كر بلقاید –تلمسان –امعة أبو -لكية احلقوق والعلوم السياسية

رسا مقدمة لنيل شهادة دكتوراه يف القانون اخلاص

داد الطالب كتور إ :حتت إرشاف ا

ن مرزوق عبد القادر زروق یوسف

:جلنة املناقشةسا...................امعة تلمسان-أستاذ التعلمي العايل -قادة شهيدة -أ رئ مرشفا ومقررا..........امعة تلمسان-أستاذ حمارض - ن مرزوق عبد القادر-أيل -أ ن ين اقشا..........امعة تلمسان-التعلمي العايل أستاذ - ن سه ميدي -أ ن اقشا....امعة األغواط- أستاذ التعلمي العايل-رزق هللا العريب ماقشا....................ةـفـلـة اجلـامعـج- أستاذ حمارض- راهمي ـن داود بـب-أ م

13/201220: السنة اجلامعية

اإلثبات وسائلجحية احلدیثة

اإلهداء

ب وجود ان أنفقا إىل من اك س ي العززن ا نيا إىل وا ي يف هذه ا

ل جنا أطال هللا معرهام س يف س .الغايل والنف

قة دريب زوجيت الغالية إىل ي احل إىل رف بو ي أضاء هللا ب محمد ضياء ا

ايت .به ح

.....،يل ،محمد ،معر: األعزاء إخواين إىل مجيع

ةلك أصدقايئ و مجيع إىل ،سني أبو األنوار،، امنعبد الرح محمد،: األح

راهمي ىس، ............،أمحد مصطفى، مسعود، ،إ

..............واىل مجيع من مجعتين هبم لك حمطات دراسايت

جللفة ولك زماليئ األساتذة اشور ن امعة ز س ............ واىل رئ

.مـل املتواضـعاهدهيم مجيعا هذا الع

شكرات ال

لشكر اجلزیل والعظمي أود أن يف البدایة ه ىل األستاذ املرشف إىلأتو

كتور ، ا ىل هذا :هذه الرسا و اإلرشاف ىل ق ن مرزوق، عبد القادر

ىل لك ما أسداه يل من توجهيات قمية، وما أمدين به من معلومات ،العمل، و

ىل سعة صدره ومس ر ال و يف تتوجي اجناز هذا بالغة التواضع واليت اكن لها األ

.العمل

دين من قریب أو بعيد كام ال ل أىس لك من سا اجناز ومن ساندين يف س

د مهنا ستف شلك هذا العمل اظافة لقليل، وآمل أن هذه الرسا ولو

لهنوض مب كون مصدرا ني، وملا ال رتونية يف كحلكومة رشوع االباح

ر .اجلزا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

1

:قدمةم

ا احلنيف سباقا يف لقد ث حرم الظمل وألك ،حامیة وكفا حقوق األفراداكن دی أموال ح

لباطل، ا لك مطالب حبق یدعيه وهذا الناس لفوىض و وقد وضع مهنا عا ، تناحر األفراددرء ل م

شعب أنواو ال س كون ه أن املال ب مم ومطمع امصدر قد ري، الرشاء ا املال عل حفظج ا لك

لكيات امخلس ا من ا رتا .اليت جيب ا

ين نظام وقد تعددت الرشائع القانونية بني األمم ونظمت حقوق األفراد ات إثباهتا، بت ويف

ة الع اإلثبات اریة من الناح برية يف املسائل املدنية والت ي حيتل أمهية كون ،يةمل ا احلق وهذا

ستطع صا ضلی عدما إذا مل هم لي أو مدعيه ح الإقامة ا ىل وجوده يف ة ل صطلحوم ،املناز

ث أن ا ،خيتلف مدلو لغة حبسب موضع اهلمزة اإلثبات هبمزة القطع مصدر من الفعل إلثباتح

ت، ا أث ت جحته أي أقا ویقال أث .هناوب

ت املعىن أي دام واستقر ماكنه ويف ذأما اإلثبات هبمزة الوصل فهو مشتق من الفعل ث

و ﴿ :ورد قو تعاىل ص ق ن م يك ل ن أ م ل س الر اء نب ه ب ت ث ا ن كن فؤادكس أي، 1﴾ك اد ؤ ف

ه .ونث

لطرق اليت ميلهيا القانون ليل أمام اجلهات القضائية أما اإلثبات مبفهومه القانوين فهو إقامة ا

لهياىل حصة ووجود واقعة قانونية م امصني، نازع ي أما اإلثبات القضايئ بني املت حمور یعدا

ا .ىل إثبات الواقعة مصدر احلق فهو ینصبدراس

.120سورة هود اآلیة رمق -1

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

2

ي یقصد به ،عن اإلثبات مبفهومه العاممتاما خيتلف وهووكون أمام اجلهات القضائية ا

يد وجود واقعة أو حصة الوسائل املعروفة وحىت لجوء إىل شىترهان أمر معني بأي دليل أو تأ

.العلمية احلدیثة

دلقد و اري، وذ ألن الوسائل التقليدیة ام ثبات املدين والت التقدم العلمي اىل جمال

ثبات قد دمة يف ة مما جيعلها الحتقق العدا تتالمئ مع افرازات التطور احلدیث ال املست ،من

كون قهاريأو ة لتحق ة اكف .نية من

كرون تصال احلدیثة مما جعل العلامء ی دید من أدت اىل ، واليتوسائل ظهور منط

ع ابة والتوق ك ث ،ا فرتايض امللموس إىل الواقعي مت التحول من الشلك ح ، الرمقيالشلك

لهيا، مما أدى لال ب ك امة اليت ابة وا ك دأ الفصل بني ا رتاف ورست القوانني احلدیثة م

كرتوين ابة يف الشلك .ك

دتو رشیة و دیدة من التطور العلمي أمام يف العرص احلدیث نفسها ال مر

ولو اریةما ،والتك ىل نظریة اإلثبات الس إثبات املعامالت املدنية والت ر املبارش ،اكن األ

اف سم ب آلخرن ت القات اإلسان دة عد أن اكنت ابة اليت شهدت ك رب ا لغة شفاهة أو دل ا

ة امة الورق ىل احلجر والعظام ومرورا إىل ا ابة ك لتطور من ا ل عرص إىلمث حتول العامل ،مرا

ي یعد ثورة تفوق الثورة الصناعية ري املسبوق ا ولو متع التقين بفضل التقدم التك ومت ،ا

يات املعلومات لا المزتاوج بني تق تصال واإل أو ،مما اجنر عنه ظهور ثورة معلوماتية معتربة ،و

ة تصاالت الفائقة الرس فرتايض واإلسان املعلومايت ،ثورة متع ح احلدیث عن ا ريها ،مما ف و

دثة اليت أصبحنا نذرها ات املست .من یوم آلخر ورددها من املصطل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

3

دیدة وسائل وقد بدء األمر بظهور ازياتصال س اكن أولها مرورا اىل مث ،التلكس والف

ال اجلد لهواتف اكلهواتف النقااألج ت ووسائلها اكحلاسب اآليلنمث شبكة األ ،یدة هذه ،رتن

ود املؤسسة ة واليتالشبكة اليت ظهرت بفضل ة تعد العسكریة األمرك فكریة حضاریة موسو

نية لكاملعلومشعار ىل م وفرة سم خباصية أهنا كام ، ت ويف لك ماكنالناس يف أي وق ات م ت

ث ال ماكن ليت االعاملية ا د ح ل املزنل الوا ول ليصبح العامل م اء ا زتلت املسافات بني أر

دود بني دو ، ل

بة ذومل ، متو ستفادة من وسائ رام التطور و ولية م ا ات ا تفاق ل العدید من

ة نيویورك لبضائع لعام اتفاق ولية لتقادم يف البيوع ا ث تعرضت ملصطلح ،1972اخلاصة ح

ابة ك ات أو تلكس يف شلكها احلدیث ا رق ة يف شلك شمل لك أنواع املراسالت املو ي وا

ةذات من 09وفق نص املادة التاسعة .تفاق

دة املوقعة بف و ة األمم املت لبضائع لعامة ينا و اتفاق ويل لنقل ا ث قررت ،1980اخلاصة ح

لمراسالت اليت ابة كذ ك ةی أنه ینرصف مصطلح ا تفاق ول األعضاء يف هذه ا ا ،ادلها ر

ة رق كون يف شلك تلكس أو .مهنا 13وهذا وفقا لنص املادة ،واليت

دام ا ست دة اخلاصة ة األمم املت دیثا ظهرت اتفاق رام واثبات و كرتونية يف إ ت خلطا

ولية لعام ث نصت يف ،2005العقود ا ىل أن 2يف الفقرة الثانية 4املادة ح اخلطاب " :مهنا

ت هنم بواسطة رسائل البيا اد األطراف ف ب ".كرتوين ی

رشیعاتدويف نفس السياق صدرت الع سرتشادیة، ید من ال ولية ث دعت هي ا ئة ح

سرتال ا رب قانون األون ني يف خمتلف دول العامل دة املرش ارة األمم املت لت منوذ واخلاص

.كرتونية

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

4

دة مبوجب القرار در عنالصاو اري التابعة لألمم املت يف 51/162 رمق جلنة القانون الت

سمرب 11احلادي عرش منوذ الثاين الصاد ،1996د ي تاله القانون ا رمق القرار ر مبوجب وا

سمرب 12يف الثاين عرش 56/80 دة 2001د كرتونية، كذ عن األمم املت ع لتواق واملتعلق

كرتونية ملعامالت رشیعاهتا املتعلقة ول .وقد استقت مهنام العدید من ا

ىل بعض تكام ظهر ث ،الصعيد األوريب التوجهيات جهيا يف أصدر الربملان األوريب تو ح

ع 1999- 13-12 ول ،كرتوينحول التوق ليه األعضاء یلزم ا ده املصادقة ذ قوا ىل تنف العمل

ل ه آخر رمق ،2001- 07- 19ق 08الصادر يف الثامن 31-2000مث أصدر الربملان األوريب توج

كرتونية 2000جوان ارة لت ي ینص يف املادة التاسعة ،واملتعلق ىل رضورة م 09وا ه

كرتونية لوسائل رام العقود ول األعضاء بإماكنية إ رشیعات ا رتاف ول كام ،ا طالب ا

لباألوربية ستوعب هذه العقود إزا لك العراق رشیعاهتا ل يف .وك

لمواصفات رتفت املنظمة العاملية زو( كام ا ابة وهذا iso ) -ا ك بإماكنية تطور مدلول ا

ابيةخبصو ك حملررات ا .ص املواصفات اخلاصة

ي تاله هذا التطور أدىوقد ات و وا تفاق رام سرتشادیة صدورا رشیعات ال

لية صدوراىل ، والتوجهيات ا رشیعات ا دیثاالعدید من ال قصد التالمئ مع هذه الس

دات ثاملست ول أحضت خمتلف ، ح ايب ا ك بريةتويل مسأ اإلثبات ا .أمهية

ىل يف هرم أد اإلثبات، ملا یوفره من ثقة وثبات ال توفره ليل األ ابة ا ك ث جتعل من ا ح

ر شهادة الشهود اليت تتأ ة األد ل موتبق لعدید من العوامل اليت تضعف من قوهتا الثبوتية، م

ر اصة مع مرور الزمنالشاهد أو فقدان ا سيان .ة أو ال

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

5

ول سارعت ملا سبق فقدتبعا و بة هذا التطور ا وهاجسها يف ذ توفري أمن إىل مو

كرتونية قسمة بني ،املعامالت د اإلثبات التقليدیةل مطوع م ل ،قوا ث الفريس رشعامل م ح

ابة ك شمل ا ابة يك ك ع اإلكرتونني، وسع مدلول ا ،عن طریق تعدیل القانون املدين والتوق

ة نص املادة ادةا ، عن طریق230- 2000نون رمق مبوجب القا في املرشع ،1- 1316صيا ك ومل

صاد الرمقي 2004لعام 575الفريس هبذا فقط بل قام بإصدار القانون رمق ق لثقة يف .واملتعلق

ر العدل الفريس رمق ي أصدره وز واملتعلق 2005 لعام 674مث تاله القرار الوزاري ا

كرتونيةبت ق بعض الشلكيات التعاقدیة عن طریق الوسائل ث جعل من ،حق ابة ح ك ا

و يف إثبات الترصف ويف حصته كذ .كرتونية مق

صداروبني ل املرشع يف اإلمارات دول قامت كرتونية م ملعامالت اصة قوانني

ارة ث أصدر قانون املعامالت والت دة ح إلمارة ديب 2002لعام 02كرتونية رمق العربية املت

.2002-02- 12والصادر يف

رشیعات كام رت العدید من ال دةالعربية تأ منوذ الصادر عن األمم املت فقد ،لقانون ا

كرتونية سارعت ابة ك ىل ا ث ،العدید مهنا يف التنصيص أصدر املرشع التويس أول قانون ح

لتو اص كرتوين رمق ثالثة ومثانون عريب ع شجع املبادالت ،2000لعام 83ق وهو بذ

كرتونية اریة و لزتامات والعقود مبوجب القانون رمق سبعة ومخسون ،الت كام قام بتعدیل جم

كرتونية واإلمضاء ،2000- 06-13والصادر يف 2000لعام 57 ىل الوثيقة ث نص ح

.كرتوين

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

6

لقانون رمق أم ات ث أضاف 2001لعام 37ا املرشع األردين فقد قام بتعدیل قانون الب ح

دیدة رمق ات احلاسب اآليل املصدقة أو 13فقرة ىل خمر ات واليت تنص املوقعة،من قانون الب

ف ك ابة ب يومل ك ستوعب تطور مفهوم ا يك ل املرشع األردين بتطویع األحاكم العامة لإلثبات

كرتونية األردين املؤقت رمق دیدا وهو قانون املعامالت .2001 لسنة 85أصدر قانو

كرتونية رمق اثنني ارة دة قانون املعامالت والت كام أصدر املرشع يف اإلمارات العربية املت

.2002-02-12مارة ديب والصادر يف إل 2002لعام 02

لشلككام رتف املرشع املرصي ابة يف قانون التحكمي املرصي رمق ا لك لسنة 27اجلدید

لضبط يف نص املادة 1994 ه 12و ايب ،م ك ليل ا ي مس ا لتطور الهائل ا ه ابة م واست

ع 2004لعام 15القانون رمق مخسة عرش كذ أصدر املرشع املرصي ظمي التوق واخلاص ب

شاء هيئة و كرتوين وبإ ك ة ا املعلوماتمنية صنا ذیة لوج .والحئته التنف

ري أخرا أما موقف املرشع اجلزا اء م ا ما فقد رشیعات العربية واألوربية نو وذ عن ال

املعدل 10-05من القانون رمق 01مكرر 323دة وكذ املا ،مكرر 323إضافة املادة طریق عن

.ريلقانون املدين اجلزا

ا ت اليت مست ظاهر ال مب تعىنودراس د دید واملست ابية ثبات أدت ك اخلاصة ا

اریة ريها ملعامالت املدنية والت ثباتدون دم يف ،، ومدى جحيهتا يف ست إثبات الوقائع واليت

عاد اإلثبات يف مسائل األحوال الشخصية أو قانون ،القانونية أمام القضاءوالترصفات س وهذا

ي عرف ،األرسة دید التطور وا ىل مستوى ،التقدم يف جمال البحوث العلمية بفضلوالت اصة

سب ا إثبات لقايضي ال ه لجوء أمكن ف ان يف ا ية بعض األح ل تق لبصمة ا لطرق العلمية م

.الوراثية

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

7

راسة ين ا ست ال اإلثبات كذ كام لف اجلنايئ ألنه خيرج عن القانون اخلاص وخيت يف ا

هعن اإل شدید متزيه نظرا ،ثبات ف ع العقوبة وهذا ل ع اجلناة لتوق و يف ت وشوء حق سلطة ا

متع لفرد وا كة كثريا و ،حامیة شعبة وشا دهاتتكام أن هذه املواضيع م قامئة طلب حبو مستق لو

.بذاهتا

ا كذ تنصب كام د املوضوعية لإلثباتدراس أد ووسائل اإلثباتب واليت تعىن ىل القوا

د اإلجرائية أو رية ،الشلكيةدون القوا اليت حتدد اإلجراءات اليت جيب إتباعها يف عرض هذه األ

ىل اجلهات القضائية .األد ح یعرض الزناع

منوذج رشیع الفريس ل لتعرض راسة في ا ك رشیعات املقارنة، فسوف ة ال ح أما من

رشیعات األ رشیعات العربية فسوف یمت التطرق اىل لك من القانون املرصي ل ل سبة ل وربية، أما

مارات العربية، لبناين، وذ واألردين، وكذ القانون التويس وقانون دو ق والقانون ا لتدق

كرتونيني، مع اجراء املقار ع ابة والتوق ك ول اليت تناولت ا النظریة نةيف نصوص قوانني هذه ا

هنا وبني ري ب رشیع اجلزا .ال

راسة - :أمهية ا

ولو احلدیث قد سامه كثريا التطور العلمي ان ايب وكذ يف والتك ك ليل ا تغيري مفهوم ا

ة الجناز الترصفات ك ة ودینام دث رس ح هذا الشلك املست ث أ ي یتضمنه، ح ع ا التوق

لمتعاملني به، وهذه املمزيات القانونية، ورس اثبات العدید من برية ت ح ضام املعامالت، كام م

ول لعدید من ا ل دفعت ايب، لعمل من أ ك ليل ا ي مس ا ستفادة من هذا التطور ا

ث لسري حنو ح ول من هذا التطور وهذا كرتونيةمرشوع استفادة العدید من ا .احلكومة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

8

ر لغة،واليت لها أمهية كرتونيةو ىل الوسائط ة األوىل كز ت احلكومة ، واليت ر

ت والثقة اليت تنقص حت العدید من الضام ول والشعوب، كام أ ري من املنافع ك لبت ا

ة شوهبااحملررات الورق ي اكن .، وجتاوزت العيد من القصور ا

راسة ري هبذا التطور، ر يف البحث حول مدى تأ كذ كام تظهر أمهية ا املرشع اجلزا

ه القص كرتونية، وحماو حتدید أو ع ، واقرتاح احللول وموقفه من احملررات والتواق ور يف ذ

دثة ستفادة من مزا هذه الوسائل املست ل .لسدها، من أ

يار املوضوع دوافع - :اخ

اصة يف ا عود أساساهناك دوافع موضوعية ت رحلداثة املوضوع ري وشعبه ،جلزا ك ه ا وطر

ث أنه رجعكام ،ید من اإلشاكلياتدلع دیثة یعد مبثابة كذ ألمهية املوضوع ح س لنظریة تأس

ثبات . يف

اتية مف وافع ا سبة ل كةل شخيص جل ال لتحبيذا ردهاأما سبق املواضيع الشا ، واليت مل

ر، ة لرغبة اكذ و اخلوض فهيا الس يف اجلزا ظافة يف و البصمة الشخصية، وضع يفاملل

راسات منط من ا ریة واليت حيققها هذا ا راسات القانونية اجلزا .ا

تا :لصعو

ر يف ضل غياب النصوص القانونية - واملنظمة داثة طرح املوضوع الس يف اجلزا

كرتونية كرتونيةلمعامالت .، والتخوف من الوسائل

ت ق - الظافة اىل الصعو عدمة، كون م اكد ریة، واليت املراجع واملصادر الس اجلزا

ر اصة امليدانية واليت تعود حلداثة املوضوع .يف اجلزا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

9

اري، - راسة بني القانون املدين والقانون الت وبعض فروع القانون األخرى شعب موضوع ا

القة كواليت لها ارة ري من رتونية،لت ك كرتونية وتضارهبا يف ا وكذ قوانني املعامالت

ان .األح

راسة :إشاكليات ا

ل هذا ا - لتطور، فهل یق ل دة مرا ابة قد عرف ك يل حتو اىل ل اذا اكن مفهوم شلك ا

كرتوين؟ لمتعاملني به؟ الشلك دث ت اليت مينحها هذا الشلك املست ومايه الضام

اریة؟م- ىل اثبات املعامالت املدنية والت دید اليت طرأت ايه مظاهر الت

رشیعات يف التصدي لهذه األد احلدیثة؟- متثل خطة ال ف

د ذاهتا؟ - ابة يف ك ليه، وا ب ك ي ابة مدى التالزم بني الوسيط ا ك يف ضل ظهور ا

كرتوين؟ يف الشلك

ا - ك ثبات عبة مايه جماالت ومدى جحيهتام يف اثبات املعامالت نيكرتوني والتوق

اریة ؟املدنية والت

ي ألقى بضال واذا اكن - كرتوين مكظهر من مظاهر التقدم العلمي ا ابة يف الشلك ك ت ا

ثبات، وهو ما أدى كون دليال اكمال يف ع یتالمئ مع طبيعهتا حىت ثبات، حتتاج اىل توق ىل

ع ظهورل رشیعات املقارنة به؟ التوق ري وال رتاف املرشع اجلزا كرتوين، مفا مدى ا

ا عند اعام ت اليت یطر ثبات وما يه الصعو ؟يف

رشیعاتما - ري وال رشیع اجلزا تأطري هذه األد يف التحمك يف رنةااملق مدى فعالية ال

دثة، ق األمن القانوين لألطرافاملست ا؟ لتحق د ست اليت

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقدمة

10

راسة :مهنج ا

ىل املناجه اآلتيةمت راسة د يف هذه ا ع :

لييل - ة فرز املادة بعد: املهنج الت لوصول إىل حتدید اخلطة مت ،اليت مجعت املتا حتليلها

.الالزمة وصهبا فهيا

ستقرايئ - ث جلأ إىل دراسة واستقراء املواد املتعلقة بوس: املهنج تصال احلدیثةح ،ائل

.ومجعها ومتحيصها قدر املستطاع

كرتونيني : املهنج املقارن - ع ابة والتوق ك رشیعات املقارنة اليت تناولت ا ل لجوء مت ا

ري وحماو سده رشیع اجلزا ه القصور يف ال ىل أو . لوقوف

راسة :خطة ا

بني، لقد مت تقسمي دراسة املوضوع اىل

ث سن د اإلثبات : اول يف الباب األولح تقوا ولوا وحتد ه لتقدم العلمي والتك ، وف

ثبات د عرض لقوا كرتوين كفصل أول، واىل التقليدیة س عاهبا لالثبات ومدى اس

ولو املؤر دات التقدم العلمي والتك ينمست ايب كفصل ك ليل ا ىل ا .ة

طرق ف ثبات، وهذا من أما الباب الثاين فس كرتونيني يف ع ابة والتوق ك ه اىل ماكنة ا

كرتونية كدليل اثبات كفصل أول، و: التطرق اىل الل ابة ك ع ا كرتوين يف ماكنة التوق

ين .ثبات، كفصل

11

:الباب األول

د اإلثبات ت قوا وحتد

ولوا لتقدم العلمي والتك

12

د :الباب األول اإلثباتقوا

ت ولوال وحتد تقدم العلمي والتك

ة لب يد احلق لغویة تأ ة ا إلثبات من الناح ىل وجود اقامة أي ،یقصد ليل ة أو ا احل

ت األمر أي حص احلق، ظور أن اإلثبات یقصد به ثبوت اليشء واستقراره وث ن م رى ا ، وهو 1كام

ثبات القضايئ يخيتلف عن ىل ا احلق وكون أمام اجلهات إثبات الواقعة مصدر ینصب

.القضائية

رشیعات أسسا و ادىءلقد وضعت خمتلف ال لهيا واحضة وم ختتلف من اإلثباتیقوم

كرسا محلایة حقوق األفراد لفوىض و عا عكذ و ،رشیع الخر، وهذا م قضاء من احلمك دون ل ام

ثبات ادئه يف اتباع ت املبادئ، واذا اكن مفهومه التقليدي اكن واحض املعامل وحمددا لوسائ وم

لهيا دثة هزت عرش النظریة العامة اليت یقوم ، أن التطور العلمي قد أفرز وسائل مست

ايب لالثبات ك ليل ا كن معروفة سابقوا امات مل ث ظهرت د وقد تصدى الفقه والقضاء لها ا،، ح

ستفادة مهنا اولو ثبات يف املسائل ق عن طریو ايب وحریة ك ليل ا اءات ا ست ستعانة

اریة فالت ملعامالت ، وهذا ثبات اخلاصة د ثبات، وجتدید قوا رشیعات العاملها يف ع ال

اریة .املدنية والت

رام العقو وقد تصال احلدیثة، واليت استعملها األفراد يف ا د مما رزت أشاكل خمتلفة لوسائل

لعقد ري معروف ساب ،أدى لتغري املفهوم التقليدي دید بريا بني الفقهاء، وظهور منط دال ر قا أ

منط من التعاقد رشیعات يف تأطري هذا ا .وسابقت ال

ن -1 ن ا ظ أبو الفضل جامل ا . 85، ص 1994، ، لبنانالطبعة الثالثة ،، دار صادرلسان العرب، ورم

13

الفصل األول

عاهبا د اإلثبات التقليدیة ومدى اس قوا

كرتوين لإلثبات

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـل األول ــالفص

14

الفصل األول

د اإلثبات التقليدی كرتوينقوا عاهبا لإلثبات ة ومدى اس

رشیع د، ختتلف من ادىء وقوا اة م د مبرا كون مطلقا بل مق ان اثبات احلق أمام القضاء ال

رشیعاتالخر، وقد ىل وضعت لها ال ابة يف أ ك وسائل اثبات ختتلف جحيهتا من نوع الخر، وتعد ا

رشیعات املعارصة، وقد ق ثبات يف ال الثبات اىل كتابة رمسية هرم أد رشیعات املتعلقة سمهتا ال

ني، وكذ البد من حتقق ن النو ثبات ختتلف بني هذ ة، ولك مهنام جحية يف وأخرى عرف

يك ی ثباترشوط وهلام يف .مت ق

تصال روز وسائل ابة كدليل اثباتاحلدیثة وقد أدى ك ، واليت شهدت اىل تغري مفهوم ا

دة دول حملاو السابقتطورا يف رشیعي يف البدایة فقد سارع الفقه والقضاء يف لقصور ال ، ونظرا

ل دفعستفادة مهنا، و وهذا هبدف ،اخلوض يف ت الوسائل احلدیثة رشیعات ذ من أ ال

تنظميها .ىل

سيطة، مث تطور األمر اىل ظهور شب كام زة ال كة رزت ت الوسائل بظهور بعض األ

ت ووسائلها از احلاسب اآليل نرتن ل دثة كذ يف ، وقد م تغري سامهت ت الوسائل املست

دة جماالت نظرا مفهوم العقد، بتاكرات العلمية لتطور يف .1اليت أفرزهتا

ادل سايم، -1 ثبات اجلزايئصفاء شورات زن احلجحية البصمة الوراثية يف ة،، م الطبعة األوىل، قوق

. 10، ص2013 ،مرص

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـل األول ــالفص

15

املبحث األول

احملـددات العامة لإلثبات

امة ی د ادئ وقوا ول م رشیعات يف خمتلف ا عا ألي لقد وضعت ال قوم عهنا اإلثبات م

لهبا يف حمل وع اإلثبات واحلق يف اإلثبات متثل أ .تالعب حبقوق األفراد، و

اء وعن وجود قة اإلد بري يف التحري عن حق ري دور اد القايض هذا األ دأ ح وكذ م

ه عرض ا ما س هذو ،ىل تطبيق القانون سهرإلضافة إىل أنه ،الواقعة مصدر احلق املتنازع ف

. يف املطلب األول

د شملها النصوص املنظمة لإلثبات اليت تنقسم إىل قوا د اإلثبات اليت ویضاف لها قوا

ات تقدمي هذه األد أمام القضاء يف ويه موضوعية ويه اليت حتدد أد ووسائل اإلثبات وتوحض

ا، وأخرى إجرائية أو شلكية ويه اليت حتدد ا اط دراس إلجراءات اليت جيب إتباعها يف عرض م

ىل اجلهات القضائية ري يف قانون اإلجراءات ،األد ح یعرض الزناع وقد مضهنا املرشع اجلزا

ري د املوضوعية يف القانون املدين اجلزا ذا كون بذ قد و ،املدنية واإلداریة، ب مضن القوا

د نتعرض فريسذو املرشع ال .لها يف املطلب الثاين، وهذه القوا

املطلب األول

د العامة لإلثبات القوا

دم جواز دة رتبط بقا لغة فهو رشیعات اإلثبات ملا من أمهية لقد نظمت خمتلف ال

ضاء اء الطرف اآلخر اق ته الشخص حقه بنفسه، فعىل من یدعي وجود حق أو ینفي اد بأحق

لقضاء إلنو هذا إثبات لجوء .صافها

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـل األول ــالفص

16

رشیعات، وقد وضع ىل غرار العدید من ال ري امة املرشع اجلزا ادئ د وم لإلثبات قوا

لفوىض عا دوده م .تنظمه وتضع

الفرع األول

ادئ اإلثبات م

يض دراسة لعالقة بني اإلثبات تق ادئ اإلثبات التعرض ملذاهب اإلثبات، وكذ التطرق م

. والنظام العام

:مذاهب اإلثبات -1

لرومان قصب السبق يف التعبري عهنا قة هامة اكن ىل حق ت ،لقد تأسست نظر

رد عن دلي ال وجود وكون مؤداها و ازع هو والعدم سواءأن احلق ا عند حصول الزناع، وت

ت أو مذاهب ثالث .ةاإلثبات نظر

: مذهب اإلثبات احلر أو املطلق -أ-1

كون أطراف اخلصومة أحرار ومؤداه أ دة لإلثبات، إمنا يف ان القانون ال یضع طرقا معينة مق

كون اعتقاده ري احلریة يف لقايض، ولهذا األ عا رونه مق أي دليل حولتقدمي أي دليل إثبات

راها تفي قة لك الطرق اليت ب عن احلق ستطيع لعب دور إجيايب يف التنق یقدم إليه، بل إنه

قة الواقعيةبذ لحق قة اليت یصل لها أقرب .1 الغرض، مما جيعل احلق

اریة، دراسة مقارنة مفلح عواد القضاة، -1 ات يف املواد املدنية والت رش والتوزیع، األردن، ، دار ال الب ل ثقافة

.32، ص 2007

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـل األول ــالفص

17

ستقرار والثقة يف املعامالت لتغري مزاج كن انتقد هذا املذهب من زاویة أنه ال حيقق

الفه من قايض آلخر خ و ،القايض عمد إلساءة استعامل السلطة ا زیه ف ري كون وكذ قد

ر هبذا امل ن القمي اجلوزیة رمحه هللا، وكذ ، وقد تأ ىل غرار ا ال الفقه اإلساليم ذهب بعض ر

جنلزيي واألمريك رشیعات األجنلوسكسونية اكلقانون األملاين والسورسي، رت به ال .تأ

ا معه لب الرشائع هبذا املبدأ يف املواد اجلنائية نظرا لتالؤ ذ أ ، ألن اإلثبات يف هذه 1وتأ

يداملواد ال ل التق ثیق ال واسعا لسلطة القايض يف الت ، ح كون من أكدیرتك ا من لك دليل

قة لحق .شأنه إیصا

د -ب-1 :مذهب اإلثبات القانوين أو املق

، وقمية يف هذا املذهب القانون هو من حيدد طرق اإلثبات إنفىل عكس املذهب السابق

ست ، وال بتمك نقصها، مفوقفه لك مهنا فال جمال ملنح القايض حریة اط أو التقيص حول األد

ىل إثبات حقوقهم بوسائل ه أن یقيض بعلمه الشخيص، كام أن اخلصوم جمربون ث ال ميك سليب ح

. حمددة يف القانون سلفا

والواحض أن هذا املذهب حيقق استقرار املعامالت ویبعث الثقة يف نفوس املتقاضني، ومينع

ات، إال أنه یعاب التحمك والت ل املناز سویة و لقايض مما قد ليهعسف يف ریة لق السلطة التقد

كون احلق يف صاحل ريا ما قة الواقعية، فك قة القضائية عن احلق د احلق ، لتبا ق العدا مينعه من حتق

نع بذ د اخلصوم والقايض مق ليل ا ،أ د ا ستطيع احلمك لصاحله لعدم توا ه ال ي اشرتطه ك

.القانون سلفا

اریةمحمد حسن قامس، 1- ة، بريوتقانون اإلثبات يف املواد املدنية والت شورات احلليب احلقوق لبنان، - ، م

.12، ص2007

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـل األول ــالفص

18

ث ذ به ح لب الفقه اإلساليم أ ذ اليت تعرتي هذا املذهب إال أن أ ىل الرمغ من املآ و

ائية، وإذا ما االت است د إال يف ل شهادة وا ن وال تق ة شهادة شاهد لب اشرتط يف اإلثبات

كون ذ هبا دون أن ىل القايض األ رتوافر نصاب الشهادة وجب .سلطة التقد

تلط - جـ-1 : مذهب اإلثبات ا

ذ ما فهيام من مزا وهيجر ما فهيام من ،هو مذهب یتوسط املذهبني السابقني ث یأ ح

، ویعني قوة البعض مهنا يف اإلثبات، مما حيقق اد القايض وحيدد األد ذ مببدأ ح ذ، فهو یأ مآ

ي ر األد اليت حيددها القانوناستقرار املعامالت، وحيد من حتمك القايض، ا مكن دوره يف تقد

د بإعطاء القايض هذه السلطة، ،ویعطهيا قوة يف اإلثبات وهو بذ خيرج من مساوئ اإلثبات املق

ذ هبا أو ردها، ستطيع األ كام عند تقارب أقوال الشهود أن یغلب شهادة حفيث جتوز الشهادة

كرثة، كام تو ىل شهادة ا ميني املمتمة تلقائيا إىل أي من اخلصمنيالق ه ا .1ج

ریة واسعة، وهبذا املذهب سلطة تقد متتع القايض فهيا ن القضائية لقرا سبة ل وكذ

ول العربية یطايل والقانون البلجييك ويف ا ة اكلقانون الفريس و رشیعات الالتي لب ال ذ أ تأ

ري واألردين لبناينالقانون املرصي واجلزا . وا

:اإلثبات والنظام العام -2

د موضوعية وأخرى شلكية د قوا ني من القوا شمل النصوص املنظمة لإلثبات نو

ليل وحمل اإلثبات وع ،أوإجرائية ولها، وقوة ا د املوضوعية حتدد أد اإلثبات ورشوط ق فالقوا

دةاإلثبات، ة اإلثبات جواز دم كقا .معني نصاب عن قميهتا زید اليت القانونية رصفاتلتيف ا لب

ري 348املادة 1- .من القانون املدين اجلزا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

19

د قصد هبا اإلجرائية أو ال أما القوا اإلجراءات الواجب إتباعها أمام القضاء عندشلكية ف

ليل، الف تقدمي ا د إىل اخ رشیعات حول بري وقد أدى تنوع هذه القوا ي توضع املوقعبني ال ا

د ه هذه القوا د املوضوعية يف القانون املدينمفهنا من ،ف د ،وضع القوا يف قانون اإلجرائيةوالقوا

رشیع اجل اإلجراءاتاملرافعات أو ىل غرار ال رياملدنية ل زا لييب والقانون املرصي ق والقانون ا

.احلايل اإلثباتصدور قانون

رشیعات مجعت ىل العكس من ذ هناك د و د هو وعهيا يف قانواإلثبات بنقوا ن وا

األمريك والقانون يف القانون األملاين والسورسي والقانون الشأنكام هو ،قانون املرافعات

.1جنلزيي

برية تنعكس جتاه مزا ري التعرف ،ىل صاحب احلق وهذا ىل هذا األ سهل مما

سند حقه من ىل ما ت النامجة عن كام یتجندليل وطریقة تقدميه أمام القضاء، سهو ب الصعو

د املوضوعية واإلجرائية ون املدين وقانون املرافعات،بني القان اإلثباتتبعرث مواد والتفرقة بني القوا

لن اله القهتا .ظام العام ومدى جواز خمالفهتا أمهية يف

د الشلكية أو اإلجرائية الف دقوا ىل اعتبارها من النظام العالف بني الف الیو ألهنا ،2امقه

اة ما یعطيه القانون من سلطة ،ال تلزم اخلصوم فقط بل حىت القايض ر يف بعض مع مرا تقد

تفاق وكذ تعد جزءا من نظام ،احلاالت .ىل تعدیلها أو خمالفهتاالتقايض فال جيوز

.28محمد حسن قامس، مرجع سابق، ص 1-

دیل، 2- باسالتوقسعيد السيد ق ق كرتوين بني التدویل و رش، ع ل ، دار اجلامعة اجلدیدة دریة، .39، ص2004اإلسك

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

20

د املوضوعية واملتعلقة أما وضعها ألن ،العامإلثبات وعبئه وطرقه فال تعد من النظام القوا

الف ،األفراد اكن لهدف حامیة حقوق ىل ىل خمالفهتا ما مل ینص القانون تفاق جوز هلم ذ ف

ري خبالف القانون الفريس ذ القانون والقضاء املرصي وكذ اجلزا .وهبذا الرأي أ

د النقضحممكة أحاكم ما أرسته الطرح و یدمع هذا سبة ملن ،ة قضااملرصیة يف ال ف

ىل أي خصم یقع عاإلثبات فقد قضت احملمكة بأن القوا حمل عیت اإلثبات ال د اليت تبني

لنظام العام ىل ذ جيوز نقل ع ،تتعلق ىل هذا من خصم إىل آخر، اإلثباتو وكذ نص

ري يف ري وكذ امل 496 ادةاملالقانون اجلزا كام ،نمن نفس القانو 139 ادةمن القانون املدين اجلزا

تفاق د املتعلقة بطرق جيوز كذ .ثباتاإلىل تعدیل القوا

لبناين يف امل ىل أنه قانون من 254 ادةمفثال نص القانون ا كامت املدنية جيوز :"أصول احمل

ة أو دة اليت متنع شهادة لخصوم أن یعدلوا رصا لقا متسك ىل ا ثبات العقود الشهود إلمضنا

ريها من الترص ".فات القانونيةو

ري كذ جندو از لألطراف اماكنيةالقانون املدين اجلزا ىل أ الترصفات إثباتتفاق

زید قميهتا عن ل تعدیل القانون املدين مببلغ القانونية اليت ري ق دده املرشع اجلزا مقدار معني،

ري يف املادة 1000متثل يف زهيد اصة بعد تغري جحم ، مث تدارك األمر 333دینار جزا رفع املبلغ

ث أصبح یقدر مب ، ح رير جئة ألف دینااالعم ابة هو أن األصل يف إثباته مع ،زا ك .1ا

ليه هنج، وكذا أكدت ىل نفس ا حممكة النقض املرصیة يف وقد سار املرشع املرصي

.حاكمالعدید من األ

ري، املؤرخ يف 10-05رمق من القانون 333املادة 1- لقانون املدين اجلزا اجلریدة 2005جوان 20املعدل

.44الرمسية رمق

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

21

د املتعلقة ىل خمالفة القوا تفاق ستدل ویالحظ أن كون مقدما أو بطرق اإلثبات قد

عوى فع بعدم جواز اإلثبات ،ليه أثناء سري ا وتطبيقا قضت حممكة النقض املرصیة بأن ا

عوى فع ل التلكم يف موضوع ا فوع اليت جيب إبداءها ق ة هو من ا ل نلب د متسك اخلصم به ق

ه الزنول عنه فال ستفاد م .1یثار ألول مرة أمام حممكة النقضسامع شهادة الشهود

الفرع الثاين

د اإلثبات قوا

د اإلثبات التعرض يض دراسة قوا متثل يف تق ان اخلصم ع اإلثبات لعدید من النقاط ب

دوده ب إثباته، وكذ احلق يف اإلثبات،وحم وما جي امللكف به، اد القايض و دأ ح .وم

: عبء اإلثبات - 1

مة یقع ثباتصل أن عبء اإلاأل راءة ا مفن یدعي حقا يف ،ىل املدعي، ألنه من املفرتض

، ذمة ليه إثبات الواقعة اليت اكنت مصدرا ري يف نص املرشع وقد أشار آخر املادة اجلزا

ري 323 ن إثبات :" من القانون املدين اجلزا ا هلزتام ىل ا لص م ن الت ىل املد ".و

ىل أنه من 77 كام تنص املادة ىل : " القانون املدين األردين ة ىل من من ادعى الب ميني وا

كر ةرسته قد املبدأ وهذا ،"أ .كذ الرشیعة اإلسالم

اریةالواحض يف رشح القانون املدين، اإلثبمحمد صربي السعدي، 1- ني ات يف املواد املدنية والت ، دار الهدى،

ر، ، اجلزا .19، ص2009ملي

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

22

ن عباس ريض هللا عنه أن النيب صىل هللا لو یعطى الناس : " ليه وسمل قالفعن ا

ىل بدعوامه ة ال وأمواهلم وكن الب س دماء ر .1"من ادعى الدعى أ

لغة ليه اإلثبات أمهية ث ،وحتدید من یقع إلثبات عن تقدمي ح ىل جعز امللكف یرتتب

ليل عواه ا لت ،خلصمهفهيا واحلمك خسارته رشیعات لتوزیع عبء اإلثبات ملا من ا تد ل

ر هام عوى، يف ركز اخلصومملأ دة ا ىل املدعي يه أيف توزیع عبء اإلثبات والقا ن اإلثبات

ري كون وهذا األ عوىال الف الوضع الثابت أصال ،دامئا رافع ا أو عرضا وإمنا هو من یدعي

مة األصل فهيا فففي ما خيص احلقوق الشخصية ،ظاهراأو .من لك الزتامراءة ا

ليه ،أصالكون مدعيا خلالف الوضع الثابت آخر يف ذمة إذا ادعى طرف دینا و تقدمي و

ىل اد ليل ن،أو فوجود عقد وهذا بإثبات ،ئه بهاا متسك عل ضار أي مصدر هذا ا أما من

لوضع الثابت مة فهو متسك لتايل أصال برباءة ا .2یعفى من اإلثباتو

ة فاألصل رتام الوضع الثابت فهيا أما احلقوق العي ارشة ظاهرا،هو ا فاحلق العيين سلطة م

ىل ليل يشء معني،لشخص ،ومن یبارشها هو صاحب احلق حىت یقام ا الف ذ ز ىل حفا

ته ىل ملك ليل ه إقامة ا الف ذ فإذا ،األرض ظاهرا یعد ما فال یطلب م يب ادعى أج

ليه عبء اإلثبات الوضع خلالفكون مدعيا .3الظاهر ویقع

انب الوضع الثابت أصال أو عرضا أو ظاهرا زحي فق وإىل ن قانونية ىل قرا د ینص القانون

ري وكون ء اإلثبات عن امللكف به إىل خصمه،عب .دحض هذه القرینةىل هذا األ

اري ومسمل -1 .البهيقي بإسناد حصيحو رواه الب

.من القانون املدين األردين 73املادة -2

.51مفلح عواد القضاة، مرجع سابق، ص 3-

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

23

ري اجلوقد نص القانون املدين ن يف هذا الصدد زا ىل بعض القرا ريه من القوانني مهنا ما و

ألقساط رة قرینة من األج طالوفاء بقس:"من القانون املدين 499ورد يف نص املادة ىل الوفاء

ىل عكس ذالسابقة ليل اء يف نفس ، "حىت یقدم ا انون من الق 587املعىن نص املادة وقد

ألقساط السابقة :" املرصي املدين ىل الوفاء ىل هذا القسط حىت الوفاء بقسط من األجرة قرینة

ىل عكس ذ ليل ".یقوم ا

ألجرة عن مدة معينةواملقصود هبذه القرینة أنه يف عقود اإلجيار إذا طالب املؤجر املستأجر

دة ىل املستأجر إثبات وفاءه فالقا ،العامة جيب رشع راعى صعوبة إال أن امل بأجرة هذه الفرتة اكم

اصة إذا تضمنت مدة طوی لك إیصاالهذا األمر فعادة ال حيتفظ املستأجر ه وهذا ت الوفاء ف

شأ املرشع قرینة ،نب د األقساط الالحقة أ ت وفاءه بأ د أنه إذا أث لصاحل املستأجر تف

ىل الوفاء مبا سبقها الف ذ یصبح ،من أقساطفإن ذ دليل مدعيا وإذا ادعى املؤجر

ليل خبالف الثابت ليه إقامة ا ائهفرضا وجيب .ىل اد

ني قال عبء اإلثبات من امللكف به إىل الطرف رتب انتالقانونية مما سبق أن القرینة ویت

ت ي إذا أث لطرف األولعكس هذه القرینة الثاين ا .انتقل عبء اإلثبات

: حمل اإلثبات - 2

س احلق ذاته،حمل اإلث ،أو بعبارة أخرى بات هو مصدر احلق ول شئ ب امل وهو هو الس

شأت هذا احلق، وع الوقائع الواقعة اليت أ واليت ،)وفاةاكل(كون وقائع مادیة اكلطبيعية أن فإماوت

شأ كون أو حق مكرياث،بعض احلقوق رتب انتقال لمترضر أفعال اكراكب جرمية ف احلق

لتعویض .ملطالبة

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

24

ر قانوين يأما الترصفات القانونية فه داث أ انب ،معنياجتاه اإلرادة إل كون من إما

د اكلهبة أو الوصية انبني كام حيدث أو ،وا حمل اإلثبات ولواقعة القانونية ،عقد البيعيف من

: رشوط جيب توافرها يف

كون الواقعة حمددةا -أ : ن

غي كون الواقعة املراد إثباهتا حمددة ی رجع إىل شلك جيعلها قاطعة،أن وهو رشط بدهيي

ساين هادفألن ،1طبيعة األشياء شاط إ ىل يشء حمدد اإلثبات شأنه شأن أي فالواقعة ،رد

سهو ةري احملدد هتا دوى، ویؤدي النظر فهيا إلطا ،2ال ميكن إ زمع أمد الزناع دون مفن

ة يشء فليق .دم سنده سواء اكن عقدا أو مرياثملك

كأما نا ون حمال لإلثبات سواء اكنت سلبية،الواقعة احملددة ع عن العمل أو إجيابية اكم

ة لها قد،وجود ع اف البا الواقعة السلبية بإثبات واقعة إجيابية م ت ب ،وتث فإذا طلب من الطب

ليه إثبات بذ التعویض ب تقصري يف العالج س الراكب خطأ يف العالج أو تعویض أرضار

.اليت حيمتها واجب العالج العنایة الالزمة

زاع - ب كون الواقعة حمل : أن

قةإن الغایة من اإلثب لهيا أمام القضاء، ات هو أن تبني حق نازع زاع واقعة م د وإذا مل یو

ت من وجودها وإهدار وقت القضاء يف أم حول هذه الواقعة فال مربر فإذا أقر ر مسمل به،لتث

قة غ عة مدعى هبا مل تعد حمال لإلثبات،واقخصم حبق دمهوال ی اقشة وجودها من لقايض م .ي

دریة، ، بدون دار رش، اإلس النظریة العامة يف اإلثباتمسري تناغو، -1 .62، ص1997كصور، -2 كرتوينمحمد حسني م دریة، اإلثبات التقليدي واإل ، 2006، دار الفكر اجلامعي، األزاریطة، اإلسك

.35ص

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

25

ن ن بوجوده إىل أنه ا فلو طالب دا ن وأقر املد لتقادم،بد لوفاء أو فال دعى انقضاءه

ن .1ألن ذ أمر مسمل به من اخلصمدون حبث وجوده تناقش احملمكة واقعة انقضاء ا

،يف وقد قضت حممكة النقض املرصیة و بعة ة أرض ث أن املدعي زاع حول ملك ح

رتف لتقادم وا ومع ذ ع أصلها من أمالك احلكومة اخلاصة،بأن األرض موضوع الزناليه متلكها

ة احلكومة لهذه األرض وقضت دات ملك ة، حبثت احملمكة مس هتا إلثبات امللك وهبذا بعدم كفا

ل أمر مسمل به ضاهئا دليال ق .2الفت القانون

عوى - جـ علقة كون الواقعة م : أن

ىل هذا الرشط املاد كون :" من قانون اإلثبات املرصي واليت تنصة الثانية نصت جيب أن

علقة صومؤدى هذا الرشط ،..."عوىالوقائع املراد إثباهتا م كون الواقعة املراد إثباهتا م أن

حلق املدعى به، عوى فال فائدة من إثباهتا اتصاال وثيقا قطعة الص مبوضوع ا .فإذا اكنت م

ىل الواقعة وهذا الرشط ل صبا ه اإلثبات م كون ف ي س أمهية يف اإلثبات املبارش ا

ل إثبات املؤجراحلمصدر ألجرة، ق م يك یطالب هذا اإلثبات ةونظرا لصعوب لعقد اإلجيار

لواقعة املدعى هبا ف ص ت واقعة م ري املبارش حبيث یث أ لإلثبات البا ما یل ج املدعي ست يك

ل القايض ح حلق ،مهنا الواقعة األصلية أو جتعلها قریبة ىل ص كون هذه الواقعة وال بد أن

ر القايض،ووجو ،املدعى به ا د هذا األمر مرتوك لتقد عند مطالبة املستأجر بأجرة مدة معينة وم

ستطيع إثبات وفاء أجرة ال من اإلجيار .حقةفإنه

.36نفس الرجع السابق، ص 1- .70محمد حسن قامس، مرجع سابق، ص 2-

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

26

ة - د ت كون الواقعة م : أن

ىل هذا الرشط املادة ول صمن قانون أ 132من قانون اإلثبات املرصي واملادة 2لقد نصت

كامت لبناين، احمل كون الواقعة املراد إثباهتا م ا ة ما إلق ؤدیةوحمتوى هذا الرشط أن ناع القايض بأحق

ر القانوين املدعى به، أدعي به أو تؤدي ام األ شرتط العتبار الواقعة م لق ة يف اوال عوى أن ت

ل الزناع، امسة يف لوفاءكون ن املطالب ل من املد ىل ذ ال یق ت وفاءه و عن أن یث

تج ري م لتايل هو ن و ا د ا ن ألن هذا اإلقرار ال یف ا .1طریق إثبات إقرار مل یصدر من ا

حلق املطالب به وك ة فإهنا ذات ص وثيقة ت ،ن العكس ال یصحوإذا اكنت الواقعة م

ازته مدة عرش سنوات لتقادم الطویل وطلب إثبات ح ة عقار ل فإذا طالب خشص مبلك فلن یق

حلق املطالب به ،طلبه ة يف اإلثبات ألن مدة احليازة ألن هذه الواقعة رمغ تعلقها ت ري م قل تفإهنا

لتقادم ويه ساب العقار ك .2مخسة عرشة سنة 15عن مدة

ول أن- ه زة الق ا : كون الواقعة

ري مستحي والقانون ال مينع إثباهتا وال كون الواقعة املدعى هبا یقصد هبذا الرشط أن

ر الف النظام العام واآلداب العامة،خت ائه أن شهر فربا ل من الشخص إد ه فال یق ألن یوما 30ف

، ه أو یدعي بنوته ممن هو أصغر هذه الواقعة مستحي ل سنا،م ألن هذا م الغريبيع وال یق

لنظام العام .خمالف

.48فلح عواد القضاة، مرجع سابق، صم 1- ريمن القانون امل 827املادة -2 .دين اجلزا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

27

ة سية الغري املرشو كن ،وال جيوز إثبات العالقات اجل ول زة الق ا كون الواقعة وقد

ىل مائة ألف القانون مينع إثباهتا ببعض الطرق، قميته زید ي ري يف اكلترصف املدين ا دینار جزا

شهادة الشهود أو مائة القانون املدين، ث ال جيوز إثباته يه يف القانون املدين املرصي ح .ج

: احلق يف اإلثبات- 3

ليه عىل من یدعي حقا ما ففكونه واجب إن اإلثبات أمام القضاء واجب وحق، كون

ىل ما ليل ونه حق یدعيه، إقامة ا ىل أما فعند متسكه بإثبات واقعة توافرت رشوطها اكن

.لك األد اليت جيزيها القانون لسامح بإثباهتاالقضاء ا

د إهدارا حلقه يف اإلثبات ه القايض من ذ فاع ،وإذا مل ميك الال حبقه يف ا ، ومعناه إ

كون احلمك و لقصور ویؤدي لنقضه،شم لتايل لشهود يف األحوال اليت جيزيها ف و اإلثبات

ه خصمه، اخلصم يف إثبات العكسالقانون، وهذا احلق یقاب حق قد نصت املادة و ف نفي ما یث

ىل أنه 69 : من قانون اإلثبات املرصي

د اخلصوم " لخصم اآلخر اإلذن أل كون يض دامئا أن شهادة الشهود یق بإثبات واقعة

كامت قانون أصول احمل من 270اء يف نص املادة ونفس احلمك ،"احلق يف نفهيا هبذا الطریق

لبنانية، ليه ا دأ وهذا ما یطلق اهبةم .ليل ا

ن ویتصل هبذا املبدأ دأ ،دم جواز إلزام خشص تقدمي دليل ضد نفسه يفاألول متثلم

دأ والثاين فهو .دم جواز اصطناع خشص دليل لنفسه م

دم جواز إلزام الشخص تقدمي دليل ضد نفسه أنه ال جيوز أن یلزم خلصمویقصد مببدأ

فاظ بأوراقه الشخصيةألن لك خصم اخصمه بتقدمي سند مبلكه ح .حلق يف

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

28

د أطراف اخلصومة إلزام الطرف اآلخر تقدمي ما ميلكه من أنه الإ ستطيع أ اءا است

عوى ة يف ا ت اریةإذا اكن القاحمررات م ر الت فا ىل ا الطالع ل األمر .1نون جيزي ذ م

ىل نص وكذ لمحمكة إلزام التاجر بإطالع خصمه ىل أنه جيوز اري املرصي القانون الت

ا ره يف األموال الشائعة وقسمة الرشاكت ومواد الرشاكت ويف ا وجود ،2اإلفالسدفا أو يف

ت الزت ة هذا اخلصم أو تث اصة إذا اكنت حمررة ملصل امات وحقوق ورقة مشرتكة بني اخلصوم

باد .بني األطرافم

دم جواز اأم ة املبدأ الثاين وهو لالشخص صنا ليل من ق مفؤداه أن القايض ال نفسه، ا

اءات ىل إد ه أن یقيض لشخص حبق بناءا هميك ليه مفن ید ،أو أوراق صادرة م ه راءة ذم عي

ليل، ذ من معل نفسه دليال واإلسان ال مي إقامة ا ىل أن یت ولو یعطي الناس هريحيتج به

ال وأمواهلم كامبدعوامه س دماء ر وكن القانون ،اء يف احلدیث الرشیف املذور سلفا الدعى أ

اءاتقد خيرج اریةيف ال س عن هذا املبدأ أو یضع است ة املواد الت ث اليت تتطلب الرس ح

ه لشخص جيوز متسك بدليل صدر م لام نصت عنه املادة أن لبناين انونمن ق 15م ت ا البيا

متسك مب لتاجر ا ازت ه وبني التاجر اليت أ اوى اليت تثار ب ره كدليل لصاحله يف ا ا دونه يف دفا

نتظامإذا اكنت .3ممسوكة

ري من القانون املدين 330املادة عن هذا وكذ نصت ليل ،اجلزا قصومبا أن هذا ا

لقايض إكام ميني املمتمة إىل أي من الطرفني وذبتوججيوز شهادة الشهود، ه ا ف جيوز إثباته

ري 16املادة 1- اري اجلزا .من القانون التلبناين 20املادة -2 اري ا .من القانون الت

.58مفلح عواد القضاة، مرجع سابق، ص -3

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

29

ره متسك بدفا لتاجر ا ث جيوز ري ح اري اجلزا كدليل وكذ ما ورد يف القانون الت

شأ اوي اليت ت ه وبني الت لصاحله يف ا ا،اب اء يف ر رشط انتظا 70نص املادة وكذ ما

ىل أنه انونقمن ال ث تنص اري املرصي ح اریة :"الت ر الت فا ول ا اوي جيوز ق لإلثبات يف ا

اریةاملقامة علقة بأعامهلم الت لهيم مىت اكنت م ار أو املقامة ...."من الت

اد القايض - 4 دأ ح : م

دم حتزيه يف اد القايض دأ ح ة القضاء ألن هذا األمر بدهيي،ال یعين م ا یقصد به إمن سا

كون دور احملمك بني اخلصوم ىلأن رص ق عوى سلبيا ف كون موقفه من ا ث ر ما ح تقد

دم ثبوت الو یقدم من أد قررها القانون وز وال جي ائع املدعى هبا،قليتحقق من ثبوت أو

ىل معلوماته ال د .1بعلمه الشخيصأد أخرى أو حيمك شخصية أو جيمع ع

ىل إطالقه ألن هذا ال أن هذا املبدأ ري ذ د القايض األمر یأ قة،یق ان احلق ومينعه من ت

ه و عوى واستكامل األد خو القانون سلطة توج كون ،ا ه موقف إجيايب وهبذا ف توج

ميني املمتمة ري 348حسب نص املادة ا ق واألمر حبضور اخل ،من القانون املدين اجلزا لتحق صوم

ستجواب يف احلاالت ة، و لب أ فهيا لإلثبات نتقال اليت یل ري ویقرر كام أن حيمك بتعيني خ

ن القضائية يف دور أن كام ،لمعاینة اط القرا يف احلدود اليت رمسها اإلثبات یظهر يف سلطة است

ال ستطيعكام القانون، عوى بقصد إلزامه إد ولمحمكة كذ ،ورقة ميلكهابتقدمي خشص يف ا

لت سلطة العدول عام .2ظروف تربر هذا العدولأمر به من إجراءات اإلثبات إذا

لبناين 141املادة 1- كامت املدنية ا .من قانون أصول احمل .132محمد حسن قامس، مرجع سابق، ص -2

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

30

برية فهيا فرد ازا تسومبا أن اخلصومة ل ة لمجمتع مصل الل ضامن ،ألن وتظهر من

ق العدا استقرار األوضاع لقايض ،وحتق بوهذا ما جيعل شف ري دور اجيايب ل فهيا من أ

قة .احلق

ليه من رشیعاتویظهر مما تقدم سلفا أن ال لقايض من سلطات وما فرضته مبا خولته

ود ق العدا مع جتنب حتمك القضاء مما حيقق معدت ،ق اد القايضلنا لتحق دأ ح .م

املطلب الثاين

ابة ك وسائل اإلثبات

ت دة إىل یقسم الفقه طرق وأد اإلثبات ىل حسب املعيار تقس ذ أساسا ختتلف املت

ابة إىلمن یقسمها مفهنم ،لتقسمي ك لقايض وشمل ا ميني واإلقرار طرق ملزمة عة وا وطرق مق

ة ن متثل يف الب ري ،واخلربةالقضائية واملعاینة والقرا ارشة و أخرى وهناك من قسمها إىل طرق م

ارشة دة ت م ت أخرى،إلضافة إىل ا یمت الرتكزيوسوف قس عتبارها حمور دراس ابة ك ىل ا

ا تطور مشلهاويه اليت ىل مفهو ر ا القانويندیث أ ىل هرماء يف موقعها ألنوكذ ،ونظا أ

د يف طرق اإلثبات ملا توفره لخصوم ال تو ت ي األديق من ضام ذ شوء دليل فه یعد مقدما م

هاحلق دون ام اخلصومة ف .1انتظار ق

ي كام شهادة الشهوداألد شوب بعض أنه ال یعرتهيا الضعف ا اليت قد یمت و ،األخرى

ر حت دم ذ ل تعرض قة،احلق ریفها أو تعمد الشهود رة الظافة الح سيان اإلسانذ .ل

ابة كدليل إثبات يف املواد املدنيةا ن شنان صاحل، -1 ا لقانون اخلاص، لكية ، رسا ماجستري يفك

امعة وهران، املومس اجلامعي .34، ص2003، 2002 :احلقوق،

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

31

ابة يه األ ك لت صل يف إثبات الترصفات القانونية،وتعد ا وقد وضع ،عبري عن اإلرادةوطریقة

لغة ا احلنيف أمهية رها يف أطول آیة ،ووضعها يف اإلثبات لها دی اء ذ كرمي يف قو يف و القرآن ا

وا یأهيا:" تعاىل ن آم كتبوه إذاا ل مسمى ف ن إىل أ مت بد .1" ....تدای

قدمة بني األدكام ابة أقوى األد وحتتل مزن م ك رشیعات احلدیثة، يفانونية الق متثل ا ال

