igentessek.ro • +40-31-2263100

I. évfolyam, 7. szám ï 2013. július

megjelenik 15 000 példányban

75 éve születettSzilágyi Domokos költő, író

1938. j˙lius 2-·n sz¸letett M·ramaros megyÈben, Nagysomk˙ton.Egyetemi Èveitıl ˆsszefonÛdott Èlete Ès munk·ss·ga Kolozsv·r-ral. 1976-ban hunyt el, sÌrja a H·zsong·rdi temetıben tal·lhatÛ.

UtazásA ny·r jav·ban tombol, de mÈg biz-tos akadnak olyanok akik nem dˆntˆtteka lehetsÈges ˙ticÈlrÛl. ÷ssze·llÌt·sunkbanbemutatunk nÈh·ny helyszÌnt, ahol tartal-masan Ès takarÈkosabban is eltˆltetj¸k aszabads·gunkat.

SportA Bleacher Reporter elkÈszÌtette nap-jaink legjobb labdar˙gÛcsapat-edzıinekh˙szas toplist·j·t. A vil·ghÌr˚ Jupp Heyn-ckes, Jose Mourinho Ès Pep Guardiolaneve mellett egy rom·n edzı is szerepel.

11

DivatUgyan nem a cipı teszi az embert,mÈgis tˆkÈletes kiegÈszÌtıje lehet a ny·riviseletnek. Milyenek is a legnıiesebb l·b-belik?!

21

GasztronómiaH˚sˆlj a levesekkel! Levestippek ahısÈg mellÈ: must·ros brokko-likrÈmleves, tejszÌnes hagymale-ves, egyszer˚ karal·bÈleves, paradicsom-leves.

14

15

23

(Bethlendi Tamás felvétele)

A kiadvány megjelenését támogatták: Abacomp, Blitz Imobiliare, Blue Travel, Capital Software, Corso Cafe&Bistro, Donath Service, EuropeanLanguage Rights Alapítvány, Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ), Landman Consulting Services, Macrogroup, Mikó Étterem, NapocaTaxi, Optimag, OptimusTrans, Paprika Rádió, Privilege,Renobi Consulting, Requiem, Robenitrans, Romsound,

Száraz Enikő mediátor, Szilaj lovastanya, TiPrint,TransGranit, Transilvanian Host

aktuális2 igen, tessék ï Kolozsvár

Kiadja Ès ingyenesen terjeszti az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! Egyes¸let.Felelıs kiadÛ: Talpas Botond ï Szerkesztık: Kocsis Kitty, SzÈn·s SzabolcsKorrektor: Gˆdri Csilla ï Arculat: Benkı Adorj·n, Ferencz Csaba-Levente, Kinda ¡gnes J˙liaNyom·s: Tipprint Kft., Kolozsv·rSzerkesztısÈg elÈrhetısÈge: 400083 Kolozsv·r, Avram Iancu (Petıfi S·ndor) u. 21. sz.,e-mail: ujsag@igentessek.ro, honlap: http://igentessek.ro/ujsagHirdetÈsfelvÈtel: marketing@igentessek.roA lapban megjelent cikkek Ès fotÛk belsı szerkesztÈs˚ anyagok, illetve nem jogvÈdett inter-netes forr·sokbÛl sz·rmaznak.

Igen, tessék ï Kolozsváringyenesen terjesztett kˆzˆssÈgi havilap

Megjelenik 15 000 pÈld·nyban.

ISSN 2343 ñ 7723

Aktuális

A Kelemen Lajos MűemlékvédőTársaság elkezdte a kolozsvári

Sárkányölő Szent György-szoborrestauráciációs munkálatait.A felújítás augusztus elejérebefejeződhet, és az alkotást

nagy valószínűséggela Kolozsvári Magyar Napokon

adják át.

A kiadvány megjelenéséttámogatta az Etnikumközi

Kapcsolatok Hivatala.

Verespatak felker¸lt a hÈt leg-ink·bb veszÈlyeztetett eurÛpaim˚emlÈkek, illetve vÈdett hely-szÌnek list·j·ra, amelyet azEuropa Nostra ˆrˆksÈgvÈdıszervezet elsı alkalommal ·llÌ-tott ̂ ssze ñ jelentettÈk be a pro-ject kÈszÌtıi bukaresti sajtÛt·jÈ-koztatÛjukon.

A Pl·cido Domingo opera-Ènekes elnˆksÈge alatt m˚kˆ-dı szervezet, amely csaknemfÈlsz·z orsz·got tˆmˆrÌt egy-be, kiemelt figyelmet akarszentelni a list·n tal·lhatÛ em-lÈkhelyeknek, el akarja Èrniazt, hogy szigor˙ vÈdelem al·helyezzÈk, valamint sz¸ksÈg esetÈn fel is˙jÌts·k azokat az Èrintett hatÛs·gok.

Az ErdÈlyi SzigethegysÈgben tal·lhatÛVerespatak a tˆbb mint 3000 Èves arany-b·ny·i miatt ker¸lt a list·ra, ugyanis a tele-p¸lÈs alatt 150 kilomÈternyi b·nyafolyosÛ-h·lÛzat ter¸l el, amely a rÛmai kori b·ny·-szat emlÈkeit ırzi. A verespataki kultur·lisÈs ÈpÌtÈszeti ˆrˆksÈg mellett a durresi (Al-b·nia) amfite·trum, Nikoszia (Ciprus) tˆr-tÈnelmi v·roskˆzpontja, a brianconi (Fran-ciaorsz·g) Vauban-tÌpus˙ erıdÌtmÈnyek, aSan Benedetto PÛ-i (Olaszorsz·g) kolos-tor, a setubali (Portug·lia) ap·ts·g Ès a

mardini (Tˆrˆkorsz·g) ˆrmÈny templomker¸lt a hÈt legveszÈlyeztetettebb m˚em-lÈk kˆzÈ, amelyet negyven benevezett p·-ly·zat kˆz¸l v·lasztottak ki.

Az 1997-ben a tÈrsÈgben b·ny·szati en-gedÈlyt szerzett kanadai tˆbbsÈgi rÈszese-dÈssel rendelkezı Ro∫ia Montan„ GoldCorporation a kontinens legnagyobb nyÌlt-szÌni aranyb·ny·j·t kÈsz¸l megnyitni. A ci-·ntechnolÛgi·s elj·r·ssal megkˆzelÌtıleg300 tonna aranyat Ès 1600 tonna ez¸stˆtnyernÈnek ki, Ès hogy ezt elÈrjÈk, a rÛmaikori emlÈkeket ırzı telep¸lÈst Ès kˆrnye-zetÈt t¸ntetnÈk el ˆrˆkre. ï

Óriási fizetéskülönbségek RomániábanRom·ni·ban az ·tlagkereset˚ emberek-nek 13, mÌg a minim·lbÈren alkalmazot-taknak pedig 29 napot kell dolgozniuk ah-hoz, hogy annyit keressenek, mint egy ve-zÈrigazgatÛ egy Ûra alatt.

Az Economist ·ltal vÈgzett tanulm·nyszerint, a vizsg·lt orsz·gok kˆz¸l n·lunka legnagyobb a k¸lˆnbsÈg a legjobban Ès

a leggyengÈbben keresı polg·rok kˆ-zˆtt. Sv·jcban Ès az Èszaki orsz·gokban alegkiegyenlÌtettebb a fizetÈs eloszt·sa,ugyanis ezen ·llamokban megkˆzelÌtılegh·rom napot kell dolgoznia egy minim·l-bÈresnek, hogy megkapja az igazgatÛiÛrabÈrt. A tanulm·ny tov·bb· azt is ki-mutatta, hogy minÈl magasabbra ker¸l

valaki a ranglÈtr·n, a fizetÈse ann·l job-ban kˆzelÌt a nyugati szÌnvonalhoz. A fel-sıvezetık ÛrabÈrÈt Rom·ni·ban 305amerikai doll·rra becs¸lik, mÌg az EU-sszomszÈdjaink esetÈben ez az ˆsszegsokkal alacsonyabb, ugyanis Bulg·ri·bancsup·n 132 doll·r, Magyarorsz·gon pe-dig 264 doll·r. ï

Veszélylistán Verespatak

város4 igen, tessék ï Kolozsvár

Mozgalmas élet kevés pénzből

A fıv·ros ut·n Kolozsv·ron tal·lhatÛ Ro-m·ni·ban a legaktÌvabb kultur·lis Èlet, vi-szont az erre biztosÌtott anyagi t·mogat·smÈg mindig kevÈs ñ der¸lt ki a Kolozsv·rEurÛpa Kultur·lis Fıv·rosa Egyes¸let ·ltalvÈgzett felmÈrÈsbıl. Az egyes¸let tagjaiszerint a berlini modellt kellene kˆvetni,amely abban ·ll, hogy a kult˙ra ne csak azelitnek szÛljon, hanem a polg·ri lakoss·gminden tagj·nak, akik ÈpÌtsÈk be aktÌvanmindennapjaikba. A kultur·lis Èletrıl, in-tÈzmÈnyekrıl Ès ezek kˆltsÈgvetÈsÈrıl kÈ-

sz¸lt felmÈrÈs eredmÈnyeibıl kider¸l,hogy a kultur·lis aktivit·s ter¸letÈn Buka-restet a kincses v·ros kˆveti a sorban,azonban az ·gazat mÈg mindig alulfinan-szÌrozott.

Az egyes¸let felmÈrÈsÈbıl tov·bb· az isnyilv·nvalÛ, hogy a megyekˆzpont lakÛiÈvrıl Èvre nagyobb ÈrdeklıdÈst mutatnaka v·rosban zajlÛ kultur·lis rendezvÈnyekir·ny·ba, ugyanis 2010-ben 962 000, 2012-ben pedig m·r tˆbb mint 1 132 000 Èrdek-lıdıt vonzottak. ï

ElkÈpzelhetı az a tÈny, hogy a kincsesv·ros nem ˆn·llÛan, hanem egy hozz·kˆzel ·llÛ nagyv·rossal, legnagyobbesÈllyel Marosv·s·rhellyel karˆltve p·-ly·zza meg az EurÛpa Kultur·lis Fıv·-rosa (EKF) titulust. VÈgleges dˆntÈs ezÈv szeptemberÈben vagy oktÛberÈbensz¸letik ñ kˆzˆltÈk a Kolozsv·r-EurÛpaKultur·lis Fıv·ros Egyes¸let sajtÛt·jÈ-koztatÛj·n. A kolozsv·ri projekten dol-gozÛ szakemberek szerint a partnersÈgmellett szÛlÛ Èrvek eddig kevÈsnek bi-zonyulnak. TÈny viszont az, hogy Ma-rosv·s·rhely is egy nÈpes egyetemistav·ros, amelyben sok kiv·lÛan m˚kˆdıkultur·lis intÈzmÈny is tal·lhatÛ, ezen-fel¸l a kÈt v·ros kˆzˆtt szÌnh·zi tÈren isszoros egy¸ttm˚kˆdÈs van.

Az egyes¸let kÈpviselıi tov·bb· azt iselmondt·k, hogy 80 ezer szÛrÛlapotosztanak ki a kˆzeljˆvıben (melybıl 10ezer magyar nyelv˚), amelyben infor-m·lni kÌv·nj·k a lakoss·got a projekttelkapcsolatos tudnivalÛkrÛl. A t·jÈkozta-tÛban tˆbbek kˆzˆtt v·laszt kapunkolyan kÈrdÈsekre, hogy ki adom·nyoz-za a cÌmet, milyen haszonnal j·r, illetvemit kell tenni, hogy a v·ros megnyerjeaz elismerı titulust. ï

Marosvásárhellyelegyütt pályázhatKolozsvár az EKF-ra

közösségigen, tessék ï Kolozsvár 5

Igazi kˆzˆssÈg csakott jˆn lÈtre, ahol az em-berek rejtÈlyes mÛdonszeretik egym·st. Vagyisbar·tok. Minden Èrde-ken, vall·son, politik·n,t·rsadalmi helyzeten Èsvil·gnÈzeten t˙l.

Közösség

Müller Péter író

Az Igen, tessék! mozgalomrólAz ÑIgen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i!î kolozsv·-ri civil kezdemÈnyezÈs˚ mozgalom las-san kÈt Ève fejti ki tevÈkenysÈgÈt azzal ak¸ldetÈssel, hogy a k¸lˆnbˆzı nyelvikˆzˆssÈgek anyanyelv˚ kiszolg·l·s·t Èst·jÈkoztat·s·t b·torÌts·k a gazdas·gbanÈs a kereskedelemben (Ìgy ñ a teljessÈgigÈnye nÈlk¸l ñ az ¸zletekben, a piaco-kon, a k·vÈzÛkban vagy a jegypÈnzt·-rakn·l). Elsı hall·s ut·n a legtˆbb em-berben megfogalmazÛdnak olyan kÈrdÈ-sek, mint pÈld·ul hogy MiÈrt jÛ az anya-nyelvhaszn·lat az Èrintett kˆzˆssÈgnek?Ès hogy Mivel segÌti a mozgalom a v·llal-kozÛkat?

Az anyanyelvhaszn·lat a v·s·rlÛk sz·m·-ra kÈnyelemmel Ès az eladÛ ir·ny·ba mu-tatott rendkÌv¸l kedvezı benyom·ssal j·r.A komfortÈrzet nˆvelÈsÈn t˙l a tˆbbnyel-v˚sÈggel az adott kˆzˆssÈg kult˙r·j·nakeme gyˆngyszemÈt is t·mogathatjuk: kˆz-ismert ugyanis, hogy a kisebbsÈgben Èlıkaz anyanyelv¸ket tˆbbnyire csak otthon,illetve jÛl behat·rolt kˆzˆssÈgi szÌntereken(pÈld·ul templomban vagy oktat·si intÈz-mÈnyekben) haszn·lj·k.

A nyilv·nos nyelvhaszn·lat b·torÌt·s·valnˆvelhetj¸k a nyelv haszn·lati ÈrtÈkÈt,megc·folhatjuk azt a tÈvhitet, miszerint azcsak az otthoni beszÈlgetÈsekhez megfele-lı. Ez a hozz··ll·s jÛ ir·nyba befoly·soljaa kˆzˆssÈgi ˆntudat erejÈt, az iskol·ztat·snyelvv·laszt·s·t, tov·bb· meggazdagod-hat a nyelv szÛt·ra, javulhat annak presztÌ-zse. A v·llalkozÛk sz·m·ra pedig betÈrı¸gyfeleket, emelkedı bevÈtelt Ès ingyenesrekl·mfel¸leteket jelent.

Az Igen, tessÈk! mozgalom szervezeti h·-lÛba gy˚jti azokat a cÈgeket, amelyekanyanyelv˚ kiszolg·l·st is biztosÌtanak. Av·ltozatos hirdetÈsi Ès nÈpszer˚sÌtÈsi fel¸-leteink rÈvÈn pedig a fogyasztÛkat partne-

reinkhez ir·nyÌtjuk. Fel¸leteinket idısza-kosan ÈrtÈkelj¸k Ès ·tgondoljuk, illetve azÈppen idıszer˚ kereskedelmi trendekhezigazÌtjuk. Õgy tˆrtÈnt az, hogy kÈt Èv folya-matos fejlıdÈsÈvel sz·mos szolg·ltat·ssalis bıv¸lt a mozgalom.

