe el escalado de la señal y su unidad física.

Para la unidad física:

► Consultar la ficha técnica del sensor conectado O: Identificar la señal, p. ej., "min-1" o "rpm" para una velocidad de rotación.

Los otros parámetros escalan la señal.

Los parámetros y datos visualizados dependen de lo siguiente: • Tipo de entrada previsto • Unidad prevista



Unidad Unidad Unidad prevista, p. ej., rpm Texto libre

Punto de referencia inferior Corriente 4,00 mA Aumentar / reducir valor

Tensión 0,00 V Aumentar / reducir valor

PWM 10 % Aumentar / reducir valor


Punto de referencia superior Corriente 20,00 mA Aumentar / reducir valor

Tensión 10,00 V Aumentar / reducir valor

PWM 90 % Aumentar / reducir valor


Intervalo Intervalo de recuento 1 min 0 s 0 ms Aumentar / reducir valores

Impulsos Impulsos por revolución

1 Aumentar / reducir valor

Nivel Low Nivel Low 0,00 rpm Aumentar / reducir valor

Nivel High Nivel High 10000,00 rpm Aumentar / reducir valor

90



>

Tipos de entrada previstos 22588

Analógica - Corriente Analógica - Tensión Digital - PWM Digital - VE113A: Para estos tipos, la señal se define a partir de 2 puntos de referencia. Dado el caso, la recta dibujada se extrapola al rango de medición máximo de la entrada analógica.

Contador - Totalizador: Aquí, el intervalo solo debe introducirse para la supervisión de pulsos por intervalo de tiempo. El intervalo es irrelevante cuando para contar se utilizan pulsos.

Digital - Impulsos: En este tipo debe indicarse cuántos pulsos arroja la señal por revolución.

Si se proporciona una señal de velocidad de rotación durante más de un pulso por revolución: Los pulsos deben estar equidistantes entre sí para poder determinar la velocidad de rotación correcta.

Digital - Nivel: En este tipo se asignan valores a los 2 estados digitales (low/desactivado y high/activado). El valor correspondiente al estado de la entrada se procesa en el trigger o en el objeto (monitores de valores mínimos y máximos).

x1 x2

Valor (x1)

Valor (x2)

Un

ida

d

Entrada analógica

Señal de entra

da analógica

91



>

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas externas] 22264

La entrada se transmite digitalmente a través de la interfaz TCP/IP de la electrónica de diagnóstico. Esto puede efectuarse, p. ej., con la interfaz OPC (→ servidor OPC de ifm, → capítulo Cambio de variante a través de OPC (→ página 121)).

De este modo, los valores de proceso pueden transmitirse cuando se supervisan y se guardan como objetos. Asimismo, las entradas externas también pueden utilizarse como fuente para un trigger para, p. ej., proporcionar velocidades de rotación para una supervisión de frecuencia predefinida durante el funcionamiento a velocidades de rotación variables.

Cada entrada externa creada tiene un elemento propio en la vista detallada y en la vista de árbol con el nombre predeterminado [Externa_#]:

► Crear entrada externa: Seleccionar [Entradas externas] en la vista detallada del árbol Hacer clic con la tecla derecha del ratón en el área blanca vacía de la vista detallada Hacer clic en [Nueva entrada externa ...]

> En la vista detallada aparece una fila nueva con valores predeterminados.



Entradas externas ID 01

Puede asignarse un ID libre (01...24) cualquiera

Nombre Externa_# # se sustituye en función del ID asignado

Valor inicial 0 rpm

Unidad rpm



Eliminar el objeto seleccionado

92



>

VSE > ... > [Entradas externas] > [Externa_#] > [Configuración] 22267

El objeto [Externa_#] contiene las áreas siguientes:



Identificación Nombre Externa_# ---

Modificar nombre: ► Seleccionar la entrada en la vista detallada del árbol (haciendo doble clic o pulsando [F2]) ► Sobrescribir el nombre



Configuración Unidad rpm Texto libre

Valor inicial 0,00 rpm Aumentar / reducir valor

La unidad de la entrada externa es igual a la unidad del tamaño enviado a través de la interfaz, p. ej., "min-1" o "rpm", si la entrada externa se utiliza como fuente para la velocidad de rotación.

El valor inicial se utiliza mientras que la interfaz no modifique el valor inicial tras inicializar (reinicio/reboot) la electrónica de diagnóstico.

93



>

8.2.3 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Trigger]

Tipos de trigger .................................................................................................................................... 94 Crear un trigger ................................................................................................................................... 95 VSE > ... > detalle [Trigger] > [Configuración]..................................................................................... 95

22269

Los trigger sirven para controlar, es decir, para iniciar y parar los cálculos de objetos y contadores. A cada objeto pueden asignarse hasta 2 trigger diferentes. La condición definida en un trigger controla el cálculo o el contador.



Trigger ID 01

Puede asignarse un ID libre (01...24) cualquiera

Nombre Tipo de trigger seleccionado *)

Fuente Tipo de trigger correspondiente

Tipo Tipo de trigger

Rango / valor Rango o valor de trigger configurados

*) El nombre debe ser autoexplicativo y, preferentemente, indicar la fuente y el rango operativo. Ejemplos: "CON_1480 rpm" o "velocidad de rotación del motor_600...1500 rpm"




94



>

Tipos de trigger 22589

Los diferentes tipos de trigger se diferencian por su fuente. Tipos de trigger disponibles:

>

Trigger de entrada analógica 22590

Requisito: Tiene que haber una entrada analógica definida como mínimo

Fuente: Una de las dos entradas analógicas de la electrónica de diagnóstico

Utilización de la condición de trigger: • Supervisión de frecuencia predefinida en funcionamiento con velocidades de rotación variables (como señal de velocidad de rotación) • Contador Tiempo de funcionamiento analógico • Como valor de referencia

>

Trigger de entrada dinámica 22592

Requisito:

Como mínimo una entrada dinámica del tipo "Corriente continua" ( ) debe estar definida

Fuente: Una de las entradas dinámicas configuradas como entrada analógica (DC)


>

Trigger de entrada externa 22593

Requisito: Tiene que haber una entrada externa definida como mínimo

Fuente: Una de las entradas externas configuradas


>

Trigger de velocidad de rotación constante 22594

Valor del trigger: Igual a la velocidad de rotación constante de la máquina/instalación

Utilización de la condición de trigger: • Supervisión de frecuencia predefinida

95



>

Crear un trigger 22591

► Seleccione [Trigger] en la vista detallada del árbol Hacer clic con la tecla derecha del ratón en el área blanca vacía de la vista detallada Haga clic en el trigger deseado

> En la vista detallada aparece una fila nueva con valores predeterminados.

>

VSE > ... > detalle [Trigger] > [Configuración] 22271

Descripción con el ejemplo "Trigger de la entrada analógica"

El elemento de configuración [Trigger de la entrada analógica] contiene las áreas siguientes:

>

VSE > ... > detalle [Trigger] > [Configuración] > área [Identificación] 22273

El área Identificación contiene el nombre y el tipo del trigger.



Identificación Nombre: Analógico Texto libre

Tipo: Tipo de trigger seleccionado ---

El nombre puede modificarse. En circunstancias ideales, el trigger puede identificarse inequívocamente por el nombre (p. ej., "Velocidad de rotación del motor_600...1500 rpm").

96



>

VSE > ... > detalle [Trigger] > [Configuración] > área [Configuración] 22274

El área Configuración contiene la fuente, la utilización y la condición del trigger.

El campo de control [Utilizar como señal de velocidad de rotación] define el modo de funcionamiento del trigger: • Activado = trigger como señal de velocidad para un objeto para la supervisión selectiva de frecuencias • Desactivado = como trigger del valor de referencia

El campo de control no tiene función cuando se controla un contador "Tiempo de funcionamiento analógico".

Un trigger de velocidad de rotación constante no puede utilizarse como valor de referencia, sino solo para la supervisión de frecuencia predefinida.

Para activar el trigger de una entrada externa o analógica, se define un "Rango operativo" en la condición de trigger. La condición se cumple cuando el valor de medición de la fuente seleccionada está dentro del rango operativo. Para una buena reproducibilidad de los mensajes es recomendable definir un rango operativo pequeño. Para un trigger de velocidad de rotación constante debe introducirse la velocidad de rotación constante de la máquina.



Señal Fuente: Seleccionada Seleccionable en la lista

Utilizar como señal de velocidad de rotación


Rango operativo Desde: Valor inferior configurado (p. ej., velocidad de rotación)


Hasta: Valor superior configurado (p. ej., velocidad de rotación)


Velocidad de rotación constante

Velocidad de rotación:

Velocidad de rotación configurada Aumentar / reducir valor

97



>

8.2.4 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Objetos]

VSE > ... > detalle [Objetos] > Tipos de objetos ................................................................................. 99 VSE > ... > detalle [Objetos] > Tipos de objetos > Pestañas ............................................................ 104

22279

Con los objetos se calculan y supervisan valores característicos. Los valores característicos pueden calcularse para las señales de las entradas (entradas dinámicas, analógicas y/o externas). Los objetos están disponibles en varios tipos para facilitar una configuración de las tareas de supervisión de cada máquina.

► Crear objeto: Hacer clic con la tecla derecha del ratón en el área blanca vacía de la vista detallada y después, en el menú contextual:

o

► Crear un objeto con uno de los botones.

98




Editar el objeto seleccionado con ayuda del asistente

Crear un nuevo objeto con ayuda del asistente (tipo de objeto = cualquiera, pero no un rodamiento)

Crear un nuevo objeto con ayuda del asistente (tipo de objeto = rodamiento)



99



>

VSE > ... > detalle [Objetos] > Tipos de objetos

VSE > ... > Tipos de objetos > [Desequilibrio]..................................................................................... 99 VSE > ... > Tipos de objetos > [Rodamiento] .................................................................................... 100 VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] [d-RMS] (rango de frecuencia) ........................... 100 VSE > ... > Tipos de objetos > [Otros] ............................................................................................... 101 VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (rango de tiempo)................................................ 102 VSE > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (rango de tiempo)] .............................................................. 103 VSE > ... > Tipos de objetos > [Monitor de valores máximos], [Monitor de valores mínimos] .......... 103

22285

Para las tareas de supervisión más frecuentes hay tipos de objetos preconfigurados que pueden parametrizarse con un asistente: • Desequilibrio • Rodamiento • a-RMS (rango de frecuencia) • v-RMS (rango de frecuencia) • d-RMS (rango de frecuencia) • Otros • a-RMS (rango de tiempo) • v-RMS (rango de tiempo) • a-Peak (rango de tiempo) • Monitor de valores máximos • Monitor de valores mínimos

RMS = root mean square = valor eficaz

>

VSE > ... > Tipos de objetos > [Desequilibrio] 22286

En todos los árboles que giran se produce un desequilibrio. Este se genera debido a una distribución irregular de la masa por el árbol. Un desequilibrio elevado sobrecarga los rodamientos del árbol y causa su desgaste.

[Desequilibrio] supervisa la frecuencia de rotación de la máquina

La supervisión de frecuencia predefinida permite eliminar señales perturbadoras, p. ej., debidas a grupos auxiliares, movimientos de soporte o de aproximación. Para calcular el desequilibrio, la velocidad de rotación del árbol debe estar configurada como trigger.

Aplicación: • Ventiladores • Motores • Husillos (en especial, durante el arranque), etc.

100



>

VSE > ... > Tipos de objetos > [Rodamiento] 22287

Los rodamientos son una parte central de máquinas de todo tipo. En caso de desgaste avanzado, para cada rodamiento se generan frecuencias de daños individuales. Las frecuencias de daños de un rodamiento dependen de la geometría del rodamiento (definida por el tipo de rodamiento y por el fabricante) pero, no obstante, son inequívocas para cada rodamiento.

[Rodamiento] supervisa las frecuencias de daños de un rodamiento

Leyenda:

1 = Pista interna

2 = Jaula

3 = Junta de estanqueidad

4 = Elementos rodantes

5 = Anillo exterior

D = Diámetro del círculo primitivo

d = Diámetro de los elementos rodantes

► Seleccione frecuencias de daños en la base de datos integrada

O:

► Consulte las frecuencias de daños al fabricante e introdúzcalas manualmente

O:

► Calcule las frecuencias de daños con la calculadora de rodamientos en función de la geometría e introdúzcalas manualmente

Las frecuencias de daños deben calcularse e introducirse siempre como factor de frecuencia para una velocidad de rotación de árbol de 1 Hz o 60 min-1. La frecuencia de daños real se halla multiplicando el factor de frecuencia por la frecuencia de rotación predeterminada por el trigger (= velocidad de rotación / 60) del árbol.

>

VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] [d-RMS] (rango de frecuencia) 22289


• a-RMS (rango de frecuencia) calcula el valor eficaz de la aceleración, • v-RMS (rango de frecuencia) calcula el valor eficaz de la velocidad de vibración, • d-RMS (rango de frecuencia) calcula el valor eficaz del desplazamiento de vibración ...dentro de una banda de frecuencia de libre definición.

Aplicación: • Mediciones según ISO10816 y otras normas aplicables • Piezas sueltas de la máquina • Error de alineación • Error del motor (problemas en barras del rotor y en chapas del estátor, excentricidad, etc.)

Estos tipos de objetos se calculan en el rango de frecuencia y, por lo tanto, secuencialmente por multiplexación. Durante la supervisión puede generarse un "tiempo muerto". Para una supervisión permanente, seleccione el tipo de objeto "v-RMS (rango de tiempo)".

101



>

VSE > ... > Tipos de objetos > [Otros] 22290

Se ha estudiado la vibración específica de múltiples componentes de la máquina en caso de daños. Las frecuencias de daños resultantes del estudio pueden parametrizarse en uno de los objetos optimizados para esta tarea.

Supervisión de frecuencia predefinida El objeto puede parametrizarse libremente

En el objeto se indican las frecuencias de daños en forma de factor de frecuencia. La frecuencia de daños real se halla multiplicando el factor de frecuencia por la frecuencia de rotación predeterminada por el trigger (= velocidad de rotación / 60) del árbol.

Aplicación:

Pata desestabilizada Unión roscada suelta

FFT: 1,0 • fn, 2,0 • fn, 3,0 • fn

Engranaje, ligero fallo en los dientes Engranaje, fuerzas transversales demasiado altas

FFT y H-FFT: 1,0 • fn FFT: número de dientes • fn

Rodamiento deslizante, película deslizante inestable Rodamiento deslizante, desgaste

FFT: 0,42...0,48 • fn FFT: 1,0 • fn, 2,0 • fn, 3,0 • fn

Bomba, rueda de bomba excéntrica Bomba, cavitación

FFT: número de palas • fn FFT: 1,0 • fn, 2,0...n • fn

Acoplamiento, alineación incorrecta FFT: 2,0 • fn

Leyenda: fn = frecuencia de rotación (= velocidad de rotación / 60) del árbol

102



>

VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (rango de tiempo) 22296


• a-RMS (rango de tiempo) calcula el valor eficaz de la aceleración, • v-RMS (rango de tiempo) calcula el valor eficaz de la velocidad de vibración ...dentro de un rango de frecuencia ajustable con filtros.

El rango de frecuencia se define con el filtro de la entrada dinámica (→ pestaña [Configuración]) y el filtro del objeto.

Leyenda: dt = tiempo de medición, periodo de medición

Aplicación: • Mediciones según ISO 10816 y otras normas aplicables (v-RMS) • Piezas sueltas de la máquina (v-RMS) • Error de alineación (v-RMS) • Vibraciones, resonancias (a-RMS)

dt

103



>

VSE > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (rango de tiempo)] 22298

La filtración de la señal de tiempo se efectúa con el filtro para la entrada dinámica (→ pestaña [Configuración]) y el del objeto. No obstante, para la mayoría de aplicaciones es decisivo el filtro del objeto.

[a-Peak (rango de tiempo)] mide la desviación máxima en una entrada dinámica dentro del tiempo de medición ajustado

La filtración de la señal permite poner en práctica varias aplicaciones. Gracias a un tiempo de medición muy breve (ajustable entre 0,64 ms y 1,3 s), este tipo de objeto es especialmente apropiado para proteger la máquina (p. ej., en situaciones de colisión).


Aplicación: • Colisión de husillos en máquinas herramienta (paso bajo) • Cavitación de una bomba (paso alto) • Fricción de metal contra metal, p. ej., daños de rodamientos (paso alto)

>

VSE > ... > Tipos de objetos > [Monitor de valores máximos], [Monitor de valores mínimos] 22300

[Monitor de valores máximos], [Monitor de valores mínimos] supervisan las señales analógicas (señales DC)

La fuente de señales puede ser una entrada analógica o externa.

En la versión de hardware "AI" (versión V0.6.0), junto con la versión 10.x del firmware, también es posible supervisar un valor analógico en una de las entradas dinámicas.

dt

104



>

VSE > ... > detalle [Objetos] > Tipos de objetos > Pestañas

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Configuración] ............................................................ 104 VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Subobjetos] ................................................................. 105 VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Ventana de frecuencia] ............................................... 106 VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Procesamiento] (rango de frecuencia) ....................... 106 VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Procesamiento] (rango de tiempo) ............................. 108 VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Trigger] ....................................................................... 109 VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Valores límite] ............................................................. 110 VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Medias] ....................................................................... 112

22301

Un objeto creado tiene las siguientes pestañas y áreas:

Dependiendo del tipo de objeto, algunas de las áreas siguientes no están visibles o están en gris.

Para visualizar las áreas en gris, pulse [ ] (Ajustes avanzados).

>

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Configuración] 22303

► En el área [Configuración], seleccione la entrada para calcular el valor característico del objeto que se va a supervisar.



Identificación Nombre

Nombre predeterminado En función de la entrada y del tipo de objeto

Texto libre

Tipo Tipo de objeto seleccionado ---

Configuración Entrada Entrada prevista Seleccionable en la lista

Objeto asignado Objeto asignado

Objeto de rango de tiempo asignado



Visualizar / editar los ajustes avanzados en la propia ventana

105



>

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Subobjetos] 22304

Pertenece a los objetos siguientes: • Desequilibrio • Rodamiento • Otros

Los subobjetos describen la/s frecuencia/s de daños para la supervisión de frecuencia predefinida. La frecuencia de daños se calcula a partir del factor de frecuencia indicado en el subobjeto y de la frecuencia de rotación definida con el trigger de velocidad de rotación:

Frecuencia de daños [Hz] = factor de frecuencia • (velocidad de rotación [min-1]) / 60)

Las amplitudes medidas de todos los subobjetos se suman a un valor de objeto para la supervisión.

La ventana de frecuencia describe un rango de tolerancia en torno a la frecuencia de daños calculada para compensar posibles imprecisiones en la velocidad de rotación o al determinar el tipo de rodamiento. Indicación de la ventana de frecuencia: en tanto por ciento de la frecuencia de daños o como valor absoluto en hercios. Para la máxima calidad de diagnóstico posible, seleccione la ventana de frecuencia más pequeña posible.



Subobjetos Nombre

Pista interna, anillo exterior, elementos rodantes

, ,

,

Factor de frecuencia Valor previsto

Ventana de frecuencia

Valor previsto

Evaluación Pico Supervisa el pico máximo Activar / desactivar

RMS Calcula el valor eficaz dentro del rango de frecuencia indicado

Activar / desactivar


Buscar en la base de datos de rodamientos


Editar el subobjeto seleccionado

Añadir nuevo subobjeto

Eliminar el subobjeto seleccionado

106



>

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Ventana de frecuencia] 22309

Pertenece a los objetos siguientes: • v-RMS (frecuencia)

La pestaña [Ventana de frecuencia] aparece en la posición de la pestaña [Subobjetos].

La ventana de frecuencia describe un rango de supervisión de la frecuencia. Indicación de la ventana de frecuencia: valor absoluto en hercios



Rango de supervisión Desde Valor previsto [Hz] Aumentar / reducir valor

Hasta Valor previsto [Hz] Aumentar / reducir valor



>

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Procesamiento] (rango de frecuencia) 22310

Pertenece a los objetos siguientes: • Desequilibrio • Rodamiento • Otros • a-RMS (rango de frecuencia) • v-RMS (rango de frecuencia) • d-RMS (rango de frecuencia)



Método de análisis FFT / HFFT

Método para el análisis de frecuencia


Unidad Aceleración Valor en [mg] Activar / desactivar

Velocidad de vibración

Valor en [mm/s] Activar / desactivar

Desplazamiento de vibración

Valor en [mm] Activar / desactivar

Filtro Filtro Valor previsto Seleccionable en la lista

Resolución Resolución Valor previsto Seleccionable en la lista



107



>

Área [Método de análisis] 22595

El método de análisis indica el espectro de frecuencia en que la supervisión debe efectuarse. Puede seleccionarse entre: • Espectro FFT (Fast Fourier Transformation = transformada rápida de Fourier) • Espectro de envolvente (H-FFT) Para señales armónicas (p. ej., desequilibrio) se suele seleccionar FFT y para señales periódicas (p. ej., rodamientos), la H-FFT.