ع ين الس اليت ت ىل عكس النظام القانون الفريس واملرصي، همنوذجالنظام الالت

ان یوليان أمهية ه القانون األمريك والربیطاين ا منوذج لشهادةاألجنلوسكسوين ىل حساب برية

ابة ك .ا

ري لقانون املدين اجلزا لرجوع ابة وحسن مل ه جندو ك دها املرشع ا فعلیعرف ا حىت ال یق

سمح بدخول أشاكل وطرق أخرى مضن بأسلوب معني، ابة،مما ك راجع كن املرشع مفهوم ا

لقانون املدين 10- 05لقانون رمق مكرر 323 ادةلقانون املدين يف امل عرفها بعد تعدیو املعدل

ري ابة ،اجلزا ك الفوختتلف ا وب،ابتحرر اليت تقوم ة اجله خ أو فهناك حمررات لسند املك

ة،رمسية أسناد .يف اإلثباتمهنا جحية معينة ولك وأخرى عرف

الفرع األول

احملررات الرمسية

:تعریف ورشوط احملررات الرمسية- 1

ري بعد التعدیل من القانون املدين 324املادة يفالورقة الرمسية لقد عرف املرشع اجلزا

ه : "ىل أهنا 05/10 لقانون رمق ت ف أو خشص ملكف خبدمة معويم ضابطأو موظف عقد یث

. سورة البقرة ،282اآلیة رمق -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

32

یه دود لألشاكل طبقا وذ أو ما تلقاه من ذوي الشأن ،امة ما مت سلطته القانونية ويف

صاصه ىل نصو ،"واخ اجل املادة هذه یالحظ ، عندما عرف املرشع الورقة مسأ اإلثبات أنه

ي یعهد حتررها، لك مایدور حول ذ العقد، واحلقوق الرمسية ب ه الشخص ا ت ف أهنا عقد یث

رهبا لزتامات اليت . 1اليت یتضمهنا وكذ

اطئة رمجة لغة العربية هو ري يف النص دمه املرشع اجلزا ي است ومصطلح العقد ا

لغة الفرسية هو رمجته يه ال « acte »ألن النص رجع دامئا ترصف وهو أكرث دقة، و ، وهذا

ات یتكرر كثريا لمصطل دم استقرار لغة الفرسية، وهو لغة العربية و لعدم التطابق بني النص

عددة ة م ت تطبيق رتب صعو .مما

ابة املرشع األردين أما ك ث نصت املاات يف قانون الب الرمسية فقد عرف ا ىل 32دة ح

:أنه

: ت الرمسية يهالسندا"

ن -أ صاصهم السندات اليت ینظمها املوظفون ا طبقا لألوضاع القانونية وحيمك تنظميها من اخ

لكف مربزها دون هبا ليه إثبات أن ت ما مل فهيا ویعمل هبا ما نص رهایث .زو

ن ویعدها املوظفونأحصاهبا السندات اليت ینظمها -ب صاصهم ا تصدیقها طبقا من اخ

ع فقط لقانون وینحرص العمل فهيا يف . 2..."التارخي والتوق

ال يل، -1 لعقد ،لزتاماتيل ف رش، النظریة العامة ل ر، مومف .297، ص2008، اجلزا

، یوسف أمح 2- كرتونية يف اإلثباتد النواف رش والتوزیع،جحية احملررات ل الطبعة األوىل، ، دار وائل . 21و 20 ، ص2007األردن،

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

33

احملررات :" اليت تنص 10يف املادة أما املرشع املرصي فقد عرفها يف قانون اإلثبات املرصي

ت فهيا ىل یدیه أو امة ماخبدمة ام أو خشص ملكف موظف الرمسية يه اليت یث ما تلقاه من مت

صاصهدود سلطته القانونية ويف اع طبقا لألوضوذ ذوي الشأن، . ..."واخ

لورقة الرمسية ب تعرض لبناين ي أو احملرر الرمسي املرشع ا مدلول من أكرث دقة اكنا

كامت من قانون 1ف 143الورقة يف املادة ي :" املدنية واليت تنص أصول احمل السند الرمسي هو ا

ه ت ف ام یث صاصه مخبدمة ملكف أو خشص موظف دود سلطته واخ ىل یدیه اامة مضن مت

د املقررةذوي العالقة من ترصحيات . ..."وفق القوا

رشیعات لفت هذه ال ام اخ ىل املصطلح،أو احملرر الرمسيمفهوم الورقة حول و إال أهنا ، و

ىل ة تتفق ة لص :ويه اكآليتاحملرر الرمسي توافر رشوط واج

امةصدور الورقة عن مو -أ ام أو خشص ملكف خبدمة :ابط معويمضأو ظف

:املوظف العام -

اما كون موظفا صبمن لكوهو ،شرتط يف حمرر العقد الرمسي أن يف ادامئ اشغل م

ة متي لها مصل ی ة بغض النظر عن األسالك اليت ة،معوم ل ، وخيضع لقانون الوظيفة العموم د ف

اتيف هذا املفهوم ة وأساتذة اجلامعاتو احمللية موظفي امجلا ی ديم الشؤون ا .مست

:الضابط العمويم -

ئقخيو القانون سلطة تصدیق وإضفاء یقصد به لك خشص ىل العقود أو الو ، الرمسية

ه املادة ي عرف ، واملتضمن 2006- 02-20املؤرخ يف 03-06من القانون رمق 4اكحملرض القضايئ ا

نة احملرض ا ر لقضايئتنظمي ة یتوىل ضابط:"بأنه يف اجلزا ل السلطة العموم معويم مفوض من ق

ب معويم حلسابه اخلاص وحت ..."ت مسؤوليتهسيري مك

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

34

ه املادة وكذ ون املوثق، وقد عرف د مضن الضباط العموم 02- 06من القانون رمق 3یو

ر 20املؤرخ يف نة التوثيقظاملتضمن تن 2006فربا ر، يف اجل مي ضابط معويم یتوىل لك بأنهزا

رب تفویض السلطة الع امه ةمحترر العقود وميارس .وم

امةامللكفني - :خبدمة

اصمتثلون يف األ ن ش امة ا سيري مرافق شاطات تتعلق ب ل ض ميارسون احلا باطم

حلا املدنية ،1970-02- 19املؤرخ يف 20-70من األمر رمق 1املادة معرفهت ناملدنية ا واملتعلق

لس متثلون يفضباط احلا املدنية :" أنهىل واليت تنص س ا ي ونوابهرئ ويف ،الشعيب الب

صلية اخلارج صلية ورؤساء املركز الق رة ق ىل دا بلوماسية املرشفون .1"رؤساء البعثات ا

دة ضأقرت حممكة النقولقد لمحرراتلقوة الث أحاكماملرصیة يف هؤالء اليت یصدرها بوتية

اص اكرومهنا أن حمرض اجللسة ورقة رمسية ال یمت ،األش ر، إ لزتو لطعن وكذ ما مشلته إال

عها ت اجلهات تاليت حملررات ااعتبار صلية وفق القوانني اليت ت يل صدرها اجلهات الق من ق

بيةاألرمسية الررات احمل .2اإلثبات لها جحيهتا يف واليت ج

صاص- ب :املوظف بتحرر الورقة اخ

كون حمرر الورقة الرمسية اما أو ضابطا معوم ال بد أن ا أو خشصا ملكفا سواء اكن موظفا

ة املوضوعية امة،خبدمة صاص أوخمتصا بتحرر الورقة من الناح كن من النوعي، خ فإذا مل

اته حترر .ام بذرمسية فال جيوز الق دعقو صالح

ور -1 ،، زهدور ري مقار ثبات يف القانون املدين اجلزا كرتوين وجحيته يف ع رة ماجستري، التوق مذ

امعة وهران، . 66، ص 2008-2007 :ياملومس اجلامعلكية احلقوق، .59محمد حسن قامس، مرجع سابق، ص -2

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

35

كون ه مزاوالحمرر الورقة الرمسية كام جيب أن ال ف ،وقت حترر الورقة بصفة قانونية لوظيف

ب أن الجي كام ،هذه الوالیة أو السلطةأو تزنی يف الرتبة حبيث یفقد كون قد عزل أو مت حتوی

كام ال و عقد زواج،حترر عقد رمسي أاكتب اجللسة فال جيوز ه وفق حرض قانوين،ميارس وظيف

: نلموثق أجيوز

ي -" ه طرفا یتلقى العقد ا ،...اكنتمعينا أو ممثال أو مرخصا بأي صفة كون ف

،یتضمن تدابري لفائدته -

رصفا - ه ويال أو م . 1...."أو أیة صفة أخرى اكنتكون ف

اةوكذ جيب صاص املاكين أو مرا ام ،اإلقلمييخ ملكف خبدمة أوفللك موظف

صاص ماك ه أن یتعداها،أي ين امة اخ رة ال ميك قانون التوثيق املرصي من 4وقد نصت املادة دا

لموثق أن صاصه،ىل أنه ال جيوز رة اخ یتوىل معلية توثيق ويف لبنان واألردن یبارش مع إال يف دا

جره من أطراف العقد و مرتبط بوزارة العدل یتقاىض أاكتب العدل وهو ضابط معويم ،العقود

صاص ماكين ال جيوز جتاوزه ث املاكن ویؤدي مع ،اخ صاصه من ح رة اخ ارج دا إىل يف

ري رمسي .اعتبار السند

اكتب نمن القانون املنظم ملهنة اكتب العدل يف لبنان أ 5وقد نصت املادة زاول هذا ا

صص يف احملمكة اليت ین ه يف احملل ا قل ،سب لها وظيف ه جراءإلوال ی ىض وظيف معل من مق

س احملمكة ور إال بإذن خطي من رئ ري احملل املذ .2إىل

ر 20املؤرخ يف 02-06من القانون رمق 19املادة -1 دد 2006فربا واملتعلق مبهنة التوثيق، اجلریدة الرمسية

.2006لسنة ،14 .80مفلح عواد القضاة، مرجع سابق، ص -2

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

36

نة حترر العقود الرمسية زاول هذه املهنة أي وإعطاءها الصفة الرمسية موثقون ويف فرسا

و ویعملون اك اصة هبمامني حمللعقود الرمسية معمتدون من ا ث، 1يف ماكتب م مع ح شابه نظا ی

ر ي خيضع املوثقني يف اجلزا النظام ا

اة - ـج : األوضاع اليت قررها القانون يف تنظمي الورقة مرا

رشیعات خمتلف تضع الك نوع من األوراق الرمسية ال د أوضا وإجراءاتمتثل يف قوا

اصة لك م امةأو ملكف وظفمعينة اهتا البد من ،خبدمة ام دعنمرا ،بتحرر هذه الورقةالق

ت حىت أو احملرر . صفة الرمسية تث

ري لقانون اجلزا سبة ال لتوثيق 26شرتط املادة ف أن حترر العقود من القانون املتعلق

ة د وواحض غة العربية لحتت طائ البطالن التوثيق صار أو وبدون سهل قراءته يف نص وا اخ

ب املبالغ و ،....بياض أو نقص ع والسنة والشهر ك ب ألحرف ىل العقد ویوم التوق خيالتواروك

..."واألرقام

ت اآلتية: "من نفس القانون 29كام تنص املادة لبيا الل :دون اإل

به،امس ولقب املوثق - ومقر مك

رخي - هتموماكن والدة األطراف امس ولقب وموطن وصفة و س ،و

رخي وماكن والدة امس ولقب وموطن - ضاء و ق ،امس ولقب املرتمج الشهود، وعند

ه العقد، واكالت األطراف رم ف ي أ ه واملاكن والسنة والشهر واليوم ا حتدید موضو

ألصللهيا املصادق ،اليت جيب أن تلحق

ىل تالوة امل - رشیع ،ىل األطراف النصوص اجلبائيةوثق التنویه ،بهاخلاص املعمول وال

ىل، 1- لزتامادل حسن باإلثبات أحاكم .55 ، ص1997 ة زهراء الرشق، مرص،، مك

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

37

ع األطراف والشهود واملوثق - ضاء توق ق ".واملرتمج عند

ري اليت وضع القانونيةومن مضن الترصفات اصة ما تضمنه لها املرشع اجلزا كذ أوضاع

: واليت تنصاملدين من القانون 1مكرر 324نص املادة

ة عقار العقود اليت تتضمن "... أو لك أو صناعية اریة أو حمالت جتأو حقوق عقاریة نقل ملك

وجيب يف شلك رمسي حترر ،...يف رشكة أو حصص فهياأو تنازل عن أسهم ،عنرص من عنارصها

ي مثن ا دفع ...." حرر العقدى الضابط العمويم ا

ري 4مكرر 324 ادةامل نص وكذ يف العقود الضابط العمويم یبني ":من القانون املدين اجلزا

ة املعلنة االت عقعن ملك دود اریة طبيعة و كني العقارات ومضمون و وعند السابقني،وأسامء املا

رخي اإلماكن ...".املتتاليةالتحویالت حصة و

لقانون اأما سبة اهتا، بعض األوضاع فهناك ألردين ل ویتضح هذا من وأشاكل جيب مرا

ات 6الل نص املادة ث ورد من قانون الب ألوضاع القانونية،طبقا لفهيا عبارة ح

اة الشلك املطلوب لسنة 11األردين رمق من قانون اكتب العدل 33املادة يف فال بد من مرا

ت املعدل واملمتم، 1952 اص ذوي وأن یت راز البطاقة الشخصية،من هویة األش أو العالقة بإ

لتعاقد ،جواز السفر لغري األردين .1 ومن أهليهتم

،الويل" من أهلية املمثل القانوينىل وجوب التأكد ذات القانونمن 18كام تنص املادة

وى السند ذ "...الويل ،الويص ل التوثيق، إذا اح أن حيرر أما يف مر التوثيق جيب وهذا ق

بية إال بعد ىل األوراق األج لغة العربية وال یصدق لغة العربية،السند كون رمجهتا ابة ك وا

.أو حمو أو إضافةحض دون حشو خبط وا

.25 ، مرجع سابق، صیوسف أمحد النواف -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

38

لهيا ع ىل اكتب العدل أن یقرأ العقود ،وإذا تضمنت ذ وجب التوق ري جيب ويف األ

.ىل األطرافاليت ینظمها

رية متثل يف أما املر األ جيب فهيا حفظ األصول يف ملفات و ،مر ما بعد التوثيقف

سخ ألحصاب الشأن .1اصة لك سنة وسمل ال

ىل واملالحظ أن ختلف أي ره املبارش ويف ،يةالورقة الرمس رشط من الرشوط السابقة أ

ىل أنه انونقالمكرر من 326هذا اإلطار نصت املادة ري ري رمسي " :املدين اجلزا یعترب العقد

دم كفاءة أو أهلية الضابط العمويم أو انعدام الشلك مكحرر عريف إذا اكن موقعا من ب ل س ق

."األطراف

الل نفس املادة أن احملكام رت رریظهر من دم هاالرمسي إذا ا ث قصور سواء من ح

دم توافر هكفاءة أو أهلية حمرر ه إىل ،قانوالشلكية املقررة أي الضابط العمويم أو احندر يف درج

ونهأي أصبح عريف حمرر .2ادي حمرر أو سند ال یعدو عن

شرتط توق یوقع لك األطراف إذا مل والسؤال املطروح ،ذوي الشأنع لك أطرافه أي كن

ة أم الورقة یعتد به فهل ؟عرف

اص ألن ،عريف معد لإلثبات حمررأنه ال یعد راحج لاو ىل اشرتاك بناءامل یوقعوا إال األش

ري املوقعني معهم لزتامالباقني .يف

.82مفلح عواد القضاة، مرجع سابق، ص 1-لزتامعبد الرزاق السهنوري، 2- ر شورات احلليب، الوسيط يف رشح القانون املدين اإلثبات وآ ، م

.122، ص 2000الطبعة الثالثة، بريوت،

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

39

ىل وإذا اكنت الورقة الرمسية املشوبة هب اترص ذه العيوب حمتویة عد حمررا عرف ،ف رضايئ ف

ىل تاكنت أما إذا ابة ف شلكي رص حمتویة ك ل عقد بيع العقار أورن النعقاده أي ا الرهن الرمسي م

ست قمية ،فإن هذا احملرر الباطل ل

ىل أن التوكذ األمر إذا اتفق .يف قالب رمسي أفرغ إذا ال یمت إالف رص األطراف

رشیع لرجوع إىل ال ىل اخلصوص املادة و من قانون اإلثبات واليت تنص 10رمق املرصي و

ك :" ىل أنه ة ،صفة رمسيةب هذه احملررات سإذا مل كون لها إال قمية احملررات العرف مىت اكن فال

."عوها بإمضاءاهتم وبصامت أصابعهمقد وقذوو الشأن

الل ة طال صفة الرمسية إذا اكن یفقد ن احملرر الرمسي أالسالفة املادة ویظهر من ن

الل راإل ه ،لرشوط السالفة ا ع ومل مين رشط توق ة املرشع املرصي إال قمية الورقة العرف

ثل مع موقف املرشعوهو موقف أحصاب الشأن ري ی ة هذا ألن و ،اجلزا ع هو رشط لص التوق

ة .الورقة العرف

ل د الورقة الرمسية الباط ام فقد بناين واملرشع األردينأما املرشع ا ة ختلف أ ن

ة ن موقعة مىت اكنت رشوطها جحية الورقة العرف ،مبا ورد يف الورقةیلزتمون من ذوي الشأن ا

متثل يف بني الرشوط اجلوهریة اوقد فرق سبة لألوىل ال ري اجلوهریة، ف دم توافر والیة املوظف و

الت داع أو عزكإ س ىل ل ذهذه الورقة ولو اكن ميلكها إصدارفال مي ،1ه هذه و ،ق

ابتالرشوط اجلوهریة ري اجلوهریة كرتقمي أما ،لبطالن الورقة الرمسية ذ ؤديف اذا الرشوط

دم دفع الرمس كشط أو ات أو ا ها وتصحيحها ،الصف لبطالن النه ميكن تدار .فال تؤدي

راهمي سع -1 ل إ اریة يف ضوء الفقه والقضاءد، ن شأة املعارف، ثبات يف املواد املدنية والت ، م

دریة، .117ص سك

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

40

: اإلثباتماكنة الورقة الرمسية يف - 2

ه الرمسيةی هظاهرفإن إذا قدم حمرر رمسي ىل صف ىل ،دل واءه ل اح إمضاء أو اخلمت م

ع ذوي الشأنلموظف الرمسي لرمسيةقرینة مبثابة ذ ، كام یعدالعام وتواق ىل متتعه .قانونية

ث متسك به من ح ىل حصة إقامةأو ،خصمه به إقرارتعفي من ع اليت تضمهنا دليل التواق

لقاطعةوهذه القرینة ،احملرر ست ث أنه حيق ملن یدعي ،ل دم صدور احملرر من املوظف العام ح

امة ل أو امللكف خبدمة س س ىل ذ ليل ر احملرر إقامة ا ضيه وفقا الطعن بزتو ملا یق

ات احملررالقانون ر ب اء بزتو د ة، ، أو ري حصي ي خيتص بتحرره لوقائع أو تدون الشخص ا

ري املعرتف هبا يف صورة واقعة معرتف هبا ر معنوي جيعل الواقعة زو .1وهو

اص احملرر الرمسيجحية -أ- 2 ث األش :من ح

ري 5مكرر 324لرجوع إىل نص املادة اء فهيامن القانون املدين اجلزا : واليت

ت جحة حىتالعقد الرمسي يف یعترب ما ورد" رهیث فذا ،زو يف اكمل الرتاب ویعترب

."الوطين

اء فهيا 7مكرر 324نص املادة وكذ : واليت

ل اإلشارة رشیطة " ىل س ت ا ه إال ب یعترب العقد الرمسي جحة بني األطراف ولو مل یعرب ف

كون ارشة مع أن القة م ري مل هذه النصوص أن املرشع اویفهم من ،"اإلجراء جلزا

لاكفةیقرص سع األمر .جحية الورقة الرمسية بني أطرافها فقط بل ی

امد، -1 كرتونية، دراسة حتليلية تأصيليةامد معر ر يف احملررات معهد ، رسا ماجستري، الزتو

ول العربية، القاهرة، امعة ا راسات العربية، .83، ص 2005: اجلامعي املومسالبحوث وا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

41

دى ،هذا احملرر اء يففال جيوز لشخص أن ینكر ما ر أو إثبات عكس ما لزتو لطعن

ت اء يف احملرر الرمسي من بيا ارج صدر من إذالطرق العادیة ،ما ام وكن دود موظف

صاصه .اخ

ىل نفس أن من النصوص السابقة حظویال ري سار هنجاملرشع اجلزا ليه ا ي سار ا

لبناين و رصياملرشع امل .األردينكذ وا

لقانون املرصي الرجوع ىل أنه 11أن املادة جند ف احملررات " :من قانون اإلثبات تنص

ىل الناس اكفة دود مبا دون فهيا من أ الرمسية جحة وقعت من نته أو مور قام هبا حمررها يف

ني ،ي الشأن يف حضورهذو لطرق املقررة قانو ما مل یت رها ،"زو

ىل أنهأصول قانون من 146تنص املادة كام لبناين كامت املدنية ا : احمل

ه من أمور قام هبا امل " اكفة مبا دون ف ىل ا ذیة وهو جحة وظف العام لسند الرمسي قوة تنف

صاصهأو وقعت دود سلطته واخ ...".من ذوي العالقة يف حضوره مضن

عرض لهذا األمر ت 07يف املادة أما املرشع األردين ف ث أقر ،من قانون البيا يةبأن جح ح

رهاسناد الرمسية األ ىل ذوي الشأن حفسب بل ميتد أ رص .1إىل الناس اكفة ،ال تق

اكر م د إ ت وال ميكن أل ر ا ورد فهيا من بيا لزتو لها وصف الرمسية إال عن طریق الطعن

امة من أفعال قام هبا يف شمل ما دونه املوظف العام أو امللكف خبدمة ت الرمسية وهذه البيا

صاص ت اليت ،ه أو حصلت من ذوي الشأن يف حضورهدود اخ ت لها صفة مل ت أما البيا ث

ري خمتص أو الصادرة من ذت الرمسية ك ام ه الرشوط الوي الشأن أو من موظف اليت تتوافر ف

.فميكن إثبات عكسها بطرق اإلثبات العادیة فقط ،ددها القانون

.89مفلح عواد القضاة، مرجع سابق، ص -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

42

ت أو املوضوعجحية - ب- 2 ث البيا :احملرر الرمسي من ح

ام ت قام هبا حمرره سواء اكن موظفا ه من بيا افأو ملك ایعد احملرر الرمسي جحة مبا دون ف

ه أو صدرت من أحصاب الشأن دود وظيف امة يف ویظهر من هذا أن احملرر ،يف حضورهخبدمة

ت دوهنا املوظف بنفسه أ ت بيا ني من البيا شمل نو و وقعت من أحصاب الشأن يف الرمسي

ت دوهنا املوظف بعدما تلقاها من أحصاب الشأن تبعا ،حضوره دون أن یتحرى ،إلقراراهتموبيا

.هتاحص

ت اليت صدرت من املوظف العام أو لبيا سبة ال امةاملف ىل ف ،لكف خبدمة كون جحة

اكفة وال جيوز املساس هبذه احلجية إال ر ا لزتو رخي الورقة ،بطریق الطعن يف احملرر الها وم

عهم .1وماكن توثيقها وأسامء ذوي الشأن وأهليهتم وتواق

ت ما ص أو امللكف خبدمة در عن ذوي الشأن يف حضور املوظف العامویضاف لهذه البيا

لمبيعب ر أو إقرار املشرتي سلمه لبدل اإلجياب كإقرار املؤجر ،امة ت تدرك ،سلمه ويه بيا

صاص املوظف العام ل يف جمال اخ صاصه ماأما ،لسمع أو البرص وتد دود اخ خيرج عن

ست أي جحية يف اإلثبات .فل

ت یتضمهنا احملرر الرمسيوهناك ط ت تصدر من أحصاب ،ائفة أخرى من البيا ويه بيا

ىل مسؤوليته الشأن ه التحقق من حصهتاویدوهنا املوظف ال تلحقها صفة الرمسية ،ال ميك

زاهة وأمانة املو والطعن سها ودحضها بطرق اإلثبات ميكن إثبات عك و ،ثقفهيا ال ميس

ادي ذ شأن أيشأهنا يف ،العادیة .حمرر كتايب

صور، مرجع سابق، ص -1 .64محمد حسني م

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

43

ض مثن املبيع اليت مل تمت أمام املوثق ومل ت واقعة ق ي ،یتحقق من حصهتاومن هذه البيا فه

ىل لسان صاحب الشأن ليل ،صدرت هبا بإقامة ا كذ لطعن ،كسهاىل ع وميكن ة دون احلا

ر متيزي األردين بقول ىؤدمو ،لزتو : 1هاذ ما ذهبت حممكة ا

ت" ىل لسان ذوي الشأن من بيا رد اليت قام هبا ةال یعترب من األفعال املادی ،إن ما

ىل الناس اكفة ما مل واليت تعد ،احملرض لطرق القانونية جحة رها زو ني ليل ألنه جيوز ،یت إقامة ا

رب التبليغ الف ما ورد بعمل و لفقرة الثانية من اىل تملادة السامعال ".بعة من قانون البيا

: جحية صور الورقة الرمسية - ـج- 2

فاظ بأصل ح ان یتعذر ح املوثق لهذا األصل ،الورقة الرمسية يف بعض األح إما لعدم م

ىل غرار ،أو ضاع أو أن هذا األصل فقدلألطراف، ري اجل املرشع اجلزا رشیعات دة

ان جحية التني ،الرمسي رر صور احملهذه املسأ بت ا وجود أصل ،وفرق يف هذا املقام بني

.رر الرمسيانعدام أصل احمل املمتث يف الثانيةواحلا ،احملرر أو السند الرمسي

ا األوىل ل سبة ال ري فقد نص ف هىل أن من القانون املدين 325يف املادة املرشع اجلزا

ةفوتخطية أو سواء اكنت لصورة الرمسية ه مطابقة وغراف كون ف ي لقدر ا جحية يف اإلثبات

ي ،متاما لألصل ة يف املوظف العام ا متدها من الثقة املوضو س ،نقلها من األصلوهذه احلجية

د الطرفني ل قامئة ضت ويه قرینة قانونية زع ،ا أي ینازع يف تطابقها مع األصلفهيما مل ینازع أ وإذا

راجع ا ل احملمكةلصورة فهيا .ىل األصل من ق

الل نص املادة ،املرشع املرصي بنفس احلمك اءوقد من قانون 12ویظهر ذ من

ىل أنه : اإلثبات املرصي واليت تنص

.88مفلح عواد القضاة، مرجع سابق، ص -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

44

كون " ة إذا اكن أصل احملرر الرمسي موجودا فإن صورته الرمسية خطية اكنت أو فوتوغراف

ه مطابقة لألصلجحة كون ف ي د ،لقدر ا وتعترب الصورة مطابقة لألصل ما مل ینازع يف ذ أ

ىل األصل الطرفني ويف هذه راجع الصورة ."احلا

لبناين كذ بنفس احلمك وهو ما یظهر يف نص املادة اء املرشع ا من قانون 148وقد

ىل أنه أصول كامت املدنية واليت تنص : احمل

لسند الرمس" قابل تعترب الصورة الرمسية د اخلصوم ف ي مطابقة ما مل ینازع يف ذ أ

لمرشع األردين ،"الصورة مع األصل عندئذ هذه سبة ل ث ونفس الشأن من 08نصت املادة ح

ات األ ىل أنهقانون الب : ردين

ةفإن ،السند موجودا إذا اكن أصل" ه وصدرت الصورة اخلطية و الفوتوغراف اليت نقلت م

ا ي یعرتف من موظف لقدر ا كون لها قوة السند الرمسي األصيل صاصه دود اخ م يف

د الطرفني وتعترب الصورة مطابقة لألصل ،مبطابقة الصورة لألصل ويف هذه ،ما مل ینازع يف ذ أ

ىل األصل راجع الصورة .1"احلا

ة اخلصم يف مطابقة الصورة لألصل إقرارا هبذه امل از دم م زع يف ،2طابقةهذا ویعد وإذا

ستطيع احملمكة أن تأمر ري لالطالع أو تقوم بإرسال خ ،بإحضار األسناد الرمسية األصلية ذ

ه جمرد املامط وإطا أمد ،لهيا اصة إذا تبني أن املقصود م لمحمكة ري ملزم ویعد هذا األمر

عوى فقط .ا

، مرجع سابق، ص -1 .31یوسف أمحد النواف .189محمد حسن قامس، مرجع سابق، ص -2

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

45

دم وج ا ا الثانية ويه ل سبة ل ولو أن هذا األمر ال یقع ،ود أصل الورقة الرمسيةأما

درا ل املألن إال امةأصل السند الرمسي یبقى حمفوظا دامئا من ق ،وظف العام أو امللكف خبدمة

دث وفقد هذا السند ىل املمتسك به ف ،حریق أو رسقة أو تلف ظرف قاهرلفإذا إقامة قع

ىل فقدان األصل ليل ري احلمك يف هذه احلا 326ادة وقد أوحضت امل ،ا من القانون املدين اجلزا

:وتعرضت لثالثة أنواع من الصور

:الصور الرمسية األصلية - 1

ام ارشة من األصل مبعرفة موظف قو م كون لها ص ،ويه صور م غة يوستوي أن

ذیة ري تنف ذیة أو كون م ،تنف ظهرها اخلار الوكون لها احلجية املقررة لألصل رشط أن

لشك يف تطابقها مع األصل ث تنص املادة قررهوهذا احلمك نفسه ،سمح 13القانون املرصي ح

ذیة جحية األصل ىل أنه اإلثبات املرصيمن قانون ري تنف ذیة اكنت أم لصور الرمسية األصلية تنف

لشك يف مطابقهتا لألصل مىت اكن مظهرها سمح .1..."اخلار ال

ىل عيوبلألصل ومعىن الشك يف مطابقهتا واهئا شط ،أي اح د هبا أو حمو كام إذا و

اء يف حمك ،الصورة جحيهتا دوهبذا تفق إذا اكن أصل احملررات الرمسية أنه النقض املرصیة مكة حموقد

ذیةسل لصورهتا الرمسية جحيهتا ضري موجود ت ري تنف ذیة أو هرها مىت اكن مظ ،واء اكنت تنف

لشك يف مطابقهتا لألصل سمح .اخلار ال

جتاه الرجوع إىل نص املادة ،وقد سار املرشع األردين يف نفس التاسعة من قانون 9ف

ىل ات واليت نصت :ما یيلالب

.191نفس املرجع السابق، ص -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

46

د أصل السند الرمسي " ة اكنت الصورة خطية ،إذا مل یو ه أو فوتوغراف ىل الو جحة

:التايل

لصور - ام خمتص واكن مظهرها اخلار كون ة األوىل قوة األصل إذا صدرت عن موظف

متدة ،..."معه الشك يف مطابقهتا لألصل تطرقال ی وهذه الصورة املأخوذة عن األصل لها جحية مس

س من األصلمن ذاهتا ري موجود ،ول ع ،فرضاألن األصل ىل الرمغ من أهنا ال حتمل توق وذ

ىل األصل األطراف وال ميكن د العامة یعدوهذا األمر مراجعهتا اء عن القوا وقد أقرت ،1است

متيزي األردنية .1975سنة 74/ 366ذ يف القرار رمق حممكة ا

سبة و لبناين ل كامت 149جند املادة لمرشع ا لبناين من قانون أصول احمل ىل املدنية ا تنص

.عتداد بصورته الرمسيةوجب أنه إذا فقد أصل السند الرمسي

:الصور الرمسية املأخوذة من الصور األصلية - 2

ذت من الصور األصلية ذهوه ارشة بل صورة عن ،الصورة أ ي مل تنقل من األصل م فه

متتع حبجية األصل ارش و ري م وكن جيوز يف هذه احلا لك من الطرفني أن ،األصل بطریق

ذت مهناىل الصورة األصل یطلب مراجعهتا .2ية اليت أ

ليه املرشع املرصيوه الرجوع إىل ،ذا احلمك سار من قانون اإلثبات 13املادة نص ف

لصورة الرمسية املأخوذة من الصورة األصلية احلجية ذاهتااملرصي جند املرشع املرصي ح وكن ،م

ذت مهنا الصورة األصلية اليتىللك من الطرفني مراجعهتا جيوز يف هذه احلا .أ

. 92مرجع سابق، ص مفلح عواد القضاة، -1ري 326املادة -2 .من القانون املدين اجلزا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

47

لمرشع األردين سبة ل اء يف نص املادة هذا و و واألمر كذ ات 9فقا ملا من قانون الب

ث وضع لهذه الصورة جحية الصورة األوىل كون صادرة عن موظ ،ح ام خمتص رشط أن ف

لصورة األوىل ال ىل مطابقهتا ذت مهن يتویصادق كون الصورة األوىل ،اأ دة موجو وال بد أن

لمحمكة م سىن ىل األوىلحىت ی ا ،راجعة الصورة الثانية لصورة الثانية جحية اكن فإذا تطابق

ل الصورة األوىل وإال سقطت الثانية وال یعتد هبا ىل س اس فقطإال .1ست

ا ساؤل يف لهي ،األصليةالصورة الرمسية انفقدویثور ال ف ميكن املراجعة ت فك لتث ا

لهيامن مط لفت اآلراء حول هذه املسأ ،ابقة الصورة ري ،وقد اخ فريى البعض اعتبار الصورة

ابةاألصلية ك دأ ثبوت ري األصلية يه صورة طبق ذهب البعض اآلخر إىل أن الصورة ب ی ،م

لشك یدع جماال مىت اكن مظهرها اخلار ال األصل عن الصورة األصلية املفقودة ولها نفس احلجية

ري واملرصي واألردين ،يف مطابقهتا لها رشیع اجلزا رشیعية ال س ال فإنه وأمام سكوت النصوص ال

لصورة املأخوذة لها ال یعتد اس فقطيف هذه احلا ست ل ىل س .عن الصور األصلية إال

لصورة املأخوذة عن الصور األصلية ةالصور- 3 :الرمسية

لثة لألصلهذه الصورة تعد صو و سبة لألصل يه صورة صورة الصورةأي رة وقد ،ل

ري يف الفقرة عتداد هبا إال من القانون املدين 326الثالثة من املادة 03قرر املرشع اجلزا دم

لظروف اس تبعا ست ل ذ به املرشع املرصي يف املادة ،ىل س ي أ 13وهو نفس املوقف ا

ذ من الصور الرمسية اث أنه ملح ،من قانون اإلثبات فال املأخوذة من الصور األصلية ةلصوریؤ

اس یعتد به ست رد لظروفإال .تبعا

، مرجع سابق، ص -1 .33یوسف أمحد النواف

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

48

ث قرر يف الفقرة هنج ح ىل نفس ا من قانون 09من املادة 3وكذ سار املرشع األردين

ات ميكن يف اإلثبات إال أنه أن الصورة الرمسية املأخوذ من الصورة الثانية ال جحة لهابالب

اس هبا فقط .ست

لثالفرع الثا

ة احملررات العرف

ل ة اكنت حتتل الصدارة يف اإلثبات ق ر صدور قانون التوثيق يف إن احملررات العرف اجلزا

راجع ابة الرمسية هدورها بعد صدور و ك شار ا ة ىلیطلق و ،وان كذ السندات احملررات العرف

ام أو ضابط معويم رمسييه أوراق تصدر من األفراد دون حالعادیة و ختضع وال ،ضور موظف

حسب مبعرفة أطرافها یمت حتررهاو ،شلك من األشاكل أو رشط من الرشوط اكحملرر الرمسيألي

ة حملررات الرمسيةحتيط هبا الضام كام أهنا ال ،العرف و مسيت عرف ىل ،ت اليت حتيط ويه

هنم من إثباترات معدة لإلثبات ويه معدة من أطرافها مسبقا لتكون أد حمر نينو ف قد یثور ب

ني حتررها استعاملها يف وحمررات ،زاع وميكن ،اإلثباتري معدة لإلثبات أي مل یقصد

ا دا ا ،اإلثباتلغرض است عرض لك مهنا تبا .وس

ة املعدة لإلثبات - 1 :احملررات العرف

رشیعات رشوطا ونظمت جحيهتا وسوف لقد وض لب ال :اكآليت یمت توضيح املسأعت لها أ

: الرشوط - 1- 1

عيف متثالن يف هذه احملرراتاساسيني جيب توافر رشطني ابة والتوق ك وقد نص املرشع ،ا

ابة يف نص املادة ك ىل ا ري .من القانون املدين 327اجلزا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

49

اوقد توسع املرشع يف م ل ویعد هذا ،فهو ث أصبح یق د اإلثبات ح مبثابة ثورة يف جمال قوا

ابة ك .1لك شلك من أشاكل ا

شرتط فاحملرر ، أو خط املمتسك هبا لغة معينة أو حتررها خبط امللزتم هبااملرشع لها وال

د العريف خيضع ملبدأ احلریة يف اه القانون ما احترره ما رشی ،است لب ال ذ أ عات العربية هبذا وتأ

ىل غرار املرش .ع األردين وكذ املرصياحلمك

سب احملررلرشط األول رشط ال ویضاف ع من طرف من ی وهو الرشط اجلوهري ،توق

ول امللزتم مبضمون احملرر یيف احملرر العريف ألنه .2وهو اكيف لوجوده عن ق

ري عنه يف نص املادة ي ،من القانون املدين املعد 327وقد نص املرشع اجلزا واجلدید ا

ل البصمة إضافةأىت به التعدیل هو كن معروفة من ق ث أصبح بإماكن من الجييد ،اليت لو ح

ع لتوق دام البصمة ابة است ك .ىل احملرر العريفالقراءة وا

لتوالسؤال املطروح هل تفط ع أو ن املرشع لهذا األمر بعد العمل لسنوات طوال وق

.؟ أم أن هناك أمر آخر ،؟خبط اليد اإلمضاء

د الشخص األيمإ سا رية نأ ولو كثريا، ن البصمة سوف د اإلحصائيات األ ر تف يف اجلزا

سبة راجعت كثريا بأن ة قد تقریبا حباث العلمية املتقدمة اتضح أهناوالبصمة حسب األ ،األم

د بصمة إلصبع م ،مستحي التقليد ىل فال تو .3اإلطالقطابقة ألخرى

ري 10-05مكرر من القانون رمق 323أنظر املادة -1 لقانون املدين اجلزا .املعدل واملمتم .70محمد صربي السعدي، مرجع سابق، ص -2ام رشح قانون عبد العزز سلمي، -3 ليه بأحاكم النقض حىت رش، 1997اإلثبات املعلق ، بدون دار

.65، ص 1998 بدون ب رش، الطبعة الثالثة،

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

50

ر لزتو رر تأكد أن البصمة املوجودة يف احملومن السهل ال ويه أكرث ضام ألهنا أقل عرضة

سب ري ذالترصف أ إليهيه ملن ی .1و

ري عند هذا احلد بل ،لها بتقررهوحسنا فعل املرشع أضافومل یتوقف املرشع اجلزا

كرتوين وهو حمور ع ا التوق وقد نص املرشع ،الحقا بإسهاب مت التطرق س هام يف دراس

ع ىل رشط التوق ذ به املرشع املرصي كذ يف املادة ،الفريس كام ،اإلثباتمن قانون 14وأ

ة قضت حممكة النقض املرصیة بأنه ال ة الورقة العرف لهيا وإضفاءشرتط لص ع من إالاحلجية توق

ت .2أو ببصمة اخلمت أو اإلصبع إلمضاء إليهس

ي نص يف املادة لمرشع األردين وا سبة ل ىل أن 10واألمر كذ ات من قانون الب

ع من صد ىل توق شمل ي ىل خمته أو بصمة إصبعهالسند العادي هو ا ه أو .ر م

لبناين فقد اشرت لمرشع ا سبة ل لبصمة فقط دون اخلمتو ع ستفاد من وهذا ،ط التوق ما

كامت 151نص املادة سخ يف ،املدنيةمن قانون أصول احمل ري أنه أضاف رشطا آخر هو تعدد ال

.دد أطرافهاالعقود املتباد بقدر

ىل بياضهذا وتثار مسأ هامة ع ع ويه التوق فقد حيصل أن یوقع طرف وهو ،يف التوق

ىل ورقة بيضاء ویرتك ن تفاقلطرف اآلخر ك املد .تابة مضمون

البا ما سابق معاماملالثقة امل یعود األمر اىلو هنم وحيدث هذا األمر يف ،وجودة سلفا ب

ن الغالب يف الشيك ا ن ویرتك ث یوقعه املد ت املت ملئح ستحقاق البيا رخي ة عند بق

ال .م

.44محمد حسن قامس، مرجع سابق، ص -1صور، مرجع سابق، ص -2 .78محمد حسني م

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

51

ع امللزت ىل توق ا الش هو یعد هذا احملرر حصي متدها م س وقد حيصل ،م به و جحية

لهيا مسبقا ت املتفق لبيا ن ا ل ا ا جتاوز من ق يب أو تضيع الورقة املوقعة ،أح وتقع يف ید أج

سهبا لصاحهبا ب فهيا كتابة ی رتاس ،وك بري فعليه .1مما یعرض املوقع خلطر

لموقع اوز إثباتوجيوز يف هذه األحوال ه ملا هذا الت دم موافق ورد أو ضياع الورقة و

اكفة الطرق ت سبة وإذا ،فهيا من بيا ل طال استطاع ذ فقد هذا احملرر جحيته وأصبح

ر وهذ ،2لجميع زو قة هذه الورقة هو .ا ماذهبت حممكة النقض املرصیةولك تغيري حلق

ثل الرشط مت الفريس رشطني فقد أضاف املرشع ،ويف نفس سياق رشوط احملرر العريف

ت عقودا ملزمة جلانبني أي البد لمحررات الرمسية اليت تث سبة ل األول يف شلكية تعدد األصول

دد أطراف العقد ساوي سخ احملرر دد ل متثل يف توافر شلكية ،من توافر أما الرشط الثاين ف

د أو املصادقة .ع

: احلجية-2- 1

ة املعدة احملررات العر إن ا دون تظهرثبات لها جحية لالف اولها تبا دة مسائل سن يف

لينا التطرق له ،إسهاب مي جحية األد احلدیثة يف املعامالت املدنية اواكن لزاما د يف تق الن ذ یف

اریةو لنقاط اآلتيةتبعا سوف یمت التو ،الت :طرق

ة بني أطرافها-2-1- 1 :جحية احملررات العرف

ن مرقص، -1 رش ،الوايف يف رشح القانون املدينسل ، ص 1991رة، القاه الطبعة اخلامسة، ،بدون دار

243. .231محمد حسن قامس، مرجع سابق، ص -2

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

52

ة رشط أن یعرتف رصا لهيا ي وقع ه وهو ا ىل من صدرت م ة جحة تعد الورقة العرف

ه إذابذ أو كرانه ف بعد مل ینكر يف البدایة ال وإذا ،سكت ومل ینكر صدورها م و أن جيدي

ر لزتو ة ،س طریق الطعن رتاف حفجية الورقة العرف ىل ا ة موقعها الصادرة عنهموقوفة رصا

. أومضنا

ري 327 عنه املادة وهذا مانصت اكرمت وإذا ،من القانون املدين اجلزا زول جحية احملرر اإل

ا ت احملمكة من إىلمؤق ق اخلطوط أن تت به احملمكة العليا ماقضتوهذا ،هذا النفي عن طریق حتق

ریة بأن د اخلصوم اخلط أو إذامن املقرر قانو هاجلزا كر أ سوب أ ع امل رى إليهالتوق يف وثيقة

لفصل يف الزناعالقايض أ ة ت بإجراءىل الورقة املطعون فهيا ویأمر بإمضائهیؤرش ،هنا وسي م

ق اخلطوط شهود إماطریق حتق دات أو ري وإذامبس واسطة خ .1لزم األمر ف

ر ث نص ،ي یتفق مع ما أقره املرشع املرصيوموقف املرشع اجلزا من قانون 14ت املادة ح

سوب إليه من یعترب احملرر العريف " :ىل أنه اإلثبات ة ما هو م صادرا ممن وقعه ما مل ینكر رصا

كون جحة إذا ، ........"أو إمضاء أوخمت أو بصمةخط رتف به ومؤدى هذا أن احملرر العريف ا

سوب إليه ومل ینكره ىل هذا الوقد اس ،امل .رأيتقر القضاء املرصي

لمرشع األردين فقد سار سبة ل ري واملرصيو ویظهر ذ يف نص ،ىل هنج املرشع اجلزا

ات 11املادة لبناين يف نص املادة ،من قانون الب كامت من قانون أص 150وكذ املرشع ا ول احمل

.املدنية

اكره أو ثبوت هذ ،نهالشخص املوقع بصدور احملرر ع ویالحظ مما سبق أن إقرار ،ا بعد إ

ة یعين ال ت الواردة يف احملرر حصي .لرضورة أن البيا

.73محمد صربي السعدي، مرجع سابق، ص -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

53

لتحریف أو ر مادي زو ستطيع املوقع ،اإلضافة أو احلذف فقد یلحقها ت ذ ويك یث

ر أو جيوز نقض هذه لزتو اء د لطرق العادیة لإلثباتس طریق ت إال أنه من ،البيا

ابةاملقرر إثبات ما ك ابة إال ك .1خيالف ا

ث التارخي- 2- 2- 1 لغري من ح سبة ل : جحية احملرر العريف

ىل الغري ة جحة ت إذاكون احملررات العرف ت من حصهتا مبا دون فهيا من بيا ،أمكن التث

ىل الغري كون التارخي جحة بتا إذا إالب ال لتارخي ،اكن سبة ل لغري هو لك خشص مل واملقصود

شاءشارك يف كن طرفا فهيا وال ممثال ف إ ة ومل ن العاديالورقة العرف ا وهذا ،هيا اكخللف العام وا

د أطراف احمل يل هبذا الغري هو لك من یضار يف حق انتقل من طرف أ ج رر العريف واح

ن املرهت ویعد من الغري اخللف اخلاص ،احملرر ا ن احلاجز وا ا .نوا

رخي احملرر العريف احملتج متسك أي من هؤالء بعدم ثبوت كون بهويك ليه البد أن

ته ،حسن النية فذا يف موا كون لتايل ال رخيه و ي حيتج بعدم ثبوت .2أي جيهل الترصف ا

ت الواردة يف الس م اخللف العابني ،ندواملرشع األردين یفرق يف حتدید الغري بني البيا

ن احلاجز فقط ،واخللف اخلاص ا لتارخي ومه اخللف اخلاص وا سبة ل .3وبني الغري

ىل الغري بتا ليحتج به ا سابقا كون كام أسلف رخي احملرر العريف البد من أن وهذا ما ،و

ري وكذ املرشع املرصي يف املادة ىل أ ،اإلثباتمن قانون 15 أقره املرشع اجلزا : نه واليت تنص

رخيه ال" ىل الغري يف بت إالكون احملرر العريف جحة رخي كون ذ أن ." .....م

، مرجع سابق، ص -1 .40یوسف أمحد النواف .84محمد صربي السعدي، مرجع سابق، ص -2 .218عبد الرزاق السهنوري، مرجع سابق، ص -3

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

54

اء يف املادة ث هنج ح ىل نفس ا لبناين من قانون أصول 154وقد سار املرشع ا

ىل أنه كامت املدنية واليت تنص رخيه وإمنا ال ،.......... " :احمل ىل الغري يف من إالكون جحة

ه هذا التارخيالوق ت ف ي یث ." ....ت ا

مكن يف حامیة الغري من لك غش حيمتل ق د أطراف الورقة واحلمكة من حتدید التارخي ام أ

ة به ري التارخي مع من تعاقد معه ،العرف ري طرق ،هبم إرضارابتقدمي أو تأ وقد وضع املرشع اجلزا

رخي احملرر العريفلتقانونية ":1ويه اكآليت دید

سجي يف السجل املعد من-1 ،یوم

اممن یوم ثبوت م-2 ،ضمونه يف عقد آخر حرره موظف

ليه -3 ل القايضمن یوم التأشري ام خمتص م ،ىل ید ضابط

ىل العقد خط وإمضاءمن یوم وفاة أ-4 ن هلم ."د ا

ىل من 15وقد تعرض املرشع املرصي لهذه الطرق يف املادة قانون اإلثبات واليت تنص

بت...":أنه رخي لمحرر :وكون

لسجل املعد - د ،من یوم أن یق

ت مض - بتة التارخيمن یوم أن یث ،مونه يف ورقة أخرى

ام خمتصمن یوم أن یؤرش - ليه موظف ،

ر معرتف به من خط أو - ىل احملرر أ د ممن هلم أو من یوم ،مةأو بص إمضاءمن یوم وفاة أ

د من هؤال ىل أ ب أو یبصم لع يف جسمهأن یصبح مستحيال ك ،ء أن

ه - ل وقو كون قاطعا يف أن الورقة قد حررت ق ادث آخر ."من یوم وقوع أي

ري 328املادة -1 . من القانون املدين اجلزا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

55

راعي ي مل ري ا واملالحظ أن املرشع املرصي قد توسع يف الطرق خبالف املرشع اجلزا

ث راعى املرشع ،هذا األمر ىل احملرر من خط أو إمضاء أو ح ر قد یرتكه املتويف املرصي لك أ

ابة أو البصمةحىت احلوادث اجلسدی هيملومل ،بصمة ك .ة اليت متنع ا

لمرشع األردين فقد تعرض لهذه الوسائل يف املادة سبة ل ات واليت 12أما من قانون الب

ىل انه ىل ال ال:" تنص رخيه كون السند العادي جحة بت إالغري يف رخي كون ذ أن ،م

رخي و :بتكون

بتة التارخي رمسياثبوت من یوم - ،مضمونه يف ورقة أخرى

اكتب العدلمن ليه التصدیق من یوم - ،1ا

ل ليهالتأشري من یوم - ،قايض أو موظف خمتص من ق

ر - ىل السند أ د ممن هلم ."...بت من یوم وفاة أ

س لمحرر يف السجل املعد واملالحظ أن املرشع األردين قد أغفل ال أما املرشع ،جيل

لبناين فقد تعرض لهذه الوسائل يف املادة كامت 154ا إغفالویالحظ عهنا ،من قانون أصول احمل

لبناين ل .سي اليت أغفلها املرشع األرديننفس الو املرشع ا

رخي احملرر العريف ویتضح مما سبق أن الطرق رشیعات لثبوت أهنا ،القانونية اليت وضعهتا ال

ىل صدور احملرر العريف وجتعل هذا ال ىل الغريوقائع قاطعة تدل ي حيتج به واذا ،تارخي هو ا

د مفا ؟هو احلل تعددت الوقائع يف احملرر الوا

لواقعة األوىل و أنه الراحج ل مت التأشري إذاالها م یعتد ام خمتص ضابطىل احملرر من ق

د ىل احملرر خط أو بعد وفاة أ ن هلم بت لهذا فانه یعتد بتارخي ،أو بصمة إمضاءا الوفاة كتارخي

اكتب العدل -1 ي یعهد مبهام املوثق يف األردن ولبنان الشخص هو: ا .ا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

56

دة ،احملرر اءا التارخي يف احملرر العريف ثبوتوقا وقد ،ت فهناك أوراق تعفى من تطبيقهالها است

ري نضم املرشع الصات من ،من القانون املدين 328ادة هذا األمر يف املاجلزا ىن ا ث است ح

دة و لظروفهذه القا لقايض تبعا .هو أمر جوازي

سهيل سيط ت والغایة من ذ ة وت ا يف احلياة اليوم دا شار است املعامالت نظرا الن

لحرج عن اء ومع ،1مستعملهيا ورفعا ست رشیعات من توسع يف هذا ىل لك وهناك من ال مه

ر واألوراق فا ري معد لإلثبات اك ا ،املزنلية حمرر عريف .وسوف نتعرض لها تبا

ري املعدة لإلثبات - 2 ة :احملررات العرف

كون يف الغالب ،عند حتررها استعاملها من أطرافها يف اإلثباتيه حمررات مل یقصد وال

:تتفاوت قوة وضعفا ويه اكآليت ومع هذا مينحها القانون جحية ،أحصاهباموقعة من

ات -1- 2 :الرسائل والربق

ني يف املادة ري هاتني الورق ىل و ،من القانون املدين 329لقد نضم املرشع اجلزا اليت تنص

":أنه

ث ة من ح لهيا قمية األوراق العرف لرسائل املوقع ات هذه ،اإلثباتكون لربق كون و

لقمية أیضا ر اكن أصلها إذاا ب التصد ليه من مرسلهااملودع يف مك .موقعا

ة مطابقة ألص ىل عكس ذوتعترب الربق ليل ة فال تلف وإذا ،لها حىت یقوم ا أصل الربق

سخهتا اس إالتعترب ست ."رد

، مرجع سابق، ص -1 .44یوسف أمحد النواف

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

57

لرسائل جحية ة املعدة وقد وضع بذ املرشع كون موقعة لإلثباتاألوراق العرف رشط أن

ر القايض ،جية ت احملرراتحل رشط هنوهذا أمر بدهيي أل ،هاممن حرر ومل یرتك قمية الرسائل لتقد

د العامة لتفسري العقود عند تفسريه حملتوى الرسائل ي یطبق القوا .1ا

ي اختذه املرشع املرصي يف املادة ،ن قانون اإلثبات املرصيم 16وهو نفس املوقف ا

لمرشعوك سبة ل لبناين ذ األمر ي نضم الرسائل يف املادة ،ا كامت م 158ا ن قانون أصول احمل

حلجية ،املدنية د إرسالها إذاري أنه مل یعرتف لها لكف أ رسل الرسا ومل ت أن املرسل مل .ث

ليه املرشع األردين ي سار الل املادة ،وهو نفس املوقف ا من 12ویتضح هذا من

ات ا یعرتف ال 1804 أما املرشع الفريس فقد اكن يف القانون املدين لسنة ،ألردينقانون الب

رتف ،لرسائل كدليل إثبات ه تدارك األمر بعد التعدیل وا ر ك هبا كدليل اكمل حسب تقد

اس فقط، القايض ست ل ىل س ذ هبا ابة أو یأ ك دأ ثبوت كون م .2وقد

ات لربق سبة ل ري املرشع لها رقر فقد أما ىل ذ اجلزا ث ورد النص يف جحية معينة ح

اتو ،من القانون املدين 329املادة ها خشص الربق ويك ،عن طریق الربید ألخررسا خمترصة یو

ة قوة يف اإلثبات البد من أن حيحتوز الرب ع املرسلأصلها مل ق .لها توق

ة ألصلها الشأن إثبات العكس بطلب وألحصاب ،انونمفرتض بنص القأمر ومطابقة الربق

وكذ اإلثباتمن قانون 16وقد أىت املرشع املرصي بنفس احلمك يف املادة ،لمضاهاةاخضاعها

.املرشع األردين

رش والتوزیع،رشح أحاكم اإلثبات املدينعباس العبودي، -1 ل ، ص 1999بدون ب رش، ، دار الثقافة

167. يك، -2 كامت يف املواد املدن رزق هللا أنط اریةأصول احمل رش، ، ية والت .506، ص 1962 دمشق،بدون دار

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

58

ا إذا هتاء مدة احلفظواإلشاكل یثور يف دم األصل بعد ا قصة كونوهنا ،أ لها جحية

ل فال ،فقط ىل س اسیعتد هبا إال ات رهينة وجود أصلها ،ست .حفجية الربق

ي یطبمن 19املادة ا هتوهذه احلجية تضمن ات الفلسطيين ا رشیع قانون الب ه ال ق ف

س والربید ،األردين يف الغالب ات وماكتبات التلكس والف وقد ساوى يف احلجية بني الربق

ع من أرسلها إذا كرتوين ادي مع أن ،اكنت حتمل توق ع س توق كرتوين ل أن إالالربید

كرتوين ع ري ،هناك التوق ري نضم هذا األ ه أنه إالومع أن املرشع اجلزا وسيأيت مل یتوسع ف

كرتوينالتفصيل يف هذه املسأ الحقا عند التعرض ع .لتوق

اریة-2- 2 ر الت فا : ا

ري اجل من القانون املدين 330تنص املادة : ىل أنهزا

ار" ري الت ىل كون جحة ار ال ر الت ت تتعلق بتوریدات وكن ،دفا عندما تتضمن بيا

ة لب د الطرفني ف ميكن إثباته ميني املمتمة إىل ا ه ا لقايض توج كون دف ،قام هبا التاجر جيوز ر و ا

ار ىل هؤالء الت ار جحة تظمذوإذا اكنت ه ،الت ر م فا الص دليال ه ا رید است ة فال جيوز ملن

عاد جيزئلنفسه أن ه ما ورد فهيا واس عواه م اقض ."ما هو م

ر ميكن أن اریة كون ستقراء املادة السالفة ا ر الت فا لتاجرا ليه أو ،جحة كون جحة

يت ىل النحو ه مت توضي :كام س

ر التد- أ : جحة اجرفا

الف لتاجر ،جيوز أن یصطنع الشخص دليال لنفسهال القائل بأنه بدأ امل ىل فانه جيوز

اریة ره الت اریة ،أن حيتج بدفا ر الت فا شرتط يف اخلصم املمتسك ضده دة ولتطبيق هده القا

ىل اعتبار أن التاجر جرا كون اریةأن ر الت فا .ن ملزمني مبسك ا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

59

كون شرتط كذ أن تظمة كام اریة م ر الت فا اریة ضد و ،ا ر الت فا متسك جيوز ا

لزتام سلعة أوردها التاجر لزبونه و ةري التاجر مىت اكن حمل لب أي ،اكن الزتاما جيوز إثباته

لشهادة احملدد مبوجب املادة ة نصاب اإلثبات اوز قمية البضا مكرر من 333شرتط أن ال تت

قصة یتعني ،ون املدينالقان ر يف هذه احلا جحية فا متدة من ا ىل ذ فان احلجية املس دة وز

مكلها ه أن ميني املمتمةالقايض بتوج لخصمنيال ا ها من تلقاء نفسه .يت یو

ر الت- ب ليه اجردفا :جحة

اریة مبثابة إقرار ر الت فا رتاف يف هذه احلا تعترب الوقائع احملررة ل منوا التاجر ألهنا ق

جر خبطهحررت ليه سواء اكن اخلصم جر، ا، وكون جحة ري شرتط يف هده احلا أو وال

تظمة ري م تظمة أو ر م فا كون ا .أن

ر املزنلية- 3- 2 فا :األوراق وا

ري يف املادةلقد تاحملررات هبایقصد و ،من القانون املدين 331 نص عهنا املرشع اجلزا

تلفة اليت یقوم بعض الناس بتدون وسجيل فإذا اكن من الصعب ،فهيا اخلاصة هبموقائع بعض الا

ل تقدمي ن األمر معقول بتقدميها ضده ویتحقق ذ يف إف ،الشخص لهذه األوراق كدليل لنفسه تق

ري ،ةوحيدث ذ يف حمرض حرص الرتك ،وراق املزنلية مشرتكة بني خصمنيا إذا اكنت األ وىف

ار ر الت لهيا كام يف دفا الطالع .ذ ال ميكن إلزام الشخص بتقدمي أوراقه املزنلية أو األمر

ن- أ-4- 2 : التأشري برباءة ذمة املد

ىل ذ املادة ري من القانون املدين 332وقد نصت ىل سند مبا " :بأنهاجلزا التأشري

ىل ن جحة راءة ذمة املد ه ت العكس ولستفاد م ن إىل إن یث ا ه ما وا كن التأشري موقعا م مل

ازتهقط السند مل خيرج دام .من ح

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

60

ه ع م ن خبطه دون توق ا ت ا كون احلمك إذا اث هوكذ ستفاد م ن ما راءة ذمة املد

ة أصلية أخرى أوىف خمالصة واكنت س نيف الصة يف ید املد ة أو ا س ."ال

ىل لسند هذا ویالحظ ح د برباءة املؤرشالنص أنه م ي یف ن وا ا ل ا ليه من ق

ن ن من ا ة املد د تربئة سا ن جحية اكم تف ت إىلاملد ن ،العكسأن یث ا ع ا شرتط توق .ومل

ن- ب- 4- 2 ا ىل سند يف ید ا :التأشري

نبرب كون التأشري يك ويف هذه احلا جيب توافر رشط جوهري ا ىل سند ا مة ،اءة ا

نهو ا ازة ا وكون ، فإذا اكن التأشري يف سند أخر فقدت قرینة الوفاء ،و أن یبقى السند يف ح

ب ازته ألي س ىل أن السند خرج من ح ليل ن إذا أراد إسقاط هذه القرینة أن یقمي ا ا ىل ا

اكفة طرق اإلثباتویعترب خروج السند واقعة مادیة جيوز إثباهت من األسباب ، .ا

ن- ـج- 4- 2 ىل سند أو خمالصة يف ید املد :التأشري

ن واليت ذيف ه ة أصلية لسند ا س ىل ن ا كون التأشري خبط ا ه احلا جيب أن

ن كون حبوزة لوفاء ،املد ن ا ىل ا كون جحة وافر هذا التأشري ىل ه ف عه دم توق ا ذرمغ

.الوفاء

ن لك طرق اإلثباتوستطيع ا د بيد املد ي یو لتأشري ا ن نقض هذه احلجية وأي ،ا

ن تفقديف شطيب يف السند أو د بيد املد الصة اليت تو .1داللته لك ها

.106محمد صربي السعدي، مرجع سابق، ص -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

61

املبحث الثاين

عاب د مدى اس كرتوين اإلثباتقوا :التقليدیة لإلثبات

تصاالإ انب ىلواملعلومات أ تن التطور املذهل يف رام واثبات ر املعامالت املدنية إ

اریة بفعل الوسائل احلدیثة اليت أفرزها د إثباهتامم ،والت ر قوا ىل جتدیدها ا أدى لتأ والعمل

.بهتا لهذ التطوراومو

اول ،ديف الع الفقه والقضاءوقد ول التصدي ليل مفهوم وعندما بدء ید من ا هذا ا

سع بفعل تصی دثةوسائل مببدأ حریة ستعانة اىل الفقه والقضاء يف بدایة األمر معد ،ال املست

اریة د اإلثبات إثبات املعامالت الت كرتوين يف ضوء قوا عتداد بوسائل اإلثبات

لهيا ،)األولملطلب ا(القامئة ت اليت ینطوي متثل يف الصعو ات رتضهتا عق أن هذه احملاوالت ا

).املطلب الثاين(كرتوينثبات

املطلب األول

د اإلثبات القامئة ذ كرتوين يف ضوء قوا بوسائل اإلثبات

ايب الوريق، ويف غياب ك ليل ا شار العمل تصال احلدیثة وان يف بدایة ظهور وسائل

ري من ك اول ا كرتوين، رشیعات املنظمة لالثبات دة دول، يفن اهد الفقه والقضاء ال

د اإلثبات التقليدیة البحث يف ل قوا اریة عن مد لمعامالت املدنية والت لوسائل اإلثبات املنظمة

اریة كرتوين ستعانة مببدأ حریة اثبات املعامالت الت ، مث )الفرع األول(، ويف البدایة متت

ايب ك ليل ا ىل وجوب ا اءات القانونية ست لجوء اىل ، ومرورا اىل اتفاقات )الفرع الثاين(ا

).الفرع الثالث(ثبات

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

62

الفرع األول

اریةستعانة مببدأ حریة إثبات املسائل الت

رلقد ول الفقه والقضاء يف البدایة آ ي خيمي يف العدید من ا لجوء ملبدأ حریة اإلثبات ا ا

ل اریة من أ ثباىل املعامالت الت رسيخهاعتداد بوسائل كرتونية و وكن اإلشاكل ،ت

ار؟ يف هذا املقام املطروح ىل إطالقه وهل ميتد لغري الت ذ هبذا املبدأ هو هل ميكن األ

كرتوين؟ ستوعب إجراهئا وإثباهتا يف شلك ا اریة وهل لك املعامالت الت

ابة ساؤالت البد لإل ذ املرشع اجلزاما أقره من اإلشارة إىل ىل هذه ال ي أ مببدأ ري ا

اري حریة اإلثبات ايف القانون الت الل نص املادة ،مكأصل ه 30ویتضح هذا من واليت ،م

: تنص بأنه

ت لك عقد جتاري" :یث

،سندات رمسية-1

ة-2 ،سندات عرف

و-3 ،بفاتورة مق

،لرسائل-4

ر الطرفني-5 ،بدفا

ة أو بأیة وسي أخرى إ-6 لب ولهاإلثبات .1"ذا رأت احملمكة وجوب ق

ري 30املادة -1 اري اجلزا .من القانون الت

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

63

دأ الثقة يف التعامل أي سودها م اریة كون املعامالت الت ىل هذا املبدأ يد ورجع التأ

ة ىل الرس ن وكذ تقوم ليل تتطلب ،ئ داد ا واشرتاطات اإلثبات واإلجراءات املعقدة إل

ار وهذا ما دف بريا مما ال یتالءم مع مصاحل الت ا ملرشع العتناق هذا الرأيوق . ع

ري يف ل املثال اشرتاط املرشع اجلزا ىل س ر مهنا اءات نذ یه است إال أن هذا املبدأ

ام وهذا مانصت عنه املادة ل عقد الرشكة كأصل ابة الرمسية م ك اریة ا من 545بعض األعامل الت

ري اري اجلزا اريوكذ الترصفات الواردة ،القانون الت ار ،ىل احملل الت ة الت وكذ اشرتاط ف

كن يف دون من هذا املبدأ ستف متتعون بصفة التاجر سوف اري فإذا اكن أطراف العمل الت

اریة دون املدنيةد .ود األعامل الت

د حریة اإلثبات اریة هذه وقد تق ل األوراق الت اریة م كذ يف بعض الترصفات الت

ة أو عقد كفي ،الرشكة اكلسف ابة ألن الطرق األخرى ال ك د أطراف ،فالبد من ا أما إذا اكن ا

ىل إطالقها د من هذه احلریة ستف تلط ف اري ا ل العمل الت جر م ري ث حيق ،العمل ح

اكفة طرق اإلثبات ة التاجر . لطرف املدين إثبات الترصفات القانونية يف موا

دأ كرتونيةوإذا أرد تطبيق م ىل املعامالت اري لب ،حریة اإلثبات الت فإننا جند أ

كرتونية دات لمس اكم ر ا سلطة التقد فاظ القضاء رى بذ مع اح وقد نص املرشع ،الفقه

لبناين يف املادتني ري 461و 460ا اریة ر الت فا ىل إماكنية صدور ا اري من القانون الت

ة اليت ن مرمقان حىت اإللزام ىل التارخي وكو واهئام كرتوين رشط اح ميسكها التاجر يف شلك ا

. كون هلام قوة ثبوتية

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

64

لبنانية قرارا حيمل الرمق متيزي ا 2001-02-06والصادر يف 2001-4كام أصدرت حممكة ا

اریة اإلل ر الت فا ه حبجية ا ث أقرت مبوج اف ح ست ىل حمك ه ة الصادرة صادقت مبوج زام

كرتوين . يف شلك ا

كرتوين إلثبات وجود حملرر ستعانة انب من الفقه الفريس أنه من املمكن ورى

اریة ايب ،الترصفات الت ك رىق ملاكنة احملرر ا لتخوف من هذا األمر طاملا ،رمغ أنه ال أن وال داعي

ليل ر القايض خيضع ا .لتقد

ر يف ویدمع هذا الطرح ا فا ة املرادفة سجيالت احملاس رتاف املرشع الفريس حبجية ال

ار وبعض الرشاكت رمق لت ة اللزتامات احملاس - 04- 30والصادر يف 352-83املرسوم املتعلق

ث تنص املادة الثانية ،1983 وبة ميكن لها أن تعوض 02ح ىل أن احملررات املعلوماتية املك ه م

دادهادفرتي اجلرد ة رشیطة استعامل وسائل مضمونة عند إ .واليوم

ب ،1مما یضمن جحيهتا يف اإلثبات س قوص وهذا ىل هذا النص انه یبقى م وما یالحظ

دم توافر ة كرتونية حب ول أو رد هذه احملررات ي احلریة التامة يف ق ل القايض ا تد

رالرشوط اليت نص عهنا املرسوم يف املادة الس .2الفة ا

دأ حریة اإلثبات يف امل ىل غرار م دأ حریة و سود م اریة إثبات بعض الترصفات سائل الت

دا معينا اوز نصاهبا اء يف نص ،املدنية واليت ال یت ست ري عن هذا وقد نص املرشع اجلزا

ىل 333املادة قميته زید ي ال ـار دارـ مقمن القانون املدين بأن الترصف القانوين ا ـة ألـف دی م

اطي، -1 م ن ا ت، دراسة مقارنةمر محمد سل نرتن رب كرتوين شأة املعارف، اثبات التعاقد ، م

دریة، الطبعة األوىل، .244ص ،2009سككرتونيةمحمد حسام محمود لطفي، -2 لمعامالت ، ص 2002القاهرة، بدون دار رش، ،اإلطار القانوين

40.