Az Igen, tessÈk! mozgalomhoz valÛ csat-lakoz·s dÌjmentes Ès csup·n egy feltÈtel-nek kell megfelelni a jˆvıbeli partnereink-nek, mÈgpedig annak, hogy biztosÌts·k azanyanyelvhaszn·lat bizonyos form·j·t. Amozgalom ·ltal fenntartott csatorn·konugyanakkor fizetıs rekl·mfel¸letek is v·-s·rolhatÛak, amelyekhez partnereink ked-vezmÈnyes ·ron juthatnak hozz·.

Az igen tessék hirdetési formái:1. Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! feliratoz·s˙ matricaA magyar nyelven is kiszolg·lÛ kereske-delmi egysÈgekben a kˆzismert Igen, tes-sÈk! brand arculat·t viselı matric·kat ra-gasztunk ki. Ezeken a helyszÌneken kÈ-rÈsre kisplak·tokat Ès kit˚zıket is biztosÌ-tunk.2. Igen, tessÈk! telefonos tudakozÛAz Igen, tessÈk! telefonos tudakozÛ hat-Ûr·s ¸gyfÈlszolg·latban v·laszol az anya-nyelv˚ szolg·ltat·st keresı ¸gyfelek kÈr-dÈseire.3. Igen, tessÈk! kˆzˆssÈgi havilapAz Igen, tessÈk! kˆzˆssÈgi havilap egyrÈszben szÌnes kiadv·ny, amelyet ingye-nesen, 15 ezer pÈld·nyban juttatunk el akolozsv·ri Ès a Kolozsv·r kˆrnyÈki ma-gyar h·ztart·sokba. A folyÛirat valÛdi kuri-Ûzum az erdÈlyi mÈdiapiacon, ugyanism·s, hasonlÛ pÈld·nysz·m˙ ingyenes ma-gyar kiadv·nyt nem jegyeznek. A magasrekl·mhatÈkonys·gon t˙l a kiadv·ny kul-tur·lis ÈrtÈke sem elhanyagolhatÛ: lapjaina szÛrakoztatÛ, kˆnnyed anyagokon t˙l ñaz Igen, tessÈk! mozgalom eszmeisÈgÈnekmegfelelıen ñ a tudatos anyanyelvhaszn·-latra nevelı, a nyelvhaszn·lati jogok terÈntan·ccsal szolg·lÛ cikkeink is rendszere-sen helyet kapnak.4. M·ty·s TaxiA M·ty·s Taxi egy ¸gyfÈlkapu, amely ma-gyar nyelvet beszÈlı, k¸lˆnbˆzı cÈgeknÈldolgozÛ taxisokat Èr el.5. Internetes oldalAz igentessek.ro oldal a magyar nyelv˚szolg·ltat·sok gyors megkeresÈsÈt kˆny-nyÌti meg. A kˆzeljˆvıben (2013 telÈn) alegnÈpszer˚bb internetes keresımotormegold·sait idÈzı, felhaszn·lÛbar·t meg-˙jÌt·s·ra kÈsz¸l¸nk. ï

kultúra6 igen, tessék ï Kolozsvár

A legjobb gyermekelıad·snak j·rÛ dÌjjalt¸ntettÈk ki a rom·niai operah·zak elsıalkalommal megszervezett dÌjkiosztÛ g·-l·j·n a Kolozsv·ri Magyar Opera nemrÈgbemutatott musicaljÈt, a Valahol EurÛp·-bant, BÈres L·szlÛ rendezÈsÈben. Emel-lett Èletm˚dÌjban rÈszes¸lt Marton Melin-da mag·nÈnekes Ès Barab·s S·ndor kon-certmester, a Kolozsv·ri Magyar Operam˚vÈszei. A Temesv·ri Nemzeti Opera-h·z Korcsm·ros Gyˆrgy rendezte Hege-d˚s a h·ztetın elıad·s a musical kategÛ-ri·ban kapta a legjobb darab elismerÈsÈt,de SzÈkely L·szlÛ Kossuth-dÌjas dÌszlet-tervezıt is dÌjazt·k az Aida cÌm˚ elıad·s-ban kifejtett munk·j·Èrt.

Az esemÈnynek j˙nius 8-·n, szombatoneste a j·szv·s·ri (Ia∫i) Vasile AlecsandriNemzeti SzÌnh·z nagyterme adott ott-

hont, ahol a helyi szÌnh·zban tˆbbsz·zrÈsztvevı jelenlÈtÈben adt·k ·t a dÌjakatÈs az elismerÈseket. ï

A Kolozsv·ri ¡llami Magyar SzÌnh·zban j˙-nius 10-Èn a Sz¸letÈsnap cÌm˚ elıad·st kˆ-vetıen ·tadt·k a a B·nffy MiklÛs V·ndor-dÌjat. A sÈtatÈri szÌnh·z 200 Èves ÈvfordulÛ-ja alkalm·val 1992-ben alapÌtott dÌjat Sz˚csErvin szÌnm˚vÈsz vette ·t a 2011ñ2012-es Èvadban a Sz¸letÈsnap cÌm˚ elı-ad·sban Christian szerepÈben ny˙jtott ki-emelkedı alakÌt·s·Èrt. A lez·rult Èvad leg-

jobb m˚vÈszi teljesÌtmÈnyÈÈrt a szÌnh·zm˚vÈszeti tan·csa ·ltal megÌtÈlt dÌjat a ta-valyi kit¸ntetett, Hath·zi Andr·s adta ·t.Kˆszˆntı beszÈdÈben Visky Andr·s, aszÌnh·z m˚vÈszeti aligazgatÛja kiemelte:ÑSz˚cs Ervin alakÌt·sa a Robert Woodruffrendezte elıad·sban megmutatta az ı m˚-vÈszetÈnek a leglÈnyegÈt: finom, visszafo-gott eszkˆzˆkkel s˙lyos belsı tartalmakat

megjelenÌteni ˙gy, hogy a nÈzı saj·t tˆrtÈ-netekÈnt Èlje meg a szÌnpadi fikciÛt.î A dÌjt·mogatÛja a kolozsv·ri Quadro GalÈria. ï

Díjazták a KolozsváriMagyar Opera előadását

Bánffy-vándordíjat kapott Szűcs Ervin

Sajtóközlemény

A Babeș–Bolyai Tudományegyetem magyar tagozata idén 21 különböző karonhirdet felvételit 2013. július 15-31. között. Ezek közül 17 karon folyik magyar tan-nyelvű oktatás. A következő karokon csak román tannyelvű képzés van: Görög-Katolikus Teológia és Tanárképző Kar, Ortodox Teológia és Tanárképző Kar, Üzlet-kötő Kar, Európai Tanulmányok Kar.

A BBTE nem módosítja a 2013–2014-es egyetemi évre meghirdetett felvételi kö-vetelményeket, illetve a korábban kritériumként leszögezett felvételi vizsgát, azérettségin megszerzett jegyek átlagát. Az egyetemre történő felvételit az egyetemhonlapján található szabályzat alapján (FELVÉTELI menüpont, SZABÁLYZATOK al-pont) szervezik meg.

A BBTE keretében működő 21 kar kidolgozta a felvételire jelentkezők szakismere-teinek és kognitív képességeinek felmérése szolgáló vizsgarendszert (írásbeli vizs-ga/vizsgák, szóbeli vizsga/vizsgák). A 2013-as felvételi két szakaszban történik: azelső egy írásbeli vizsga, feleletválasztós teszt, motivációs esszé, motivációs levélvagy interjú, míg a második szakasz az érettségin megszerzett jegyek átlaga sze-rinti rangsorolásból áll. Az egyes karokon meghirdetett szakokra más-más bejutá-si feltételek érvényesek.

A karonkénti pontos felvételi időpontok és a felvételivel kapcsolatos részletes in-formációk (az irásbeli vizsga tematikája, bibliográfia, felvételi szabályzat és a felvé-teli díjak) megtalálhatók a BBTE hivatalos felvételi honlapján: http://admitere.ubb-cluj.ro/hu. Az oldalon lehetőség van előiratkozni a felvételi vizsgára, ezáltal hatéko-nyabbá téve a beiratkozást.

HIRD

ETÉS

igen , tessék ï Kolozsvár 7

Bánffyhunyadon az Igen, tessék!

B·nffyhunyadon is elindÌtja tevÈkenysÈgÈtaz Igen, tessÈk! mozgalom ñ jelentette be aKalotaszegi Magyar Napokon BethlendiAndr·s, a magyar kiszolg·l·st nÈpszer˚sÌ-tı szervezet ¸gyvezetıje. A helyi Barcsay-kertben tartott szervezet-bemutatÛ ut·n Ìr-t·k al· az elsı b·nffyhunyadi partneriszerzıdÈst.

ÑMivel B·nffyhunyad a turistaforgalomegyik fontos tranzitv·rosa, a helyiekanyanyelv˚ kiszolg·l·sa mellett a ma-gyarorsz·gi magyarok ÈrdeklıdÈsÈre issz·mot tartunkî ñ hangs˙lyozta Bethlen-di. Elmondta: az Igen, tessÈk! partnerei-nek a mozgalom v·ltozatos, ingyenesnÈpszer˚sÌtÈsi fel¸leteket kÌn·l, tˆbbekkˆzˆtt a magyar h·ztart·sokba eljuttatotthavilapot vagy a telefonos tudakozÛt. Aszervezet a magyar nyelv˚ szolg·ltat·-

sok keresÈsÈt segÌtı internetes oldalt, il-letve egy okostelefon-alkalmaz·st is fej-leszt. ÑA kultur·lisan ÈrzÈkeny marke-ting fontoss·g·t hirdetj¸k: a magyar em-bert magyarul, a rom·n embert rom·nulÈrdemes kiszolg·lniî ñ mutatott r· Beth-lendi Andr·s.

Az ¸gyvezetı szerint a magyar cÈgtulaj-donosok bizalmatlanabbak, mint rom·nt·rsaik: sokuk tÈvkÈpzete ugyanis, hogy arom·n v·s·rlÛkat zavarn·k a magyar nyel-v˚ szolg·ltat·sok. Az Igen, tessÈk! tapasz-talatai szerint ugyanakkor a rom·n cÈgtu-lajdonosok jobb·ra v·s·rlÛi kˆr¸k Ès arekl·moz·si lehetısÈg bıvÌtÈsÈt l·tj·k apartnersÈgben. Ennek kˆszˆnhetı, hogyaz eddigi 176 kolozsv·ri ¸gyfÈl kˆzˆtt je-lentıs a rom·n tulajdon˙ cÈgek ar·nya ñf˚zte hozz· Bethlendi Andr·s. ï

Kérvényezni lehet a felgyűlt kamatok elengedésétJ˙nius 17-tıl lehetısÈg¸k nyÌlik azon Ko-lozsv·r ter¸letÈn m˚kˆdı civil szerveze-tek, egyh·zak, mag·nszemÈlyek Ès keres-kedelmi t·rsas·gok sz·m·ra kÈrvÈnyt be-ny˙jtani, akik szeretnÈk, hogy az ˆnkor-m·nyzat ir·ny·ba felgy˚lt kÈsedelmi ka-matot elengedjÈk. Horv·th Anna alpolg·r-mester elmondta, hogy a kÈrÈseket csakaz alaptartoz·sok kifizetÈsÈt kˆvetıen fo-gadj·k el. Az alpolg·rmester azt is hozz·-tette, hogy az ˆnkorm·nyzatnak nem Èr-deke, hogy a lassan fizetÈskÈptelen szer-vezeteket csıdbe juttassa, hanem hogy azalaptartoz·st beszolg·ltass·k a helyi kˆlt-sÈgvetÈsbe. Az alaptartoz·s kifizetÈsÈnekhat·rideje szeptember 30.

ïMarad minden a régiA kolozsv·ri Babe∫ñBolyai Tudom·ny-egyetem nem mÛdosÌtja a 2013ñ2014-esegyetemi Èvre meghirdetett felvÈteli kˆve-telmÈnyeket. Magyari Tivadar, az RMDSZoktat·si fıtitk·rhelyettese azt tan·csolja,hogy a felvÈtelizık folyamatosan kˆves-sÈk a k¸lˆnbˆzı karok a honlapj·t, mert abejut·si kritÈriumok szakonkÈnt v·ltoz-nak. Ennek ÈrtelmÈben a tudom·nyegye-tem 21 kar·n az ÈrettsÈgi eredmÈny semrendelkezik ugyanolyan s˙llyal.

ïGólya Nyári Egyetemet szervezneka frissen érettségizetteknekA Kolozsv·ri Magyar Di·kszˆvetsÈg au-gusztus 22. Ès 25. kˆzˆtt m·sodik alka-lommal szervezi meg a GÛlya Ny·ri Egye-temet Kolozsv·ron. A rendezvÈny cÈljaKolozsv·r Ès az egyetemista Èlet bemuta-t·sa a frissen felvÈtelizett gÛly·k sz·m·ra.A nÈgy nap alatt k¸lˆnbˆzı v·ros- Èsegyetemi ismertetı rendezvÈnyeken ve-hetnek rÈszt az Èrdeklıdık. Emellett mÈgegyetemkezdÈs elıtt megismerhetik leen-dı Èvfolyamt·rsaikat Ès felsıbb Èves kol-leg·ikat. A jelentkezÈsi rÈszletek hamaro-san megtal·lhatÛak lesznek a www.nyari-egyetem.kmdsz.ro oldalon.

rövidhírek

RR ajzpályázaajzpályázat:t: Szüleim, nagyszüleim újságot olvasnak!Június elseje, avagy a gyermekek világnapja alkalmával egy rajzpályázatra hívjuk meg legfiatalabbolvasóinkat, az 5–10 év közötti gyermekeket. A pályázatra Szüleim, nagyszüleim újságot olvasnak! címmel,bármilyen technikával készült alkotásokat várunk, amelyeken a családtagok újságolvasás közben jelennekmeg. A pályamunkákat postai úton vagy személyesen a Petőfi Sándor/Avram Iancu 21. szám alá várjuk,határidő: augusztus 1. Megkérjük a borítékon tüntessék fel a lakcímet, az e-mail címet és a telefonszámot.A legszebb rajzokat ajándékcsomagokkal díjazzuk, illetve a Kolozsvári Magyar Napok keretében kiál-lítást is szervezünk az összegyűjtött anyagból. Sok sikert kívánunk mindenkinek!