Los tipos de objetos Desequilibrio, a-RMS, v-RMS, d-RMS (rango de frecuencia) supervisan siempre el espectro FFT; por el contrario, el tipo de objeto Rodamiento supervisa el espectro H-FFT. En estos casos, el método de análisis tampoco puede modificarse.

>

Área [unidad] 22596

La unidad determina cómo debe evaluarse la señal: • Como aceleración (a) en [mg], • Velocidad de vibración (v) en [mm/s] o • Desplazamiento de vibración (d) en [mm].

La velocidad de vibración y, particularmente, el desplazamiento de vibración son solo unidades relevantes en caso de frecuencias bajas.

Para el método de análisis H-FFT (así como el tipo de objeto Rodamiento), la señal solo puede evaluarse como aceleración.

En los tipos a-RMS, v-RMS y d-RMS (rango de frecuencia), la unidad viene predeterminada en función del tipo.

>

Área [Filtro] 22597

Para calcular el espectro H-FFT puede seleccionarse un filtro. El ajuste estándar del paso de banda 450 - 5950 Hz puede emplearse en la mayoría de aplicaciones.

Para supervisar rodamientos de giro lento (< 120 min-1) es preferible seleccionar un paso alto de 5000 Hz.

Para el diagnóstico de engranajes asegúrese de que no se excluye el filtro de la frecuencia de engranaje (número de dientes • frecuencia de rotación).

>

Área [Resolución] 22598

La resolución es la distancia entre 2 frecuencias calculadas en el espectro. Es indirectamente proporcional al tiempo de medición (tiempo de medición = 1/resolución). Además, la resolución de frecuencia sirve para restringir la frecuencia de daños de posibles frecuencias residuales.

108



>

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Procesamiento] (rango de tiempo) 22311

Pertenece a los objetos siguientes: • a-RMS (rango de tiempo) • v-RMS (rango de tiempo) • a-Peak (rango de tiempo)



Filtro Filtro Valor previsto Seleccionable en la lista

Input Valor previsto ---

Tiempo de medición Entrada: Valor previsto Seleccionable en la lista



>

Área [Filtro] 22599

En el rango de tiempo, la filtración de la señal desempeña un papel importante. Además del filtro seleccionado en el objeto, se visualiza también el filtro activo de la entrada dinámica (→ pestaña [Configuración]).

Para objetos del tipo [v-RMS (rango de tiempo)] suelen emplearse 2 combinaciones de filtros según ISO10816:

2 Hz de entrada dinámica, 975 Hz de paso bajo en el objeto: Máquinas / instalaciones con una velocidad de rotación entre 120...600 min-1

10 Hz de entrada dinámica, 975 Hz de paso bajo en el objeto: Máquinas / instalaciones con una velocidad de rotación superior a 600 min-1

Normalmente, en los objetos del tipo [a-Peak (rango de tiempo)] solo es decisivo el filtro del objeto:

Ningún filtro: supervisión general

975 Hz de paso bajo: supervisión de colisión

3750 Hz (o superior) de paso alto: fricción de metal contra metal, rodamientos, cavitación en bombas, etc.

>

Área [Tiempo de medición] 22600

Seleccione el tiempo de medición según el tiempo de medición deseado. El tiempo de medición es igual a la duración de la alarma en caso de daños cuando la supervisión se efectúa sin media ni tiempo de respuesta en caso extremo.

Con tiempos de medición mínimos (< 40,96 ms), observe que los tiempos de reacción de la salida de alarma y de la entrada para la evaluación de la alarma (p. ej., en un PLC) sean suficientemente rápidos.

109



>

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Trigger] 22312



Valor de referencia Valor de referencia Campo de control Activar / desactivar

Trigger Trigger de referencia previsto Seleccionable en la lista

Supervisión independiente del estado del trigger Activar / desactivar

Velocidad de rotación Trigger Trigger previsto Seleccionable en la lista

Desactivar la revisión de estabilidad de la velocidad de rotación


Relación de transmisión Velocidad de rotación del objeto


Velocidad de rotación medida

Valor medido ---



>

Área [Velocidad de rotación] 22601

En objetos seleccionados para la supervisión selectiva de frecuencias, se utiliza el trigger de velocidad de rotación para calcular la frecuencia de daños.

Solo pueden utilizarse los trigger siguientes como fuentes de velocidad de rotación: • Trigger constante • Trigger en los que está activo el campo de control [Utilizar como velocidad de rotación] (→ pestaña [Configuración]).

Si la velocidad de rotación fluctúa durante la medición de un objeto en más del 5%, el valor de medición se descarta. En caso de fuertes fluctuaciones en la velocidad de rotación no es posible realizar una supervisión de frecuencia predefinida precisa. No obstante, si debe utilizarse el valor de medición, puede impedirse que se descarte dicho valor seleccionando el campo de control [Desactivar la revisión de estabilidad de la velocidad de rotación]. Si entre la velocidad de rotación del trigger y la velocidad de rotación del objeto que se va a supervisar hay una relación de transmisión, esta debe introducirse.

En objetos seleccionados para supervisar un rango de frecuencia (a-RMS, v-RMS, d-RMS (rango de frecuencia)) y en objetos en el rango de tiempo, el trigger de velocidad de rotación solo puede utilizarse para controlar la supervisión. La supervisión está activa solo cuando el valor del trigger está dentro de un rango operativo. En estos objetos solo pueden utilizarse como trigger de velocidad de rotación, aquellos trigger cuyo campo de control [Utilizar como velocidad de rotación] esté activo (→ pestaña [Configuración]).

>

Área [Valor de referencia] 22602

El trigger del valor de referencia sirve para controlar la supervisión y debe activarse con el campo de control [Valor de referencia]. La supervisión está activa solo cuando el valor del trigger está dentro de un rango operativo.

Solo pueden utilizarse los trigger siguientes como fuentes de velocidad de rotación: • Trigger en los que no está activo el campo de control [Utilizar como velocidad de rotación] (→ pestaña [Configuración]).

El control de la supervisión se desactiva con el campo de control [Supervisión independiente del estado del trigger]. Por lo tanto, el valor de referencia es meramente informativo y se registra en el histórico o se utiliza para una curva de ponderación.

110



>

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Valores límite] 22313



Vista • Absoluta • Relativa

Campo de opción Seleccionar opción

Valor de aprendizaje Valor de aprendizaje Valor previsto Aumentar / reducir valor

Autoaprendizaje Campo de control Activar / desactivar

Velocidad de rotación


Valor de referencia Valor previsto Aumentar / reducir valor

Valores límite Alarma principal Valor previsto Aumentar / reducir valor

Prealarma Valor previsto Aumentar / reducir valor



>

Área [Vista] 22603

Pertenece a los objetos siguientes: • Otros • Todos los objetos > [Ajustes avanzados].

Los valores límite son decisivos para la alarma:

Para vista = Absoluta: El valor de aprendizaje se ajusta a "1" Los valores para los 2 umbrales de alarma (prealarma, alarma principal) se emplean como absolutos en la unidad física seleccionada para el objeto

Para vista = Relativa: Los valores límite / umbrales de alarma son múltiplos del valor de aprendizaje

Para el resto de los tipos de objetos se aplica: vista = Absoluta

>

Área [Valor de aprendizaje] 22604

Pertenece a los objetos siguientes: • Otros • Todos los objetos > [Ajustes avanzados].

El valor de aprendizaje describe, desde una perspectiva relativa, el valor del objeto en estado bueno. El valor de aprendiza forma la base para la emisión posterior de una prealarma o de una alarma principal.

Active el campo de control [Autoaprendizaje] cuando el valor de aprendizaje deba ser determinado por la electrónica de diagnóstico con una medición iniciada manualmente. Recomendamos no ajustar el valor de aprendizaje hasta transcurridas aprox. 3 semanas tras la puesta en marcha de la electrónica de diagnóstico en función de los datos compilados en la memoria del histórico.

Los valores Velocidad de rotación y Valor de referencia solo son significativos en caso de una curva de ponderación. La utilización de curvas de ponderación debe evitarse, en la medida de lo posible, utilizando rangos operativos más pequeños de los trigger (→ pestaña [Configuración]).

111



>

Área [Valores límite] 22605

Los valores límite son decisivos para la alarma.

Normalmente, (vista = Absoluta) se aplica: Los valores para los 2 umbrales de alarma (prealarma, alarma principal) se emplean como absolutos en la unidad física seleccionada para el objeto.

112



>

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Medias] 22134



Medias Media Valor previsto Seleccionable en la lista

El trigger se activará Campo de control Activar / desactivar

Cambio de variante Campo de control Activar / desactivar

Tiempo de respuesta Tiempo de respuesta Valor previsto Aumentar / reducir valor



>

Área [Media] 22606

Para inhibir eventos breves en la señal de medición (impulsos breves), puede calcularse la media de la señal. La media se introduce como factor de ponderación del valor de medición.

En objetos dentro del rango de tiempo o de la supervisión de rangos de frecuencia (a-RMS, v-RMS, d-RMS (rango de frecuencia)) recomendamos ajustar el valor de la media a 1/1 para supervisar el valor real de la medición.

Los campos de control [El trigger se activará] y [Cambio de variante] deciden cómo se debe efectuar la media en estos casos. Si se activa uno de los campos de control, el último valor de objeto para el cálculo del nuevo valor se ajusta a "0" para reiniciar el cálculo. La opción Cambio de variante incluye cada cambio del modo del sistema de la electrónica de diagnóstico (escribir parámetros, monitorización de espectros, autotest).

113



>

Ejemplo de media 22607

Último valor de objeto = 3,8 mm/s, valor de medición = 7,1 mm/s, media = 1/8

De ese modo, el nuevo valor de objeto es:

Valor de objeto = último valor de objeto • (1-media) + valor de medición • media Valor de objeto = 3,8 mm/s • (1-1/8) + 7,1 mm/s • 1/8 Valor de objeto = 4,2 mm/s

En el gráfico siguiente se muestra cómo el valor de objeto se aproxima a un valor de medición constante. El valor de la media decide la rapidez con la que se aproximan los 2 valores.

Valor medido

Valor del objeto

Ciclos de medición

Ace

lera

ció

n [

mg

]

114



>

Área [Tiempo de respuesta] 22608

El tiempo de respuesta es de utilidad para la certeza de un diagnóstico. En este, el tiempo de respuesta funciona casi como un contador. El valor de objeto debe estar x veces (x = valor del tiempo de respuesta) consecutivas por encima o por debajo del valor límite del objeto antes de que el estado de alarme cambie. El valor del tiempo de respuesta se indica en los ciclos de medición del objeto. Así, el tiempo de respuesta afecta considerablemente a la velocidad de reacción de la alarma.

En el gráfico siguiente se muestra el estado de alarma de la prealarma con un tiempo de respuesta de 2:

Si es necesario proteger la máquina durante una supervisión de colisión en un husillo, el tiempo de respuesta debe estar a "1" para recibir la alarma de la colisión lo antes posible.

Prealarma; tiempo de respuesta = 2

Valor del objeto

Ciclos de medición

Ace

lera

ció

n [

mg

]

Pre

ala

rma

, n

orm

alm

en

te a

bie

rto

115



>

8.2.5 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Variantes]

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Variantes] > Modo de funcionamiento .......................................... 115 VSE > ... > detalle [Variantes] > pestaña [Configuración] ................................................................. 116 VSE > ... > detalle [Variantes] > pestaña [Activación] (solo VSE100) .............................................. 117

22317

Las variantes se utilizan cuando la supervisión de determinados objetos debe efectuarse solo en estados definidos de la máquina / instalación y esto no puede activarse con el trigger. De este modo, la calidad de diagnóstico puede mejorarse considerablemente.

Un ejemplo de aplicación es la supervisión de rodamientos en una máquina herramienta. Durante el mecanizado de las piezas, pueden producirse vibraciones de diferente tipo en la máquina. La causa puede ser el diagnóstico incorrecto de un rodamiento.

Por lo tanto, para la supervisión de los rodamientos debe definirse un estado especial (posición del husillo, velocidad de rotación del husillo, herramienta) en la máquina. Esto se denomina marcha de referencia. La marcha de referencia definida permite supervisar los rodamientos a intervalos regulares.

En este caso, la supervisión de los rodamientos sería una variante propia, diferente a la supervisión convencional en funcionamiento normal.

>

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Variantes] > Modo de funcionamiento 22318

A los objetos definidos en el parametrado se les pueden asignar tantas variantes como se desee. Proceda como sigue para cambiar la variante activa en la electrónica de diagnóstico: • Manualmente, • A través del servidor OPC de ifm (→ capítulo Cambio de variante a través de OPC (→ página 121)) o • En VSE100 a través de las E/S digitales. Los objetos activos se calculan y evalúan exclusivamente en la variante actual.

116



>

VSE > ... > detalle [Variantes] > pestaña [Configuración] 22319

A las variantes se les asignan objetos. Los objetos pueden activarse / desactivarse como se desee en las diferentes variantes.

► Activación / desactivación de todos los objetos para la variante #: haga clic en la variante #

► Activación / desactivación de un objeto en todas las variantes: haga clic en el objeto correspondiente

La cantidad de variantes posibles puede estar restringido por el tipo de activación utilizado (→ pestaña [Activación] o cambio de variante sin las E/S digitales del VSE100).

117



>

VSE > ... > detalle [Variantes] > pestaña [Activación] (solo VSE100)

Variante activa definida por el estado de una E/S ............................................................................ 117 Variante activa definida por el estado de varias E/S (valor calculado de forma binaria) .................. 120 Cambio manual de variante con el software VES004 ....................................................................... 121 Cambio de variante a través de OPC................................................................................................ 121

22320


Aquí, configure la activación de una variante solo cuando la activación se efectúe directamente en la electrónica de diagnóstico a través de señales digitales.

Si una variante se activa manualmente o través del servidor OPC de ifm (→ capítulo Cambio de variante a través de OPC (→ página 121)), no es necesario realizar ninguna configuración más.

Si las variantes se activan a través de las E/S digitales de la electrónica de diagnóstico, hay dos opciones posibles: • Variante activa definida por el estado de una E/S • Variante activa definida por el estado de varias E/S (valor calculado de forma binaria)

Área Elemento de diálogo Función de conmutación

Modo de activación • Variante activa definida por el estado de una E/S

Seleccionar opción • Variante activa definida por el estado de varias E/S (valor calculado de forma binaria)

Activación E/S digitales

E/S # (no utilizadas) E/S # entrada de variantes


High Variante # Seleccionable en la lista

Low Variante # Seleccionable en la lista

ST Autotest


>

Variante activa definida por el estado de una E/S 22321

Con este método para la activación de variantes se asigna una variante determinada al estado de una E/S de la electrónica de diagnóstico. Si la E/S está en el estado definido, esta variante está activa.

Para cambiar entre más de 2 variantes, se requieren varias E/S. En este caso, se aplica lo siguiente:

El estado "1 (High)" de las E/S con el número más alto determina la variante activa

Si todas las E/S están a "0 (Low)", está activa la variante definida en la E/S con el número más alto para este estado.

Así, con este método, puede activarse un máximo de 9 variantes diferentes con las 8 E/S del VSE100.

118



>

Ejemplo 1: 22322

Configuraciones para la activación de variantes.

E/S digitales High Low ST

E/S 1 Variante 1 Variante 0

E/S 2 Variante 2 ---

E/S 3 --- ---

E/S 4 --- ---

E/S 5 Variante 3 ---

E/S 6 (no utilizadas) --- ---



En este ejemplo pueden activarse las 4 variantes seleccionadas. La tabla siguiente muestra qué estados de las E/S activan qué variantes.

Variante activa E/S 1 E/S 2 E/S 5

Variante 0 0 (Low) 0 (Low) 0 (Low)

Variante 1 1 (High) 0 (Low) 0 (Low)

Variante 2 Irrelevante 1 (High) 0 (Low)

Variante 3 Irrelevante Irrelevante 1 (High)

Si todas las E/S están a"0 (Low)", la variante 0 está activa. Si no hay ninguna E/S con un número más alto, para el estado "0 (Low)" hay otra variante seleccionada.

Si hay como mínimo una E/S ajustada a "1 (High)", la variante activa se determina con la E/S con el número más alto. El estado de las E/S con un número más bajo es irrelevante.

119



>

Ejemplo 2: 22323

Configuraciones para la activación de variantes:

E/S digitales High Low ST









En este ejemplo solo pueden activarse 3 de las variantes seleccionadas. La tabla siguiente muestra qué estados de las E/S activan qué variantes.

Variante activa E/S 1 E/S 2

Variante 0 No activable

Variante 1 1 (High) 0 (Low)

Variante 2 0 (Low) 0 (Low)

Variante 3 Irrelevante 1 (High)

Si las dos E/S están a "0 (Low)", está activa la variante configurada con la entrada con el número más alto (en este caso, E/S 2).

Si la E/S 2 está ajustada a "1 (High)", la variante 3 configurada está activa, independientemente del estado de la E/S 1.

120



>

Variante activa definida por el estado de varias E/S (valor calculado de forma binaria) 22324

Con este método para la activación de variantes se asigna un peso determinado a una E/S de la electrónica de diagnóstico VSE100. Las prioridades seleccionables están predeterminadas en función de una codificación binaria. Si el estado de la E/S está a "0 (OFF)", siempre tiene el peso "0". Si el estado de la E/S está a "1 (ON)", su peso depende de su asignación. La suma de todos los pesos determina la variante activa.

>

Ejemplo: 22325

N.º bit 2 1 0 Variante activa

Peso de bit 4 (=22) 2 (=21) 1 (=20)

Entrada utilizada E/S 4 E/S 3 E/S 1

Estado de la entrada 0 0 0 Variante 0




⁞



121



>

Cambio manual de variante con el software VES004 22326

Requisito: • Debe haber conexión a la electrónica de diagnóstico. • Las E/S del VSE100 no pueden estar utilizadas para la selección de variante.

La variante actual puede cambiarse en los ajustes de equipo de la electrónica de diagnóstico en [Acciones] en la pestaña [Cambio de variante].

Dado el caso, la asignación de objetos a variantes puede efectuarse → página de parámetros [Variantes] > pestaña [Configuración]. De manera estándar, todos los objetos están siempre activos en todas las variantes.

>

Cambio de variante a través de OPC 22327

Requisito: • Las E/S del VSE100 no pueden estar utilizadas para la selección de variante

La variante actual es un elemento OPC con derechos de escritura y lectura en el servidor OPC de ifm. La ruta (ID del elemento) para la variante actual es:

ifm.VSE.<NombreEquipo>.DeviceInformation.ActualVariant

"NombreEquipo" tiene que ser el nombre de la conexión en el configurador del servidor OPC del ifm.

122



>

8.2.6 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Contador]

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Contador] > Vista general ............................................................. 122 VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Configuración] ................................................................. 123 VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Alarma] ............................................................................ 124 VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Restablecer] (solo VSE100) ............................................ 124 VSE > ... > detalle [Contador] > [Estado del objeto] ......................................................................... 124 VSE > ... > detalle [Contador] > [Tiempo de funcionamiento] ........................................................... 125 VSE > ... > detalle [Contador] > [Total] ............................................................................................. 125

22328

La electrónica de diagnóstico VSE octavis dispone de más de 32 contadores internos (desde el firmware 0.6.x). Distinguimos entre los tipos de contadores siguientes en función del evento que inicia el contador: • Estado del objeto • Tiempo de funcionamiento analógico • Tiempo de funcionamiento digital (solo visible en VSE100) • Tiempo de funcionamiento VSE • Total

>

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Contador] > Vista general 22329

La página de vista general de los contadores muestra el contador configurado en el parametrado junto con sus parámetros más importantes.

► Para crear un contador, haga clic con la tecla derecha del ratón en el área blanca de la vista detallada.


Ir a la página de configuración del contador seleccionado

Eliminar el contador seleccionado

123



>

VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Configuración] 22335

Área [Identificación]: • El nombre del objeto de contador no puede cambiarse. • El tipo de contador se obtiene al crear el contador; no puede cambiarse.