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

65

شهادة الشهود 100.000 ري جيوز إثباته ىن بعض الترصفات ،دینار جزا ري انه است

كفا وعقد الصلح ل عقد ا زید عن هذا النصاب م شأن ،القانونية حىت وان اكنت ال وكذ

ابة ح ك ابة يف إثبات ما خيالف أو یفوق الثابت ك دة اليت تفرض ا زد قمية الترصف القا ىت ولو مل

ري100.000القانوين .1دینار جزا

ح احلریة لألفراد يف إثبات الترصفات القانونية اليت ري م ویتضح مما سبق أن املرشع اجلزا

لقمية جبميع الط خفضة ا .رقكون م

دد املبلغ بألف ومخسامئة یورو ىل هذا األمر و أما ،وقد نص املرشع الفريس كذ

يه يف املادة ل دد املبلغ خبمسامئة ج لمرشع املرصي فقد .من قانون اإلثبات 60سبة

الل هذه كرتونية من لوسائل ساؤل يف هذا املقام عن مدى إماكنية اإلثبات وميكن ال

اءات؟ ست

دات ملس اءات شلك ثغرة ميكن معها مترر اإلثبات ست ميكن القول ان هذه

رشیعات ددته ال ي اوز قميهتا النصاب القانوين ا كرتونية يف الترصفات القانونية اليت ال تت

ورة آنفا .ا

سيطة مما یضيق من ىل ترصفات رص كرتوين مق دان اإلثبات كن هذا األمر جيعل م

، ،نطاقه لقضاء ویضعف وسائ ریة ال واسعا أمام السلطة التقد ح ا ح إماكنية وقد یف وهو ما یف

عاد ايبمم ،س ك ليل ا كرتوين أدىن مزن من ا ليل . 2ا جيعل ا

.141 محمد صربي السعدي، مرجع سابق، ص -1اطي، مرجع سابق، ص -2 م ن ا .247مر محمد سل

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

66

الفرع الثاين

اءاتالستعانة ىل وجوب ست ايب القانونية ك ليل ا ا

دأ حریة اثبات املعامالت فذ م رب م كرتوين ثبات ذ بوسائل دوى األ دم ان

كفي اریة مل اریة فقط، الت ىل جمال املعامالت الت صاره ده، نظرا الق الفقه والقضاء جلأ لو

كرتوين ليل ىل وجوب ا اءات الواردة ست رب كرتوين ول اإلثبات دأ ،لق املمتث يف م

ابة ك ا ،الثبوت ايب سواء ملانع ك ليل ا ىل ا االت تعذر احلصول فقد ل دون ذ أو لمث

ايب ك .السند ا

دام -أ دأ است ابةال م ك :ثبوت

دأ ىل م ري ابة يف املادة ال لقد نص املرشع اجلزا ك من القانون املدين 335ثبوت

ري ي یتطلبه القانونو ،اجلزا ايب ا ك ليل ا ف من رصامة ا لتخف د ي قد و ویقصد هبذا ،ا

ن شأهنا أن جتعل وجود الترصف املدعى به قریب املبدأ لك كتابة تصدر من اخلصم وكون م

ل .1ح

ابة ك شهادة الشهود ف اكن جيب إثباته إلثبات سمح فهيا وقد ،ويه من احلاالت اليت

ات 20أشار إليه املرشع األردين يف املادة من 1347املادة واملرشع الفريس يف ،من قانون الب

من 30واملرشع األردين يف املادة ،من قانون اإلثبات 62املرصي يف املادة واملرشع ،القانون املدين

ات األردين ذ هبذا املبدأ البد من توفر ثالثة رشوط ،قانون الب :ولأل

وبة- 1 ،وجود ورقة مك

لقانون ر 335املادة -1 ري، املعدل ، اجلریدة 2005یونيو 20، املؤرخ يف 10-05مق من القانون املدين اجلزا

.25، ص 44الرمسية رمق

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

67

ليهأن - 2 ،كون الورقة صادرة من املدعى

كون من شأن الورقة أن جتعل من الترصف املدعى به قریب - 3 لأن .ح

ي حول اعتبار ا دل فقه ر داتوقد ابة ملس ك دأ ثبوت ث ذهب ،كرتونية م ح

سوبة ابة اخلطية امللموسة وامل ك ليه هذا املبدأ واملمتثل يف ا ي یقوم ابة ا ك البعض إىل أن رشط ا

ابة ك ث شلك ا كرتوين هذا من ح د عدم يف املس ليه م لية اإلضافة وكذ قاب ،لمدعى

داتوالتعدیل يف امل ر س بري دون أن یرتك أ ة شلك ولهذا فانه ال ،كرتونية مطرو

لنظر لبايق الرشوط ة ري من الفقه ،ا ك نتقاد فان ا ابة الفريس ورمغ هذا ك اعترب ا

ابة ك دأ ثبوت يل م .1كرتونية من ق

اولنا تطبيق الرشط الث ليه فهو وإذا ما ابة من املدعى ك اين املمتثل يف رضورة صدور ا

داتأمر صعب يف امل ري املوقعة س ابة صدرت عن اخلصم ،كرتونية ك ف نعمل بأن هذه ا فك

اصة وأن حمرر ل معنوي هاأو ممن ینوبه شاء هذه خشص كأن یأمر ،هو فا احلاسب اآليل بإ

داتامل أو حفظها؟ س

ىل هذ و ابة ساؤل تظهر اإل اللا ال ني من :و

ه األول- :الو

داتإذا ادعى خشص بأن خشصا أخر حرر هذه ا ليه تقدمي ،كرتونية ملس جب ف

اء د ىل هذا ليل ري موقعة ،ا ابة ك وهنا يف اعتقاد البد من ،واألمر صعب هنا إذا اكنت ا

ن لشهادة أو القرا ليل داتعين إنقاص من جحية وهو ما ی ،مك هذا ا .يف اإلثبات ت املس

ش، 1- لتعبري عن اإلرادة ودليال لإلثباتالصاحلني محمد الع ابة الرمقية طریقا ك شاة املعارف، ا ، مدریة، .217، ص 2008اإلسك

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

68

ه الثاين- :أما الو

ابة إليه ك سبة هذه ا ليه ب ل خشص ادعى كرتونيا من ق عا ا ابة موقعة توق ك إذا اكنت ا

لتأكد من حصة ذفاألمر سهل ألن ح سبال .التطور احلدیث أ

لرشط الثالث واملمتثل يف أن سبة ل د جيعلو من الترصف املدعى به قریب املس

ل ه مببلغ دون ،ح كرتوين یعرتف بدائن رب الربید ن رسا ا ن ب املد ك ا أن وم

ن رخي ا ر مقدار املبلغ وال ق ،أن یذ .وهذا ماجيعل الرشط الثالث ممكن التحق

لقضاء فقد اعتربت بعض األحاكم سبة ل دأ ثبوت داتاملسأما يل م كرتونية من ق

ل احلمك الصادر عن حممكة النقض املرصیة يف ابة م .1987حتت رمق 2002- 06-22ك

ابة رشیطة وجود ك دأ ثبوت س م از الف رب ي یمت إرسا د ا ث اعترب املس ح

ن ،ى املرسل األصل لقرا شهادة الشهود أو مكلته . 1وميكن

ىل امل ك ابة ك دأ الثبوت داتام توسع القضاء الفريس يف تطبيق م ل ،كرتونية س م

ابة ك دأ ثبوت عتبار رسائل التلكس م .ما قضت به حممكة النقض الفريس

داتالنقض بأن امل وكذ أقرت حممكة فاهئا س رشط اس ابة ك دأ ثبوت كرتونية م

.2املتطلبة فهيالرشوط القانونية

ره أن ايبویالحظ مما سبق ذ ك كرتوين ا ليل رة م هحرصمت إذا ا دأ فقط مضن دا

ابة ك اب ،ثبوت .لرشوطه اليت یفرضها حىت ولو است

ليل، -1 سويق أبو ا راهمي ا رب إ كرتوين ت، دراسة مقارنةإثبات التعاقد شأة املعارف، نرتن ، م

دریة، الطبعة األوىل، .22 ، ص2009اإلسككرتونية، دراسة مقارنةأمحد عزيم احلروب، -2 األردن، الطبعة األوىل، ،، دار الثقافةالسندات الرمسية

.56، ص 2010

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

69

ستحق الشك تهحلجي انقاصفانه ية وهذا ألن القايض ،1يف اإلثبات وسلمي مبقو التق

لشهادة اعته نع أن یمت ق ن إذا مل یق كرتوينوالقرا ثبات دأ ثبوت بوسائل اليت يه حمل م

ابة .ك

لتايل تصبح داتو قص جيعل من الترصف املدعى به قریب املس كرتونية جمرد دليل

ل فقط ن ،ح لشهادة أو القرا ستوجب استكام يف الغالب ويف املقابل ميكن دحضه ،مما

نهنائي لشهادة والقرا رتاف ،ا ل املرشع لال ستوجب تد كرتوينمما كدليل كتايب ليل

ايب التقليدي م مكمتل يف اإلثبات ك ليل ا ل ا . م

ايباحلصول حيول دونوجود مانع ا - ب ك ليل ا :ىل ا

اء يف املادة ست ىل هذا ري از من القانون 336لقد نص املرشع اجلزا ث أ املدين ح

د مانع مادي أو معنوي حيول دون ابة إذا و ك شهادة الشهود كذ ف اكن جيب إثباته اإلثبات

ىل دليل كتايب يك ال ،احلصول ري مل حيدد احلاالت وحسنا فعل واملالحظ أن املرشع اجلزا

لفقه والقضاء يف ذ ال واسعا رك ا االت معينة كام .تنحرص يف

اوز فهيا الترصف مقدار اء يف احلاالت اليت یت ست دینار 100.000ویطبق هذا

ري ليه عقد رمسي ،جزا متل ويف األحوال اليت یتطلب القانون ،وكذ يف إثبات ما جياوز ما اش

كفا ل عقد ا ام بلغ قمية الترصف م ابة لإلثبات ك سبة ،2فهيا ا ل اء ست وال جيوز هذا

ابة ك كون فهيا ا رنلترصفات الشلكية اليت ة مشرتطة ،الترصف لص

راهمي نرص، -1 كرتونيةمصطفى أمحد إ هنوسائل إثبات العقود ، ص 2010ضة العربية، القاهرة، ، دار ا

47. .153و 152محمد صربي السعدي، مرجع سابق، ص -2

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

70

لمرشع املرصي فقد نص عنه يف املادة سبة ل من قانون اإلثبات وهو مياثل موقف 63أما

ري لامدة ،املرشع اجلزا اد س ازة 63ورى بعض الفقه املرصي أنه ميكن من قانون اإلثبات إل

ل اد داس دا ،كرتونية يف اإلثبات تمس ث یعتربون أن است يف التعاقد عن طریق ا ح

ت نرتن س یعد مانعا ،شبكة تصال احلدیثة اكلتلكس والف ريها من وسائل ماد حيول أو

ل القضاء ايب املعمتد من ق ك ليل ا ىل ا . دون احلصول

رى البعض أن كرتونية كام ارة طلبات الت ا من شأنه أن أصبح مانعا مادم ق مينع حق

ايب ك ليل ا ىل ا .1احلصول

اء يف املادة ست ىل هذا أما ،من القانون املدين 1348أما املرشع الفريس فقد نص

رشیعات ،02الفقرة الثانية 30املرشع األردين فقد نص عنه يف املادة ويه نفس الرشوط يف ال

ر إال أنه ابة بني األطراف سالفة ا لك عدم وجود حمرر د ،أعطى أم عن املانع األديب وال یو

لهيا ال أو وجود قوة قاهرة متنع احلصول ة م ب األم س لث یقوم هبذه املهمة أما املانع ،طرف

ة مفثااملعنوي ني نظرا لقداسة العالقة الزوج .2القرابة بني الزو

اولنا تطبيق مسأ ىل وإذا ما داتاملانع املادي وإعطاء أم واقعية ،كرتونية املس

شار استعامل احلاسب اآليل ن يف الوقت احلايل، تعد موانع مادیة جند أن ان وتوافره يف لك األم

ه، فاته ومتكن األفراد من استعام اكد خيلو مزنل أو مقر ادارة م ث ال حيول دون القول بأن ح

كرتونيةهناك مانع ماد ابة ك دم وجود من حيسن ا متثل يف .3ي

كرتوينمحمد الرويم، -1 د دریة، ، دار الفكر اجلامعي،املس .60، ص 2007الطبعة األوىل، اإلسك، مرجع سابق، ص -2 .114یوسف أمحد النواف . 118نفس املرجع، السابق، ص -3

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

71

ل وجود فريوس ابة م ك إال أن هناك بعض احلاالت ميكن القول فهيا بوجود مانع مادي من ا

يئ ع كهر از احلاسب أو انقطاع التيار ا ء نهيف .شلك مفا

ال واسعا ل ح ا انب من الفقه الفريس أن املانع املادي یف ول ورى ثبات ق وسائل

ايب يف ،كرتوين ك ليل ا ىل ا ا املادیة من احلصول ست لجوء إىل ستطيع القايض ا ث ح

دم إماكن حتقق الرشوط الالزمة إلشاء ىل سا كرتوين تأس كون فهيا أمام دليل ا احلاالت اليت

كرت دات لمس ب الطبيعة املادیة س .1ونيةدليل كتايب مكمتل

ىل كرتونية حترر وحتفظ دات كون هذه املس وهذه الطبيعة املادیة اخلاصة تعود

كرتونية ة أي ا ري ورق امات ي ،د الل شاشة احلاسوب ا ردة إال من لعني ا رى وال

هيا یتكفل حبفظها ،2وختزهنا إىل أن حيني وقت الرجوع إ

د اصة يف م تقد ا كن هذا الرأي م ست ة كون يف در ي ال كرتوين ا ان التعاقد

داملطلقة املانعة من وجود امل كرتونيا ،كرتوين س نتقاد ال ،اصة إذا اكنت موقعة ا كن هذا

كرتوين ع لتوق د التقليدیة اليت ال تعرتف . یصلح يف ظل القوا

د املاكين ي یعد من أمه بني أطراف العقود كام أن التبا اليت متزيسامت ال كرتونية وا

ابة ماد ایعترب مانعت العقود، ك ىل ا .3حيول دون احلصول

1- Bernard Amory et Yves Pouliet, Le droit de la preuve, Face à l'informatique et à

la télématique , Rev, Intern, Dr, Comparé, 1985, p 331. 2 - Alain Bensoussan, Contributions théoriques au droit de la preuve, dans le

domaine informatique aspects techniques et solutions juridiques, Gaz Pal

, 17-18 1991, doctrine, p 361.

اطي، مرجع سابق، ص - 3 م ن ا .253و 252مر محمد سل

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

72

ىل ملانع األديباأما ىل أمور نفسية أو اعتبار أديب مينع الشخص من التحصل فهو یقوم

ايب ك ليل ا ر بعض احلاالت اليت جتسد هذا املانع اكأليت ،ا :ونذ

ةص- 1 القة الزوج : القرابة أو

القة القرابة اكلبنوة أو األخوة ة تعد من املوانع اليت حتول دون احلصول ،ان والعالقة الزوج

ن أو أي ترصف أخر ايب إلثبات الوفاء بد ك ليل ا عددة ففي كثري من ،ىل ا واألسباب م

رجع إىل الثقة املتباد بني أطراف هذه العالقات ان . األح

القات العملأعراف - 2 :املهنة و

كرث هذا األمر ،األطرافقد حتول بعض األعراف املهنية دون وضع دليل كتايب بني وكذ

القة رب العمل بعام ل القات العمل م ليل ،يف ويه من املوانع األدبية اليت حتول دون وضع ا

ايب بني أطرافها ك .1ا

رتاف بوسائل انه ميكنورى البعض من الفقه الفريس ح ب ی س لامنع األديب لجوء ا

كرتوين ىل ،اإلثبات ايب يف بناء ك ليل ا ىل ا ا معنویة متنع احلصول القول بوجود است

كرتوين هباالتعاقد منط س رام هذا ا ال واملمتثل يف اعتياد إ العرف اجلاري العمل به يف هذا ا

ىل ةمن العقود ري ورق امات كرتونية معوما مضن أعراف د دام الوسائل أو اعتياد است

.املهنة

كرتوين ال ول هذا املانع يف ا رى بعدم ق ألنه ،ورمغ هذه احملاوالت إال أن الفقه الغالب

نعقاد الترصف أو إىل الرابطة اليت جت ىل أمور نفسية تعود إىل الظروف اليت حتيط مع بني ركز

ايب ،األطراف ك ليل ا ىل ا ع الشخص من احلصول حبيث من شأن هذه الظروف أو الرابطة م

.157-156محمد صربي السعدي، مرجع سابق، ص -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

73

كرتوين األمور اليت ال ميكن تصورهاويه القة ،دامئا يف التعامل د مانع أديب أو ث ال یو ح

ت نرتن عاميل شبكة . 1خشصية بني م

لقول بتطبيق ا كرتوين وهذا ما دفع ببعض الفقه ظومة التبادل ملانع التقين اكخللل يف م

كرتوين ايب ك ليل ا ىل ا ي مينع من احلصول ت ا ي ،لبيا ومىت استطاع الشخص ا

اء یدعي ست د من هذا ستف سمح حبلول املانع ،وجود هذا املانع إثبات هذا اخللل فانه وهو ما

. 2 يف األحاكم العامة لإلثباتالتقين ماكن املانع املادي واألديب

د العامة یصعب توافره يف ويف اعتقاد أن القول بوجود املانع املادي أو األديب مضن القوا

كرتوين قصا وحىت وان سلمنا بتوافره فان ،احلقل اء من شأنه أن جيعل مهنا دليال ست هذا

ليل ا ة ست لها جحية اكم متاثل املمنو عول لتوق اصة إذا اكنت ممهورة ايب .ك

ول امل - ـج دات ق ا فقد ةكرتونيس ايبيف ك :السند ا

ري أشارلقد د العامة لهذه احلا املرشع اجلزا ،من القانون املدين 336يف املادة يف القوا

ابة ك لشهود ف اكن جيب إثباته از اإلثبات ث أ ن عند ،ح ا ايب سنده فقد ا ك ب ا لس

ارج عن إرادته يب ،3أج

ىل هذه احلا يف املادة كام أما املرشع ،من القانون املدين 1348نص املرشع الفريس

.من قانون اإلثبات 63املرصي فقد نص عهنا يف املادة

اطي، مرجع سابق، ص -1 م ن ا .255مر محمد سل

2- Gautier: De l'écrit électronique et des signatures qui s y attachent, JSP, 2000, 236 NO 2, p 120.

لقانون رمق 336املادة 3- ري، املعدل ، اجلریدة 2005ونيو ی 20املؤرخ يف 10-05من القانون املدين اجلزا .25، ص 44الرمسية رمق

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

74

ىل رض ،مهنا 03الفقرة الثالثة 30واملرشع األردين يف املادة رشیعات ورة توافر وتتفق هذه ال

ة األصلية يف س ايب أي ال ك اء أوهلام سبق وجود السند ا ست رشطني لالستفادة من هذا

ن ا ازة ا ىل وجود وحمتوى الترصف املدعى به ،1ح ي یدل ب ،وا متثل يف توافر س أما الثاين ف

ا الرضورة ل ايب م ك ليل ا يب خيرج عن إرادته وأدى إىل فقدانه .أو القوة القاهرةأج

اء ورشوطه ست اول بعض من الفقه املرصي والفريس تطبيق هذا واخلاص وقد

ايب اخلطي ك د أو ليل ا ه ل املس د العامةل كرتوين حماولني إخضا اعمتدو يف ذ و ، قوا

ربها امل فكرة مؤداها ىل رسل زة اليت ختزن و داتأن األ صنة ضد التعدیل أو كرتونية حم س

.التغيري أو اإلتالف

رامج ري أنه ميكن فقد ائية اكلفريوسات اليت تتلف كرتونية ألسباب است دات املس

امة اليت حت ،احلاسب اآليل لهياأو هالك ا حسب هذا الرأي ميكن إعطاء هذا الشخص و ،مل

ن امل ل القرا از فرصة إلثبات الترصف لك طرق اإلثبات م ىل ة سخ املطبو ستقاة من ال

.احلاسب اآليل

لرشط الثاين فقط ذ به لتعلقه دوى من األ تقد وال ستفادة ،كن هذا الرأي م ومينع

ىل رشطني معامن هذا ي یقوم اء ا ةهام رض ست ايب يف ید ورة أسبق ك توافر السند ا

ن ا يب أدى لفقدانه وال ا ب أج هووجود س ن ید ف ا كون 2.

شة، -1 ا س تاإلثبات ارام نرتن رب كرتونية املربمة ، رسا ماجستري يف القانون، لكية يف العقود

ر، املومس اجلامعي، ون، اجلزا ن عك .16، ص 2006/2007احلقوق اتحسن عبد الباسط مجيعي، -2 نرتن ا عن طریق شبكة را بدون ،إثبات الترصفات القانونية اليت یمت إرش، .69، ص 2000القاهرة، مرص، دار

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

75

كرتوين عاهبا لوسائل اإلثبات اءات ومدى اس ست سبة لهذه ل صدر قرار فقد و

و الفريس ىل وجوب اإلثبات ،عن جملس ا اءات الواردة لجوء لالست ه أن ا ث أكد ف ح

ظور قارص و كرتوين هو م ايب ك ليل ا رتاف ايب لال ك قيليل ا وشلك هتر ،ري حق

.1مفروض تقين من واقع

لب الفقه يف البدایة لهيا أ ايب واليت سار ك ليل ا اءات ا لجوء إىل است ويف اعتقاد أن ا

ه دوى م ظور ،ال كرتوين وإضعاف واحض وهترب من التعامل مع قصألنه م وسائل اإلثبات

ائقا أمام مما ،ورها يف اإلثبات ابيةمساواهتا مع یقف ك .األد ا

دثةوكن التطرق ل الفقه ومعاجلهتا، لهذه األد املست اءات من ق ست ولو يف ضوء

ر موقف رائد والقضاء هو ي سامه ، واملالحظ أنه هوستحق التقد رتاف ف بعد ا يف

يل هبا ا ويل وا رشیعي ا . ال

الثالثالفرع

لجوء التفاقات ثباتاإل ا

د إجرائية وأخرى موضوعية د اإلثبات تنقسم إىل قوا د اإلجرائية تتعلق ،ان قوا فالقوا

د آمرة البد من إتباعها ل القايض يف مسائل اإلثباتبإجراءات وقوا ل أهلية من ق اص م األش

لنظام القضايئ د املتعلقة لنظام العام وال خيتلف الفقه ،والقوا حول هذه النقطة ويه أمور مرتبطة

ىل خمالفهتا تفاق .فال جيوز

.61نفس املرجع السابق، ص -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

76

د املوضوعية واليت حنن بصدد دراسهتا يف حبثنا واليت تتعلق بطرق اإلثبات وعبئه أما القوا

ىل خمالفهتا تفاق لنظام العام، وحم فميكن بذ وقد قضت حممكة النقض الفريس ،لعدم تعلقها

رشط ،وضعت لفائدة اخلصوم . 1دم وجود نص قانوين یقيض بغري ذ وكن

ىل هذا الرأي سواء اكن اتفاق األطراف رصحيا أو مضنيا كام ،كام استقر القضاء املرصي

ري مرتبطة هدي،ىل نفس ال كذ سار القضاء األردين ري املوضوعية د اإلثبات ث اعترب قوا ح

تفاق ،العام لنظام لهيا و . 2ىل خمالفهتا ومن مث جيوز اخلروج

تفاقات يف جمال اإلثبات ساؤل يف هذا املقام حول مدى إماكنية جواز هذه ویثور ال

ىل جعل تفاق كرتونيةكرتوين أي هل جيوز لألطراف دات ذات قمية يف اإلثبات املس

.؟يف ت الفرتة مل ینص عهنا القانون اليت عتبارها من الوسائل

اب لنقاط اآلتيةولإل ساؤل البد من التطرق ىل هذا ال .ة

كرتونية مایيل- دان املعامالت تفاق يف م :یتضمن

متهيدیة-أ :العقود ا

القات يه عقود تصال املقف اليت تفرتض وجود ل التعاقد يف شباكت ا األطراف م یرب

ن مي ،مسبقة بني أطراف العقد ة أطرافها ا ث من مصل كرر ح شلك م اریة ارسون األعامل الت

كرتونية ارة رام عقود اإلطار أو رسا الت واصل إ هنا ت وهذه األمور ،وم تضمن اتفاقات من ب

ح كرتوينم ثبات .جحية يف اإلثبات وسائل

اح فاید، 1- كرتونية يف القانون املدينابد فاید عبد الف ابة ك ، جم احلقوق جلامعة ، الفكرة والوظائفا

ة، مرص، العدد الثامن عرش، یوليو، ب القوم ك .155، ص 2008لوان، دار اكرتولورس محمد عبيدات 2- .96و 95دار الثقافة ، الطبعة األوىل، األردن، ص ين،، إثبات احملرر

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

77

كرتوين لإلثبات- ب :اتفاقات التبادل

كون حم ،ة ملزمةالتبادل قمية اثباتي تفاقات لعمليةومتنح هذه كرتوين وهذا التبادل

ريها من املسائل اليت ميكن أوامر فع ومعليات التحویل و لوسائط ا ىل إثباهتا تفاق

.1كرتونية

كون النظام رشط أن كرتوين تفاقات يف جمال اإلثبات از القضاء الفريس وقد أ

ميومة متزي ليته مؤم "Fiable" كرتوين كون فا ومن بني األحاكم ،""Crédibleة و

ة ،احلمك الصادر عن حممكة النقض الفريس املقررة يف تفاق حول ي أقر مبرشوعية وا

كرتوين ع فع مبا يف ذ التوق از املرشع الفريس اتفاقات اإلثبات يف ،إثبات نظام ا وقد أ

كرتوني ابة ك الل القانون رمق مسائل ا إال أن بعض الفقه ،2000-03- 13الصادر يف 230ة من

رى بعدم إتيان هذه املادة الفر د القدمية جلدیديس ث أبقت القوا .2يف التفسري قامئة ح

د حمك آخر صادر عن حممكة النقض الفرسية نقالب الرصحي ، كام یو ي یعد مبثابة وا

ل يف اإلثبات وحتررا ألحاكمه الس يف املواد العقدیةىل األفاكر السائدة من ث قضت ،ذي ق ح

ىل أي ة الترصف القانوين ميكن تصور ورودها أو حفظها ابة الالزمة لص ك ه ت احملمكة بأن ا ف

س از الف امة مبا يف ذ ضامن سالمهتا وسبة هذه ،د هتا لبعض الرشوط ا رشیطة است

ابة ملن یدعى ك اكرها ا إلضافة لعدم إ زاع، كون حمال ألي هبا ضده أي مرسلها، وكذ أن ال

ن .من املد

شة، مرجع سابق، ص 1- ا س . 22اراماح فاید، مرجع سابق، ص 2- .151ابد فاید عبد الف

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

78

لقايض اعتبارها دليال قامئا بذاته یصعب تومىت حتققت .1دحضه الرشوط أمكن

مل كذ ولقد تعرض املرشع األردين رتاف داتإلماكنية كرتونية عن طریق س

كرتونية املؤقت رمق 05وهذا يف نص املادة ،لهيا اتفاق األطراف لعام 85من قانون املعامالت

ىل مایيل 2002 :"واليت تنص

ذ معامالهتم بوسائل - أ ىل تنف ىل املعامالت اليت یتفق أطرافها تطبق أحاكم هذا القانون

ه نص رصحي یقيض بغري ذ رد ف كرتونية ما مل ،ا

ىل إجراء معامالت حمددة بوسائل ملقاصد هذه املا- ب تفاق بني أطراف معينة دة ال یعترب

كرتونية ملزما إلجراء معامالت أخرى هبذه الوسائل .2"ا

ري فقد أ لمرشع اجلزا سبة ل ن يف القانون املدينأما وقد ،ذ مببدأ العقد رشیعة املتعاقد

ة تفاق بني األطراف يف املعامالت البنك از لجوء أ ل ا ىل حتدید الطرق املناسبة ملعامالهتم م

ة يف اإلثبات .إىل البطاقات البنك

انب من احلریة يف ىل ما تقدم فإن لألطراف كرتوين، وبناء تفاق حول اإلثبات

كرتوين ثبات لتايل یصبح ذ مبثابة قانون األطراف، مما مينح احلجية لوسائل . 3و

كرتونية والقانون الواجب التطبيقسلطان عبد هللا محمود اجلواري -1 ارة ، دراسة قانونية ، عقود الت

شورات احلليب ا ة، الطبعة األوىل، لبنان، مقارنة، م . 217، ص 2010حلقوق

، مرجع سابق، ص 2- .121و 120یوسف أمحد النواف

اریة، محمد زهرة، -3 ثبات يف املسائل املدنية والت كرتوين يف ع كویت مدى جحية التوق أحباث مؤمتر التقدم العلم كویت لقانون واحلاسب اآليل، مؤسسة ا كویت، ،ي، لكية احلقوقاألول كویت امعة ا الطبعة ،ا

. 454، ص 1994، األوىل

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

79

ل العقود اليت جتمع احملرتف رشط وكن دم حرمان أي طرف من حقه يف اإلثبات م

ان أو رشط تعسفي شلك رشط إذ تفاق كون موضوع ل ،ملسهت فقد ستلزم تد مما

تفاق إىل احلد املعقول ادة التوازن العقدي ورد هذا ي یعيق تطبيق ،القايض إل وهو األمر ا

ك ىل ا تفاقات كرتونيةفكرة .ابة

الثايناملطلب

كرتوينصطدام ب ت اإلثبات صعو

ود الفقه والقضاء لقمية بعد د اإلثبات التقليدیةايف حما عاب قوا لوسائل اإلثبات و اس

رشیعي هبا ف بعدكرتوين رتاف ال حبقائق كرتوين اإلثباتدم صطا ،، واليت سامهت يف

ولو تتعلق مبدى لتقدم العلمي والتك و عاب القانون وق ثبات اس د دید قابلية قوا لت ، و

ولو دید الناجت عن التطور العلمي والتك لت ايب ،التقليدیة ك وما نتج عنه من تغيري لفكرة احملرر ا

ىل النحو اآليت ت مت التطرق لهذه الصعو :وس

الفرع األول

نظام اإلثباتشرتاطات املتعلقة ب

ا سابقا إىل ثالث نظم ي ميزيه ،تنقسم طرق اإلثبات كام أسلف انبنظام اإلثبات احلر ا

يد بطریقة اطراف يف احلریة لأل لجوء إىل أي وسي من وسائل اإلثبات إلثبات دعوامه دون التق

ابة ك د ،معينة اك ه اأما النوع الثاين فهو نظام اإلثبات املق ث یفرض ف ىل القايض لقانون ح

د لإلثباتو مجلع ما ،األطراف إتباع طریق وا متزي ي تلط ا أما النوع الثالث فهو نظام اإلثبات ا

.النظامني السابقني حماسن بني

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

80

ذ هبذا النظام املرشوق ري و اند أ رااجلزا أ ة اكلقانون ناملرصي م رشیعات الالتي ل

یطايل الفريس والبلجييك ري ،و رشیع اجلزا رشیعات وال يد اإلثبات واملعمول به يف هذه ال هو تق

.يف العقود والترصفات املدنية بطرق حمددة

اریة فاألصل فهيا هو حریة اإلثبات ىل ،أما يف املسائل الت ذ هبذا النظام وقد انعكس األ

مت التفصيل يف هذه املسأ رشیعات وس ىل النحو اآليتشرتاطات القانونية يف هذه ال :

ة-أ حملررات الرمسية والعرف :الرشوط اخلاصة

شاء احملررات الرمسية ل صدور القوانني املتعلقة بإثبات املعامالت اإلكرتونية اكن إ اليت ق

امة حترر من طرف املوظف العام أو الضابط العمويم اجز أو الشخص امللكف خبدمة شلك

ول الوسائل .كرتونية يف اإلثباتقانوين لق

ة لمحررات العرف سبة ل ضيات الشلكية فإهنا أما املساواة بني فإن و بعيدة عن املق

ليل لقاها تاإلشاكالت اليت ی ال یصادف كرتوين واحملرر العريف التقليديأو احملرر كرتوينا

ه املساواة بني احملررات هناك بعض اإلشاكالت ومع ذ ،يف نطاق احملررات الرمسية اليت توا

ة كرتونية العرف .سوف یمت حتدیدها الحقاواحملررات

داد املسبق - ب ايب لمحرراشرتاط اإل ك :ا

ايب إذا اكن الترصف القانوين ك ليل ا داد ا زید شرتط القانون املدين الفريس رضورة إ

لغ ليه معني يف بعض الترصفات، وقد عن م و الفريسنص ي صدر عن جملس ا ،املرسوم ا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

81

د العم حتاد األوريب وتوح ،1یورو 1500دد املرسوم املبلغ وبعد انضامم فرسا إىل دول

د اتفاق بني األطراف یقيض بغري ذ .ما مل ینص القانون أو یو

ابة كدليل إ ك ىل اشرتاط ا ري يف القانون املدين لترصفات كام نص املرشع اجلزا ثبات

لغ زید قميهتا عن م ري 100.000القانونية اليت ىل هذه ،دینار جزا وكذ نص املرشع املرصي

.من قانون اإلثبات 60يف املادة املسأ

ايب ك ليل ا شرتاط املسبق لتحضري ا ىل وجود من طرف أحصاب الشأن ویعد یقوم

ىل ورق كتابة خطية موق الف جحيعة ة أو صورة هذا األصلاألصل ما بني هتا مع اخ س ،أو ال

ي حصل من التطور ستفادة حتول دون ات شلكت عقوهذه األفاكر التقليدیة يف جمال ا

دمة يف اجناز املعامالت كرتونية املست تصال ريها من وسائل .تصاالت و

ع- ـج لتوق :شرتاط القانوين

ع ز یعد التوق ع ال ویقوم ،ألنه مينح احملرر جحية يف اإلثباتنظام اإلثبات أمه راك فكرة حول توق

ام الشخص ىل احملرر أو وضع اخلمت أوإلمضاء مؤداها ق المة ،البصمة رك ستطيع هبا أي

ريهاىل خشصية معينة ستدالل ىل مضمون احملرر ،ومتيزيها عن ه .ویعرب هبا عن موافق

كرتوين دم صطة تري أن هذه الفكر اء به اإلثبات ع مبا طاملا أن هذا من تغيري لفكرة التوق

ع احلدیث رشیعي ىضحيمل التوق رتاف و بعد .ومدى جحيته يف اإلثباتحيدد رشوط ق

1-Décret n° 2004-836 du 20 aout 2004, Art 56 , Modifiant le décret n° 80-533 du 15 Julie 1980, pris pour l'application de l'article 1341 du code civile..

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

82

كرتوينأصل احملرر - د : يف اإلثبات

ابة أو احملرر األصيل ك د اإلثبات تفرق ما بني ا یصعب األمر يف ب ،رتهوبني صو إن قوا

كرتونية هنام ،وصورتهاحملرر األصيل بني احملررات يوحتدید الفرق ب ل حمضة ة یتعلق بأمور تق م

تصال احلدیثة زة ث تعاملها أسلوب معل أ ربهامن ح ت املرس ث أن معلية ،مع البيا ح

ال اع ز والتخ اإلد سرت ة ن و كرتونية تمت يف ب متيزي ا يف سلس الرموز واحلروف یصعب فهيا ا

دمة ركز لفكر التقليدي لألصل وفقا ما بني أصل الرسا وصورهااملست ي تدون ىل فكرة ا

ابة ك امهتا األوىلا .ىل د

ةاخلاص شرتاط اعتبار إىل ببعض الفقه وهذا ما دفع وجود أصل احملرر وفق بإلزام

برية املفهوم التقليدي لأل ة ه صل یعد عق ذ توا كرتوين يف اإلثباتاأل وهذا لصعوبة ،ليل

كرتونية يفالفرز ما بني األصل والصورة ة .1جمال الب

الفرع الثاين

لسناألمن القانوين تحتد كرتونيةيف اإلثبات دات

ىل اإلثباتإن ركز رياتصال وسائل كرتوين ك هبا تعمتد يف ا الىل من جوا اإلد

ت لبيا ل ،اليدوي سعن بعض الوسائل السندات اليت تصدر م یمتواليت ،اكلتيلكس والف

رشي كون وقد ،ا الحقافهيالتفصيل عمد واردااخلطأ ال بري املتعمد أو الغري م شلك وهذا ،فهيا

ح ال واسعا ما یف .لتالعب األفراد ا

اطي، مر 1- م ن ا .108جع سابق، ص مر محمد سل

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

83

ذحيول كام كرتوين دون األ املسائل تو ، 1ظهور هذه الوسائل يف بدایةبفكرة اإلثبات

لينا :اكآليتاخلوض يف العدید من النقاط نفصل فهيا حتمت

دم جواز -أ دأ : دليال لنفسهاصطناع الشخص م

ليل جيصاحب الشأن أن األصل ت حلقهوز إقامة ا جب ،املث ليل ف كون هذا ا أن

ي حيتج ىل خصمه وا هبه سهبا لنفسه حمررات من ملا یقدمه الشخص فال قمية ،صادرا م ی

لمبدأ القائل ،ىل خصمهكدليل إثبات وحيتج هبا ستطيع : وهو تطبيق أن یصنع بأن الشخص ال

كسبهلنفسه بنفسه .2أسبا حلق

اءات ليه املادة ري أن هذا األصل است إلثبات املرصي من قانون ا 17ومهنا ما نصت

ار ر الت لتاجر ،حول دفا االبد من قصة ري أهنا جحة ،ورده لعمالئهملا اليت تعد جحة ميني إمتا

ه املمتمة ىل ما جيوز ،إىل أي من الطرفنياليت تو رص ة فقط إثباتهوتق وهو نفس املوقف ،لب

ذ به امل ي أ ريرشع اجلا .زا

ا هذا املبدأ وإذا د العدا طبق متد أصال من قوا ذ املس ة يف األ إلثبات جنده یقف عق

ث ،كرتوين ت صطدن ح لعدید من الصعو دذ أن امل ،والتناقضاتم كرتونية س ات

ي مي اجلهاز صدورها عن الطرف یفرتض ه،ا لتايل ال ميكن لهذا الطرف اليت مت خزهنا ف ن أو

ليه امل دون إقرارحيتج هبا دبوجود هذه امل دعى ه ،اتس ستخرج م ي وكذ وجود اجلهاز ا

دهذه امل هات س ال واسعا وحتت سيطرته، يف حوزة صاح ح ا ر تل مما یف من فهيا العب والزتو

ل .ما اجلهازق

.80عباس العبودي، مرجع سابق ص -1

اطي، مرجع سابق، ص 2- م ن ا .112مر محمد سل

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

84

زة ر ألن األ شاف الزتو ك ىل وقد یصعب كرتوين تقوم لهيا اإلثبات ركز اليت

ية تتطلبو نب التقيناجلا ىل بعض األحاكم القضائية اليت و ،اخلربة الف ذت ستدل يف ذ أ

ل احلمك الصادر عن ،هبذا الرأي اف اجلز م ست ماي 09يف seteئية الفرسية ست احممكة

الل موزع أوتوماتييك لألوراق املالية 1984 سحب مت من ث ،يف قضية تتعلق هح دت ف اس

لرد أقرت ف ،من القانون املدين الفريس 1322لامدة ة احملمك ج إال أن الزتام املقرتض ال ميكن أن ی

ىل سند عه دام املرتتب یظهر الزتامه من توق د اخلاص بهعن است ستطيع البنك ،ع وال

ي مت السحب إثبات كرتوينا ع ا اد إىل توق ليه من طرف خشص الس ج ع البنك اح لتوق

د آل س لهيا وختضع لكيا ميتلكها بنك املدعي ألنه سيطر ي .وا

متيزي الفرسية أقرت به وكذ 28/03/1995صدر يف يف قرار لها اليت قضت حممكة ا

ول دفع قدمه د املشرتكني يف جمال بق ة أ اتفي مفاده إماكنية استعامل خطه الهشبكة القوامئ الهاتف

ل الغ همن ق ص م رخ مسهوإجراء ،ري دون فوع ،املاكملات وقد اعتربت ذات احملمكة أن هذه ا

مس هذا املشرتكدم حصة الفواتري ىل قرینة ميكن اعتبارها .اليت ميكن صدورها

ول ويف قضية تتعلق يف قرار آخر ذات احملمكة كام قضت دیو رمقي مبدى ق مل ف بوصفه ف

ث رفضت ،إثباتوسي ستجيب لرشوط األصا ح مل كدليل إثبات ألنه ال احملمكة هذا الف

ة ملعطيات املس واملصداق سهل التحور والتغيري والتالعب ث .1ليهح

ت التعبري - ب ن عن اإلرادةمش كرتوين والتحقق من هویة املتعاقد :يف احلقل

ساطةی إذا اكن التعبري عن اإلرادة يف العقود التقليدیة لسهو وال ث ان ت ،سم اليق ح

ت القانونية ول ال یثري الصعو .اإلجياب والق

.88عباس العبودي، مرجع سابق، ص -1

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

85

كرتونية یصعب إال أن األمر رتبط هبا من يف املعامالت ول وما مسائل اإلجياب والق

كرتونية إطاريف وحتدید زمان وماكن انعقاد العقد ة ال بد من التأكد من وجود ،الب

كون العقد موجودااإل ا رادة يك اتتظهر أمهيهتا ويه مسائل ،وحصي وهو ما سوف ،عند املناز

ىل إثبات هذ منط من التعاقد اینعكس .ا

ة واخلالية من العيوب اإلرادةوجود تثري مسأ كام ة الصحي واليت تتطلهبا القوانني لص

كرتونيةيفإشاكالت قانونية حول مدى وجودها ،العقود التقليدیة ة انب عقود الب ومدى ،

ن ب رضا املتعاقد ة يف تعي ر هذه الب ليه املرشع ،أ ي نص س ا ال عيب التدل فميكن تصور م

ري يف الباب األول لزتامات والعقودمب املعنون اجلزا اب الثاين ك لزتام من ا لضبط ،صادر و

ث ق ،رشوط العقد يف القسم الثاين مضن ه جوازیة بطالن 85إىل 81واد من رر يف املح م

ي العقد رشط حتقق الرشوط الالزمةلمتعاقد ا لط جوهري كام نص عنه املرشع ،وقع يف

.من القانون املدين 121و 120املرصي يف املادة

ي أفرزته ثورة ولو ا كرتوين ميكن القول أن التطور التقين والتك ال ويف ا

ساوى أطراف ،ة تتالىشاالت واملعلومات قد جعل هذه املبادئ القانونية التقليدیتص ث ح

صاد ،العقد تدرجييا يا أو اق ربة ف لجوء محلایة الطرف األقل . 1ليحل حملها ف بعد ا

سبة ل ن هویة التحقق من سأ مل أما كرتونية يف املاملتعاقد د عامالت ي هامة فه

قة ث ال ميكن نفاذ أي عقد ،ودق دم ح لسهو يف ،حتقق ذ عند سم وإن اكن هذا األمر ی

كرتوين املعامالت التقليدیة ال يفهو خيتلف يف ا رص ال ا دةجما یق و الوا دود ا ،يف

نفصال .بني أطراف املعامالتاملاكين وكرس

راهمي، -1 كرتوين،ا ممدوح إ دریة، مرص، أمن املسهت ار اجلامعية، اإلسك . 56، ص 2008ا

دى استيعابها لإلثبات االلكترونيــ قواعد اإلثبات التقليدية ومـالفصل األول ــ

86

ث ال یعرف لعقد من یقاب يفخشصية تعاقد امل ح وأهليته ،ومركزه املايل ،اجلهة الثانية

رام ىل هو املعيار متثلو ،العقد إل لجوء إىل اجلانب التقين يفة األطراف یيف التعرف ل األرقام م ا

ي حيقق معرفة نالرسیة وا .املتعاقد

ذ عهنا تقزمي ره ان أراء الفقه والقضاء یؤ كرت وسائل ویتضح مما سبق ذ وين يف اإلثبات

ابة ك ىل ا اءات الواردة االت ضيقة وختضع لرشوط ،ست ان مشددة ويه ويف بعض األح

لقايض مما ریة كرتوينال حما هيدم سلسلطة التقد ليل ليل يف ،ا رتاف هبذا ا أو یمت

تفاقات ود اليت تضعها ال ،إلثباتاملتعلقة ضل لق ث ال ويف هذه احلا نصطدم رشیعات ح

ىل خما تفاق .فة النص القانوينلجتزي

ىل دليل أخر التفاق عادها ابة اخلطية فال جمال الس ك ىل ا اول ،فإذا نص القانون مث

ىل هذا ذ كرتوين ویؤ ول وسائل اإلثبات اریة لق لجوء ملبدأ حریة إثبات املسائل الت الفقه ا

ىل صاره كذ اریةالرأي اق لك ،املسائل الت ث ال حتتاج كثريا ة ح ا الرس ابة مع واليت قوا

عاد املسائل املدنية .اس

ابة يف وحىت ك شرتاط ا د هذه احلریة رشیعات من تق اري هناك العدید من ال ال الت ا

ة امة ورق ىل د ة كرتوين ،اخلطية املث لجوء لوسائل اإلثبات عد ا س ما ف یتعلق أ ،مما

كرتوين ليل ذ به جيعل جمال ا رشیع آلخر فاأل ي خيتلف من لمقدار املشرتط ا لجوء

سيطة تضعف من قوته يف اإلثبات . حمصور يف معامالت

نتقادات كرتوين أنـــه ورمغ هذه يف اعتقاد ان موقف الفقه والقضاء من اإلثبات

ريف بدایة ظهوره هو م رشیعي ،وقف رائد وستحق التقد رتاف ال يف بدایة اصة يف غياب

كرتوين ف بعد اوهو م ظهوره، ايب ك ليل ا رشیعي رتاف ال ح الطریق لال .ف

87

الفصل الثاين

ولو دات التقدم العلمي والتك مست

ىل ايباملؤرة ك ليل ا ا

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

88

الفصل الثاين

دات التقدم ا ىل لعلميمست ولو املؤرة ايب والتك ك ليل ا ا

سيط ولو تغري التواصل بني األفراد من الشلك ال لقد أفرز التطور العلمي والتك

ل دثة م روز وسائل مست رب ية العالية ة والف ىل الرس ركز ات، اىل منط اخر اكلرسائل والربق

ازيالوسائل السمعية واملرئية اكلهاتف واملصغر لمية، وكذ ث ات الف س، ح التلكس والف

دیثة ثنني، مث ظهرت وسائل اتصال ن رش هذ وقد استعملت يف اجناز العدید من ان

اریة ،)املبحث األول(املعامالت املدنية والت

ي أمه من بنيكام اكن ري ا ك شه اآلن، التطور ا ي نع إفرازات عرص التقدم العلمي ا

تصاالت نظمةشهده أ شباكت املعلومات و سمى ن النظامني إىل ظهور ما ، وقد أدى دمج هذ

تو تصاالت أو املعلومات العاملية، نرتن رزها شبكة ا وتنجر عهنا، أ د ست ووالوسائل اليت

دام لهذه ا من د ووسائلها الشبكةوأمه است كرتون ادل املعلومـات إ ل وت ة نق لجوء هو معل ون ا

رام العقود وإجراء لتعبري عن اإلرادة وإ قي أو املادي، وقد مت استغالل ذ كأداة إىل العامل احلق

ىل املدنية و خمتلف املعامالت رص ن يف خمتلف أصقاع العامل، ومل یق د وا اص م اریة، بني أش الت

د منط اجلداألمر ذ بل ام ي حىت إلثبات هذه املعامالت، وهذا ا ید من أمناط التعاقد هو ا

لعقود اإلكرتونية سميته ف بعد ىل ).ثاينال بحثامل (اصطلح

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

89

ألولاملبحث ا

كرتونية ابة لك ة ب تصال وسائل

ابة اليدویة ك رب ا ساطة واحلضور املادي لالطراف و بعد أن اكنت معامالت األفراد تمت ب

ات، تغري األمر بظهوراملعرصة حلضور األطراف وكذ رب الرسائل والربق ية احلدیثة الثورة التق

سواليت طورة بدأت بظهور التلكس والف د م كرتونية ،أفرزت وسائل هتا الوسائل مث أعق

كرتوين ت والربید نرتن ات احلاسب اآليل وشبكة دثة مكخر ت الوسائل وأصبحت ،املست

رام ال اریة، ستعمل يف إ بري حول عقود والترصفات واملعامالت املدنية والت ي دل فقه ر وقد

ثبات ولها يف .ق

املطلب األول

وسائل السمعية واملرئيةال

ارة هذه الوسائلبعض لقد أشار إىل لت منوذ املتعلق ل املثال القانون ا ىل س

دة يف 1996كرتونية لعام ت بأهنا 02 املادة الصادر عن األمم املت :" ح عرف رسا البيا

شاؤها أو إرسالها ا أو ختزهنا بوسائل املعلومات اليت یمت إ كرتونية أو ضوئية أو بوسائل إأو استال

كرتوين أو ،مشاهبة كرتونية أو الربید ت ل املثال ال احلرص تبادل البيا ىل س مبا يف ذ

سخ الربيقالربق أو التلكس أو منوذ الثاين ،"ال ي تضمنه القانون ا وهو نفس التعریف ا

سمرب 12يف الثاين عرش 56/80الصادر مبوجب القرار رمق دة واملتعلق 2001د عن األمم املت

كرتونية ع .لتواق

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

90

الفرع األول

الوسائل السمعية

سجيالت الصوتية - 1 : الهاتف وال

:الهاتف - أ- 1

مس التلغراف ادحف یعد ين یعرف ي یعدجلهاز ري ا أول وسي اتصال عرفهتا هذا األ

ذ القدم رشیة م متزي التعاقد عن طریق الهاتف بأنه ،1ال : 2و

دهام إىل الثاين - ا لوصول تعبري أ .تعاقد فوري ال حيتاج زم

ارش - ث تعاقد م ة ىیتلق ح ا م العاقد اآلخر دون ن ،آخر وسيطل العاقد

كون ه ر الزناع بني لوالتعاقد ف ابة مما یصعب األمر يف إثبات هذا التعاقد إذا ك فظ دون ا

. الطرفني

ا اليت تعىن ه من نطاق دراس ىل الهاتف أنه وسي مسعية فقط مما یدفع إلخرا واملالحظ

ابة يف ثوهبا احلدیث ك ىل ا ركز ب ،لوسائل اليت إحقامه يف حبثنا هو ظهور شلك كن س

ه التطور احلدیث لهاتف أنت رشیعات والفقه والقضاء نظرا ،دید ل وأصبح ميثل مصدر إحراج

ا يف التعاقد أو دا دیثة ميكن است ري خطية ربه واليت متثل نصوصا إلماكنية تبادل الرسائل

. بعض املعامالت اليت تتالءم معها

ش، -1 .29ص بق،مرجع ساالصاحلني محمد العليل، -2 سويق أبو ا راهمي ا كرتونية،إ لتعامالت رش العلمي، جلنة التأليف اجلوانب القانونية جملس ال