Bethlendi András, az Igen, tessék! ügyvezetője örömmel prezentál

civil

egészség8 igen, tessék ï Kolozsvár

ÑNem vÈletlen¸l tan·csolj·knek¸nk: ªBocs·ss meg az elle-ned vÈtkezıknek!´ Csak Ìgymaradhatunk egÈszsÈgesek Èsboldogok. A nem-megbocs·t·saz egyik legfıbb betegsÈg ki-v·ltÛ ok, hiszen a savany˙gondolatok a testet emÈsztik.î

Életmód

Andrew Matthews, amerikai író

Minden, amitnem tudtál a lenmagrólEgÈszsÈg rovatunkban acsodabogyÛk Ès kevÈssÈismert termÈszetes szerekpalett·j·t bıvÌtj¸k, a fi-gyelmet ez˙ttal a picike,lenfÈlÈk csal·dj·ba tarto-zÛ, ezerarc˙ lenmagrafordÌtjuk. Ezt a magot m·raz Ûkori Egyiptomban iselıszeretettel termesztet-tÈk Ès haszn·lt·k, ˙gy vÈl-tÈk, hogy ez volt az elsınˆvÈny, amelyet az iste-nek teremtettek. A nÈpi Èsa hagyom·nyos gyÛgy-·szatban igencsak nÈp-szer˚, a kˆzÈpkorbanHildeg·rd pÈld·ul a leg-fontosabb ter·piakÈnt tart-ja sz·mon tˆbb t¸net eny-hÌtÈsÈre. Emellett termÈszetesen textÌli·kis kÈsz¸lnek belıle Ès olaj·nak is bizo-nyÌtott gyÛgyhat·sai vannak. A modernt·pl·lkoz·sban Ìgy elismert szerepet ka-pott, hiszen a szervezet ritka esszenci·liszsÌrhoz Ès tiszta t·panyagforr·shoz jut ·l-tala. Fogyaszthatjuk kenyÈrbe s¸tve, sal·-t·hoz, k¸lˆnbˆzı Ètelekhez keverve,

A lenmag A, B, C, D Ès E vitaminokbangazdag, nagy mennyisÈgben tartalmazmÈg k·liumot, foszfort, magnÈziumot,kalciumot stb. Mivel a szervezet sz·m·raelengedhetetlen zsÌrsavat tartalmaz, ezÈrtfogyaszt·sa kord·ban tartja a koleszterin-

Ès a vÈrcukorszintet, Ìgy a cukorbetegeksz·m·ra is elengedhetetlen. Emellett va-lÛs·ggal beolajozza az Ìz¸leteket, Ès sz·-mos autoimmun betegsÈg f·jdalmas t¸-neteit is enyhÌti. TisztÌtja a m·jat Ès a be-leket, szÈkrekedÈs esetÈn valÛs·gos cso-daszer, ugyanis szab·lyozza a bÈlm˚kˆ-dÈst, Ès hat·ssal van a gyomor ny·lkah·r-ty·j·nak gyullad·s·ra, a gyomorsav ter-melıdÈsÈre is. A lenmag tov·bb· parazi-t·k ellen is javallott.

FelgyorsÌtja Ès szab·lyozza az anyag-cserÈt, de a f·radt izmokra Ès izoml·zesetÈn is hasznos. K¸lsı haszn·latra,pÈpkÈnt (dar·lt lenmag Ès vÌz keverÈke)elkÈszÌtve legink·bb a bır k¸lˆnbˆzıbetegsÈgeire aj·nlott, mint amilyen a napokozta ÈgÈs, ekcÈma, rovarcsÌpÈs (ki-szÌvja a befecskendezett mÈreganyagot),de ak·r a megereszkedett bırre, a r·n-cokra is jÛtÈkony hat·ssal lehet. …telek-hez keverve immunerısÌtı ñ m˚tÈtekut·n segÌt a felÈp¸lÈsben Ès a sebekgyÛgyul·s·ban, gyullad·sg·tlÛ, csˆk-kenti a daganatos betegsÈgek kialakul·-s·nak lehetısÈgÈt. A lenmagbÛl kÈsz¸lttea a lÈg˙t, a hˆrgık gyullad·sos megbe-tegedÈseire gyÛgyÌr.

Haj- Ès bır·polÛ szerkÈnt is haszn·lha-tÛ, mindehhez csup·n arra van sz¸ksÈg,hogy a lenmagot vÌzben felforraljuk, azÌgy keletkezett zselÈs fızetÈt pedig pako-l·skÈnt helyezz¸k az adott ter¸letre. AzeredmÈny nem v·rat sok· mag·ra,ugyanis a fızet gyakori alkalmaz·sa hoz-z·j·rul a teljes megfiatalod·s folyamat·-hoz, a bırt rugalmass·, ¸dÈvÈ teszi, a ha-jat regener·lja Ès d˙sÌtja. ï

A lenmag napjainkra valóságos kultúrnövénnyé vált

történelemigen, tessék ï Kolozsvár 9

A kolozsvári zsidóság a második világháború utánA Kolozsv·rrÛl elhurcolt zsidÛmunkaszolg·latosok Ès depor-t·ltak kis rÈsze Èlte csak t˙l a ke-leti front Ès a hal·lt·borok szˆr-ny˚sÈgeit. A szovjet csapatokbevonul·s·val a deport·l·sokelıl Rom·ni·ba szˆkˆtt, vala-mint Kolozsv·ron Ès kˆrnyÈkÈnrejtızkˆdı zsidÛk fokozatosanvisszatÈrtek a v·rosba. A zsi-dÛ munkaszolg·latosok kˆz¸l1945-ben csak azok jˆttek visszaa v·rosba, akiknek siker¸lt el-szˆkni¸k a szovjet fogs·g elıl.Akik nem voltak ilyen szeren-csÈsek, azok csak kÈsıbb, 1948j˙lius·ban Èrkeztek vissza Ko-lozsv·rra. A visszatÈrt zsidÛk legfonto-sabb feladatuknak tartott·k a kˆzˆssÈg¸k˙jj·szervezÈsÈt Ès intÈzmÈnyeik ˙jraindÌ-t·s·t. Ennek ÈrdekÈben 1944. oktÛber 20-·n megalakÌtott·k a kolozsv·ri Demokra-ta ZsidÛ NÈpkˆzˆssÈget (DZSN), mely-nek alakulÛ ¸lÈsÈre a kolozsv·ri ZsidÛKÛrh·zban ker¸lt sor. Az ˙j intÈzmÈny-nek Ès a kolozsv·ri zsidÛ kˆzˆssÈgnektˆbb problÈm·ra siker¸lt megold·st tal·l-ni. 1945 m·rcius·ban vonatot bocs·tottaka deport·ltak hazasz·llÌt·s·n f·radozÛkrendelkezÈsÈre. A hazatÈrt zsidÛk egÈsz-sÈg¸gyi Ès szoci·lis ·llapot·nak feljavÌt·-sa ÈrdekÈben a zsidÛ kÛrh·zban tˆmeg-sz·ll·st Ès nÈpkonyh·t hozott lÈtre aDZSN. M·s, s¸rgıs megold·sra v·rÛproblÈm·k is megjelentek, amelyek kˆ-z¸l kiemelkedett a zsidÛ lak·sok helyze-te. Kolozsv·r bomb·z·s·t kˆvetıen a haj-lÈk nÈlk¸l maradt szemÈlyeket az ¸resen·llÛ zsidÛ lak·sokban kˆltˆztettÈk be. Ah·bor˙ ut·n a DZSN lelt·rba vette a volt

zsidÛ ingatlanokat Ès sikeresen elhelyez-te valahol azokat a zsidÛkat, akik nemtudtak eredeti lak·sukba visszatÈrni.1946. m·jus 22-Èn Kolozsv·r adott ott-hont annak a gettÛpernek, amelyben 193v·dlott kÈpviselte azokat a fıbb b˚nˆsˆ-ket, akik a helyi elrendelıi Ès vÈgrehajtÛivoltak az Èszak-erdÈlyi zsidÛs·g tˆmeg-tragÈdi·j·nak. Hal·los ÌtÈletet csak a t·-vollevık kaptak, sz·m szerint 30-an. Atˆbbiek letˆltendı bˆrtˆnb¸ntetÈsselnÈztek szembe. Csup·n 6 v·dlottat men-tettek fel.

A hazatÈrt zsidÛk tˆbbsÈge szimpatiz·lta kommunista eszmÈkkel Ès sokan be-lÈptek a Rom·n Kommunista P·rtba.Tˆbben ki·br·ndultak a magyar asszimi-l·ciÛs tˆrekvÈsbıl, valamint a rossz szoci-·lis, gazdas·gi kˆr¸lmÈnyeket h·trahagy-va a kiv·ndorl·s mellett dˆntˆttek. A ko-lozsv·ri zsidÛ kˆzˆssÈg kÈt intÈzmÈnybeˆsszpontosult a h·bor˙ ut·n. Egyik a Ro-m·n Kommunista P·rt ·ltal bekebelezett

DZSN volt, a m·sik a cionistaszervezet. UtÛbbi autonÛmi·j·tfolyamatosan csorbÌtott·k, mÌgvÈg¸l 1948 decemberÈben fel-sz·molt·k Ès betiltott·k ıket.1945 vÈgÈtıl Kolozsv·ron ˙jbÛlfellend¸lt a zsidÛ kˆzˆssÈgi Èlet.Kultur·lis rendezvÈnyeket szer-veztek, lÈtrehozt·k az erdÈlyizsidÛ hetilapot EgysÈg nÈven, ˙j-j·ÈpÌtettÈk a lerombolt neolÛgzsinagÛg·t Ès mÈg egy zsidÛkˆnyvt·rat is alapÌtottak.

Miut·n 1948-ban a Rom·nKommunista P·rt ·tvette a teljeshatalmat az orsz·g felett Ès meg-

kezdte a zsidÛkat h·tr·nyosanÈrintı gazdas·gi ·talakÌt·sokat, a kolozs-v·ri zsidÛs·g kˆrÈben eluralkodott a ki-v·ndorl·si l·z. A sz·madatok tan˙s·gaszerint 1947-ben Kolozsv·r zsidÛ lakoss·-ga mÈg 6500 fı volt, 1956-os nÈpsz·ml·-l·son azonban m·r csak 4530 szemÈlyvallotta mag·t zsidÛnak Kolozsv·ron. Akiv·ndorl·st elısegÌtette az illegalit·sbanm˚kˆdˆtt cionista szervezet.

1953 ut·n betiltott·k a zsidÛk kiv·ndor-l·s·t Rom·ni·bÛl, amely a rossz gazdas·-gi viszonyok Ès az antiszemitizmus fel-l·ngol·s·val elkÈpesztı mÈreteket ˆltˆttÈs kontroll·lhatatlann· v·lt. NicolaeCeau∫escu felismerte a rom·niai zsidÛk-ban rejlı ÑlehetısÈgeketî Ès egy jÛl ki-ÈpÌtett h·lÛzaton kereszt¸l, fejpÈnzÈrtadta el a zsidÛkat Izrael ·llamnak. A zsi-dÛk ki·rusÌt·s·nak kˆvetkeztÈben Ko-lozsv·r zsidÛ lakoss·ga tˆredÈkÈreapadt. Az 1992. Èvi nÈpsz·ml·l·s adataiszerint 344 zsidÛ lakosa volt a v·rosnak.ï Olosz Levente

A Demokratikus Zsidó Népközösségkonferenciája 1946-ban

Sapientia Consulting Hollandia • hitelesített holland–magyar fordításokFordításainkat minden hollandiai intézmény elfogadja. Holland bírósági ítéleteket rövid határidőn belül

magyarra fordítunk. Szakterületünk a büntetőjog és a romániai magyar nyelvű közigazgatás.www.sapientiaconsulting.eu • Postbus 2492 ’s Hertogenbosch

Telefonszám: 0031-73-6233833 • info@sapientia.nl • K.v.k. Oost-Brabant 14080692

utazás10 igen, tessék ï Kolozsvár

Tíz tipp az utazásra való csomagoláshozLegyen az ny·ron vagy ak·r az Èv b·r-mely szakasz·ban, az utaz·sra valÛ pa-kol·s legtˆbbszˆr rengeteg fejf·j·ssal j·r-hat. Csomagol·s kˆzben mindenki felte-szi mag·ban azokat a kˆltıi kÈrdÈseket,mint a ÑVajon mit hagyok itthon?î, ÑSz¸k-sÈgem lesz erre a ruhadarabra is?î, ÑEsnifog az esı?î Ès t·rsaik.

MindenkÈpp, legyen szÛ hosszabb vagyrˆvidebb t·v˙ otthontÛl valÛ t·vollÈtrıl,Èrdemes minden eshetısÈgre sz·mÌtani,Ès termÈszetesen csak a legfontosabbdolgokat magunkkal vinni. Az al·bbiak-ban megprÛb·lunk segÌteni, hogy a cso-magol·s tudatosabb legyen.

1. Az utaz·s alapigazs·ga, mÈg hasokan nem is Èrtenek egyet, hogy 10napra is ugyanannyi cucc kell, mint 3napra. Amennyiben lehetısÈged vanmos·sra ugyanennyi elÈgsÈges egyhÛnapra is.

2. Minden esetben legyen n·lad kÈtp·r cipı. Sosem tudhatod, milyen meg-lepetÈsek v·rnak (be·zik, elszakad, el-lopj·k az egyik p·rt) az utaz·s idejÈn.Idıvel arra is r·jˆn mindenki, hogy ahely sz˚kˆssÈge miatt a papucs luxus-cikkÈ emelkedhet.

3. Az idıj·r·s-elırejelzÈs sokszori ellen-ırzÈse ut·n se vegyÈl mÈrget ennek biz-toss·g·ra. A tuti az, ha minden kˆr¸l-mÈnyre felkÈsz¸lsz. Legyen n·lad mindigesıkab·t, legal·bb egy darab hossz˙nadr·g Ès egy vÈkonyabb, illetve vasta-gabb hossz˙ ujj˙ felsı.

4. Az ideiglenes sz·ll·s cÌme, telefon-sz·ma legyen feljegyezve egy papÌrra is.MegtˆrtÈnhet, hogy az okostelefon pontakkor mer¸l le vagy nem tal·l h·lÛzatot,mikor sz¸ksÈg lenne r·.

5. K¸lfˆldi utaz·s alkalm·val, ameny-nyiben lehetsÈges, legyen n·lunk a sze-mÈlyi igazolv·nyunk Ès az ˙tlevel¸nk is.TermÈszetesen kÈt k¸lˆn helyen tartsukezeket. Megeshet, hogy ellopj·k a t·s-k·nk, melyben minden irataink vannak,de a m·sik igazolv·ny segÌtsÈgÈvel hazalehet jutni.

6. Legyen n·lunk ÈrvÈnyes bankk·rtyaÈs elegendı kÈzpÈnz is.

7. Csomagol·skor a hely sz˚kÈben bi-zonyos t·rgyak elveszÌtik jelentısÈg˚ket(naptej, arclemosÛ, kˆrˆmlakk lemosÛ),holott Ûri·si sz¸ksÈg lehet r·juk.

8. Ne legy¸nk restek ˆssze·llÌtani Èsmagunkkal vinni egy kisebb elsısegÈlyszatyrot. B·rmikor sz¸ksÈg lehet egy f·j-dalomcsillapÌtÛra, fertıtlenÌtıre vagy seb-tapaszra, ha feltˆrnÈ a cipı a sarkad.