Área [Configuración]: • Introduzca la fuente o el evento que deben activar el contador. • En función del tipo de contador seleccionado, solo se permiten determinadas fuentes:

Tipo de contador Objeto Evento

Estado del objeto Cualquiera Estado que debe iniciar el contador

Tiempo de funcionamiento analógico

El trigger remite a una entrada analógica o externa

---

Tiempo de funcionamiento digital (solo visible en VSE100)

Una E/S todavía libre Estado que debe iniciar el contador

Tiempo de funcionamiento VSE El contador se inicia automáticamente en cuanto el equipo de diagnóstico se activa.

Total Entrada analógica definida como [Contador - Totalizador]

---



Identificación Nombre Nombre del objeto de contador ---

Tipo Tipo de contador ---

Configuración Objeto Objeto asignado Seleccionable en la lista

Estado Estado del objeto o de la entrada Seleccionable en la lista

E/S Entrada digital configurada Seleccionable en la lista

Trigger Trigger del objeto asignado Seleccionable en la lista

Fuente Entrada configurada Seleccionable en la lista

124



>

VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Alarma] 22338

• Defina un valor límite para el contador. • Los contadores no pueden utilizarse directamente para la creación de una alarma. • Las alarmas se unen en los denominados "grupos de alarmas". • En la configuración posterior de una alarma puede seleccionarse el grupo de alarmas como fuente.



Alarma

Valor límite

Seleccione una de las opciones siguientes: • Número de impulsos • Duración en segundos


Grupo de alarmas Grupo de alarmas configurado Seleccionable en la lista

>

VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Restablecer] (solo VSE100) 22339


Indique la entrada digital E/S # con la que se deba restablecer el contador al valor "0". Las E/S ya utilizadas (conmutación de variantes, entrada de contador) no están disponibles para ello (en gris en la lista).



Restablecer contador E/S 1 Utilización de la entrada Activar / desactivar

... ... ...

E/S 8 Utilización de la entrada Activar / desactivar

>

VSE > ... > detalle [Contador] > [Estado del objeto] 22340

En los contadores de estado se cuenta el tiempo durante el que un objeto se encuentra en un estado definido. Como fuente puede seleccionarse cualquier objeto. Estados disponibles para la selección:

Activo: Un objeto solo puede desactivarse utilizando las variantes

Válido: El resultado de medición de un objeto no es válido en los casos siguientes: • Cuando el objeto está inactivo, • Cuando la velocidad de rotación fluctúa demasiado, • Cuando la velocidad de rotación o el tamaño de referencia están fuera del rango operativo • Cuando el valor de aprendizaje no es válido.

Prealarma: Un objeto se encuentra en prealarma cuando el valor de medición está por encima del valor límite correspondiente teniendo en cuenta el tiempo de respuesta.

Alarma principal: Un objeto se encuentra en alarma principal cuando el valor de medición está por encima del valor límite correspondiente teniendo en cuenta el tiempo de respuesta.

125



>

VSE > ... > detalle [Contador] > [Tiempo de funcionamiento] 22341

En los contadores del tiempo de funcionamiento (también: contadores de horas de servicio) se mide el tiempo que una entrada analógica o digital (solo VSE100) permanece dentro de un rango o estado determinados. En función de la fuente, se diferencia entre los tipos de contadores de tiempo de funcionamiento siguientes:

Contador de tiempo de funcionamiento analógico: el contador se activa con un trigger que remite a una entrada analógica o externa. El tiempo se mide cuando el valor para la entrada correspondiente se encuentra dentro del rango operativo definido en el trigger.

En la versión de hardware "AI" (versión V0.6.0), junto con la versión 10.x del firmware, también es posible supervisar un valor analógico en una de las entradas dinámicas.

Contador de tiempo de funcionamiento VSE: el contador se activa con el suministro de tensión de la electrónica de diagnóstico. El tiempo se mide cuando la electrónica de diagnóstico recibe tensión.

Contador de tiempo de funcionamiento digital (solo visible en VSE100): el contador se activa con una entrada digital del VSE100. El tiempo se mide cuando la entrada se encuentra en el estado correspondiente.

>

VSE > ... > detalle [Contador] > [Total] 22342

Con los totalizadores se cuentan los pulsos en una entrada analógica de la electrónica de diagnóstico.

Requisito: • Hay una entrada analógica definida como [Contador - Totalizador]

126



>

8.2.7 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] 22344

La electrónica de diagnóstico VSE octavis dispone de una memoria interna del histórico con reloj en tiempo real. El equipo guarda los datos siguientes en la memoria del histórico: • Valores de objetos junto con sus trigger y sus valores límite • Los valores actuales de los contadores • Registro de hora de los eventos

El reloj en tiempo real es soportado por batería.

Memoria del histórico:

Versión de hardware del equipo

Versión Firmware Número de valores de

memoria

Hasta < AI 1.5 Hasta 0.7.x 30 000

Desde AI 1.6 Desde 0.9.0 600 000

>

VSE > ... > detalle [Histórico] > Reloj en tiempo real 22345

Cuando la electrónica de diagnóstico no tiene tensión, el reloj en tiempo real sigue funcionando gracias a una batería.

La hora se ajusta una vez durante la puesta en marcha restableciendo el histórico del equipo. Para ello, se compara la hora de la electrónica de diagnóstico con la hora "Universal Time Coordinated" (UTC = tiempo universal coordinado; antes, "Greenwich Mean Time" (GMT) tiempo medio de Greenwich) del ordenador. La hora "Universal Time Coordinated" se determina a partir de la hora ajustada en el sistema operativo y de la zona horaria.

127



>

VSE > ... > detalle [Histórico] > Guarda de los valores de medición 22346

La memoria del histórico es un búfer circular (FIFO, "first in first out" (primero en entrar, primero en salir)). Cuando la memoria del histórico está llena, se elimina una pequeña parte de los valores más antiguos para hacer sitio.

Normalmente, el valor para guardar los valores de medición es un intervalo definido en los parámetros.

Al final del intervalo, el valor de medición máximo producido en el intervalo junto con su registro de hora se guardan en la memoria del histórico.

Dependiendo de las opciones seleccionadas (véase el capítulo "Parámetros"), los valores de medición del trigger y el valor medio de los valores de medición calculado con el intervalo se escriben también en la memoria del histórico.

Las opciones disponibles dependen del firmware de la electrónica de diagnóstico (véase el capítulo "Parámetros"). Los "valores adicionales" también se guardan con el registro de hora del valor máximo. Puede seleccionarse un intervalo diferente para la memoria del histórico para cada objeto.

Además, otras opciones permiten guardar los valores de medición independientemente del intervalo ajustado del objeto. En los parámetros del histórico encontrará una descripción de estas opciones.

Diagrama: histórico de los valores de medición (ejemplo)

8:000

8:05 8:10 8:15 8:20 8:25 8:30 8:35 8:40

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Va

lor

de

me

dic

ión

[m

g]

Tiempo

Valor de medición

Histórico máximo

Histórico v alor medio

128



>

VSE > ... > detalle [Histórico] > Parámetros 22347

Detalle [Histórico]: Con el símbolo situado arriba a la derecha en la ventana detallada puede activarse / desactivarse la memoria del histórico completa. Si la memoria del histórico está activa, pueden efectuarse los ajustes para la memoria del histórico para los objetos configurados en el parametrado.


Interruptor: la memoria del histórico está desactivada Los parámetros no pueden configurarse

Interruptor: la memoria del histórico está activada Los parámetros pueden configurarse

Además de la memoria del histórico completa, también puede activarse / desactivarse cada objeto por separado. Si hay un objeto activo, se guarda el valor de medición medido dentro del intervalo indicado.

El resto de campos de control que pueden seleccionarse individualmente para cada objeto son opciones que permiten guardar valores adicionales. Si se efectúa un ajuste para la electrónica de diagnóstico o para un sensor, el valor ajustado se aplica automáticamente a todos los objetos de nivel inferior.

129



Área Elemento de diálogo Indicación / función de conmutación

Descripción

Objeto VSE... Equipo de diagnóstico

Sensor Sensor previsto

SE01_... Objeto previsto

Intervalo -- 0 h : 01 min ... 1092 h : 15 min

Duración de la medición: se guarda el valor más alto medido durante el intervalo

Rot.

--

Opción no activada

Opción activada parcialmente

Opción activada por completo

Velocidad de rotación: guarda el valor del trigger para la velocidad de rotación en el momento del valor máximo medido

Ref.

--

Opción no activada



Tamaño de referencia / referencia: guarda el valor del trigger para el tamaño de referencia en el momento del valor máximo medido

Vm.

--

Opción no activada



Valor medio (a partir del firmware 0.5.19): guarda los valores de medición del objeto (incluyendo las otras opciones seleccionadas) al cambiar el valor medio sin tener en cuenta el intervalo. El intervalo se reinicia tras cambiar el valor medio

Var.

--

Opción no activada



Cambio de variante (a partir del firmware 0.5.19): guarda los valores de medición del objeto (incluyendo las otras opciones seleccionadas) al cambiar la variante sin tener en cuenta el intervalo. El intervalo se reinicia tras cambiar la variante.

Daño

--

Opción no activada



Alarma principal [Rojo] (a partir del firmware 0.7.11): guarda los valores de medición del objeto (incluyendo las otras opciones seleccionadas) cuando el objeto se encuentra en estado "Alarma principal" (valor de medición por encima del valor límite superior teniendo en cuenta el tiempo de respuesta). A continuación, el intervalo se reinicia.

Opciones de captura

Máximo una entrada por segundo

Opción no activada

Opción activada

Protección del chip de memoria del histórico En las opciones [Cambio de variante] y [Alarma principal] pueden generarse entradas en el histórico a intervalos muy cortos (muy por debajo de 1 segundo), lo que puede causar la destrucción de la memoria a largo plazo.

Tiempo de captura estimado

-- Tiempo máximo que puede guardarse en el histórico

Indicación del tiempo de captura posible para la versión de firmware más antigua y actual Si [Cambio de variante] y/o [Alarma principal] están activados en un objeto, solo aparece el tiempo máximo.

130



>

8.2.8 VSE > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas]

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] > Vista general .............................................................. 130 VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma ............................................................................... 131

22353

Pueden parametrizarse alarmas para señalizar que se han excedido los valores límite (prealarma y/o alarma principal) durante la supervisión de los objetos o de los contadores. Para señalizar un valor de medición como señal analógica también se utiliza la función de las alarmas.

>

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] > Vista general 22354

La página de vista general de las alarmas muestra las alarmas configuradas en el parametrado junto con sus parámetros más importantes.

► Para crear una alarma, haga clic con la tecla derecha del ratón en el área blanca de la vista detallada.


Ir a la página de configuración de la alarma seleccionada

Eliminar la alarma seleccionada

131



>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma 22356

Las alarmas se diferencian por la fuente y la señal. Hay una alarma analógica y varias alarmas digitales.

En la fuente pueden combinarse aleatoriamente objetos, contadores y el autotest.

Cada alarma requiere una salida propia en la electrónica de diagnóstico. Si todas las salidas están parametrizadas / ocupadas, no puede parametrizarse ninguna alarma más.

132



>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Analógica]

VSE > ... > detalle [Alarmas] > [Analógica] > pestaña [Configuración] ............................................. 133 VSE > ... > detalle [Alarmas] > [Analógica] > pestaña [Fuente] ........................................................ 133 VSE > ... > detalle [Alarmas] > [Analógica] > pestaña [Autotest] ...................................................... 134

22357

La "alarma analógica" se utiliza para convertir un valor de medición en una señal analógica.

Como fuente se utilizan los valores de medición de los objetos. Si hay varios objetos seleccionados como fuente para la alarma: • Las unidades de los valores de medición deben coincidir • Solo se convierte el valor de medición mayor en el valor de medición correspondiente.

Como canal de salida para la alarma analógica se utiliza exclusivamente la salida analógica OUT1. La señal de salida puede ser como sigue: • 4...20 mA_(todos los equipos de diagnóstico) • 0...10 V_(solo VES100)

► Al seleccionar los valores se diferencia entre las diferentes unidades de los objetos: • Aceleración, • Velocidad de vibración, • Desplazamiento de vibración, • Unidad(es) de los monitores de valores máximos / mínimos Además, el nivel de daños no tiene unidad (relativo al valor de aprendizaje o al valor límite). La selección de los valores afecta directamente a los objetos que pueden seleccionarse como fuente para esta alarma (→ pestaña [Fuente]).

Los parámetros que pueden ajustarse en el escalado también dependen de la selección del valor:

En valores con una unidad, la señal se define con dos puntos: 4 mA = x + 20 mA = y (o: 0 V = x + 10 V = y) por los que x e y son valores en la unidad seleccionada.

Si el nivel de daños se señaliza en relación al valor de aprendizaje, la señal también se escala a partir de los puntos ya mencionados. Diferencia: los valores x e y no tienen unidad.

La señal debe escalarse a partir de tres puntos para señalizar el nivel de daños en relación a los valores límite: • Valor analógico inicial, • Valor analógico en caso de prealarma, • Valor analógico en caso de alarma principal

Procedimiento de la electrónica de diagnóstico para calcular el valor analógico:

0

Valor inicial

Co

rrie

nte

Nivel de daño

Prealarma

Alarma principal

Prealarma Alarma

principal

133



> Para cada objeto seleccionado como fuente se calcula la corriente teórica de salida en función del diagrama más arriba.

> Se emite la corriente máxima de todos los objetos

> Para seleccionar la representación como señal de corriente analógica puede limitarse la corriente mínima a 4 mA. Sin esta opción se amplía linealmente el escalado de la señal a 0…20 mA.

► Opcionalmente, puede activarse también la evaluación del resultado del autotest para la alarma.

>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > [Analógica] > pestaña [Configuración] 22359




Nombre previsto de la salida seleccionada

--

Tipo

Tipo previsto de la salida seleccionada

--

Salida Salida analógica seleccionada Solo se permite OUT1

Configuración

Señal

Señal parametrizada: • Corriente - 4...20 mA • Tensión 0...10 V (solo visible en VSE100)


Valores Tipo parametrizado de valores Seleccionable en la lista

Escalado Valor inicial

Valor de inicio parametrizado a un nivel de daños = 0


Prealarma

Exceso del valor parametrizado = prealarma (amarillo)


Alarma principal

Exceso del valor parametrizado = alarma principal (rojo)


• Mínimo = 4 mA • Mínimo = 2 V

Campo de control (depende de [Configuración] > [Señal])


>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > [Analógica] > pestaña [Fuente] 22360

► Seleccione los objetos para la visualización de esta alarma.

Dependiendo del tipo de valores seleccionado para la señalización no podrán seleccionarse todos los objetos. Las unidades deben coincidir.



Fuente de alarma Tabla Objetos parametrizados

Evaluar objeto

No evaluar objeto

134



>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > [Analógica] > pestaña [Autotest] 22361

Si los resultados de un autotest en las entradas dinámicas son incorrectos, puede emitirse una corriente definida (opcionalmente 2 mA o 22 mA) en la salida analógica. Un valor de 2 mA solo tiene sentido si para la configuración se definió una corriente mínima de 4 mA.

La fuente de la alarma para autotest no se define en la propia alarma. Los ajustes para el autotest se efectúan en las entradas dinámicas.



Autotest --

• Forzar corriente de 2 mA • Forzar corriente de 22 mA

Campo de opción

135



>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Prealarma] 22362

El tipo de alarma "Prealarma" evalúa todos los objetos en función del valor límite inferior (prealarma) teniendo en cuenta el tiempo de respuesta.

La evaluación se efectúa con un OR lógico, es decir, cuando el valor medido de un objeto cualquiera es mayor que el valor límite inferior, y la condición del tiempo de respuesta se ha cumplido, la alarma está activa.


>

VSE > ... > [Prealarma] > pestaña [Configuración] 22363





--

Tipo Tipo previsto de la salida seleccionada

--

Salida Salida digital seleccionada Seleccionable en la lista

Configuración Interruptor

Señal parametrizada: • Normalmente cerrado • Normalmente abierto


Mantener la señal durante 150 ms como mínimo*)


*) Para versiones de firmware anteriores a V0.11.6: como mínimo 50 ms

>

VSE > ... > [Prealarma] > pestaña [Fuente] 22364

Los objetos para la visualización en esta alarma están predeterminados: la prealarma de todos los objetos parametrizados se enlazan con OR.



Fuente de alarma - Objetos Tabla Objetos parametrizados

Evaluar objeto

No evaluar objeto

>

VSE > ... > [Prealarma] > pestaña [Autotest] 22365

Si los resultados de un autotest en las entradas dinámicas son incorrectos, puede activarse opcionalmente un parpadeo de la señal de salida con una frecuencia de 1 Hz.




Autotest La salida conmuta con una frecuencia de 1 Hz


136



>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Alarma principal] 22366

El tipo de alarma "Alarma principal" evalúa todos los objetos en función del valor límite superior (alarma principal) teniendo en cuenta el tiempo de respuesta.

La evaluación se efectúa con un OR lógico, es decir, cuando el valor medido de un objeto cualquiera es mayor que el valor límite superior, y la condición del tiempo de respuesta se ha cumplido, la alarma está activa.


>

VSE > ... > [Alarma principal] > pestaña [Configuración] 22370





--


--








>

VSE > ... > [Alarma principal] > pestaña [Fuente] 22371

Los objetos para la visualización en esta alarma están predeterminados: las alarmas principales de todos los objetos parametrizados se enlazan con OR.




Evaluar objeto

No evaluar objeto

>

VSE > ... > [Alarma principal] > pestaña [Autotest] 22372







137



>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Personalizado] 22373

En el tipo de alarma "Personalizado" pueden combinarse aleatoriamente entre sí los estados de alarma (Prealarma, Alarma principal) de diferentes fuentes (Objetos, Contador, Autotest) (mediante funciones lógicas AND y OR).

>

VSE > ... > [Personalizado] > pestaña [Configuración] 22374





--


--








>

VSE > ... > [Personalizado] > pestaña [Fuente] 22375

Seleccione los objetos y los grupos de alarmas para la visualización de esta alarma.




Evaluar objeto

No evaluar objeto

>

VSE > ... > [Personalizado] > pestaña [Autotest] 22376







138



>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Contador] 22377

En una alarma de contador pueden seleccionarse los diferentes grupos de alarmas (→ capítulo VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Alarma] (→ página 124)) de los contadores como fuente. La evaluación de los grupos seleccionados se efectúa con una función lógica OR; es decir, cuando en uno de los grupos seleccionados se excede un valor límite, la alarma está activa.

Opcionalmente, puede activarse también la evaluación del resultado del autotest para la alarma.

>

VSE > ... > [Contador] > pestaña [Configuración] 22378





--


--








>

VSE > ... > [Contador] > pestaña [Fuente] 22379

La fuente de un contador de alarma es una combinación de los diferentes grupos de alarmas de los contadores → Capítulo VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Alarma] (→ página 124) La alarma se activa cuando, en un mínimo de uno de los grupos de alarmas seleccionados, un contador asignado a este grupo excede su valor límite.



Fuente de alarma Grupo de alarmas # Campo de control Activar / desactivar

>

VSE > ... > [Contador] > pestaña [Autotest] 22380







139



>

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Autotest] 22381

La alarma del autotest señaliza los resultados del autotest. El autotest solo puede efectuarse en los sensores del tipo VSAxxx y puede ejecutarse automáticamente en un intervalo fijo. Si un sensor o el cable están defectuosos, el autotest da error y la alarma se activa.


A partir de la versión de firmware 0.11.x es posible definir un test de rotura de cables en los sensores VSP e IEPE (→ capítulo Menú [Equipo] > [Acciones] (→ página 41)).

>

VSE > ... > [Autotest] > pestaña [Configuración] 22383





--


--







Opción La salida conmuta con una frecuencia de 1 Hz



140



>

8.2.9 VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO]

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Configuración] ................................... 140 VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Entrada] ............................................. 141 VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Salida]................................................ 143 VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Resumen] .......................................... 145

22887


>

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Configuración] 22890



Modo • Modo estándar Campo de opción Seleccionar opción

• Modo avanzado Campo de opción

Imagen del proceso Entrada

Valor actual: … elementos (… bytes)

---

Salida


---

Total


---

Datos admin.