كویت، كویت، ا امعة ا رش، .17، ص 2003 الطبعة األوىل، والتعریب وال

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

91

منط اجلدید یدع دثةوهذا ا تصال املست ي یعترب من وسائل واليت ،ى الهاتف النقال ا

ات ىل مسا ة لبث واملوز تصال الالسليك بواسطة شبكة من األمعدة اخلاصة ىل ركز

ت فهيا معينة لتغطية .املناطق اليت تث

ام ور يف ل العامل األمريك مارتني ي اكن 1973وقد اكن أول اتصال هبذا اجلهاز من ق وا

ة دة األمرك ت املت باحث يف رشكة موتوروال لالتصاالت يف الوال ، شتغل

ث وقد ذاع استعامل الهاتف احملمول أو النقال كام یطلق عنه البعض يف الوقت احلارض ح

دم يف التعامل مع األسواق والبورصات وكذ يف احلجوز مضن اخلطوط اجلویة والطريان ،ست

رام كرتونية اليت ختتلف أن ،العقودوإ واعها وستعمل الهاتف النقال عن طریق تبادل الرسائل

ان ليه مهنا نو :واملتعارف

" : sms"الرسا القصرية أو -

لكفهتا شارا نظرا لق ، ويه الشلك األكرث ان

" multimédia message service ": رسا-

ح إرسال وارتفاعتاز هذه الرسائل بطولها مت ویالحظ أنه يف ،لصوت والصورة هالكفهتا كام ت

ام تصال إىل أنه يف ا ولوج ك شري بعض اإلحصائيات الصادرة عن وزارة الربید و ر 2006اجلزا

شغيل ن ميلكون هواتف نقا مزودة خبطوط دد األفراد ا افة 6،18بلغ مليون مشرتك وك

.% 56.4 طية فاقتتغ

ر تصال مث رصح وز ا ولوج ك ریة مضن حصة الربید و لتلفزة اجلزا شور كتور بومجعة ه ا

تدى التلف ر بلغ يف ت السنة 2008انفي 19زیون يف یوم م دد املشرتكني يف اجلزا 27بأن

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

92

اصة مع التنافسية الشدیدة بني املتعا ،1مليون مشرتك واصل يد أن العدد يف ارتفاع م ملني يف واأل

.هذه اخلدمة

سجيالت الصوتية - ب- 1 :ال

د األطراف دون إذن ة من أ سجيل املاكملات الهاتف الطرف الثاين أو ورىض یقصد هبا

لمه شارا يف معامالت األفراد يف خمتلف أصقاع املعمورة بفضل التطور ،دون وقد زاد هذا األمر ان

ي صاحب الهاتف التقليدي ي مس ،التقين ا لماكملات يك حيتج هبا طرف وا سجيالت ح بإجراء

هنام زاع ب ر دة ،ىل آخر إذا س كتايب أن ليل رمغ انه صويت ول لتعرض لهذا ا وما دفعنا

ليل كذ شمل هذا ا ابة ل ك جهتادات القضائية توسعت يف مفهوم ا ،رشیعات وكذ بعض

ل املثال قانون اإلث ىل س ر مهنا ة من ونذ ايب بأنه مجمو ك د ا ي عرف املس بات السوداين ا

ابة أو الصوت أو الصورة ك سجيلها بطریق ا ت اليت یمت ىل هذا األساس هل ميكن ،البيا و

ا ك يل تطور ملفهوم ا سجيالت من ق ليلاعتبار هذه ال رتاف هبذا ا ؟بة وما مدى

لفت اآلراء حول هذه القضية وتبای رشیعات يف إیضاح مدى مرشوعية هذا لقد اخ ت ال

ليل يف اإلثبات ل األستاذ اكریل ،ا انب من الفقه الفريس م إىل اعتبار Carelوقد ذهب

ابة أمر ك ر ا زو ىل اعتبار أن ه يف اإلثبات س فقط دليل كتايب بل أقوى م سجيل الصويت ل ال

ره زو ي من الصعب سجيل ا ىل هذا الرأي ،سهل مقارنة هبذا ال وقد سارت حممكة النقض

شرتط فهيا القانون سجيل الصويت يف اإلثبات يف احلاالت اليت ال د ال ث أقرت بإماكنية اع ح

،الشلكية إلثبات التعاقد

تصال -1 ا ولوج ك ر الربید و شور يفالسابق الترصحي من وز كتور بومجعة ه تدى التلفزیون ، ا حصة م

ریة، ليوم هثا التلفزة اجلزا .2008 انفي 19واليت ت

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

93

سجيل احلياة الشخصية دأ ثبوت ،وأن ال ميس ال مك الفرسية بأنه م كام اعتربته بعض احمل

ابة .ك

جنلزيي لعام كام اعتربه قان د 1968ون اإلثبات لمس وال يف اإلثبات ح تعرض مق

امة املعمتد سجيلها ،يف اإلثبات بصفة وب األد اليت یمت انب السند املك شمل إىل ي وا

دات العادیة ،1لصوت والصورة يل املس جنلزيیة من ق مك دى احمل .وقد اعتربته إ

رشیعات الع سجيل الصويت يف أما ال هتا عن بيان مدى جحية ال الب نعت ربية فقد ام

ل قانون اإلثبات السوداين لعام ،اإلثبات دات العادیة م 1983وذهب بعضها لتصنيفه مضن املس

ي ینص يف املادة الرابعة واألربعون دات العا 44وا ىل أن املس ه ت املس م شمل البيا دیة

ابة أوبطریق ك .2الصوت أو الصورة ا

كرتونية ابة ك يل ا سجيل الصويت ميكن اعتباره من ق ره نعتقد أن ال ومما سبق ذ

ا الواسع اریة اليت ،احلدیثة يف مفهو اصة يف إثبات املعامالت الت شمل الرموز واألحرف ي وا

ة سجيل يف إ ،حتتاج الرس ذ هبذا ال لهيا السالسة وميكن أن یأ اوتغلب ر ،را إال أن احملاذ

عد يف اإلثبات املدين س سجيل الصويت جتع ل نتقادات السابقة . و

Minitel : امليين تل - 2

رش ، احلجية القانونية لوسائل التقدم العلمي يف اإلثبات املدينعباس العبودي -1 ل ولية ار العلمية ا ، ا

.45، ص 2002األردن، والتوزیع، الطبعة األوىل،

ل صقر -2 ، -ن د اإلجرائية واملوضوعية لإلثبات يف املواد املدنيةالوسيط يف ماكري ن ، دار الهدى القوار، ، اجلزا ني ملي رش والتوزیع، ة وال .254، ص2009لطبا

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

94

ام ه ،1 1985ذاع هذا اجلهاز يف فرسا بدءا من ه أصغر م ك از احلاسوب شبه وهو

ة اخل لو شمل حروف وأرقام متاثل ا ة مفاتيح شلك من لو ا ی حلاسوب وشاشة صغريةس ،اصة

الفه إىل ال املشرتك أوامر الرشاء أو البيع أو ه من ث یو والستعام یوصل خبط الهاتف ح

.خشص أخر یليب طلبه

شار هذا اجلهاز يف فرسا إال أنه مل ینل ثقة القضاء ولهذا قضت احملمكة اإلداریة ملدینة ورمغ ان

سجيل خشص لنفسه Rennes ران سجيل ال أن ل ال هتاء أ ل ا رب هذا اجلهاز يف مسابقة ق

ل لهيا ،یق ىل أن هذه الرسا ال توافق الرسا اخلطية املتعارف .وأسست حمكها

ة ق سمح بذ كام أضافت بأن هذا اجلهاز الیفصح عن نية حق د نص قانوين كام ال یو

لمسابقة ىل نية املتقدم لرمسيةكام ال مينح ضام ،ال ة ه ،ت اكف وقد دافع الفق

ا عند انتقال ،عن هذا الرأي HUETالفريس دو ىل األخطاء اليت ميكن واستدل يف ذ

رب هذا اجلهاز . املعلومات

اطر اليت شأن اإلشاكليات وا ىل استفسار قدم ر النقل الفريس يف رده لن وز وقد أ

لعقود اليت یمت إ رب هذا اجلهازقد حتيط ا ده ،را ي یدرك هو أن املتعاقد و يف ضل متاماا

رام واثبات هذه الصفقة ه بعمي الشلك األسب إل الق . 2أمهية وقمية العقد املربم و

لمية - 3 :املصغرات الف

دم ات احلاسب اآليل، وست دى خمر يه عبارة عن أوعية ختزن هبا املعلومات ويه إ

ليل، مرجع سابق، ص -1 سويق أبو ا راهمي ا .31إ

امحد حسام محمود لطفي، -2 را ىل العقود وإ تصال احلدیثة يف التفاوض دام وسائل مبون دار ،است .61، ص 1996رش، القاهرة،

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

95

ريها إىل يف تصور ك ة بعد لرجوع لها وقت احلا ة وبة الورق دات املك وتصغري جحم املس

ة ىل مادة ورق عتيادي وطباعهتا ث ،منطها برية ح ىل ولها مزا ات احلفظ تعمل تقليص مسا

دات ل الضياع أو التلف وكذ قد األرضار اليت نبوجت ،لمس ة م دات الورق ملس توفر تلحق

صادا انب ق .1النفقات يف

ة وحفظ حمارض ستفادة مهنا يف طبا ث ميكن دام ح ست ه كام لها العدید من أو

ة العقاریة وعقود الزواج مك وحفظ سندات امللك ولهذه املصغرات ثالث أنواع ويه ،لسات احمل

دیث وأفالم الفضة اجلاف لت سبة التطور يف ،2ةأفالم الفضة التقليدیة واألفالم القاب وقد زادت

ة نظرا ابة الورق ك هذه املصغرات الس يف الوقت احلارض فأصبح لها دور هام يف تغري مصطلح ا

ت ه من ضام . ملا ت

لمية يف اإلثبات ملصغرات الف رتاف سبة ملدى ل رشیعية ،و ت املواقف ال فقد تبای

ر عد كام سوف ىل النحو اآليت حولها بني مؤید ومس :ى

ة ئق الورق لو اطر التخزن ه من جتنب ه املرشع لها وما ت وكذ إرهاق ،ففي أملانيا ت

ات والنفقات و يف توفري املسا ر التالية ،ا حملاذ ول هذه املصغرات حماط :وكن ق

لهيا لألصل ا- ،لوريقشغيل املصغرات وفق املعایري احملاسباتية املتعارف

زن- د األصيل ةمطابقة الصورة ا ،لمس

لمية لنفس املدة اليت یتطلهب- لصورة الف فاظ ح لقراءة اإماكنية األصل، وتضل قاب

.طوال هذه املدة

.50عباس العبودي، مرجع سابق، ص -1ل صقر -2 ، مرجع سابق، ص -ن .256ماكري ن

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

96

لمية ،1980جویلية 12وكذ أصدر املرشع الفريس قانون ول املصغرات الف ي جيزي ق ا

.يف اإلثبات

ل سبة ل اص واخل 1977سنة مؤقت ظريف رشیعات العربية فقد صدر يف لبنان قانونأما

لمواطنني دات احلا املدنية از هذا ،مبر احلرب وما اجنر عهنا من إتالف وضياع مس ث أ ح

اصة حها جحية لمية وم ىل املصغرات الف دات احملفوظة لمس لجوء .1القانون ا

ه لبنوك مسك املرشع األردين أل ولقد ت از ث أ شاط البنيك ح مهية هذه املصغرات يف ال

اریة كشوف الت لمية بدال من أصول ا من قانون البنوك 93وهذا وفق نص املادة ،مصغرات ف

فاظ ملدة حيددها القانون بصورة مصغرة بدال من أصل ،األردين ح ث مكن البنوك من ح

دات أو املراسالت واإلشعارات املتع كون لها جحية األصل يف اإلثباتاملس شاطها و .2لقة ب

ىل إصباغ احلجية يف اإلثبات لهبا یتفق رشیعية جند أن أ وبعد استعراض هذه املواقف ال

ت مواصفات التحميض والطبع واحلفظ فهيا ومطابقهتا ىل ضام لمية إذا توافرت لمصغرات الف

ي ميكن أن ی ،لألصل ر ا حوز هذه ،طالهاوهذا خوفا من الزتو ت ف وبتحقق هذه الضام

ىل نفس .جحية األصل املصغرات

ري ورمغ أن املرشع كن يف رأینا ميكن أن ،سكت عن تنظمي اإلثبات هبذه املصغراتاجلزا

ي مت ختزینه وهذا لالستفادة من مزا د األصيل ا ىل جحية املس كرتونية حتوز ابة ا ك ذ هبا یأ

د هذه املصغرات ات التخزن اليت یتطلهبا املس دم تطلب مسا الهامة املمتث يف ق النفقات و

.57عباس العبودي، مرجع سابق، ص -1كرتوين، دراسة مقارنةمراد محمود یوسف مطلق -2 تصال ، رسا دكتوراه ، التعاقد عن طریق وسائل

ا ني مشس، مرص، يف احلقوق، .324، ص 2007: املومس اجلامعيمعة

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

97

اصة إذا اكنت ،األصيل ري وهتله مع مرور الزمن وصعوبة البحث عنه رمك هذا األ اصة مع

دات مكدسة ذ هبذه املصغرات ،العدید من املس كإماكنية ،وكن البد من توافر رشوط معينة لأل

ألصلمراجعهت ىل األصل يف أي وقت وطوال املدة القانونية اليت یعتد فهيا والتطابق التام بني ،ا

زنة وأصلها اكمل ،الصورة ا ا ا . وكذ وضو

الفرع الثاين

سازي والتلكس الف

س- 1 :از الف

مييل أي الصورة امل س سمية الف صارا ،طابقة لألصلیعرف كذ ب ،)fax(ورمز اخ

ليد وقد طوطة دات ا لهاتف بواسطته یمت نقل املس ساخ از تصور واست مت تعریفه بأنه

ل أصلها هتا م ة لك حمتو ه نقل الصور الثابتة من ماكن إىل ،1واملطبو از وظيف كام یعرف بأنه

رب شباكت الهاتف راجع يف ورمغ أنه ذاع كثريا ومت استعام بقوة يف بدایة ، 2آخر ظهوره إال أنه

دثة اكحلاسب اآليل و تشبكة الوقت احلايل بعد ظهور وسائل اتصال مست .اإلنرتن

اص س بني األش دام الف بري ولقد مت است والسؤال املطروح يف هذا املقام هل ،شلك

از الف رب رسل وستخرج دات اليت كرت ميكن اعتبار املس ابة ك يل ا ؟ ونيةس من ق

ري خطية؟ امات شمل د ابة ل ك وهل سامه هذا اجلهاز يف توسيع مفهوم ا

ش، مرجع سابق، ص -1 .30الصاحلني محمد العصيف، -2 كرتوين يف القانون املقارنالياس ولية، العقد ة، الطبعة العقود ا شورات احلليب احلقوق ، م

.12، ص 2009األوىل، لبنان،

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

98

رشیعات حثولب ات ال تفاق رتاف الفقه و يف هذه املسأ البد من البحث عن مدى ا

ولية س ،ا از الف رب ا واإلثبات ،وكذ القضاء هبذه الرسائل املرس دا ومدى جواز است

: هبا اكآليت

:الفقه -أ

س از الف رب انب من الفقه الفريس أن الرسائل املرس هيارى ست احلجية ل

ت األمان التقين ،القانونية يف اإلثبات ىل أي ضامن من ضام ا ال ینطوي دا . 1ألن است

انب رى لرسائل اليت یمت إرسالهااخر كام ي حييط رب من الفقه أن عنرص التحریف ا

س ول ،از الف ي مسح بق لقانون املدين الفريس وا رشیعي د من التعدیل ال ستف جيعلها ال

متراریة س ة يف اإلثبات مىت تضمنت رشطي مطابقهتا لألصل و ىل هذا ،صور احملررات العرف و

ن ة والقرا لب متم قصة البد أن . األساس فهذه الرسائل أد

اج هبا ورى آخرون ب ح راد هتا ملن س ذ هبا البد من حتقق يك یأ س أن رسائل الف

لوها من لك تالعب يف مصدرها ومضموهنا ،ليه ويك حيدث هذا األمر قامت بعض ،وأیضا

ول األوربية ي یع ،ا لث ميثل دور الوسيط ا ت من سالمة هذه الرسائلبوضع طرف لتث ىن

قة ىل غر وحق دمات شبكة السویفتار فرسإرسالها هذا وینظر الفقه الفريس ،ا واليت وضعت

س كدليل إثبات من زاویتني :2لرسائل الف

.214ق، ص سلطان عبد هللا محمد اجلواري، مرجع ساب -2تصال احلدیثة ومدى جحيهتا يف اإلثباتمحمد السعيد رشدي، -2 شأة املعارف، التعاقد بوسائل ، م

دریة، .165، ص 2008اإلسك

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

99

ار -1- أ ل التعامل بني الت رام الترصف م اصا يف إ شرتط القانون ش وكذ إذا ،إذا مل

اكفة طرق اإلثبات از القانون إثبات ترصف قانوين معني ،أ

شهادة الشهودإذا -2- أ أو إذا ،نا بصدد إثبات الزتامات تفوق قميهتا املقدار احملدد لإلثبات

ه الترصف القانوين س یطالها ،تطلب القانون ش معينا جيب أن یفرغ ف وهذا ماجيعل رسائل الف

ليل املقدم متة نقص ا اس أو ست ل ىل س هيا إال أ إ ل الرسائل أ ،الضعف وال یل و م

ات العادیةو ري املعدة لإلثبات أصال الربق ة . 1العرف

ر انه ىل اآلراء الفقهية سالفة ا الفها حول مسأواملالحظ هنا واخ ول رمغ تبا مدى ق

س يف اإلثبات رشیعات اإال اهن ،رسائل الف ذ هبذه الرسائل وفق ما یتفق مع ال تلتقي مجيعها يف األ

ح ،ووفق الرشوط اليت تضمن حصة وسالمة هذه الرسائل ،املنظمة ملسائل اإلثبات وهذا ما یف

جهتادات القضائية حول هذه لية وكذ ا ولية وا رشیعية ا لبحث عن املواقف ال ال ا

.املسأ

رشیعات والقضاء - ب ات وال :تفاق

ات -1- ب :تفاق

رسائل الف ات األوىل اليت عنت تفاق لتقادم يف ومن مضن ة نيویورك املتعلقة س اتفاق

لبضائع لعام ولية ث ورد يف املادة ،1972عقود البيوع ا ابة 09ح ك مهنا توسيع مصطلح ا

ة رق س أو از الف رب رسل شمل مجيع املراسالت اليت ي .وا

ري 329املادة -1 من القانون املدين اجلزا

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

100

دة لعقد البيع ا ة األمم املت تفاق ينا اخلاصة ة ف ازت املادة ،ويلوكذ جند اتفاق ث أ ح

ويل بأي وسي 11 از ،مهنا إماكنية إثبات العقد ا رب ل مضهنا الرسائل اليت یمت إرسالها وید

س .الف

ول الغري أعضاء فهيا أو بني ة العقود املربمة بني ا تفاق ىن من تطبيق أحاكم هذه وست

ول ا هذه ا لمسهتلكني واملتعلقة و متثل يف عقوكذ بعض أنواع العقود واليت ،ر ة د البيع املو

رات ب والطا ء والسفن واملر .1كهر

ات جند أهنا ووبعد استقراء هذ تفاق مك من س يف إا ا لفت حول قمية رسائل الف ن اخ

ي یعرتهي ي مل یصب هامجيع فقكهنا تت ،بعض التخوف ااإلثبات وا ابة ا ك ح يف توسيع مفهوم ا

ابة خبط اليد ك ني املتواصل ،خمزتال يف ا ال لعمل املرش ح ا ستحق اإلشادة به وف وهو تطور

رشیعية ة ال واء هذا التطور وتأطريه من الناح ة القضاء ،وكذ القضاء الح ح وهو ،وكذ من

رشیعي والقضايئ هبذه الرسائل رتاف ال .ما جيعلنا نبحث أكرث يف مدى

رشیعات - 2- ب :ال

رشیع الفريس لرجوع ل القانون رمق جندل رة م الصادر يف سنة 380 بعض النصوص املتنا

س يف 1966 از الف ىل غرار ة ستعامل بعض الوسائل املياكنيك سمح ي شاء وا الشيك ا

اریة د ،2واألوراق الت ست 1983أفریل 30 الصادر يف قانونالوكذ یو عامل الوسائط واملتعلق

اریة ر الت فا ،كرتونية بدیال عن ا

ت، دراسة مقارنةمحمود عبد الرحمي الرشیفات، -1 نرتن رب كون العقد رش ، دار ال الرتايض يف ل ثقافة .174، ص 2009الطبعة األوىل، األردن، والتوزیع،ليل، مرجع سابق، ص -2 سويق أبو ا راهمي ا .25إ

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

101

اریة یتعلق فقطن اكن إوهذا النص و ة إال انه ،لتعامالت الت لرس ميكن تطبيقهواليت متتاز

.يف إثبات الترصفات املدنية

رشیعات العربية، ل سبة ل رشیعأما س ومهنا ال رسائل الف ري رتف هذا األ ري فقد ا اجلزا

امة ات بصفة لرسائل والربق تنظميه املدين القانون من 329يف املادة ،كدليل لإلثبات يف معرض

ىل أنه ري واليت تنص :اجلزا

ات هذه " لربق ث اإلثبات، وكون ة من ح لهيا قمية األوراق العرف لرسائل املوقع كون

ر ب التصد لقمية أیضا إذا اكن أصلها املودع يف مك ة مطابقة ا ليه من مرسلها، وتعترب الربق موقعا

رد سخهتا إال ة فال تعترب ، وإذا تلف أصل الربق ىل عكس ذ ليل ألصلها حىت یقوم ا

اس ".ست

ات نفس السابقة ویتضح من نص املادة لربق رب عهنا س واليت ح لرسائل الف أن املرشع م

ة املعدة ل كون موقعة ممن أرسلها وهو أمر بدهيي ألن هذا ،إلثباتجحية األوراق العرف رشط أن

ة .من أمه رشوط جحية ت احملررات العرف

ر ب التصد ى مك د أصل الرسا دمة ،ویضاف الرشط توا ي یقدم وهو ا

ة الربید واملواصالت س مكصل ت إليه هذه الرسا إرسالها ،الف س ي أو مل وإذا نفى الشخص ا

ىل ذ ليل ة تفقدها قوهتا الثبوتية إذا قدم ا دا بإرسالها فهذه املناز أما إذا اتلف أصلها ،لكف أ

س اساحملفوظ تزنل هذه الرسا إىل جمرد دليل ال ست ل ىل س .د إليه إال

س يف قان از الف رب اجل الرسائل اليت یمت تبادلها ون التحكمي أما املرشع املرصي فقد

ه 12املادة الثانية عرش نص يفلظبط و .م

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

102

ث أقر بأن و إذا تضمنه حمرر موقع من الطرفان أو حمرر تباداله ح كون مك اتفاق التحكمي

تصال احلدیثة ات أو بأي وسي من وسائل رق .1رسائل أو

اهل املسأ رشیع األردين مل یت ث وجند كذ ال ات يف املادة نص يف قانون اح 13لب

س 2الفقرة الثانية ول رسائل الف اء يف نصها ،ىل ق ث :"ح

كرتوين قوة اإلسناد العادیة يف اإلثبات - س والتلكس والربید كون لرسائل الف ما مل ،و

ت دا بإرسالها یث لكف أ سب إليه إرسالها أنه مل یقم بذ أو مل .2"من

الل نص هذ حها ویتضح من س ومل ینكرها وم رسائل الف ه املادة أن املرشع األردين اهمت

ة يف اإلثبات د العادي أو الورقة العرف وقد اشرتط إثبات املرسل إليه أن هذه ،مزن املس

ي یدعي بأنه قد أرسلها سب ملرسلها ا اكر املرسل إرسا ،الرسا ت ىل هذا األساس فان إ و

د من لرسا الف لكيفه أل دم سس أو ثبات طرفه بإرسالها بفقد رسا الف .جحيهتا يف

: القضاء - 3- ب

د العدید من األحاكم والقرا رب رات القضائيةتو لرسائل اليت یمت إرسالها رتفت يف فرسا ا

س وسوف نتعرض ا اكأليت لبعض مهنااز الف :تبا

حلمك الصادر يف - سمرب 11نبدأ رة اجلنائية 1990د ا عن حممكة النقض الفرسية عن ا

س از الف رب هيا عن طریق رسا مرس رة اليت أرسلها حمايم إ ه حبجية املذ رتفت ف ث ا ،ح

ولها ل ق ئبه من أ ع املرسل أو .3وقد اشرتطت يف حمك آخر توق

اطي، -1 كرتونيةعطا عبد العاطي الس هنضة العربية، القاهرة، اإلثبات يف العقود ، ص 2012، دار ا

205. ، مرجع سابق، ص -2 .144یوسف أمحد النواف .167لسعيد رشدي، مرجع سابق، ص محمد ا -3

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

103

سم 15حمك أخر صدر عن حممكة النقض الفرسية يف - د ،1992رب د زع أ ث ح

س لألصل املفقود رب الف د مت إرسا ة من مس س ه احملمكة ،األطراف يف مطابقة وقد اعتربت ف

ة يف اإلثبات حهتا جحية األوراق العرف ة اخلطية وم س مبثابة الب .1رسائل الف

ة بتارخيجند كذ حمك آخر صادر عن حممكة است - رس الغرفة الثام یونيو 21 اف

د ،حول عقد املقاو املتعلق بإصالح السيارات 1994 ث مل یو ت العقد سوى رسا ح ما یث

س رام العقد، الف ة إلثبات إ .2وقد اعتربهتا احملمكة اكف

سبة ل 2002- 06-22يف حمك فقد صدر عن حممكة النقض املرصیة لقضاء املرصيأما

ه أن املس ،1987حتت رمق اء ف ابة و ك دأ ثبوت س یعد م از الف رب ي یمت إرسا د ا

ن لقرا شهادة الشهود أو مكلته ى املرسل وميكن . 3رشیطة وجود األصل

ة جلهاز ،من الواقع اویعد موقف القضاء املرصي قریب ات الورق ر ث بعد متحيص ا ح

س ع ،الف عتبارها كتابة تقليدیة ینقصها التوق ة واليت من بني أمه و ابة العرف ك بتعد بذ عن ا ف

ع متد قوته ووجوده ،رشوطها التوق س ابة ك دأ ثبوت ىل هذا األساس ال مفر من اعتبارها م و

. 4من توافر ورقة صادرة من اخلصم أو ممن ميث

كرتونية، دراسة مقارنةأمحد عزيم احلروب، -1 ، 2010األردن، ،، دار الثقافة، عامنالسندات الرمسية

. 113، 112ص ایض املرى، -2 اریة ایض راشد ة احلدیثة يف اثبات العقود الت ولوج رسا ،مدى جحية الوسائل التك

امعة القاهر .104، ص 1998 :املومس اجلامعي ة، لكية احلقوق،دكتوراه، ليل، مرجع سابق، ص -3 سويق أبو ا راهمي ا .22إاح، -4 ك عبد الف ثبات، احلجية القانونية لوسائل املعلوماتمسري دثة يف رسا دكتوراه يف املست

امعة القاهرة، لكية احلقوق، قسم القانون املدين، .128و 127، ص 1999 :ياملومس اجلامع احلقوق،

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

104

س من زاویة ضيقة جتع جمرد طابعة اكام أن لف كرتونية موقف القضاء املرصي هذا ینظر

سخ زید وظيفهتا املنوطة هبا عن جمرد ما ی داتمن ال رهتا من أوراق ومس وهو موقف ،ذ

س از الف ية اليت یوفرها .یتعارض مع التق

رشیع األردينأما يف ل سبة ل تعدیل املادة ل ات األردين اكنت حممكة 13فق من قانون الب

متيزي ال متنح الرسائل اليت یمت ليل الرمسي يف اإلثبات ا س ماكنة ا از الف رب وتعطهيا ،إرسالها

دود ضيقة ليل العريف يف اطب هبا ،جحية ا ث تذهب إىل أهنا حمررات أصبح التعامل هبا والت ح

ة يف ات اخلطية املنت داد الب عادها من ساهبا الصفة الرمسية ال یعين اس ك دم شائعا وان

.باتاإلث

س ما يه إال صور وقد اف بأن رسائل الف ست متيزي رأي حممكة رفضت حممكة ا

أ لها كدليل إثبات ذ هبا احملمكة ألهنا صادرة عن املدعى ذاته وال یل وستاتية ال تأ ابت ،ف كام أ

لقصور لهيا ل احلمك ات ق وهنا مل تدقق يف هذه الب اف كذ ست ىل حممكة متيزي ،حممكة ا

كون موقعة و يف اإلثبات رشط ان ة مق ات األردين اعتربهتا ب إال أنه بعد تعدیل قانون الب

لهيا حسب األصول س الصادر من 2003 -1878ويف قرار أخر رمق ،املتعارف اعتربت الف

ه حبق املدعية عن ماحلقها من رضر هو إقرار یقطع التقادم ي یقر ف نة وا .1ما السف

ول العربية جندها وراء النابعة عن القضاء الفريس بعد اخلوض يف هذه اآلو ن إوقضاء بعض ا

س يف اإلثبات وال ورفضا لرسائل الف ت ،متلملت ق كهنا تتقاطع مجملها يف توافر الرشوط والضام

ريه ايب أو ك ليل ا شرتطها القانون يف ا جية مفىت حتققت هذه الرشوط یصح القول حب ،اليت

س يف اإلثبات .رسائل الف

، مرجع سابق، ص -1 . 145یوسف أمحد النواف

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

105

يرأي هو يف اعتقاد أن أصلح و د األصيل مىت أمكن اعترب هو ا لمس ة أصلية س ها

د املرسل ،التحقق من ذ لمس ة األصلية س دة ،رضورة وجود ال ه ي تب وهو املوقف ا

ول األوربية و ريكذ رشیعات رشیع اجلزا ر أن نتعرض لبعض آأكرث ويك یتضح األمر ،ال

يك یتأىت تفادهيا س .العيوب اليت تطال رسائل الف

رخي اإلرسال - شاء إشعار ،سهو تغيري عنوان املرسل أو رمقه الهاتفي و متكن من إ وا

.1ومهي أو مزور بإرسال

ا من الرسل إليه - قة استال ه ا ىل و د س ال یف از الف رب دات بقدر إرسال املس

د إرسالها من مرسلها فقط .2ما یف

وسي إثبات يه س وتضعف من شأنه وحسب رأینا فان هذه املناقب اليت تلحق جبهاز الف

از اصة يف ت ه من ضام ة احلدیثة لألمان التقين وما م ر ية من املمكن تفادهيا مع ا أمور تق

از احلاسوب ل ت س املقرتن أو املث ه أو ،الف لثقة ف لوسائل احلدیثة مما یدفع ح ،امللحق ویف

ال إلعام يف اإلثبات دمهویبعد لك تنازع ح ،ا ست ل األطراف اليت .و من ق

ابة واليت ك ابة ألن املفاهمي التقليدیة لإلثبات لك ىش مع املفاهمي احلدیثة وهذا ما ی

ابة اخلطية ك امة هنا دحرأمن ش ،حترصها يف ا ىل د ركز تصال احلدیثة اليت ال زة لك أ

ة رشیعية والقضائية ،ورق ة ال شلك واسع والبد من تأطريها من الناح .واليت أصبح التعامل هبا

ولو احلدیثاطف عبد امحليد حسن، 1- ابة يف ضوء التطور التك ك دأ الثبوت هنضة م ، دار ا

83، ص 2002العربية، القاهرة، .21عباس العبودي، مرجع سابق، ص -2

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

106

: التلكس از- 2

شلك ة و" télé"لكمة تلكس من مقطعني ت ویقصد هبا التبادل أي " x" أي الربق

لتلكسویصدق هذ ،التبادل الربيق ىل الوظيفة املنوطة ث ،ا الوصف از التلكس من ح أما

ىل طبع املعلومات الصادرة من كرتونية مربقة تتصل ببدا تعمل ة ا الشلك فهو عبارة عن آ طبا

لون األسود كون لون األمحر أما املعلومات الصادرة من املرسل إليه ف كون معوهذا ،املرسل و

كون حروفها معتد ره و و بدایة ظه لميني أما املستلمة ف كون مائ اليوم أصبحت الرسا الصادرة

سه .ل التفرقة بني الرسالتنييوهذا ل

دمة التلكس التواصل مع أي مشرتك يف اخلدمة ويف أي هذا وستطيع لك مشرتك يف

ال رمق املشرتك ،ماكن وإرسال إجيابه واستالم الرد ي تظهر ویمت هذا بواسطة إد املطلوب وا

لام لك از الهاتف وم شبه التواصل يف الل ثوان بعد هذه العملية اليت ىل اجلهاز ته بيا

اص دمة التلكس رمز اص به فللك مشرتك يف دمة الهاتف رمق وال یمت إرسال ،مشرتك يف

ال الرمز الصحيح ن ال ،الرسا إال إذا مت إد اص ا سبة لألش ل زة التلكس أما ميلكون أ

ستفادة مهنا عن طریق املاكتب اخلاصة اليت توفر هذه ري مشرتكني يف هذه اخلدمة ميكهنم و

. 1اخلدمة

ه ویالحظ أنه از التلكس وما أ ذ ظهور ذمل م ل ستعمليه م بدء التعامل به من ق

ني العام واخلاص لقطا م الفقه ،األفراد وحىت الهيئات واملؤسسات التابعة ه وقد حيض

رشیعات وكذ القضاء ولية وال ات ا تفاق ىل إماكنية اإلثبات ،و ساؤل يف هذا املقام مما حيمت ال

دات والرسائل األصلية وا لمس رب هذا اجلهاز؟بواسطة الرسائل اليت متثل صورا ليت یمت إرسالها

.59نفس املرجع السابق، ص -1

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

107

ولية ولبحث يف هذه املسأ البد من البحث عن موقف رشیعات ا ات وال تفاق الفقه و

س از الف رب : واإلثبات هبا اكآليت التعامل هباومدى جواز ،وكذ القضاء من الرسائل املرس

: الفقه - أ

ه الفريس أن التلكس مينح أما أكرب ألنه یوفر لنا عنارص اإلثبات وقد Huetرى الفق

ازي الت متيزي بني دم ا سذر من انب ،1لكس والف الفقه الفريس إىل هخر مآكام یذهب

ع لرمغ ،اعتبار رمق التلكس مبثابة التوق س از الف ىل لتلكس أولویة من الصعب أنه مما جيعل

ربه ،القول بذ لعملية اليت مرت را الظافة إىل سهو اإلثبات جبهاز التلكس ألنه یرتك أ

س از الف . 2خبالف

رشیعات- ب ات وال :تفاق

ات -1- ب :تفاق

لبضائع لع ولية لتقادم يف البيوع ا ة نيویورك املتعلقة ث ،1972م امن أمهها جند اتفاق ح

ة يف شلك شمل لك أنواع املراسالت املو سع كذ ل ي ی ابة وا ك ىل مصطلح ا متلت اش

ات أو تلكس حسب نص املادة التاسعة ةمن 09رق ،تفاق

لبضائع لعامة - ويل لنقل ا نا اليت تتعلق دة واملوقعة بف ة األمم املت ث ورد ،1980اتفاق ح

ابة 13يف نص املادة الثالثة عرش ك ة ینرصف مصطلح ا تفاق مهنا أنه ف خيص أغراض هذه

ة و تفاق ول األعضاء يف هذه ا ا ادلها ر لمراسالت اليت ت كون يف شلك تلكس كذ اليت

ة رق .أو

.172عيد رشدي، مرجع سابق، ص محمد الس -1ليل، مرجع سابق، ص -2 سويق أبو ا راهمي ا .19إ

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

108

ة روما لعام - بية ونفاذها 1985اتفاق رتاف بأحاكم التحكمي األج ال ث تنص ،واملتعلقة ح

رد يف عقد أو يف أي معلية تبادل 11املادة ىل أن رشط التحكمي جيوز أن ت أو مهنا خطا

ات .1رق

ستعامل - دة املتعلقة ة األمم املت كرتونية يف اتفاق ت ولية لعام اخلطا إثبات العقود ا

از التلكس وهذا حسب نص املادة ،2005 كون عن طریق ت ميكن أن .مهنا 04وهذه اخلطا

ابة املشرتطة إلثبات ك ىل توسيع مفهوم ا ات السابقة أهنا اتفقت تفاق ىل وما یالحظ

ول األ ا ا لرسائل ،عضاء فهيااملعامالت والترصفات بني ر رتاف مضين جبهاز التلكس و وهو ا

ربه ة أم رمسية وان ،اليت متر ري واحضة هل يه كتابة عرف ات تفاق ابة اليت تقصدها ك كن ا

ذ هبام معا فسوف نصطدم مبدى توافر أراكهنام ورشوطهام يف رسائل التلكس .أ

رشیعات -2- ب :ال

سبة ملوقف ا اصة بعد إفريس فلرشع امل ل س والتلكس ازي الف نه ال خيتلف بني

امات لك ا ابة ك دان ا ابته يف م كرتونية ،تعدیل القانون املدين الفريس واست زة ولك األ

دات لرسائل ،احلدیثة اليت ختزن فهيا املس ذ ة يف األ إال ان اإلشاكليات تبقى مطرو

دات اليت یمت تبادل ابة اخلطية أم ال وهل توفر اهواملس ك از التلكس هل تتفق مع ا رب أو إرسالها

ابة اخلطية ك ات األمان اليت توفرها ا االت القضاء ،در ني ور ت اليت أرهقت املرش ويه الصعو

.وأصبحت متثل مصدر قلق

رشیعات العربية ل سبة ل ري ،أما رشیع اجلزا رسائل ال فقدومهنا ال رتف تلكس كدليل ا

امة يف املادة ات بصفة لرسائل والربق تنظميه .من القانون املدين 329معد لإلثبات يف معرض

اطي، مرجع سابق، ص -1 . 215عطا عبد العاطي الس

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

109

ات نفس لربق رب عهنا ح لرسائل التلكس واليت ویظهر من نص املادة السابقة أن املرشع م

عها ممن أرسلها حىت تتوف ة املعدة لإلثبات رشط توق ىل رشوط احملررات جحية األوراق العرف ر

ة، ویضاف ر وهو العرف ب التصد ى مك د أصل رسا التلكس الرشط رضورة توا

ي یقدم .التلكس دمة ا

ة تفقدها دا بإرسالها فهذه املناز لكف أ رسلها أو مل أما إذا ادعى مرسل الرسا أنه مل

ىل ذ ليل هنا تزنل هذه ،خلصممن ا قوهتا الثبوتية رشط تقدمي ا أما إذا اتلف أصلها احملفوظ ح

اس ست ل ىل س د إليه إال س . الرسا إىل جمرد دليل ال

رشیع األردين فقد تعرض لرسائل التلكس وفصل أكرث يف املسأ يف قانون ل سبة ل و

دید يف املادة لت ات و اء يف نصها ،أ و ب -3ف 13الب ث :ح

كرتوين قوة -أ-3" س والتلكس والربید كون لرسائل الف سناد العادیة يف اإلثبات ما و

سب إليه إرسالها أنه مل یقم بذ ت من دا بإرسالها ،مل یث لكف أ ،أو مل

ىل لك -ب-3 ليه بني املرسل واملرسل إليه جحة لرمق الرسي املتفق كون رسائل التلكس و

.1....."مهنام

الل نص هذه املادةویظه رسائل التلكس كدليل السابقة ر من أن املرشع األردين اهمت

ري أنه مزي بني شلكني مهنا ادیة ،إثبات متثل يف الرسائل اليت یمت إرسالها يف ظروف أما األول ف

ت املدونة يف الرسا اكمسه أو عنوانه ل البيا لرسا م أو أي بدون دالالت تو هبویة املرسل

ع ال كون لرسا التلكس سوى جحية السند العادي يف اإلثبات ،در عنهاصالتوق ويف هذه احلا ال

د بإرسالها ت أنه أرسلها أو أنه مل یعهد أل س ي دم نفي مرسلها ا .رشیطة

، مرجع سابق، ص -1 .140یوسف أمحد النواف

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

110

اكر إرسال الرسا فال جمال إلهامل رسا التلكس ستطيع إ ن والبد م ،فان مل یقم هبذا أو مل

ادي إذا توفرت فهيا رشوطه س ،اعتبارها سند .وهو نفس احلمك يف رسا الف

رمق رسي وكون زویدها حمل ذ أما الشلك الثاين لرسا التلكس هو الرسائل اليت یمت

از ،اتفاق سابق بني املرسل واملرسل إليه رب كون الرسا اليت مت إرسالها ويف هذه احلا

لمهام هباالتلكس جحة .ىل الطرفني ألنه حتقق

املرشع بني الشلكني مع أن ما ميزي الشلك الثاين عن األول وكن السؤال املطروح ملاذا مزي

ىل رمق رسي معلوم لطريف الرسا هو ؟فقطتوافره

ي یعلمه طرفاجلواب يف اعتقاد هو أن املرشع األردين ا الرسا اعترب الرمز الرسي ا

ىل رسا التلكس احلجيةمبث ع یضفي ليه خبط اليد أوميكن ،ابة توق ع املتعارف ل التوق ن نعتد به م

ة ابة العرف ك لبصمة يف ا .أو

:القضاء - 3- ب

از التلكس ماكنة هامة يف اإلثبات سب ك ول يف جمال ،لقد املعامالت وأقره ومتتع بق

ي ىلر بأن ال یبقى أسابعض القضاء ا د اإلثبات التقليدیة كام سرنى :النحو اآليت ريا لقوا

:فرسا-

رة ا ا د حمك صادر عن حممكة النقض الفرسية ا ، 1980- 04-20ملدنية األوىل بتارخي یو

ه بأن الرسائل اليت از التلكس تعد دليال كتابيا مكمتال وأقرت ف رب من لوه رمغ یمت تبادلها

ع ي یعد التوق ايب العريفا ك ليل ا نا من أراكن ا .1ر

.265عباس العبودي، مرجع سابق، ص -1

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

111

بري ىل رسائل التلكس واكنت ،ويف هذه املسأ مغوض ايب ك ليل ا ا رشوط ا فإذا طبق

ع لتوق قدة ري املعدة ،مف ع جيعل السند يف حمك األد إلثبات أم لمفا هو احلل ألن غياب هذا لتوق

ي لرمز ا ع .التلكس وهذا ما یقرتب من املنطق حيتویه أن املقصود هو تعویض التوق

از ل وكذ أ از التلكس واعتبارها م رب و الفريس إرسال القرارات اإلداریة جملس ا

لهيا .القرارات اإلداریة املتعارف

سبةأما ىلمل ل ركز ول العربية فسوف : أليتاك البعض مهنا وقف القضاء يف ا

:األردن -

ام ن إ ازت يف قرارها الصادر متيزي األردنية أ التعاقد عن طریق رسائل 1991حممكة ا

د كون فهيا املتعاقدان ال جيمعهام جملس وا من 102وهذا وفق املادة ،التلكس يف احلا اليت

.القانون املدين

رشیعية اليت تعرضت لرسائل ال وبعد التعرض ألمه اآل ميكن ،تلكسراء الفقهية والقضائية وال

ساءل عن رشوط هذه األ ة ون يل األوراق العرف رية ومدى القول أن رسائل التلكس يه من ق

؟توافرها يف ت الرسائل

ابة یتحقق الرشط األول لك ملفهوم الواسع ة، إذا سلمنا ري لورقة العرف ع فهو أما التوق

ات موجود يف هذه ذ املستخر ي أصبح واحلل هو يف اعتقاد األ ع ا لتوق ملفهوم احلدیث

ذأو ،عبارة عن رموز فقط ري املوقعة یمت األ ل األسناد العادیة ىل س ات هبذه املستخر

شأ عند استعامل التلكس يف لرموز اليت ت ذ ات أي نأ ة أو الرسائل والربق ار اإللزام ر الت كدفا

ربه .إرسال الرسائل

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

112

شوبه بعض النقائص ورمغ لك هذا التطور يف ابة إال انه ك از التلكس وبدء تغري مفهوم ا

ىل إرسال دم القدرة ربهاكلبطء و ع والرسوم التوضيحية از التطالوهذه النقائص ،التواق

س مما یضيق نطاق التعامل جبهاز التلكس زول بربوز وسائل ،1الف وقد بدأت هذه النقائص

از تصال املتقدمة اليت اس ل اریة م لتغريات اليت مشلت املعامالت املدنية والت ابت ت

حهاشبكة و ،احلاسب اآليل ت ووسائلها اليت ت .نرتن

املطلب الثاين

كرتونية ة وسائل الب

ة العلمية و الثورة نتاجئمن بني أمه ولوج تصاالاحلدیثة التك دان وسائل ورظه ت،يف م

ي من أكرث دقة اتصال ر أو احلاسب اآليل وا مكبيو از ا متثل يف ية ح العدید منوتق ی

كرتونية اإنتاج كوظائف ال دات ت واملعلومات اليت تتضمهنا املس لبيا ات واحلفظ الفرع (ر

ولو ،)األول ت واليت تعد من أمه إفرازات التقدم العلمي والتك نرتن ه ظهور شبكة مث أعق

كرتونية حرية سامهت يف تغيري منط التعاقد وتفعيلواليت ارة رتبط هب ،الت الشبكة وسائل ذهو

كرتوين وشبكة الواب عددة اكلربید ).الفرع الثاين(م

ش، مرجع سابق، ص -1 30الصاحلني محمد الع

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

113

الفرع األول

ات احلاسب اآليل خمر

دام احلاسب اآليليف الوقت احلارض لقد ذاع كثريا اكد حنيص هيئة إداریة أو ،است فال

ه ؤسسةم ا من البيوت خيلو م س هو ،أو رشكة أو حىت ب اليا بأن اجلاهل ل عتقاد وقد ساد

ه دام احلاسب اآليل وال یتحمك ف ابة بل هو من ال جييد است ك .من ال جييد القراءة وا

ذ الوه األوىل لظهوره سميات لهذا اجلهاز م لفت ال لغة العربية ،وقد اخ ث اعمتد مجمع ا ح

كرتوينا سمية ،ملرصي اصطالح احلاسب لمواصفات فقد أطلقت عنه أما املنظمة العربية

لغة ،احلاسب اآليل رويف ا يو وم صطالح لغة ،" " Computerجنلزيیة یعرف أما يف ا

ملنظم عرف سمية اليت اب ،" Ordinateur "الفرسية ف ام ويه ال اك بريیه يف تكرها األستاذ

1956.

لغة اليت تمت الرتمجة مهنا وغياب الهيئات الف ا سميات یعود إىل اخ الف يف ال خ وهذا

ات احلدیثة فور ظهورها ملصطل كرتوين من الفقه ، وقد عرفه البعض1اليت تعىن از ا بأنه

ت اليت یتلقاها من مس لتعل ة وفقا لك العمليات احلسابية واملنطق دمه، كام بإماكنه أن یقوم ت

ت ومعاجلهتا ىل التعامل مع مك هائل من البيا ايس القدرة ةيف وقت ق اعها عند احلا ، واسرت

ة .2رس

اوزها، عباس العبودي -1 طلبات النظام القانوين لت كرتونية وم لسندات ت اإلثبات شورات حتد ، م

ة، الطبعة األوىل، بريوت .23، ص 2010لبنان، - احلليب احلقوقصيف، مرجع سابق، ص -2 .17الياس

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

114

ق يف هووما هيمنا سمية اليت ختتلف من لغة التدق س ال حلاسب اآليل ول الوظيفة املناطة

ساؤل عن خمر ،ألخرى ل رته ن يفات احلاسب اآليل اليت ختز وهو ما جير متثلفذ وهل ،ف

دان اإلثبات؟ رتف هبا يف م أ

دان اإلن إ ات احلاسب اآليل يف م ىل السؤال ینحرص يف أن خمر ثبات تدعى اجلواب

دات امة ،كرتونية احملررات أو املس امل املعلومات أو ا شار احلاسب اآليل جعل فان

ة كرتونية یعوض امة الورق ات احلاسب اآليل أنواع خمتلفة تطورت تدرجييا هذ ،ا ر ا و

ىل النحو اآليتسوف و ا :نتعرض لها تبا

ة -أ ات الورق ر : ا

قب ختزن ة عبارة عن رشیط وريق م ات الورق ر يف بدایة ظهور احلاسب اآليل اكنت ا

ص ،ليه ة م ات ورق ات ا ،1أو خمر ر ي حلق هذه ا متثل يف وبعد التطور ا ة أصبحت لورق

وع حسب رسعهتا از الطابعة اليت ت زنة يف احلاسب اآليل بواسطة ىل املعلومات ا احلصول

لزير كمييائية أو أشعة ا ستعمل املواد ا ة الصادرة عهنا وأفضل أنواعها اليت وجودة ووضوح الطبا

كرتونيات كون احلروف بواسطة توليفة من . 2يف

ة من واأل از الطابعة واليت متثل مجمو ىل الورق بواسطة ة صل أن احملررات املطبو

كون كرتونية يه اليت ابة ك كرتونية ألن ا از احلاسب اآليل ال تعد كتابة ا زنة يف ت ا البيا

كرتوني امة ا رب د لهيا طالع طور وتمت قراءهتا و از اتصال أو ختزن م ة اكلشاشة خمزنة يف

.اليت متثل جزءا من احلاسب اآليل العادي أو احملمول وحىت شاشة الهاتف النقال

اح، مرجع سابق، ص -1 ك عبد الف .132مسري .75اطف عبد امحليد حسن، مرجع سابق، ص -2

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

115

ة شمل هذه األوراق املطبو سع ل كرتونية ی ابة ك رى بأن اصطالح ا إال أن هناك من

س رب التلكس والف ىل العموم سوف تتضح لنا املسأ أكرث عند تفصيالت ،1وحىت املرس و

ا ك كرتونية الحقاا ،بة

كرتونية - ب ات ر :ا

ل الرشیط املمغنط واألقراص املمغنطة اسب اآليل أو امللحقة به م ل متثل األجزاء التابعة

لمية از املاحس الضويئ وكذ املصغرات الف لهيا ليمت ،و ویمت ختزن املعلومات واملعطيات

رب شاشة ا لهيا طالع ا و ةاستخرا ري ورق كرتونية امة ا رب د ونظرا ألمهية ،حلاسوب أي

ىل النحو اآليت نتعرض لها ت األجزاء صار :خ

: الرشیط املمغنط -1- ب

كرة ىل يه مادة ممغنطة ویمت لفه د و ىل أ د يك یو وینقسم إىل ،هو رشیط بالس

افظات من ال دیو يف ل أرشطة الف كمسارات كام یمت حفظه م ومن مساوئه انه تمت قراءته ،بالس

ليه ،لكيا من البدایة زنة ت ا ىل تعدیل البيا دم القدرة .و

:األقراص املمغنطة -2- ب

زنة فهيا ة تداول وقراءة املعلومات ا رس ستوعب أي تغيري أو تعدیل فهيا ،متتاز وع ،كام وت

:هذه األقراص مفهنا

:القرص املرن -1

1- Toh. See Kiat paperless, Internatioal Trade Law of Telematic, Data

Interchange, Butterworths, Singapore, 1992, p 22.

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

116

قة تغطى مبادة ميكن مغنطهتاتمت ص ة رق ك ه ،ناعته من مادة بالس وختتلف أجحامه وأنوا

زداد تطورا من فرتة ألخرى .وسعته ومع التقدم العلمي والصناعي

: القرص الصلب - 2

ق یغطى مبادة ميكن مغنطهتا سبة إىل صالبة ،هو قرص معدين رق لقرص الصلب ویدعى

ليه طبقة هسط ي تمت ي یصنع من األملنيوم ا سية وا د هذا القرص يف ،التغطية املغناط ویو

ه تفوق األقراص املمغنطة ،لك احلاسبات اآللية ة التخزن ف . ومسا

لمية- 3 :املصغرات الف

دات لمس ال یقصد هبا املصغرات اليت تعرضنا لها سابقا فقط واملمتث يف التصور الفوتوغرايف

ة بواسطة ت ية التصغريالورق ت واليت تعمل ،ق لبيا كرتونية وإمنا املقصود هبا هو املعاجلة

ري املبارش رب التصال التصال املبارش به أو حلاسب اآليل إما . اتصالها

ايب تضحوی ك ي اكن ینحرص يف خط اليد واحملرر الوريق ا ابة ا ك مما سبق أن عرش ا

ولو احلدیث امللموس اهزت بفعل هذا د من ،اجلهاز وبفعل التطور التقين والتك كن أ ث مل ح

لهيا ة املتعارف امة الورق ري ا دیدة امات رش یضن بظهور د .1ال

يك ال تبقى رته ر هبذا التطور والبد لها من مسا دة القانونية تتأ ارج ومبا أن القا املعامالت

ة الفقه والقضاء مما حمت رضورة ال ،نطاق تغطيهتا ح ا سابقا من دات كام أسلف ل مع هذه املست تفا

ستفادة من هذا التطور احلاصل رشیع بغية رشیعات وكذ القضاء ،وال ولهذا سارعت ال

كرتونية ات ر م هبذه ا .لاله

.89مرجع سابق، ص امحليد حسن، اطف عبد -1

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

117

رشیعي والقضايئ هبذه ا رتاف ال كون مغزاه معرفة مدى ات والتطرق لهذه املواقف ر

ه رج ي راسةباب ل دون التعرض حلجيهتا يف اإلثبات وا . الثاين من ا

دة لعام سرتال الصادر عن األمم املت ات جند أن قانون األون ر رتاف هبذه ا سبة لال ل

از احلاسب 1996 دات اليت حترر وختزن يف كرتونية قد أشار إىل املس ارة لت واملتعلق

تواليت ه 02وهذا يف املادة الثانية ،رب عهنا مبصطلح رسائل البيا ت ،م از تبادل هذه البيا كام أ

اسوب آلخر .كرتونية واليت حتوهيا هذه الرسائل من

ابة ويف البدایة لك ستوعب هذا التطور ي مت تعدی ل وكذ جند القانون املدين الفريس ا

كرتونية ،القانون املدينمن 1348اكن مع نص املادة لسندات واليت مت تعدیلها ليعرتف املرشع

ة يف اإلثبات س حها جحية ة من احلاسب اآليل وم ث أعفى وفق نص املادة السابقة ،املستخر ح

كرتونية من اإلثبات ات ر یه هذه ا ابة من .ك

از ة ،1اإلثبات لك الطرق العامة وأ ابة مت تعدیل املادة مث ن ك لتطورات اليت حلقت

ىل أنه من القانون امل 1316 ابة لك تدون " :دين واليت أصبحت تنص ك شمل اإلثبات

لحروف أو العالمات أو األرقام أو أي رمز أو إشارة أخرى ذات دال تعبريیة واحضة ومفهومة أ

شاهئا دم يف إ ست امة اليت ربهأو ،اكنت ا قل ي ت .الوسيط ا

ات يف املادة ر ري قد تطرق لهذه ا مكرر من القانون رمق 323وكذ جند املرشع اجلزا

ىل أنه 05-10 ري واليت تنص لقانون املدين اجلزا سلسل : " املعدل ابة من ك ج اإلثبات ی

المات أو رموز ذات معىن مفهوم ام اكنت الوسي اليت ،حروف أو أوصاف أو أرقام أو أیة

.135ص سابق، مرجع ،احلجية القانونية لوسائل التقدم العلمي يف اإلثبات املدينعباس العبودي، -1

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

118

القانون املدين الفريس 1316من وهذا النص یقرتب من نص املادة ،"وكذا طرق إرسالها ،تتضمهنا

ة ة حرف س .ان مل نقل هو

ات احلاسب ر رشیعات الرائدة اليت تعرضت ي یعترب من بني ال أما املرشع األردين وا

راسة وكن قوانني أوحىت يف ،تااآليل يف قانون البي ر التعرض لها من آخرى الهتمنا يف جمال ا

ات ،ب معرفة موقف املرشع األردين ىل هذا األساس فقد نص املرشع األردين يف قانون الب و

:ىل أنه 13يف املادة 2001اجلدید لعام

ات احلاسوب املصدقة أو املوقعة قوة األسنا -ـج– 3" ..... ر ث وكون د العادیة من ح

ا ،اإلثبات ستخرا دا لكف أ ا أو مل ستخر ت إليه أنه مل س ت من ".ما مل یث

ل ات م ر رتاف املرشع األردين هبذه ا ىل ا وقد سبق هذا القانون نصوص أخرى تدل

ث نصت املادة 23رمق 1997ألوراق املالية لعام قانون ا لب 72ح ىل جواز اإلثبات ه ت م يا

دات الصادرة بواسطة احلاسب اآليل يف مسائل األوراق املالية ویدمع هذا الطرح قانون ،واملس

ث تنص املادة 28رمق 2000البنوك لعام ة لك 92ح ىل جواز اإلثبات يف املواد املرصف ه م

زة احلاسب اآليل ىل أ ت الصادرة .1طرق اإلثبات مبا فهيا البيا

ات ذك هذا وقد تعرض ر ه اخلصوص ،املرشع يف دو اإلمارات العربية لهذه ا ىل و و

رشیع إمارة ديب رمق ارة 2002لعام 02يف ملعامالت والت ه واليت 02كرتونية يف واملتعلق م

: تنص

، مرجع سابق، ص -1 .140یوسف أمحد النواف

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

119

ليلها ورجمهتا وإظهارها " ت بت كرتوين یتعامل مع املعلومات والبيا از ا احلاسب اآليل هو

كرتونيةوح رامج وأنظمة معلومات ا ا بواسطة وميكن أن یعمل شلك ،فظها وإرسالها واستال

زة أخرى التصال مع أنظمة وأ . 1"مستقل أو

رتفت هبا ونذر مهنا ات احلاسب اآليل وا ر مك لقضاء فقد تصدت بعض احمل سبة ل أما

ل املثال اآليت : ىل س

:العربية القضاء يف اإلمارات -

حتادیة العليا بأبوظيب قرارا رمق لقد أصدرت ام 14-29احملمكة ه بأن 1993يف قضت ف

د دادها من ا لرمغ من انه مت إ و يف اإلثبات از احلاسب اآليل مق رب ستخرج الفواتري اليت

سري وفق أهواء ص ،أطراف الزناع دت يف ذ إىل أن احلاسب اآليل ال ه وال یتغري واس اح

ل شهادة الشهود .ألهواء وامليوالت م

ام 1999-181كام قضت حممكة متيزي ديب يف القرار رمق زاع قامئ بني 1999والصادر يف يف

ه هذه احملمكة بأن املعلومات ا ،الرشكة العامة والرشكة العربية ملواد البناء ث قضت ف يت یمت لح

ا من احلاسب اآليل أو دثة استخرا ية مست ل من أي وسي تق ر م فا ت املوجودة يف ا

اریة املعروفة .2الت

ر 12صدر هذا القانون يف -1 2000لعام 01مادة، وسبقه القانون رمق 39ویتكون من 2002فربا

ارة ا والت ولوج لتك .كرتونية واخلاص مبنطقة ديب صو 2- لب ن، رسايم بدیع م يات احلدیثة ناينظام اإلثبات يف القانون ا ىل املوقعوالتق شور : ، مقال مcom.WWW.Arablaw Info 21، ص.