9. Egy multifunkcion·lis bicska igazikincs tud lenni az otthontÛl valÛ t·vol-lÈt sor·n.

10. VÈg¸l, de nem utolsÛ sorban a leg-fontosabb kellÈkek: a fogkefe, a fog-krÈm, a tusf¸rdı Ès a borotva. ï

utazásigen, tessék ï Kolozsvár 11

Hova utazzunk idén nyáron olcsón?A legtˆbb esetben nehÈz megspÛrolni egyk¸lfˆldi nyaral·sra valÛt, fıleg Ìgy a v·ls·gidejÈn. Ennek kˆszˆnhetıen felÈrtÈkelıd-nek azok a k¸lfˆldi orsz·gok Ès v·rosok,ahol mÈg mindig ÑaprÛpÈnzÈrtî tˆlthetj¸kel szabads·gunkat ñ legal·bbis a tˆbbihelyhez kÈpest. A Lonely Planet ˆssze-gy˚jtˆtte ezeket az ˙ti cÈlokat, ugyanisakad olyan helyszÌn, ahol a sz·ll·sÈrt, tˆ-megkˆzlekedÈsÈrt Ès az ÈtkezÈsÈrt semsz¸ksÈges vastag pÈnzt·rca, sıt a nadr·-gunk sem megy r· egy m˙zeumbelÈpıre.

Görög szigetekAnnak ellenÈre, hogy az orsz·g pÈnz¸gyiv·ls·g·rÛl szÛlÛ hÌrek elriasztja a turist·kategy rÈszÈt, valÛszÌn˚leg a gˆrˆg strandokidÈn ny·ron sem lesznek kihaltak. Azelıbbi kijelentÈs k¸lˆnˆsen igaz lehet az…gei-tenger kisebb szigeteire, ahol a foko-zatosan csˆkkenı turistaforgalom Èrezhe-tı ·rcsˆkkenÈst is elıidÈzhet. V·ls·g idevagy oda, a turist·k sz·m·ra lehetısÈgetteremt, hogy olyan elz·rtabb helyszÌnre

jussunk kedvezmÈnyesen, ahol akciÛkhirdetÈsÈvel prÛb·lj·k ·tvÈszelni a helyieka nehÈz idıket.

LisszabonAz Atlanti-Ûce·n partj·n fekvı portug·l fı-v·ros, Lisszabon egy·ltal·n nem sorolhatÛa legdr·g·bb eurÛpai v·rosok kˆzÈ,ugyanis a kevesebb, mint 1 eurÛÈrt iha-tunk egy csÈsze finom k·vÈt, Ès megkÛs-tolhatjuk a Pastel de Nat·t, a portug·lokjellegzetes gy¸mˆlcslepÈnyÈt. A rozoga,de ann·l romantikusabb Ès mÈg ann·l isolcsÛbb villamosh·lÛzatok segÌtsÈgÈvelfelkereshetj¸k a sz·mos ingyenes m˙ze-um egyikÈt. Ha pedig meguntuk a cs·m-borg·st, a v·rostÛl dÈlre ingyenes strando-kon pihenhetj¸k ki f·radalmainkat.

Albán RiviéraEz az ̇ ti cÈl az olcsÛs·ga miatt rÈgÛta a h·-tizs·kos turist·k kedvence. A turizmus fej-lıdÈsÈnek kˆszˆnhetıen a partvonalon

szaporodnak a dr·g·bb sz·llod·k, ·m akevÈsbÈ fejlett partszakaszok mÈg mindigremek lehetısÈget ny˙jtanak egy kis spÛ-rol·sra. Ha m·r Alb·ni·ban j·runk, min-denkÈpp megÈr egy kitÈrıt az orsz·g fı-v·rosa, Tirana is.

BerlinMeglepı tÈny, hogy EurÛpa egyik leggaz-dagabb fıv·rosa az egyik legolcsÛbb tudlenni. A nagy fıv·rosokkal (P·rizs, Lon-don, RÛma) ellentÈtben itt olcsÛn jutunkkˆzÈpkategÛri·s sz·ll·shoz. Emellett pe-dig itt tal·lhatÛak a legnagyobb szabadonmegtekinthetı kort·rs ki·llÌt·sok Ès a II.vil·gh·bor˙ emlÈkeit is Èlıben csod·lhat-juk meg.

IsztambulA tˆrˆk Ûri·sv·ros mellett az olcsÛ sz·ll·s-lehetısÈgek szÛlnak elsısorban. Igaz,hogy az IsztambulbÛl Èrkezı hÌrek nemt˙l kecsegtetıek, de a tˆbbciviliz·ciÛs l·t-nivalÛk magukÈrt beszÈlnek.

SzlovéniaSzlovÈnia szomszÈdos orsz·gait tekintveelmondhatÛ, hogy sokkal olcsÛbb, ·ml·tv·nyoss·gokban cseppet sem szegÈ-nyebb. A volt jugoszl·v ·llamba l·toga-tÛk rengeteg kikapcsolÛd·si lehetısÈgkˆz¸l v·logathatnak. A legnÈpszer˚bbeka vadvÌzi evezÈsek Ès a t˙r·z·sok. Igaz,hogy az eurÛ bevezetÈsÈvel emelkedtekaz ·rak is, de a sz·ll·shelyek mÈg Ìgy iselÈrhetı ·ron kaphatÛak mÈg a fıv·ros-ban, Ljubljan·ban is. ï

Lisszabon ideális romantikus úticél

Diákkoromat Maastrichtban töltöt-tem, egy európai szellemű város-ban, amely Hollandia déli csücské-ben található, közel a belga és a né-met határhoz. A Maastrichtban ta-nuló egyetemisták többsége tanul-mányai elvégzése során dolgozottis. Én pincérként dolgoztam többdiáktársammal együtt, és számunk-ra természetes volt az, hogy egyiknap Belgiumban, másik nap Né-metországban vagy Hollandiábandolgozunk. A diákok számára nemvolt kérdés az, hogy ha a helyzetmegkívánta az ügyfelekkel hollan-dul, németül, franciául vagy ango-lul beszéltek. A többnyelvűség szó-ban és írásban is (vendéglők menüilegalább három-négynyelvűek)magától értetődő üzletpolitikavolt, ami az ügyfelek elégedettsé-gét szolgálta, és ez által ez anyagi-lag is megtérült.

Maastrichtban, a közgazdaságitanszéken az egyesült Európát nép-szerűsítették, és a közös európai pi-ac előnyeit hangsúlyozták folyama-tosan, például az eurót vagy a hatá-rok nélküli Schengen zónát. Ennekoka az volt, hogy 1992-ben, Maas-trichtban írták alá az Európai Mone-táris Unió alapszerződését. Ez aszerződés a jelenlegi Európai Unióalapkövének nevezhető. Így Maas-trichtban egy igazi európai szellemuralkodott, és a helyi szolgáltatókkomoly hangsúlyt fektettek arra,hogy az ügyfeleket lehetőleg anya-nyelvükön szolgálják ki.

Az európai jóléti piac egyik alap-elve a szabad kereskedelem, amitszigorú gazdasági törvények bizto-sítanak. Az európai integráció idő-vel lehetővé teszi a teljes fogyasz-tói szabadságot, ahol a fogyasztóka nyelvi preferenciáik szerint vásá-rolhatnak, ezzel biztosítva azokataz európai lehetőségeket, amelyekmár több évtizede természetesnekszámítanak megannyi európai or-szágban.

Kolozsvártól egy 250 kilométereskörön belül több millió magyarnyelvű fogyasztó él, akiket a schen-geni övezetbe való csatlakozást kö-vetően sem határok, sem különbö-ző pénznemek, sem más bürokrati-kus szabályok nem fogják már elvá-lasztani. A kereskedelemben sem-miféle korlát nem létezik Romániá-ban a magyar nyelvhasználtra vo-natkozóan. És vannak már olyanvállalkozók, akik élni kívánnak ezzela lehetőséggel. Kitűnő példa erre aSel Gros üzletlánc, amely a magyarvásárlói iránti tiszteletét azzal fejeziki, hogy anyanyelven szólítja megőket.

Több hasonló pozitív példa létezik,a Sanyi Konyhája nevű fűszereketforgalmazó cég szintén igényesenkétnyelvűen készíti termékei címké-it. Ilyen pozitív példák mellett érthe-tetlen az, hogy miért nem él enneklehetőségével több vállalkozó, mi-ért idegenkednek ettől a többnyel-vűségtől a vállalkozások/ kereske-

Hol van az európai szellemiségés a többnyelvűség Romániában?

Sanyi Konyhája – Román cég,igényes magyar nyelvű felirat

Szavazzon a magyar nyelvre nap mint nap! Jutalmazza meg

dők/szolgáltatók? Holott az Eu-rópai Unióhoz való csatlakozás,a közös Európának a többnyel-vűség, a nyelvi szabadságegyik alappillére.

A Torockói márkanév alattfutó termékek egynyelvűek,sőt a weboldalukon sem talál-ható egyetlen magyar szósem. A termékek külsőségek-ben magyar motívumokat tar-talmaznak, színszimbolikájaegyértelműen magyarosnaknevezhető, valamint maga amárkanév is magyar. A cég üz-leti politikája mégsem az,hogy a magyar nyelvet is hasz-nálja a címkéken, hogy valódi kétnyelvű termékeket forgalmaz-zon. A tulajdonos mind a mai napig válaszra sem méltatta leve-lünket, és telefonos megkeresésünkre is rendkívül türelmetlenülés sértő módon reagált.

Ezért felhívnám a civil társadalom figyelmét arra, hogy ennekmegváltoztatására csakis a fogyasztó/a vásárló/ az ügyfél képes.Amennyiben az ügyfél azokat az üzleteket részesíti előnyben, aholmagyar szólítják meg, ahol írásban is ott van a magyar nyelv, haolyan terméket vásárol, amelynek címkéjén magyar nyelven is ottvan a termék elnevezése és leírása, akkor ez egy egyértelmű üze-netet hordoz.

Hallassa a hangját és fogalmazza meg elvárásait a kereske-dőkkel/szolgáltatókkal/gyártókkal szemben, szemben. Kisközössé-gekben, a helyi kisbolt forgalmát jelentősen meghatározza az,hogy a helyiek hol vásárolnak. Jutalmazzák meg azokat a kereske-dőket, akik a magyar nyelvet is használják üzletpolitikájukban, ésvásároljanak náluk. A fogyasztó tudatosság kulcsszerepet játszikabban, hogy a magyar nyelv újra bekerüljön az üzleti életbe, hogya magyar nyelv ismerete újra gazdasági értéket képviseljen.

Drs. G. Landman

European Language Rights Alapítvány

azokat a kereskedőket/szolgáltatókat, akik magyar nyelven szólítják meg Önt!

A Sel Gros Kolozsváron– Román cég, biztosítja

a vizuális kétnyelvűséget

Torockói sajt – Magyar tulajdonban levő cég,kizárólag román egynyelvű termékekkel,a termékek egynyelvűek és a weboldalon

(www.lactatecoltesti.ro)egy magyar betű sem található

HIRD

ETÉS

gasztronómia14 igen, tessék ï Kolozsvár

Hűsölj levesekkel!

A hossz˙ esızÈsek ut·n remÈlj¸k vÈgÈrvÈ-nyesen bekˆszˆntˆtt a ny·r a kincses v·-rosban, a magas hımÈrsÈkletek azonbanmÈg a legnagyobb ny·rrajongÛk kˆrÈbenis b·gyadts·ggal, Ètv·gycsˆkkenÈssel j·r.A fokozott folyadÈkbevitel mellett ennitermÈszetesen ilyenkor is kell, ezÈrt j˙liusisz·munkban k¸lˆnbˆzı levesek receptjÈ-nek ˆssze·llÌt·s·t kˆzˆlj¸k. Hogy ezeketmelegen vagy Èpp hidegen, illetve milyenform·ban Ès mi mellÈ t·laljuk, az m·r saj·tÌzlÈs kÈrdÈse.

Mustáros brokkolikrémlevesHozz·valÛk: 50 dkg brokkoli, 1 nagyobbkrumpli, 1 db vˆrˆshagyma, 2 gerezd fok-hagyma, 2-3 dkg margarin, 1 ek olÌvaolaj,2 db h˙sleveskocka, sÛ, ırˆlt bors, szere-csendiÛ, 1 ek must·r, 2 dl tejfˆlElkÈszÌtÈs:A brokkolit rÛzs·ira szed-

j¸k, a krumplit megpucoljuk, Ès kisebbkock·kra v·gjuk, a vˆrˆshagym·t Ès afokhagym·t pedig felaprÛzzuk. A mar-garint Ès az olajat felhevÌtj¸k, majd hoz-z·adjuk a vˆrˆshagym·t, Ès ¸vegesrep·roljuk. Ezut·n hozz·adjuk a fokhagy-m·t, a rÛzs·ira szedett brokkolit Ès akock·ra v·gott krumplit is. Alaposanˆsszekeverj¸k, majd felˆntj¸k annyi vÌz-zel, amennyi ellepi a zˆldsÈgeket. A pu-h·ra fıtt zˆldsÈgeket botmixerrel pÈpe-sÌts¸k, majd a levest ÌzlÈs szerint f˚sze-rezz¸k, Ès visszatessz¸k a t˚zre. A tejfˆltelkeverj¸k a must·rral, majd ·llandÛ ke-verÈs mellett belecsorgatjuk a levesbe,Ès p·r percig mÈg fızz¸k. T·lal·skor akrÈmlevest csepegtess¸k meg olÌvaolaj-jal Ès megpirÌtott kenyÈrkock·kkal kÌ-n·ljuk.

Tejszínes hagymalevesHozz·valÛk: 4 kˆzepes vˆrˆshagyma, 3sz·l pÛrÈhagyma, 10 dkg margarin/vaj, 2zˆldsÈgleveskocka, 1 csipet ırˆlt szere-csendiÛ, ÌzlÈs szerint bors, 4 gerezd fok-hagyma, 2 dl fızıtejszÌn, 2 ek liszt, 10-15dkg reszelt sajt, 2-3 dbElkÈszÌtÈs:A fÈl adag margarint vagy

vajat ˆsszekeverj¸k kÈt gerezd z˙zottfokhagym·val Ès egy pici borssal, majdfÈlretessz¸k, hogy ˆsszeÈrjenek az Ìzek.Ekˆzben felszeletelj¸k a vˆrˆshagym·t, apÛrÈhagym·t Ès a kÈt gerezd fokhagym·tis, majd k¸lˆn-k¸lˆn t·lk·kba tessz¸k.A maradÈk margarint vagy vajat megol-vasztjuk Ès hozz·adjuk a vˆrˆshagym·t,a pÛrÈhagym·t, majd a fokhagym·t is.Kˆzben vizet forralunk, Ès elvegyÌtj¸kbenne a leveskock·kat. A megp·rolthagym·s keverÈket megborsozzuk, hoz-z·adjuk a szerecsendiÛt is, Ès felˆntj¸kkb. 2 dl ÑleveslÈvelî, majd tov·bb p·rol-juk. Amikor nÈmileg elp·rolgott a leve,akkor r·tessz¸k a lisztet, gondosan ˆsz-szekeverj¸k, Ès felˆntj¸k a maradÈk lÈ-vel. 10 perc tov·bbi fızÈs ut·n hozz·ad-juk a tejszÌnt, ̂ sszeforraljuk, ezt kˆvetıenpedig ˆsszeturmixoljuk. A zsemlÈket fel-szeletelj¸k, mindkÈt oldalukat megken-j¸k vajkrÈmmel, megszÛrjuk sajttal, tepsi-re tessz¸k Ès a lerben ropogÛsra s¸tj¸k.A levest t·lba merj¸k, megszÛrjuk reszeltsajttal Ès a sajtos pirÌtÛssal t·laljuk.