Valor actual: … bytes

---

Libre


---

Exportar detalles de la imagen del proceso

--- ---

Exportar el archivo General Station Description (GSD)

--- ---


Exportar una descripción detallada del contenido (puntos de datos) de la imagen configurada del proceso PROFINET IO como archivo PDF

Exportar el archivo General Station Description (GSD) PROFINET IO para la electrónica de diagnóstico VSE150 en el directorio que se introduzca

En modo avanzado: Generar un archivo GSD (no certificado) personalizado

141



>

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Entrada] 22891

Las denominaciones "Entrada" y "Salida" se utilizan desde la perspectiva del maestro del bus de campo.

► Seleccione la "Fuente" en la parte izquierda de la ventana (active el campo de control).

Agregar el elemento marcado a la imagen del proceso con [ ].

> Los elementos seleccionados así aparecen a la derecha en la ventana bajo "Contenido". En la columna anterior aparece la dirección de offset, que depende de la longitud de los datos (número de bytes) de los elementos seleccionados.

► En caso necesario:

Elimine el elemento seleccionado en la imagen del proceso con [ ].

142







---

Salida


---

Total


---

Datos admin.


---

Libre


---


Elimine el elemento seleccionado en la imagen del proceso con [ ]

Agregar el elemento seleccionado en la [Fuente] a la imagen del proceso con [ ]

Optimiza la imagen del proceso En la medida de lo posible, el programa intenta agrupar los paquetes de datos que van a transmitirse en unidades de 4 bytes

Cambio del modo de visualización: • Offset (0, 4, 5, 7, ...) | Contenido • Offset (0..3, 4, 5..6, 7..10, ...) | Contenido • Contenido

Cambio de la indicación detallada: • Una fila propia para cada byte • Una fila propia para cada parámetro

Elimina el elemento seleccionado de la imagen del proceso

143



>

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Salida] 22892


► Seleccione la "Fuente" en la parte izquierda de la ventana (active el campo de control).

Agregar el elemento marcado a la imagen del proceso con [ ].

> Los elementos seleccionados así aparecen a la derecha en la ventana bajo "Contenido". En la columna anterior aparece la dirección de offset, que depende de la longitud de los datos (número de bytes) de los elementos seleccionados.

► En caso necesario:

Elimine el elemento seleccionado en la imagen del proceso con [ ].

144







---

Salida


---

Total


---

Datos admin.


---

Libre


---


Elimine el elemento seleccionado en la imagen del proceso con [ ]

Agregar el elemento seleccionado en la [Fuente] a la imagen del proceso con [ ]

Optimiza la imagen del proceso En la medida de lo posible, el programa intenta agrupar los paquetes de datos que van a transmitirse en unidades de 4 bytes

Cambio del modo de visualización: • Offset (0, 4, 5, 7, ...) | Contenido • Offset (0..3, 4, 5..6, 7..10, ...) | Contenido • Contenido

Cambio de la indicación detallada: • Una fila propia para cada byte • Una fila propia para cada parámetro

Elimina el elemento seleccionado de la imagen del proceso

145



>

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Resumen] 22893


Visualización de los parámetros seleccionados para la comunicación con el maestro del bus de campo: • Grupo "Nº de ranura" • Nombre, ID y tamaño de módulo • Offset (absoluto) • Offset (relativo) • Tipo de fuente • Nombre de la fuente • Punto de datos • Unidad de valores • Tipo de datos • Tamaño de datos (cantidad de bytes) • Sentido de datos


Cambio de la indicación detallada: • Agrupa por ranuras y las ordena por offset ascendente • Lo mismo con otros detalles referentes al grupo y al módulo • Agrupa por entradas y salidas y las ordena por offset ascendente

Exportar una descripción detallada del contenido (puntos de datos) de la imagen configurada del proceso PROFINET IO como archivo PDF

>

146


Configurar VNB001 Establecer la conexión al sensor VNB

9 Configurar VNB001

Establecer la conexión al sensor VNB .............................................................................................. 146 VNB001 > Objeto [VNB001_#] > detalle [Ajustes del equipo] .......................................................... 147 VNB001 > objeto [VNB001_#] > [Parámetros_#] .............................................................................. 152

22184

Antes del montaje, lea el manual de instrucciones del detector de vibraciones.

En este capítulo se describe la configuración y la supervisión del detector de vibraciones VNB001 con ayuda del software VES004.

Añadir un equipo nuevo a un proyecto: → Capítulo Menú [Equipo] > [Nuevo...] (→ página 33)

>

9.1 Establecer la conexión al sensor VNB 22390

► Conecte el equipo al puerto USB del ordenador/portátil

► Si todavía no se ha efectuado: instale el driver USB del VNB (→ capítulo Instalar un driver USB (→ página 10)).

Seleccione una de las opciones siguientes:

► Haga clic con la tecla derecha del ratón en [VNB001_#] en la vista de árbol

► En el menú contextual: [Escanear red]

► Haciendo clic con la tecla izquierda del ratón, seleccione el equipo deseado en la ventana [Equipos encontrados]

► Pulse el símbolo [Actualiza al proyecto con el equipo seleccionado] para aplicar el equipo seleccionado al proyecto


► En el menú contextual: [Conectar]

O:

► Haga doble clic en [VNB001_#] > [Ajustes] en la vista de árbol

► En la vista detallada [Dirección] > [Configuración], active la función [Escanear red] pulsando el

símbolo



► En la vista detallada [Dirección] > [Configuración], active la función [Establecer conexión con el

equipo] pulsando el símbolo

147


Configurar VNB001 VNB001 > Objeto [VNB001_#] > detalle [Ajustes del equipo]

>

9.2 VNB001 > Objeto [VNB001_#] > detalle [Ajustes del equipo]

VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Equipo] ..................................................................... 147 VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Dirección] ................................................................. 149 VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Acciones] .................................................................. 150

22393

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el objeto [VNB001_#]. El objeto [VNB001_#] se abre desde la Vista de árbol (→ página 14).

Para abrir el menú [Ajustes]:

► Seleccione el equipo en la vista de árbol.

► Seleccione una de las opciones siguientes: Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Abrir] O: Haga doble clic en [VNB001_#] > [Ajustes]

> En la vista detallada se muestra la información y las opciones de configuración: • Equipo • Dirección • Acciones

>

9.2.1 VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Equipo] 22394

La información y las funciones del elemento [Equipo] están solo disponibles cuando se establece una conexión entre el sensor VNB y el software de parametrización VES004.

► Establezca la conexión entre el sensor VNB y el ordenador/portátil. (→ Capítulo Menú [Equipo] > [Conectar] (→ página 34))

148



>

VNB001 > ... > detalle [Equipo] > pestaña [Configuración] 22397



Detector de vibraciones Tipo Equipo previsto

--

Versión Versión de hardware leída en el equipo

Conexión Estado de la conexión entre el software y el equipo

Número de serie Número de serie leído en el equipo

Escribir firmware en el equipo Versión de firmware

Versión de firmware leída en el equipo

Asignar parametrado Parametrado Parametrado previsto


Requisito:


Escribir firmware en el equipo ► Active el botón.

> Aparece la ventana de selección.

► Con ella, seleccione firmware nuevo y confirme con [OK].

> El software actualiza el firmware del equipo.

Asignar parametrado

(solo activo cuando hay varios parametrados disponibles)

► Active el botón.


► Seleccione el parametrado deseado y confirme con [OK]

> El software asigna el parametrado seleccionado al equipo.

Opcional:

► Seleccione [Equipo] > [Escribir en el equipo] para escribir el parametrado asignado en el equipo.

149



>

9.2.2 VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Dirección] 22399

La información y las funciones del elemento [Dirección] están solo disponibles cuando se establece una conexión entre el sensor VNB y el software de parametrización VES004.


>

VNB001 > ... > detalle [Dirección] > pestaña [Configuración] 22401



Conexión Número de serie Número de serie leído en el equipo


Buscar equipos conectados en las conexiones USB


> Aparece la ventana de selección con los equipos disponibles.

► Seleccione el equipo deseado.


> El equipo se asigna al proyecto abierto.

> En el área [Conexión] se muestra información sobre el equipo asignado.

Establecer conexión con el equipo ► Active el botón.

> El software establece la conexión al equipo asignado.

> La vista de árbol muestra el estado de conexión.

Desconectar el equipo ► Active el botón.

> El software desconecta la conexión al equipo


150



>

9.2.3 VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Acciones] 22407



>

VNB001 > ... > detalle [Acciones] > pestaña [Manipular equipo] 22412



Reinicio --- ---

Ejecutar autotest --- ---


Reiniciar el equipo Active el botón.

Aparece un mensaje de confirmación.

Inicie el proceso pulsando [Sí] O Cancele el proceso pulsando [No].

Si selecciona [Sí]: El equipo se reinicia.

Ejecutar autotest en el equipo Active el botón.

El equipo ejecuta un autotest.

Aparece la ventana de mensajes con el resultado del autotest.

Cierre la ventana de mensajes pulsando [OK].

151



>

VNB001 > ... > detalle [Acciones] > pestaña [Resetear el equipo] 22413



Restablecer histórico --- ---

Restablecer parámetros --- ---


--- ---


Restablecer histórico ► Active el botón.

> Aparece un mensaje de confirmación.

► Inicie el proceso pulsando [Sí] O: Cancele el proceso pulsando [No].

> Si selecciona [Sí]: El software elimina el histórico del equipo.

Restablecer parámetros ► Active el botón.



> Si selecciona [Sí]: el software ajusta todos los parámetros a su valor predeterminado.

Restablecer configuración de fábrica ► Active el botón.

> Se restablece la configuración de fábrica del equipo.

152


Configurar VNB001 VNB001 > objeto [VNB001_#] > [Parámetros_#]

>

9.3 VNB001 > objeto [VNB001_#] > [Parámetros_#]

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general] .................................................... 153 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Entradas] ......................................................................... 157 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Objetos] ........................................................................... 159 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] ......................................................................... 162 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] .......................................................................... 164

22415

La pestaña [Parámetros_#] contiene toda la información, opciones de configuración y de monitorización del parametrado asignadas al detector de vibraciones.

Para abrir la pestaña [Parámetros_#]:

► Seleccione el sensor deseado en la vista de árbol.

► Seleccione una de las opciones siguientes: Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Abrir] O: Haga doble clic en [VNB001_#] > [Parámetros_#]

> En la vista detallada se visualiza la pestaña [Parámetros_#]

Siempre se abre el parametrado asignado actualmente al equipo (→ Capítulo Menú [Parámetros] > [Equipo] (→ página 46))

Para abrir un parametrado cualquiera:

► Haga doble clic en [Parámetros] > [VNB001] > [Parámetros_#] en la vista de árbol

> La vista detallada visualiza la pestaña del parametrado seleccionado.

153



>

9.3.1 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general]

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos soportados] ................................................ 153 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Documentación] ....................................................... 154 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Información sobre el equipo].................................... 155 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos asignados] .................................................. 156

22417

El elemento [Configuración general] contiene información y documentación del parametrado actual sobre los ajustes del equipo.

► Abra la pestaña [Parámetros_#]

► Seleccione [Configuración general] en la vista detallada

> La vista detallada muestra la información siguiente:


Indicación Posibles valores

Información Creado Fecha de creación del parametrado --

Modificado Fecha de la última modificación del parametrado

--

Parametrado Nombre Denominación del parametrado Puede seleccionarse libremente

Pantalla del equipo Unidad de indicación Unidad en la que se indican los valores en pantalla

Métrico [mm/s]

Imperial [in/s]

Valores de velocidad Valores de aceleración RMS = valor eficaz

Peak = valor pico

>

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos soportados] 22418

El elemento [Equipos soportados] proporciona información sobre los equipos utilizados.

>

VNB001 > ... > detalle [Equipos soportados] > pestaña [Configuración] 22419


Indicación Descripción

Tipos de equipos admitidos Tipo de equipo Sensor previsto Igual al equipo seleccionado


Mínimo requerido Versión de firmware Indicación según VES004

Máximo admitido Versión de firmware Indicación según VES004

154



>

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Documentación] 22420

El elemento [Documentación] ofrece información sobre la ubicación y la fecha de parametrización del sensor.

>

VNB001 > ... > detalle [Documentación] > pestaña [Aplicación] 22421



Aplicación Empresa

Texto libre Máx. 100 caracteres

Dirección

Población

Ubicación

Máquina

>

VNB001 > ... > detalle [Documentación] > pestaña [Descripción] 22422








155



>

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Información sobre el equipo] 22423

El elemento [Información sobre el equipo] ofrece información sobre la configuración de las alarmas y de los objetos, así como la ruta de navegación de la pantalla del equipo.

>

VNB001 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Salidas] 22424



Salidas OUT 1 Utilización e información sobre la configuración de la alarma

OUT 2 Utilización e información sobre la

configuración de la alarma


Ir a la página de configuración de la alarma seleccionada (solo activo cuando se utiliza una salida para alarmas como mínimo)

>

VNB001 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del objeto] 22426








Configurar objeto seleccionado o entrada seleccionada (solo activo si hay un objeto definido como mínimo)

156



>

VNB001 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Menú del equipo] 22428

Muestra gráficamente el menú del equipo de destino (aquí: fragmento)

>

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos asignados] 22431



>

VNB001 > ... > detalle [Equipos asignados] > pestaña [Equipos] 22432





---





157



>

9.3.2 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Entradas] 22434

El programa distingue entre las entradas siguientes: • Entradas dinámicas (AC) • Entradas analógicas (DC)



Entradas dinámicas (AC) Nombre Interna (fijo)

(tras hacer clic con la tecla

derecha del ratón)

Tipo Sensor interno (fijo)

Filtro Filtro previsto

Entradas analógicas (DC) Nombre IN 1 (fija)


derecha del ratón)

Tipo Analógica - Corriente (fija)

Referencia 4...20 mA (fija)

Valor Valor previsto


Ir a la página de configuración de la entrada seleccionada

158



>

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Entradas dinámicas (AC)] > [Interna] 22436

El filtro configurado se aplica antes de la evaluación real de la señal. El escalado y la unidad definen la altura de las amplitudes medidas.



Identificación Nombre Interna Fija

Tipo Sensor interno Fija

Configuración Filtro Paso alto 2 Hz / 10 Hz Seleccionable en la lista

Unidad g Fija

Escalado 25,00 g Fija

>

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Entradas analógicas (DC)] > [IN 1] 22437

La señal se define utilizando los dos puntos de referencia como función lineal entre 0 mA y 20 mA.



Identificación Nombre IN 1 Fija

Tipo Analógica - Corriente Fija

Configuración Unidad Unidad prevista Texto libre

Punto de referencia inferior

Asignación prevista a 4 mA Aumentar / reducir valor

Punto de referencia superior


159



>

9.3.3 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Objetos]

VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [INT_v_RMS_tiempo_U1] > pestaña [Configuración] ................ 160 VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [INT_v_RMS_tiempo_U1] > pestaña [Procesamiento] .............. 160 VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [IN1_valor sup. a_EP1] > pestaña [Configuración] .................... 160 VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [IN1_valor sup. a_EP1] > pestaña [Procesamiento] .................. 161

22438

Muestra los objetos existentes

Para el VNB001 están ajustados los objetos siguientes:

Tipo de objeto Descripción

v-RMS (rango de tiempo) Supervisa la velocidad de vibración dentro de un rango de frecuencia configurable. El rango de frecuencia se define con el filtro de la entrada dinámica y el filtro del objeto.


Aplicación:

Mediciones según ISO 10816 y otras normas aplicables (v-RMS)

Piezas sueltas de la máquina (v-RMS)

Error de alineación (v-RMS)

Monitor de valores máximos Supervisa señales analógicas (señales DC)

La fuente de señales puede ser una entrada analógica.

Área / columna Elemento de diálogo


Nombre --

INT_v_RMS_tiempo_U1

IN1_valor sup. a_EP1

Tipo --

v-RMS (rango de tiempo)

Monitor de valores máximos

Entrada

--

Interna (sensor interno)

IN 1 (Analógica - Corriente, 4 - 20 mA)


Ir a la página de configuración del objeto seleccionado

160



>

VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [INT_v_RMS_tiempo_U1] > pestaña [Configuración] 22439

El objeto configurado supervisa el indicador basándose en la señal actual de la entrada elegida.



Identificación Nombre INT_v_RMS_tiempo_U1 Fija

Tipo v-RMS (rango de tiempo) Fija

Configuración Entrada Interna (sensor interno) Fija

>

VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [INT_v_RMS_tiempo_U1] > pestaña [Procesamiento] 22440



Filtro Tipo

Tipo de filtro previsto → [Entradas] > [Entrada dinámicas] > [Interna]

Fija

desde 0 Hz Fija

hasta 1000 Hz Fija

Valores límite Prealarma Valor previsto Aumentar / reducir valor

Alarma principal Valor previsto Aumentar / reducir valor

Procesamiento Media Valor previsto Aumentar / reducir valor

Tiempo de medición 0,250 s Fija

>

VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [IN1_valor sup. a_EP1] > pestaña [Configuración] 22441

El objeto configurado supervisa el indicador basándose en la señal actual de la entrada elegida.



Identificación Nombre IN1_valor sup. a_EP1 Fija

Tipo Monitor de valores máximos Fija

Configuración Entrada

IN 1 (Analógica - Corriente, 4 - 20 mA)

Fija

161



>

VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [IN1_valor sup. a_EP1] > pestaña [Procesamiento] 22442

La histéresis es la diferencia entre el punto de conmutación y el punto de desconmutación de la alarma.




Histéresis Valor previsto Aumentar / reducir valor


Histéresis Valor previsto Aumentar / reducir valor

Procesamiento Tiempo de medición 0,500 s. Fija

162



>

9.3.4 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] 22443

Aquí no puede realizarse ningún ajuste para proyecto.


Indicación / función de conmutación

Descripción

Objeto VNB001 Sensor / tipo de entrada / entrada Fija

Intervalo -- 0 h : 05 min : 00 s.


Vm.

--

Opción no activada



Valor medio (a partir del firmware 0.5.19): guarda los valores de medición del objeto (incluyendo el de las otras opciones seleccionadas)

Tiempo de captura estimado --

Tiempo máximo que puede guardarse en el histórico

Indicación del tiempo de captura posible

El detector de vibraciones dispone de una memoria interna del histórico soportada por batería con reloj en tiempo real. El equipo guarda los datos siguientes en la memoria del histórico: • Valores de objetos y valores límite • Registro de hora de los eventos

La memoria del histórico contiene aprox. 300 000 valores.

>

VNB001 > ... > detalle [Histórico] > Reloj en tiempo real 22445

Cuando el sensor no tiene tensión, el reloj en tiempo real sigue funcionando gracias a una batería.


163



>

VNB001 > ... > detalle [Histórico] > Guarda de los valores de medición 22446




Dependiendo de las opciones seleccionadas (véase el capítulo "Parámetros"), el valor medio de los valores de medición calculado con el intervalo se escribe también en la memoria del histórico.


8:000

8:05 8:10 8:15 8:20 8:25 8:30 8:35 8:40

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Va

lor

de

me

dic

ión

[m

g]

Tiempo

Valor de medición

Histórico máximo


164



>

9.3.5 VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] 22447

Muestra las alarmas existentes



>

VNB001 > ... > detalle [Alarmas] > [OUT1_Prealarma] > pestaña [Configuración] 22449

Planificar la prealarma (con el menú contextual):

• Analógica como alarma analógica

• Digital como prealarma





Fija


Fija

Salida Salida digital asignada Fija




Retardo de conmutación

Tiempo previsto Aumentar / reducir valor

Retardo de desconmutación


165



>

VNB001 > ... > detalle [Alarmas] > [OUT1_Prealarma] > pestaña [Fuente] 22450





Evaluar objeto

No evaluar objeto

>

VNB001 > ... > detalle [Alarmas] > [OUT2_Alarma principal] > pestaña [Configuración] 22453





Fija


Fija

Salida Salida digital asignada Fija








>

VNB001 > ... > detalle [Alarmas] > [OUT2_Alarma principal] > pestaña [Fuente] 22454





Evaluar objeto

No evaluar objeto

Sal

166


Configurar VNB211 Establecer la conexión al sensor VNB

10 Configurar VNB211

Establecer la conexión al sensor VNB .............................................................................................. 166 VNB211 > objeto [VNB211_#] > detalle [Ajustes del equipo] ........................................................... 167 VNB211 > objeto [VNB211_#] > [Parámetros_#] .............................................................................. 172

22185

Antes del montaje, lea el manual de instrucciones del detector de vibraciones.

Los parámetros del detector de vibraciones VNB211 pueden leerse y escribirse con el software VES004.