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

120

ولية ات ا تفاق انب ات احلدیثة واليت تعىن أما تفاق د من أمه لرسائل ف

دات كرتونية يف واملس ت دام الرسائل واخلطا ست دة املتعلقة ة األمم املت كرتونية اتفاق

ر ولية لعام إ اء يف نص املادة ،2005ام واثبات العقود ا ث :مهنا أنه 1يف الفقرة 4ح

الن أو مطلب أو إشعار أو طلب مبا يف ذ عرض أو " خلطاب أي بيان أو إ یقصد

ذه كون العقد أو تنف ىل األطراف توجهيه أو ختتار ذ يف إطار ول یتعني كام ورد يف نص ،.."ق

:مهنا أنه 2يف الفقرة 4املادة

ت " هنم بواسطة رسائل البيا اد األطراف ف ب كرتوين ی وقد وحض نص ،"اخلطاب

ت هذه 4يف الفقرة 4املادة رسائل البيا زنة ،املقصود أهنا مجيع املعلومات املرس أو املتلقات أو ا

ل املثال ال احلرص س أو الربید وكون التبادل بني ا ،ىل س ألطراف عن طریق الربق أو الف

.1"كرتوين

ابة املطلوبة يف إثبات العقود ك ة انه قد وسعت مفهوم ا تفاق ىل نص املادة من ویالحظ

امات دثة وا شمل لك األشاكل املست .ل

ليا مما سبق ره ویتضح ول اليت تعرض ذ لب ا رشیعات والقضاء يف أ ري من ال ك نا لها أن ا

ات احلاسب اآليل رب ،أصبحت تعرتف مبخر رة احلاسب اآليل الها رب إد سواء اليت یمت ختزهنا

جهاز املاحس الضويئ أو األقراص املضغوطة واحملم زة به رب إدماج بعض األ ة املفاتيح أو لو

زاع بني أطراف ر لجوء لها إذا دات والعقود ولك كتابة یمت ا رب عرضها ،هاملس ویمت الوصول لها

كرتونية امة ا ة أي د ري ورق امة ابةىل د ك .مما أدى إىل توسيع مفهوم ا

ن تولك، -1 كرتونيةفادي محمد عامد ا ارة ة، الطبعة األوىل، لبنان، عقود الت شورات احلليب احلقوق ، م

.69، ص 2010

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

121

ات احلاسوب اآليل فقط ىل خمر ابة يف ثوهبا احلدیث ك بل ان تبادل ،وال یتوقف وجود ا

اسب آلخر أي الزتاوج بني احلاسبات ا كرتوين من آللية و شبكة الرسائل بني األفراد شلك ا

ابة لك شار املفهوم احلدیث بري يف ان .لها دور

الفرع الثاين

ت نرتن شبكة

للكامت ن مصطلحإ صار ت هو اخ ،(Inter com- munciation NetWork)نرتن

ت1أي شبكة الوصل بني الشباكت أو شبكة الشباكت نرتن بأهنا عبارة عن ، وتعرف

دة شباكت شبكة معلومات تتكون ث یمت توصيل اثنني أو أكرث من احلاسبات اآللية ،من ح

زة .ببعضها البعض يف صورة شبكة معلومات اليت تتضمهنا هذه األ

ربط ر والشباكت من لك األشاكل مكبيو زة ا برية من أ ة كام مت تعریفها أیضا بأهنا مجمو

اص والرسائل وامللفات .2املالیني من األش

ث تتكون أما من ة من الشباكت ح رابط بني مجمو عرف هذه الشبكة بأهنا ية ف ة الف الناح

رة واملرتابطة يف أحناء العامل وحيمك هذا الرتابط ما كرتونية املتنا ت من شباكت احلاسبات نرتن

ت نرتن راسل روتوول . 3سمى

صيف، مرجع سابق، ص -1 .22الياس

متميي، 2- كرتوين، دراسة مقارنةاألرشيالء حسني مطلق ا رش والتوزیع، ف ل هنضة العربية ، دار ا .9، ص 2010الطبعة الثانية، القاهرة،

ل، -3 ن الف د كرتوينيل ة، الطبعة األوىل، مرص، اإلجرام شورات زن احلقوق .26، ص 2011، م

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

122

ام ت 1957ورجع ظهور هذه الشبكة إىل ةيف الوال دة األمرك ن احلرب ،املت وذ إ

ايت سابقا حتاد السوف هنا وبني ث ظهرت اك، الباردة ب ىل ح ة ابة يف متثل يف ي ساؤل ا ال

ام ال ق ة يف تصاالت بني السلطات األمرك متراریة فكرت ولهذا ،1حرب نوویةأي ضامن اس

شاء شبكة اتص ة يف إ دة األمرك ت املت مترار تدفق املعلومات الوال طورة تضمن اس االت م

ة ة ،العسكریة واحلكوم د الصاروخ ت التصویب من مركز التحمك إىل القوا وكذ إرسال تعل

ا تدمري جزء مهنا اغت حىت يف ىل رأس ،جتنبا ألي جهوم نووي م مترار التفوق مما یضمن لها اس

ايت حتاد السوف فاع الس وأن ام حبوث ا ك يف سابقا قام بإطالق املربة الفضائية سبوت

1957 2.

ة فاع األمرك اغون" وإلشاء ت الشبكة قامت وزارة ا ام " الب س 1969يف بتأس

ات األحباث املتقدمة مس ،"مرشوع أر " واك مرشو ت بدورها شبكة تعرف ش واليت أ

نت . 3ة خمصصة لألغراض العسكریة فقطوقد اكنت هذه الشبك) ARPA net( أر

مترار اتصالها ببعضه ر التابعة لها واس مكبيو زة ا يك بني أ ینام ا كام استطاعت ضامن الرتابط ا

.حىت ولو دمر جزء من هذه الشبكة

ام ة املنجزة القت الشبكة 1972ويف رس ادل األحباث واملعلومات بريا ومسحت ب ا جنا

ناهية مما جعل ا ىل لك اجلامعاتم ة تعممها دة األمرك ت املت ،لوال

ي، -1 هي ي، ممدوح مخمد اجلن هي ري محمد اجلن دریة، كرتونيةأمن املعلومات م سك ، دار الفكر اجلامعي،

.7، ص 2005ت محمد أمني الرويم، -2 نرتن رب كرتوين دریة، التعاقد ات اجلامعية، اإلسك ، ص 2004، دار املطبو

25. ش، مرجع سابق، ص -3 .35الصاحلني محمد الع

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

123

ل هذا كن مت اطب بني شباكهتا الفرعية الف لغة الت متثل يف اخ ت إال أهنا القت صعو

سمى اطب عن طریق ما د لغة الت ي ميكن ،لربوتوولاألمر عن طریق توح السامح من وا

لشبكة من التواصل مع بع از ام اكنت لغتهأي ألي . از أخر

ام ملسائل العسكریة 1983ويف اص دهام نت إىل قسمني أ مت تقسمي شبكة األر

ات العامة والثاين ني يف ظهور ،اص مبسائل البحث والقطا وقد سامه تبادل املعلومات بني الشبك

ت ام ،مصطلح اإلنرتن هتا إدار وماليا مؤسسة العل 1986مث يف ة وم الوطنيةتب " NSF "األمرك

ت شبكة مماث لألوىل تدعى ، ش منو وتطور ، " net NSF" وأ واليت أصبحت جحر األساس

ت نرتن متویل هذه الشبكة وأسست بدیل جتاري لها یدعى ،شبكة ة مث قامت احلكومة األمرك

ام ت يف نرتن ر يف شىت املياد ،1989شبكة حت لالس .1نواليت ف

سمى كون ما ت نرتن دام شبكة شأ عن است ي نتج عنه لعرص الرمقي وقد العامل وا

كرتوين رام العقود ،2فرتايض أو الفضاء املصطنع ت وإ ث یمت تبادل املعلومات والبيا ح

كرتونية كرتونيا وا ،واملعامالت يف هذا الفضاء بطریقة ا ت ا ح تبادل البيا ابة مما أ ك زدهار ا

ن الف ماكن العاقد رام العقود عن بعد رمغ اخ متكن من إ .كرتونية وا

امة لتبادل امل و داتشبكة اإلنرتنت عبارة عن هيلكية أنظمةالرمقية، وقد مصمت س

ادل ىلشباكهتا شلك ث ،شلك خيدم امجليع ل األوائل أساتذهتاأراد لها ح ريوم سالزتر :م

د د رید وجون بوستل ودیف ت تضمن انتقال أنرك ودیف شلك ال ميزي بني و البيا املعلومات

اطي، مرجع سابق، ص -1 م ن ا .24مر محمد سلراهمي، ا ممدوح -2 كرتونية إ دریة، إثبات العقود واملراسالت ار اجلامعية، الطبعة األوىل، اإلسك ، ا

. 07ص ،2010

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

124

اص ن یقومون بإرسالها، وال األش رب انو بني أا بني من وال ،شباكهتاع املعلومات املتدفقة

لوهنا .1ستق

س امل سون وهو رئ سرت دا راه األستاذ ا اليا وفق ما ت نرتن ؤسسة هذا وتعد شبكة

سكو س سان فرا ا أو ملو ففي ،كرتونية كون نق ي قد ري ا فسه هذا األ ي ن اكلهواء ا

ري ا دول العامل هذا األ سهو بني ر رام العقود رية مع إماكنية إ ك هذه الشبكة األشياء احملمودة ا

ي د هذه الشبكة اكلا ستطي قریةأحضى يف ضل توا دة اليت تصال الوا ع أفرادها التعامل و

امئ اليويم واملبارش ا ا .2یوم

س اكام أهن ازي التلكس والف كرتونية أكرث تطور من ت اليت حيملها ، توفر لنا سندات ا

ستعاضة عن الورق متثل يف عأما ،3ومتتاز بق التلكفة و ف ن الزاویة السلبية لهذه الشبكة

ىل أشياء ضارة ثانطواهئا ب ح دوث العدید من س ل مم املعلوماتية، اجلرامئ يف ا یتطلب تد

دو لتقليل من ول لمتعاملني هباا ،4ا وتوفري امحلایة

رب رام العقود ل العدید من ، ت الشبكةوكذ قد یمت ا مما قد جيعل األمر ینطوي

اطر ع من حمرر الخر، مما یضعف جحية التو ا ل نقل التوق ع، م ق

كعيب، -1 كرتونية محمد عبيد ا ارة لت امعة القاهرة، لكية ، دراسة مقارنةامحلایة اجلنائية ، رسا دكتوراه،

.17، ص 2009: احلقوق، مرص، املومس اجلامعي

كرتوين، أسامة أمحد بدر - 2 هنضة العربية، بدون ب ، دراسة مقارنةحامیة املسهت يف التعاقد ، دار ا .16، ص 2002رش،

لوان، -3 كرتوينرايم محمد ت واثبات التعاقد نرتن رادة عن طریق ، جم احلقوق، جملس التعبري عن رش العلمي، كویت ،ال سمرب 1423، شوال 26ع، السنة العدد الراب ،امعة ا . 243، ص 2002، د

اوزهاعباس العبودي، -4 طلبات النظام القانوين لت كرتونية وم لسندات ت اإلثبات ، مرجع حتد .29سابق، ص

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

125

منط من التعاقدوینعكس سلبا .1ىل هذا ا

ت األبيض شري إحصائيات صادرة عن الب امليا ت نرتن دمة شار سبة ملدى ان ل و

ت بلغ 1995األمريك يف النصف األول لعام نرتن ديم شبكة دد مست مالیني 10أن

دم ام ،مست رب ا140إىل 1999مث وصل يف دم ،لعامل تقریبامليون مست

سبة تقدر حبوايل ىل ندا أ مليون 130،08 أي % 78وحتتل فهيا أمراك وأور و

سبة هبا ا ال تفوق ال دم ب دول إفریق دم 1،1مست .مليون مست

ام كام دمني يف دد املست دم 150بلغ 2005شري إحصائيات أخرى أن مليون مست

دممل 206رب العامل مث ارتفع إىل شري ،2 2010حسب إحصائيات شهر جویلية يون مست كام

ت نرتن ديم شبكة دد مست لعامل العريب إىل أن ت اخلاصة نرتن إحصائيات صادرة عن جم

ام 226بلغ قد دم مع هنایة .20003مليون مست

ر ع دمة األويف اجلزا ام رفت ت يف مث صدر ،Cerist""4عن طریق مركز 1993نرتن

ذياملرسوم ال ت 1998 سنةل 257-98رمق تنف دمات انرتن ي یضبط رشوط اقامة ، وا

مشرتكني قد بدأت هذه اخلدمة بعددو ،أول نص قانوين یؤطر هذه اخلدمة ، ویعدواستغاللها

دیثا واضع مث ارتفع .م

1 - E. Capriol, Securite et confiance dans le commerce électronique,

Signature numerique et autorité de certification", JCP, 1998, p123. ات يف اإلثباتمحمد السيد عرفة، -2 ر ت ومدى جحية ا نرتن رب كرتونية ارة ، مقال مقدم مضن الت

ة حبوث مؤمتر القانون دة، لكية مجمو امعة اإلمارات العربية املت ت، نرتن ر و مكبيو الرشیعة والقانون، الطبعة وا .291، ص 2004الثالثة،

ت العامل العريب، العدد رمق -3 .21ص ، 2006، السنة الثالثة، 05جم انرتنfile:///H:/09/blog-post-7370.html 4 : معلومات مأخوذة من املوقع -

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

126

شري بعض ث ر اإلحصائياتح ت يف اجلزا نرتن دمة دد املشرتكني يف بلغ حوايل أن

ري يف شهر جویلية 03ثالثة ر ،وهو رمق مرحش لالرتفاع سنو ،1 2006مالیني جزا وحتتل اجلزا

ري مرص واملغرب ت بعد لك من ني نرتن شار ا يف جمال ان وب و اآلن املرتبة السابعة إفریق ا ج ي

ا وتزنانيا نرتن ،إفریق شار ة ان داده من طرف وهذا حسب التقرر اخلاص بدر ي مت إ ت وا

ت ت وور ست .2املؤسسة العاملية انرتن

ىل لزتامات اليت تقابل الزتامات الرشكة أو اتق ولزتود هبذه اخلدمة یقع العميل بعض

زوده هبذه اخلدمة ىل ،الهيئة اليت لغ اشرتاك بعضواليت تبدأ بطلب مقدم حيتوي املعلومات وم

س ر هذه ،قشهري مع بعض ال ر اليت مت فهيا رشكة اتصاالت اجلزا كام هو معمول به يف اجلزا

دمه ،اخلدمة ست از الم اآليل وهو از اإل ىل ت ي یث زود العمالء جبهاز املودم ا و

اسبه دمة اآليل املشرتك يف ربط د مزودي تصال مع أ ي حيقق از الهاتف ا مع

ت لتوفري تصال نرتن مج سمى برب . connexion3 ما

ریة إال أنه و اجلزا ىل دخول هذه الشبكة إقلمي ا ورمغ مرور أكرث من عرشیة اكم

سيطة ىل بعض األمور ال كتبادل الرسائل العادیة وحتميل ،مازال التعامل هبا بني األفراد قارص

دیوهات م من طرف بعض األاكد ،الف ه راء وبعض ىل ما من شأنه إ ل احلصول مييني من أ

ربها شورة بعض املؤلفات واملقاالت واإلحصائيات امل م العلمية واألاكدميية .حبو

1- Middele East Online.Com – 23-10-2006.

: ذة من املوقعمعلومات مأخو -2

-file:///H:/09/modules.php.htm ن بتارخي د : الرشوق أونال .2012أوت 05األشة، مرجع سابق، ص -3 ا س .42ارام

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

127

لتعامل دى بعض الرشاكت ،ذه الشبكةهبأما املؤسسات والرشاكت مفعضمها ال هتمت ما

رب مواق الن رشوط البيع اهتا وإ ایة ملنت تاليت تقوم نرتن مما ،عها اليت تتوافر يف شبكة

ر كرتونية يف اجلزا ارة ىل منو الت ارة ،انعكس سلبا لت د أي إحصائيات رمسية كام ال تو

ارة واليت تعىن هبذا امللف ل وزارة الت ر الس من ق .كرتونية يف اجلزا

ل كرتوويف نفس السياق جند أنه مت وضع مرشوع ام حكومة ر يف 2004نية يف اجلزا

امني فقط لك ،واكن من املقرر إمتامه بعد ة لعدة مش ة ن ه مل یفعل بصورة لكية حلد السا ،ك

لية و اد ما ا وزارة ا كرتونية اليت حماوالت بعض الوزارات اليت بدأت يف التحول حنو اإلدارة

وع بطاقة التعریف الوطنية وجواز السفر مرشوع رمقنة جسالت احلا املدنية ومرش امت أق

كرتونية ازوكذ مرشوع حتدیث ،نيالبيومرتی ئق كرتونية اكلو .العدا وتفعيل اخلدمات

ث أصبحت اآلن جندها وكذ وزارة الرتبية والتعلمي كرتونية ح اجتهت لإلدارة

ت نرتن رب سجيالت تمت ت واملسابقاتوكذ معرفة نتاجئ خم ،ال ا م كام قامت وزارة ،تلف

كرتوين ا فع تصال بوضع مرشوع بطاقات ا الم و ا اإل ولوج ك عاين ت تمازال ليتالربید و

لك ومل .طبق إال جزئيات العدید من املش

نقص اليد العام املتخصصة لك دة مش وكن لك هذه املشاریع مازالت يف املهد وتعاين من

ر كام واملعدات اليت تتطلهبا، زةواأل ملقارنة بدول اجلوار ونذ واضعة هودات مازالت م أن هذه ا

ل توس ل املثال ب م ىل س ر كذ ،مهنا دم تطور الشبكة يف اجلزا ب يف و یعود الس

عدم التوامئ بني سلطة ضبط الربید واملوا ية واإلداریة لك التق صالت لوجود العدید من املش

ت نرتن ت ،والناشطني يف جمال ت ورشكة اتو كوس ل رشكة ا أي املمونني هبذه اخلدمة م

شاط ف ال .وقد هددو بتوق

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

128

لرتاب الوطين دم التغطية الشام ات املتكررة و لك اإلنقطا ولك هذه ،وكذ مش

ذریة لها لول لك البد من إجياد . املش

ت نرتن دة جماالت ویالحظ أن شبكة توفر العدید من اخلدمات وميكن استغاللها يف

ر أمهها الس ما هيمنا يف جوانب اإلثبات اكلتايل : ونذ

كرتونية- 1 ارة رام عقود الت :دمة إ

ل املثال مت عقد ولية فعىل س لغا من املنظامت ا ما ارة اه منط من الت لقد لقي هذا ا

لتمنية العدید من املؤمترات صادي وا ق ظمة التعاون ر مهنا مؤمتر إزا ،OESDمن طرف م ونذ

ي انعقد برتيا يف نومفرب كرتونية ا ارة ات أمام الت .1997العق

دود امل بال سمية وا حتت ي مت عقده بأ ارة ،وكذ املؤمتر العاملي ا كام اهمتت غرفة الت

ولية ببحث بعض اجلوانب اخلاص كرتونيةا ارة لت لعقود ،ة ني اخلاصة هبذا ووضعت منوذ

منط من ىل املستوى ا دهام ارة أ ىل املستوى األوريب الت ويل والثاين .1ا

ت إىل حوايل نرتن رب شبكة رب العامل واليت تمت كرتونية ارة هذا وقد وصل جحم الت

ام 160 رب هذه الشبكة وصل مث ،2002ریليون دوالر يف كرتونية املربمة إىل جحم العقود

ام %40ما یقارب ولية املربمة .22003من إجاميل العقود ا

1-Ravi Kalakota & Andrew B hinstone, Frontiers of Electronic Commerce,

Addison, Wesley Publishing, 1996, p 16.

ن اكمل سعد هللا أمحد، -2 اریةصالح ا دثة يف املواد الت ، رسا ماجستري يفطرق اإلثبات املستامعة طنطا، مرص، ص .118القانون، لكية احلقوق،

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

129

لبحوث كرتونية جحم نفاوحسب دراسة صادرة عن املركز القويم املرصي ارة الت

ت نرتن رب شبكة اصة بليون 5،6فز من ق قد بني املؤسسات األوربية واليت تمت عن بعد

ام ام 268إىل 1997دوالر يف ول ،2002بليون دوالر كرتونية يف ا ارة زال الت ب

هتا ول األوربية ،العربية يف بدا ملقارنة مع ا ىل دخولها دة سنوات ىل الرمغ من مرور وهذا

كرتونية ارة بريا يف جمال الت ،1اليت قطعت شوطا

ث مل تت هتا ح س ام 95اوز ل بعض املؤسسات 1998مليون دوالر يف ومتارس من ق

الطالع ث یقومون ىل الرشاكت اخلاصة والعامة وكذ من طرف بعض األفراد جزئيا فقط، ح

رام ت ،صور السلع وخصائصها ورشوط البيع أون يف إ العقود إىل الطرق التقليدیة مث یل

رة .2املتوا

كرتونية واملالحظ أن ارة كرتوين اراكزهاه من أمه مقومات الت ىل الوسيط أساسا

ا وإثباهتا را ث ال وجود لها من دونه ،يف إ ،3ح

World Wide Web : شبكة الویب العاملية- 2

ال لها ت ومتثل مد نرتن ىل وشار لها ،تعد هذه الشبكة من أمه الشباكت املوجودة

صا ."Web " ار اخ

اطي، مرجع سابق، ص -1 .05عطا عبد العاطي السش، صاحل -2 ظور الفقه اإلساليمبوش كرتونية من م ارة رة الت ، لكية م، مذ اجستري يف الفقه وأصو

تنة، املومس اجلامعي امعة ة، عية والعلوم اإلسالم ج .23، ص 2005/2006 :العلوم

3- Ray Port, Jeffrey & Bernard J.Jaworski, Introduction to Electronic

Commerce, Mc Craw, Hill, 2002 , p 04.

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

130

ات املنرصمة من القرن املايض سعي الل ال ة ملحوظة رس ،1وقد منت هذه الشبكة

دمهيا اإلحبار يف شىت املواقع احملم مبالیني املعلومات من نصوص ح هذه الشبكة ملست وت

عددة يا وشلكيا ،وخطوط وأشاكل م ت تق نرتن ىل مظهر شبكة مينة ، وقد 2وقد أصبحت

ري املرشع سامها ذي 2يف املادة ب واسعة النطاق وتطرق لتعریفهاادمة و اجلزا من املرسوم التنف

واء " : بأهنا 2753 -98رمق لية لالطالع أو اح عددة الوسائطلدمة تفا ات م صف

«MULTMEDIA»، هنا عن طریق صالت نصوص، رسوم بيانية، صوت أو صورة، موصو ب

عددة ". « Hypertexte » سمى نصوص م

كرتوين- 3 : رسائل الربید

ل املرشع الفريس يف املادة األوىل ل كرتوين من ق من القانون 01قد مت تعریف الربید

صاد الرمقي ا ق لثقة يف ىل أنه ،2004یونيو 22لصادر يف املتعلق الربید " :واليت تنص

یمت إرسالها ،و مصحوبة بصور وأصواتكرتوين هو لك رسا أ اكن شلكها نصية أو صوتية أ

امة لالتصاالت ة ،رب شبكة د خوادم هذه الشبكة أو يف املعدات الظرف ىل أ ویمت ختزهنا

ري من استعادهتا متكن هذا األ ". لمرسل إليه حىت

رشیع األمريك ليه يف القانون أما ال كرتونية فقد نص تصاالت املتعلق خبصوصية

ام والص ة واملقنن يف 1986ادر يف ة القوانني الفدرالية األمرك ث،موسو عرفه بأنه وسي ح

رب شبكة خطوط كرتونيا لك املراسالت إىل املرسل إليه ستطيع عن طریقها إرسال ا اتصال

. 08، ص مرجع سابقلورس محمد عبيدات، -1اطي، مرجع سابق، ص -2 م ن ا .23مر محمد سل

ذي رمق 3- یضبط 1419جامدي األوىل 3املوافق 1998غشت 25الصادر يف 275-98املرسوم التنفت واستغاللها، اجلریدة ا دمات انرتن .63لرمسية رمق رشوط اقامة

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

131

اصة امة أو از احلاسب اآليل يف الغالب مث یمت إرسالها ،تليفونية ىل ویمت كتابة الرسائل

كرتونيا إىل احلاسب اآليل مزود اخلدمة رسل إىل احلاسب اآليل التابع ،ا یه مث ي خيزهنا وا

.1لمرسل إليه

ث بني مضمونویبدو أن املرشع الفريس اكن أكرث توسعا يف تعریف كرتوين ح الربید

كرتونية وهو ما هيمنا يف د هذا ئق ري وهو الرسائل النصية والو ااأل .راس

ري فقد لمرشع اجلزا سبة ل كرتوين عبارة نص بأن اما ت رسائل صوتية أو عن الربید

كرتوين ،أو أصوات املرفقة بصور ويه معلية التحویل ،كام بني نص املادة كذ وظيفة الربید

اسب آلخر .لرسائل من

ام كرتوين إىل اص مع بدأكن ،1960هذا ویعود ظهور الربید التعامل به بني األش

سبة كرتوين ميثل فهيا نت واليت اكن الربید ورجع ،من املراسالت %70روز شبكة األر

سون كرتوين إىل العامل األمريك راي توملي كرتوين أنواع لرب و ،2الفضل يف ظهور الربید ید

ري املوقع والربید املذیل بتوق ليهمهنا الربید صارا ،ع والربید املوىص ". E-mail" وشار اخ

اص وإرسال كرتونية بني األش ادل الرسائل سمح ب كرتوين أنه ومن مزا الربید

ري املريئ املطابق كربوين أو التصور سخ ا ية ال دة ألكرث من خشص عن طریق تق الرسا الوا

دة ،3لألصل رام ت ،ترصفات قانونية اكلتعاقد عن بعد كام ميكهنم من إ ىل اخلطا وكذ الرد

ة وإماكنية إرسال الرسائل يف أي وقت سهو ورس اإلداریة وإمتام بعض اإلجراءات القضائية

كرتوينعبد الهادي فوزي العويض -1 لربید هنضة العربية، القاهرة، مرص، ، اجلوانب القانونية ، دار ا

.14و 13، ص 2005راهمي، -2 كرتونية، ا ممدوح إ .151، ص مرجع سابق إثبات العقود واملراسالت .20عبد الهادي فوزي العويض، مرجع سابق، ص -3

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

132

م العطل الرمسية زاع حول بعض الترصفات أو اإلجراءات أمكن تقدميه أمام ،وحىت يف أ ر و إذا

رب ویع ،القضاء كدليل إثبات وبة واملوقعة واليت یمت ختزهنا وحفظها ونقلها ت املك لبيا ا د منوذ

ت نرتن كرتونيةشبكة ة ا ر أي يف ب مكبيو یعرتي الربید أنه ورمغ لك هذه املزا ،وا

ر مهنا ذ نذ :كرتوين بعض املآ

ىل الرسا اليت مت إرسالها من طرف مزود اخلد - طالع هتاك إماكنية مة وسخها وهو ا

،احلياة الشخصية حلرمة

،أو رسائل غرضها اخلداع ،إرسال الربامج املؤذیة والفريوسات -

ال الشخصية عن طریق اس - هانت رید م لشخص معني وإرسال الرسائل م ىل تعامل

قي أهنا كه احلق كن هذا األمر قل ،مرس من ما لك ب العدید من املش س يل نظرا وهو ما قد

ال الرمز الرسي لرضورة ي ال یعلمه إال ما الربید األصيل ،إد كرتوين دور يف و ،وا لربید

ع ،اإلثبات لتوق ليل الس إذا اكن مذیال لجوء لهذا ا زاع بني األطراف ميكن ا ر فإذا

.كرتوين

تصال احلدیثة أهنا شأن وسائل ره ید من املفاهمي القانونية دت العري ویتضح مما سبق ذ

ولو لنظریة اإلثبات كام فرضت ت ،ودفعت اىل جتدیدها حىت تتالمئ مع التطور العلمي والتك

ل الوسائل لتعاقد مل یعرف من ق دیدا ىل ،أسلو ول ال األفراد يف خمتلف ا ة إلق وهذا ن

ا دا دید ملفهوم ،است ايبوكذ سامهت يف تبلور فكر ك ليل ا دث .مست

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

133

ثاينال بحثامل

لعقد املفهوم احلدیث

سييك مسيطر ية طوی لعقد العامةنظریةال ىل القد ضل مفهوم العقد ا إال أن ،مدة زم

یعمتد سيطا ي اكن ريت من طفرة التعاقد ا شهدها اليوم ية واملعلوماتية اليت يف الثورة التق

ىل احلضور امل ىلانعقاده یعمتد د وإثباته ة ادي لطريف العقد يف جملس وا امة الورق إىل عقود ،ا

كرتونية امة ا ىل د كرتونية تربم .ا

دثةورمغ أن هذه د واألحاكم العامة اليت تنظمها النظریة العقود املست لقوا تنظميها ختضع يف

لعقد، ا بني العامة را كوهنا عقودا یمت إ متزي دیثة و ائبني أهنا كرتونية دام وسائط إ ست

هيا، مما اليت تعمل أليا شغيل إ ت يف نتج عنهوتلقائيا مبجرد إصدار أوامر ال العدید من الصعو

ا وإثباهتا را .وهو ماهيمنا إ

ت نرتن ىل شبكة اصة ري ك شارها ا ونظرا حلداثة هذا النوع من العقود و ان

ارة اإلكرتونية ، تثريهاواإلشاكليات اليت م يف ازدهار الت عامل روزها رية ،الظافة إىل هذه األ

ارة راسات جحم هذه الت ث تقدر بعض ا رية شلك ملفت ح رشت يف السنوات األ اليت ان

اریة العاملية% 20حبوايل .1من جحم املبادالت الت

قة العقد اإلكرتوين البد من ىل حق ق مع حماو ولوقوف وضع تعریف شلك دق

ىل أمه سامته واليت جعلته من العقود نا احلايلالتعرف شارا يف وق ، مث )األولاملطلب ( األكرث ان

ر، أد اإلثبات احلدیثة يف القانوناين فراح، م -1 ، اجلزا ني ملي رش والتوزیع، ل ، ص 2008، دار الهدى

164.

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

134

لطبيعة القانونية لهذه العقود ومتيزيها عن بعض العقود األخرى املرتبطة هبا حناول ملطلبا(التعرض

).الثاين

األول طلبامل

كرتوينهميي اإلطار املفا لعقد اإل

دام املعلو ة الست اءت ن ماتية ودخولها یعترب العقد اإلكرتوين من العقود احلدیثة ألهنا

ا احلياة الفات اليت متزيه عن العقود التقليدیة فإننا جند أن هذا اكفة م خ ىل الرمغ من ، و

د هو أصل اكفة العقود ىل أساس وا لف وهو الر ،العقد یقوم ب، وقد اخ ضا واحملل والس

لعقود اإلكرتونية د .تنوعها الشدیدومرد ذ الفقهاء يف حتدید مفهوم مو

الفرع األول

العقد اإلكرتوين تعریف وسامت

الفهم يف املفهوم ذ ظهوره مع اخ كرتوين م لعقد د إىل مفهنم ،لقد اهمت الفقه من اس

اریة " :عرفها بأهناصفة أطراف العالقة القانونية و ذ بعض أو لك املعامالت الت ىلتنف الواردة

جر ومسهت وأالسلع دام ،اخلدمات اليت تمت بني مرشوع جتاري وأخر أو بني ست وذ

تصاالت ا املعلومات و ولوج .1"ك

كرتونيةصاحل املزنالوي، - 1 ارة اإل ىل عقود الت ، دار اجلامعة اجلدیدة، القانون الواجب التطبيق دریة، .11، ص 2008اإلسك

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

135

ين بأنه انب من الفقه الالت ىل ش :"كام عرفه ول جياب والق ه بكة دولية اتفاق یتالىق ف

ل بني املوجب والقابل ة لالتصال عن بعد، وذ بوسي مسعية أو مرئية، وبفضل التفا و 1".مف

د من العقود ويه اليت ي حرصها يف نوع وا ا وهناك اجتاه فقه را ت یمت إ نرتن رب شبكة

ث مت تعریفها بأهنا كرتونية اليت " :ح الك العقود را ه اإلجياب اتف عن طریق یمت ا اق یتالىق ف

ل ة أو مرئية بفضل التفا ة لالتصال عن بعد، وذ بوسي مسمو و ىل شبكة دولية مف ول لق

يك كذ ، ومن التعاریف 2"بني املوجب والقابل ه اشرتط ك ما مشل مجيع الوسائل اإلكرتونية

رب الوسي اإل كمتل اكفة عنارصه كرتونيا أن لك :" كرتونية حىت إمتامه معتربا أنهیعترب العقد إ

كرتونية وذ حىت إمتام العقد ستعامل وسي إ .3"عقد یمت عن بعد

رب الوسائل اإلكرتونية بأنه من من كام ذهب البعض العقد ذ : "الفقه إىل تعریف العقد

كرت متثل الوسي اإل ، و أو جزئيا كرتونية لكيا ي یمت انعقاده بوسي إ ئية ا هر ونية يف لك وسي

سية أو أي وسي مشاهبة صاحلة لتبادل املعلومات بني كرتومغناط سية أو ضوئية أو ا أو مغناط

ن كرتوين، "املتعاقد لعقد اإل ر هذا التعریف مبا أورده املرشع األردين من تعریف .4ومن الواحض تأ

لوسي اليت یمت من البية الفقه اهمت ادة ما ري أن رام العقد اإلكرتوين، واليت اللها إ

تصال احلدیثة .كون عن طریق وسائل

ولية التحكمي يف امل أمرية حسن الرافعى، -1 ات ا تفاق كرتونية، يف ظل ات الناشئة عن العقود ناز

رشیعات الوطنية دریة، مرص، وال سك شأة املعارف، .36، ص2012، م

صور، -2 كرتونيةمحمد حسني م دریة، املسؤولية اإل .18، ص 2003، دار اجلامعة اجلدیدة، اإلسكاح بيويم جحازي، -3 كرتونيةالنظام القانوينعبد الف ارة اإل .49، ص 2002، دار الفكر اجلامعي، محلایة التكرتوين، ادل عبد امحليد املطر -4 ني مشس، لكية احلقوق، ، الرتايض يف العقد امعة رسا دكتوراه،

.32، ص 2009: السنة اجلامعية

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

136

ث دیدة يف مقدمهتا ح مكبيور أشاكل التعاقد اليت تمتأن صور دام ا وهو ما ،ست

لعقد اإلكرتوين ليا يف تعریف معظم الفقهاء رى بأن هذا العقد ظهر فرضه التطور ، وهناك من

ة،التقين ي ال یتوافق مع العقود التقليدیة الورق ري ا ا ، هذا األ ا فش واليت بدأت ترتاجع ش

الم األيل ات اجلدیدة لال ولوج ب التك .1س

سبة ل ل املثال ا أما ىل س د لية ف ا رشیعات ا جتاهل ملرشع املرصي سار يف نفس

ارة اإلكرتونية املرصي لك عقد :" وعرف العقد اإلكرتوين بأنه 2001لسنة يف مرشوع قانون الت

د الطرفني أو لكهيام ه إرادة أ رب وسيط ،تصدر ف ئقه لكيا أو جزئيا أو یمت التفاوض أو تبادل و

كرتوين .إ

دد املرشع األردين يف ويف ذات املدلو ملعامالت املتعلق 2001لسنة 85قانون رمق ل

ي یمت انعقاده بوسائلأن 2اإلكرتونية يف املادة تفاق ا لعقد اإلكرتوين هو ذ املقصود

كرتونية لكيا أو جزئيا .إ

كرتونية لك رام العقد حفسب هذا القانون يه ياإ دام : "أو جزئيا، أما وسائل إ ية الست أیة تق

سية أو ضوئية أو أیة وسائل مشاهب ئية أو مغناط هر .2"ختزهناة يف تبادل املعلومات و وسائل

2- Laurent Granier, L’authenticité notariale électronique, Mémoire de L’obtention Du

Diplôme supérieur Du Notariat, L’Université De Montpellier l, Année Universitaire

2003- 2004, P 1. WWW.droit-tic.com

كرتونية، دراسة مقارنةمحمد فواز املطالقة، -2 ارة اإل زي يف عقود الت رش الو ل والتوزیع، الطبعة ، دار الثقافة .25، ص 2008األوىل، األردن،

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

137

ارة اإلكرتونية فقد 2002لسنة 2أما املرشع اإلمارايت يف القانون رمق شأن املعامالت والت

ا أو را ة یمت إ عرف املعامالت اإلكرتونية دون العقد اإلكرتوين بأهنا أي تعامل أو عقد أو اتفاق

شلك لكي أو جزيئ بواسطة املراسالت اإلكرتونية ذها .تنف

ارة 2000لسنة 83نفس ما سلكه املرشع التويس يف القانون وهو ملبادالت والت املتعلق

ملبادالت اإلكرتونية فقط بأهنا ،اإلكرتونية دید املقصود ئق .... ": وهذا بت ستعامل الو اليت تمت

ارة اإلكرتونية لت دد املقصود اریة اليت ..." :اإلكرتونية ،كام رب املبادالت العمليات الت تمت

."اإلكرتونية

لعقود اإلكرتونية حتت مفهوم عقود البيع عن بعد، ولية رشیعات ا سبة وقد تطرقت ال ال ف

ارة اإلكرتونية دة حول الت منوذ لألمم املت راد : "ىل أنه 2، فقد نص يف املادة 1لقانون ا

ت اإلكرتونية نقل املعلوما دام معيار مبصطلح تبادل البيا ست اسوب آخر اسوب إىل ت من

ليه لتكون املعلومات فق لجنة املعدة لهذا القانون بأن هذا التعریف ینرصف إىل لك "م ، ورأت ا

دامات املعلومات اإلكرتونية . است

ليه فإن العقد و اریة، و رام العقود أو خمتلف األعامل الت شمل إ ستوي بذ أن

ن اإلكرتوين حسب ه بني املتعاقد دم يف التعبري عن اإلرادة ف ست ي هذا القانون هو العقد ا

منوذ ويه 2 ف أ، و 2الوسائل احملددة يف املادة :اكأليت ف ب من القانون ا

ويل، ومت إقراره بناء 1996جوان 12صدر هذا القانون يف - 1 اري ا لقانون الت دة عن جلنة األمم املت

دة رمق سمرب 16يف 162-51ىل التوصية الصادرة عن امجلعية العامة لألمم املت ، یتكون هذا القانون من 1996دكرتونية مادة ق 17 ارة اإل بني، الباب األول یعاجل موضوع الت ل، وهذه املواد مقسمة إىل دة يف املستق لز اب

امة يف املواد من دات 10إىل 1بصفة علق بعقود نقل البضائع واملس د م تكون من فصل وح ، أما الباب الثاين فيل 17و 16يف املادتني ه، ویلحق هبذا القانون ملحق دا ه مضن م ة إدما ف ك ول األعضاء ه خطا یو

لية ا .رشیعاهتا ا

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

138

د،- ر آخر وفقا لنظام عرض مو ر إىل مكبيو نقل املعطيات من مكبيو

امة أو- د ستعامل قوا اسية، نقل الرسائل اإلكرتونية د ق قوا

يات - ت، أو عن طریق استعامل تق نرتن دام ست لنصوص لطریق اإلكرتوين النقل

س أخرى .اكلتلكس والف

م معلية دة ل ست الوسي الوح ت حسب هذا القانون، ل نرتن ویظهر مما تقدم أن شبكة

ارة اإلكرتونية، الن حرص مفهوم ال ت یعد التعاقد وممارسة الت نرتن عقود اإلكرتونية يف شبكة

شمل وسائل أخرى ت، بل قد نرتان رب الشباكت املغلقة شأ هذه العقود قصا، إذ ميكن أن ت

س ازي التلكس والف ل .م

اري ارة اإلكرتونية الصادر عن جلنة القانون الت لت د ورى سواد الفقه أن القانون املو

ويل لألمم املت رامه، كام أن ا دمة يف إ ه عرف الوسائل املست ك كرتوين، دة، مل یعرف العقد

رام هذه العقود .هذا القانون توسع يف تعداد وسائل إ

ه األورويب الصادر عن الربملان األوريب بتارخي ام 07-97ماي حتت رمق 20أما التوج يف

ا عن بعدواملتعلق حبامیة املسهت يف العقود اليت ، 1997 را ىل ،یمت إ فقد نص يف مادته الثانية

:تعریف عقد البيع عن بعد بأنه

دمات، یربم بني املورد واملسهت مضن إطار نظام بيع أو تقدمي " لك عقد یتعلق بأموال أو

رام العقد ية لالتصال عن بعد وصوال إىل إ دة مجل تق دام ست دمة عن بعد ینظمه املورد

ذه تصال عن بعد يف نفس النص بأهنا 1"وتنف ية :، وعرفت تق

.36، مرجع سابق، ص أمرية حسن الرافعى -1

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

139

رام العقد " دم إل ست لمورد ولمسهت ميكن أن لك وسي بدون وجود مادي وحلظي

ه ا العقود اإلكرتونية"بني طرف شمل يف مفهو ه قد عرف العقود عن بعد اليت .، فهذا التوج

ىل الرمغ من اجلهو ره أنه انب الفقه أو ویالحظ مما سبق ذ رية اليت بذلت سواء من ك د ا

رشیعات يف وضع تعریف شامل لعقد اإلكرتوين، فإن هذه ال قصة مانع .التعریفات تبقى

م ه كون العقد من دون ىل ة أوىل فإن بعض هذه التعریفات اركزت فقط ح مفن

رية ىل الرمغ من أن ت املر األ ذه، رب مبر تنف يه اليت متزي العقد اإلكرتوين اليت تمت

مكبيور زة ا .أ

نية جمردكام أن ة ح ري جمدي ه من لعقود اإلكرتونية أثناء تعریفها ويل لطابع ا م ،ه

كون العقد ة لك دو من العامل، فقد اوز احلدود اجلغراف ت تت نرتن كون شبكة وهذا

ن، اإلكرتوين دوليا اص املتعاقد كرتونية أو وطنيا حسب موقع األش ليه ميكن تعریف العقود اإل و

:بأهنا

شأ بني خشصني " تفاقات اليت ت دة أو دولت متيان إىل إقلمي دو وا خمتلفة من ی

كرتونية بصفة لكية أو جزئية الل رب وسائط إ تصال عن بعد و ."وسائل

:سامت العقد اإلكرتوين-

الل :األيت كرتونية ا ميز العقودلعقد اإلكرتوين أن أمه م التعاریف السابقةستفاد من

د املادي ألطرافها - 1 ذها دون التوا ا وتنف را :العقد اإلكرتوين من العقود اليت یمت إ

ليا بني العقود اإلكرتونية والعقود التقليدیة، إذ الف خ ري اتهسم هت یظهر بطابع األ

كرتونية سم العقود اإل ني ت امة، يف دة ول كقا ن عند تبادل اإلجياب والق ة بني املتعاقد املوا

ائبني ث كوهنا تمت بني د افرتايضح .أصبح التوا

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

140

ىل رشوط اریة لالتفاق ملعىن التقليدي أو مفاوضات لس العقد ه فال وجود ف

دة نواالعدید من اإلشاكالت یظهر وهذا ما ،التعاقد :من

ة، أوالها مسأ - امة الورق ىل ا ركز رب وسائل ال رامه ي یمت إ إثبات هذا التعاقد ا

د اإلثبات التقليدیة ائية، جتع ال یتوافق ،1وتصطدم مع قوا ا است شلك منط من التعاقد فهذا ا

متعي يف الفرتات السابق .ةمع التنظمي ا

ذ هذا العقد - ي مسأ زمان وماكن انعقاد وتنف انب من الفقه أن ،أما الثانية فه ورى فهيا

ث زمان انعقاد العقد وحصته ارضن من ح ي ینعقد ،العقد اإلكرتوين هو تعاقد بني أما املاكن ا

ه ائبني ف عترب تعاقدا مت بني .2العقد ف

إلضافة إىل ذ فإنه قد یمت تنف ذ العقد اإلكرتوين بنفس الطریقة ودون انتقال أطرافه و

شارات س لتعلميية و ة وا لته عقود اخلدمات املرصف .3إىل ماكن معني ومن أم

د اخلاصة حبامیة املسهت إذا ما انعقد العقد رتام القوا كام اشرتط البعض األخر من الفقه ا

ش ن ال یتعاقد يف نطاق ين وبني طرف .4اطه املهينبني

بريا ا احلدیثة توفر قدرا ولوج عد فكرة البعد مبا أن التك س انب من الفقه من د ري أنه یو

ىل إرادهتام من اكم يف السيطرة لية ومتنح لألطراف املتعاقدة احلریة ا .5عنرص التفا

Laurent Granier, op cit , p 36, -1 34محمد فواز املطالقة، مرجع سابق، ص -2 .28لورس محمد عبيدات، مرجع سابق، ص -3

تخصوصية التأسامة أبو احلسن جماهد، 4- رب اإلنرتن هنضة العربية، القاهرة، عاقد .41، ص 2000، دار اا زریقات، -5 ت دراسة حتليليةمعر رب اإلنرتن رش،الطبعة األوىل، ، دار احلامد،عقد البيع بدون ب

.69، ص 2007

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

141

: العقد اإلكرتوين نوع من املعامالت اإلكرتونية- 2

متزي عن العقو ت فهو نرتن رب شبكة البا ما یمت رامه، إذ ث وسي إ د التقليدیة من ح

كرتوين ، أو عن طریق وسيط إ

ىل نظامه ارش شلك م يق العقود، مما یؤر ا من اخلصوصية تفرده عن ه نو وهذا مامين

اص د العامةالقانوين وتفرد نصوص قانونية ىل القوا ل بعض أحاكموهو ما جيع ،ة به خترج به

.1قانون العقود التقليدیة التتالمئ معه

ه عن العقد التقليدي فهو فع، إال أنه ال خيتلف يف موضو اصة يف جمال اإلثبات ووسائل ا

ىل لك يشء یباح التعامل به دمات معينة ،رد كون حمددا بأشياء أو سلع أو .وال

الف بأن العقد اإلكرتوين هو لتايل فال يل املعامالت اإلكرتونية وهو ما نصت و من ق

ث عرفت لك من املعامالت اإلكرتونية 2ليه املادة من قانون املعامالت اإلكرتونية األردين ح

كرتونية رى أن العقد ،بأهنا املعامالت اليت تنفذ بوسائل إ انب من الفقه من إال أن هناك

ذ توج اإلكرتوين ال یفرتض دامئا أن یمت تنف ل بيع خزانة أو م كرتوين، م مجيع مرا شلك إ

ت إال أن رب شبكة اإلنرتن كرتوين ألنه مت ت، فهو عبارة عن عقد إ ىل شبكة اإلنرتن معروض

سلمي یمت شلك تقليدي .2ال

ور، -1 عم ج تفرید م نرتن رب ونية، دراسة كرت اجلرامئ وماكحفة حامیة املسهت

ة، الطبعة األوىل، لبنان، مقارنة شورات احلليب احلقوق .39ص ، 2010، م

2- Henri Capitant, Arnaud Raynouard :Le contrat électronique la Formation du contrat électronique, université Panthéon -Assas (pais II ), tom V, Toulouse, 2000, P 50.

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

142

ولية دامئاالعقد اإلكرت - 3 لصبغة ا متتع : وين ال

رية ىل الرمغ من ارتباط العقد اإلكرتوين رتاف هذه األ دم ا ت العاملية و شبكة اإلنرتن

ة واصلامما جعل معظم ،بني دول العامل حلدود اجلغراف اصية ،ول يف وضعية اتصال دامئ وم و

كة شا ت من هویة ،التدویل لهذه العقود تطرح العدید من املسائل امل ن ومدى مكسأ التث املتعاقد

تصة إذا وكذ ، القانونية ألهلية متتعهام زاع حول العقد وكذ مسأحتدید احملمكة ا يار أثري اخ

.1القانون الواجب التطبيق

ولية البية هذه ،إال أن العقود اإلكرتونية ال تعد يف لك األحوال من العقود ا إذ جند أن

اد ولية وم ات ا تفاق كون مصدرها ث ال سم ببعدها احمليل، ح رتام الالعقود ت ويل ئ ا قانون ا

كون دوافع صادها الوطين هابقدر ما ق رتقاء لسعي حنو طلق حرص لك دو .2ذاتية من م

رب شبكة ال ري أننا جند لعقود اإلكرتونية املربمة عد الطابع احمليل س بعض من الفقه

دود فاص بني ولية، فال ت و یعتربها من العقود ا ولياإلنرتن لية ةالعقود ا ا ىل والعقود ا

ت شبكة د املعيارن ،3اإلنرتن كون العقد اإلكرتوين دوليا أو حمليا وفقا أل :وتبعا

:املعيار القانوين - 1

دون يف متون إىل دول خمتلفة ویتوا ی ضاه ذو طابع دويل إذا اكن املتعاقدون كون العقد مبق

دا فعليا هذه ول توا .ا

صادي - 2 ق : املعيار

راهمي، -1 كرتونيةا ممدوح إ .19، مرجع سابق، ص إثبات العقود واملراسالت

ا زریقات، مرجع سابق، ص 2- .74معر .37صاحل املزنالوي، مرجع سابق، ص 3-

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

143

ات ولية وجنم عنه تدفق السلع واملنت ارة ا علقا مبصاحل الت كون العقد دوليا مىت اكن م

رب احلدود .1واخلدمات

كرتونيةالعقد اإلكرتوين من - 4 ارة ذ الت :وسائل تنف

كرتوين وهو أداهتا ان ىل العقد ركز أساسا كرتونية ارة رمجة كام انه،األساسيةالت

نية ة ة واملشرتي أو طالب اخلدمة من .قانونية لتاليق إرادات مقدم اخلدمة أو البائع من

كرتونية ارة ولية بني مصطلح الت لية وا ا رشیعات ا وقد مت الربط يف العدید من ال

كرتوين .والتعاقد

كرت - 5 :ونيةالطبيعة اخلاصة ألطراف العقود

د مواقع الویب متثل يف أ كرتوين يل ا كرتوين بني خشص طبيعي وو رام العقد قد یمت إ

ر از مكبيو الل وهو ما ،وأخرأو مابني دام یفهم من ست دة املتعلقة ة األمم املت اتفاق

ولية كرتونية يف العقود ا ت یقصد مبصطلح "ىل أنه مهنا 04يف املادة واليت تنص ،2اخلطا

دم السهتالل إجراء ما أو ست اسويب أو وسي آلية أخرى مج ر نظام رسائل ايل لك

ذها ت أو لعمليات تنف ابة لكيا أو جزئيا لرسائل بيا ل من خشص ،لالست دون مراجعة أو تد

ابة ما ىشء است سهتل فهيا النظام إجراء ما أو ی ازت املا ،" طبيعي يف لك مرة من 12 دةكام أ

كرتونية ة حصة العقود تفاق كرتوين نفس .اليت تربم مع الويل

حتادي رمق دة العربية اإلماراتدو اخلاص ب 2006لسنة 01كام نص القانون املت

كرتون ارة ملعامالت والت كرتوين املؤمتواملتعلق ىل الوسيط مج أو ،نية ر وعرفه بأنه لك

صيف، مرجع سابق، ص -1 .44إلياس دة يف -2 ل امجلعية العامة لألمم املت ة من ق تفاق . 2005- 11-23: اعمتدت هذه

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

144

ل أي نظا ية املعلومات تعمل شلك تلقايئ بصفة لكية أو جزئية دون تد كرتوين لوسي تق م ا

.1خشص طبيعي يف معلها

و اإلمارات حتادي ر والقانون ة السالفة ا تفاق الل أن العقد ،ویتضح من

كون عبارة رامه بني خشص طبيعي وخشص افرتايض قد مجكرتوين ميكن أن یمت إ ر ،عن

عد كثريا عن وكذ قد یربم بني خشص ازن وهذه اخلصيصة جتع ی از أو بني طبيعي و

ة اليت ال سيك اص یعرتف هبا القانون إالتربم العقود ا دأ وهو ما ،بني أش ىل م یؤر كثريا

دة يف هذا الشلك من العقود ،سلطان اإلرادة رية اليت أصبحت مق ىل وهو ،هذه األ ما ینعكس

.2، أن األمه هو مدى توافر األمن القانوين ألطرافهالطبيعة القانونية لهذه العقود

كرتوين- 6 لعقد اریة واملدنية :الصفة الت

رشیعات لفت مواقف الفقه وال اریة يفلقد اخ متيزي بني العقود املدنية والعقود الت ،مسأ ا

كربني م ىل ،لها ؤید لوجوب التفرقة وم لها ولية فقد حرصت ات ا تفاق ىل مستوى إال أنه

كرتوين لعقد اریة أو املدنية م مبسأ الصفة الت ه ث تنص املادة ،دم ة 01ح من اتفاق

ولية لعام كرتونية يف العقود ا ت خلطا دة املتعلقة ذ ال- 3:"ىل أنه 2005األمم املت تؤ

اریة لألطراف سية األ ى تقرر انطباق طراف وال الصفة املدنية أو الت عتبار لعقد يف أو

ة تفاق . 3 ... "هذه

راهمي، -1 كرتوينا ممدوح إ .67، مرجع سابق، صأمن املسهت

2- Laurent Granier, op cit, p 38. وليةوائل محدي أمحد، -3 كرتونية يف العقود ا ت .43، ص 2010، دار الفكر والقانون، مرص، اخلطا

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

145

لعقد عند اریة ة قد أقرت بعدم التفرقة بني الصفة املدنية والت تفاق كون هذه وهبذا

ا لهيا اشرت ،تطبيق أحاك و املصدقة لعقد حىت ومبعىن أخر فإهنا ال جتزي اریة اط الصفة الت

ة تفاق ة نيویورك لعام ،تطبق أحاكم دث من زعزعت ألحاكم اتفاق كون قد تفادت ما وهبذا

ة 1958 تفاق لهيا التحفظ وتطبيق ول املصادقة بية واليت مسحت ذ األحاكم األج ف اخلاصة ب

ري العقدیة ذات الصفة ا إال ات العقدیة و اریة فقطىل املناز .لت

كون كرتوين قد اصة ويف اعتقاد أن العقد ذو طبيعة جتاریة أو مدنية فال هتم التفرقة

دة القانونية لو ذ رشیعات اليت تأ .يف ال

الفرع الثاين

كرتونية لعقود الطبيعة القانونية

رب شبكةإ ا را كرتونية الس اليت یمت إ ت توجب دراسة ن خصوصية العقود نرتن

منط من العقود هل يه من العقود الرضائية اخلاضعة ملبدأ سلطان ،وحتليل الطبيعة القانونية لهذا ا

ان ويك تتضح املسأ أكرث البد من متيزيها عن العقود املرتبطة هبا ،اإلرادة أم أهنا عقود إذ

.واملشاهبة

ان-أ كرتوين بني الرضائية واإلذ :العقد

كرتونية- 1-أ دأ الرضائية يف العقود :م

رامقد سمح كرتونية العقود یمت ا ث يف بعض احلاالت بطریقة التفاوض واملساومة ح

لهيا حىت یمت تطابق اإلرادتني حول مضمون العقد ،لك طرف فهيا بوضع رشوطه وذهب ،وساوم

يل كرتونية من ق .العقود الرضائيةبعض الفقه إىل اعتبار العقود

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

146

الف أمناطها خ رون بأن معلية املساومة مازالت تعم هذه العقود ث فاملوجب ،ح

ة سلفا ىل رشوط العقد املوضو ست املوافقة فقط ،ل ه ملنتج آخر إذا مل ه التو ق ر بل ميك

ىل املوقع ة ري حمتكرة من اصة إذا اكنت السلعة أو اخلدمة موضوع ،الرشوط املوضو العقد

اريض السلعة أو اخلدمة ،ل املنتج األولق بري من دد د د عقود ،1وو ومن بني هذه العقود تو

ه اخلالف هو ات وو لسلع واملنت ثل يف رشوطها مع عقود البيع التقليدیة كرتوين واليت ت البيع

ذ فقط .طریقة التنف

ن معا وال هذا وختتلف عقود املساومة عن ع ان يف أن األوىل تمت رىض املتعاقد قود اإلذ

ن د العاقد ة أ ف مهنا ملصل لقايض تعدیل رشوطها أو التخف ألن العقد هو رشیعة ،ميكن

ن ان ،املتعاقد ة اليت قد یتضمهنا عقد اإلذ ني أن یعدل أو یلغي الرشوط التعسف ورمغ أن ،يف

كرتونية ميكن دأ الرضائية فهيا تصورأن العقود متزي به ،م إال أن واقع احلال وما أصبحت

صاد احلر جعل الفجوة ق اكر لألسواق يف ضل ح اصية صادیة و الرشاكت من قوة وهمينة اق

منط احلدیث من العقودقد وهذا ما ،برية يف العالقة التعاقدیة دأ الرضائية يف هذا ا . غيب م

كرتونية - 2-أ انالعقود :عقود إذ

كون نإ ث ه ح دم التوازن بني طرف كرتوين هو متزي به العقد القوة من أمه ما

صادي ق ت والتطور نرتن ىل شبكة اريض السلع واخلدمات ني و ىل حساب لمنت

انمن عقود كرتونية یقرتب كثريا عقودالجمال جعل وهذا ما ،املشرتن وقد اجته هذا ،اإلذ

منوذج ث أن نفس ا ل أسلوب التوزیع حمل املساومة ح التطور حنو أسلوب اإلنتاج الضخم و

ستعمل لبيع اآلالف من السلع .لرشوط اليت یتضمهنا العقد

شة، مرجع سابق، ص 1- ا س .43ارام

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

147

ة منوذج س أمام املتعاقد ،مما أدى إىل ظهور العقود ا كرتونية ول طالب املنتوج يف العقود

ىل هأو اخل .ذه الرشوطدمة سوى املوافقة

ان األستا ه القابل : "ذ عبد املنعم فرج الصده بأنه وقد عرف عقد اإلذ سمل ف ي العقد ا

ل املناقشة فهيا سلعة أو مرفق رضوري ،رشوط مقررة یضعها املوجب وال یق وذ ف یتعلق

اكر قانوين أو فعيل كون املنافسة حمدودة النطاق يف شأهنا ،كون حمل اح .1"أو

ة ان اصطالح الرشوط التعسف ىل الرشوط اليت حتوهيا عقود اإلذ واليت ترض ،ویطلق

كرتوين د أطراف العقد من القانون اخلاص 35وقد عرفها املرشع الفريس يف املادة ،مبصاحل أ

الم املسهتلكني لسنة ري املهين أو املسهت 1978حبامیة وإ ىل بأهنا ت الرشوط اليت تفرض

ىل صادیة هبدف احلصول ق دام قوته وهمينته ري يف است ة تعسف هذا األ ل املهين ن من ق

.2مزيات جمحفة

سهتالك الفريس 1-132ویضاف لهذا النص املادة ني دت واليت ،1993لسنة من تق أ

دم توازن ىل ين الال عقد ین ة الرشوط اليت حتدث اخ احلقوق من مضن الرشوط التعسف

رهق املسهت وحيقق فائدة املهين لزتامات بني أطراف العقد مما وأشارت املادة األنفة أن نصها ،و

ال ي مت من لتطبيق بغض النظر عن منط العقد أو الوسيط ا ىل سمح بتطبيقه مما یصلح

ريايل محمد، بود -1 ة يف العقود يف القانون اجلزا رش والتوزیع، الرشوط التعسف ة وال لطبا ، دار هومة ر، .12، ص 2007اجلزاكرتونيةموفق حامد عبد، -2 ارة لمسهت يف الت شورات زن امحلایة املدنية بة السهنوري، م ، مك

ة، الطبعة األوىل، مرص، .248، ص 2011 احلقوق

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

148

كرتوين كذ .1التعاقد

الم وحامیة كام تضمن القانون لسلع واخلدماتاملتعلق بإ 10الصادر يف الفريس املسهتلكني

ر ام ااص فصال اكمال 1987ینا ة اليت قد تتضمهنا العقود حبامیة املسهتلكني من الرشوط التعسف

ث نص ،اكن شلكها ة يه ت الرشوط اليت تبدو م 35املادة يف ح ىل أن الرشوط التعسف ه

ىل املسهت انب احملرتف دام مفروضة من الل التعسف يف است التفوق أو الغري حمرتف من

الغ فهيا ىل مزيات م صادي واليت من شأهنا أن متكن احملرتف من احلصول .2ق

ة املرشع الفريس ويف نفس السياق جند شأ جلنة سامها جلنة مقاومة الرشوط التعسف أ

سهتالك الفريس لسنة سة عرش عضوا ميثلون املسهتلكني وتتكون من مخ ،1993مبوجب قانون

ىل ،واحملرتفني ة ة املطرو منوذج ة يف العقود ا ویتلخص دورها يف البحث عن الرشوط التعسف

ستطيع إصدار توصيات تتعلق بإلغاء أو تعدیل هذه الرشوط ث فدورها ،املسهتلكني ح

ذ به املرشع تفقد الفعالية شاري فقط وإذا مل یأ .3اس

ح كام ومن املمكن ان ،حيتوهيا العقداليت سلطة تفسري الرشوط الغامضة يف فرسا قضاء لم

ة ىل رشوط تعسف كون ،حتتوي ربة وهذا التفسري ة الطرف الضعيف األقل كفاءة و ملصل

ة .كأسلوب حامیة من الرشوط التعسف

كرتونية وحامیة املسهتعيل قطاف، إسام -1 ن العقود ، رسا ماجستري يف القانون، لكية احلقوق ا

ر، املومس اجلامعي، ون، اجلزا .20، ص 2005/2006عكىل رشوط العقدحسن عبد الباسط مجيعي، -2 ن دم التاكفؤ بني املتعاقد ر هنضة العربية، أ ، دار ا .262، ص 1996القاهرة،