Egyszerű karalábélevesHozz·valÛk: 2 kˆzepes fej karal·bÈ, 1 fejvˆrˆshagyma, 1 ek liszt, olÌvaolaj vagynapraforgÛolaj, ÈtelÌzesÌtı, sÛ, p·r sz·r pet-rezselyem

A meleg leves hosszú távon lehűti a szervezetet

gasztronómiaigen, tessék ï Kolozsvár 15

A 2013-as Èv elsı komolyabb nemzetkˆziborversenyÈn (m·rcius 1-5.), a p·rizsiVinalies internationales-on 43 orsz·g ne-d˚i mellett Èrtelemszer˚en rom·n borok is

megmÈrettettek a rendkÌv¸l erıs mezıny-ben. Orsz·gunk borai nÈgy arany Ès hÈtez¸st dÌjat nyertek. Ha nÈpszer˚ borokatkortyolgatn·l, Ìme, a dobogÛs rom·n bo-rok list·ja:

Arany dÌjas borok ñ Cotnari ñ Gras„ deCotnari, fÈlÈdes fehÈrbor, 2011; Cotnari ñColocviu la Roma, T„m‚ioas„ Rom‚ne-asc„, fehÈrbor, 2011; Cotnari ñ T„m‚ioas„Rom‚neasc„, Èdes fehÈrbor, 2011; Vinarteñ Sirena Dun„rii, Èdes rizling, 2001. Ez¸stdÌjasok ñ Cotnari ñ Chateau Cotnari, sz·razfehÈrbor, 2011; Cotnari ñ Colocviu la Ate-na, Feteasc„ Alb„, 2011; Cotnari ñ Feteasc„Alb„, fÈlsz·raz fehÈrbor, 2012; Cotnari ñ

Fr‚ncu∫a, fiatal sz·raz bor, 2012; Cotnari ñGras„ de Cotnari, Èdes fehÈrbor, 1982;Domeniul Coroanei, Minima Moralia,HONESTY, fehÈrbor, 2011; Domeniul Co-roanei Segarcea, Principessa Margareta,Viognier Pinot Gris, fehÈrbor, 2011. ï

Román borokat is díjaztak Párizsban

ElkÈszÌtÈs: A hagym·t felaprÛzzuk Èsolajon ¸vegesre p·roljuk. A felkock·zottkaral·bÈt a hagym·ra ˆntj¸k, majd azt ismegp·roljuk. MegkˆzelÌtıleg fÈl Ûraut·n, r·szÛrjuk a lisztet Ès alaposan ˆsz-szekeverj¸k, majd felˆntj¸k annyi vÌzzel,amennyi levest szeretnÈnk. ÕzlÈs szerintszÛrunk r· sÛt Ès ÈtelÌzesÌtıt, vÈg¸l pe-dig beletessz¸k az aprÛra szelt petre-zselymet.

ParadicsomlevesHozz·valÛk: 1 l paradicsomlÈ , 3 ek olaj,2 ek liszt, fÈl fej lereszelt , 1 kisebb da-rab zellersz·l, 1 babÈrlevÈl, 1 gerezd fok-hagyma, petrezselyem, sÛ, bors, cukor,sz·raz aprÛ tÈszta

ElkÈszÌtÈs: A lereszelt hagym·t olajonmegpirÌtjuk, majd a liszttel vil·gos r·nt·stkÈszÌt¸nk. A r·nt·st felengedj¸k a para-dicsomlÈvel Ès a vÌzzel, majd beledobjuka zellersz·rat Ès a babÈrlevelet, a fok-

hagym·t Ès a petrezselymet, illetve Ìze-sÌtj¸k. A zˆldsÈgeket ˆsszefızz¸k, kˆz-ben kÛstolgatjuk, ÌzlÈs szerint ak·r kiscukorral is ÈdesÌtj¸k. Az aprÛ tÈszt·t sÛsvÌzben megfızz¸k, majd t·lal·skor adjuka leveshez. ï

Fogyasszunk díjnyertes borokat a nyári estéken!

Hidegzuhany forró napokraA limon·dÈ a forrÛ ny·ri napok itala.Nem nagy kunszt, hiszen citrom, kevÈscukor Ès hideg vÌz vagy jÈg kell hozz·.Kis fant·zi·val azonban kˆnnyen k¸lˆn-leges italkˆltemÈnyeket kÈszÌthet¸nk, ki-z·rÛlag termÈszetes alapanyagokbÛl.

A Corso idei kedvenc limon·dÈja a helynevÈt viseli Ès h˚vˆsebb estÈken alkoholhozz·ad·s·val cocktail kÈsz¸l belıle.

A Corso Limon·dÈ szÌnÈt Ès felejthetet-len arom·j·t a friss bazsalikomlevÈl adja.A megmosott leveleket ˆsszeturmixoljukubork·val, cukorral, kifacsart citromlÈ-vel, vÌzzel Ès friss levelekkel dÌszÌtj¸k. Õz-lÈs szerint a vÈgÈn adhatunk hozz· re-szelt gyˆmbÈrt.

www.cafecorso.ro(FıtÈr/Pia˛a Unirii 15.)

KONYHATITKOK A CORSOBÓL´HI

RDET

ÉS

kedvenc16 igen, tessék ï Kolozsvár

Az aranyhˆrcsˆg nagy, fekete szemeivel,b·rsonyos, puha bund·j·val Ès mindenkitmag·val ragadÛ kedves Ès olykor viccesviselkedÈsÈvel megÈrdemelten ker¸lt alegkedveltebb h·zi·llatok kˆzÈ. A hobbi-·llattartÛk ezt az aprÛ termet˚ kisemlıstalig sz·z Ève fedeztÈk fel. Az eredetilegs·rg·sbarna fÈlÈnk ·llatka gyors szaporo-d·s·nak Ès a tenyÈsztık buzgÛs·g·nakkˆszˆnhetıen a szırzet minısÈgÈben ÈsszÌnezetÈben is jelentıs v·ltoz·sok tapasz-talhatÛak.

Az aranyhˆrcsˆg nÈpszer˚sÈgÈnek kˆ-szˆnhetıen szinte minden kis·llat-keres-kedÈsben megtal·lhatÛ. Egy kifejlett pÈl-d·ny hossza megkˆzelÌtıleg 16-18 cm, s˙-lya pedig 8 dkg. AprÛ f¸lei kerekdedek,farka rˆvid, fejlett bajszai ÈbrenlÈtekor pe-dig ·llandÛ mozg·sban vannak.

TartásaKedvenc¸nk elhelyezÈsÈre tˆkÈletesenmegfelel egy kisebb terr·rium vagy ket-rec, amelynek alj·ra megkˆzelÌtıleg kÈt-ujjnyi faforg·csot terÌts¸nk. Ha egy ma-roknyi szÈn·t is adunk neki, igen aktÌvantakaros fÈszket rak belıle, ahol a kÈsıbbi-ekben jÛkat tud majd szunyÛk·lni. Lakhe-lyÈre mindenkÈpp Èrdemes egy mÛkus-kereket is beszerezni, ahol rendszeresenkif·raszthatja mag·t. Amennyiben mag·-nyosan tartjuk hˆrcsˆg¸nket Ès kellıkÈp-

pen fiatal, hamar meg lehet szelÌdÌteni.Fontos, hogy mielıtt megfogn·nk, Ûvato-san Èrints¸k meg, simogassuk vÈgig, mertijedıs termÈszetÈbıl kiindulva ˆnkÈntele-n¸l vÈdekezve reflexszer˚en megharap-hatja kez¸nket. Mikor kez¸nkbe vessz¸k,Ûvatosan fogjuk a markunkba, nehogy ki-

szˆkjˆn Ès a fˆldˆnlandolva esetlege-sen meg¸sse mag·t.A rendszeresen kÈz-ben tartott kedven-cek tapasztalatok sze-rint jobban t˚rik a si-mogat·st, vakargat·st.

TáplálásaA kapott Ètelt hihe-tetlen gyorsas·ggalelhordja, az ·ltala ki-v·lasztott sarokbaÈs elrakt·rozza. Mi-kor megÈhezik majd,oda megy t·pl·lkoz-ni. Szereti rakt·rozniaz Ètelt, ·m a kisÈlÈskamr·j·bÛl kˆ-v e t k e z t e t h e t ¸ n k ,hogy milyen Èteladagot kell kapnia. ¡lta-l·ban magvakat, illetve b·rmilyen zˆldsÈ-get vagy gy¸mˆlcsˆt elfogyaszt. Azaranyhˆrcsˆg a nˆvÈnyi eredet˚ t·pl·lÈkmellett szÌvesen elmajszolja a sajtdarab-k·t, tehÈnt˙rÛgolyÛt, olykor az elevenszˆcskÈt is.

GondozásaTisztÌt·sa kevÈs munk·t igÈnyel, ugyanishihetetlen tiszta ·llat. A bund·ja mindig

·polt, Ès a dolg·t is mindig ugyanabba asarokba vÈgzi, ezÈrt elÈgsÈges napontacsak abban a sarokban kicserÈlni az almot.A hˆrcsˆg Èjszakai ÈletmÛdot folytat, ezÈrtlehetıleg ne zavarjuk napkˆzbeni alv·s·-ban. Napoztat·sa szigor˙an tilos, mertnem bÌrja a meleget Ès a ny·ri k·nikula ki-

kÈszÌti kedvenc¸nk. A meleggel ellentÈt-ben az ·llatka jÛl t˚ri a mag·nyt. A fiatalokszÌvesen alszanak egy nagy rak·sban Èsj·tszadoznak egym·ssal, ·m az ivarÈrett-sÈggel ez megsz˚nik (az ivarÈrett pÈld·-nyok a termÈszetben is mag·nyosan Èl-nek, csak p·rz·s idejÈn Èrintkeznek t·rsa-ikkal). A hÌmek esetÈben k¸lˆnˆsen vi-gy·zzunk, hogy ne legyenek ˆsszez·rva,mert nagy esÈly van a verekedÈsre, amelyak·r Èletre-hal·lra mehet. Az aranyhˆrcsˆ-gˆk ·tlagos Èlettartama 2-3 Èv.

SzaporodásaAz aranyhˆrcsˆg viszonylag hamar, 2

hÛnapos kor·ra ivarÈrettÈ v·lik. Amennyi-ben szaporÌtani szeretnÈnk a kedvencein-ket, fontos, hogy ne tartsuk egy¸tt a nıs-tÈnyt a hÌmmel. SzaporÌt·s cÈlj·bÛl min-den esetben a nıstÈnyt tegy¸k a hÌmhez,mert az ivarz·s jeleit nehezen lehet Èszlel-ni, Ès ha nem ivarzÛ nıstÈnyhez helyez-z¸k a hÌmet, pillanatok alatt verekedÈs tˆr-het ki Ès esetenkÈnt a nıstÈny meg is ̂ lhe-ti a hÌmet.

A nıstÈnyt addig hagyjuk a hÌmnÈl, amÌga p·rz·s megtˆrtÈnik, vagy ha nem l·tjuk,maximum egy hÈtig. Az aranyhˆrcsˆgvemhessÈgi ideje kÈt hÈt. Ha a nıstÈny ahÌmnÈl marad, a hÌm jÛÌz˚en megeszi az˙jsz¸lˆtteket. Ugyanezt teszi az anya is, hanem adunk neki sz¸lÈs ut·n megfelelımennyisÈg˚ zˆldsÈget. A kicsik sz¸letÈ-s¸kkor csupaszok Ès magatehetetlenek.Kˆr¸lbel¸l 3 hetes korukban lehet ıketszÈtv·lasztani a nıstÈnytıl, ugyanis ek-kortÛl kÈpesek ˆn·llÛ Èletet Èlni. A nıs-tÈnyt erısen kif·rasztja a kˆlyˆknevelÈs,ezÈrt aj·nlott, hogy hagyjunk neki idıt re-gener·lÛdni a kˆvetkezı p·rz·s elıtt. ï

Kedvencünk az aranyhörcsög

Az Igen, tessÈk! Kolozsv·r ingyenesen terjesztettkˆzˆssÈgi havilapot 15 000 magyar h·ztart·sbajuttatjuk el Kolozsv·ron Ès a megyeszÈkhelyet kˆ-r¸lvevı agglomer·ciÛs ˆvezet kˆzsÈgeiben(Apahida, Erdıfelek, Gyalu, Kaj·ntÛ, Kisb·cs,MagyargorbÛ, Magyarkapus, Nemeszsuk, Sz·sz-fenes Ès Tordaszentl·szlÛ) .

Hogyan juthat el lapunk Önhöz,barátaihoz, ismerőseihez is?Legegyszer˚bb, ha ell·togat honlapunkra, awww.igentessek.ro/ujsag oldalra, Ès ott az elıremegszerkesztett fel¸letet haszn·lva igÈnyli ˙js·-gunkat. A honlapunk mellett hÈtkˆznaponkÈnt 9Ès 15 Ûra kˆzˆtt a Call Centeren kereszt¸l is kÈr-heti lapunkat!

Hol adhatja le apróhirdetéseités rejtvénymegoldását?A v·rosba tˆbb gy˚jtıponttal rendelkez¸nk, ame-lyet termÈszetesen bıvÌteni sz·ndÈkozunk. A gy˚j-tıpontok ñ ahol aprÛhirdetÈsi szelvÈny is tal·lhatÛñ a kˆvetkezık: Agape …tterem: Iuliu Maniu(Szentegyh·z) u. 6. sz.; Diego: Pia˛a 1 mai (Corvin

tÈr) 4-5. sz.; Kolozsv·ri Magyar Di·kszˆvetsÈgszÈkh·za: Avram Iancu (Petıfi S·ndor) u. 21. sz.PostacÌm¸nk: 400083 Cluj-Napoca/Kolozsv·r,Avram Iancu (Petıfi S·ndor) u. 21. sz.Ell·togathat honlapunkra (www.igentessek.ro/ujsag), ahol hozz·fÈrhetıvÈ teheti aprÛhirdetÈsÈt,eljuttathatja rejtvÈnymegold·s·t.

Miként jutathatja el cégének,intézményének üzenetét, reklámjáta 15 000 magyar háztartáshoz?Keresse fel honlapunkon (www.igentessek.ro/ujsag) a hirdetıinknek kialakÌtott fel¸le-tet, amelyen kereszt¸l felveheti munkat·rsa-inkkal a kapcsolatot, vagy Ìrjon nek¸nk e-mailta marketing@igentessek.ro cÌm¸nkre.