En VNB211, el estado en el momento de entrega es el siguiente: • v-RMS 10 - 1000 Hz según ISO10816 • a-Peak 10 - 6000 Hz.

Con el software puede definirse un parametrado completamente distinto al del estado en el momento de entrega.

En este capítulo se describe la configuración y la supervisión del detector de vibraciones VNB211 con ayuda del software VES004.

Añadir un equipo nuevo a un proyecto: → Capítulo Crear nuevo equipo (VNB) (→ página 23)

>

10.1 Establecer la conexión al sensor VNB 22456

► Conecte el equipo al puerto USB del ordenador/portátil

► Si todavía no se ha efectuado: instale el driver USB del VNB (→ capítulo Instalar un driver USB (→ página 10))

Seleccione una de las opciones siguientes:


► En el menú contextual: [Escanear red]




► En el menú contextual: [Conectar]

O:

► Haga doble clic en [VNB211_#] > [Ajustes] en la vista de árbol

► En la vista detallada [Dirección] > [Configuración], active la función [Escanear red] pulsando el

símbolo



► En la vista detallada [Dirección] > [Configuración], active la función [Establecer conexión con el

equipo] pulsando el símbolo

167


Configurar VNB211 VNB211 > objeto [VNB211_#] > detalle [Ajustes del equipo]

>

10.2 VNB211 > objeto [VNB211_#] > detalle [Ajustes del equipo]

VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Equipo] ..................................................................... 167 VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Dirección] ................................................................. 169 VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Acciones] .................................................................. 170

22457

En este capítulo se describen las funciones contenidas en el objeto [VNB211_#]. El objeto [VNB211_#] se abre desde la Vista de árbol (→ página 14).

Para abrir el menú [Ajustes]:

► Seleccione el equipo en la vista de árbol.

► Seleccione una de las opciones siguientes: Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Abrir] O: Haga doble clic en [VNB211_#] > [Ajustes]

> En la vista detallada se muestra la información y las opciones de configuración: • Equipo • Dirección • Acciones

>

10.2.1 VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Equipo] 22458

La información y las funciones del elemento [Equipo] están solo disponibles cuando se establece una conexión entre el sensor VNB y el software de parametrización VES004.

► Establezca la conexión entre el sensor VNB y el ordenador/portátil (→ Capítulo Establecer la conexión al sensor VNB (→ página 166)).

168



>

VNB211 > ... > detalle [Equipo] > pestaña [Configuración] 22460



Detector de vibraciones Tipo Equipo previsto

--

Versión Versión de hardware leída en el equipo

Conexión Estado de la conexión entre el software y el equipo

Número de serie Número de serie leído en el equipo

Escribir firmware en el equipo Versión de firmware

Versión de firmware leída en el equipo

Asignar parametrado Parametrado Parametrado previsto


Requisito:


Escribir firmware en el equipo ► Active el botón.


► Con ella, seleccione firmware nuevo y confirme con [OK].

> El software actualiza el firmware del equipo.

Asignar parametrado

(solo activo cuando hay varios parametrados disponibles)



► Seleccione el parametrado deseado y confirme con [OK]

> El software asigna el parametrado seleccionado al equipo.

Opcional:

► Seleccione [Equipo] > [Escribir en el equipo] para escribir el parametrado asignado en el equipo.

169



>

10.2.2 VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Dirección] 22461



>

VNB211 > ... > detalle [Dirección] > pestaña [Configuración] 22462



Conexión Número de serie Número de serie leído en el equipo , ,


Buscar equipos conectados en las conexiones USB


> Aparece la ventana de selección con los equipos disponibles.

► Seleccione el equipo deseado.


> El equipo se asigna al proyecto abierto.

> En el área [Conexión] se muestra información sobre el equipo asignado.

Establecer conexión con el equipo ► Active el botón.

> El software establece la conexión al equipo asignado.


Desconectar el equipo ► Active el botón.

> El software desconecta la conexión al equipo


170



>

10.2.3 VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Acciones] 22463

La información y las funciones del elemento [Acciones] están solo disponibles cuando se establece una conexión entre el sensor VNB y el software de parametrización VES004.


>

VNB211 > ... > detalle [Acciones] > pestaña [Manipular equipo] 22465



Reinicio --- ---

Ejecutar autotest --- ---


Reiniciar el equipo ► Active el botón.


► Inicie el proceso pulsando [Sí] O Cancele el proceso pulsando [No].

> Si selecciona [Sí]: El equipo se reinicia.

Ejecutar autotest en el equipo ► Active el botón.

> El equipo ejecuta un autotest.

> Aparece la ventana de mensajes con el resultado del autotest.

► Cierre la ventana de mensajes pulsando [OK].

171



>

VNB211 > ... > detalle [Acciones] > pestaña [Resetear el equipo] 22467



Restablecer histórico --- ---

Restablecer parámetros --- ---


--- ---


Restablecer histórico ► Active el botón.



> Si selecciona [Sí]: El software elimina el histórico del equipo.

Restablecer parámetros ► Active el botón.



> Si selecciona [Sí]: el software ajusta todos los parámetros a su valor por defecto.

Restablecer configuración de fábrica ► Active el botón.

> Se restablece la configuración de fábrica del equipo.

172



>

10.3 VNB211 > objeto [VNB211_#] > [Parámetros_#]

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general] .................................................... 173 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Entradas] ......................................................................... 178 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Objetos] ........................................................................... 180 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] ......................................................................... 185 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] .......................................................................... 187

22468

La pestaña [Parámetros_#] contiene toda la información, opciones de configuración y de monitorización del parametrado asignadas al detector de vibraciones.

Para abrir la pestaña [Parámetros_#]:

► Seleccione el sensor deseado en la vista de árbol.

► Seleccione una de las opciones siguientes: Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Abrir] O: Haga doble clic en [VNB211_#] > [Parámetros_#]

> En la vista detallada se visualiza la pestaña [Parámetros_#]

Siempre se abre el parametrado asignado actualmente al equipo (→ Capítulo Menú [Parámetros] > [Equipo] (→ página 46))

Para abrir un parametrado cualquiera:

► Haga doble clic en [Parámetros] > [VNB211] > [Parámetros_#] en la vista de árbol

> La vista detallada visualiza la pestaña del parametrado seleccionado.

173



>

10.3.1 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general]

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos soportados] ................................................ 173 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Documentación] ....................................................... 173 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Información sobre el equipo].................................... 175 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos asignados] .................................................. 177

22469

El elemento [Configuración general] contiene información y documentación del parametrado actual sobre los ajustes del equipo.

► Abra la pestaña [Parámetros_#]

► Seleccione [Configuración general] en la vista detallada

> La vista detallada muestra la información siguiente:


Indicación Posibles valores

Información Creado Fecha de creación del parametrado --

Modificado Fecha de la última modificación del parametrado

--

Parametrado Nombre Denominación del parametrado Puede seleccionarse libremente

Pantalla del equipo Unidad de indicación Unidad en la que se indican los valores en pantalla

Métrico [mm/s]

Imperial [in/s]

>

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos soportados] 22470 22418

El elemento [Equipos soportados] proporciona información sobre los equipos utilizados.

>

VNB211 > ... > detalle [Equipos soportados] > pestaña [Configuración] 22471 22419



Tipos de equipos admitidos Tipo de equipo Sensor previsto Igual al equipo seleccionado


Mínimo requerido Versión de firmware Indicación según VES004

Máximo admitido Versión de firmware Indicación según VES004

>

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Documentación] 22472 22420

El elemento [Documentación] ofrece información sobre la ubicación y la fecha de parametrización del sensor.

174



>

VNB211 > ... > detalle [Documentación] > pestaña [Aplicación] 22473 22421



Aplicación Empresa

Texto libre Máx. 100 caracteres

Dirección

Población

Ubicación

Máquina

>

VNB211 > ... > detalle [Documentación] > pestaña [Descripción] 22474 22422








175



>

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Información sobre el equipo] 22475 22423

El elemento [Información sobre el equipo] ofrece información sobre la configuración de las alarmas y de los objetos, así como la ruta de navegación de la pantalla del equipo.

>

VNB211 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Salidas] 22476 22424



Salidas OUT 1 Utilización e información sobre la configuración de la alarma

OUT 2 Utilización e información sobre la

configuración de la alarma


Ir a la página de configuración de la alarma seleccionada (solo activo cuando se utiliza una salida para alarmas como mínimo)

>

VNB211 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del objeto] 22477 22426








Configurar objeto seleccionado o entrada seleccionada (solo activo si hay un objeto definido como mínimo)

176



>

VNB211 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Menú del equipo] 22478

Muestra gráficamente el menú del equipo de destino (aquí: ejemplo (con configuración de fábrica))

La representación del menú del equipo depende de: • Entradas definidas • Objetos definidos • Alarmas definidas

177



>

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos asignados] 22479 22431



>

VNB211 > ... > detalle [Equipos asignados] > pestaña [Equipos] 22480 22432





---





178



>

10.3.2 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Entradas] 22481

En un parametrado vacío (configuración de fábrica) del VNB211 no hay ninguna entrada definida. El usuario debe activar / añadir estas entradas al proyecto como corresponda.

El programa distingue entre las entradas siguientes: • Entradas dinámicas (AC) • Entradas analógicas (DC)



Entradas dinámicas (AC) Nombre Nombre previsto


derecha del ratón)

Tipo Sensor interno (fijo)

Filtro Filtro previsto

Entradas analógicas (DC) Nombre Nombre previsto


derecha del ratón)

Tipo Analógica - Corriente (fija)

Referencia 4...20 mA (fija)

Valor Rango de valores previsto


Añadir nueva entrada dinámica

Añadir nueva entrada analógica

Ir a la página de configuración de la entrada seleccionada

179



>

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Entradas dinámicas (AC)] > [Interna] 22484 22436

El filtro configurado se aplica antes de la evaluación real de la señal. El escalado y la unidad definen la altura de las amplitudes medidas.



Identificación Nombre Interna Fija

Tipo Sensor interno Fija

Configuración Filtro Paso alto 2 Hz / 10 Hz Seleccionable en la lista

Unidad g Fija

Escalado 25,00 g Fija

>

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Entradas analógicas (DC)] > [IN 1] 22485

La señal se define utilizando los dos puntos de referencia como función lineal entre 0 mA y 20 mA.



Identificación Nombre Texto libre --

Tipo Analógica - Corriente Fija

Configuración Unidad Unidad prevista Texto libre

Punto de referencia inferior


Punto de referencia superior


180



>

10.3.3 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Objetos]

VNB211 > ... > detalle [Objetos] > Tipos de objetos ......................................................................... 181 22486

Muestra los objetos previstos


Añadir nuevo objeto del tipo "a-RMS (rango de tiempo)"

Añadir nuevo objeto del tipo "v-RMS (rango de tiempo)"

Añadir nuevo objeto del tipo "a-Peak (rango de tiempo)"

Añadir nuevo objeto del tipo "Monitor de valores máximos"

Añadir nuevo objeto del tipo "Monitor de valores mínimos"

Ir a la página de configuración del objeto seleccionado

Eliminar objeto seleccionado de la lista

181



>

VNB211 > ... > detalle [Objetos] > Tipos de objetos

VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (rango de tiempo) ......................................... 182 VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (rango de tiempo)] ........................................................ 183 VNB211 > ... > Tipos de objetos > [Monitor de valores máximos], [Monitor de valores mínimos] ... 183 VNB211 > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Configuración] ...................................................... 184 VNB211 > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Procesamiento] .................................................... 184

22493

Para las tareas de supervisión siguientes hay tipos de objetos preconfigurados que pueden parametrizarse con un asistente:

Nombre del tipo de objeto Punto del menú en el equipo Aviso

a-RMS (rango de tiempo) U1 / U2

Máx. 2 entradas v-RMS (rango de tiempo) U1 / U2

a-Peak (rango de tiempo) U1 / U2

Monitor de valores máximos EP1 / EP2 Máx. 2 entradas

Monitor de valores mínimos EP1 / EP2


182



>

VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (rango de tiempo) 22494

• a-RMS (rango de tiempo) supervisa la aceleración, • v-RMS (rango de tiempo) supervisa la velocidad de vibración ...dentro de un rango de frecuencia configurable.

El rango de frecuencia se define con el filtro de la entrada dinámica (→ pestaña [Configuración]) y el filtro del objeto.


Aplicación: • Mediciones según ISO 10816 y otras normas aplicables (v-RMS) • Piezas sueltas de la máquina (v-RMS) • Error de alineación (v-RMS) • Vibraciones, resonancias (a-RMS)

dt

183



>

VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (rango de tiempo)] 22495

La filtración de la señal de tiempo se efectúa con el filtro para la entrada dinámica (→ pestaña [Configuración]) y el del objeto.

[a-Peak (rango de tiempo)] mide la desviación máxima en una entrada dinámica dentro del tiempo de medición ajustado.

La filtración de la señal permite poner en práctica varias aplicaciones. Gracias a un tiempo de medición muy breve (ajustable entre 1 ms y 1,3 s), este tipo de objeto también es apropiado para proteger la máquina (p. ej., en situaciones de colisión).


Aplicación: • Colisión (paso bajo) • Cavitación de una bomba (paso alto) • Fricción de metal contra metal, p. ej., daños de rodamientos (paso alto)

>

VNB211 > ... > Tipos de objetos > [Monitor de valores máximos], [Monitor de valores mínimos] 22496

[Monitor de valores máximos], [Monitor de valores mínimos] supervisan las señales analógicas (señales DC)

La fuente de señales solo puede ser la entrada analógica IN 1.

dt

184



>

VNB211 > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Configuración] 22497

Bajo la pestaña [Configuración] solo puede cambiarse el [Nombre] preajustado. El resto de los campos son fijos.




Nombre predeterminado En función de la entrada y del tipo de objeto

Texto libre

Tipo Tipo de objeto seleccionado Fija

Punto del menú en el equipo

Abreviatura del tipo (la cifra # se obtiene de la tabla [Tipos de objetos])

Fija

Configuración

Entrada

Entrada preajustada:

Para a-RMS, v-RMS, a-Peak: Interna (sensor interno)

Para Por encima de los valores máximos, Por debajo de los valores mínimos: IN 1 (analógica, corriente, 4...20 mA)

Fija

>

VNB211 > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Procesamiento] 22498



Filtro

Solo para a-RMS, v-RMS, a-Peak

Tipo • Paso bajo • Paso alto • Paso de banda


desde Frecuencia límite inferior prevista Dependiendo del tipo de filtro: Aumentar / reducir valor O: Fija

hasta Frecuencia límite superior prevista Dependiendo del tipo de filtro: Aumentar / reducir valor O: Fija


Histéresis

Solo para Por encima de los valores máximos / Por debajo de los valores mínimos



Histéresis

Solo para Por encima de los valores máximos / Por debajo de los valores mínimos


Procesamiento

Solo para a-RMS, v-RMS, a-Peak

Media Valor previsto Aumentar / reducir valor

Procesamiento Tiempo de medición Valor previsto Aumentar / reducir valor

185



>

10.3.4 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Histórico]

VNB211 > ... > detalle [Histórico] > Reloj en tiempo real .................................................................. 186 VNB211 > ... > detalle [Histórico] > Guarda de los valores de medición .......................................... 186

22499

El detector de vibraciones VNB211 octavis dispone de una memoria interna del histórico soportada por batería con reloj en tiempo real. El equipo guarda los datos siguientes en la memoria del histórico: • Valores de objetos y valores límite • Registro de hora de los eventos

La memoria del histórico contiene aprox. 300 000 valores.

Detalle [Histórico]: Con el símbolo situado arriba a la derecha en la ventana detallada puede activarse / desactivarse la memoria del histórico completa. Si la memoria del histórico está activa, pueden efectuarse los ajustes para la memoria del histórico para los objetos configurados en el parametrado.


Interruptor: la memoria del histórico está desactivada Los parámetros no pueden configurarse

Interruptor: la memoria del histórico está activada Los parámetros pueden configurarse

Además de la memoria del histórico completa, también puede activarse / desactivarse cada objeto por separado. Si hay un objeto activo, se guarda el valor de medición medido dentro del intervalo indicado.

Con el campo de control [Vm.], que puede seleccionarse por separado para cada objeto, pueden guardarse valores adicionales opcionales. Si se efectúa un ajuste para la electrónica de diagnóstico o para un sensor, el valor ajustado se aplica automáticamente a todos los objetos de nivel inferior.


Indicación / función de conmutación

Descripción

Objeto VNB211 Sensor / tipo de entrada / entrada Fija

Intervalo -- 0 h : 05 min : 00 s.


Vm.

--

Opción no activada



Valor medio: guarda el valor medio del intervalo

Tiempo de captura estimado --

Tiempo máximo que puede guardarse en el histórico

Indicación del tiempo de captura posible

186



>

VNB211 > ... > detalle [Histórico] > Reloj en tiempo real 22500 22445

Cuando el sensor no tiene tensión, el reloj en tiempo real sigue funcionando gracias a una batería.


>

VNB211 > ... > detalle [Histórico] > Guarda de los valores de medición 22502 22446




Dependiendo de las opciones seleccionadas (véase el capítulo "Parámetros"), el valor medio de los valores de medición calculado con el intervalo se escribe también en la memoria del histórico.


8:000

8:05 8:10 8:15 8:20 8:25 8:30 8:35 8:40

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Va

lor

de

me

dic

ión

[m

g]

Tiempo

Valor de medición

Histórico máximo


187



>

10.3.5 VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] 22503

Muestra las alarmas existentes

Puede definirse un máximo de dos de los tipos de alarma siguientes: • Alarma analógica • Prealarma • Alarma principal • Alarma personalizada


Añadir una nueva alarma del tipo "Alarma analógica"

Añadir una nueva alarma del tipo "Prealarma"

Añadir una nueva alarma del tipo "Alarma principal"

Añadir una nueva alarma del tipo "Alarma personalizada"


Eliminar objeto seleccionado de la lista

188



>

VNB211 > ... > detalle [Alarmas] > Tipo de alarma > pestaña [Configuración] 22509





Fija


Fija

Salida Salida digital asignada Seleccionable en la lista








Señalización (solo para alarma analógica)

Señal Señal parametrizada: • Corriente - 4...20 mA


Valores Tipo parametrizado de valores Seleccionable en la lista

Escalado (solo para alarma analógica)

Valor con 4 mA Valor parametrizado Aumentar / reducir valor

Valor con 20 mA Valor parametrizado Aumentar / reducir valor

>

VNB211 > ... > detalle [Alarmas] > Tipo de alarma > pestaña [Fuente] 22510

Seleccione los objetos para la visualización de esta alarma. Para la alarma analógica deben coincidir las unidades.

Área Elemento de diálogo Indicación Función de conmutación

Fuente de alarma Tabla Objetos parametrizados

Evaluar objeto

No evaluar objeto

>

189


Monitorización Tipos de monitorización

11 Monitorización

Tipos de monitorización .................................................................................................................... 189 Registrar y visualizar los datos de medición ..................................................................................... 196 Funciones en el menú contextual ...................................................................................................... 207 Propiedades ...................................................................................................................................... 209

22186

Por "monitorización" se entiende la recopilación de datos de medición.

>

11.1 Tipos de monitorización

Cuadro sinóptico de datos de medición ............................................................................................ 190 Monitorización de datos .................................................................................................................... 191 Monitorización de contadores ........................................................................................................... 191 Monitorización de E/S ....................................................................................................................... 191 Monitorización de espectros .............................................................................................................. 192 Monitorización de datos brutos ......................................................................................................... 194 Monitorización del histórico ............................................................................................................... 195

22542

190



>

11.1.1 Cuadro sinóptico de datos de medición 22511

La electrónica de diagnóstico y los sensores ofrecen una serie de datos de medición: • La señal bruta (señal de tiempo) • Datos preparados (p. ej., espectros de frecuencia o valores de objetos)

Tipos de datos de medición disponibles:

Símbolo Tipo de monitorización Se obtiene a partir de estos datos de medición

Monitorización de datos

Visualizar valores de objetos mediante diferentes tipos de diagrama (→ Capítulo Monitorización de datos (→ página 191))

Todos los objetos o subobjetos pueden seleccionarse como fuente y añadirse al diagrama.

Monitorización de contadores

(solo VSE)

Visualizar los estados actuales de los contadores configurados (→ Capítulo Monitorización de contadores (→ página 191))

Todos los contadores parametrizados en la electrónica de diagnóstico pueden seleccionarse como fuente y añadirse al diagrama.