. 278-277وفق حامد عبد، مرجع سابق، ص م 3-

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

149

شمل مجيع العقود الس سط القضاء هذه السلطة ل منوذجوقد د أة اليت حيررها العقود ا

ن مسبقا كرتونية ،1املتعاقد . واليت تعد يف اعتقاد من صور العقود

سبة ل ري أما ان يف املواد لمرشع اجلزا من 112، 111 ،110: فقد تعرض لعقود اإلذ

ري القانون املدين ث ،اجلزا ىل أنه 110تنص املادة ح ه :م

ان" لقايض أن یعدل هذه ،إذا مت العقد بطریق اإلذ از ة واكن قد تضمن رشوطا تعسف

ىل طال لك اتفاق الرشوط أو أن یعفي الطرف املذعن مهنا وذ وفقا ملا تقيض به العدا ویقع

".الف ذ

كرتونية هذا ویالحظ أن ىل العقود یوفر حامیة اكم من شأنه أنتطبيق هذا النص

شاط معنيلمتعاقد الضعيف جتاه الرش ة اليت تفرضها الرشاكت احملتكرة ل كام أشار ،وط التعسف

د ،2004-06-23الصادر يف ،02-04املرشع ملفهوم الرشط التعسفي يف القانون رمق لقوا احملدد

اریة ىل املامرسات الت : واليت تنص 03من املادة 05يف الفقرة ،املطبقة

دة بنود أو یعترب رشط تعسفي لك بند أو رش ،"...... د أو ط مبفرده أو مشرتاك مع بند وا

ات أطراف العقد لتوازن بني حقوق وواج الل الظاهر ".رشوط أخرى من شأنه اإل

ة يف العقود بني املسهت : "من نفس القانون 29كام تنص املادة تعترب بنودا ورشوطا تعسف

ري :2والبائع الس البنود والرشوط اليت متنح هذا األ

ذ حقوق و-1 يازات التقابلها حقوق و/أ لمسهت/أو ام يازات معرتف هبا ،أو ام

. 132نفس املرجع السابق، ص -1ام 5املؤرخ يف 02-04من القانون رمق 29املادة رمق -2 ام 23املوافق 1425جامدى األوىل ،2004یونيو

د لقوا اریة واحملدد ىل املامرسات الت .41، اجلریدة الرمسية رمق املطبقة

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

150

رشوط -2 ني أنه یتعاقد هو ىل املسهت يف العقود يف فرض الزتامات فوریة وهنائية

،حيققها مىت أراد

الك حق تعدیل عنارص العقد األساسية أو ممزيات املنتوج املسمل أو اخلدمة املقدمة -3 ام

،دون موافقة املسهت

دة رشوط من العقد أو التفرد يف اختاذ قرار البت يف مطابقة -4 التفرد حبق تفسري رشط أو

لرشوط التعاقدیة اریة ،العملية الت

ذ الزتاماته دون أن یلزم نفسه هبا-5 ف ،إلزام املسهت ب

دة الزت -6 لزتامه أو ل هو هرفض حق املسهت يف فسخ العقد إذا أ ،امات يف ذم

دمة-7 ذ ال تنف توج أو آ سلمي م ال ،التفرد بتغيري أ

رد رفض املسهت اخلضوع لرشوط جتاریة -8 هتدید املسهت بقطع العالقة التعاقدیة

ة اكف ري م ".دیدة

رية من ان وما حتمت هذه األ ىل النصوص اليت خصها املرشع لعقود اإلذ واملالحظ

ىل العقود التقليدیة والسؤال املطروح يف هذا املقام هل ميكن رشوط تعسف اءت لتطبق توسيعة

شملهذه النصوص كرتونية ؟ ل العقود

ساؤل إ ىل هذا ال ابة ساؤل آخر تدفعنان اإل ري هل یعرتف املرشع هو ل هبذا اجلزا

منط من العقود أم ال ؟ ا

اري ستقراء نصوص لك من القانون املدين رتف والقانون الت ري ا جند أن املرشع اجلزا

كرتوين لتعاقد كرتوين ومضنيا جنده أقر .بوسائل التعاقد

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

151

لقانون مفن يف املادة 20051یونيو 20واملؤرخ 10- 05الل تعدیل القانون املدين

ىل أنه 1مكرر323 كرت :" واليت تنص ابة يف الشلك ك ابة یعترب اإلثبات ك وين اكإلثبات

كون معدة وحمفوظة يف ي أصدرها وأن رشط إماكنية التأكد من هویة الشخص ا ىل الورق

".ظروف تضمن سالمهتا

ىل أنه 327وكذ املادة كرتوين وفق ،:.......من نفس القانون تنص ع لتوق ویعتد

ورة يف املادة اله 1مكرر 323الرشوط املذ ".أ

كرتونية واليت یعد و ارة ري كذ بأدوات الت رتاف املرشع اجلزا یؤید هذا الطرح ا

كرتوين عامدها رز آلياهتا العقد ث مت النص يف ،ومن أ 06املؤرخ يف ،022-05القانون رمق ح

فري اري 1975-09- 26املؤرخ يف 59- 75واملعدل واملمتم لألمر 2005ف واملتضمن القانون الت

فعوكذ كرتوين ىل بطاقات السحب واملادة ،23مكرر 543يف املادة كرتوين بطاقات ا

كرتونية اليت اتوقد القت هذه البطاق ،24مكرر 543 ارة شارا واسعا حبيث وصل جحم الت ان

اللها حوايل . 3 %85تمت من

جنلزيي إىل انب من الفقه لفقه فقد ذهب سبة ل كرتونية من أما اعتبار العقود

ل اكرا قانونيا أو فعليا م شاطات اح اكر بعض ال ىل اح رية ترتتب ان هذه األ يل عقود اإلذ ق

ء والغاز كهر لقي اخلدمة أو املسهت من حریة يف التفاوض حول ،رشاكت ا لمتعاقد م كون وال

.رشوط العقد

ة يف 44رمق اجلریدة الرمسية -1 .2005یونيو 20املؤرة يف 11اجلریدة الرمسية رمق -2 ر 09املؤر .2005فرباشة، مرجع سابق، ص -3 ا س .49ارام

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

152

ه أو الب رم ول العقد س سوى ق اصة عند ول تج آخر وهو ماال یتحقق حث عن م

شاط معني اكر ول التعاقد ،اح كون مذعن لق ونه طرفا ،ف لحامیة ة ماسة ضعيفا يف العقد وحبا

كرتونية كذ شمل العقود ان ل رة عقود اإلذ . 1وهذا ماجعل القضاء یوسع دا

دم ال كرتونية يف ان يف العقود توازن بني طريف العقد لصاحل التاجر ویظهر كذ اإلذ

ي ال مي سوى ىل املتعاقد اآلخر ا ة یفرضها التاجر احملرتف مما جيعلها جماال خصبا لرشوط تعسف

ارض املنتوج ة يف موقع ت املتا ىل اخلا ىل مواصفات السلعة ورشوط ،2الضغط طالع بعد

ول العقد رشو ،العقد د أو رفضهولك مایتاح هو إما ق انب وا ة من . طه املوضو

ان يل عقود اإلذ كرتونية من ق انب من الفقه الفريس أن العقود ،هذا وقد اعترب

ول س أمامه سوى ق ت ل نرتن ىل شبكة ة صفح مواقع الواب املتا دوا يف ذ إىل أن م واس

ولها دون أن یتفاوض دم ق .3فهياالرشوط اليت وضعها البائع أو

اصة ا د أح ث ألنه جتاهل أمرا هام وهو أن التفاوض یو تقد ح ري أن هذا الرأي م

لسلعة رس عرضه مبواصفات معينة كرتوين فاملوجب رب الربید ليه ،إذا مت التعاقد ورد

مثن أو وضع خصم وهو مؤرش لبدایة معلية ض يف ا ىل رشط التخف املوجب بأنه موافق

كون العقد عقدا رضائيا ث .4املساومة ح

.275موفق حامد عبد، مرجع سابق، ص -1رهان، -2 كرتونيةمسري ارة رام العقد يف الت لتمنية اإلداریة، أعامل إ شورات املنظمة العربية ، م

.59، ص 2007املؤمترات، مرص،

Reynis Bernard, Signature électronique et acte authentique: le devoir -3

d’inventer, JCP, éd n1 , 2001, p 151. راهمي، -4 كرتونيةا ممدوح إ .29ص ، مرجع سابق،إثبات العقود واملراسالت

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

153

كن ة ومل ىل رشوط تعسف متل ان إذا اش كون عقد إذ كرتوين ونعتقد أن العقد

اصة يف العقود ين املنتوج احلریة يف التفاوض حول بنود العقد لقي اخلدمة أو مق لمسهت أو م

ان ة وهو املفهوم احلدیث لالذ منوذج اكر قانوين أو فعيل أو أنه عند ا ،ا ح نرصافه اصطدم

دمة أو املنتوج املطلوب انب من احلریة يف التفاوض ،ل أما إذا اكن العكس من ذ واكن

اكر د اح كرتوين من العقود الرضائية أكرث ،حول بنود العقد واملساومة ومل یو وان ،اقرتب العقد

قد ميكن التصدي لها فان مسأ إثباته تثري العدید من اكنت إشاكلية الطبيعة القانونية لهذا الع

. اإلشاكالت

كرتونية- ب ة كرتوين عن العقود اليت تربم يف الب : متيزي العقد

لتلفزیون تصال احلدیثة بدءا ستعامل وسائل ة ولوج ية والتك لقد مسحت الثورة التق

س يف التباحث و رام العقودوالهاتف مث التلكس والف تصال ،إ وشرتك هذه الوسائل يف خصيصة

وهنا تمت عن بعد ،عن بعد كرتونية يف إال أهنا ختتلف ،وهذه العقود املربمة تتفق لكها مع العقود

ذ نعقاد والتنف نعقاد بتاليق األطراف ،معها يف طریقة متزي يف طریقة كرتونية فالعقود

ل لتفاوض بني أطرافهاووجود صفة التفا سمح كرتوين بني ،ية اليت وكذ متكن من الوفاء

رشت يف الوقت الراهن ورمغ خماطرها إال أهنا كرتوين اليت ان فع األطراف بواسطة وسائل ا

لمتعاملني رصت الوقت واملال .اخ

ر وامللفا مكبيو رامج ا ل سلمي معنوي م كون لمنتج سلمي ب وكذ ال ك ت وا

ت نرتن رب شبكة ريها من اخلدمات املقدمة سجيالت و .1وال

ن اكمل سعد هللا أمحد، مرجع سابق، ص -1 .137صالح ا

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

154

س لتلفزیون والهاتف أو التلكس والف ني تنعدم هذه الصفة إذا مت التعاقد وهو ما ميزي ،1يف

كرتونية عن هذه العقود وعن العقود التقليدیة املعروفة .العقود

ت وبني العقود وإذا اكنت مسأ التفرقة بني العقود نرتن ىل شبكة كرتونية املربمة

الل الوسي املستعم يف التعاقد تصال احلدیثة یتضح من إال أن ،األخرى اليت تمت بوسائل

ىل هذا النحو لعيان كون واحضا اصةاألمر ال ىل شبكة ، لمنا بوجود منط من العقود تربم إذا

لهيا بعق ت ویصطلح كرتونيةنرتن كرتونية ،ود اخلدمات ارة ويه عقود مرتبطة بعقود الت

ست حمال لها ىل النحو اآليت ،وكن ل كون التفرقة ادل السلع واخلدمات و :أي ال تتعلق ب

دام الشبكة- 1 خول أو است le contrat d’accès au réseau - :عقد ا

ىل هذا منط من یطلق سم و العقا تد كذ نرتن شرتاك يف منط ،ية عقد ح هذا ا وی

ة فهيا دام املواقع املتا خول إىل الشبكة واست البا مایربم بني معيل ورشكة ،2من العقود ا ،وهو

ت ا العميل عن شبكة اإلنرتن .كام تقوم بتوفري لك املعلومات اليت حيتا

ىل لعميل بولوج اإل الرشكةكام یقع يةالزتام السامح ت من الزاویة الف رابط ،3نرتن ووضع

الية شلك أفضل وجودة دام الشبكة سهيل است ل شغيل واملعاجلة من أ وهذا ،بني نظم ال

لشبكة لزتام هو الزتام ببذل عنایة لضامن ل واجليد دام األم لتايل فان أي تقصري یقمي ،ست و

ة التدفق ل ،4املسؤولية العقدیة شرتاكوختتلف رس لغ ت حسب طلب العميل وم وأي ،النرتن

هنايئ لحرمان من هذه اخلدمة املؤقت أو فسخ العقد ا فع یعرضه الل من العميل .إ

اطي، مرجع سابق ص -1 م ن ا .40مر محمد سل .55أسامة أبو احلسن جماهد، مرجع سابق، ص -2ن اكمل سعد هللا أمحد، مرجع سابق، ص -3 .140صالح ا .36لورس محمد عبيدات، مرجع سابق، ص -4

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

155

رب كرتونية املربمة شابه مع العقود منط من العقود أنه ی ىل هذا ا واليشء املالحظ

ة اليت یربم فهيا لك مهن ت يف الب نرتن ي ینفذ هذا العقد ،امشبكة ذ ف إال أهنام خيتلفان يف التنف

ىل الشبكة أو ماد كرتوين لعامل املادي اخلار ینفذ العقد ة ا ت دون نرتن ،رب شبكة

س جوهر الف ل خ ت ،إال أن هذا نرتن رب كرتونية املربمة ه أن العقود اط النقد ف وم

رب ذها ات الفكریة اكميكن تنف ناء املنت ب والربامج اليت ميكنهذه الشبكة اكق سلميها افرتاضيا ك

هنا ،ىل الشبكة متيزي ب ل ویصعب ا . وهو ما جيعل هذه العقود تتدا

le Contrat d'hébergeme-: عقد اإلیواء- 2

ه و ،ویطلق عنه كذ اصطالح عقد اإلجيار املعلومايت ت ترصف مزود اخلدمة حتیضع مبوج

ية حتدد الل مدة زم ت نرتن ىل شبكة زي ة ىل القرص الصلب أو إ ة العميل مسا

هنام ىل أنه ،التفاق ب شمل رسائل : وقد عرفه بعض الفقه رام عقد معلومايت ىل إ اتفاق إرادتني

ي سواء تقليدیة أو ومعلومات یمت تبادلها بني مستعميل هذه املعلومات وإرسالها إىل الغري بأي وس

كرتونية .1ا

ىل أنه عبارة عن عقد إجيار يف هذا العقد ك دم من ،وميكن ه متكني املست ألن الغایة م

ته ملقدم اخلدمة مترار ملك ل املثال التجول ،اليشء املؤجر مع اس ىل س ر مهنا وهذه اخلدمات نذ

ة تالعقد وميكن أن ت وحتدد الزتامات مقدم اخلدمة يف ،يف املواقع والتصفح ضمن الزتامات إضاف

ا ح العميل بعض املعلومات الهامة اليت حيتا دة أو م ملسا .2اكاللزتام

.39ة، مرجع سابق، ص محمد فواز املطالق -1ن اكمل سعد هللا أمحد، مرجع سابق، ص -2 .143صالح ا

مستجدات التقدم العلمي والتكنولوجي المؤثرة على الدليل الكتابي -ثانيـالفصل ال

156

كون من ت يف أنه قد رب شبكة اإلنرتن كرتونية اليت تربم ویلتقي هذا العقد مع العقود

كرتونية رب وسائل ا رامه لكيا كرتونية إذا مت إ .1العقود

د عقود أخرى كرتونية هذه تو ة كرتونية أو عقود الب إلضافة إىل عقود اخلدمات و

ل عقد استضافة موقع الویب ت م نرتن دامات ست شاء موقع الویب وشرتك ،رتبط وعقد إ

ان لب األح كرتوين والزمة لوجوده يف ا لعقد .2لكها يف أهنا مرتبطة

.38لورس محمد عبيدات، مرجع سابق، ص -1اطي، مرجع سابق، ص-2 م ن ا .41مر محمد سل

157

األول ملخص البابه أو من یدعيه رأینا يف الباب األول أن احلق أ ىل ،اكن نو ليل فال بد من اقامة ا

ليه سىن ملن یدعيه حامیته واحلصول شهد وجوده وحصته، وهذا حىت ی ليل ، وقد بدأ هذا ا

ول هذا األمر الف الفقه حول مدى ق .التطور يف العرص احلدیث، رمغ اخ

ادىء تقوم عهنا ولتنظمي هذه امل الف أشاكلها، بوضع م ىل اخ رشیعات سائل قامت ال

كون القايض ة حلقه، كام لفرد حامیة اكف ق، حىت تتحقق النظریة العامة لالثبات، شلك واحض ودق

، ىل حنو حيقق العدا ریة ه مع الزتام احلياد أو اعامل السلطة التقد ملسؤولية، ومؤد لوظيف شاعرا

اریة بني التضييق وخصوص ىل كذاهب خمتلفة، بني املعامالت املدنية والت ثبات جعلته یقوم ية

ىش مع طبيعة احلق املدعى به ثبات، مبا ی .والتوسيع لوسائل

وع وختتلف، اریة ت لصنا كذ اىل أن أد ووسائل اثبات املعامالت املدنية والت وقد

ريه ري و ىل هرم أد أن املرشع اجلزا ايب يف أ ك ليل ا رشیعات احلدیثة قد جعلت من ا من ال

ب بعض اطر اليت تص لوه من ا ىل الصمود أمام تغري الظروف، وكذ ثبات، نظرا لقدرته

ايب ك ثبات ا ل شهادة الشهود، وینقسم دليل ابة األد األخرى م ك ني، یعرف األول اىل نو

شاؤه مبعرفة املوظف العام أو الظابط العمويم وكذ الشخص امللكف الرمسية، وهو ا ي یمت ا

ثبات ات حتددها القوانني، ویعد هذا الشلك ذو أمهية جتع قاطعا يف يف امة وفق خبدمة

ي خيتلف عن األول متثل يف احملرر العريف وا ي ايب وا ك ليل ا منط الثاين لحقوق، خبالف ا

دمه يف بعض ونه حمرر من أ ن انفا، أو اص املذور د األش عدم كتابته حبضور أ الشلكيات

.وخمالف لبعض الشلكيات اليت حيددها القانون

158

اليا كونه قد شهد التطور ليه ايب مت الرتكزي ك ليل ا وكذ مس التطور كام یتضح أن ا

ع اولالتواق شاكالت، وقد ر بذ العدید من منط التطور ، وا رتاف هبذا ا الفقه والقضاء

االت وجود ل ايب، م ك ليل ا اءات ا لجوء اىل است عه عن طریق ا ابة أو احملرر وتوق ك من ا

اریة لجوء اىل حریة اثبات النعامالت الت ايب، كام مت ا ك ثبات، وكذ فقدان السند ا .اتفاقات

ىل غرار فرسا سباقا يف معاجلة هذا القادم وقد اكن القضاء والفقه يف العدید ول من ا

ا ما من ، وهذا ماسهل نو رشیعات لهذه املسأ ل تفطن ال ىل األد املعروفة، وهذا ق اجلدید

ستفادة من ما حتم من مزا ثبات احلدیة و رشیعات ألد .معاجلة ال

ايب احلدیث بظهور وسائ ك ليل ا دثة، واليت أرسلت وقد بدأ تبلور ا تصال املست ل

س، مث وسائل ازي التلكس والف ع اخلطيان، واكن ذ يف البدایة مع ابة والتوق ك ريت مفهوم ا و

ت ووسائل نرتن ل شبكة ة الرمقية م د التقليدیة، مكسأ هاالب اليت أدت اىل قلب املفاهمي والقوا

دثةالتعاقد اليت أصبحت تمت افرتاضيا وبط ي ینعقد بني رق مست كرتوين ا لتعاقد ، وتعرف

ني دان يف دولتني خمتلف د ويف الغالب یتوا لف ، طرفني الجيمعهام ماكن وا حولها وهذه املسائل اخ

لنقائص، أن الفقه والقضاء ، ومظهر لمزا لك كثريا يف دول العامل بني رافض ومدافع، ومربز

ول يف خمت د من هذه الوسائل، ذ جعال ا ستف لف العامل

159

:الباب الثاين

ع ابة والتوق ك ماكنة ا

ثبات كرتونيني يف

160

الثاين بابال

كرتونيني ماكنة ـع ـابة والتوق ك يف اإلثباتا

ابة من الرموز والرسوماتتطورت لقد ك ريها من األساليب ا إىل ،ىل احلجر والصخور و

ألحرف ابة ك ة ا امة ورق اص ىل د ا األش د وقد ،تلف الترصفات القانونيةبات خم يف إث واست

ابة ماكنة هامة يف املواد املدنية ك لت ا اریة اح د والت ل اما ائه يف بعض القوانني م ما مت است

ثبات القانون املدين اجلزا ابة من أقوى طرق ك ري وكذ القانون املدين املرصي، وتعد ا

ري من امل ايب ملا یوفره هذا األ ك ثبات ا دة ذ بقا رشیعات املعارصة لأل لب ال ه أ عروفة، وتت

اص ت لألش .ضام

ر ولو وقد أ ايب، يف ضل ما التقدم العلمي والتك ك ليل ا زة من هأفرز ىل شلك ا أ

ئق ىل ختزن الو اعها قادرة هتا واسرت لغاتا إىل عبارات مقهترمجو وكتا تلف ا ىل ،روءة و و

كرتونية امات ري مألوفة تدعى ا امات دادها، وهو د رشي يف إ ل ال مما أدى لضعف التد

ربت عنه السيدة ري مادیة لكام :" بقولها أنه ،Francoise CHAMOUXما لكام اكنت املعلومات

ستدعى ال ري حم وهو ما ابة يف لك لول بدیأحضى التطلب القانوين ىل .1"بحث

دات وقد لعبور مسحت هذه املست ابة ابة إىل لك ك اليت أنتجت كرتونية أو الرمقيةا

كرتونيةاحمل دات اطر مما یفرض ،ررات أو املس ورمغ املنافع اليت جترها فإهنا ال ختلو من ا

رشیعات ل ال م هبا من ق .ه

امحمد حسام محمود لطفي، -1 را ىل العقود وا تصال احلدیثة يف التفاوض دام وسائل ، بدون دار است

. 6، ص 1996لقاهرة، رش، ا

161

ابةوقد بدأ هذا الشلك اجلد لك رشیعات اليت وحيض ،یفرض نفسه ید م العدید من ال ه

يك د اإلثبات التقليدیة ري ستوعبهمهنا من سارع إىل تطویع قوا ل القانون املدين اجلزا ومهنا ،م

اصة به رشیعات ل املرشع الفريس من أصدر يك یتوافر يف قوانني اإلثبات اخلاصة هبذه ،م وهذا

ضيا ول مق يك توامئ تطور املعامالت ومبختلف أشاكلهاا ة واألمان والفعالية قا و ،1ت الرس حتق

كرتونية مت وضع ابة ك دام ا ر ومت است .يف العدید من الترصفات القانونية رشوط وحماذ

ابةو ك ع التقليدي ا كرتونية ونظرا خلصوصيهتا اليت جتعلها ال تتالءم إطالقا مع التوق

ابة اخلطية ك ة املعروف يف ا ي یضفي العرف ع ا ةهذا التوق ا من املصداق وجيعل من احملرر لهيا نو

ابة اإلثباتدليال اكمال يف ك ة هذه ا احلقوق إلشاء أداةكام انه ،وهو مبثابة إقرار من املوقع بص

ظميه بوضع رش وإلغاهئاوتعدی ب رشیعات وط وتوفري قدر من امحلایة وكذ نقلها اهمتت ال

لصور العادیة املعروفة سيطة يف احملررات اخلطية ع یمت بطرق الالزمة وقد اكن هذا التوق

لبصمة كرتونية ویعيقها مما ،اكإلمضاء خبط اليد أو ابة ك ع هذه ال تتالءم مع ا إال أن صور التوق

ك شلك أخر یعرف أدى لظهور ع ي لتوق ابة نظرا مع ه یتالءمرتوين ا ك ذا الشلك من ا

كفل حفظ احلقوق خلصوصياهتام رشیعية مبا ة ال تنظميه من الناح .وقد مت

ة من ا األد املستخر ىل أمه إشاكلية تطر ابة واخلوض يف هذه املسائل حيقق لنا اإل

ة إخراج هذه األد من الفكر يف تصال احلدیثة ويه رد و وسائل الواقع التقين إىل القانوين ا

؟العميل القضايئو القانوين الفكر

1-Pierre Breese, Gautier Kaufmane - Guide juridique de l'internet et du 2000 p 299. ,Paris commerce électronique Vuibert

162

:الفصل األول

ابة ك كرتوينا كدليل يف الشلك

إثبات

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

163

األول لفصلا

ابة ا كرتوينك دليل إثباتك يف الشلك

اری كرتونية يف إثبات املعامالت املدنية والت ابة لك ة نظرا لألمهية البالغة ا ة و

اص لها يف هذا امليدان ذ املعامالت ، األش ة يف اجراء وتنف ئق الورق دم وجود الو فقد ، يف ضل

رام ات مت إ تفاق ول العدید من رتاف يةا رشیعات اسرتشادیة هبا لال شأ عهنا رت هبا ،والتي تأ

رشیعات اصة ال كرتونية، وبنيبني واضع لقوانني د العامة يف اإلثبات مطوع لمعامالت لقوا

ستوعهبا اریة البد من ،يك كرتونية يف إثبات املعامالت املدنية والت ابة ك وملعرفة مدى جحية ا

ىل متثل يفالوقوف دأ ،الرشوط املتطلبة قانو فهيا دة مسائل ة املعاد وم هنا وبني الوظيف ب

ابة اخلطية و ك هنا ا ة فض الزناع ب ابة اخلطية وبنييف ك عادها لصاحل هذه ا وهل جيوز اس

رية .دود اإلثبات هباو ،؟األ

ابة اخلطية ك هنام مرتبطةولقد ضلت ا ة انه ال ميكن الفصل ب امهتا إىل در ،ارتباط وثيقا بد

أإال كرتونيةن هذا األمر أصبح ال ی ابة ك اليا بعد ظهور ا ري قد ف ،تصور صل واملرشع اجلزا

ث كرتوين ح ليه سواء اكن وريق أو ا ي حتمل لمحرر والوسيط ا ابة مكفهوم أو رشط ك بني ا

س بنوع الوسيط املستعمل وهذا ابة ول ك لوظيفة والغایة املرجوة من ا م ه تغري موقفه إىل

كرتونية ال ،األمر ال ینال من قوهتا الثبوتية ابة اخلطية و ك متيزي بني فليك نفرق بني ا بد من ا

امة اليت حتملها ابة وا ك ابة هل يه كتابة خطية ،ا ك ي حيدد لنا نوعية ا امة هو ا ألن شلك ا

كرتونية . أم ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

164

األول بحثامل

كرتونية ابة لك التنظمي القانوين

كرتونية مع ابة ك ابة بدأظهور ا ك منط اجلدید من ا ل رتاف هبذا ا الفقه من ق

الل والقضاء رشیعات مث توسع األمر من ل ولية ومرورا ات ا ستقرار ورمغ ،تفاق دم

هنا صطال كرتونية ب ابة ل ،لك ات م ث عرفت بعدة اصطال ت ورسا ح رسا البيا

ابة الرمقية ك كرتوين ،املعلومات أو ا ابة يف الشلك ك ك ا دات وكذ احملررات رتونية واملس

د ،كرتونية لية ،)األول طلبامل(إال ان املعىن املقصود وا ا رشیعات ا وقد وضعت ال

لفت يف حتدیدها كرتونية واخ ابة ك ولية اشرتاطات قانونية البد من توافرها يف ا املطلب (وا

). الثاين

األول طلبامل

ويل رتاف ابة واإلقلمييا كرتونيةك

كن هناك عند ة لها مل زة اليت تعد ب رب الوسائل واأل كرتونية ابة ك بدایة ظهور ا

اصة هبا رتاف ،رشیعات اول لك من الفقه والقضاء كرتونية وإعاملها يف ابة ك

لي اإلثبات ي من شأنه احللول ماكن ا ليل ا ني لهذا ا اه املرش ايب املعروفولفت ان ك .ل ا

الليف البدایة و ي فرض نفسه من ليل ا سود التخوف من هذا ا شار اكن ن

ىل النحو األيت لتعامل به وسوف یمت التفصيل يف هذه املسأ :املزتاید

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

165

فرع األولال

ولي هوداجل كرتوينوسائل لرتسيخ ةا اإلثبات

ذ ظهور شملالوسائل اليت أدت إىل ت م ابة ل ك كرتونية تعرضت وسيع مفهوم ا ابة ك ا

ولية ات ا تفاق ايب حيتل املرتبة األوىل بني أد اإلثبات وهو األكرث لها العدید من ك ليل ا ا

تلف املعامالت ا بني األفراد ملا یوفره من سهو إثبات .1روا

لك التطورات احلاص ابة ك عاب ا ول ،وهذا بغرض اس ل متكني ا وكذ من أ

ر من أمه هذه ابة ونذ ك منط اجلدید من ا رشیعاهتا لهذا ا ات من تضمني تفاق ىل هذه املصادقة

ات اآليت :تفاق

لبضائع لعام - ولية لتقادم يف البيوع ا ة نيویورك اخلاصة ث تعرضت ،1972اتفاق ح

شمل ملصطلح سع كذ ل ي ی ابة وا ك ات أو تلكس ا رق ة يف شلك لك أنواع املراسالت املو

ة 09املادة التاسعة نص وفق تفاق .من

لبضائع لعامة - ويل لنقل ا نا واخلاصة دة واملوقعة بف ة األمم املت ث ورد يف ،1980اتفاق ح

ة ینرصف مصطلح ا 13نص املادة الثالثة عرش تفاق ابة كذمهنا أنه ف خيص أغراض هذه ك

ة رق كون يف شلك تلكس أو ة واليت تفاق ول األعضاء يف هذه ا ا ادلها ر لمراسالت اليت ت

ة روما لعام - ث تنص 1985اتفاق ذها، ح بية وتنف رتاف بأحاكم التحكمي األج ال واملتعلقة

ىل أن رشط التحكمي جيوز أ 11املادة احلادیة عرش رد يف عقد مهنا ت أو يف معليةن تبادل خطا

1- Raymond Alexander, La signature électronique une hinstoire Fondamentale du droit de la prouve, Presses Universitaires D’AIX, Marseille, 2002, p 158.

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

166

ات رق .1أو

دام - ست دة واخلاصة ة األمم املت تاتفاق ولية اخلطا رام واثبات العقود ا كرتونية يف إ

ث ،2005لعام :مهنا أنه 2يف الفقرة الثانية 4ورد يف نص املادة الرابعة ح

هنم بواس -" اد األطراف ف ب كرتوين ی تاخلطاب ". ...........طة رسائل البيا

ت هذه أهنا مجيع 4يف الفقرة الرابعة 4وقد رشح نص املادة الرابعة رسائل البيا املقصود

زنة سية أو برصیة أو بوسائل املعلومات املرس أو املتلقات أو ا كرتونية أو مغناط بوسائل ا

شمل ل املثال ال احلرص مشاهبة عن طریق الربق أو بني األطرافكرتوين التبادل ،ىل س

س كرتوين الف .2"أو الربید

ىل نص املادة ابة املطلوبة يف إثبات السابقة ویالحظ ك ة انه قد وسعت مفهوم ا تفاق من

شمل لية العقود ل يات املستق ستوعب لك التق امات القامئة بل إهنا دثة وا لك األشاكل املست

.كن ابتاكرهااليت مي

ث دعت دويف نفس السياق صدرت الع ولية ح رشیعات ا دة ید من ال هيئة األمم املت

كرتونية ارة لت منوذ واخلاص سرتال ا رب قانون األون ني يف خمتلف دول العامل الصادر املرش

سمرب 11يف احلادي عرش 51/162رمق مبوجب القرار ابة رتاف القانو إىل 1996د ك ين

ت و ،كرتونية رسا البيا لهيا هذا القانون :من بأهنا 02عرفها يف املادة الثانية قدواليت اصطلح

ا أو ختزهنا بوسائل " شاؤها أو إرسالها أو استال كرتونية املعلومات اليت یمت إ ضوئية أو ا

اطي، مرجع سابق، ص -1 . 215عطا عبد العاطي السن تولك، مرجع سابق، ص -2 .69فادي محمد عامد ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

167

ل املثال ال احلرص ىل س كرتونية أو الربید أو بوسائل مشاهبة مبا يف ذ ت تبادل البيا

سخ الربيق ."كرتوين أو الربق أو التلكس أو ال

منوذ الثاين الصادر ي تضمنه القانون ا مبوجب القرار رمق عهنا وهو نفس التعریف ا

سمرب 12الثاين عرش يف 56/80 كرتونية 2001د ع لتواق دة واملتعلق .1عن األمم املت

منوذ د صدرقو ول يف العامل قد اعمتد القانون ا دد قليل من ا ي اكن يف الوقت ا

شأن الطابع القانوين دم اليقني كرتونية، مما قد یو ارة أحاكما حمددة لعاجلة بعض جوانب الت

ري الوريق .2لمعلومات اليت تقدم يف الشلك

ىل هذا النص أنه توسع كثريا يفكام ی كرتونية الحظ ابة ك ومل حيرصها يف تعریف ا

رب عهنا ،شلك معني ث كرتونية اليت ح ام اكن شلكها وتوسع يف العمليات لك املعلومات

شاء وإرسال وحفظ واستالم وختزن كام أنه مل حيرص الوسائل اليت تمت هبا هذه ،تناط هبا من إ

وح أمام أي ال مف دیدةالعمليات وهذا لرتك ا كرتوين ویظهر أنه یعترب ،وسي والربق الربید

يل سخ الربيق من ق كرتونية والتلكس وال ابة ك ىشء ا .الوسائل اليت ت

ع 1999-12- 13فقد أصدر الربملان األوريب توجهيا يف ىل الصعيد األوريبأما حول التوق

ليه ول املصادقة ىل تنف كرتوين یلزم ا ل العمل ده ق مث أصدر الربملان ،2001- 07-19ذ قوا

ه آخر رمق كرتونية واملتعلق 2000جوان 08الصادر يف الثامن 31- 2000األوريب توج ارة لت

يل، -1 ىل اخلدمات املرصف أسامة سيد محمد رها كرتونية وأ ارة لت رشیعي والتعاقدي ، ةالتنظمي ال

امعة القاهرة، راه يف احلقوق، لكيةرسا دكتو اري، - 2010: املومس اجلامعيمرص، احلقوق، قسم القانون الت .349، ص 2011

كرتوينوائل نور بندق، -2 ع رشادي- قانون التوق سرتال ودليلها د األون بة الوفاء القانونية، قوا ، مكدریة، مرص، سك .27، ص 2009الطبعة األوىل،

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

168

ي ینص يف املادة التاسعة رام 09وا ول األعضاء بإماكنية إ رشیعات ا رتاف ىل رضورة ا ه م

كرتونية وطالب لوسائل ل العقود ول األوربية إزا لك العراق رشیعاهتا من ا يف ك و

ستوعب هذه العقود 1.ل

لمواصفات ويف السياق ذاته رتفت املنظمة العاملية زو( ا كرتونية iso ) - ا ابة ك

حملررات ابية وهذا خبصوص املواصفات اخلاصة ك ة من ،ا ث أشارت بأن احملرر هو مجمو ح

ا ىل د ت اليت یمت تدوهنا سهل قراءهتا من طرف شلك دامئ حبيث مادیة مةاملعلومات والبيا

دام آ خمصصة الغرض ست سان أو .2اإل

الثاينرع الف

كرتون ابة ك رشیعي ية يف اإلثباترتاف ال

ول د اإلثبات التقليدیة أو إصدار قوانني لقد سارعت العدید من ا األوربية لتطویع قوا

كرتونية اصة ابة ا ملعامالت هلت مهناست هنا ومن ،األوريب وج ث ب رشیع الفريس ح ال

صاد الرمقي وكذ القرار 2004لعام 575أصدر املرشع الفريس القانون رمق ق لثقة يف واملتعلق

ي أصدره ر العدل الفريس رمق الوزاري ا ق بعض الشلكيات 2005لعام 674وز واملتعلق بتحق

كرتونية دة يف ،التعاقدیة عن طریق الوسائل كرتونية مو ابة ك ث جعل من ا اثبات ح

.الترصف

شة، مرجع سابق، ص -1 ا س .27ارامن، -2 كرتونيةمحمد مأمون أمحد سل ارة ات الت از ، رسا دكتوراه يف احلقوق، لكية التحكمي يف م

ني مشس، ،احلقوق .173، ص 2009 :السنة اجلامعية امعة

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

169

.1ويف حصته كذ

ابة ك شمل ا يك ابة ك ه املرشع مدلول ا وقد سبق هذه النصوص نص آخر وسع ف

ث 230- 2000ونية ح قام بتعدیل القانون املدين ليوامئ هذا التطور مبوجب القانون رمق كرت ح

ةأ ه 1-1316نص املادة عيدت صيا ىل النحو اآليت م :لتصبح

لحروف أو العالمات أو األرقام أو أي رمز أو إشارة " ابة لك تدون ك شمل اإلثبات

شاأخرى ذات دال تعبريیة واحضة وم دم يف إ ست امة اليت أو الوسيط ،هئافهومة أ اكنت ا

ربه قل ي ت .2"ا

كرت و ابة ك تعمتد یبدو أن هذا النص یبني موقف املرشع الفريس احلدیث من ا ونية واليت

لك بذ وهوأو والرموز ،واليت تتكون من الصور أو األرقام لك الوسائل احلدیثةلهيا ستجيب

د لها األفراد يف اإلثبات أنوع س دمةالرسائل اليت قد امة املست ركز ،بغض النظر عن ا فهو

لقراءة فقط ابة وقابليهتا ك ة ا .ىل مفهوم

رشیعات العربية ل سبة ل منوذ الصادر عن األمم أما لقانون ا رت العدید مهنا فقد تأ

دة كرتونية فقد توالت العدید مهنا يف ،املت ابة ك ىل ا لفت يف وقد التنصيص وان اخ

ر مهنا تبعا اآليت سميات ونذ :ال

:املرشع التويس - 1

كرتونيا يف اإلثبا، محمد محمد سادات -1 ، دار اجلامعة اجلدیدة، ت، دراسة مقارنةجحية احملررات املوقعة ا

دریة، .92، ص 2011 اإلسكمتميي، مرجع سابق، ص 2- .47الء حسني مطلق ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

170

ملعامالت رشیعات العربية اليت عنت ملقارنة مع ال لقد اكن املرشع التويس سباقا

كرتوين رمق ،كرتونية ع لتوق اص ث أصدر أول قانون عريب وهو ،2000 لعام 83ح

كرتونية اریة و شجع املبادالت الت كرتوين كام ساوى بني ،بذ د ملس رتف ابة وقد ا ك ا

كرتونية مبصطلح الوثيقة ابة ك رب عن ا ابة اخلطية يف مسأ اإلثبات وقد ك كرتونية وا

.1كرتونية

لعام 57لزتامات والعقود مبوجب القانون رمق وقد قام املرشع التويس كذ بتعدیل جم

كرتوين ،2000-06- 13والصادر يف 2000 كرتونية واإلمضاء ىل الوثيقة ث نص ، ح

كرتونية ال الوثيقة ث عرف من كون ذات حمتوى ميكن فهمه وحمفوظة ح واليت أوجب أن

هيا عند لعودة إ سمح بقراءهتا و كرتوين امل ا ة ىل دد دورها يف احلا .2 اإلثباتو

رشیع األردين - 2 :ال

ث قام بتعدیل فرقة ح كرتونية بنصوص م ابة ك رتافه لقد بدأ املرشع األردين يف ا

لقانون رمق ات لامدة الثالثة 2001سبعة وثالثون لعام 37قانون الب دیدة ث أضاف فقرة ح

ات واليت ت 13عرش ات احلاسب اآليل من قانون الب ىل خمر في ،املصدقة أو املوقعةنص ك ومل

ابة بل أصدر قانو ك ستوعب تطور مفهوم ا املرشع األردين بتطویع األحاكم العامة لإلثبات يك

كرتونية األردين املؤق ه شلك 2001لعام 85ت رمق دیدا وهو قانون املعامالت ، ومل یتطرق ف

ابم ك كرتونيةارش لتعریف ا .ة

اوزها،عباس العبودي، 1- طلبات النظام القانوين لت كرتونية وم لسندات ت اإلثبات مرجع حتد

.132سابق، ص متميي، مرجع سابق، ص -2 .51الء حسني مطلق ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

171

الل هيا من ىل 02رسا املعلومات يف املادة الثانية ه ملصطلح تعرضوإمنا تطرق إ من

كرتونية أو وسائل :" أهنا سلمها أو ختزهنا بوسائل ا شاؤها أو إرسالها أو املعلومات اليت یمت إ

كرتوين ،مشاهبة كرتونية أو الربید ت سخ مبا يف ذ تبادل البيا أو الربق أو التلكس أو ال

".الربيق

دة - 3 :رشیع اإلمارات العربية املت

كرتونية رمق اثنني ارة والصادر إلمارة ديب 2002لعام 02صدر قانون املعامالت والت

كرتونية 01قد عرف يف مادته األوىل و ،20021-02-12يف ابة ك لسجل أو ا واليت وصفها

ي د ا شاؤهیمت املس كرتونية إ ه بوسي ا ه أو إرسا أو إبال س ه أو أو ختزینه أو استخرا

كرتوين آخر وكون ىل أي وسيط ا شلك ميكن فهمهىل وسيط ملموس أو اع ،قابال لالسرت

كرتونية یمت إرسالها أ كرتونية واليت عرفها بأهنا معلومات ا ىل الرسا و كام نص يف املادة نفسها

ستالم ا يف ماكن ام اكنت الوسي استخرا كرتونية ا لك الوسائل .استال

رشیع املرصي- 4 : ال

ابة يف قانون التحكمي املرصي رمق لك لشلك اجلدید رتف املرشع املرصي 27يف البدایة ا

لضبط يف نص املادة 1994لسنة ه واليت تنص 12و كون اتفاق ال :" م و جيب أن تحكمي مك

و إذا تضمنه حمرر وقعه الطرفان أو إذا تضمنه ما تباد طال وكون اتفاق التحكمي مك وإال اكن

وبة تصال املك ريها من وسائل ات أو رق .2الطرفان من رسائل أو

شة، مرجع سابق، ص -1 ا س .28ارامن، مرجع سابق، ص -2 .125محمد مأمون أمحد سل

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

172

ابو ه ةاست ايب أصدرم ك ليل ا ي مس ا 15القانون رمق املرشع املرصي لتطور الهائل ا

ا املعلومات 2004لعام ولوج ك ة منية صنا شاء هيئة كرتوين وبإ ع ظمي التوق وقد ،واخلاص ب

رتف هبا ومت تعریفها 01تضمنت املادة كرتونية اليت ا ابة ك ات ومهنا ا ه بعض املصطل ف أ م

:ىل النحو اآليت

كرتونية لك حروف أو أرقام أو رموز أو أي " ابة ك امة ا ىل د ت المات أخرى تث

كرتونية أو رمقية أو ضوئية أو أي وسي أخرى .1"مشاهبة وتعطي دال قاب لإلدراك ا

ث عرفه كرتوين ح كام ان املرشع املرصي تعرض يف نفس املادة يف الفقرة ب إىل احملرر

رسل أ" :بأنه شأ أو تدمج أو ختزن أو ت تتضمن معلومات ت ل لكيا أو جزئيا رسا بيا ستق و

كرتونية أو رمقية أو ضوئية أو بأیة وسي أخرى مشاهبة ."بوسي ا

ابة واحملرر هذا ك الل نص املادة السالفة أن املرشع املرصي ال یفرق بني ا ویتضح من

لقول حبجيته يف اإلثبات ع وكتابة وهام رشطان أساسيان ستلزم وجود توق ي ري ا وكن ،األ

كرتونية وقد اقرتب موقفه من موقف املرشع الفريساهيمنا م ابة ك رتاف املرشع املرصي هو ا

كرتونية ابة لك .يف تعریفه

ري - 5 رشیع اجلزا :ال

رشیعات العربيةاء لقد أخرا عن ال ري م رتاف املرشع اجلزا ف یتعلق واألوربية ا

ايب ك ليل ا ة فقط ليتحول األمر إىل لتغريات اليت مست ا امة الورق ىل ا ركز ي اكن وا

اوزهاعباس العبودي، -1 طلبات النظام القانوين لت كرتونية وم لسندات ت اإلثبات مرجع ، حتد

.127سابق، ص

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

173

ذ ري ال كرتونية امة األ امات ية اليت أفرزت العدید من الوسائل وا ناجتة عن الثورة التق

ة بوال نعمل ،الورق رىق ملستوى هذا ،ملن یعود التأخر س ضب ال اء مق وحىت هذا املوقف

ي فرض نف ليل ا ايب بعد حتول سها ك ليل ا ليل سوف حيل حمل ا رى بأن هذا ا وهناك من

كرتونية فرتايض واحلكومة متع ابة ،العامل إىل ا ك اص ث انه حلد اآلن مل یصدر قانون ح

د ،كرتونية ري فقط إىل تطویع القوا سجم معهبل جلأ املرشع اجلزا يك ت .العامة يف اإلثبات

ري قد نصو كرتونية املرشع اجلزا ابة ك وكذ املادة ،مكرر 323بإضافة املادة ىل ا

ري 10-05القانون رمق من 01مكرر 323 لقانون املدين اجلزا ث ،املعدل 323تنص املادة ح

ىل المات أو: " أنه مكرر سلسل حروف أو أوصاف أو أرقام أو أیة ابة من ك ج اإلثبات ی

."وكذا طرق إرسالها ،اليت تتضمهناام اكنت الوسي ،رموز ذات معىن مفهوم

رتف ارشة هبا كام ا ري م ر 06الصادر يف 02- 05رمق يف القانونبطریقة املعدل 2005فربا

اري لقانون الت از إماكنية ،1واملمتم ث أ لوفاء بأي وسي تبادل ال ح ة لسف تقدمي املادي

كرتون سبة ،414املادة حسب نص يةا ل از ذ ث لشيك كام أ لوفاء بأي ح ميكن تقدميه

رشیع والتنظمي املعمول هبام كرتونية حيددها ال ىل ،وسي تبادل ا بطاقات السحب كام نص

كرتوين يف املادة فع ،24مكرر 543واملادة ،23مكرر 543كرتوين وكذ بطاقات ا

اصة يف القانون املدين جند واملال حظ ري النص یقرتب كثريا من ىل موقف املرشع اجلزا

ة أمن القانون املدين الفريس 1-1316نص املادة ة حرف س كن ال أن ،ن مل ویتضح من

كون عبارة عن حروف أو أوصاف أو أرقام بل مبدى ي قد ابة ا ك شلك ا املرشع مل هيمت

ة يف 11اجلریدة الرمسية رمق -1 ام 30املؤر ة .2005-02-09املوافق 1425ذو احل

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

174

ا فقط ابةوبذ ،وضو لك ملفهوم الواسع ذ كون قد أ ا أمام لك ، و ال مف رك ا كام أنه

دیدة امات امات حتسبا لظهور د ل احلرص ،ا ىل س ري حمدد وهو ما یعين أنه اختذ معيارا

ابة، ك لنقل املادي يف حتدیده لشلك ا كون ابة واليت قد ك د طرق إرسال هذه ا وكذ مل یق

رب لألوراق لام یمت كرتوين م س أو النقل زة التلكس والف رب أ لام یمت يس م كهرومغناط أو ا

ت نرتن . از احلاسب اآليل أو شبكة

الل قانون الصفقات كرتوين، من ثبات ىل وسائل ري كذ كام نص املرشع اجلزا

ملرسوم الرآيس ة الصادر ث2010- 10-07الصادر يف 236- 10 1العموم ه ، ح أن الشئ اجلدید ف

رب وسائل هو رام الصفقات كرتونية اماكنية ا لطریقة ،تصال وتبادل املعلومات

الل التصال وتبادل املعلومات بطریقة وهذا األمر یتضح من الباب السادس املعنون

كرتونية، وقد تضمن ك األول نيقسم ا تصال بطریقة ا 173املادة رتونية، وتضمن حتت عنوان

:"ىل انه واليت تنص

ملالية،- ر امللكف ى الوز ة لصفقات العموم كرتونية تؤسس بوابة ا

ملالية- لكف ر ا سيريها مبوجب قرار من الوز يات ."حيدد حمتوى البوابة وتق

ث تضمن املاد كرتونية، ح حت عنوان تبادل املعلومات بطریقة ا واليت 174ة أما الثاين ف

:"تنص

ن أواملرحشني - عوى اىل املنافسة حتت ترصف املتعهد ئق ا لمصاحل املتعاقدة أن تضع و ميكن

كرتونية، لطریقة ة لصفقات العموم

ة، الصادر يف 236-10املرسوم الرأيس رمق -1 لصفقات العموم ، اجلریدة الرمسية رمق 2010-10-07املتعلق

58.

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

175

لطریقة - لمنافسة عوى ىل ا ة لصفقات العموم رد املتعهدون أو املرحشون ميكن أن

كرتونية،

ات تطبي يف ملاليةحتدد ر امللكف الل نص ، ویتضح من ."ق هذه املادة بقرار من الوز

شارة الل كرتوين، وهذا من حملرر ي أصبح یعرتف ري ا املادتني، موقف املرشع اجلزا

ة عوى اىل املنافسة حول الصفقة العموم ئق ا .اىل و

ك ویالحظ مما سبق ان ىل ا رشیعات العربية اليت نصت رت معظمها ال كرتونية قد تأ ابة

لفت حول امل ور سابقا، كام أهنا اخ منوذ املذ سرتال ا ابة فاملرشع املعربصطلح بقانون األون ك عن ا

لهيا اصطالح كرتوين، ب أطلق رسا املعلوماتاألردين أطلق ، وسامها املرشع املرصي احملرر

ابة ك كرتونية لهيا املرشع الفريس لفظ ا امة .ىل ا

ات الف املصطل كرتوين، ورمغ اخ ابة يف الشلك ك ري فقد سامها ا أما املرشع اجلزا

ث د، ح رتبط وجوده كن املعىن وا امة معينة أي ال ستوجب اشرتاط د ابة ال ك ا أن فكرة ا

ة امة ورق ىل د ابة ،وحصهتا بوضعها ك ورى ،ىل احلجر أو اخلشبففي العصور القدمية اكنت ا

ول اليت تطبق القانون العام الل ما "Common Law"البعض أن أنه يف ا ابة من ك ، تعرف ا

ىل أهنا دليل كرتونية تعامل ابة ك حتتویه من عنارص العقد، أما يف ضل القانون املدين فان ا

دم وجود أي كتابة تقد ویضعف م1أفضل من كن هذا الرأي م كرتونية، ، ابة ك ن جحية ا

ق الوظيفة املنوطة ىل حتق م ینصب فقط ه رشیعية السابقة فان لنصوص ال لرجوع ابةو ك

متميي، مرجع سابق، ص -1 .46الء حسني مطلق ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

176

رشیع آلخر ولو ،واثبات الترصف القانوين رشیعات تضع لها رشوطا ختتلف من وهو ماجعل ال

كرتونية امة ا ىل د بتة . اكنت م

املطلب الثاين

وليةالقانونية اطاتشرت لية وا ا رشیعات ا يف ال

ري واملرشع الفريس وكذ املرشع املرشع لك من لقد وضع ملرصي رشوطا األردين وااجلزا

كرتونيةواحضة ابة واليك لك ابة يف جحيهتا يف اإلثبات وتعادل كون دليال قامئا بذاته ومق ك ا

ا هذه املسائلوسوف نتعرض ل ،وط األخرىبعض الرش الفقه وقد أضاف ،اخلطية .تبا

الفرع األول

ابة ك اماكنية قراءة ا

اصية القراءة والوضوح ولها كدليل إثبات حتقق يك یمت ق ابة ك وستوي يف ،شرتط يف ا

كرتونيةأهذا ة أو ا امة ورق ىل د كون ورشط القراءة ،رموزحبروف أو اهنتدو یمت أو أن ،ن

ي فهيایتحهذا ارشة وهو رشط بدهي ابة اخلطية ألهنا تقرأ م ك سهو يف ا الل هذا ،قق ومن

ليه ي تغلب كرتوين ا الرشط یبدو أن احملرر التقليدي أو الوريق أكرث مادیة من احملرر

.1الطبيعة املعلوماتية

يل، -1 كرتونية، عبد النارص محمد محمود فر ر احملررات التقليدیة و زیيف وزو ثبات العلمي جلرامئ

ة مقارنةدرا لمية وقانونية وتطبيق ة امعة القاهرة، لكية احلقوق، قسم القانون سة تطبيق ، رسا دكتوراه يف احلقوق، .46، ص 2010: السنة اجلامعية ،مرص اجلنايئ،

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

177

ك هذاحتدید هذا ویالحظ معليا صعوبة ي وضعه الفقه یصعب يف ا ابة الرشط ا

ة أي كرتونية ري ورق امة ىل د كرتونية ألهنا مدونة ية وهو ،ا د تق وهذا بإجياد خيضع لقوا

لغة اليت یفهمها اإلسان وهذا عن طریق متية املعقدة إىل ا ار لو اصة تقوم برتمجة لغة اآل ا رامج

رشط القراءة يف حتویل رموز اآل إىل حروف مقروءة وواحضة وهو ما من شأنه أن حيقق

كرتونية دات .1املس

ابة ك كون مشفرة كرتونية فهذه ا ليه فالميكن أن شفري و حىت ،بد من فك هذا ال

ارشة من اإلسان ها م ت واحضة ميكن إدر ،تصبح يف صورة بيا

كون بطر كرتونية ابة ك كن يف ا ارشة من اإلسان ري واألصل أن تمت القراءة م یقة

ي یرتمج الرموز أو األرقام حلاسب اآليل ا ستعانة ل ارشة م كون مقروءة إىلم ،حروف

يك یتحقق رشط إماكنية القراءة لهيا وهذا طالع .2وكذ

سرتال األ ه 06لهذا الرشط يف املادة السادسة 1996منوذ لعام وقد أشار قانون األون م

ىل أنه واليت :"تنص

ت ذ-1 ستويف رسا البيا وبة كون املعلومات مك شرتط القانون أن الرشط إذا ح

لرجوع إليه الحقا ا دا ح است ىل حنو ی ت الواردة فهيا ىل البيا طالع رس ."......ت

حي امحلوري، -1 كرتونية، دراسة حتليلية مقارنةهد ف اریة رش والتوزیع، األوراق الت ل ، دار الثقافة

.71، ص 2010عة الثانية، مرص، الطب2- Yves Poullet; Mireille Antoine:Vers la confiance oucomment assurer le

développement du commerce électronique, Collection Leg Presse, Paris, 2001, p 452.