Nagyon fontos sz·munkra az ÷nˆk vÈlemÈnye,ÈpÌtı jelleg˚ bÌr·lata Ès esetleges javaslatai. EzÈrt ar-ra b·torÌtjuk ÷nˆket, hogy lapunkkal kapcsolatosmegjegyzÈseiket k¸ldjÈk a szerkesztıst·bnak, hi-szen lapunkat az ÷nˆk segÌtsÈgÈvel mÈg jobbantudjuk a mi kˆzˆssÈg¸nk ÈrtÈkeire, arc·ra form·zni!

Kellemes olvas·st kÌv·nunk! Az Igen, tessÈk! Kolozsv·r kˆzˆssÈgi havilap csapata

apróhirdetésigen, tessék ï Kolozsvár 17

ApróhirdetésekBérbe ad• Augusztus 1-jétől kiadó kétszobás bútorozott tömb-házlakás 2-3 személynek a Monostor negyedben(Mehedinţi utca). & 0728-732288

Ingatlan• Eladó 1300 négyzetméteres telekhely Tordaszent-lászlón. & 0264-374066

Különféle• Eladó összecsukható gyerekkocsi és gyerek autóülés(2 évesig). Pierre Cardin-márka. & 0264-546106• Eladó Philips Philicorda Rhythm 10 villanyorgona ésErika írógép. & 0265-421971

Rendezvény• Nyári vakációs program a Rotamundi Egyesület szer-vezésében Kolozsváron óvodások és kisiskolások szá-mára június 24–szeptember 6. között hétfőn, szerdán,pénteken. Érdeklődni, jelentkezni Grasin Imolánál(&0740-401023) vagy a gimcsi@yahoo.com e-mail cí-men. Helyszín: Anton Pann utca 26 szám, www.rota-mundi.ro• Szülők iskolája előadás, beszélgetés, workshop. Aktívvagy hiperaktív a gyermekem? Hogyan segítsük hiper-aktív gyermekünket? Foglalkozásvezető: Grasin Imolapszichológus Érdeklődni: &0740-401023 vagy gimc-si@yahoo.com. Jelentkezési határidő: június 24. He-lyek száma: 10 személy. www.rotamundi.ro

Szolgáltatás• Cégek, alapítványok, magánvállalkozók könyvelésétvállaljuk. & 0740-064052• CECCAR-tag könyvelési cég teljes körű könyveléstvállal (kft.-k, nonprofit szervezetek, magánvállalko-zók). Ár 200-500 lej között, megegyezés alapján. Haszükséges, elmegyünk az akták után. & 0741-928059• Kozmetika, manikűr, pedikűr a kliensnél odahaza is,programálás a 0746-200310-s telefonszámon. &0746-200310• Mezőgazdasági munka Angliában magyar állampol-gároknak! Napoca utca 5/22., a magyar konzulátus kö-zelében. info@workandtravel.ro & 0744-134820

• Romániai ügyintézése során nyelvi nehézségekbeütközik? Szakképzett román–magyar tolmácsokbólálló csapatunk készséggel áll rendelkezésére. & 0720-366046• Engedéllyel rendelkező magánszemély, külső és bel-ső munkálatokat vállalok: hőszigetelés, hangszigete-lés, vakolás, festés, parkettcsiszolás/-lakkozás, csempé-zés, tapétázás. & 0740-083014• BÚTOR, ÁRÚSZÁLLÍTÁS, LOMTALANÍTÁS! Vállaljukmagánszemélyek és cégek részére mindennemű szál-lítási-rakodási megbízások igény szerinti lebonyolítá-sát, épületen belüli átrendezését! Szerelési feladatokatis végzünk, lomtalanítunk pincétől padlásig! & 0741-653334• SÓBARLANG, Kolozsvár KÖZPONTJÁBAN! Holt-ten-geri só és kősó felhasználásával egy vadonatúj tech-nológiával épült sóbarlang természetes gyógymó-dot kínál az egészségünk védelmére, különböző be-tegségek megelőzésére. www.grotasalina.ro, cardi-nal I. Hossu (volt Pavlov) u. 12. sz. & 0749-164406• Stabil, régi téglából épült nagy ház eladó előnyösáron. Nyolc szoba, konyha, műhelyhelyiségbol álló,két utcára nyíló fronttal. Komoly érdeklődőt várok. &0742-405841• BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! Hívd el BARÁTAIDAT ésünnepeld nálunk SZÜLETÉSNAPODAT A JÓ HANGU-LAT és a sok-sok JÁTÉK mind-mind RÁTOK várnak .Helyszín: Anton Pann u. 26. sz. & 0740-401023

• Szívesen vállalom otthonának vagy irodájának tisz-tán tartását, háztartásának vezetését, gyermekek ésidősek figyelmes felügyeletét. Ha Önnek egy gyakor-lott, szép munkát végző, megnyugtató segítségre vanszüksége, várom hívását! & 0752-128014• Rendelje meg kedvenc könyvét otthona kényel-méből. Könyvespolc on-line könyvesbolt csak egykattintásnyira van Öntől. Kattanjon ránk: www.kony-vespolc.ro & 0720-253650• 60 éves nyugdíjas nő takarítást, mosást és/vagy gye-rek felvigyázását vállalom & 0748-068225• Energetikai tanúsítvány készítése, épületenergetikaifelmérés, energiahatékonysági számítás és tanács-adás. www.kadar-energy.ro & 0722-631040• Alkalmi munkavállaló Kolozsvár területén. & 0749-936576• Kerti munkát vállalok, saját felszereléssel: fűnyírás,szőlőmetszés, gyepesítés, gyümölcsös karbantartá-sa. További elérhetőség: facebook.com/GradinarCluj& 0749-936576• Könyvelőségi cég (CECCAR-tag) cégek, alapítványok,magánszemélyek teljes körű könyvelését vállalja jutá-nyos áron. & 0742 153261, 0745-353271• Szívesen vállalom otthonának vagy irodájának tisz-tán tartását, háztartásának vezetését, gyermekek ésidősek figyelmes felügyeletét. Szabi Gizella. & 0752-128014• VENUS szépségszalon, Gyár utca (Fabricii) 2 szám, akörjárat mellett. & 0746-289501• Hajvágás, berakás, tartós hullám, alkalmi frizurák elő-nyös árakon, akár otthon is. & 0746-289501• Festmények, grafikák, fényképek és tükrök keretezé-se. & 0748-494440, 0748-108141

Partnereink figyelmébe!Megkérjük azokat a szolgáltatói egy-ségeket, amelyek még nem regiszt-ráltak, de használják az Igen, tessék!matricát, jelezzenek, hogy a követ-kező lapszámban regisztrálás utánmegjelenhessenek. Regisztrálni awwwwww..iiggeenntteesssseekk..rroo honlapon lehet.

Munkaaj·nlatAz Igen, tessÈk! havilap ˙js·gki-hordÛkat keres Kolozsv·r ter¸le-tÈre. A rÈszmunkaidıs ·ll·s ha-vonta nÈgy nap lapkihord·st igÈ-nyel. A jelentkezÈseket a 0312-263100-s ingyenes telefonsz·-mon, illetve az info@igentessek.rocÌmen v·rjuk. Rugalmas munka-idıt kÌn·lunk, bÈrezÈs megegye-zÈs szerint. Az alapos helyismeretelınyt jelent.

lazíts!18 igen, tessék ï Kolozsvár

KosAnyagi tÈren nem lesz okod pa-

naszra, hiszen szellemi tevÈkenysÈgekbılÈs kreatÌv ˙jÌt·said megvalÛsÌt·s·bÛl v·r-hatÛan nagyobb bevÈtelre is szert tehetsz.Lecsendes¸lsz, bÈkÈs idıszak kˆvetkezik.

ïBikaSzerelmi Èletedet Èrintı kÈrdÈsek-

ben nem lehet okod semmilyen panaszraebben a hÛnapban. Elm˙lt a nagy cselek-vÈsekkel, az izgalmakkal teli idıszak,most nyugodtan dılj h·tra Ès vegyÈl egynagy levegıt.

ïIkrekRengeteg alkalom kÌn·lkozik a cs·-

bÌt·sra, saj·t vonzerıd felmÈrÈsÈre. En-gedd kˆzel magadhoz mindazt, ami ̂ rˆm-mel tˆlt el, hallgass zenÈt, olvass regÈnye-ket Ès mozogj minÈl tˆbbet a szabadban.

ïRákA hÛnap elejÈn komoly problÈm·t

jelenthet sz·modra a tolerancia. A kisebbellenvetÈsre is rosszul reag·lsz, nem vagykÈpes megbirkÛzni a k¸lˆnfÈle elkÈpzelÈ-sek Ès Èrdekek egym·snak fesz¸lÈsÈvel.

ïOroszlán…rzelmileg igencsak felfokozott

idıszaknak nÈzel elÈbe ebben a hÛnap-ban. Az unalmas, pontosan kisz·mÌthatÛvagy ak·r a hÈtkˆznapi jelzık t·volrÛl semillenek mindennapjaidra.

ïSzűzAz erıltetett menet helyett meg

kellene prÛb·lnod rugalmasabban kezelnia dolgaidat. Megl·tod, amennyiben csˆk-kented a tempÛt, nem esik majd nehezed-re jobban alkalmazkodni a kˆr¸lmÈnyek-hez sem.

MérlegKellıen tudatosan Ès szakmai al·-

zattal navig·lsz a karrierÈpÌtÈs idınkÈntnem t˙l zˆkkenımentes ˙tvesztıjÈben.Gyızd le saj·t lustas·god, szellemi reny-hesÈged, hiszen csak ez gˆrdÌthet elÈdakad·lyokat.

ïSkorpióIdeges szÌvpanaszok Ès kisebb

szÌvritmuszavarok jelezhetik, hogy azutÛbbi idıben jÛval stresszesebben Èlsz,mint amivel kˆnnyedÈn elboldoguln·l, nehaladj ebben az ¸temben tov·bb.

ïNyilasVÈgre megtal·lod azt az ·ll·st,

amelyet vÈgre mÈltÛnak Èrzel a kÈpessÈ-geidhez. Olyan termÈszetessÈg Ès b·j ·radbelıled ezekben a hetekben, hogy emberlegyen a talp·n, aki ellen tud ·llni annak.

ïBakEbben az idıszakban NAGY elha-

t·roz·sokra juthatsz a jˆvıdet illetıen,tˆbb kÈrdÈsben is nagy horderej˚ dˆntÈ-sek megsz¸letÈse van kil·t·sban. A mun-ka¸gyeken most ne v·ltoztass, nincs itt azideje.

ïVízöntőEz az idıszak a termÈszetedbıl fa-

kadÛ nehÈzsÈgek legyızÈsÈre szolg·l,amelyek sz·mos kapcsolatod minısÈgÈnjavÌthatnak. ÷nmagaddal szembes¸lni ne-hÈz feladat, de gy¸mˆlcsˆzı.

ïHalakNem tervezel nagy dolgokat a kˆ-

zeljˆvıben, Ìgy nem tarkÌtj·k Èleted semk¸lˆnˆsebb buk·sok, sem kimagaslÛeredmÈnyek. Ne lÈgy ˆnmagad ellensÈge,ink·bb lÈpj az ˆnfejlesztÈs rˆgˆs ˙tj·ra.

Lazíts, alkalmazkodj, szeress!

9 1 2

9 1 8 5

6 5 7 4

2 3 4

9 2

6 9 5

6 8 9 5

7 2 6 9

4 9 8 6

4 6 2 1 5

3 5 6 2

5 6 8 4

3 5 6

4 5

1 7 4

2 3 9 5

8 1 3 6

9 4 5 1

5 6

4 3 6 9

5 6 9 2

6 9 2

9 4

4 1 8

6 2 8 3

9 7 2 5

8 9 4 7

9 8

Sudoku

Elızı sz·munk rejtvÈnyÈnek megfejtÈse:J˙nius 8., Med·rd napja, a kˆzismert nÈpi

idıj·r·sjÛslÛ nap. A helyes megfejtık kˆz¸la MikÛ …tterem ·ltal felaj·nlott, 100 lej ÈrtÈk˚

kÈtszemÈlyes vacsoraszelvÈnyt nyertek:Angyalosi Gyˆngyi IldikÛ (Kolozsv·r, Monostor

negyed) Ès CzakÛ L·szlÛ (MagyarlÈta).A nyeremÈnyeket a Petıfi S·ndor (Avram Iancu) u.

21. sz. alatti KMDSZ-irod·ban lehet felvenni.

HumorCsıtˆrÈs van egy orvos vill·j·ban. A dokitelefonon hÌvja az ismerıs csıszerelıt.ñ Azonnal ugorj kocsiba, csıtˆrÈs vann·lunk, a pincÈben m·r minden ˙szik!ñ Nem mehetek, tudod, hogy ¸nnepe-l¸nk. Itt vannak a gyerekek, az egÈsz ro-kons·g, hÌvj·l valaki m·st.ñ Bezzeg mikor beteg valaki a csal·dod-bÛl, mindig engem hÌvsz, Ès Èn mindigszÛ nÈlk¸l indulok.ñ Igazad van, m·r jˆvˆk is.A csıszerelı megÈrkezik, kinyitja a pincÈ-be vezetı ajtÛt. A harmadik lÈpcsıfokrÛlbedob a vÌzbe kÈt aszpirint Ès Ìgy szÛl:ñ Ha hÈtfıig nem apad le, hÌvj·l ˙jra.

ï⁄j igazgatÛ ker¸l a gy·rba. Lemegy amunk·sok kˆzÈ Ès megl·t egy fiatal fÈrfit,aki unottan t·masztja a falat. MegkÈrdezi:ñ Mennyit keres maga, fiam, havonta?ñ Hatvanezret ñ feleli a fÈrfi. ñ Itt van hatvan, fogja Ès ne is l·ssam itttˆbbet ñ feleli az igazgatÛA fÈrfi elveszi a pÈnzt Ès sietve t·vozik.Jˆn egy munk·s kezÈben egy ezressel:ñ IgazgatÛ ˙r ñ kÈrdezi a munk·s ñ neml·tta vÈletlen¸l a pizzafut·rt?

ïA macska Ès az egÈr bemennek a k·vÈ-h·zba. A pincÈr kimegy Ès kÈrdezi:ñ Mit hozhatok ÷nˆknek, uraim?ñ Mondjuk egy kis sajttort·t Ès 3dl kÛl·t ñmondja az egÈr.ñ …s ÷nnek, uram? - fordul a macsk·hoz.ñ Nekem csak egy kis tejszÌnhabot az egÈrre!

lazíts!igen , tessék ï Kolozsvár 19

RejtvényszelvényNÈv: ___________________________________________ Telefonsz·m: _______________________________PostacÌm: _____________________________________________________________________________________MegfejtÈs: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

A kiv·gott szelvÈnyt k¸ldje el a szerkesztısÈg cÌmÈre 2013. j˙lius 24-Èig.A helyes megfejtık kˆzˆtt partnereink ·ltal felaj·nlott nyeremÈnycsomagot sorsolunk ki.Figyelem! Egy megfejtı csak EGY szelvÈnnyel j·tszhat!