Monitorización de E/S

Visualizar los estados actuales de las entradas y de las salidas (→ Capítulo Monitorización de E/S (→ página 191))

Todas las entradas y salidas del equipo pueden seleccionarse como fuente y añadirse al diagrama. En este caso, también funciona una señal de corriente continua en la entrada dinámica.

Monitorización de espectros

(solo VSE)

Visualizar los espectros de frecuencia (FFT / H-FFT) (→ Capítulo Monitorización de espectros (→ página 192))

Solo entradas dinámicas de la electrónica de diagnóstico pueden seleccionarse como fuente y añadirse al diagrama. Solo puede seleccionarse una entrada dinámica por cada electrónica de diagnóstico.

Monitorización de datos brutos

(solo VSE)

Visualizar los datos brutos de una entrada dinámica (señal de tiempo) (→ Capítulo Monitorización de datos brutos (→ página 194))

Solo entradas dinámicas de la electrónica de diagnóstico pueden seleccionarse como fuente y añadirse al diagrama. Solo puede seleccionarse una entrada dinámica por cada electrónica de diagnóstico.

Monitorización del histórico

Leer y visualizar la memoria del histórico (→ Capítulo Monitorización del histórico (→ página 195))

Todos los objetos parametrizados en el equipo pueden seleccionarse como fuente y añadirse al diagrama. El requisito es que el objeto esté activado en el histórico y que haya 2 valores de medición como mínimo en la memoria del histórico.

191



>

11.1.2 Monitorización de datos 22543

En la monitorización de los datos se visualizan los valores de medición actuales de los objetos o de los subobjetos. Los valores de los objetos, junto con los límites de alarma, ofrecen una vista general del estado actual de la instalación. Los principios de la técnica de vibración están almacenados en el parametrado (de los objetos) de la electrónica de diagnóstico y solo se visualiza el resultado de medición actual de esta supervisión.

Ejemplo:


Funciones de conmutación especiales disponibles:

Cambiar a la vista de nivel de objetos

Cambiar a la vista de subobjetos

>

11.1.3 Monitorización de contadores 22547

En la monitorización de los contadores se visualiza el estado actual de los contadores parametrizados en la electrónica de diagnóstico. Además se emite el registro de hora y, si se ha definido un valor límite, el estado de alarma.


Ninguna función de conmutación especial disponible.

>

11.1.4 Monitorización de E/S 22548

En la monitorización de las entradas y de las salidas se visualiza el estado actual de las entradas y salidas analógicas y digitales.

Parámetro Indicación

Entradas y salidas digitales Estado actual (activado / desactivado)

Entradas analógicas Valor calculado en función del escalado ajustado

Salidas analógicas Valor de medición analógico


Ninguna función de conmutación especial disponible.

192



>

11.1.5 Monitorización de espectros 22549

En la monitorización del espectro se visualizan los datos según el análisis de frecuencia. En los datos puede diferenciarse entre FFT estándar o H-FFT. En la vista espectral puede generarse un análisis detallado en base a las frecuencias que aparecen. El software ofrece herramientas de ayuda para el análisis del orden, de los armónicos y de la banda lateral.

La supervisión de objetos está inactiva durante la monitorización del espectro. Los estados de alarma conservan el último valor mientras la monitorización esté activa.

Ejemplo:

193





1. Campo de selección

Resolución: resolución de frecuencia para calcular el espectro

24,414 Hz ... 0,191 Hz


Banda de frecuencia. El rango de frecuencia que desea visualizarse 850 valores por espectro (850 • resolución = rango de frecuencia)


Tipo de análisis FFT H-FFT


Tipo de filtración con H-FFT


Unidad del eje Y en el análisis FFT mm mm/s mg

194



>

11.1.6 Monitorización de datos brutos 22551

En la monitorización de la señal de tiempo se visualizan los datos brutos de la entrada dinámica. Estos son datos no filtrados directamente después de la conversión analógica-digital.

La supervisión de objetos está inactiva durante la monitorización de la señal de tiempo. Los estados de alarma conservan el último valor mientras la monitorización esté activa.

Ejemplo:




Frecuencia de muestreo en 1000 muestras por segundo

20 kS/s ... 100 kS/s

195



>

11.1.7 Monitorización del histórico 22553

En el histórico se lee y visualiza la memoria interna de la electrónica de diagnóstico. Aquí solo se visualizan los objetos para los que haya un valor de medición en la memoria del histórico. El histórico sirve para observar el desarrollo de los valores de medición antes de un mensaje de daños (ascensión a saltos o gradual).

Ejemplo:



Guardar histórico Lugar de almacenamiento = vista de árbol del proyecto > [Equipo_#] > [Datos] > [Histórico dd.mm.aaaa hh:mm:ss]

196


Monitorización Registrar y visualizar los datos de medición

>

11.2 Registrar y visualizar los datos de medición

Funciones de conmutación (monitorización) ..................................................................................... 196 Cómo registrar y guardar datos de medición .................................................................................... 199 Cambiar el nombre de las grabaciones de los datos de medición ................................................... 200 Exportar los datos de medición ......................................................................................................... 201 Importar los datos de medición ......................................................................................................... 201 Evaluar datos de medición ................................................................................................................ 202

22519

Requisito:


Los tipos de monitorización se seleccionan de varias maneras:

Barra de herramientas (→ página 13)

Barra de menús (→ página 12)

Menú contextual (→ página 16) haciendo clic con la tecla derecha del ratón en el equipo en la vista de árbol (→ también capítulo Funciones en el menú contextual (→ página 207))

► Seleccione el tipo de monitorización.

> La monitorización aparece en la Vista detallada (→ página 15).

> El programa inicia la transferencia de datos.

>

11.2.1 Funciones de conmutación (monitorización)

Monitorización de datos del proyecto ................................................................................................ 196 Barra de herramientas encima de la vista de datos .......................................................................... 197 Funciones de conmutación dentro de la vista de datos .................................................................... 198

22521

Las funciones de conmutación siguientes están disponibles en casi todos los tipos de monitorización.

>

Monitorización de datos del proyecto 22889

Símbolo Significado Requisito

Iniciar monitorización de datos del proyecto La monitorización está detenida

Detener monitorización de datos del proyecto La monitorización está en marcha

197



>

Barra de herramientas encima de la vista de datos 22522

Cambiar a la vista del gráfico de barras

El gráfico de barras se compone de una barra de progreso, un eje y, dado el caso, de los valores límite visualizados. El eje puede escalarse y formatearse libremente. Los valores con la misma unidad física pueden representarse sobre el mismo eje.

Cambiar a la vista de tabla

La tabla se compone de varias filas. En cada fila se visualiza el nombre correspondiente del valor representado, el valor actual junto con el registro de hora y, dado el caso, el estado actual de alarma.

Cambiar a la vista de datos en movimiento (diagrama y-t (continuo))

El diagrama y-t se compone de un eje temporal (eje X) y de uno o varios ejes Y. Los ejes tienen varias propiedades que pueden modificarse en la ventana de diálogo correspondiente (p. ej., escalado, color, etc.). Los valores con una unidad física conjunta pueden repartirse un eje.

El eje temporal tiene un intervalo de tiempo fijo. Los valores de medición desaparecen de la ventana y ya no se muestran.

Cambiar a la vista de datos ilimitados (diagrama y-t (datos ilimitados))

El diagrama y-t se compone de un eje temporal (eje X) y de uno o varios ejes Y. Los ejes tienen varias propiedades que pueden modificarse en la ventana de diálogo correspondiente (p. ej., escalado, color, etc.). Los valores con una unidad física conjunta pueden repartirse un eje.

El punto inicial del eje temporal se fija como "punto 0". De este modo, los nuevos datos de medición van empujando los datos antiguos (se compactan) para poder seguir apareciendo en el diagrama.

Iniciar grabación de datos

Inicia una grabación de la monitorización actual

Interrumpir grabación de datos

Pausa de la grabación de monitorización actual

Detener grabación de datos

Finalizar la grabación de monitorización actual

Iniciar monitorización de datos

Reiniciar la monitorización actual. Los nuevos valores de medición se visualizan de nuevo en el diagrama seleccionado

Detener monitorización de datos

Detención de la medición actual en la monitorización, no se visualizan más valores de medición nuevos

Visualizar histórico con contador

Cargar de nuevo el histórico

Actualización de los datos históricos sin tener que cerrar la ventana del histórico ni abrirla de nuevo

Guardar histórico

Cambiar a pantalla completa [F11]

Cambio a pantalla completa (o: [F11]) o vuelta a pantalla normal

198



>

Funciones de conmutación dentro de la vista de datos 22533

Selección de las fuentes de datos

Visualización de las propiedades

Activar modo zoom para los ejes X e Y

Con el modo zoom se selecciona qué eje debe utilizarse para el zoom.

Activar el modo zoom para el eje X


Activar el modo zoom para el eje Y


Añadir eje vertical de coordenadas en el lado izquierdo

Añadir eje vertical de coordenadas en el lado derecho

Eliminar el eje de coordenadas seleccionado

Desactivación del zoom:

► Haga clic en la vista de datos

► En el menú contextual: Haga clic en [Restablecer zoom]

199



>

11.2.2 Cómo registrar y guardar datos de medición 23592

► Seleccione el tipo de monitorización deseado en la barra de herramientas, p. ej., monitorización de los datos brutos.

> Aparece una ventana nueva [Monitorización].

> El programa inicia la transferencia de datos.

► Si la transferencia de datos no se inicia automáticamente:

Inicie la monitorización de datos pulsando [ ] en la derecha de la ventana [Monitorización].

► Dado el caso, ajuste la representación con las funciones de conmutación de monitorización. → Capítulo Funciones de conmutación (monitorización) (→ página 196)

► Inicie la grabación de datos pulsando [ ].

> El valor de "muestras grabadas" aumenta en 1 con cada ciclo de grabación.

► Espere a que acabe la grabación de las señales deseadas.

► Detenga la grabación de datos pulsando [ ].

► Confirme con [Sí] la consulta "¿Desea guardar esta grabación de datos?".

> En la vista de árbol, bajo [Datos], aparecen los conjuntos de datos de monitorización guardados.

El nombre del conjunto de datos se compone de: • Tipo de monitorización • Fecha de grabación • Hora de grabación

> El programa guarda cada conjunto de datos de monitorización como archivo *.idat propio. 23570


► La visualización de monitorización de datos se detiene pulsando [ ]. Si la grabación de datos todavía no se ha detenido, sigue en curso en segundo plano.

200



>

11.2.3 Cambiar el nombre de las grabaciones de los datos de medición 23593

> En la vista de árbol del proyecto, bajo [Datos], aparecen los nombres de las grabaciones de datos.

► Si se desea, puede cambiarse el nombre de la grabación de datos:

► Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre el nombre que desea cambiarse.

► Haga clic en el menú contextual [Cambiar nombre].

► Cambiar el nombre.

► Aplicar el cambio pulsando [ENTER].

No está permitido cambiar el nombre del archivo *.idat.

De lo contrario, el programa no encontraría ni podría abrir el conjunto de datos.

201



>

11.2.4 Exportar los datos de medición 22895

Los datos de medición grabados en el proyecto aparecen en forma de lista bajo [Datos] en la vista de árbol.

► Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre el nombre de la grabación de los datos de medición que desea exportarse.

► Haga clic en el menú contextual [Exportar...].

> Aparece la ventana [Guardar como...].

► Dado el caso, ajuste el nombre del archivo y la ubicación. Tipos de datos admitidos: *.idat (predeterminado)

*.xml

*.xlsx

► Pulse [Guardar] para exportar la grabación en forma de archivo predeterminado.

>

11.2.5 Importar los datos de medición 23594

Para importar en un proyecto los datos de medición exportados de otro proyecto, proceda como sigue:

► En la vista de árbol, haga clic con la tecla derecha del ratón en[Datos] o en el nombre del [Grupo de datos].

► Haga clic en el menú contextual [Importar...].

> Aparece la ventana [Abrir].

► Seleccione la ubicación y el archivo. Tipos de datos admitidos: *.idat (datos VES004) (predeterminado)

*.ohs (histórico VES003)

*.orc (datos VES003)

► Pulse [Abrir] para importar los datos de medición en el proyecto.

> El programa guarda el conjunto de datos con el nombre original del conjunto de datos. El nombre de archivo adjudicado al exportar el conjunto de datos es irrelevante.

> Si el archivo *.idat exportado se vuelve a importar en el mismo proyecto, el programa

detecta que se trata del mismo conjunto de datos. El nombre del archivo de exportación es irrelevante.

> Aquí, el programa ofrece las alternativas siguientes:

Sobrescribir el conjunto de datos anterior El nombre del conjunto de datos original se conserva

Importar el conjunto de datos importado además del conjunto de datos original El nombre del conjunto de datos original se conserva A la copia del conjunto de datos se le añade un número de contaje "(1)"

>

202



>

11.2.6 Evaluar datos de medición

Ejemplo: daños de rodamiento .......................................................................................................... 202 Ejemplo: Desequilibrio ....................................................................................................................... 204

22894

>

Ejemplo: daños de rodamiento 23571

Requisito: • Sensor (p. ej., VSA001) definido como [Entrada dinámica] • Trigger definido para el rango de velocidad de rotación que debe comprobarse • Objeto definido para la supervisión de los rodamientos; para ello... • Subobjetos parametrizados en función de los datos de rodamientos • Valores límite parametrizados apropiados

El espectro proporciona una visualización precisa:

Vista: datos de medición de daños de rodamientos (pantalla completa)

203



► Seleccione con [X] el zoom del eje X.

► Haga clic con la tecla derecha del ratón en la leyenda del gráfico (aquí: BearingUnit = rodamiento).

► Active lo siguiente en el menú contextual (si todavía no se ha efectuado): • [Subobjetos] > [Todos] • [Ventana de frecuencia]

► Abrir una ventana lo más estrecha posible con la tecla izquierda del ratón. Aquí: aprox. 45 Hz en torno al primer pico tras la marca de 0 Hz

> Aparece el fragmento de los datos de medición:

> La visualización indica claramente el inicio de un daño en el anillo exterior del rodamiento. La pista interna y el rodillo del rodamiento no presentan daños.

El diagrama de barras ofrece una vista general rápida:

> La barra inferior muestra que el rodamiento se encuentra poco antes de la prealarma.

204



>

Ejemplo: Desequilibrio 23572

Requisito: • Sensor (p. ej., VSA001) definido como [Entrada dinámica] • Trigger definido para el rango de velocidad de rotación que debe comprobarse • Objeto definido para la supervisión de los rodamientos; para ello... • Subobjetos parametrizados en función de los datos de rodamientos • Valores límite parametrizados apropiados

El pico en el espectro muestra que hay daños:

205



Haciendo zoom en el eje X aparece la imagen siguiente:

El gráfico de barras muestra que el desequilibrio está claramente en el rango de prealarma:

206



Al ampliar el eje X en la visualización de datos brutos se aprecia claramente la trayectoria sinusoidal del desequilibrio:

207


Monitorización Funciones en el menú contextual

>

11.3 Funciones en el menú contextual

Menú contextual de las fuentes de datos .......................................................................................... 207 Menú contextual del área del diagrama ............................................................................................ 207 Menú contextual de los ejes del diagrama ........................................................................................ 208 Menú contextual de la línea de datos del diagrama .......................................................................... 208

22555

>

11.3.1 Menú contextual de las fuentes de datos 22556

Función Descripción

Eliminar barra Elimina la barra del objeto seleccionado en el diagrama.

Eliminar línea Elimina la línea del objeto seleccionado en el diagrama.

Eliminar fila Elimina la fila del objeto seleccionado en el diagrama.

Añadir al nuevo eje Añade el objeto seleccionado al diagrama. De este modo, se crea un nuevo eje Y con la unidad del objeto.

Añadir al eje existente Añade el objeto seleccionado al diagrama. El objeto se asigna a un eje Y existente con la unidad apropiada.

Añadir a la tabla Añade el objeto seleccionado a la tabla.

>

11.3.2 Menú contextual del área del diagrama 22557


Añadir eje Añade un eje de valores (eje Y) en el diagrama actual.

Filtro de visualización Filtra los datos para la visualización en el diagrama. Particularmente, durante la monitorización de señales de tiempo no pueden visualizarse todos los valores de medición. Los datos para la visualización pueden ser un valor medio de los valores de medición x o siempre se descartarán valores x. El valor x depende de la carga de la CPU.

Imprimir El diagrama visualizado en la actualidad puede imprimirse directamente. Puede seleccionarse entre Original (color completo), Económico (fondo blanco) y Blanco y negro.

Propiedades Abre la ventana Propiedades.

Ir a Salta al principio o al final de los valores de medición en el diagrama.

Copiar El diagrama visualizado en la actualidad puede copiarse directamente en el portapapeles. Puede seleccionarse entre Original (color completo), Económico (fondo blanco) y Blanco y negro

Añadir etiqueta Añade una inscripción.

Mostrar leyenda Para mostrar y ocultar la leyenda.

Restablecer zoom Si el zoom se restablece, se visualizan de nuevo todos los valores de medición.

Eliminar fila Elimina la fila del objeto seleccionado en el diagrama.

Modo zoom Con el modo zoom se selecciona qué eje debe utilizarse para el zoom. Puede hacerse zoom solo en X, solo en Y o en ambos ejes.

208


Monitorización Funciones en el menú contextual

>

11.3.3 Menú contextual de los ejes del diagrama 22558


Escalado absoluto Decide si el eje debe escalarse de manera absoluta (en la unidad física del objeto) o relativa (en relación al valor de aprendizaje).

Eliminar eje Elimina el eje seleccionado en el diagrama.


>

11.3.4 Menú contextual de la línea de datos del diagrama 22559



Ir a Salta al principio o al final de los valores de medición en el diagrama.

Armónicos Una vez activados los armónicos, en el espectro puede seleccionarse una frecuencia utilizada como frecuencia fundamental para la visualización de armónicos. La frecuencia seleccionada se determina a partir de la máxima amplitud perfilada en el radio del buscador de picos. El radio del buscador de picos puede ajustarse en las propiedades del diagrama.

Eliminar línea Elimina la línea del objeto seleccionado en el diagrama.

Cruz de medición Muestra una cruz reticulada para leer mejor los valores de medición. La cruz reticulada se mueve con el ratón siempre a lo largo de la línea seleccionada. La posición de la cruz reticulada se visualiza arriba en el diagrama.

Líneas de medición Muestra dos líneas de medición para poder leer mejor los valores de medición o medir las distancias. Las líneas de medición pueden desplazarse libremente con el ratón en el margen superior con la función "arrastrar y soltar". Las posiciones de las líneas de medición y su distancia sobre la línea seleccionada se muestran arriba en el diagrama.

Buscador de picos Muestra una línea de medición para leer mejor los valores de medición. La línea de medición puede desplazarse libremente con el ratón en el margen superior con la función "arrastrar y soltar". La posición de la línea de medición se determina a partir del valor máximo dentro del radio perfilado del buscador de picos. El radio del buscador de picos puede ajustarse en las propiedades del diagrama.

Bandas laterales Una vez activadas las bandas laterales, deben determinarse 2 frecuencias. Primero la frecuencia fundamental y, después, una (derecha o izquierda de la frecuencia fundamental) de las primeras bandas laterales. La posición se determina a partir del valor máximo dentro del radio perfilado del buscador de picos. El radio del buscador de picos puede ajustarse en las propiedades del diagrama.

Subobjetos Muestra marcas para los subobjetos en el espectro de frecuencia. La posición se corresponde con la frecuencia de daños determinada a partir de la velocidad de rotación actual.

Ventana de frecuencia

Muestra la ventana de frecuencia de los subobjetos cuando el ratón se encuentra sobre un subobjeto.

Cascada Se muestran varios espectros desplazados entre sí (diagrama tridimensional)

209


Monitorización Propiedades

>

11.4 Propiedades

Propiedades del área del diagrama .................................................................................................. 209 Propiedades del eje ........................................................................................................................... 209 Propiedades de la línea de datos ...................................................................................................... 210

22560

>

11.4.1 Propiedades del área del diagrama 22561

Propiedad Descripción

Rango de visualización [s]

Determina el rango de visualización en el eje temporal (eje X) en segundos.

Filtro de visualización Filtra los datos para la visualización en el diagrama. Particularmente, durante la monitorización de señales de tiempo no pueden visualizarse todos los valores de medición. Los datos para la visualización pueden ser un valor medio de los valores de medición x o siempre se descartarán valores x. El valor x depende de la carga de la CPU.

Tamaño del caché [s] Describe el búfer para la visualización en segundos.