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

178

شرتاطات اليت إوبذ ف كون قد طبق احلد األدىن من منوذ سرتال ا ن قانون األون

ايب تت ك ليل ا ابة التقليدیة واملمتث يف وجوب وضوح ا ك ول يف ا لية ا طلهبا القوانني ا

لقراءة من طرف امجليع ، 1كرتوين وقابليته

ري فو لمرشع اجلزا سبة ابة إل ك ىل هذا الرشط عندما تعرض لرشوط ا نه مل ینص

ارشة كرتونية بل أشار ري م ابة ع بطریقة ك ویتضح ،مكرر 323 يف نص املادةندما عرف ا

ابة ك ريها من عنارص ا كون الرموز أو احلروف أو ىل ان ري يد املرشع اجلزا هذا الرشط يف تأ

لشك ،ذات معىن مفهوم ام ،أي ميكن ألي طرف معرفة املقصود مهنا شلك واحض وال یدع جماال

امة وطرق اإلرسال لها .اكنت ا

ارشة ام أشار املرشع الفريسك ري م من القانون املدين مبصطلح 1316يف املادة بطریقة

ابة لك لحروف أو الرموز أو األشاكل املكونة ال املفهومة امهتاا دون وضعه مضن ام اكنت د

ابة ك ،رشوط ا

ع الفقرة أ من ال 01كذ املرشع املرصي يف املادة األوىل أشار وقد لتوق قانون املتعلق

ان الفريس 2004لعام 15كرتوين رمق ي استعم املرش مبصطلح قریب من املصطلح ا

ري ابة دال قاب لإلدراك ،واجلزا ك ابة ،وهو أن تعطي ا ك در ،ومل یضعه مضن رشوط ا واكن األ

كرتونية ملا من أمهية ابة ك .وضع هذا الرشط مضن رشوط ا

ك محمد محمد سادات، -1 .198مرجع سابق، ص رتونيا يف اإلثبات،جحية احملررات املوقعة ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

179

لفرع الثاينا

ي أصدرهال ىل هویة الشخص ا اتدليل

ىل هذا الرشط يف املادة ري ،من القانون املدين 01مكرر 323لقد نص املرشع اجلزا

ي أصدرها ىل رشط التأكد من هویة الشخص ا سبة أما ،واليت تنص لمرشع الفريس فقد ل

ابة تدل ،من القانون املدين 1- 1316الرشط يف املادة وضع هذا ك كون هذه ا ث ألزم بأن ح

ىل ي أصدرها بوضوح .الشخص ا

كرتونية تناول 2000لعام 83القانون التويس رمق جندكام ارة ملبادالت والت واملتعلق

ه 04هذا الرشط يف املادة الرابعة كرتونية ،م ث ألزم حفظ املعلومات اخلاصة مبصدر الوثيقة ح

هتا اوو رخي وماكن إرسالها أو استال .وكذ

كرتونية األردين املؤقت رمق ىل هذا 2001لعام 85وكذ نص قانون املعامالت

اء كرتوين يف الفقرة الثالثة واليت ىل رشوط السجل ه واليت ینص ة م الرشط يف املادة الثام

رخي ووقت إرسا أو دال املعلومات الواردة يف السجل-3: "......فهيا سلمه و شئه أو ىل من ی

".سلمه

سرتال األ أكد كام كرتونية لعام قانون األون ارة لت ىل 1996منوذ املتعلق كذ

ه يف الفقرة 10يف نص املادة هذا الرشط .مهنا -جـ-م

كرتونية حتدید الشخص ابة لك ىل أن من بني طرق احلفظ شأ واليت نصت ي أ ا

ت ستالم ،رسا البيا رخي ووقت وزمان اإلرسال وكذ ىل اجلهة املستق و . 1والتدليل

راهمي نرص، مرجع سابق، ص -1 .51مصطفى أمحد إ

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

180

ي یعد ویقصد هبذا ري والفريس وا ليه املرشع اجلزا ي نص ابة ا ك لفظ أي مصدر ا ا

كرتونية يف اإلثبات ابة ك ول ا سب هو رضورة ،رشطا لق ي ی إليه احملرر تعيني الشخص ا

ىل ذ وجيين احلقوق املرتتبة كذ لزتامات املرتتبة ي یتحمل وإذا اكنت ،كرتوين ا

د العامة ايب ال تثري الصعوبة يف ضل القوا ك ليل ا ي حرر ا مسأ حتدید هویة الشخص ا

د إذا ما ،لإلثبات زداد تعق ابة فان هذه املسأ ك ىل شبكة كرتونية استعملت ا لتعاقد

لني فهيا لمتد ري ك اصة مع العدد ا ت لتعاقد نرتن .وبعدمه اجلغرايف ومدى التحقق من أهليهتم

ابة يف بواسط واليت تمت بعض الترصفات القانونية األخرى وكذ یصعب األمر يف ك ة ا

كرتوين ابة لشخص ما ،الشلك ك سبة ا لتأكد من وافر ع ،كن احلل م ية التوق ويه تق

ليه ويه ع التقليدي املتعارف ي یؤدي نفس الوظيفة اليت یؤدهيا التوق ىل كرتوين ا التدليل

ي حرر أو ليه وافق أو املوقع ا ه السند املدعى به ع ،صدر م وسوف نفصل يف مسأ التوق

.كرتوين وإماكنية التأكد من خشص املوقع يف املبحث الثاين

كرتونيا كرتونية املوقعة ا ابة ك د احلل يف ا ع فهيا ،وإذا و الل التوق واليت ميكن من

ف یمت التأكد من ري موقعة فك ابة ك ي أصدرها إال أن األمر یدق إذا اكنت ا معرفة الشخص ا

؟ اصة إذا نفى ذ ابة عن خشص معني ك صدور هذه ا

ك كن ا ع ممن أصدرها أو وافق يف اعتقاد أنه إذا مل لتوق كرتونية مذی يف لهياابة

ري املعدة لإلثباتإف ابية ك د العامة ن أمهيهتا يف اإلثبات تتضاءل وتصبح يف حمك األد ا وفق القوا

مألإلثبات وهذا مرده ري امة أصبح اریة ،ن شلك ا ر الت فا ات وا ل الرسائل والربق . م

ا هذا الرشط هو استعامل أما الن ابة الواردة يفقطة الثانية اليت یطر ك نص عبارة مصدر ا

ث من القانون املدين الفريس 1-1316املادة ىل احلا اليت یقوم فهيا الشخص ح رص فقط تق

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

181

ابة بنفسه ك ابة اليت ،بتحرر ا ك ىل ا كون فهيا هذا الشخص موقع دون احلاالت األخرى اليت

ي لكفه املوقعیصدر .بإصدارها ها الغري ا

كون رى برضورة ان الرشط هو الشخص مضمون وهو ما جعل بعض الفقه الفريس

ابة ك ه ا ي صدرت م ابة وهو أكرث دقة من جعل الرشط الشخص ا ك سوبة إليه ا . 1امل

لقو انب من الفقه الفريس ل بأن هذا واألمر ال یقف عند هذه املسأ فقط فقد ذهب

ابة هو من لمرشع أن یالرشط ما اكن ك شئ احملرر أو ا كرتوين ألن حتدید هویة م لمحرر ضعه

لهيا الفقه رز وظائفه اليت جيمع د أ ع وأ .2سامت التوق

ري و لمرشع اجلزا سبة ويف ،"مصدرها"ىل عبارة 01مكرر 323املادة يف نص فقد ل

مل در ري ان یضع هذا اعتقاد فان األ لكة اليت العبارة اليت حيتوهيا رشع اجلزا ىل الش الرشط

كون الرشط أكرث دقة يك .رى هبا الفقه الفريس

الفرع الثالث

لتعدیل احلفظإماكنية دم القابلية و

:إماكنية احلفظ- أ

شائهیمت ال يف الغالب ن دليل اإلثباتإ لرجوع إلي إ ارشة بل ه م لص م ه عندما تفرض لت

ا القانون ة أو أح وقد نص ،3وهذا ما یتطلب حفظه ملدة من الزمن قد متتد لسنوات ،ذ املصل

اطي، مرجع سابق، ص -1 م ن ا .526و 525مر محمد سلثباتمحمد محمد سادات، -2 كرتونيا يف .205، مرجع سابق، ص جحية احملررات املوقعة ال محمد املريس زهرة، -3 كرتوين، امحلایة املدنية كرتونية، العقد ارة كرتوين، املسهت ات إلثبات

هنضة العربية، الطبعة األوىل، القاهرة، كرتوين .334، ص 2008، دار ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

182

ىل ري كون ،01مكرر 323يف املادة احلفظرشط املرشع اجلزا ىل أن ث أكد ابة معدة ح ك ا

ه ،حمفوظة يف ظروف تضمن سالمهتاو ا ك ابة لالسرت ك ىل قابلية ا هيامل ینص ة إ ،ع عند احلا

مترارها ابة يف وسائط أو مضن طرق تضمن اس لك الل اشرتاطه احلفظ كن هذا األمر یفهم من

هيا يف أي وقت ، وسالمهتا حبيث ميكن الرجوع إ

ىل هذا لنص ي و ذو املرشع الفريس ا ذى ري قد كون بذ املرشع اجلزا الرشط

يل هذا الرشط ث اشرتط ،من القانون املدين 1316دة نص املا يف أكد ابة ح ك كون ا أن

.كرتونية مدونة وحمفوظة بطرق تدعو إىل الثقة فهيا

ث تنص املادة سهتالك، ح ىل هذا الرشط يف قانون -L.134كام نص املرشع الفريس

لثق 2004لسنة 575، واملضافة مبجب القانون رمق 2 صاد الر املتعلق ق ىل أنهة يف ذا إ:" مقي

ي حيدده مرسوم ساوي أو جتاوز النصاب القانوين ا قميته كرتونية، واكنت رام العقد بطریقة ا مت ا

لتعاقد ملدة حيددها كذ هذا ت ، یلزتم املتعاقد املهين حبفظ السند املث و یصدر عن جملس ا

لطرف املتعاقد معه، ا ."شاء خول لهذا السند يف أي وقتاملرسوم، كام جيب أن یضمن املهين

و الفريس حتت رمق ور سالفا عن جملس ا ر 16، يف 137وقد صدر املرسوم املذ فربا

لقمية مببلغ 2005 دد ا كرتونية بعرش سنوات تبدأ 120، وقد ابة ك دد مدة حفظ ا یورو، كام

ذ فهي كون التنف رام العقد يف العقود اليت رخي ا رام من ذ اىل ما بعد ا ا فوري، أما اذا تأخر التنف

ذ األداء سلمي املال أو تنف حسب املدة من وقت .1العقد ف

اح فاید، -1 كرتونية يف القانون املدين،ابد فاید عبد الف ابة ك لوان "الفكرة والوظائف"ا ، جم حقوق

ر راسات القانونية صادیة، العدد الثامن عرش، مرص، ینا ق .66، ص 2008و

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

183

ق كفل حتق مترارهتا هو موقف رائد، ابة وضامن اس ك وموقف املرشع الفريس حول حفظ ا

ةضامن املوثو ري اتبا ق ملرشع اجلزا كرتونية، وهنيب ابة ك .هواآلمان يف ا

ية ويف اعتقاد ري والفريس ،أن نظم وطرق احلفظ التق ان اجلزا ،يه اليت یقصدها املرش

ابة كام أنه بواسطهتا یمت حتدید ذه النظمویالحظ معليا أن له ك شف أي تعدیل ميس ىل القدرة

ت املعد رخي إجراء هذا التعدیلبدقة، البيا ،1و

كرتونية 2000لعام 83رمق القانون التويس وقد نص ارة ملبادالت والت ىلواملتعلق

ىل أنه 04الرابعة هذا الرشط يف املادة ه واليت تنص كرتونية يف :"م یلزتم املرسل حبفظ الوثيقة

سلمها به ،الشلك املرس به ي ویمت حفظ ،ویلزتم املرسل إليه حبفظ هذه الوثيقة يف الشلك ا

هتاالوثيقة ىل حمتواها طي مدة صالح طالع ح كرتوين ی امل ا ىل وحفظها ،كرتونية

هنايئ بصورة تضمن سالمة حمتواها ..."،يف شلكها ا

كرتونية األردين املؤقت رمق ىل هذا الرشط 2001لعام 85كام نص قانون املعامالت

ة ىل رشوط ال 08يف املادة الثام ه واليت تنص كرتوينم :سجل

فاظ هبا وختزهنا حبيث ميكن يف -1" كون املعلومات الواردة يف ذ السجل قاب لالح أن

هيا .أي وقت الرجوع إ

ي یمت به -2 لشلك ا كرتوين لسجل فاظ ح شاؤهإماكنية سلمه أو إرساأو إ أو

ه ع بأي سهل به إثبات دقة املعلومات اليت وردت ف سلمهشلك شاؤه أو إرسا أو .2"ند إ

1- Yves Poullet ; Mireille Antoine, op cit, p 452.

.33محمد الرويم، مرجع سابق، ص -2

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

184

كرتوين لسجل بني كن املرشع األردين ال یفرق ،ورمغ ان هذه الرشوط تتعلق

كرتونية ورسا املعلومات كرتوين السجل ابة ك ابة ،اليت متثل ا ك جعل رشوط ا

كرتوين ملعامالت لقاا یؤكدهوهذا ما ،كرتونية نفس رشوط السجل نون األردين املتعلق

.كرتونية

كرتونية 2002لسنة 2وقد تناول هذا الرشط القانون رمق ارة ملعامالت والت املتعلق

دة، وهذا يف نص املادة ث تنص بأنه 1- 8لالمارات العربية املت اذا اشرتط القانون حفظ :" ح

ب، فان هذا ا د أو جسل أو معلومات ألي س د أو لرشط مس یتحقق عندما یمت حفظ ذ املس

كرتوين .1..."السجل أو املعلومات، يف شلك جسل ا

كرتونية لعام أكد كام ارة لت منوذ املتعلق سرتال ا ىل هذا 1996قانون األون كذ

ىل أنه 10الرشط يف نص املادة العارشة ه واليت تنص فاظ:"م الح عندما یقيض القانون

دات أو جسالت أو معلومات بعيهنا رسائل ،مبس فاظ ح ىض إذا مت یتحقق الوفاء هبذا املق

ت اة الرشوط اآلتية البيا :رشیطة مرا

هيا الحقا- أ ا يف الرجوع إ دا ح است ىل حنو ی ىل املعلومات الواردة فهيا طالع سري .ت

ش - ب ي أ لشلك ا ت رسا البيا فاظ شلك ح ت أو أرسلت أو استلمت به أو

ت أو أرسلت أو استلمت ش .ميكن إثبات أنه ميثل بدقة املعلومات اليت أ

فاظ -ج تإملعلومات ح شأ رسا البيا انه م دت اليت متكن من اس ة ،ن و و

ا رخي ووقت إرسالها واستال 2.وصولها و

راهمي نرص، مرجع سابق، ص -1 .24مصطفى أمحد ا

. 51نفس املرجع السابق، ص 2-

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

185

اع هوویقصد سرت ليل إماكنية رشط احلفظ و ملعلومات اليت یتضمهنا ا فاظ ح

هيا ة إ اعها عند احلا هيا واسرت كفل الرجوع إ وهذا الرشط ميكن حتققه ،لفرتة طوی من الزمن

ابة ك ىل وسائطسهو يف ا تعمتد طورة كرتونية واليت الية وطرق حفظ م ية دا وذات تق

ت اليت لبيا مترار س ،1حتتوهيا تضمن الثبات و

راسة سعنا ا ية حبتة وال كرتونية يه مسأ تق ابة لك اع سرت ومسأ احلفظ و

دها ي یف لقدر ا ساؤل حول طرق حفظ ،لتفصيل فهيا كثريا إال ومن هذا املنطلق یثور ال

كرتونية؟ ابة ك اع ا واسرت

اعها أ إن كرتونية واسرت ابة ك الل ،حبت مر تقينمسا حفظ ا ليا من ویظهر هذا

ابة ومتكن العودة العدید ك كرتونية اليت تضمن حفظ ا من الوسائل والربامج وكذ الوسائط

ر من أمه هذه هتا وتغيريها ونذ رتاقها والتالعب مبحتو ناهية مما حيد من معلية ا سهو م هيا إ

:الطرق اآليت

ىل أقراص ممغنطة م- .)CD – ROM( : ل ما یدعىاحلفظ

كرتوين ىل الربید كرتونية ،وكذ ابة لك ىل احلفظ ،وهذه الوسائل لها القدرة

اعها يف أي وقت ممكن سرت .وتضمن سالمهتا وسمح

مج احلفظ- ر ابة ) PDF ( عن طریق ك حلاسب اآليل حيول ا مج یتعلق ر هو

كون يف شلك سهل تغيريها والتالعب مبحتواها إىل منط ال )Word ( كرتونية اليت واليت

ته .ميكن املساس مبحتو

ليل، مرجع سابق، ص -1 سويق أبو ا راهمي ا .167إ

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

186

مج ر ث مينع كرتونية ) PDF( ح ابة لك وهو من طرق امحلایة لها ،أي تغيري أو إضافة

.وحفضها

دمات التصدیق - ات تدعى مزود كرتوين من طرف ع ابة والتوق ك حفظ ا

شهادة التصدیقكرتوين ح سمح هذا الطرف بأي تعدیل ،كرتوين ث تصدر ما یعرف وال

ابة ك د ، ميس ا كرتونية أو املس لرسا كون معلية احلفظ وكذ يف نفس السياق قد

كرتوين منوذ لعام ،كرتوين من طرف الوسيط سرتال ا ري حسب قانون األون وهذا األ

وختزن رسا یقوم نيابة عن خشص أخر بإرسال أو استالم أو حفظهو لك خشص 1996

ت كون خشصا طبيعيا أو معنو یقدم هذه اخلدمة ،البيا .1وقد

رشف - ي اح اخلاص ا حها إال بواسطة املف كرتونية ال ميكن ف ت يف صنادیق ا حفظ البيا

لتعدیل ،مة أو اخلاصةالعا ،Authentication Authority -سلطات اإلشهار ليه وأي حماو

.2سوف تؤدي إلتالف الوثيقة احملفوظة هنائيا

لتعدیل- ب :دم القابلية

ل لوها من العيوب املؤرة يف حصهتا م كون دليل إثبات ابة معوما يك ك شرتط يف ا

كشط ة لك حماوالت التعدیل أو ذا الرشطویقصد هب ،واحملو ا ليل يف موا تغيري يف مصود ا

كرتونية والغایة من هذا الرشط ،مضمونه ابة ك اصة ا ايب معوما و ك ليل ا جيعل هأنيف ا

يل یوس، 1- اح كرتوين يف إطار القانون املدينمعرو عبد الف لتعاقد ، رسا دكتوراه يف جوانب قانونية

ني مشس، لكية احلقوق، مرص، امعة .515، ص 2010 :السنة اجلامعيةاحلقوق، حي امحلوري، -2 .75مرجع سابق، ص هد ف

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

187

لثقة واألمان من طرف متتع ابة ك دمهيا ا ارة ،مست دان الت ن يف م سبة املتعاقد ل وكذ

. 1كرتونية

ري مادیة امة ىل د ت كرتونية تث ابة ك ظافةمم ومبا أن ا سهل معليات التعدیل و ا

لهيا ر مادي رك أي أ ولو ،دون ده التطور التك ي كن هذا القول یف نظم سمح بظهور ا

ية وما توفره من أمان وثقة شف أي تعدیل ميس ،احلفظ التق ىل ث ان هذه النظم لها القدرة ح

رخي إج ت املعد و ابة كام أنه حتدد البيا جلهات التصدیق كام أن ،2راء هذا التعدیل بدقةك

بري يف هذه العملية وسوف نفصل يف هذه املسأ يف ا الثاين واملتضمن فصلكرتوين دور

كرتوين ع .التوق

اریة ىل هذا الرشط يف حمك قضايئ صدر عن الغرفة الت وقد أكدت حممكة النقض الفرسية

سمرب 03لها يف الثالث ث 1997د ىل تضمنح يد ابة اليت التأ ك ىل حصة ا رضورة احلفاظ

ىل الترصف القانوين وهذا بعدم املساس هبا أو تغيريها أو تعدیلها امة اليت ،تدل ام اكن شلك ا

ت مبا يف ذ الصور الضوئية ليه ت البيا ب .3ك

ع من 18ة عرش أشار املرشع املرصي لهذا الرشط يف نص املادة الثام كام قانون التوق

ت احملرر ،2004لعام 15كرتوين رمق شف أي تعدیل أو تبدیل يف بيا ث اشرتط إماكنية ح

حلجية يف اإلثبات كرتونية ابة ك متتع ا شاف التغيري يف ،4كرتوين حىت ك وقد اعترب

1- Jean Marc Mousseron, Technique contractuelle , Edition Fransic, Lefebvre,

2émeédition, 1999, p 139.

2- Yves Poullet ;Mireille Antoine, op. cit, p 452/453.

كرتوين، دراسة مقارنةأمين سعد سلمي، -3 ع هنضة العربية، القاهرة، التوق .53، ص 2004، دار ايل، مرجع سابق، ص -4 .352أسامة سيد محمد

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

188

ر یعاقب عنه القانون زو كرتوين د من 23نص املادة الثالثة والعرشون هذا حسبو ،املس

كرتوين ع ت احملرر واليت قرر فهيا ،قانون التوق ىل لك من زور يف بيا العقوبة اليت تطبق

صطناع أو التعدیل أو التحور أو بأي طریق آخر س و الغرامةو ،كرتوين بطریق يه احل

يه أالفتقل عن عرشة اليت ال اوز مائة أل ج دى هاتني العقوبتنيوال تت يه أو بإ رش ،ف ج وی

شار ن تني واسعيت ليه ،احلمك يف جریدتني یوم ىل نفقة احملكوم ت نرتن ىل .و

لقايض قد خيتار لقايض بني العقوبتني یالحظ أن ومادام املرشع املرصي وضع التخيري

ة نظرا ملا قد ینجر من رض ري اكف ىل هذا الزتوعقوبة الغرامة ويه أداة ابة أو احملرر ر لك ر

كرتوين وكذ،كرتوين لمحرر الرمسي كام أن املرشع املرصي مل ميزي بني العقوبة املرصودة

رتف هبام يف املادة السابعة عرش كرتوين رمغ أنه ا .من ذات القانون 17احملرر العريف

ري ويف ضل غياب لمرشع اجلزا سبة ل كرتونيةأما ملعامالت اص فانه قد ،قانون

فرقة ورد فهيا جترمي املساس أشار ر يف نصوص م كرتوين أو الزتو د ملسأ التغيري يف املس

ر مهناو ،املعلوماتية معوما لنظم :نذ

اورة رمق األمر- ألمر ،10-97املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق ا 05-03واملعدل واملمتم

الم اآليل مضن املصنفات األصلية احملمية وأورد عقوبة التغيري أو املساس ث وضع تطبيقات اإل ح

ث یعاقب 151هبا يف نص املادة س من ستة " :ح وغرامة 03أشهر إىل ثالثة سنوات 06حل

ري ري عن األعامل التالية إىل 500000من مخسامئة ألف دینار جزا :مليون دینار جزا

ك - ري املرشوع عن مصنف أو أداء فينا .شف

سالمة مصنف أو أداء فين- .املساس

ة أو مزورة- سخ مق شلك ساخ مصنف أو أداء بأي أسلوب من األساليب ف است

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

189

رها- ة أو تصد سخ مق .استرياد

سخ مزورة من املصنف أو أداء فين- .بيع

لتداول- ري مصنف أو أداء فين أو عرضه ".تأ

ابة ورمغ أ ك لهيا ا الم اآليل واليت ميكن أن ختزن ري أقر بربامج اإل ن املرشع اجلزا

ارشة ري م ة إال أن هذه امحلایة ري مرشو ىل ،كرتونية وميكن تعدیلها بطریقة كام أهنا تنصب

.قط دون املضمون مما جيعلها قارصةالشلك ف

ىل هذا الفع ویالحظ أن ري قد نص ت يف املرشع اجلزا رم يف تعدی لقانون العقو ل ا

الل األمر رمق 2004ام ملساس بأنظمة 15- 04من ث أضاف القسم السابع مكرر واملعنون ح

لمعطيات مضن املواد ث نصت املادة ،06مكرر 394مكرر إىل 394املعاجلة اآللية 394ح

ال معطيات يف نظام املعاجلة اآللية 01مكرر أو إزا أو تعدیل بطریق الغش ىل جترمي إد

دات واحملررات ،املعطيات اليت یتضمهنا لمس ري وفر حامیة كرتونية ورمغ أن املرشع اجلزا

كرتونية ابة ك ن األمر مازال یعرتیه النقص وستوجب إصدار نصوص أإال ،واليت تعد أساس ا

كرتونية .تؤطر املعامالت

شویالحظ مما سبق رشیعات اليت مت التعرض لها أن رتاطات القانونية اليت وضعهتا ال

ايب الوريق منوكذ الفقه ك ليل ا ستجيب لرشوط املتطلبة يف ا كرتونية ابة ك جتعل ا

ة نظر القانون ليه يف اإلثبات مما جيعلها دليال ،و ابة يف یعول ك ، وهذا ما یؤكد ان تطلب ا

ىل أهن ين ىل وجود ترصف قانوين وحتدید مضمونه مبا اإلثبات ین داد دليل ا وسي یمت توظيفها إل

شوب الزناع، ا سمح لألطراف الرجوع إليه يف

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

190

ىل كون يف ضوء العمل ابة يف اإلثبات جيب أن ك صطالح ا فان حتدید املقصود ىل أساس نوعية الوسيط س ابة والغرض مهنا ول ك ق وظيفة ا ليهحتق ة فاء املث ، رشط اس

ور . الرشوط اليت جتعلها تقوم هبذا ا

الثاين بحثامل

ت كرتونيةحتد ابة ك اإلثبات

رشیعات دة ددهتا كرتونية اليت ابة ك ري مهناإذا توافرت الرشوط يف ا املرشع اجلزا

ابة اخلطية یتطلب البحث يف مسأ التعادل الوظيففإن األمر ؛والفريس ك هنا وبني ا ي والقانوين ب

اءات یه است وإذا اكنت األد ،)األول املطلب(مما یطرح العيد من املسائل ،هل هو مطلق أم

اب ك د العامة ةيا ة مضن القوا ها سالفا واىل أوراق عرف ر لرشوط اليت ذ تنقسم إىل أوراق رمسية

ري معدة لإلثبات، معدة لإلثبات كرتونيةهل ف وأخرى ابة ك ميكن تصور هذا األمر يف ا

.)الثاين ملطلبا(

األول طلبامل

ة بني وازنةامل ابة اخلطية و الوظيف ك كرتونيةا ابة ك ا

كرتوين أمام حتدي آخر وهو ايب ك ليل ا كون ا ها سابقا ر بتوافر الرشوط اليت ذل ه وبني ا ة ب ةمدى املعاد الوظيف امة ورق ىل د ايب اخلطي ك ، أي إىل أي مدى ميكن يل ا

كرتونية ابة ك ابة )الفرع األول(اإلثبات ك ابة اخلطية وا ك ا التعارض بني ا ، ويف رحج ابة اخلطية، )الفرع الثاين(كرتونية فأهيام لك ثل كرتونية ی ابة ك ، وهل جمال اإلثبات

یه اس اءات أم أن ).الفرع الثالث(ت

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

191

الفرع األول

كرتونية ابة ك ابة اخلطية وا ك املساواة بني ا

كرتونيا ودون استعامل أي أوراق إ ل بني أطراف هذه املعامالت تمت ا ن اكفة معليات التفا

كرتونية يه ابة ك ي ی وبذ تصبح ا د ا ا ح السند القانوين األو الطرفني يف

ثبات ابة يف ك ول هذه ا ح أمام مدى ق هنام، مما یف داين معيل هذا األمر، و 1دوث الزناع ب م

كرتونية يف ابة ك ابة اخلطية وا ك والسؤال املطروح يف هذا املقام هل ميكن املساواة بني ا

رية ىلاإلثبات مادامت هذه األ الرشوط القانونية الالزمة؟ تتوافر

كرتونية يف اإلثباترى بعض ابة ك ابة اخلطية وا ك ،الفقه أنه ال ميكن املساواة بني ا

ل األطراف ارشة من ق ابة اخلطية ميكن قراءهتا م ك ب یعود أن ا .والس

كرتونية ابة ك راألمر ستوجب أما ا مكبيو جهاز ا تقد ،از أو آ كن هذا الرأي م

ابة اخلطية كذ قد ك ىل شلك فا ورمغ ذ یعتد هبا رموز ال یفهمها إال أطراف العقدكون

،2القانون

رشیعات جندها لرجوع لعدد من ال ساؤل و ىل هذا ال ابة لك وتذليل ،اولت اإل

تال امة اليت ميكن أن تصادف صعو ىل د ابة ك ة وا امة الورق ىل ا ابة ك املساواة بني ا

كرتونية : تعرض لها اكأليتوسوف ن ،ا

يش، -1 كرتونيةأمحد ارة ، جم املدرسة الوطنية لالدارة، مركز التوثيق والبحوث واقع وأفاق الت

ر، 26داریة، العدد .70، ص 2003، اجلزاراهمي نرص، مرجع سابق، ص -2 .27مصطفى أمحد إ

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

192

سبة من القانون املدين 1-1316املادة نص يف فقد تطرق لهذا األمرمرشع الفريس ل ل

ث قرر دأ ح ابة اخلطية و م ك ابة املعاد بني ا ك رية نفس جحية ،كرتونيةا ح هذه األ وم

ي أصد ىل الشخص ا هتا ة رشیطة إماكنية دال امة ورق ىل د ابة ك كون تدوهنا ،رهاا وأن

.1سالمهتاأن تضمن وفق ظروف من طبيعهتاوحفظها

ثبات 3-1316كام نصت املادة كرتونية، لها نفس القوة يف امة ا ىل د ابة ك ىل أن ا

ة امة ورق ىل د ابة لك 2.املقرر

كرتوين إىل مرتبة احملر وقد رتقي احملرر ر الوريق أضاف الفقه الفريس رشطني حىت

هنام يف اإلثبات لتايل ميكن املساواة ب :متثالن يفو

ساب-1 ن :Imputabilité - رشط

ي كرتونية إىل الشخص ا ابة ك سبة هذا احملرر أو ا ویقصد به إماكنية التحقق من

اكر ذ الشخص لهذا األمر ،حررها دم إ .رشیطة

: - Intégralitéرشط السالمة-2

دم ویق كرتوين بطریقة تضمن ت احملرر صد به توافر الوسائل اليت متكن من حفظ بيا

شافها ك .3املساس به أو إجراء أي تعدیالت یصعب

ارف عطا سده، -1 د محمد كرتونية يف اإلثباتإ سا ماجستري يف القانون ، ر مدى جحية احملررات

بلس فلسطني اح الوطنية، امعة الن راسات العليا، .139، ص 2009دراسة مقارنة، ،اخلاص، لكية اة القانونيةا عبد التواب عبد امحليد أمحد، -2 كرتوين من الناح فع رسا دكتوراه يف ،نظام بطاقات ا .301، ص 2005/2006: املومس اجلامعي ،رصملوان، امعة ،لكية احلقوق احلقوق،

3- Marten Thessalonikos et Bensoussane ; informatique ; la signature

électronique, première réflexions après la publication de la directive du 13 mars 2000, Gazette du palais, 2000, p 200.

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

193

ذى ري وقد ىل هذا األمر املرشع اجلزا ث نص 323يف املادة ذو املرشع الفريس ح

ىل أنه 1مكرر اب یعترب اإلثبات:" واليت تنص ىل ك ابة ك كرتوين اكإلثبات ة يف الشلك

كون معدة وحمفوظة يف ظروف ي أصدرها وأن الورق رشط إماكنية التأكد من هویة الشخص ا

."تضمن سالمهتا

ري ل املرشع الفريس قد ویتضح من نص هذه املادة ان املرشع اجلزا ملساواة القانونية م أقر

كرتونية وا ابة ك ابة اخلطيةبني ا ىل حمرر ،ك متثل يف التدليل فاءها لرشوط اليت رشیطة اس

سب ي ت ابة ا ك ية من شأهنا ان تضمن سالمهتا ،ا س تق .ورضورة حفظها وفق مقای

2004لعام 15من القانون رمق 15فقد قرر يف نص املادة اخلامسة عرش أما املرشع املرصي

كرتوبأنه ابة لك اریة واإلداریة كون كرتونية يف جمال املعامالت املدنية والت نية ولمحررات

ة يف أحاكم قانون اإلثبات يف املواد املدنية ابة واحملررات الرمسية والعرف لك نفس احلجية املقررة

اریة ية وا إذاوالت لضوابط الف لهيا يف هذا القانون وهذا وفقا يةتوافرت فهيا الرشوط املنصوص لتق

ذیة لهذا القانون اليت حتددها .الالحئة التنف

ة ددت املادة الثام ية اليت جيب أن 08وقد ية والف ذیة الضوابط التق من الالحئة التنف

ة حىت تتحقق لها تتوافر كرتونية رمسية اكنت أو عرف كرتونية ولمحررات ابة ك شأ ا مل

متثل يف :"احلجية يف اإلثبات و

كرتونية أو احملررات الرمسية أو - أ ابة ك شاء ا رخي إ يا حتدید وقت و ا ف ا كون م أن

ة .العرف

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

194

كرتونية أو احملررات الرمسية أو - ب ابة ك شاء ا يا حتدید مصدر إ ا ف ا كون م أن

كرتونية ة دمة ،العرف ىل الوسائط املست ىل هذا املصدر أو شهئا ة سيطرة م يف ودر

شاهئا .إ

كرتونية أو ا-ج ابة ك شاء وصدور ا ا إ ة بدونيف ل حملررات الرمسية أو العرف تد

كون حمققة مىت أمكن التحقق منرشي جزيئ أو لكي فان جح رخي يهتا شاهئا وقت و دم ،إ ومن

ابة أو ت احملررات ك .1" العبث هبذه ا

منوذ سرتال ا 06لهذه املسأ يف نص املادة السادسة 1996 لعام كام تعرض قانون األون

ت ذ الرشط :"واليت تنص ستويف رسا البيا وبة كون املعلومات مك شرتط القانون أن عندما

هيا الحقا لرجوع إ ا دا ح است ىل حنو ی ت الواردة فهيا ىل البيا طالع رس .2"إذا ت

رشیعات كرتوين نفس ویتضح مما سبق أن ال ابة أو احملرر ك اليت تعرضنا لها متنح ا

ددهتا ت النصوص ابة اخلطية إذا استوفت الرشوط اليت لك .احلجية اليت یقررها القانون

ا يف تقرر هذا األمر ث جعل ماكنة احملرر ،إال أن املرشع املرصي اكن أكرث توسعا ووضو ح

كرتونية بنفس ماكن ابة ك اریة أو املدنية أو ا ة يف جمال املعامالت الت ابة الرمسية أو العرف ك ة ا

اص العادیني ،وحىت اإلداریة كرتونية من طرف األش ابة ك لتعامل ال واسعا ح ا مما یف

كرتونية لحكومة .والهيئات والوزارات مما هي املناخ القانوين

يل، 1- .352مرجع سابق، ص أسامة سيد محمد

راهمي نرص، 2- .24مرجع سابق، ص مصطفى أمحد إ

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

195

ري إتباع هذا هنيبو سبة ،الرأيملرشع اجلزا ل إال أن اإلشاكل املطروح يف هذه املسأ

ري ابة أو ،لمرشع اجلزا ك كون يف لك أنواع ا رشیعات دت هبا ال هو هل املساواة اليت

ة ري مل یوحض هذا األمراصة أن امل ،احملررات سواء الرمسية أو العرف ويف اعتقاد أن ،رشع اجلزا

ري مادام مل شرتط الرمسية يف یاملرشع اجلزا نه إانونية، فبعض الترصفات القعدل النصوص اليت

د التقليدیة لقوا كرتوينمما جيعلها مازال خيضعها .خترج عن جمال اإلثبات

الفرع الثاين

ابة ك كرتوينالتنازع بني ا ابة يف الشلك ك ىل الورقوا

كن تثإ ابية مل ك كرتونية، وذ ن مسأ التنازع بني األد ا ل ظهور احملررات ار ق

هنا، فاحملررات الرمسية أقوى يف احلجية من سيط هو أن ت األد الميكن تصور التنازع ب ب لس

ة كرتوين واليت 1احملررات العرف ابة يف الشلك ك كن بظهور ا ابية ولها تعد ، ك يل األد ا من ق

رشیع آلخرمىت است ،نفس احلجية يف اإلثبات ، أصبح ابت لالشرتاطات القانونية اليت ختتلف من

ة العملية اممك هناا حصول من الناح ة،لتعارض ب ابة الورق ك د قدم إذا إلشاكل یطرح يفاف وبني ا أ

كرتوين اخلصوم حمرر كتايب تقليدي ابية أي عند وقدم أخر حمرر ا ك ةالتنازع بني األد ا الورق

ابي ك ة ة واألد ا ذ القايض؟املث أهيام یأ كرتونية ف امة ا ىل د

ىل فرض كرتوين أي د ا ابة أو مس ك اج طرف ني قدم اخلصم ،حتت یدهاح يف

ذ القايض ومحمرر ك أهيام یأ ؟ اتايب خطي ف رحج من األد

اين فراح، -1 ريم دیثة يف القانون املدين اجلزا كرتوين وسي اثبات . 182، مرجع سابق، صالعقد

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

196

دهام حمرر وريق وال عارضني أ ني دليالن م ثاين حمرر وكذ إذا قدم الطرفني املتناز

كرتوين ىل حساب آخر ا عاد دليل يض اس د يف ،وهو ما یعد تعارض بني األد ،مما یق وقد تو

ا دة ا من القايض التالواقع ساؤل عن احللول اليت ،كون فهيا الفصل واج ل وهذا ما جير

عها القايض؟ ی

انب اإ اصة من ري مل یتعرض لهذه املسأ كرتوينن املرشع اجلزا دث ،ليل فإذا

ىلوأن كرتونية واآلخر عرض امة ا ىل د دهام مت حترره ناقضني أ ري دليلني م القايض اجلزا

ة أي حمرر أو كتابة خطية امة ورق ىل د كرتوين حتت أو ،حمرر د ا ابة أو مس ك ج طرف اح

ذ القايض ،یده أهيام یأ ني قدم اخلصم حمرر كتايب خطي ف ؟يف رحج من األد ومن

اولنا من ىل هذه اإلشاكلية ابة القاتنا ببعض القضاة لإل ه الل ساؤلتوج حول ال

ابة نا مل جند اإل ك ل الزناع بني األد ة ري كام،يف زاع طرح هبذا أي مل جند يف القضاء اجلزا

ه د ،الشلك ومت الفصل ف ا عددة یتقد ايب واألسباب يف اعتقاد م ك ليل ا اص يف ا م ثقة األش

ىل القضاء فانه ،بعد كرتوين اصة يف وحىت لو عرض هذا األمر ليل اخلطي رحج ا سوف

شاف أي تعدیل يف حمتواه ك ر العمل به وسهو ر وهذا لتوا د اتفاق أو نص قانوين اجلزا ما مل یو

.یقيض خبالف ذ

لبحث يف القهذا وجير ث األمر ىل اخلصوص القانون الفريس ح جندهوانني املقارنة و

دث نص املادة 2000مارس 30الصادر يف 2000-230مبوجب القانون رمق 2- 1316است

لقانون املدين لقايض سلطة فض الزناع بني األد واليت ،واملعدل أعطى فهيا املرشع الفريس

ابية سواء اكنت ك ةا كرتونية أو ورق .ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

197

ام اكن شلك و ل ح ي جيعل احلق املدعى به قریب ليل ا ذ ىل األ ين ه م رج

لهيا ت امة املث ة،ا ليل األكرث مصداق ذ د اتفاق ، وكذ األ أو نص حصيح وهذا ما مل یو

ىل أخرى یقيض خبالف ذ قانون .1مينح أولویة حملرر أو كتابة

ق يف نص املادة لتدق د القايض 2-1316 و ر یتضح أن املرشع الفريس مل یق السالفة ا

لمفاض بني األد ر ،مبعيار معني ه سلطة تقد راها یةأي أنه م اكفة الوسائل اليت مستعينا

اسبة ري كن هذا األمر ال یعين أن ،2م امة ىل د بت رد أنه م ايب ك ليل ا عد ا س القايض

كرت ة أي ا سف سوفونية ألن هذا ورق كرتونية ی ابة ك ابة اخلطية وا ك دأ املساواة بني ا م

ي قرره املرشع الفريس تعني ا ىل آخر ف ليل د اتفاق بني األطراف یعطي األولویة ، فإذا و

قة وفقا لظروف لحق ليل األكرث قر ذ ليه األ تفاق، وإال تعني ىل القايض تطبيق هذا

.القضية

ري وهنيب لقايض ،األمر قرر هذات ملرشع اجلزا ري مما مينح يار اجلزا ریة يف اخ سلطة تقد

قة وجيعل احلق املدعى به واحضا لحق ي یؤدي ايب ا ك ليل ا ىل مدى توافر ،ا ویعمتد القايض

ليل الصحيح ما ذ سىن األ يك ی د نص قانوين رشوط لك حمرر الشرتط مل یو ابة م ك ا

ة امة ورق ح بني األد ألن القانون ،ىل د قد أو فال جمال إلعامل سلطة القايض يف الرتج

ة امة ورق ىل د ت ايب املث ك ليل ا د اتفاق رص ،حسم األمر لصاحل ا ىل حيأو و ینص

عاد دليل لصاحل أخر .اس

اطي، مرجع سابق، ص 1- م ن ا . 833مر محمد سل .233مرجع سابق، ص زهرة،محمد املريس -2

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

198

دان ا ح وكن األمر حيتاج لتكون القضاة يف م سىن هلم الرتج بني الصحيح ملعلوماتية حىت ی

.األد

الفرع الثالث

اء رشیعاتات ست ل ال لهيا من ق مع ا

ابة ك كرتونية وا ابة ك ا مسأ املعاد بني ا ساؤالت اليت تطر ىل ال ابة وبعد اإل

ا مسأ أخرى يف نفس السياق ابة اخلطية إذا اكنت ا ويه أنه ،اخلطية تصادف مسموح هبا يف ك

شرتاطات رام الترصفات القانونية وفق رشیع آلخر القانونية إثبات وإ ؟اليت ختتلف من

؟ أفهل هذه املس الف ذ ىل كرتونية أم أن األمر ابة ك ىل ا أي أن تنطبق

ابة ك ث الوظائف املساواة يف اإلثبات بني منطي ا تلفني الس من ح د؟ يه أمر ا مطلق أم مق

رشیعات يف حمك هذه املسأ ویالحظ أن ت ال رشیعات اليت تعرضت لقد تبای لب ال أ

ىش معها كرتونية أخرجت من نطاقها بعض الترصفات اليت ال ت ة لمعامالت أو أهنا ،من

خلطورة واخلصوصية سم نية أو تتطلب احلضور الفعيل ألطرافها ت ة ل مسائل األحوال ،من م

لعقارات الشخصية ىل هذا األساس اكن لزاما والعقود املرتبة واليت أبقهتا مضن الشلك التقليدي و

ىل النحو التايل : تفصيل املسأ

ىن ه األوريب لقد است كرتونية رمق املتعلقالتوج ارة بعض الترصفات من 31-2000لت

كرتونية وا ابة ك كرتونيةنطاق ا .ملعامالت

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

199

كرتوين ومن مث ال جيوز إثباهتا كذ ا يف شلك ا را ث ال جيوز إ ث نص يف الفقرة ،ح ح

اءات اكآليت ست ىل هذه ه ىشء أو حتيل حقوقا - :" الثانية من املادة التاسعة م العقود اليت ت

اء حقوق اإلجيار ست .ىل العقارات

مك والسلطات العامة أو املهن اليت متارس العقود اليت تتطلب حب- ال من احمل مك القانون تد

امة .سلطة

ارة أو - ري أغراض الت لترصف فهيا ألغراض اص كفا والقروض املقدمة من أش عقود ا

.1األعامل أو املهن

ول كذ وقد وضع املرشع الفريس ه األوريب اءات حتت مظ التوج ست بعض

لقانون رمق 2-1108يف نص املادة وقد أوردها املرشع الفريس ،ءاألعضا من القانون املدين املعد

ىل أنه 2004لعام -575 ر واليت تنص :السالف ا

كرتوين" رام الترصفات التالية يف شلك ا :ال جيوز إ

ة املتعلقة بقانون األرسة واملواریث- ىل أوراق عرف .الترصفات القانونية

ة سواء اكنت - نات الشخصية أو العي لتأم ة املتعلقة ىل أوراق عرف الترصفات القانونية

نته اته رمت من طرف خشص حلا . ذات طبيعة مدنية أو جتاریة إال إذا اكنت قد أ

د أن ول العربية ف رشیعات ا سبة ل ل كرتونية األردين يف أما قانون املعامالت

ىل بعض احلاالت اليت ال ميكن فهيا 06نصت املادة السادسة 2001لعام 85املؤقت رمق ه م

ثبات، محمد محمد سادات، -1 كرتونيا يف .94مرجع سابق، ص جحية احملررات املوقعة ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

200

ىل رسي أحاكم هذا القانون كرتونية حمال لها فال ابة ك كون ا تطبيق هذا القانون أي ال

:" مایيل

اصة شلك معني أو تمت - أ رشیعات ئق اليت تنظم وفقا ل دات والو بإجراءاتالعقود واملس

:دة ومهناحمد

شاء الوصية أو تعدی - .إ

شاء الوقف وتعدیل رشوطه- .إ

هتا - ري املنقو مبا يف ذ الواكالت املتعلقة هبا وسندات ملك ألموال معامالت الترصف

اء عقود اإلجيار اخلاصة هبذه األموال ست لهيا ة شاء احلقوق العي .وإ

ألحو - .ال الشخصيةالواكالت واملعامالت املتعلقة

ء والتأمني الصحي والتأمني - كهر دمات املياه وا اإلشعارات املتعلقة بإلغاء أو فسخ عقود

.ىل احلياة

مك- اوى واملرافعات وإشعارات التبليغ القضائية وقرارات احمل .لواحئ ا

ا - ب تصة اس اصة تصدر عن اجلهات ا ت ليه تعل دا لقانوناألوراق املالية إال ما تنص

.1األوراق املالية النافذ املفعول

كرتونية رمق اثنني ارة ملعامالت والت عد كذ قانون إمارة ديب اخلاص لعام 02وقد اس

رة تطبيقه 05اخلامسة يف املادة 2002 ه من دا :"بعض الترصفات اكآليت م

ألحوال الشخصية اكلزواج والطالق وال - .وصاالترصفات املتعلقة

اح -1 كرتوين، دراسة مقارنةمحمد، ا عبد الف ع لتوق ، املركز القويم لإلصدارات التنظمي القانوين

.270، ص 2009القانونية، الطبعة األوىل،

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

201

ري امل - ة األموال لتداول ،نقوسندات ملك .السندات القاب

زید عن - ريها ملدة ري املنقو والترصف فهيا وتأ ع ورشاء األموال املعامالت اليت تتعلق ب

علقة هبا ةعرش سنوات وسجيل أی .حقوق م

اكتب العدل- د یتطلب القانون تصدیقه أمام ا .1"أي مس

اءات يف قانونواملالح ست ل هذه ىل م لعام 15رمق ظ أن املرشع املرصي مل ینص

ىل بعض املسائل يف األحوال الشخصية ميكن ،وال يف قانون اإلثبات 2004 ه نص استعامل ك

كرتونية فهيا كرتونية ،الوسائط ابة ك ویتضح من هذا أن املرشع املرصي جيزي اإلثبات

.كرتونية يف لك الترصفاتررات واحمل

هنا وبني كرتونية وساوى ب ابة ك رتف حبجية ا ري ورمغ أنه ا لمرشع اجلزا سبة ل أما

ابة اخلطية ك ابة فهل ميكن القول بأهنا تصلح إلثبات إال ،ا ك اءات لهذا النوع من ا أنه مل یضع است

ك ر؟ لك الترصفات القانونية اليت یمت إثباهتا اءات واحملاذ ست ابة اخلطية مع بعض

ة ال ميكن اإلثبات به إال يفو ري ورق امة ىل د ابة ك اعتقاد أن هذا الشلك اجلدید من ا

ابة اخلطية ك ل ،يف احلدود املقررة لإلثبات ه الترصفات اليت تتطلب الشلكية م ىن م وست

ىل العقارات ألحوال الشخصية والعقود اليت وكذ مي ،العقود الواردة اء املسائل املتعلقة كن است

ىل هذه ،تتطلب احلضور الشخيص ألطرافها لتنصيص ملرشع جتاوز هذا القصور در واأل

اصة اليت تتطلب احلضور الشخيص اءات يف معرض تنظمي ت الترصفات ست املسائل مضن

كرتونية، دراسة مقارنةداوي، سلمي سع -1 ارة ر، ص عقود الت ونية، الطبعة األوىل، اجلزا -64، دار اخل

65.

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

202

ف مع هذا الشلك وكذ تعدیل القوانني املتع ،ألطرافها يك تتك لقة مبهنة املوثق واحملرض القضايئ

ابة لك .ان اكن حقا یؤمن هبا احلدیث

دة اخلاصة ة األمم املت ة التفاق رة اإلیضاح ولية فقد نصت املذ ات ا سبة لالتفاق ل أما

كرتونية لعام ت اءات عن نطاق تطبيقها 2005خلطا ست متثل يف و ، مهنا 2يف نص بعض

ة واليت اليت بعض الترصفات القانونية تفاق لعقود اليت تنظمها كرتونية تتعارض مع الطبيعة

كرتونية ابة ك ىل ا ا ،ركز رها تبا كرتونية نذ ابة ك اءات ا يل است ث تعد من ق :ح

ائليةالعقود املتعلقة بأ- أ ،غراض مزنلية أو خشصية أو

فع ف بني املصارفنظم ا- ب و نظم املقاصة املتعلقة أ ،فع بني املصارف أو اتفاقات ا

.ألوراق املالية

ت الشحن وسندات الشحن-ج ل السفاجت وبيا لتداول م .1الصكوك القاب

ة تفاق عاد الترصفات القانونية السالفة من نطاق تطبيق رجع أسباب اس ة إىلهذا و مجمو

ر مهنا من األسباب :نذ

كون - دوث ،عاد طبيعة احملل يف هذه الترصفاتس أسبابقد أو التخوف من

شافه ك ية اليت من أمر قة والتق متتع ي ر ا ساخ أو الزتو وكذ من األسباب ما هو ،ست

ابة اخلطية الس يف العقود الرمسية لك لية ا رشیعات ا .راجع الشرتاط ال

.56وائل محدي أمحد، مرجع سابق، ص -1

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

203

الثاين املطلب

ابة تطبيقات ك كرتوينا يف الشلك

ة بنوعهيا كون كتابة رمسية أو كتابة عرف ا سابقا فقد ابة اخلطية تنقسم ألنواع كام أسلف ك ا

ري املعدة ة أي ا ،املعدة لإلثبات و ري ورق امة ابة واألمر كذ إذا اكنت ا ةك امة املث ىل د

كرتونية لمحرر وبدوهنا یفقد وهناك فرق بني ا ،ا ابة يه عنرص هام ك د فا ابة واحملرر أو املس ك

قميته القانونية ام احملرر ،احملرر دها لق كفي و دها ال ابة و ك كون مؤرشة من ،كن ا فالبد أن

ابة الرمسية ك امة أو املوظف العام أو الضابط العمويم حىت یتحقق لها شلك ا ل القامئ خبدمة ق

ابة أو العقد الرمسيویثار ك كرتونية لرشوط ا ابة ك ابة ا ساؤل يف مدى است ىل ال حىت حتوز

كرتونية لرشوط ،)الفرع األول( احلجية يف اإلثبات ابة ك ابة ا ساؤل حول است مث یثار ال

ة ىل احلجية يف اإلثبات الورقة العرف ).الفرع الثاين( حىت حتوز

الفرع األول

اإلثباتيف الرمسية كرتونيةررات احملجحية

ثل يف احلجية مع احملررات الرمسية كرتونية رمسية ت لقول بأنه ميكن تصور حمررات ا

كرتونية؟ رية يف احملررات ة، البد من البحث حول مدى توافر رشوط هذه األ الورق

لتجربة الفرسية الرائدة يف كرتونية ويف هذا السياق یمت التطرق ابة ك رتاف

.الرمسية

:مسأ أصل احملرر الرمسي وصورته -أ

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

204

حمل الرمسية هو مسأ التفرقة بني أصل احملرر رراتمن أمه املسائل اليت تثار يف اإلثبات

فاء هو واليت أمه ما ميزيها ،كرتونية رراتوصورته، والبد من البحث عن هذا األمر يف احمل اخ

ة األصلية املفه س ىل التفرقة بني األصل والصورة أو بني ال ين ي ین لمحرر الرمسي ا وم التقليدي

م ألصلها كرار ة يه س كرتونية تقيض بأن ال ابة ك ث أن لغة ا ري األصلية، ح ة س ام وال

ة يه أصلية تعددت س الل نص املا1فلك -1369دة ، وقد أكد املرشع الفريس هذا األمر من

لقرار رمق 11 ىل أنه2005- 674من القانون املدين املعد شرتط إرسال عندما :"، واليت تنص

ابة ميكن ك كرتونية إذا اكنت ت ا ابة ك الل ا فائه من سخ، فان ذ ميكن اس دة

ل املرسل إليه ".طباعهتا من ق

، يف قانو ث نصت املادة كام تعرض املرشع املرصي لهذه املسأ كرتوين ح ع 16ن التوق

ىل أنه ه كرتوين الرمسي :"م ىل الورق من احملرر ة سو ي الصور ال لقدر ا اكفة ىل ا جحة

ن كرتوين موجود ع كرتوين الرمسي والتوق ه مطابقة ألصل هذا احملرر، مادام احملرر كون ف

كرتونية امة رشیعات العربية، ، وهذا احل"ىل ا ه لك ال ي قرره املرشع املرصي سبق ف مك ا

بت كرتوين وم ع ليه التوق كرتوين الرمسي موجود و ة معلية مفادام أصل احملرر ا وهو یليب

ر أو يف قرص مضغوط مكبيو از ا كرتونية، سواء مت حفظه يف امة ا ىل ، "D C"،ىل د أو

كرتونية الرمسية جحية يف ، ففي"D F" ،رشیط ممغنط سب صور احملررات ك هذه احلا

.2ثبات، بقدر مطابقهتا ألصلها

صيف، مرجع سابق، ص 1- . 203الياس اح بيويم جحازي -2 كرتوين يف النظم القانونية املقارنةعبد الف ع الطبعة ي،، دار الفكر اجلامع، التوق

دریة، ،األوىل .426، ص 2005سك

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

205

ابة ك ابة اخلطية وا ك ري ورمغ اقراره املساواة يف احلجية بني ا لمرشع اجلزا سبة ل أما

كرتوين، و هنيب ملرشع اقرار كرتونية، أنه مل یتطرق ملسأ جحية صورة احملرر

ة ة التطبيق لك من الناح ي یطرح العدید من املش .هذا األمر ا

كرتونية - ب ىل احملررات :تطبيق رشوط احملررات الرمسية

ال أس لقد ىل احملررات سابقا بأنه القول ف ة، إلضفاء الصبغة الرمسية البد من توافر الورق

ها سابقا ر كرتونية لهذه وسوف ،بعض الرشوط واليت ذ ابة احملررات یمت التطرق ملدى است

ىل النحو اآليت اقشة املسأ لهيا الصبغة الرمسية، وسوف تمت م يك نضفي :الرشوط

كرتوين الرمسي- شاء احملرر :التجربة الفرسية يف ا

لطابع الرمسيإ متتع ام عن موظ هصدورهو ،ن أمه رشط جيب توافره يف احملرر حىت ف

امة أو ضابط معويم ذا اكن هذا الرشط إينة، ومع حترره وفق أوضاع مع أو خشص ملكف خبدمة

رشیعات واحض يف احملرر الوريق، فهو ل سبة ل اصة كرتوين، لغموض يف احملرر سم ی

الل املر د احلل من ري أن املرشع الفريس أو منط من احملررات، سوم احلدیثة العهد هبذا ا

و لمرسوم رمق 2005لسنة 973رمق الصادر عن جملس ا واملتعلق بأعامل لسنة 941، واملعدل

و 19711املوثقني ة املراسمي الصادرة عن جملس ا مو ي یعد استكامال ، هذا املرسوم اجلدید ا

لمساواة بني احملررات ة ذ التوجهيات األوربية الرام ع التقليدیة الفريس واليت هتدف لتنف والتواق

كرتونية، ع ، عن الغرفة الثانية 2006- 7-5يف 885- 13-5وقد صدر قرار رمق واحملررات والتواق

كرتونية الرمسيةحملمكة النقض الفرسية یعرت حملررات .ف

ثبات محمد محمد سادات، -1 كرتونيا يف .176مرجع سابق، ص ،جحية احملررات املوقعة ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

206

ي اكن ى املوثق وا كرتوين رام عقد ا كرتوين مضن تعرضه لقضية تتعلق ع والتوق

جراء اخلربة املضادةحم ل احملمكة واليت أمرت .1ل رفض من ق

ذ صدور ،سنوات 5مدة 2005لسنة 973رمق وقد استغرق صدور املرسومهذا م

ىل األوراق ، وقد2000لسنة 230القانون رمق انب من الفقه الفريس بأنه مبثابة ثورة اعتربه

ر هنائي ستعملها املوثق واليت سوف تند يات اجلدیدة اليت رة التق ىل مسا شجع املوثقني ا، كام أنه

زي النفاذ يف ل املرسوم اجلدید ستفادة مهنا، وقد د ر 1و ث مكن املوثق يف ،2006فربا ح

ليه اتباعها ري أنه وضع بعض الرشوط جيب كرتونية، امات ا ىل د يف فرسا من حترر العقود

شائه لها :متثل يف ا

لموثقني،اتباع ن- ىل لس األ ليه ا ئق یوافق لو ظام تداول

كرتوين أو العقد،- ت احملرر ضامنه لرسیة وسالمة حمتو

يق املوثقني- ل ت من ق ش دم مع نظم نقل املعلومات اليت أ .توافق النظام املست

ه التوق ي یمت ف لتارخي ا دده املرسوم سبة لتارخي احملرر فقد ل ع، وكون مدو أما

ه، وهذا حسب نص املادة شلك ضام وحيقق الثقة ف .من املرسوم 8ألحرف، مما

ع كرتوين مؤمن، أما تواق ع ا دام توق ست كرتونيا ىل احملرر ا ع لتوق ویقوم املوثق

س ة ىل لو ع ملاحس الضويئ، أو یمت التوق كون یدو مث ینقلها لتقاط األطراف والشهود ف مح

رون ع األطراف والشهود واليت انب من الفقه الفريس هذه الصيغة لتوق ع، وقد انتقد صورة التوق

كرتونيةبأهنا تقحم ة ة اىل الب ة الورق ع خبط اليد وتنقلها من الب .صورة اخلمت والتوق

1-Philippe Delbecque, Jean-Daniel Bretzner, Thomas Vasseur, Droit de la prevue,

Dalloz-2007, n 27, p1906.

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

207

ده املرس ي أو ع ا د ذ واعترب التوق انب اخر من الفقه ف وم یتفق متاما مع ري أن

ده 4- 1316اشرتاطات املادة شلك لو ع ث أن وجود املوثق أثناء التوق من القانون املدين، ح

ىل رضامه مبحتوى احملرر ة هویة األطراف ودليال .1ضام لص

كرتونية الرمسية، 2005لسنة 973وقد نظم املرسوم رمق كذ مسأ حفظ احملررات

ث ألزم ماكت يد وحفظ خمتلف ح كرتونية لتق ة أو ا امة ورق ىل د داد فهرس اما ب التوثيق

متثل يفاألعامل اليت ینجزوهنا ت ىل بيا :، وجيب أن یتوفر الفهرس

شاء احملرر الرمسي- ،رخي ا

،طبيعة العقد-

،ت األطرافبيا-

شئعلهيا احملررطبيع- امة اليت أ ،ة ا

لواحئ والقواننيت اليت تمجيع البيا- .فرضها ا

ش س جملس املوثقني يف فرسا أو ممث أویوقع الفهرس امل ل رئ كرتونية من ق امة ا ىل د

الل لمحرر من دید طرق احلفظ ة، كام أشار املرسوم لت كرتوين مؤم ع ا عن طریق وسائل توق

داث أي تغيري حملتواه دم ا نية، و ق استعادته مرة .رضورة حتق

كرتونية يف الترصفات القانونية أثريوقد دام احملررات ي حول مدى است دل فقه

نا لالنعقاد وحصة الترصف، وقد حسم املرشع الفريس هذا األمر واليت یعد فهيا القالب الرمسي ر

صاد الرمقي بتعدیل املادة 2004لسنة 575صدار القانون رمق ق لثقة يف 1-1108، واملتعلق

ثبات ،ساداتمحمد محمد -1 كرتونيا يف . 180-179مرجع سابق، ص ،جحية احملررات املوقعة ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

208

ىل أنه ه :" اليت تنص ة الترصف القانوين، فال بد أن یتوافر ف اذا اكن احملرر الرمسي مطلو لص

، وبتضح من نص املادة أن املرشع "1317الرشوط املنصوص عهنا يف الفقرة الثانية من املادة

كرتونية الرمسية يف الترصفات القانونية الشلك دام احملررات از است شرتط الفريس قد أ ية اليت

نعقاد، ىل الرشوط اليت قررها املرسوم رمق فهيا الرمسية يف .20051لسنة 973اذا انطوت

ة الرمسية واحملررات ويف اعتقاد أن املساواة اليت أقرها املرشع الفريس بني احملررات الورق

ويه عن جملس 2005نة لس 973فعال بعد صدور املرسوم رمق الرمسية، قد جتسدت كرتونية

.اتباعها نميك جتربة رائدة

لمرشع سبة ل املرصي فرمغ أنه ساوى يف احلجية بني احملررات الرمسية التقليدیة أما

كرتونية الرمسية ة العملية، فاذا رجعنا لقانون التوثيق أال إ ،واحملررات نه مل یوحض األمر من الناح

كرس احملرر الوريق الرمسي ومن مث خترج و 1947لسنة 68رمق املرصي ذیة، جند أنه الحئته التنف

كرتونية .عن احملررات الرمسية احملررات

ريأما املرشع ا كرتونية أنه مل جلزا ابة ك ابة اخلطية وا ك فرمغ أنه أقر املساواة بني ا

شمل احملررات الرمسية أم ال؟ دود هذه املساواة هل یبني

سمح ري ال شاء احملررات يف ضل النصوص احلاليةويف اعتقاد فان املرشع اجلزا بإ

شرتط القالب الرمسي اخلطي مترار النصوص اليت شف من اس س كرتوين، وهذا الرمسية يف شلك ا

اریة، ىل العقارات واحملالت الت ل العقود املرتتبة كرتونية املوقعة م كام أنه جعل احملررات

كرتونيا لمحررات ا ارش ري م عادا ة فقط، مما نعتربه اس كرتونية متتع حبجية احملررات العرف

.184نفس املرجع السابق، ص -1

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

209

ة كرتوين العريف، كام أنه مل یصدر حلد السا ضح يف دراسة احملرر لام س أي نص الرمسية م

ل ما فعل املرشع الفريس، كرتوين م ري ولهذا هنيب قانوين ینظم معل املوثق ملرشع اجلزا

ىش مع الل تعدیل قانون التوثيق احلايل وجع ی جتاوز هذا القصور واتباع التجربة الفرسية، من

بريا يف هذا اجلانب، ول اليت قطعت شوطا ي حلق احملررات الرمسية، وكذ التأيس التطور ا

كرتونية واخلطية جمدیة ابة ك كون املساواة بني ا .حىت

د بعض ا ورمغ ذ القصور ري أنه تو ل املرشع اجلزا قرار إل هتدف هود واليتجل من ق

ويل حملرضي الغرب يف والیة وهران ر مهنا انعقاد امللتقى ا كرتونية، نذ دأ رمسية احملررات م

ول العربية يف یوم ة وبعض ا رباء وقانونيون من دول أوربية وافریق ي حيرضه من 05األربعاء وا

ر دة قضا 2013شهر فربا اقشة ل م كرتونية يف ضل ،من أ رزها أفاق املعامالت من أ

دة سن ذ كرتوين املعمول به م ذ ول األوربية،التنف وهذا بغرض وات يف العدید من ا

ول ربات هذه ا . 1ستفادة من

الفرع الثاين

كرتونيةجحية ةالع احملررات اإلثباتيف رف

ة املعدة لإلثبات كرتونيةاحملررات - 1 :العرف

ة ث أهنا ال ختضع لشلك من املعدة لإلثبات متزي احملررات العرف سيط يف رشوطها ح لت

وال تتطلب حضور ،األشاكل أو رشط من الرشوط اكحملررات الرمسية وحترر حسب العرف

ة احلدث، العدد رمق -1 ریة، صف ر 05، بتارخي 3917جریدة الرشوق اليويم اجلزا 24: ، املوافق2013فربا

.1434ربيع األول

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

210

امة،أ الضابط العمويم أو املوظف العام يأة و الشخص امللكف خبدمة ي أد Preuvesفه

Préconstituées - 1ليه كون موقعة ممن يه جحة كون دليال اكمال يف ،، وميكن أن

عابوملعرفة مدى إماكنية اإلثبات، كرتونية احملررات اس لمحررات ة التقليدیة سوف یمت العرف

:لنقاط التالية التطرق

كرتوينتطبيق - أ ىل احملرر :رشوط احملرر العريف

ع ابة والتوق ك متثالن يف ا ة التقليدیة وقد نص ،جيب توافر رشطني يف احملررات العرف

ابة يف نص املادة ك ىل ا ري ري يف من القانون املدين 327املرشع اجلزا ث توسع املرشع اجلزا ح

ا كمفهو ابة ك ستوعب ا ي أصبح امات اليت یأيت هبا ، وا ريها من أشاكل ا رتونية و

ال ولو مستق .التطور التك

ريهام، ن أو ا ن أو ا كون خبط املد ابة املشرتطة يف احملرر العريف قد ك امة مادی وا ةىل د

زة احلاسب اآليل أو األنظمة املعلوماتية ري مادیة كأ امة ىل د ىل هذا األساس ،2اكلورق أو و

ابة قد حتقق ك ك كرتونيةون رشط ا ة .يف احملررات العرف

ع سب احملرر أما الرشط الثاين فهو رشط التوق ي ی وهو الرشط ،من طرف الشخص ا

ىل اجلوهري يف احملرر العريف داده ليكون دليال ابة جمرد مرشوع حمرر مت إ ك ث بدونه تعد ا ح

ع ،حصة الترصف د التوق يد يف كام یف سب احملرر والتأ ي ی ول امللزتم حتدید الشخص ا ىل ق

.مبضمون احملرر

اطي، مرجع سابق 1- م ن ا . 752، ص مر محمد سلثباتروت عبد امحليد، -2 هتا، جحيثه يف ة موا كرتوين، ماهيته، خماطره، ويف ع ، دار اجلامعة التوق

دریة، سك .15، ص 2007اجلدیدة، األزاریطة،

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

211

ري عنه يف نص املادة كام نص املرشع ، من القانون املدين املعد 327وقد نص املرشع اجلزا

ع ىل رشط التوق ذ به املرشع املرصي كذ يف املادة ،الفريس واألمر ،من قانون اإلثبات 14وأ

ي نص يف املادة كذ لمرشع األردين وا سبة ع يف السند العادي، وإذا ىل رشط 10ل التوق

ة التقليدیة سيط يف احملررات العرف ع ف یتحقق هذا الرشط يف احملررات ،اكن رشط التوق فك

كرتونية؟ ة العرف

لتو دید ىل هذه اإلشاكلية ح أضاف شلك ري اب املرشع اجلزا متثل يف لقد أ ع ق

كرتوين وهذا يف نص املادة ع یعترب العقد العريف صادرا ممن كتبه أو : " واليت تنص 327 التوق

سوب إليه ة ما هو م ليه بصمة إصبعه ما مل ینكر رصا كرتوين ...وقعه أو وضع ع لتوق ویعتد

ورة ...."وفق الرشوط املذ

لمرشع الفريس فقد سبة ل ر رشط آخرهذه الرشوط ل فأضاأما هو رشط تعدد النظا

كرتوين العريف ىل اماكنية حتقق هذا الرشط يف احملرر ظافة فقرة يف احملرر العريف، وقد نص

جناز 2005- 674من املرسوم رمق 02مبوجب املادة ،من القانون املدين 1325 لامدة 05 واملتعلق

كرتونية ،كرتونيةقدیة بوسائل اابعض الشلكيات التع ي أزال الشك حول الشلكيات وا

كرتونيا ذ ش ا شري إىل إماكنية حتقق رشط تعدد األصول يف العقود اليت تت ،وحفوى هذه الفقرة

هيا ة من احملرر أو متكهنم من الوصول إ س داد وي الشأن إ ح ية ت .1إذا اكنت الوسي التق

:مسأ التارخي- ب

اطي، مرجع سابق، 1- م ن ا . 762ص مر محمد سل

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

212

د أطراف البد رخي حمدد محلایة الغري من أي غش قد یقوم به أ لمحرر العريف كون ان

كون ،احملرر العريف ري التارخي مع من تعاقد معه إرضارا هبم البد أن رخي احملرر بتقدمي أو تأ

ىل الغري بتا ليحتج به ري وكذ املرشع املرصي ،العريف 15يف املادةوهذا ما أقره املرشع اجلزا

رخي احملرر العريف ،من قانون اإلثبات دید ري طرق قانونية لت ها وقد وضع املرشع اجلزا ر ذ

وإذا اكنت مسأ حتدید التارخي تبدو سه إذا اكن احملرر العريف وريق فهل األمر كذ ،سالفا

كرتوين العريف لمحرر سبة لجوء وما ،ل دید التارخي؟ هياإيه الطرق اليت ميكن ا لت

ل الع رخي احملرر العريف، م دید ري طرقا لت رشیعات دلقد وضع املرشع اجلزا ید من ال

لبناين علقة ويه ،األخرى اكملرشع املرصي وا كرتوين رشوط م حملرر العريف الوريق دون احملرر

كرت رخي احملرر لجوء لهذه الطرق لتحيد وين؟العريف، فهل ميكن ا

ري وكذ املرشع املرصي قد ساوى ابة ثنني يف اعتقاد أنه مادام املرشع اجلزا ك بني ا

كرتوين ىل احملرر د مانع لتطبيق طرق حتدید التارخي ابة اخلطية فال یو ك كن كرتونية وا ،

كرت ات اليت تتعلق خبصوصية احملررات لعدید من العق ر أمهها اكآليتهذا األمر یصطدم :ونية نذ

ي یصعب - د األمر ا كون يف الغالب بني أطراف ال جيمعهام ماكن وا كرتوين احملرر

رخي احملرر العريف ت .حضورهام معا أمام املوثق لتث

سم هبا احملررات - ية املتطورة اليت ت اصة يف ضل التق ل األطراف سهو تغيري التارخي من ق

لتارخي وارداكرتونية ح هذا األمر، مما جيعل أمر التالعب .واليت ت

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

213

ي - تص ا ع من أطراف احملرر ومن املوظف ا تتطلب بعض وسائل حتدید التارخي التوق

كون ه ع ف ح هذا األمر ألن التوق كرتوين ال ی لبصمة، ب احملرر كون خبط اليد أو

كرتونيا .1ا

كرتوين العريف أنه وميكن القول يف رخي احملرر انطالقا من أن املرشع انب طرق حتيد

ل املثال ىل س رخي احملرر العريف ىل طرق حتدید ري قد نص فانه يف اعتقاد ال مانع من ،اجلزا

كرتونية لمحررات ية داث طرق أخرى تتالءم مع اجلوانب التق .است

كرتوين املساواة يف احلجية بني- جـ :احملرر العريف الوريق واحملرر العريف

ث ساوى بني احملرر العريف الوريق واحملرر لقد تطرق املرشع املرصي لهذه املسأ ح

الل نص املادة كرتوين رمق 15كرتوين، وهذا من ع لتوق لسنة 15من القانون املتعلق

2004.