3,14159...

MEGFEJ-T…S 1.

DETEKTÕVIG…JE

K…ST …LEZ

N…METN…VM¡S

K÷Z…PKORIT¡RSADAL-MI ELITTAGJA

V…LEM…NY

SEBESS…GJELE A FIZI-K¡BAN

J. VERNEEGYIKKAPIT¡NYA

NAPOZIK

...KOSZOR⁄,A DIADALJELK…PE

F…RFI T¡RSA

VALAMITVALAKIFIGYELM…-BE AJ¡NL

FALUV…G!

MEGA-

’SMAGYARF…RFIN…V

SANDOKANBAR¡TJA

MEGFEJ-T…S 2.

AZ EGYIKEGYSEJT¤

PIKKELYESTERM…S¤

MUZULM¡NISTEN

365 NAPOS

F÷LDALATTI

A P¡L UTCAIFI⁄KVEZ…RE

T…V…BENL¡TJUK!

BANKJEGY(R…GIESEN)

F…LELEM!

FESZES

…PÕT’-ANYAG

R…GI HOSSZ-M…RT…K

ELISMER’SZ”

¡LLATKERT

GABONA-F…LE

F…LIGBARB¡R!

S…R‹L…SEK

KETT’S

SZELEBURDI

BUDDHISTASZERZETES

ESNI KEZD!

TR…NEREK

…N, TE, ....

CINKOS M”-DON SEGÕTVALAKINEK

KIS PATAK

TANULAZ ESETB’L

EML…KEZET

HAT¡ROZ”-RAG

... …SGOMORRA

D…VAV¡ROS-NEGYEDEI!

IGA

AFRIKAIFOLYAM

OPERANYIT¡NYA!

SZ¡MTA-NOSAI

SOROZAT

CSAL¡DOMTAGJAI!

PAPÕRRAVETN…M

IGEK…PZ’

SZINT…NNEM

KIPLINGKÕGY”JA

MAGASTESTH’

AZ USA-NAK÷TVEN VAN

IZOM-K÷T’K

ESZES, IN-TELLIGENS

A CORRIDASZEREPL’JE

P¡RATLANG…PET!

N…METN’I N…V

HAMISK¡RTY¡KALJ¡TSZIK

A

MORZSOL¡

NAGYOROSZFOLYAM

KISS…IDI”TA!

NEM R”JAFEL A HIB¡T

UTCA(R÷V.)

KEVERTGIN!

INGA TESZI

AZ ITTENIT¡RGY

KETT’S-BET¤

DALRAFAKAD

SZ¡JBANVAN!

FORDÕTVA:HARAP

NANO-

LE ... ⁄T,FEL ... ⁄T

FUKSZIA-SZIRMOK!

K÷Z…PENAL¡ÕR!

T¤ZFEGY-VERRELELPUSZTÕT

SK¡LAHANG

HULL¡MT÷-R’ G¡T

DÕSZ-N÷V…NY

N’I N…V

MAD¡REM…SZT’-SZERVE

(T¡RGY)ELT¤NIK

SZ”T¡RBANTAL¡LHAT”!

K…REM(OLASZ)

PERUF’V¡ROSA

ARAB¡LLAM

÷SSZEZA-VART HUN!

N”GAT”SZ”

÷SSZE-VISSZA S‹T!

V…GS’FIGYELMEZ-TET…S

ÑAî HUS¡NG

FAALKOT¡SR…SZE!

A V…G…REMARADT!

TESZTR…SZ

KANNIB¡LEGYNEM¤I

ALMACIKK!

AZ AMERI-KAI ELN÷K

L¡DATARTALMA!

FOSZT”-K…PZ’

KICSIRUDOLF

R”MAKIK÷T’JE

FIZET…SKI-EG…SZÕT…S

NYIT” …S ... EUR”PAITENGER

BROKKOLI-SZELET!

NEMSZOROS

A TR¡BESZ…L-VE ELAD”

NYOM¡S-EGYS…G

ILYEN V¡GY…S LAP ISVAN

DUALIZMUSELEJE!

... LING (SZÕ-N…SZN’)

BEC…ZETTANNA

P¡ROSCSORDA!

NEKTEK(LATIN)

OROSZHADVEZ…R(XVIII. SZ.)

‹RES R…S!

FRANCIAV¡ROS

R”MAI 50

VÕZG’Z PKAB¡TVAGYNADR¡GR…SZE

ORIG”

FEJL’DIKA N÷V…NY

EBBENAZ …VBEN

GL…DA

IRÕDIUM …SNITROG…N

NAGYSZ¡M⁄

N…M¡N KAP!

F’ANGYAL,L¡NG-PALLOSSAL

KER…K-SZ…LEK!

PAPÕR-M…RT…K

TEJCSEPP!

PEN…SZES,KELLEMET-LEN SZAG

PED¡LONTAL¡LHAT”!

ROM¡N”R¡K

÷LT÷ZET

ILYEN ALAK-BAN L…PA HUSZ¡RA SAKKBAN

A megfejtÈs harmadik,befejezı rÈszÈt

a karik·kkal jelˆlt bet˚kfel¸lrıl lefelÈ,balrÛl jobbra

tˆrtÈnı ˆsszeolvas·s·valkapjuk.

autó20 igen, tessék ï Kolozsvár

A Toyota, miut·n be-mutatta az egyik leg-sikeresebb modelljÈ-nek, a Coroll·nak atengeren t˙li tÌpus·t,kˆzÈtette a balk·niv·ltozat fÈnykÈpeit is.A modell kÈt tÌpusakˆzˆtt jelentıs k¸-lˆnbsÈgeket fedezhe-t¸nk fel, mÈgis nehÈzmeghat·rozni, melyiksiker¸lt ÌzlÈsesebbre.

A balk·ni kiad·srÛlcsup·n annyi infor-m·ciÛt kˆzˆlt a jap·nautÛgy·r, hogy hamarosan elkezdik a for-galmaz·st Kelet-EurÛpa sz·mos piac·n.A potenci·lis v·s·rlÛk termÈszetesenalapjaiban az amerikai vari·nshoz hason-lÛ, teh·t megkˆzelÌtıleg egy 4,6 mÈterhossz˙s·g˙, elıdjÈnÈl 10 centimÈterrelhosszabb tengelyt·v˙ szed·nra sz·mÌt-hatnak. A motorv·lasztÈk termÈszetesena keleti piac igÈnyei alapj·n v·ltozik.Egyes nem hivatalos inform·ciÛk szerint

v·rhatÛ egy 99 lÛerıs 1,33 literes benzi-nes modell, illetve nagy valÛszÌn˚sÈggela szed·n megˆrˆkli az Auris 90 lÛerıs1,4-es dÌzel motorj·t.

A kÈt tÌpus kˆzˆtt k¸lsıleg kÈt k¸lˆnb-sÈg is szembeˆtlı. A tengeren t˙li Corol-l·t nagysz·j˙ra Ès csÌptetett h·tsÛ l·mp·-j˙ra gy·rtottak, mÌg a balk·ni modellklasszikus h·tsÛ l·mp·val Ès csÌkos orralrendelkezik. ï

Elıfordul, hogy a nagy autÛgy·rtÛk piacradobnak tıl¸k szokatlan termÈkeket. Ta-valy ısszel a Shelby kerÈkp·rral rukkoltelı, de kor·bban a Mercedes, Peugeot,Honda, BMW Ès a VolvÛ is prÛb·lkozotthasonlÛval. Most pedig a Porsche gy·rtott,a tˆbbi gy·rtÛval ellentÈtben, egy nÈgyke-rek˚ j·rm˚vet.

A nÈmet gÈpkocsigy·rtÛ ˙j alkot·sa egycsıv·zas, ped·los gokart, amely mindˆsz-sze 25 kilogrammot nyom. A cÈlcsoport azˆt Èv feletti gyermekek. A kˆzlekedÈsieszkˆz terheltsÈge 50 kilogramm, Ès meg-kˆzelÌtıleg 150 centimÈteres magass·giglehet benne kÈnyelmesen ¸lni. A Porschegokartj·t termÈszetesen minısÈgi alkatrÈ-szekbıl ·llÌtott·k ˆssze, amelyet kÈzifÈk-kel Ès kontrafÈkekkel is ell·ttak a sport-¸lÈs mellett.

Az ·r 900 doll·r, amely kicsit soknak bi-zonyul egy gyerekeknek sz·nt kˆzlekedÈ-si eszkˆzÈrt, de ezt lesz·mÌtva ez a legol-csÛbb Porsche. ï

ElkÈsz¸lt a harmincmilliomodik Golf aVolkswagen wolfsburgi gy·r·ban. Az eu-rÛpai autÛgy·rt·s legnÈpszer˚bb modelljemellett csak a Toyota Corolla Ès a Ford F-modell haladta meg a harmincmilliÛs da-rabsz·mot.

A nÈmet autÛgy·r 1974-ben mutatkozottbe a Golffal, mivel sz¸ksÈg volt a Bog·rir·nti ÈrdeklıdÈscsˆkkenÈs miatt egy kor-szer˚bb modellre. A deb¸t·l·sa Ûta csakegyszer nem siker¸lt az Èv legkelendıbbautÛja cÌmet megszereznie NÈmetorsz·g-ban, ugyanis 1980-ban a Mercedes W123-as modelljÈbıl v·s·rolt·k a legtˆbbet.

A kezdetekben 1,1 literes 50 lÛerıs Ès 1,5literes 70 lÛerıs motorral ell·tott Golfnakma m·r a hetedik gener·ciÛj·t gy·rtj·k.A legutolsÛ gener·ciÛs modell hosszabbÈs szÈlesebb, viszont kˆnnyebb Ès keve-sebbet is fogyaszt elıdeinÈl.

A Volkswagen az elm˙lt 39 Èvben ·tlago-san kÈtezer Golfot adott el naponta, Ès je-len ·ll·s szerint az ÈrdeklıdÈs nem na-gyon akar csˆkkenni. 2012-ben tˆbb mint800 ezer darabot ÈrtÈkesÌtett vil·gszertea hatos Ès hetes gener·ciÛs modelljeibıl anÈmet autÛgy·rtÛ, amely ·ltal a legjobbÈvÈt z·rta elad·sok terÈn. ï

Balkáni vs. amerikaiCorolla a Toyotától

Harmincmi lliós VW Golf család

Elkészülta legolcsóbbPorsche

Balra az amerikai, jobbra a kelet-európai Corolla

divatigen, tessék ï Kolozsvár 21

A legnőiesebb lábbelik a nyárraUgyan nem a cipı teszi az embert, mÈgistˆkÈletes kiegÈszÌtıje lehet a ny·ri viselet-nek. Kiv·laszt·sakor az esztÈtikai vonzatmellett mindenkor Èrdemes figyelni a kÈ-nyelemre, a funkcionalit·sra is, hiszennemcsak a strandra, a tengerpartra, de amindennapok esemÈnyeire is gondol-nunk kell, amikor l·bbeli v·s·rl·s·ra ad-juk a fej¸nket. Az idei meleg szezonra ter-mÈszetesen modellek ezrei kÌn·lkoznak:telitalp˙, sarok nÈlk¸li, papucs, szand·l,balerin Ès mÈg sorolhatn·nk. SzÌnekben˙jÌt·st vehet¸nk Èszre, ugyanis a fekete-fe-hÈrtıl, illetve barn·tÛl a pasztell Ès ÈlÈn-kebb szÌnek felÈ halad·st figyelhetj¸kmeg, de ugyan˙gy divatosak maradnak avir·gmint·s Ès a tˆbb tÛnus˙ fazonok is.

A telitalpú szandálA smaragdzˆld Ès a mentazˆld a halv·nys·rg·k, lil·k mellett az idei Èv divatszÌnei;nemcsak ruh·t, hanem l·bbelit is Èrdemesvenned ezekben az ·rnyalatokban. A teli-talp˙ cipı egyÈbkÈnt az alacsonyabb l·-nyoknak is elınyˆs, ugyanis optikailaghosszÌtja a l·bat. A p·nt elrendezÈsÈre isÈrdemes odafigyelned, ugyanis ha nemosztja kettÈ drasztikusan a l·bsz·rad, ha-nem ink·bb ·tlÛsan a bok·dtÛl a l·bfejedfele Ìvel, vagy tˆbb p·nt keresztezi egy-m·st, akkor ugyancsak kedvezı a rˆvid l·-baknak. Ugyanez a hat·s Èrhetı el az Yvagy T alak˙ p·ntokkal, a vÌzszintes v·lto-zatok ezzel szemben oszlopszer˚ hat·stkeltenek.

Egyszerű szandálokIdÈn a saruk mellett a k¸lˆnbˆzı szÌnek-ben pomp·zÛ, rugalmas, kÈnyelmes Èsegyszer˚ szand·lok is divatba jˆnnek,

amelyeket k¸lˆnˆsebb gondolkod·s nÈl-k¸l t·rsÌthatsz b·rmilyen ˆltˆzethez Ès amindennapok b·rmely esemÈnyÈhez. Iga-z·n nıies darab, amely a maga egyszer˚-sÈgÈvel v·lik hat·soss·, Ès kÌmÈli a l·batis, hiszen tartja a bok·t, mÈgis lÈgies hat·stkelt. Amennyiben alacsonyabb termetedvan, aj·nlott vÈkony p·nt˙ Ès lehetılegtestszÌn˚ cipıt v·lasztanod.

PapucsokA p·nt Ès sarok nÈlk¸li papucsok legin-k·bb a vÌzpart mellett viselhetık, a bırbılkÈsz¸lt darabok azonban egy-egy ny·riruha mellett is meg·llj·k a hely¸ket.

Magas sarkú szandálA magas sarkakat nem sok nı kÈpes huza-mosabb ideig elviselni, akadnak azonbanolyanok, akik egyszer˚en mintha erre sz¸-

lettek volna. Ez a fazon szexi Ès szintÈnnıies, Ès sz·mos viselethez hordhatÛ a far-mernadr·gtÛl a miniszokny·ig. KecsesebbtÌpusai a munk·ban, hivatalosabb elıad·-sokon, de ak·r esk¸vın is meg·llj·k a he-ly¸ket. A nyitott orr˙ v·ltozatok szinte b·r-milyen alaktÌpuson jÛl mutatnak, Ès meg-ny˙jtj·k a szÈles l·bfejet.

BalerinA balerin nıies Ès tal·n az egyik legkÈ-nyelmesebb nıi cipı, emellett kˆnnyedÈntal·lhatunk olcsÛ darabokat, amelyeketszÌnben, mint·ban, alkalmankÈnt mindigm·skÈpp kedv¸nkre vari·lhatunk. ï

A szandál kiválasztásakor érdemes a kényelemre is figyelni.