Radio del buscador de picos en [Hz] o [CPM]

La amplitud del rango de búsqueda (radio) en que se busca el valor más alto. El radio del buscador de picos se utiliza en los armónicos, las bandas laterales y el buscador de picos.

Amplitud eje Y Indica si los valores de medición representados en el espectro se muestran como pico o valor eficaz (RMS). El factor para la conversión en caso de una sola frecuencia es la raíz cuadrada (2), pico = RMS * raíz cuadrada (2).

>

11.4.2 Propiedades del eje 22562


Escalado absoluto Decide si el eje debe escalarse de manera absoluta (en la unidad física del objeto) o relativa (en relación al valor de aprendizaje).

Autoescalado El eje de valores (eje Y) se escala automáticamente en función de los valores de medición.

Formato fecha-hora Decide cómo debe visualizarse la fecha y la hora en el eje temporal (eje X).

Color El color del eje puede cambiarse.

Mostrar líneas auxiliares

Las líneas auxiliares se representan en forma de retícula en el diagrama.

Mostrar intervalos Se muestra u oculta la subdivisión del eje.

Etiqueta Puede indicarse una inscripción para el eje.

Escalado superior Final de la escala cuando esta no debe escalarse automáticamente.

Escalado inferior Principio de la escala cuando esta no debe escalarse automáticamente.

Escalado ejes X Para un análisis puede convertirse el eje de frecuencia (eje X) en la monitorización. El eje X puede visualizarse, junto a la unidad de frecuencia normal, como la relación relativa respecto a una velocidad de rotación. La velocidad de rotación para ello puede tomarse de una entrada analógica o introducirse manualmente.

Con esta conversión es fácil de ver si los picos en el espectro son múltiplos de una velocidad de rotación determinada. La vista del espectro respecto a la velocidad de rotación también se denomina análisis del orden.

210


Monitorización Propiedades

>

11.4.3 Propiedades de la línea de datos 22563


Color El color de la línea de datos puede cambiarse.

Medias Puede hallarse la medida de los valores de medición en la monitorización del espectro para compensar fluctuaciones.

Nombre El nombre del objeto seleccionado que se visualiza en la leyenda.

Símbolo Pueden visualizarse símbolos para los puntos de datos.

Tamaño del símbolo El tamaño de los símbolos para los puntos de datos puede cambiarse.

Tipo El tipo de la línea puede cambiarse (recta, rayada, gruesa, fina, etc.)

211


Terminología y abreviaturas

12 Terminología y abreviaturas

A

Archivo CSV

CSV = Comma Separated Values (también: Character Separated Values (valores separados por comas)) Un archivo CSV es un archivo de texto que sirve para guardar o intercambiar datos de estructura sencilla. La extensión del nombre del archivo es .csv.

Ejemplo: tabla de fuentes con valores numéricos:

Valor 1.0 Valor 1.1 Valor 1.2 Valor 1.3



A partir de la tabla anterior se crea el archivo CSV siguiente:

Valor 1.0;Valor 1.1;Valor 1.2;Valor 1.3 Valor 2.0;Valor 2.1;Valor 2.2;Valor 2.3 Valor 3.0;Valor 3.1;Valor 3.2;Valor 3.3 .

>

Arquitectura

Configuración específica de los elementos de hardware y/o de software de un sistema.

>

B

Bus

Transmisión serial de datos de varios participantes en la misma línea.

>

Bus de campo

Un →bus para uso industrial: gran estabilidad mecánica y de técnica de datos.

>

D

DC

Direct Current = corriente continua

>

DHCP

DHCP = Dynamic Host Configuration Protocol = protocolo de configuración de →host dinámico. DHCP es un protocolo que permite realizar la configuración dinámica de direcciones IP y ofrece información relacionada. El protocolo permite seguir utilizando direcciones IP disponibles solo limitadas mediante una administración centralizada de las asignaciones de direcciones. La primera vez que se enciende un participante en una red, el participante se registra en un servidor con este servicio. El servidor le asigna al participante una →dirección IP local libre.

>

Dirección

Esta es el "nombre" del participante del bus. Todos los participantes requieren una dirección inequívoca para que el intercambio de señales funcione correctamente.

212



>

Dirección IP

IP = Internet Protocol = protocolo de Internet. La dirección IP es un número requerido para la identificación inequívoca de un participante en Internet. Para facilitar la lectura, el número se escribe en 4 valores decimales, p. ej., 127.215.205.156.

>

E

EDS

EDS = Electronic Data Sheet (hoja de datos de componentes electrónicos) Una EDS es un archivo de descripción de un equipo en formato ASCII, equivalente a los archivos GSD o GSDML de Profibus o ProfiNet. >

Enlace

Un enlace remite a otro punto en el documento o a un documento externo.

>

Ethernet

Ethernet es una tecnología de red universal muy extendida que permite transmitir datos a una velocidad de 10 hasta 10 000 millones de bits por segundo (Mbps). Ethernet pertenece a la familia de lo que se denomina la "mejor transmisión de datos posible" en un medio de transmisión no exclusivo. Desarrollada en 1972, el concepto se especifica en 1985 como IEEE 802.3.

>

F

Firmware

Software del sistema, programa básico en el equipo; es el →entorno. El firmware establece la conexión entre el hardware del equipo y el programa de aplicación. El firmware es suministrado por el fabricante del controlador como parte del sistema, y el usuario no puede modificarlo.

>

G

GSD

Generic Station Description = datos raíz del equipo. Describe la interfaz al equipo que debe conectarse al bus de campo. La versión actualizada del archivo GSD se encuentra → página de Internet de ifm: → ifm a nivel internacional • ifm worldwide • ifm à l’échelle internationale (→ página 225) Por ejemplo, para AC1375: → GSD file for SmartLink AC1375 → Descargar archivo ifm...07E5.gsd (... = versión).

>

GSDML

GSDML = Generic Station Description Markup Language (datos raíz del equipo). Lenguaje de descripción que permite describir las propiedades de una gama de equipos a varios niveles. En este esquema XML se ha aplicado lo más posible la semántica del →GSD.

213



>

L

LED

LED = Light Emitting Diode = diodo luminiscente. Diodo luminoso, también denominado diodo luminiscente: un elemento electrónico de gran luminosidad en color de poco volumen con una pérdida de potencia mínima.

>

M

MAC-ID

MAC = Manufacturer‘s Address Code = número de serie del fabricante. →ID = Identifier = identificador Todas las tarjetas de red disponen de una dirección MAC y de un código numérico inequívoco y exclusivo en todo el mundo (una especie de número de serie). La dirección MAC es una serie de 6 números decimales, por ejemplo "00-0C-6E-D0-02-3F".

>

Manual

Palabra genérica que engloba todos los términos siguientes: manual de montaje, ficha técnica, información para el usuario, manual de instrucciones, manual del equipo, manual de instalación, ayuda online, manual del sistema, manual de programación, etc.

>

O

OPC

OPC = OLE for Process Control = enlace e integración de objetos para el control de procesos Interfaz estandarizada de software para la comunicación universal en la tecnología de automatización El cliente OPC (p. ej., equipo para parametrizar o programar) se registra automáticamente en el servidor OPC (p. ej., equipo de automatización) y se comunica con él.

>

P

Pasarela

Pasarela = acceso, acoplador. Las pasarelas permiten conectar sistemas completamente distintos. Las pasarelas se utilizan cuando es necesario conectar dos tipos de red incompatibles convirtiendo el protocolo de un sistema en el protocolo del otro sistema. Ejemplo: conexión de interfaz AS-i con otros sistemas de bus de campo de nivel superior como, p. ej., →Ethernet-DP, →DeviceNet, Interbus-S u otras interfaces, p. ej., RS-485. En el equipo hay un maestro AS-i acoplado directamente a la →interfaz host (p. ej., esclavo DP Ethernet).

>

Pictograma

Los pictogramas son símbolos gráficos que ofrecen información mediante una representación gráfica simplificada (→ capítulo ¿Qué significan los símbolos y los estilos de formato? (→ página 7)).

214



>

Profinet

PROFINET (Process Field Network) is the open Industrial Ethernet Standard of Profibus & Profinet International (PI) for automation. Profinet uses TCP/IP and IT standards, is real-time Ethernet compatible and enables the integration of fieldbus systems.

The Profinet concept has a modular design, so that the user can choose the functionality himself. This is basically different as regards the type of data exchange, to meet the requirements regarding the speed.

For Profinet, there are the two perspectives Profinet-CBA and Profinet-IO:

Profinet-CBA (Component Based Automation) is intended for the component-based communication via TCP/IP and the real-time communication for real-time requirements in modular plant construction. Both ways of communication can be used in parallel.

Profinet-IO has been created for real-time (RT) and synchronous communication IRT (IRT = isochronous real-time) with the decentralised periphery. The designations RT and IRT only describe the real-time characteristics in the communication within Profinet-IO.

→ www.profibus.com (umbrella organisation)

>

R

RTC

RTC = Real Time Clock = reloj en tiempo real Ofrece la fecha y horas actuales (soportado por batería). Suele utilizarse al guardar protocolos de mensajes de error.

>

S

Símbolos

Los pictogramas son símbolos gráficos que ofrecen información mediante una representación gráfica simplificada (→ capítulo ¿Qué significan los símbolos y los estilos de formato? (→ página 7)).

>

T

TCP

El Transmission Control Protocol forma parte de la gama de protocolos TCP/IP. Cada conexión de datos TCP/IP tiene un emisor y un destinatario. Este principio se basa en la transmisión de datos orientada a la conexión. En la gama de protocolos TCP/IP, el TCP (en su calidad de protocolo orientado a la conexión) se encarga de la seguridad de datos y del control del flujo de datos y adopta medidas en caso de pérdida de datos. (Véase: →UDP)

http://www.profibus.com/

215



>

Tipo de datos

En función del tipo de datos, se guardan valores de diferente tamaño.

Tipo de datos Valor mín. Valor máx. Tamaño en la memoria

BOOL FALSE TRUE 8 Bit = 1 Byte

BYTE 0 255 8 Bit = 1 Byte

WORD 0 65 535 16 Bit = 2 Bytes

DWORD 0 4 294 967 295 32 Bit = 4 Bytes

SINT -128 127 8 Bit = 1 Byte

USINT 0 255 8 Bit = 1 Byte

INT -32 768 32 767 16 Bit = 2 Bytes

UINT 0 65 535 16 Bit = 2 Bytes

DINT -2 147 483 648 2 147 483 647 32 Bit = 4 Bytes

UDINT 0 4 294 967 295 32 Bit = 4 Bytes

REAL -3,402823466 • 1038 3,402823466 • 1038 32 Bit = 4 Bytes

ULINT 0 18 446 744 073 709 551 615 64 Bit = 8 Bytes

STRING number of char. + 1

>

U

UDP

UDP (User Datagram Protocol) es un protocolo de red mínimo no orientado a la conexión perteneciente a la capa de transporte de la gama de protocolos de Internet. La función del UDP es dirigir los datos transmitidos a través de Internet a la aplicación correcta. En la actualidad hay variables de red basadas en →CAN y UDP. Los valores de variables se intercambian automáticamente basados en mensajes de transmisión. En UDP, estos adoptan la forma de telegramas de transmisión; en CAN son →PDO. En consonancia con el protocolo, estos servicios no son confirmados: no se controla si el mensaje llega al destinatario. El intercambio de variables de red equivale a una "conexión 1 a n" (1 emisor a n destinatarios).

216


Index

13 Index

¿

¿Cómo está estructurada la presente documentación? ......................... 8

¿Qué significan los símbolos y los estilos de formato? .......................... 7

¿Qué son los objetos? ........................................................................... 48

A

Abra un proyecto existente ..............................................................19, 22

Acerca de este manual ............................................................................ 6

Ajuste de red del intervalo IP................................................................. 17

Archivo CSV ........................................................................................ 211

Área [Filtro] ................................................................................. 107, 108

Área [Media] ........................................................................................ 112

Área [Método de análisis] .................................................................... 107

Área [Resolución] ................................................................................ 107

Área [Tiempo de medición] .................................................................. 108

Área [Tiempo de respuesta] ................................................................ 114

Área [unidad] ....................................................................................... 107

Área [Valor de aprendizaje] ................................................................. 110

Área [Valor de referencia] .................................................................... 109

Área [Valores límite] ............................................................................ 111

Área [Velocidad de rotación] ............................................................... 109

Área [Vista] .......................................................................................... 110

Arquitectura ......................................................................................... 211

B

Barra de herramientas ........................................................................... 13

Barra de herramientas encima de la vista de datos ............................ 197

Barra de menús ..................................................................................... 12

Bus ....................................................................................................... 211

Bus de campo ...................................................................................... 211

C

Cambiar el nombre de las grabaciones de los datos de medición ..... 200

Cambio de variante a través de OPC .................................................. 121

Cambio manual de variante con el software VES004 ......................... 121

Cómo registrar y guardar datos de medición ...................................... 199

Comprobar y ajustar la dirección IP del ordenador ............................... 18

Conexión (detector de vibraciones) ....................................................... 21

Conexión (electrónica de diagnóstico) .................................................. 17

Configuración de fábrica de parámetros ............................................... 17

Configurar VNB001.............................................................................. 146

Configurar VNB211.............................................................................. 166

Configurar VSEnnn ................................................................................ 59

Copyright.................................................................................................. 6

Crear nuevo equipo (VNB) .................................................................... 23

Crear nuevo equipo (VSE) .................................................................... 20

Crear nuevo proyecto ......................................................................19, 22

Crear un trigger ...................................................................................... 95

Cuadro sinóptico de datos de medición .............................................. 190

D

DC ........................................................................................................ 211

DHCP ................................................................................................... 211

Dirección .............................................................................................. 211

Dirección IP ......................................................................................... 212

E

EDS ...................................................................................................... 212

Ejemplo

daños de rodamiento................................................................................... 202

Desequilibrio ................................................................................................ 204

Ejemplo 1: ............................................................................................ 118

Ejemplo 2: ............................................................................................ 119

Ejemplo de escalado ............................................................................. 85

Ejemplo de media ................................................................................ 113

Ejemplo escalado + offset ..................................................................... 84

Ejemplo: ............................................................................................... 120

Enlace .................................................................................................. 212

Establecer la conexión al sensor VNB ....................................... 146, 166

Establecer una conexión .................................................................19, 22

Ethernet ............................................................................................... 212

Evaluar datos de medición .................................................................. 202

Exportar los datos de medición ........................................................... 201

F

Firmware .............................................................................................. 212

Funciones de conmutación (monitorización) ....................................... 196

Funciones de conmutación dentro de la vista de datos ...................... 198

Funciones en el menú contextual ........................................................ 207

G

GSD ..................................................................................................... 212

GSDML ................................................................................................ 212

H

Histórico del manual ................................................................................ 8

I

ifm a nivel internacional • ifm worldwide • ifm à l’échelle internationale ...................................................................................... 224

Importar los datos de medición ........................................................... 201

Indicaciones de seguridad ....................................................................... 9

Iniciar el software de parametrización ................................................... 11

Instalación .............................................................................................. 10

Instalar el software VES004 .................................................................. 10

Instalar un driver USB .....................................................................10, 21

Interfaz de usuario ................................................................................. 12

L

LED ...................................................................................................... 213

M

MAC-ID ................................................................................................ 213

Manual ................................................................................................. 213

Menú [Ayuda] ......................................................................................... 58

Menú [Ayuda] > [efector octavis online] ................................................ 58

Menú [Ayuda] > [ifm Online] .................................................................. 58

Menú [Ayuda] > [Sobre VES004] .......................................................... 58

Menú [Equipo] ........................................................................................ 32

Menú [Equipo] > [Acciones] ................................................................... 41

Menú [Equipo] > [Acciones] > [Aprendizaje] ......................................... 42

Menú [Equipo] > [Acciones] > [Autotest] ............................................... 42

Menú [Equipo] > [Acciones] > [Escribiendo firmware en el equipo...] (solo VSE) ............................................................................................ 41

Menú [Equipo] > [Acciones] > [Reinicio] (solo VSE) ............................. 42

Menú [Equipo] > [Ajustes] ..................................................................... 39

217


Index

Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Abrir] ........................................................ 39

Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Escribir derechos de acceso en el equipo] .............................................................................................. 40

Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Escribir los ajustes IP en el equipo] (solo VSE) ............................................................................................ 39

Menú [Equipo] > [Ajustes] > [Leer los derechos de acceso del equipo] .................................................................................................. 40

Menú [Equipo] > [Cerrar sesión] (solo VSE) ......................................... 35

Menú [Equipo] > [Comparando con el equipo...] ................................... 35

Menú [Equipo] > [Conectar] ................................................................... 34

Menú [Equipo] > [Datos online] ............................................................. 45

Menú [Equipo] > [Desconectar] ............................................................. 34

Menú [Equipo] > [Escanear red...] ......................................................... 36

Menú [Equipo] > [Escribir en el equipo] ................................................ 35

Menú [Equipo] > [Iniciar sesión...] (solo VSE) ....................................... 34

Menú [Equipo] > [Leer del equipo] ........................................................ 35

Menú [Equipo] > [Nuevo...] .................................................................... 33

Menú [Equipo] > [Nuevo...] > [Grupo de datos]..................................... 34

Menú [Equipo] > [Nuevo...] > [Grupo].................................................... 33

Menú [Equipo] > [Nuevo...] > [Monitor de vibración] ............................. 33

Menú [Equipo] > [Parámetros] ............................................................... 37

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Abrir] ................................................. 37

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Asignar] ............................................ 38

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Comparando con el equipo...] .......... 38

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Escribir en el equipo] ....................... 38

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Leer del equipo] ............................... 38

Menú [Equipo] > [Parámetros] > [Nuevo] .............................................. 37

Menú [Equipo] > [Restablecer] (solo VSE)............................................ 43

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Configuración de fábrica] ................ 44

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Contador] ......................................... 43

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Histórico] .......................................... 43

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Parámetros] ..................................... 44

Menú [Equipo] > [Restablecer] > [Seguridad] ....................................... 44

Menú [Objeto] ........................................................................................ 48

Menú [Objeto] > [Abrir] .......................................................................... 49

Menú [Objeto] > [Cambiar nombre] ....................................................... 50

Menú [Objeto] > [Eliminar] ..................................................................... 50

Menú [Objeto] > [Exportar] .................................................................... 49

Menú [Objeto] > [Importar] .................................................................... 49

Menú [Objeto] > [Nuevo]........................................................................ 49

Menú [Parámetros] ................................................................................ 46

Menú [Parámetros] > [Equipo] ............................................................... 46

Menú [Parámetros] > [Escribir en el equipo] ......................................... 47

Menú [Parámetros] > [Leer del equipo] ................................................. 47

Menú [Parámetros] > [Nuevo...] ............................................................ 46

Menú [Proyecto] ..................................................................................... 25

Menú [Proyecto] > [Abrir...] .................................................................... 27

Menú [Proyecto] > [Cerrar] .................................................................... 28

Menú [Proyecto] > [Copia de seguridad...] ............................................ 30

Menú [Proyecto] > [Detener monitorización] ......................................... 29

Menú [Proyecto] > [Eliminar] ................................................................. 29

Menú [Proyecto] > [Guardar como...] .................................................... 29

Menú [Proyecto] > [Guardar] ................................................................. 28

Menú [Proyecto] > [Iniciar monitorización] ............................................ 30

Menú [Proyecto] > [Nuevo...] ................................................................. 26

Menú [Proyecto] > [Proyectos recientes] .............................................. 28

Menú [Proyecto] > [Restablecer...] ........................................................ 30

Menú [Proyecto] > [Salir] ....................................................................... 31

Menú [Ventana] ..................................................................................... 56

Menú [Ventana] > [Cascada] ................................................................. 56

Menú [Ventana] > [Cerrar todas] ........................................................... 57

Menú [Ventana] > [Cerrar] ..................................................................... 57

Menú [Ventana] > [Paralelo] .................................................................. 56

Menú [Ventana] > [Ventana] .................................................................. 57

Menú [Ventana] > [Vista] ....................................................................... 56

Menú [Vista] ........................................................................................... 51

Menú [Vista] > [Ajustes] ......................................................................... 52

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Ajustes generales] ........................ 52

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Diagnóstico].................................. 54

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Electrónica de diagnóstico VSExxx] ................................................................................................ 53

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Exportación de datos] .................. 55

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Unidades indicadas] ..................... 53

Menú [Vista] > [Ajustes] > pestaña [Visualización de datos del proyecto]............................................................................................... 53

Menú [Vista] > [Language] .................................................................... 51

Menú contextual .................................................................................... 16

Menú contextual de la línea de datos del diagrama ........................... 208

Menú contextual de las fuentes de datos ............................................ 207

Menú contextual de los ejes del diagrama .......................................... 208

Menú contextual del área del diagrama .............................................. 207

Menús .................................................................................................... 25

Monitorización ...................................................................................... 189

Monitorización de contadores.............................................................. 191

Monitorización de datos ....................................................................... 191

Monitorización de datos brutos ........................................................... 194

Monitorización de datos del proyecto .................................................. 196

Monitorización de E/S .......................................................................... 191

Monitorización de espectros ................................................................ 192

Monitorización del histórico ................................................................. 195

N

Notas • Notes • Notes .......................................................................... 220

O

Observación previa .................................................................................. 6

OPC ..................................................................................................... 213

P

Pasarela ............................................................................................... 213

Pictograma ........................................................................................... 213

Pictogramas ............................................................................................. 7

Profinet ................................................................................................. 214

Propiedades ......................................................................................... 209

Propiedades de la línea de datos ........................................................ 210

Propiedades del área del diagrama .................................................... 209

Propiedades del eje ............................................................................. 209

R

Registrar y visualizar los datos de medición ....................................... 196

Requisitos del sistema ........................................................................... 10

RTC ...................................................................................................... 214

S

Si tipo de sensor = otro sensor (señal de corriente AC) ....................... 85

Si tipo de sensor = señal de corriente DC ............................................. 84

Símbolos .............................................................................................. 214

T

TCP ...................................................................................................... 214

Tipo de datos ....................................................................................... 215

Tipos de entrada previstos .................................................................... 90

Tipos de monitorización ....................................................................... 189

218


Index

Tipos de trigger ...................................................................................... 94

Trigger de entrada analógica................................................................. 94

Trigger de entrada dinámica.................................................................. 94

Trigger de entrada externa .................................................................... 94

Trigger de velocidad de rotación constante .......................................... 94

U

UDP ..................................................................................................... 215

Uso previsto ............................................................................................. 9

V

Variante activa definida por el estado de una E/S .............................. 117

Variante activa definida por el estado de varias E/S (valor calculado de forma binaria)................................................................ 120

Vista de árbol ......................................................................................... 14

Vista detallada ....................................................................................... 15

VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Acciones] .................... 150

VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Dirección] ................... 149

VNB001 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Equipo] ....................... 147

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Documentación] ......... 154

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Entradas analógicas (DC)] > [IN 1] ...................................................................................... 158

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Entradas dinámicas (AC)] > [Interna] ................................................................ 158

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos asignados] ... 156

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos soportados] .. 153

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Información sobre el equipo] ............................................................................................ 155

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] ............................ 164

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general] ...... 153

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Entradas] ........................... 157

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] ........................... 162

VNB001 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Objetos] ............................. 159

VNB001 > ... > detalle [Acciones] > pestaña [Manipular equipo] ....... 150

VNB001 > ... > detalle [Acciones] > pestaña [Resetear el equipo] ..... 151

VNB001 > ... > detalle [Alarmas] > [OUT1_Prealarma] > pestaña [Configuración] ................................................................................... 164

VNB001 > ... > detalle [Alarmas] > [OUT1_Prealarma] > pestaña [Fuente] .............................................................................................. 165

VNB001 > ... > detalle [Alarmas] > [OUT2_Alarma principal] > pestaña [Configuración] ..................................................................... 165

VNB001 > ... > detalle [Alarmas] > [OUT2_Alarma principal] > pestaña [Fuente] ................................................................................ 165

VNB001 > ... > detalle [Dirección] > pestaña [Configuración]............. 149

VNB001 > ... > detalle [Documentación] > pestaña [Aplicación] ........ 154

VNB001 > ... > detalle [Documentación] > pestaña [Descripción] ...... 154

VNB001 > ... > detalle [Equipo] > pestaña [Configuración] ................ 148

VNB001 > ... > detalle [Equipos asignados] > pestaña [Equipos] ...... 156

VNB001 > ... > detalle [Equipos soportados] > pestaña [Configuración] ................................................................................... 153

VNB001 > ... > detalle [Histórico] > Guarda de los valores de medición ............................................................................................. 163

VNB001 > ... > detalle [Histórico] > Reloj en tiempo real .................... 162

VNB001 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del objeto] ................................................................. 155

VNB001 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Menú del equipo]............................................................................... 156

VNB001 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Salidas].............................................................................................. 155

VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [IN1_valor sup. a_EP1] > pestaña [Configuración] ..................................................................... 160

VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [IN1_valor sup. a_EP1] > pestaña [Procesamiento] ................................................................... 161

VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [INT_v_RMS_tiempo_U1] > pestaña [Configuración] ..................................................................... 160

VNB001 > ... > detalle [Objetos] > [INT_v_RMS_tiempo_U1] > pestaña [Procesamiento] ................................................................... 160

VNB001 > objeto [VNB001_#] > [Parámetros_#] ................................ 152

VNB001 > Objeto [VNB001_#] > detalle [Ajustes del equipo] ............ 147

VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Acciones] .................... 170

VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Dirección] ................... 169

VNB211 > ... > [Ajustes del equipo] > detalle [Equipo] ....................... 167

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Documentación] ......... 173

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Entradas analógicas (DC)] > [IN 1] ...................................................................................... 179

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Entradas dinámicas (AC)] > [Interna] ................................................................................. 179

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos asignados] ... 177

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Equipos soportados] .. 173

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > ... > detalle [Información sobre el equipo] ............................................................................................ 175

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] ............................ 187

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general] ...... 173

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Entradas] ........................... 178

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] ........................... 185

VNB211 > ... > [Parámetros_#] > detalle [Objetos] ............................. 180

VNB211 > ... > detalle [Acciones] > pestaña [Manipular equipo] ....... 170

VNB211 > ... > detalle [Acciones] > pestaña [Resetear el equipo] ..... 171

VNB211 > ... > detalle [Alarmas] > Tipo de alarma > pestaña [Configuración] ..................................................................................... 188

VNB211 > ... > detalle [Alarmas] > Tipo de alarma > pestaña [Fuente] .............................................................................................. 188

VNB211 > ... > detalle [Dirección] > pestaña [Configuración]............. 169

VNB211 > ... > detalle [Documentación] > pestaña [Aplicación] ........ 174

VNB211 > ... > detalle [Documentación] > pestaña [Descripción] ...... 174

VNB211 > ... > detalle [Equipo] > pestaña [Configuración] ................ 168

VNB211 > ... > detalle [Equipos asignados] > pestaña [Equipos] ...... 177

VNB211 > ... > detalle [Equipos soportados] > pestaña [Configuración] ................................................................................... 173

VNB211 > ... > detalle [Histórico] > Guarda de los valores de medición ............................................................................................. 186

VNB211 > ... > detalle [Histórico] > Reloj en tiempo real .................... 186

VNB211 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del objeto] ................................................................. 175

VNB211 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Menú del equipo]............................................................................... 176

VNB211 > ... > detalle [Información sobre el equipo] > pestaña [Salidas].............................................................................................. 175

VNB211 > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Configuración] ........ 184

VNB211 > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Procesamiento] ...... 184

VNB211 > ... > detalle [Objetos] > Tipos de objetos ........................... 181

VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (rango de tiempo)] .......... 183

VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (rango de tiempo) ............................................................................................... 182

VNB211 > ... > Tipos de objetos > [Monitor de valores máximos], [Monitor de valores mínimos] ............................................................. 183

VNB211 > objeto [VNB211_#] > [Parámetros_#] ................................ 172

VNB211 > objeto [VNB211_#] > detalle [Ajustes del equipo] ............. 167

VSE > ... > [Acciones] > pestaña [Cambio de variante] ........................ 65

VSE > ... > [Acciones] > pestaña [Manipular equipo]............................ 65

VSE > ... > [Acciones] > pestaña [Resetear el equipo] ......................... 66

VSE > ... > [Alarma principal] > pestaña [Autotest] ............................. 136

VSE > ... > [Alarma principal] > pestaña [Configuración] .................... 136

VSE > ... > [Alarma principal] > pestaña [Fuente] ............................... 136

VSE > ... > [Autotest] > pestaña [Configuración] ................................ 139

VSE > ... > [Contador] > pestaña [Autotest] ........................................ 138

VSE > ... > [Contador] > pestaña [Configuración] ............................... 138

219


Index

VSE > ... > [Contador] > pestaña [Fuente] .......................................... 138

VSE > ... > [Dirección] > pestaña [Configuración] ................................. 62

VSE > ... > [Documentación] > pestaña [Aplicación] ............................ 74

VSE > ... > [Documentación] > pestaña [Descripción] .......................... 74

VSE > ... > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] > área [Configuración] ..................................................................................... 89

VSE > ... > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] > área [Identificación] ...................................................................................... 88

VSE > ... > [Entradas dinámicas (AC)] > [Sensor #] > pestaña [Autotest] .............................................................................................. 85

VSE > ... > [Entradas dinámicas (AC)] > [Sensor #] > pestaña [Configuración] ..................................................................................... 83

VSE > ... > [Entradas externas] > [Externa_#] > [Configuración] ......... 92

VSE > ... > [Equipo] > pestaña [Configuración] .................................... 61

VSE > ... > [Equipos asignados] > pestaña [Equipos] .......................... 78

VSE > ... > [Equipos soportados] > pestaña [Configuración] ................ 73

VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del objeto] ..................................................................... 77

VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [Dependencias del trigger] ..................................................................... 76

VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [E/S digitales] ..... 75

VSE > ... > [Información sobre el equipo] > pestaña [Salidas] ............. 75

VSE > ... > [Personalizado] > pestaña [Autotest] ................................ 137

VSE > ... > [Personalizado] > pestaña [Configuración] ....................... 137

VSE > ... > [Personalizado] > pestaña [Fuente] .................................. 137

VSE > ... > [Prealarma] > pestaña [Autotest] ...................................... 135

VSE > ... > [Prealarma] > pestaña [Configuración] ............................. 135

VSE > ... > [Prealarma] > pestaña [Fuente] ........................................ 135

VSE > ... > [PROFINET IO] > pestaña [Configuración] ........................ 63

VSE > ... > [PROFINET IO] > pestaña [Información] ............................ 64

VSE > ... > [Seguridad] > pestaña [Contraseñas] ................................. 68

VSE > ... > [Seguridad] > pestaña [Derechos de acceso] .................... 69

VSE > ... > [Test] > pestaña [LED] ........................................................ 71

VSE > ... > [Test] > pestaña [Salidas] ................................................... 71

VSE > ... > detalle [Ajustes del equipo] > [PROFINET IO] ................... 63

VSE > ... > detalle [Alarmas] > [Analógica] > pestaña [Autotest] ........ 134

VSE > ... > detalle [Alarmas] > [Analógica] > pestaña [Configuración] ................................................................................... 133

VSE > ... > detalle [Alarmas] > [Analógica] > pestaña [Fuente] .......... 133

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma ................................. 131

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Alarma principal] ............................................................................... 136

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Analógica] ........... 132

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Autotest] ............. 139

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Contador] ............ 138

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Personalizado] .... 137

VSE > ... > detalle [Alarmas] > Tipos de alarma > [Prealarma] .......... 135

VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Documentación]............ 74

VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Equipos asignados] ...... 78

VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Equipos soportados] ..... 73

VSE > ... > detalle [Configuración general] > [Información sobre el equipo] .............................................................................................. 75

VSE > ... > detalle [Contador] > [Estado del objeto] ........................... 124

VSE > ... > detalle [Contador] > [Tiempo de funcionamiento]............. 125

VSE > ... > detalle [Contador] > [Total] ............................................... 125

VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Alarma] .............................. 124

VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Configuración] ................... 123

VSE > ... > detalle [Contador] > pestaña [Restablecer] (solo VSE100) .................................................................................... 124

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)] ................ 86

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] ..................................................................................................... 87

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas dinámicas (AC)] ................. 81

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas dinámicas (AC)] > [Sensor #] ............................................................................................. 82

VSE > ... > detalle [Entradas] > [Entradas externas] ............................ 91

VSE > ... > detalle [Histórico] > Guarda de los valores de medición ............................................................................................. 127

VSE > ... > detalle [Histórico] > Parámetros........................................ 128

VSE > ... > detalle [Histórico] > Reloj en tiempo real .......................... 126

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Configuración] .............. 104

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Medias] ......................... 112

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Procesamiento] (rango de frecuencia) ......................................................................... 106

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Procesamiento] (rango de tiempo) ............................................................................... 108

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Subobjetos]................... 105

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Trigger] ......................... 109

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Valores límite] ............... 110

VSE > ... > detalle [Objetos] > ... > pestaña [Ventana de frecuencia] .......................................................................................... 106

VSE > ... > detalle [Objetos] > Tipos de objetos ................................... 99

VSE > ... > detalle [Objetos] > Tipos de objetos > Pestañas .............. 104

VSE > ... > detalle [Trigger] > [Configuración] ...................................... 95

VSE > ... > detalle [Trigger] > [Configuración] > área [Configuración] ..................................................................................... 96

VSE > ... > detalle [Trigger] > [Configuración] > área [Identificación] ...................................................................................... 95

VSE > ... > detalle [Variantes] > pestaña [Activación] (solo VSE100) .................................................................................... 117

VSE > ... > detalle [Variantes] > pestaña [Configuración] ................... 116

VSE > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (rango de tiempo)] ................ 103

VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (rango de tiempo) ............................................................................................... 102

VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] [d-RMS] (rango de frecuencia) ......................................................................... 100

VSE > ... > Tipos de objetos > [Desequilibrio] ...................................... 99

VSE > ... > Tipos de objetos > [Monitor de valores máximos], [Monitor de valores mínimos] ............................................................. 103

VSE > ... > Tipos de objetos > [Otros] ................................................. 101

VSE > ... > Tipos de objetos > [Rodamiento] ...................................... 100

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] ......................................... 130

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Alarmas] > Vista general ................ 130

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Configuración general] ..................... 73

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Contador] ........................................ 122

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Contador] > Vista general .............. 122

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Entradas] .......................................... 79

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Histórico] ......................................... 126

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Objetos] ............................................ 97

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO]................................ 140

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Configuración] ................................................................................... 140

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Entrada] ............................................................................................. 141

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Resumen] .......................................................................................... 145

VSE > [Parámetros_#] > detalle [PROFINET IO] > pestaña [Salida] ............................................................................................... 143

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Trigger] ............................................. 93

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Variantes] ....................................... 115

VSE > [Parámetros_#] > detalle [Variantes] > Modo de funcionamiento ................................................................................... 115

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo]................................. 60

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Acciones]............ 65

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Bus de campo] .................................................................................................. 63

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Dirección] ........... 62

220


Index

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Equipo] ............... 61

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Seguridad] .......... 67

VSE > [VSEnnn_#] > detalle [Ajustes del equipo] > [Test] ................... 71

VSE > Equipo [VSEnnn_#] > [Ajustes] .................................................. 59

VSE > equipo [VSEnnn_#] > [Parámetros_#] ....................................... 72

221


Notas • Notes • Notes

14 Notas • Notes • Notes

222



223



224



225

15 ifm a nivel internacional • ifm worldwide • ifm à l’échelle internationale

Versión: 2015/03/06 8310

www.ifm.com • Correo electrónico: [email protected]

Línea directa de servicio técnico: 0800 16 16 16 4 (solo Alemania, Lu...Vi, 07:00...18:00 h)

ifm Sucursales • Sales offices • Agences

D ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland

Niederlassung Nord • 31135 Hildesheim • Tel. 0 51 21 / 76 67-0

Niederlassung West • 45128 Essen • Tel. 02 01 / 3 64 75 -0

Niederlassung Mitte-West • 58511 Lüdenscheid • Tel. 0 23 51 / 43 01-0

Niederlassung Süd-West • 64646 Heppenheim • Tel. 0 62 52 / 79 05-0

Niederlassung Baden-Württemberg • 73230 Kirchheim • Tel. 0 70 21 / 80 86-0

Niederlassung Bayern • 82178 Puchheim • Tel. 0 89 / 8 00 91-0

Niederlassung Ost • 07639 Tautenhain • Tel. 0 36 601 / 771-0

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen

A

AUS

B, L

BR

CH

CN

CND

CZ

DK

E

F

FIN

GB, IRL

GR

H

I

IL

IND

J

MAL

MEX

N

NL

P

PL

RA, ROU

ROK

RP

RUS

S

SGP

SK

THA

TR

UA

USA

ZA

ifm electronic gmbh • 1120 Wien • Tel. +43 16 17 45 00

ifm efector pty ltd. • Mulgrave Vic 3170 • Tel. +61 3 00 365 088

ifm electronic N.V. • 1731 Zellik • Tel. +32 2 / 4 81 02 20

ifm electronic Ltda. • 03337-000, Sao Paulo SP • Tel. +55 11 / 2672-1730

ifm electronic ag • 4 624 Härkingen • Tel. +41 62 / 388 80 30

ifm electronic (Shanghai) Co. Ltd. • 201203 Shanghai • Tel. +86 21 / 3813 4800

ifm efector Canada inc. • Oakville, Ontario L6K 3V3 • Tel. +1 800-441-8246

ifm electronic spol. s.r.o. • 25243 Průhonice • Tel. +420 267 990 211

ifm electronic a/s • 2605 BROENDBY • Tel. +45 70 20 11 08

ifm electronic s.a. • 08820 El Prat de Llobregat • Tel. +34 93 479 30 80

ifm electronic s.a. • 93192 Noisy-le-Grand Cedex • Tél. +33 0820 22 30 01

ifm electronic oy • 00440 Helsinki • Tel . +358 75 329 5000

ifm electronic Ltd. • Hampton, Middlesex TW12 2HD • Tel. +44 208 / 213-0000

ifm electronic Monoprosopi E.P.E. • 15125 Amaroussio • Tel. +30 210 / 6180090

ifm electronic kft. • 9028 Györ • Tel. +36 96 / 518-397

ifm electronic s.a. • 20041 Agrate-Brianza (MI) • Tel. +39 039 / 68.99.982

Astragal Ltd. • Azur 58001 • Tel. +972 3 -559 1660

ifm electronic India Branch Office • Kolhapur, 416234 • Tel. +91 231-267 27 70

efector co., ltd. • Chiba-shi, Chiba 261-7118 • Tel. +81 043-299-2070

ifm electronic Pte. Ltd • 47100 Puchong Selangor • Tel. +603 8063 9522

ifm efector S. de R. L. de C. V. • Monterrey, N. L. 64630 • Tel. +52 81 8040-3535

Sivilingeniør J. F. Knudtzen A/S • 1396 Billingstad • Tel. +47 66 / 98 33 50

ifm electronic b.v. • 3843 GA Harderwijk • Tel. +31 341 / 438 438

ifm electronic s.a. • 4410-136 São Félix da Marinha • Tel. +351 223 / 71 71 08

ifm electronic Sp. z o.o. • 40-106 Katowice • Tel. +48 32-608 74 54

ifm electronic s.r.l. • 1107 Buenos Aires • Tel. +54 11 / 5353 3436

ifm electronic Ltd. • 140-884 Seoul • Tel. +82 2 / 790 5610

Gram Industrial, Inc. • 1770 Mantilupa City • Tel. +63 2 / 850 22 18

ifm electronic • 105318 Moscow • Tel. +7 495 921-44-14

ifm electronic a b • 41250 Göteborg • Tel. +46 31 / 750 23 00

ifm electronic Pte. Ltd. • Singapore 609 916 • Tel. +65 6562 8661/2/3

ifm electronic s.r.o. • 835 54 Bratislava • Tel. +421 2 / 44 87 23 29

SCM Allianze Co., Ltd. • Bangkok 10 400 • Tel. +66 02 615 4888

ifm electronic Ltd. Sti. • 34381 Sisli/Istanbul • Tel. +90 212 / 210 50 80

TOV ifm electronic • 02660 Kiev • Tel. +380 44 501 8543

ifm efector inc. • Exton, PA 19341 • Tel. +1 610 / 5 24-2000

ifm electronic (Pty) Ltd. • 0157 Pretoria • Tel. +27 12 345 44 49

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones sin aviso previo. We reserve the right to make technical alterations without prior notice.

Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis.

http://www.ifm.com/

mailto:[email protected]

Documents

ifm SoftHB octavis VES004 v01.208 ifm Manual del software Software de parametrización para efector octavis v1.20.11 2017-09-26 Acerca de este manual ¿Cómo está estructurada la