A lábak legnagyobb öröme: a megfelelő lábbeli!

erotika22 igen, tessék ï Kolozsvár

Az erotika ábrázolása a képzőművészetbenAz erotik·val, a szexu·lis nÈzetekkel Ès j·-tÈkokkal, a fedetlen testtel kapcsolatos ta-buk feltehetıleg a modern kult˙ra ivadÈ-kai, a m˚vÈszettˆrtÈnet ter¸letein ugyanisa felsoroltaknak sz·mos lekÈpezÈsÈt l·t-juk. A teljessÈg igÈnye nÈlk¸l koronkÈntkˆvetj¸k vÈgig a letÈtbe helyezett, kultur·-lis ˆrˆksÈg rÈszÈt kÈpezı alkot·sokat.

Az Ûkori gˆrˆgˆk a pajz·n magatart·segyik alapkˆvei, v·z·ikon a szexu·lisv·gy fedetlen Ès nÈhol ·llatias megjelenÌ-tÈse mellett orgi·kat, de azonos nem˚ekkˆzˆtti kapcsolatot is ·br·zolnak. Mˆgˆt-t¸k szorosan az Ûkori rÛmaiak sorakoz-nak, akik a r·juk jellemzı hedonizmussalmindennapi t·rgyaikon is felt¸ntettÈk atesti ˆrˆmˆket. A szexualit·s lekÈpezÈsÈ-nek hangs˙lyos lenyomata keleten sz¸le-tett, az itt Èlı nÈpek ugyanis szinte meg-dˆbbentı mÛdon, sokkal kendızetleneb-b¸l Ès buj·bban ·br·zoltak. A K·masz˙tra,az Èlet ÈrzÈki ˆrˆmeinek egyik legısibbkˆnyve, amely illusztr·ciÛk segÌtsÈgÈveligyekszik ismertetni a szeretkezÈs mÛdo-zatait Ès fajt·it, tippeket, tan·csokat ad akÈj maxim·lis elÈrÈse ÈrdekÈben. A szere-lem tudom·nya egyÈbkÈnt Siva istennınevÈhez kˆthetı, a monda pedig ˙gy tart-ja, hogy egy szolga leste el tıle a tudo-m·nyt, amely azt·n kˆnyv form·ban ˆltˆtttestet. Indi·ban az emberi szerelmet Ès v·-gyat az istenek ·ld·sos tevÈkenysÈgekÈntkezeltÈk Ès tiszteltÈk, Ìgy sz·mos templomÈs emlÈkm˚ fal·n tal·lhatÛak erotikusszobrok, illetve szerelmi jelenetek.

Az ˆrˆmszerzÈs m˚vÈszete az eurÛpaikult˙r·ban sz·mos festmÈnyen Ès szobronmutatkozik meg, kezdetben termÈszete-sen az Ûkori mÌtoszok Ès mond·k ·br·zo-l·s·ra sz˚kÌtik kiterjedÈsÈt. Ekkor mÈg a

m˚vÈszeknek valamilyen nyomÛs ¸r¸gy-re volt sz¸ksÈg¸k, hogy modellj¸ket levet-kıztessÈk. Botticelli VÈnusza hossz˙ Ève-ken kereszt¸l az erotikus nı, a szÈpsÈg al-legÛri·jakÈnt Èl, de Michelangelo D·vidszobra is korszakalkotÛ fÈrfiide·ll·, egyfaj-ta burkolt szexszimbÛlumm· v·lt. Vel·z-quez, a spanyol barokk egyik kiv·lÛ kÈp-viselıje teremtette meg a szexu·lis ˆntu-datra Èbredı nı kÈpÈt, aki m·r nem tartfedetlen teste l·tv·ny·tÛl, r·ad·sul mer t¸-kˆrben gyˆnyˆrkˆdni benne. A test Ès aszÌnek, az anyagok viszonya egyfajta belsıharmÛni·ra enged kˆvetkeztetni.

A kÈsıbbiekben Manet Ès Goya forradal-mi munk·ss·g·ban is fellelhet¸nk mezte-lenkedı nıket, ezek a festmÈnyek azon-ban akkort·jt heves ellenkezÈst v·ltottakki a befogadÛ kˆzˆnsÈgtıl. A 19. sz·zad

derek·n ugyanis a meztelensÈg ·br·zol·-sa ñ a szexualit·sÈ pedig vÈgkÈpp ñ mÈgmindig erkˆlcstelennek sz·mÌtott, kiz·rÛ-lag m˚vÈszi tartalomkÈnt volt prezent·lha-tÛ, a nıisÈget mag·t pedig mÈg mindigegyfajta Èteri idill szıtte kˆrbe. Azok a m˚-vek, amelyek elt·volodtak az ide·l, a titok-zatos Ès megkˆzelÌthetetlen ·br·zol·s·tÛl,rendszerint a bordÈlyh·zakba engedtekbetekintÈst, ahol a nı a fˆldi tartom·ny rÈ-sze, ÈrtÈkeitıl megfosztott, esetlen, gyarlÛÈs ak·r cs˙nya is (l·sd: Toulouse-LautrecfestmÈnyei). ï folytatjuk

A reggeli a szabadban burkolt és huncut erotikát hordoz

A bordélyházak képe Toulouse-Lautrec szemével

sportigen, tessék ï Kolozsvár 23

Mircea Rednic kerülta Kolozsvári CFR kispadjáraA kolozsv·ri vasutascsapat vezetıihosszas keresÈs Ès t·rgyal·ssorozat ut·nszerzıdÈst kˆtˆtt a csapat ˙j vezetı-edzıjÈvel, Mircea Rednickel. A rom·nedzı Eugen Tric·t v·ltja a kispadon, akiideiglenesen vezette ·prilistÛl a kolozs-v·riakat. Rednic eddigi edzıi p·lyafut·-sa sor·n tˆbbek kˆzˆtt megfordul a bu-karesti Rapid, a bukaresti Dinamo, a kra-jovai Universitate·n·l Ès a frissen rom·nkup·t nyerı Ploie∫ti-i Petroluln·l is. Akincses v·ros h·romszoros bajnok csa-pat·hoz ÈrkezÈse elıtt a belga StandardLiege csapat·t vezette. Az ˙j edzı kije-lentette, hogy t·madÛ csapatot szeretneÈpÌteni.

ï Legnépszerűbb a SteauaAz Adev„rul Ès az INSCOP Research frisskˆzvÈlemÈny-kutat·s·bÛl kider¸l, hogy abukaresti Steaua labdar˙gÛcsapat·nakvan a legnagyobb szurkolÛt·bora a rom·nelsı lig·ban j·tszÛ labdar˙gÛcsapatok kˆ-z¸l. A felmÈrÈsben 1055 megkÈrdezettember kˆz¸l 44,3%-a v·laszolta azt, hogyrendszeresen nÈz labdar˙gÛ-mÈrkızÈse-ket, melybıl 51,8% a katonacsapattal tart.A jelenlegi bajnok Steau·t a bukarestiDinamo (8,8%) Ès a bukaresti Rapid(5,6%) kˆveti a sorban. Az Èlvonalban sze-replı kolozsv·ri labdar˙gÛcsapatok kˆz¸la kolozsv·ri CFR-nek 5%-osra, az egyete-mist·knak (U) pedig a 0,9%-osra becs¸l-hetı a szurkolÛt·bora.

ï Amerikaifutball-bajnok letta Kolozsvár CrushadersA Kolozsv·r Crushaders 14-8 ar·nybangyızte le a Temesv·ri 89ers csapat·t azamerikaifutball-bajnoks·g dˆntıjÈben.A kolozsv·riak sorozatban m·sodszor let-tek bajnokok.

rövidhírekJól forgatják a pénzt a KVSC-nél

A Bleacher Report fel·llÌtott egy h˙szas lis-t·t a jelenlegi legjobb edzık nÈvsor·val. Avil·ghÌr˚ Jupp Heynckes, Jose MourinhoÈs Pep Guardiola neve mellett a 16. pozÌ-ciÛt Mircea Lucescu foglalja el.

A rom·n edzı 2004 Ûta vezeti az ukr·nShakhtar Donetsk labdar˙gÛcsapatot,mellyel 17 cÌmet (7 ukr·n bajnoki, 5 Kupa,4 Szuper Kupa, Ès egy UEFA Kupa) sike-r¸lt megszereznie. E mellett tˆbbszˆr sze-repelt csapata a Bajnokok Lig·j·ban, Ès azelad·sokbÛl is rengeteg pÈnzt szereztek.Lucescu ezen eredmÈnyekkel az ukr·ncsapat tˆrtÈnetÈnek legnagyobb edzıje.

Mircea Lucescu edzıi karrierjÈt a vaj-dahunyadi Corvinul csapat·ban kezdte,majd a rom·n labdar˙gÛ-v·logatott veze-tıje lett. P·lyafut·sa sor·n megfordult azolasz Internationale Ès Brescia, valamint atˆrˆk Galatasaray Ès Besiktas csapat·banis. A Bleach Reporter list·j·nak elsı helyÈtaz idÈn Bajnokok Lig·j·t nyerı JuppHeynckes foglalja el, megelızve a Chel-sea-hez visszatÈrt Jose MourinhÛt Mourin-hÛt Ès a spanyol v·logatott kapit·ny·t,Vicente Del Bosquet.

A legjobb h˙sz edzı list·ja a Bleach Re-porter szerint:

1. Jupp Heynckes, 2. Jose Mourinho, 3.Vicente Del Bosque, 4. Pep Guardiola, 5.Otmar Hitzfeld, 6. Louis Van Gaal, 7. Mar-cello Lippi, 8. Rafa Benitez, 9. Carlo An-celotti, 10. Arsene Wenger, 11. Guus Hid-dink, 12. Luiz Felipe Scolari, 13. JurgenKlopp, 14. Manuel Pellegrini, 15. Fatih Te-rim, 16. Mircea Lucescu, 17. Antonio Con-te, 18. Marcelo Bielsa, 19. Andre Villas-Boas, 20. Luciano Spalletti. ï

A kolozsv·ri CFR labdar˙gÛcsapata aBajnokok Lig·ja csoportkˆrÈben szer-plÈsÈrt is jelentıs ˆsszeget szerzett,·m az elsıdleges pÈnzforr·s a j·tÈko-sok transzfereibıl sz·rmazik. P·sz-k·ny ¡rp·d klubtulajdonos Ès IuliuMure∫an elnˆk szerint az egy¸ttes¸ka legsikeresebb rom·niai csapat lett ak¸lfˆldi elad·sok tekintetÈben. A csap-

at 2009 j˙niusa Ûta kilenc fontos tran-szfert intÈzett, amely sor·n vala-mivel tˆbb mint 25 milliÛ eurÛt nyer-hetek.

V·rhatÛan a ny·ri igazol·sok sor·nbıv¸lni fog a lista, ugyanis nagy azÈrdeklıdÈs Ivo Pinto ir·nt, akiÈrt ahorv·t Dinamo Zagr·b 5 milliÛ eurÛt isletenne az asztalra. ï

J·tÈkos neve Fizetett Èrte Kapott Èrte Hova igazoltPereira 2 500 000 4 500 000 FC PortoDubarbier 775 000 1 500 000 LorientDeac 50 000 3 000 000 SchalkeCulio 600 000 2 000 000 GalatasarayTraore 20 000 4 000 000 KubanRenan ingyen Èrkezett 4 200 000 SampdoriaBastos ingyen Èrkezett 2 700 000 Al NasrSougou ingyen Èrkezett 4 000 000 MarseilleAz ˆsszegek eurÛban vannak kifejezve

A kolozsvári CFR eredményes külföldi eladásai

Mircea Lucescu a legjobb edzők között

`

sport24 igen, tessék ï Kolozsvár

Fernando Torres góljaia legdrágábbak

Erıs kezdÈs˚ volt a ny·ri ·tigazol·si idÈnyaz eurÛpai fociporondon, ugyanis a fran-cia elsı lig·ba frissen feljutott orosz ir·nyÌ-t·s alatt ·llÛ AS Monaco csapata megsze-rezte az Atletico Madrid kiv·lÛ csat·r·t,Radamel FalcaÛt. A tˆbbi topcsapat h·zt·-j·n is folynak az egyeztetÈsek, igazol·soka keret megerısÌtÈse ÈrdekÈben.

Az erısÌtÈs nem minden esetben valÛ-sul meg egy nagy ˆsszeg˚ igazol·s rÈ-vÈn. A legjobb pÈlda erre a kijelentÈsre

nem m·s, mint a spanyolok EurÛpa- Èsvil·gbajnok csat·ra, Fernando Torres(kÈp¸nkˆn), akit a londoni Chelsea v·-s·rolt meg a LiverpooltÛl 50 milliÛ fontosrekordˆsszegÈrt. Az elm˙lt kÈt szezon-ban a bajnoks·gban valÛ teljesÌtmÈnyeigen gyenge volt, ugyanis 15 tal·lata lan-dolt az ellenfelek kapuj·ban. Sz·mokbankifejezve pedig ezt azt jelenti, hogy aChelsea minden tal·lat·Èrt megkˆzelÌtı-leg 3 333 000 fontot fizetett. ï

Button szerint Hamilton még meglepi a közönségetA Formañ1-es McLaren csapat pilÛt·ja,Jenson Button szerint egykori csapatt·r-sa, Lewis Hamilton mÈg sokkolni fogjat·rsait Ès a nÈpes nÈzıkˆzˆnsÈget egy-ar·nt, amint megtal·lja az ˆsszhangot ajelenlegi autÛj·val.

Hamilton 2012 vÈgÈn hagyta el aMcLarent a Mercedes csapat·Èrt. A britversenyzı a 2013-as szezonban ugyan-

tˆbb pontot szerzett csapatt·rs·-n·l, mÈgis legtˆbbszˆr alulmaradt a rˆ-vidt·v˙ csat·kban Rosberggel szem-ben, ugyanis a nÈmet m·r h·romszorrajtolhatott pole pozÌciÛbÛl, mÌg Lewiscsak egy alkalommal. A rÈgi csapat-t·rs, Button szerint viszont ez csak ·t-meneti ·llapot, ami addig fog tartani,mÌg Hamilton megtal·lja az egyens˙lyt

autÛj·val. A McLaren pilÛta hozz·tette,hogy a honfit·rsa nem vesztette el se-bessÈgÈt, Ès garant·lja, hogy meglepe-tÈst fog okozni a jˆvıben. ï

NÈv vÈtel·r tal·lat ÈrtÈk (font/gÛl)Robin van Persie 24 milliÛ font 56 tal·lat 428 571Cristiano Ronaldo 80 milliÛ font 66 tal·lat 1 212 121Edinson Cavani 48,5 milliÛ font 52 tal·lat 769 230Lionel Messi 105 milliÛ font* 96 tal·lat 1 093 750Sergio Aguero 38 milliÛ font 35 tal·lat 1 085 714Zlatan Ibrahimovic 18,5 milliÛ font 58 tal·lat 318 966

*a transfermarkt.de szerint

Az európai csapatok legnevesebb támadói mutatói a következőek:

A világ- és Európa-bajnok spanyol csatár ritkán látható gólöröme