كرتونية :"واليت تنص ابة اریة لك كرتونية يف نطاق املعامالت املدنية والت واحملررات

ة يف أحاكم قانون اإلثبات يف املواد ابة واحملررات الرمسية والعرف لك واإلداریة ذات احلجية املقررة

ية ية والف لضوابط التق لهيا يف هذا القانون وفقا اریة مىت استوفت الرشوط املنصوص املدنية والت

ذیة لهذا القانوناليت حت .2"ددها الالحئة التنف

ددت املادة ية الواجب توافرها يف 8وقد ية والتق ذیة بعض الضوابط الف من الالحئة التنف

كرتونية حىت تتحقق لها احلجية يف ابة ك یيلا متثل ت الضوابط ف :"ثبات و

..324مرجع سابق، ص محمد املريس زهرة، -1متميي، مرجع سابق، ص الء -2 .50حسني مطلق ا

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

214

ا- أ ك شاء ا رخي ا يا حتدید وقت و ا ف ا كون م كرتونية أن كرتونية أو احملررات بة

اضع ري كرتوين مستقل و ة عن طریق وجود نظام حفظ ا ة، وأن تمت هذه الرمسية والعرف

ابة أو احملررات ك شئ هذه ا .لسيطرة م

كرتونية الرمسية أو - ب ابة أو احملررات ك شاء ا يا حتدید مصدر ا ا ف ا كون م أن

ة ة ودر شاهئاالعرف دمة يف ا ىل الوسائط املست ىل هذا املصدر و شهئا .سيطرة م

ل - جـ ة بدون تد كرتونية الرمسية أو العرف ابة أو احملررات ك شاء وصدور ا ا ا يف

حققة كون م شاهئا، ومن رشي جزيئ أو لكي، فان جحيهتا رخي ا مىت أمكن التحقق من وقت و

ابة أو ك .1"ت احملررات دم العبث هبذه ا

كرتوين العريف يف ساوي بني احملرر العريف الوريق واحملرر ویضح أن املرشع املرصي

ليه وهو موقف رائد ه ملن یدعى به ه وس ستجيب لرشوط اليت تضمن سالم اإلثبات، إذا اكن

ث ي مل یفصل يف املسأ ح ري ا ر واإلتباع من املرشع اجلزا ابة ستحق التقد ك ساوى بني ا

دود املساواة كن مل یبني ابة اخلطية ك .كرتونية وا

ة- 2 كرتونية العرف :ري املعدة لإلثبات احملررات

دات اليت مل یعدها أحصاهبا غرض اإلثبات، وإذا اكنت احملررات بیقصد هبا احملررات واملس

سبة ل ولها يف اإلثبات فهل األمر كذ هنام؟ ميكن ق كرتونية؟ ومدى التوافق ب لمحررات

ىل هذه اإلشاكلية سوف یمت التطرق لبعض أنواع هذه احملررات ابة : لإل

كرتونية- 1- 2 اریة ر الت فا :ا

يل، مرجع سابق، ص -1 .353أسامة سيد محمد

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

215

دة أضعاف إ ىل التاجر مسكها قانو قد زاد وزهنا إىل ستوجب اریة اليت ر الت فا ن ا

ي شهدته احلي لتطور ا ة ةن اریة وكرثة التفاصيل احملاس لعمل وهذا ما ،1اة الت ال ح ا ف

ر ر التقليدیةاملعل فا فا كرتونية لتحل حمل ا رية وماتية أو ار هذه األ اليت تثقل اكهل الت

الل ا ات معتربة ملصاریف اكلرفوفمن هرتاء اليت تتطلب مسا ة التلف و خبالف ،ورس

كرتو ر فا ث نيةا متراریة والثبات ح س ت وتضمن ىل البيا ة يف البحث انب الرس توفر

ر التقليدیة ،لها فا ل ا لكف مصاریف م . وال

ر فا منط من ا رش لهذا ا ري فانه مل لمرشع اجلزا سبة ل اریة و ر الت فا ىل ا ح نص

اریة من ا ر الت فا ارة معوما مضن املواد منيف الباب الثاين املعنون لت اب األول املعنون 09ك

اري 18إىل كرتونية ،من القانون الت اریة ر الت فا رتافه ساؤل حول مدى ا ما یثري ال

ار ة الت د ف ومدى إعاملها يف اإلثبات عند حصول الزناع؟ ،وسي معل تف

ري وبعد أن أعرب عن ضب يف اعتقاد أن املرشع اجلزا كرتونية موقف مق ابة ك جتاه ا

ه وهو ي ت ستفادة من التطور ا لجوء لهذه الوسائل و ار من ا ة الت ميكن القول أنه ال مينع ف

ستعملها كربى واليت ىل مستوى الرشاكت ا اصة ة اإلثبات ،ما ملسناه يف الواقع ح كن من

اریة اخل ر الت فا ل ا ر م فا شهادة دطية جمر تبقى هذه ا ستمكل قص ري معد لإلثبات دليل

ر جف ،الشهود أو بدليل آخر فا ىل هذا الشلك احلدیث ري النص ملرشع اجلزا ر د

ار مهنا ة الت د ف زول التخوف مهنا وستف اریة حىت .الت

. 335مرجع سابق، ص ، محمد املريس زهرة -1

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

216

سبة ل ر الت لمرشع الفريسأما فا ار العمل ة الت از لف كرتونيةفقد أ ث اریة ح

لقانون رمق 1983نومفرب 29الصادر يف 83 - 1020مرسوما رمق أصدر 68-353وهو نص تطبيقي

ریل 30الصادر يف ه 1983أ ث أشار ف ار ح ة الت اللزتامات احملاسباتية لف إماكنية إىلواخلاص

اریة واملمت احملرراتتعویض ر الت فا رشط املعلوماتية حمل بعض ا ة ث يف دفرتي اجلرد واليوم

ابة متثل يف هذه احملررات است :لبعض الرشوط

كون - ة أن ،- datésمؤر

كون - ، numérotés - مرمقةأن

كون- ،identifiés –معرفة وكذ جيب أن

طلبة دادهاوهذا الرشوط م ر إل فا متتع هبا ا ىل احلجية القانونية اليت ويك حتوز

ارا لت ضافة املادة بعد ذ مث قام ،لتقليدي اري ،R 123-173املرشع الفريس يف القانون الت

لقانون 2007مارس 25الصادر يف ،2007-431مبوجب املرسوم رمق لتنظميي لقسم ا واملتعلق

اري .الت

ىل أنه كرتونيا حمل دفرتي:"واليت تنص ذة ش ا ر املت فا ة جيوز أن حتل ا اجلرد واليوم

شاهئا بوس ة حلظة إ ا ما إذا اكنت مطابقة ومرمقة ومؤر ت يف جمال يف كفل لك الضام ائل

تاأل .1"نرتن

اریة یتضح مما سبق أن ر الت فا كرتونية ومساواهتا اریة ر الت فا ذ فكرة األ

لك القانونيةتصطدم العادیة ة ا ،ببعض املش اراليت جتعل ف ذ ،هترب مهنا لت فالتاجر هيمه أن تأ

اطي، مرجع سابق -1 م ن ا .797-796، ص مر محمد سل

كدليل إثبات في الشكل االلكترونيالكتابة ــــــــفصل األول ــــــال

217

ي یتطلبه ره الشلك ا ر املدنية واجلزائية لتفادي اجلزاءات القانوندفا فا ذ أكرث من األ

صادیة ة اق ق مصل كرتونية وحتق اریة ستفادة مهنا يف كن هذا األمر الینال من ،الت

.اإلثبات

كرتوين-2- 2 :رسائل الربید

ت ل نرتن كرتوين، ویعد أفضل مايف شبكة عددة حول الربید لت تعریفات م ملا قد ق

رعي اعتبارات الوقت واملاكن س، فاملرسل ال ه أفضل من الهاتف والف ، وقد 1من مزا جتعل م

ة يل احملررات العرف كرتوين من ق شابه مع الرسائل ،اعتربت رسائل الربید وهذه الرسائل ت

ات ة أو العنوان الصحيح حىت یمت الوصول، واذا والربق ث رضورة توافر الو الربیدیة العادیة من ح

الف يف خ ه رسل أصال، أما أو ضيع لكتا الرالتني أو ال وقع خطأ يف حتدید العنوان املطلوب ف

نرت ربشبكة كهنا تتعرض خلطر القرصنة كرتوين، ة وصول رسائل الربید ترس .2ن

ري املعدة ة يل احملررات العرف ق كرتوين م ويف اعتقاد ميكن اعتبار رسائل الربید

شهادة الشهود ث ميكن استكاملها .لالثبات ح

ثل ثبات ت كرتونية أحضت األن وسي هامة من وسائل ابة ك ویتضح مما سبق أن ا

يل احمل كون من ق ابة اخلطية وقد ك كون مع ا ررات الرمسية اذا توافرت فهيا رشوطه، كام ميكن أن

كرتونية البد لها من ابة ك كن ا ري املعدة، ت و ة بنوعهيا املعدة لالث يل احملررات العرف من ق

كرتوين ع كرتونية وهو مامسح بظهور التوق ىش مع طبيعهتا ع ی .توق

اح بيويم جحازي، -1 كرتونية بني الواقع والطموحعبد الف طبعة األوىل، ، دار الفكر اجلامعي، ال احلكومة

دریة، . 338، ص2008سكلوان، مرجع سابق، ص -2 .256رايم محمد

218

:الفصل الثاين

ع كرتوين يف اإلثباتماكنة التوق

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

219

الفصل الثاين

كرتوين ماكنة ع اإلثباتيف التوق

عية، بل هو ظاهرةیعد التو ع ظاهرة اج هتا، ق رضوریة یتكفل القانون حبام

لب القوانني مل واملالحظ أن عأ لتوق ر الصور تتضمن حتدید تعریف في بذ ك ث ح

لب المضاء أو ع تلفة اكلتوق ام وسي تعبري عن ویعترب صمة أو اخلمت،ا ه ع بو التوق

ع تضل ابة بدون توق ك لزتام بترصف قانوين معني، وا مصدر شك إرادة الشخص يف

ع یظفي عهنا احلجية الس إثباتكدليل ث أن التوق الرشط اجلوهري أنهقامئ بذاته، ح

ة املعدة لالثبات ري املعد لالثبات وبغيابه یزن ،يف احملررات العرف ليل ل هذا احملرر ملرتبة ا

ن، لشهادة أو القرا ستمكل قصا لمحررات الرمسيةوهو وكون سبة ل .م كذ

ع وإذا عن طریق اخلمت مث حىت القرن السادس عرش امليالدي یمت ضلاكن التوق

لبصمة ه مع هنایة القرن العرشن وزوغ ،أصبح خبط اليد مث ية ووسائل ك الثورة التق

ابة واحملررات من شلك تقليدي إىل شلك ،تصال احلدیثة ك ريت من مفهوم ا واليت

كرتوين، ري مالمئة تأصبحت ا .لهذا التطور متاما األشاكل

ع التقليدي لظهورأدى وهذا ما لتوق كرتوين ع متثل يف بدیل ا لتوق دید منط

ليه التوق كرتويناصطلح ع ،ع ثبات وأصبح هيدد التوق د دث ثورة يف قوا ي أ ا

سابقت عابه بني رشیعات وضعت قانون مستقل رشیعات يف ال التقليدي، وقد اس

كرتونية لسنة عات لتوق منوذ املتعلق دة ا ل قانون األمم املت ه 2001م ، والتوج

ل 99/1993األوريب رمق كرتويناملتعلق ع .توق

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

220

كرتوين املرصي رمق ع ، وأخرى مضنته لقانون 2004لسنة 15وقانون التوق

ل القانون التويس رمق كرتونية، م ارة لمعامالت والت د املتعلق 2000لسنة 83 مو

كرتونية، والقانون األردين رمق ارة ملعامالت 2001لسنة 85ملبادالت والت املتعلق

ث بدأ ا كرتوين، ح ع ع العادي أو كرتونية، مما یؤكد أمهية التوق لعمل به اكلتوق

ال ول وجعلت ،بدیل مستق وقد ظهرت ،البد من توافرها ارشوطرشیعات ا

الل التعامل به حيقق العيد من الوظائف، أحضى وقد أنواع خمتلفة، كام أنه أصبح من

لتان ع التوق متتع هذا لمعامالت بفضل الثقة واآلمان ا توفرهام لعدید من الثقة واألمن

كرتوين .ات التصدیق

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

221

املبحث األول

كرتوين القانوين تنظميال ع لتوق

ت مهنا مایتعلق جبانب من كرتونية العدید من الصعو ت املعامالت لقد وا

دم تعرضه سبة احملرر والتحقق من هویة ري و األطراف وكذ من سالمة هذا األ

رامج املعلومات ت عن طریق استعامل اوز هذه الصعو رشیعات لت لتغيري، فاجتهت ال

شاكالت دا لهذه اص یضع ع شأ عهنا توق ت ،واليت ی ىل إحبيث یمت حتویل البيا

كرتوين، وقد أرقام عا ا شلك توق رش متثل ورموز لفت ال لية، وكذ یعاتاخ ا ا

ولية رشیعات ا ث املفهوم، ووضعت ال ع من ح لتوق دث جتاه هذا الشلك املست

ه دم ع یقرتب ، و )األول طلبامل(رشوطا حىت یمت إعام يف اإلثبات وحامیة مست التوق

ع التقليدي كرتوين ث أن من التوق عددة،وظائف من ح عددة م كام صور م

ة األمان فهيا من نوع آلخر ختتلف ).الثاين املطلب(در

األول طلبامل

رشیعي حول مفهوم ورشوط الف ال كرتوين ووظائف خ ع التوق

ة القانونية قصد ول لتأطريه من الناح كرتوين سارعت ا ع ذ ظهور التوق م

ه يف اإلثبات، وحامیة األطراف اليت تتعامل به، وقد رشیعات ستفادة م لف ال اخ

رتاف به ولية يف مفهومه و لية وا ا رشیعات )الفرع األول( ا ، كام وضعت خمتلف ال

اصة البد م كرتوينرشوطا ع .ن توافرها يف التوق

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

222

ثباتوهذا ىل احلجية يف ع حيتل )الفرع الثاين( حىت حيوز كون التوق ، ونظرا

المة أو رم س لغة فهو ل خشص املوقع فقط، وامنا تعبري عن ز فقط ميزي هویة أمهية

ه إ ه مبحتواه وموافق لترصف، واقرار م ت داد احملرر املث رادة املوقع يف املشاركة يف ا

كرتوين ع ).الفرع الثالث( ليه، و تتعدد وظائف التوق

الفرع األول

كرتوين ع مفهوم التوق

رشیعات يف حت لفت ال كرتوين، فقد عرفه املرشع لقد اخ ع لتوق دید تعریف

:واليت تنص بأنه هم 2يف املادة 2001لسنة 85األردين يف قانون املعامالت األردين رمق

كرتوين" ع ذ هيئة حروف أو أرقام أو اشارات أو هو التوق ت تت ة من البيا مجمو

كرتوين او رمقي أ شلك ا ة و ضويئ او اي وسي اخرى مماث يف ريها، وكون مدر

دید هویة الشخص سمح بت لهيا او مرتبطة هبا ولها طابع رسا معلومات او مظافة

ىل مضمونه عه وبغرض املوافقة ل توق ريه من ا لهيا ومتزيه عن ي وقع ."ا

كرتوين بأنه ع ویتضح من نص املادة السابقة ان املرشع األردين وصف التوق

كون قد ت، وبذ شلك مهنا البيا شارات اليت ت ة من احلروف أو األرقام أو مجمو

د ع احملرر او املس ية اليت یمت هبا توق ستوعب لك الطرق التق وضع تعریفا واسعا

.كرتوين

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

223

شف من عبارة س ريها"وهذا ما دید " أو ع ال واسعا ألي توق ح ا مما یف

ه التطور ا . 1لتقينی

املتعلق 2004لسنة 15من القانون رمق 1املرصي يف املادة كام عرفه املرشع

كرتوين ع ا املعلومات لتوق ولوج ك ة منية صنا شاء هيئة ىل ما: "ىل أنه وإ یوضع

ريهاحمرر ذ شلك حروف أو أرقام أو رموز أو اشارات أو كرتوين ویت وكون ا

س فرد ريهطابع م دید خشص املوقع وميزيه عن 2 ."مح بت

ع دد بعض صور التوق ویتضح من نص املادة السابقة ان املرشع املرصي

ا ألي شلك یأيت به التطور و ال مف رك ا ل احلروف أو األرقام و كرتوين م

ال وهو موقف راحج .مستق

لقانون التويس رمق سبة ل ارة واملتع 2000لسنة 83أما ملبادالت والت لق

ىل عنارصه فقط، لنص كتفى ث كرتوين، ح ع لتوق كرتونية فمل یتضمن تعریفا

صت املادة شفري أو املعدات 2ف ع وهذا عن طریق عنارص ال شاء التوق ة إ يف ىل ه م

.الشخصية املهيأة خصيصا إلشائه

لمرشع اإلمارايت فقد تناول سبة ل الل نص أما كرتوين من ع تعریف التوق

كرتونية 2002لسنة 2من القانون رمق 2املادة ارة ملعامالت والت .واملتعلق

ائيل الصفدي الطوال، -1 كرتوينعبري م ع ، دار وائل النظام القانوين جلهات توثيق التوق

رش، الطبعة األوىل، األردن، .45، ص 2010لكرتوين رمق محمد الشهاوي، -2 ع هنضة دراسة مقارنة، 2004لسنة 15رشح قانون التوق ، دار ا

.103، ص 2010ة، الطبعة األوىل، القاهرة، العربي

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

224

ث عرفه بأنه ي یتكون من حروف أو أرقام أو رموز أو :"ح ع ا ذ التوق

كرتونية صوت رسا ا ا طق كرتوين وملحق أو مرتبط م أو نظام معاجلة ذي شلك ا

د ت الرسا ة التوثيق أو اع .1"وممهور ب

الل تعدیل كرتوين من ع ىل التوق لنص كتفى املرشع الفريس وقد

ث تنص املادة إصدارالقانون املدين دون ع، ح متن ها التوق من القانون 4-1316قانون

ىل أنه كرتونيا إذااملدين ع ا متثل يف اس ،اكن التوق كفل حتيد فانه ة تعامل وسي آم

ة ت الوسي إىل أن لترصف امللحق به وتفرتض موثوق هویة الشخص وتضمن صلته

ت العكس و رمق "یث اخلاص بتطبيق 2001لسنة 272، مث صدر مرسوم عن جملس ا

كرتوين 4-1316نص املادة ع لتوق ني من ،معرفا ي مزي يف التعریف بني نو وا

متثل يف التوق سيطة و كرتوين يف صورته ال ع كرتوين، فأما النوع األول فهو التوق ع

دام وسي شأ عن است ت اليت ت ة من البيا ةمجمو دید الشخصية آم وتضمن صلته لت

كرتوين املؤمن ویقصد ع متثل يف التوق ليه، أما النوع الثاين فهو ي وضع لترصف ا

ي :ستويف املتطلبات التاليةبه ذ ا

ملوقع نفسه،- اصا كون أن

ده،- كون حتت سيطرة املوقع و شأ بفعل وسي أن ی

ت- شاف أي تعدیل الحق حيدث يف البيا ك .2أن یضمن

ن تولك،مرجع سابق ، ص -1 ..147فادي محمد عامد اثباتمحمد محمد سادات، -2 كرتونيا يف .38-37، مرجع سابق، ص جحية احملررات املوقعة ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

225

رك أمر كرتوين هو أنه ع وما یالحظ عن موقف املرشع الفريس جتاه التوق

ية ملرسوم ص د تفصيل اجلوانب التق ني تصدى يف القوا ، يف و در عن جملس ا

ع التقليدي، ثل مع التوق ىل وظائفه اليت ت ام مركزا ري العامة بتعریف رمغ أن هذا األ

ب يف 1804مل یعرتف به املرشع الفريس بعد صدور القانون املدين سنة ورجع الس

ام شار األخ ع بعد ذ1ذ الن ي شهد التطور اىل أن وصل األمر ، مث ظهر التوق وا

كرتوين ع .لظهور التوق

كرتوين ع ىل التوق ري فمل ینص لمرشع اجلزا سبة ل يف سنة ،أما

لقانون رمق 2005 كتفت 02- 05بعد تعدیل القانون املدين ول اليت ع بذ ا وهو ی

دات ا ستوعب املست د العامة يك يف القوا ع بتك ابة والتوق ك ل ا ية م لتق

الل كرتوين ...".واليت تنص 327نص املادة كرتونيني، وهذا من ع لتوق ویعتد

ورة يف املادة اله 1مكرر 323وفق الرشوط املذ ال 1مكرر 323واملادة " أ واليت أ

هيا املرش ابةإ ك ري تتعلق رشوط ا .ع اجلزا

لتايل ف كرتوين فهو مل یعرفهاملرشع اجلز ان و ع لتوق رتافه ري رمغ ا يف ا

ا، ويف اعتقاد وانطالقا من القانون املدين ميكن القول ،1مكرر 323 ىل نص املادة اإل

ري ال ميزي كرتوين يف الرشوط أن املرشع اجلزا ع كرتونية والتوق ابة ك .بني ا

1-Thierry Piette-coudol; échanges électroniques Certification et sécurité, édition litec ,2001, p125-126.

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

226

ىل املفهوم والوظائف سوف وهذا وهذا من شأنه أن ، أیضا واإلثبات ینعكس

ري من هذا الزتاوج يف مسأ ي قصده املرشع اجلزا ساؤل حول األمر ا ح ال یف

.الرشوط

ري تدارك األمر كن ذي رمق املرشع اجلزا الل املرسوم التنف 162-07من

كرتوين مضن نص املادة ،2007ماي 30الصادر يف ع ث عرف لنا التوق مكرر 3ح

كرتوين:" واليت تنص ع ستجيب : التوق دام أسلوب معل هو معطى ینجم عن است

املؤرخ يف 58- 75رمق من األمر 1مكرر 323مكرر و 323لرشوط احملددة يف املادتني

مترب 26املوافق 1395رمضان 20 ،1975س

كرتوين املؤمن- ع ع یفي :التوق :تطلبات اآلتيةمل هو توق

اصا- ملوقع، كون

ته احلرصیة،- شاؤه بوسائل ميكن أن حيتفظ هبا املوقع حتت مراق یمت ا

كون لك تعدیل الحق قابال ،یضمن مع الفعل املرتبط به- لكشف ص حبيث

1."عنه

سرتال ولية فقد أشار قانون األون سرتشادیة ا رشیعات ىل مستوى ال أما

منوذ واملتعلق كرتو ا ارة كرتوين 1996نية لسنة لت ع دون إىل رشوط التوق

ذي رمق 3املادة : أنظر -1 1428جامدي األوىل 13املؤرخ يف 162- 07مكرر من املرسوم التنفذي رمق 2007ماي 30املوافق متم املرسوم التنف ام صف 15املؤرخ 123-01یعدل و 9املوافق 1422ر

ة 2001ماي، ىل لك نوع من أنواع الشباكت مبا فهيا الالسلك ستغالل املطبق املتعلق بنظام ة، اجلریدة الرمسية العدد ة والالسلك دمات الواصالت السلك ىل خمتلف ئية، و كهر .37ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

227

، وهذا ه يف الفقرة األوىل واليت تنص 6يف املادة تعریفه :م

سبة لرسا " ل ستوىف هذا الرشط ع من خشص شرتط القانون وجود توق عندما

ت اذا :البيا

ىل موافقة ذ الشخ- أ دمت طریقة لتعيني هویة الشخص والتدليل ىل است ص

ت، املعلومات الواردة يف رسا البيا

ي - ب لغرض ا لقدر املناسب لهيا لتعویل رة د اذا اكنت ت الطریقة

ت، ت من أ رسا البيا ش أ

ألمر صل .1"يف ضوء لك الظروف، مبا يف ذ أي اتفاق م

ت ول رسا البيا ىل ق يد لقميهتا ویتضح من نص املادة السابقة الت دم فقداهنا و

ق ة، ووجوب حتق لوسائل املعروفة يف احملررات الورق ري موقعة رد اهنا القانونىي

ة اليت یمت هبا ف ك ع لوظائفه بغض النظر عن ا كرتوين التوق ع ربت عن التوق ، و

".الطریقة" مبصطلح

عات كام لتوق د املتعلق سرتال املو ، 2001لسنة كرتونية تضمن قانون األون

كرتوين، يف نص املادة ع لتوق :"الفقرة أ واليت تنص 2تعریفا

كرتوين" ع رسا أو التوق ة كرتوين مدر ت يف شلك ا هيا مضافةهو بيا إ

دم لبيان هویة املوقع ست ا ، حبيث ميكن أن طق ، وقد أورد هذا ..."أو مرتبطة هبا م

ىل أنهالقانون تعریف لموقع يف الفقرة د من املادة السابقة واليت تنص املوقع هو لك : "ا

يل، مرجع سابق، ص -1 .356أسامة سيد محمد

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

228

لنيابة عن ألصا عن نفسه أو ع ، ویترصف إما شاء توق ت إ ىل بيا ز ا خشص

ي ميث ".الشخص ا

ه األوريب الصادر يف ىل 1-2يف املادة 93-1999رمق 1999كام نص التوج ه م

كرتو ع رتبط أو تتصل " :وعرفه بأنهين، التوق كرتوين، ت يف شلك ا معلومات أو بيا

كرتونية أخرى ت ا ا ا مبعلومات أو ب طق لمحررات .."م ه أداة إثبات معمتدة ، وجعل م

ول ع التقليدي، وقد ألزم ا لتوق ليه احلجية القانونية املقررة كرتونية، كام أضفى

ه ذات احلجية ع اخلطي، ویالحظ عن هذا التعریف األعضاء م متتع هبا التوق املقررة اليت

كرتوين، وهذا ما یوسع من ع لشمول لك األشاكل اليت یمت هبا التوق سم أنه ی

ه األوريب ال 1مفهومه منوذ والتوج سرتال ا ، ویتضح مما سبق أن لك من قانون األون

كرتوين بل ع ىل شلك التوق .وظائفهىل ركزان

كرتوين بأنه ع ع خمتلف هذا وقد عرف بعض الفقه الفريس التوق لتوق شلك

ل ع املعروفة من ق انب أخر من الفقه بأنه ملف رمقي صغري 2عن أشاكل التوق ، كام عرفه

شمل م تصة واملعرتف هبا د الهيئات ا علومات هامة اكالمس ورمق یصدر عن أ

سلسل رتبط أو ، وهناك من ال كرتوين كون يف شلك ا ت ة من البيا رى بأنه مجمو

دید هویة املوقع وبيان رضائه كرتوين، هتدف لت .3تلحق مبحرر ا

متمي -1 .66ي، مرجع سابق، ص الء حسني مطلق ا

2- Calat- P: Ecriture électronique et actes juridique, Dalloz , et Lites, Paris, 2000, p 90.

كرتونيا يف اإلثباتمحمد محمد سادات، -3 .46، مرجع سابق، ص جحية احملررات املوقعة ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

229

انب من الفقه إىل كام ع اإلكرتوين تعریفذهب ة من " :بأنه التوق عبارة عن مجمو

لهيا ت أو مضافا كرتوين يف رسا بيا شلك إ ة مرتبطا هبا ارتباطا وأاملعلومات مدر

ا طق واصل، م ىل م ه دید هویة املوقع وإثبات موافق دم لت ، مضمونست الرسا

ه رضورة ،وتؤكد سالمهتا ةإوشرتط ف حبيث ،تقانه وفق إجراءات حسابية وخوارزم

ه،ستحيل ر مضمون السند والولوج إليه رسق زو .1والعبث مبحتواه و

ة وميكن القول انطالقا من متثل يف مجمو كرتوين ع النصوص السابقة بأن التوق

كرتوين، من شأنه التعبري عن رضاء أطراف من احلروف أو األرقام أو أي نظام معاجلة ا

حملرر د ارتباطه ىل هویة موقعه مبا یف .الترصف القانوين، وستطيع أن نتعرف به

الفرع الثاين

كرتوين ع ؤمنامل رشوط جحية التوق

ه األوريب لسنة لقد تضمن ه 5يف املادة 1999التوج ع صورتني م لتوق

ع املتقدم سيط، والتوق كرتوين ال ع متثالن يف التوق سبةأو املؤمن كرتوين ل ، و

سيط ل كرتوين ال ع ضيات اآلمان فانهتوق ستجيب ملق ليل أمام إویتطلب ال قامة ا

ىل أنه مت .2 بطریقة موثوق هباالقضاء

ميش -1 كرتوين، دراسة مقارنة ،ضياء أمني مش ع اإل شو التوق ة، امل ، 2003بريوت، ،رات احلقوق

.124ص

يل حسني احلويث، -2 كرتوين بني النظریة والتطبيقأمين ع ات اجلامعية، التوق ، دار املطبودریة، .32و 31، ص 2011سك

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

230

كرتوين املؤمن أو املعزز أما ع الية من اآلمان وقد التوق ة متتع بدر فهو

ثبات كون جحية يف رشیعات رشوطا حىت ث، وضعت خمتلف ال وضع ح

ري ثالث رشوط تناولها نص املادة ذي رمق 3املرشع اجلزا -07مكرر من املرسوم التنف

متثل يفالسالف 162 ر و :ا

ملوقع، نأ- اصا ع كون التوق

ته احلرصیة،- شاؤه بوسائل ميكن أن حيتفظ هبا املوقع حتت مراق أن یمت ا

لكشف - كون لك تعدیل الحق قابال أن یضمن مع الفعل املرتبط به، ص حبيث

.عنه

لرجوع لنص املادة ر، 3و ذي السالف ا جند أن مكرر من املرسوم التنف

ري أظاف لرشو كرتونية، وهو أمر طاملرشع اجلزا ابة ك كرتوين رشوط ا ع التوق

كرتوين لرشوط ع ابة التوق اة مدى است ساؤل فهل یذهب القايض يف مرا یثري ال

كرتوين، أم لرشوط ع كرتونية والتوق ابة لك ري ة اليت وضعها املرشع اجلزا املزدو

ع املؤمن؟ اخلا لتوق صة

ري يف املادة إ هيا املرشع اجلزا ال ا من تتعلق ، مكرر 323ن الرشوط اليت أ

كون عبارة عن رموز أوة كرتوين، فقد ع ه التوق ي یمت ف ام لشلك ا المات

كرتوين داكنت طرق ارسالها، وهو مایع ع يف الشلك لتوق وال ض یتعار وهو أمر ال ،ق

ىل املادة ا كرتوين األخرى، أما ع واليت ، 1مكرر 323مع رشوط التوق

ىل الورق ابة ك كرتوين وا ابة يف الشلك ك ثبات بني ا .تضمنت املساواة يف

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

231

كرتوين، ةیعد مساو األمر فان ع يف الشلك ع التقليدي والتوق كذ بني التوق

ع، ويه ؤكد من الشخص املرشیطة الت وقع واحلفظ مضن طرق تضمن سالمة هذا التوق

ر لتكرار اليت احملاذ كرتوين املؤمن، مما جيعل من األمر مييل ع حتققها رشوط التوق

كرتوين املؤمن يه وظائف ع ري اعتبار رشوط التوق ملرشع اجلزا فقط، و هنيب

ل ة لرش وط املزدو كتفاء ست رشوط، و كرتوين ول ابة يف الشلك ك ع وا .توق

كرتونية رمق ارة ع قانون املعامالت والت منط من التوق رب عن هذا ا 2وقد

كون مستجيبا لرشوط املادة 2002لسنة ي اشرتط بأن ع احملمي، وا مبصطلح التوق

: من هذا القانون، واليت تنص 20

ىل أنه محمي " ع ....:یعامل التوق

دمه،- ي است ینفرد به الشخص ا

ت هویة ذ الشخص،- ومن املمكن أن یث

سبة الشائه أو وسي استعام وقت - ل كون حتت سيطرته التامة سواء وأن

ع، التوق

ليه حول - يدا یعول كرتونية ذات الص به بطریقة توفر تأ لرسا رتبط و

ع، حبيث اذا مت تغيري ال ري سالمة التوق كرتوين یصبح ع كرتوين، فان التوق سجل

.1"محمي

ن تولك، مرجع سابق، ص -1 . 148فادي محمد عامد ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

232

ىل النحو اآليت كرتوين ع لتوق :وسوف یمت التفصيل يف الرشوط السابقة

ريه من الناارتباط التوق- 1 ده دون ملوقع و ة القانونيةع :ح

اصة به ختتلف ت وشفرة ع بيا كون لصاحب التوق عن یقصد هبذا الرشط أن

كون ف يق املوقعني، ع بوظائفه البد أن ملوقع، وقد نص ليك یقوم التوق ارشة القة م

ىل هذا الرشط يف املادة كرتوين املرصي ع ه واليت تنص/18قانون التوق :أ م

ريه" ده دون ملوقع و ع رتبط التوق ت املادة "أن من الالحئة 9، كام بي

لقانون ذیة ث تنصالتنف ق هذا الرشط ح ية الالزمة لتحق ية والف :ذاته الضوابط التق

ريه مىت " ده دون ملوقع و كرتوين ع ية ارتباط التوق ية والتق ة الف یتحقق من الناح

ة كرتوين مؤم ع ا شاء توق ت ا كون بيا ظومة ع اىل م د هذا التوق . 1.."اس

قق هذا الرشط، وذ عند اصدار شهادة وهناك طریقة أخرى ملعرفة مدى حت

ملوقع وحصة ذ ع كرتوين واليت تؤكد مدى ارتباط التوق ، وهذه الشهادات التصدیق

، وهو یضمن توثيق یصدرها خشص یقوم بدور الوسيط بني أطراف الترصف القانوين

ىل حتدید هویة املوقع ة ع كام یعمل عند احلا .2التوق

ملوقع ال ع ویوقع عن نفسه أو من ویقصد شاء التوق ت ا ىل بيا ز شخص احلا

ه أو ميث قانو وهذا وفقا لنص املادة كرتوين املرصي-1ین ع .ه من قانون التوق

يل مربوك، -1 كرتوين ممدوح محمد ع ثباتمدى جحية التوق لفقه ، يف دراسة مقارنة هنضة العربية، القاهرة، ساليم .8، ص 2008، دار اكرتوينمحمد بودايل، -2 ع ، جم املدرسة الوطنية لالدارة، مركز التوثيق والبحوث التوق

ر، 26داریة، العدد . 54، ص 2003، اجلزا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

233

الل نص املادة ري املوقع من مكرر من املرسوم 3كام عرف املرشع اجلزا

ذي رمق ور سابقا واليت 2007لسنة 162- 07التنف خشص طبيعي : املوقع- :"... تنصواملذ

، ویضع موضع ي ميث یترصف حلسابه اخلاص أو حلساب الشخص الطبيعي أو املعنوي ا

از ذ كرتوين التنف ع شاء التوق ، "ا

كرتوين- 2 ىل الوسيط ريه ده دون :سيطرة املوقع و

ك ثبات البد أن حلجية يف كرتوين ع متتع التوق ون املوقع مسيطرا يك

ع حتت شاء التوق كون وسائل وأدوات ا كرتوين، حبيث ىل الوسيط بنفسه

.1سيطرته

ع من القانون املدين، 4-1316قد اشرتط املرشع الفريس يف املادة و أن یمت التوق

ليه، كام ي وقع لترصف ا دید هویة املوقع تضمن صلته ة لت دام وسي ام ست

ع الصحيح هو 2-1املادة أشارت و الفريس بأن التوق من القرار الصادر عن جملس ا

ريه ده دون لموقع و كون حتت السيطرة املبارشة ي یمت بوسي ، ويف اعتقاد أن 2ا

دمة ي یعرتف حتتهذا األمر یتحقق اذا اكنت الوسي املست ید املوقع، أي الشخص ا

.عالقانون بأهلية التوق

راهمي، -1 كرتوينا ممدوح ا ع دریة، مرص، ، االتوق سك ، ص 2010ار اجلامعية،

137.

صل محمد محمد كامل عبد العزز، -2 كرتونيةف ارة ، رسا دكتوراه يف امحلایة القانونية لعقود التامعة القاهرة،القانون الت . 492، ص 2008القاهرة، اري، لكية احلقوق

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

234

ىل هذا هذا الرشط يف حمك قضايئ، یعتربه بعض الفقه كام أكد القضاء الفريس

كرتوين لسنة ع لتوق الفريس أول حمك صدر يف فرسا بعد صدور القانون املتعلق

اف 2000 ، 2000أكتور 20، يف Besançon، وقد صدر هذا احلمك عن حممكة است

كون وس ة أن ىل الزام ده دون وقد أكد كرتوين حتت سيطرة املوقع و ع ائل التوق

ىل املوقع ة ح ىل الغريريه، و ال یعتد به .وال

اص د األش ع مولكه أمام " املوقع"وختترص وقائع القضية بأن حمايم أ ج بتوق اح

كرتوين مضن حصيفة دعواه، واليت یفرت ع لتوق ت الرسیة ض أن احملمكة، وقد قدم البيا

ت أصبحت معلومة لعدة كون معلومة وحتت ید املوقع دون سواه، كام أن ت البيا

ة ة وموثوق ث رفضت احملمكة احلمك بص ب ذ احملايم، ح اص یعملون مضن مك أش

ات ه يف اثبات خشص املوقع أصبحت حمل شك، ألن ب ع املدعى به، ألن وظيف التوق

ع خرجت عن سيطرة املوقع ا ل احملايم وأعوانه العاملون يف التوق اص اخرن م ىل أش

ىل رشط سيطرة املوقع ىل هذه األمور و به، وقد أكدت حممكة النقض الفرسية مك

دیث لها صادر يف كرتوين، يف حمك ىل الوسيط ريه ده دون ریل 13و أ

اف 2003 ه حمك حممكة است ره Besançon، أیدت ف .1، السابق ذ

لمرشع ا امأ سبة ب من قانون - 18فقد أشار لهذا الرشط يف نص املادة ملرصيل

كرتوين ع ر التوق .السالف ا

كرتوين، دراسة مقاأمين سعد سلمي، -1 ع هنضة العربية، القاهرة، رنةالتوق ، ص 2004، دار ا

. 30و 29

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

235

ع متتع التوق كرتوين حىت ىل الوسيط ىل رضورة سيطرة املوقع ث أكد ح

كرتوين يف نص املادة لوسيط حلجية، وقد رصد املرشع املرصي تعریفا كرتوين

كرتوين، -1 ع شاء التوق كرتوين، بأنه أداة أو أدوات أوأنظمة ا ع د من قانون التوق

ري يف نص املادة رب عنه املرشع اجلزا ذي رمق 3كام 162-07مكرر من املرسوم التنف

متثل يف كرتوين واليت ع شاء التوق ملعطيات اخلاصة ر، العنارص :السالف ا

ملوق كرتوين، اخلاصة ع ا ا املوقع نفسه الشاء توق د ست ية اليت ل األساليب التق ع م

كرتوين بأنهوكذ نص ع ا از مأمون الشاء توق ري يف ذات املادة عن :" املرشع اجلزا

شاء ملتطلبات احملددة از ا كرتوين یفي ع ا .1..."توق

كویتضح مما س ع متتع التوق شرتط ثباتبق أنه حلجية يف ،رتوين املؤمن

شائه حتت سيطرة املوقع، أما اذا فقد دم يف ا كرتوين املست كون الوسيط البد أن

ث یعلمها ع تفقد طابعها الرسي اآلمن ح ات التوق ب، فان ب املوقع هذه السيطرة ألي س

ثبات، ألن مت لك كرتوين جحيته يف ع اص مما یفقد التوق يزي هویة املوقع وحتدید األش

ه كون مشكواك ف ع 2خشصيته سيط والتوق كرتوين ال ع ، كام أن التفرقة بني التوق

متد جحيته من س سبة لألول ال ثبات، ف ىل جحيهتام يف املؤمن أو املوثق تنعكس

متدها مبوجب نص القانون س .3اتفاقات األطراف، أما الثاين ف

شف أي - 3 ىل كرتوينالقدرة ع ت احملرر أو التوق :تعدیل يف بيا

ذي رمق 3املادة : انظر -1 .162-07مكرر من املرسوم التنفصل محمد محمد كامل عبد العزز، مرجع سابق، ص -2 . 493فيل حسني احلويث، مرجع سابق، ص -3 .32أمين

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

236

كرتوين، 18لقد قرر املرشع املرصي هذا الرشط يف املادة ع من قانون التوق

ىل أنه كرتونية " :واليت تنص كرتونية واحملررات ابة ك كرتوين وا ع متتع التوق

ثبات اذا ما توافرت فهيا الرشوط :التاليةحلجية يف

ع -ــ كرتوين، أو التوق ت احملرر شف أي تعدیل أو نبدیل يف بيا اماكنية

ات القانون بأنه 11، كام تنص املادة ."كرتوين ذیة یمت من :"...من الالحئة التنف

كرتوين املوقع ت احملرر شف أي تعدیل أو تبدیل يف بيا ية ية والف ة التق الناح

كرتونيا، دام ا ني العام واخلاص، ومبضاهات ست ا ية شفرة املف شهادة التصدیق تق

ت، أو بأي وسي مشاهبة ."كرتوين بأصل هذه الشهادة وت البيا

ماكنية كرتوين ع ي اشرتط جحية التوق ویتضح لنا موقف املرشع املرصي ا

ي تضمنه، مث أ ه أو يف احملرر ا ن عن الطرق اليت تؤدي هذا شفه ألي تعدیل ف

كرتوين املرصي، عكس املرشع ع ذیة لقانون التوق الل الالحئة التنف الغرض من

ذي رمق ىل هذا الرشط يف املرسوم التنف ي نص ري ا املشار اليه سابقا، 162-07اجلزا

ر ستحق التقد ي ملرشع اتباع موقف املرشع املرصي ا .و هنيب

ث مل 2000لسنة 83القانون رمق لهذا الرشط يف لتويسار املرشع اكام أش ح

كرتونيا، بل اشرتط أن یمت عا ا كون توق رغب يف أن یعطي احلریة املطلقة لك من

، مهنا ماتضمنه نص املادة ظمة د م ر وقوا من ذات القانون واليت 5ذ وفق حماذ

ىل أنه رغب يف: "تنص كرتوينميكن لك من داث امضائه كرتونية ا امضاء وثيقة ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

237

ر امللكف ية من طرف الوز ظومة موثوق هبا یمت ظبط مواصفاهتا التق بواسطة م

.1"التصاالت

كرتوينشارة أوجتدر ع يك حيقق التوق ات نه ىل در األمان والثقة، املؤمن أ

كرتوين والت ستعامل وسائل ونظم من شأهنا احلفاظ البد أن تمت كتابة احملرر ليه ع وق

كفل الىكشف عن أي تعدیل أو تبدیل ع، واليت ي یتضمن التوق ىل حصة احملرر ا

كرتونيا كرتوين املوقع ا ت احملرر :، وسوف نتطرق لبعض لبعضها اكأليتیطال بيا

ني العام واخلاص-أ ا ية شفرة املف :استعامل تق

ي كون هذه التق ظومة متكن أي خشص طبيعي أو معنوي بأن ة عبارة عن م

كرتونيا اح ا ام م دهام ني أ ا ري رسي مف مة، و رسیة اص به حيتفظ به ، والثاين

ليه املادة كرتوين املرصي 10وهذا مانصت ع ذیة لقانون التوق ، 2من الالحئة التنف

ابة ك ية یقوم املوقع ت اليت تتضمن الترصف القانوين ویوقعها ومبوجب هذه التق رسا بيا

ري مفهومة، مث ث تتحول اىل رموز وأرقام حسابية اح اخلاص ح ملف شفريها ویقوم ب

ري یقوم بفك الشفرة حىت ه العام اىل املرسل اليه، هذا األ ا رسل الرسا موقعة مع مف

اح ا دما املف ىل حمتواها مست طالع سىن ، ی لهيا لعام املرسل ه وعند موافق

اح العميل ه اخلاص واملف ا عها وشفريها مبف ىل الرسا ویقوم بتوق ب هذه املوافقة ك

س الفقي، -1 تصال احلدیثة وجحيهتا يف معرو بة القانونية، مرص، ثباتوسائل ، املك

.78و 77، ص2006لقرار رمق * تصاالت، ر كرتوين املرصي، صدرت عن وز ع ذیة لقانون التوق الالحئة التنف

.2005مایو 15، بتارخي 2005لسنة 109

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

238

ي أرسلها ت اىل الشخص ا نرتن رب شبكة ا العام ا رسلها مع مف اليه، لمرسل، مث

عهام ت لك مهنام أي املرسل واملرسل اليه من حصة توق تصال مبزود نعویت طریق

كرتوين .1دمات التصدیق

كرتونية- ب ىل هيئات املصادقة د :ع

كرتوين إ دمات التصدیق ىل مزود د ع شاف التعدیل أو ن ك سهل

عه كرتوين وتوق ت احملرر ع التبدیل يف بيا كرتوين عن التوق ع وهذا ماميزي التوق

كرتونيةشهادات تصدر ت الهيئةو ،2اخلطي لثقة ا شلك ضام رية ث أن هذه األ ، ح

كرتوين، وسوف یمت التفصيل يف هذه الهيئة والشهادات اليت تصدرها يف ع يف التوق

.املبحث الثاين

كرتوين ع لتوق أنه حيمل العدید من ،املؤمن و یتضح من الرشوط السابقة

متثل ف :یيلالسامت

كون يف شلك - اتية ختص املوقع ة من السامت ا فردة ومجمو یتكون من عنارص م

حروف أو أرقام ورموز أو اشارات،

ريه،- حيدد بدقة خشص املوقع ویفرده عن

صل محمد محمد كامل عبد العزز، مرجع سابق، ص : أنظر -1 س الفقي، : ، وكذ493ف معرو

. 45رجع سابق، صمرشیع أمحد عبد العال أبو قرن، -2 اریة يف ضوء الفقه وال ثبات، يف املواد املدنية والت أحاكم

هنضة العوالقضاء .128، ص 2006ربية، الطبعة الثالثة، مرص، ، دار ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

239

ي ي تضمنه احملرر یعرب- لترصف القانوين ا عن رضاء املوقع ومدى الزتامه

كرتوين،

كرتوين- ىل احملرر كرتونية،یوضع ، ویلحق به بواسطة وسي ا

لموقع- سابه ة واألمان يف ان بري من املوثوق انب الل هذه السامت 1حيقق ، ومن

ع التقليدي يف النقاط التالية كرتوين، یتضح أنه خيتلف عن التوق ع لتوق :اخلاصة

ة الشلك فالتو - ح ع امن امضة، الميق كن التعرف كرتونية عبارة عن رموز

طورة اصة م زة الستعانة بأ .2ليه

الية من الثقة واألمان- ات كرتوين الس املؤمن حيقق در ع .التوق

ع - كن رمغ هذه الفروق أن التوق كرتونية، رب وسائط ا كرتوين ع یمت التوق

ع التقليد لتوق ىل احلجية ذاهتا املقررة .حقق وظائفه املنوطة بهي مىت كرتوين حيوز

الفرع الثالث

كرتوين ع وظائف التوق

ع التقليدي، فهو حيدد هویة املوقع، ویعرب ه عن ارادتهتتعدد وظائف التوق وموافقكرتوين لهذه الوظائف ىل مضمون السند، ع ق التوق ساؤل عن مدى حتق ویثور ال

ثب اكم يف ىل احلجية ا .اتحىت حيوز :حتدید هویة الشخص املوقع-أ

يل مربوك، مرجع سابق، ص -1 .8ممدوح محمد

دریة، كرتوين، العقد مسري عبد السميع األودن 2 سك شأة املعارف، .151، ص2011، م

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

240

سبة احملرر لشخص معني أي حتدید ن إ كرتوين يه ع لتوق رز وظيفة أ

ي وقعه لشك يف خشصية املوقع الشخص ا كرتونية مبا الیدع جماال .أو هویته

عتداد به ذ به أو اته فال جيب األ ه وحمددا كن اكشفا لهویة صاح ،1فاذا مل

ألحرف األوىل أو وهذه لقب اكمال او مس وا ل كتابة الوظيفة حتقق بعدة طرق م

دامه من متنع وهذه الوظيفة، 2مس الشهرة املهم ان حيدد هویة املوقع ره أو است زو

ه ري صاح رامج معلومات تقوم ،طرف خشص اخر ىل ده وهذا عن طریق اع

س من السهل د معقدة ل ي من بعمليات حسابية ع التقليدي ا ختميهنا عكس التوق

كن املهم أهنا حتقق ثقة 3املمكن تقليده ية حبتة الميكن الغوص فهيا ، وهذه األمور تق

ده يف معامالته ع مما یدفعه الع منط اجلدید من التوق .املتعامل هبذا ا

ىل أمهية ع اإلكرتوين ی هذه الوظيفة،وقد أمجع الفقه ىل وذ ألن التوق تفوق

ع التقليدي ين يف التأكدلنظر إىل أن ،التوق شلك روت ع یمت من خشصية صاحب التوق

اح دام الرمق الرسي أو املف .اخلاصلك مرة یمت فهيا است

ن، -1 كرتونيةمحمد مأمون أمحد سل ارة ات الت از ، رسا دكتوراه يف احلقوق، التحكمي يف م

ني مشس، مرص، السنة اجلامعية، امعة . 212، ص 2009لكية احلقوق،

وسي من وسائل أزرو محمد رضا، -2 كرتوين ع اإل ماجستري يف القانون مذرة ،اإلثباتالتوق

كر بلقایدلكية احلقوق، اخلاص، .8و 7، ص 2007: السنة اجلامعيةتلمسان، ،امعة أبو

كرتوينمدحت محمد محمود عبد العال، -3 ع دمة التوق ، املسؤولية املدنية الناشئة عن تقدمي

.17، ص 2010رص، الطبعة األوىل، م القانونية، املركز القويم لالصدارات

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

241

ع لبحث يف مدى جحية التوق شب الزناع لتايل فإنه ال جمال لالنتظار حىت ی كام ،و

لب األحوال الهو احل كونيف أ .1بصدد احملررات املوقعة خبط اليد ح

ث و كرتوين، ح ع لتوق لقد اكن القضاء الفريس سباقا يف اقرار هذه الوظيفة

از املاحس الضويئ، دام ست اف موقعة من طرف حمايم، رفض عریضة است

ري نص املرشع وكذ كرتوين يف نص اجلزا ع لتوق ىل هذه الوظيفة املنوطة

ورة يف ".............واليت تنص 327ادة امل كرتوين وفق الرشوط املذ ع لتوق ویعتد

اله 1مكرر 323املادة كرتونية، واليت ،1مكرر 327واملادة " أ ابة ك ويه رشوط ا

ىل أن املرشع ي صدرت عنه، وهذا ما یدل ىل هویة الشخص ا هنا التدليل من ب

ري ال یفرق بني ا ثننياجلزا ع، والبد من الفصل بني ابة والتوق .ك

ه أن یؤدي كرتوين، یتضح أنه ميك ع الل الوظائف اليت حيققها التوق ومن

ىل هذه رص األمر ع التقليدي يف احملرر الوريق، بل مل یق ي یقوم به التوق ور ا نفس ا

كرتوين حيقق وظائف أخرى ع ث أن التوق ع التقليدي الوظائف فقط ح یعجز التوق

كرتوين، ت احملرر متثل يف التحقق من سالمة بيا ام هبا، واليت يد بأن عن الق والتأ

ته مل حترف بعد عه مت أن بيا د ،2توق ع وكذ یف من التقليل يف كرتوين التوق

كرتونيةأمني اعزان، -1 ارة لت ني مشس، لكية امحلایة اجلنائية امعة ، رسا دكتوراه،

.21، ص 2007: احلقوق، السنة اجلامعية

كرتونيةمصطفى یوسف اكيف، -2 ارة ، الت .152، ص 2010، دار مؤسسة أرسالن، سور

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

242

اءات رغبون يف د ن يئ النية ا ة من األطراف س التنصل من ري الصحي

.1الزتاماهتم

:التعبري عن ارادة املوقع- ب

ىل احملرر الوريق، ی نأ لاألص ع التقليدي د التوق ث یعدو من املوقع ااقرار ح

ع يف ىل التوق اللزتامات اليت تضمهنا، ورسي احلمك ذاته و ه وق ه مبا ورد ف ورضاء م

ىل احملر ث یفرتض وجوده كرتوين، ح ول املوقع مبا الشلك ىل ق كرتوين قرینة ر

لزتام مب رغب يف ة فوق ورد يف احملرر، وأنه طق قة األمر معلية م ضمونه، وهو يف حق

ال حمرر عه وهنا مسأ قانونية، وذ أن املفرتض عقال أن الشخص الميكن أن یضع توق

،2 اذا اكن قابال مبضمونه

ولية وكذ وظيفة الال هلهذ توقد أشار سرتشادیة ا رشیعات عدید من ال

رشیعات ىل غرار الوطنية ال لية، ا سرتال لسنة ا ه 7يف املادة 1996قانون األون م

ىل املعلومات الواردة يف رسا :"..واليت تنص ىل موافقة ذ الشخص التدليل

ت .3"البيا

ع محمد محمد سادات، -1 . 218، دراسة مقارنة، مرجع سابق، صكرتوينخصوصية التوقرب شبكة -2 ثبات كرتوين يف ع ا عبد احملسن العبد الرزاق، جحية احملررات والتوق نور

ت، ني مشس، رسا نرتن امعة ، 2009 :السنة اجلامعية مرص، لكية احلقوق، دكتوراه يف احلقوق، .61ص

اش، -3 ع حسر البك ، مدمعة 2004لسنة 15كرتوين، دراسة حتليلية ألحاكم القانون رمق التوقدریة، سك شأة املعارف، رشیعات املقارنة، م .34، ص 2009ل

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

243

ة وضعه فال یثار اش ع ويف سبة لشلك التوق ل ع و انب التوق اكل يف

رشیعات فقط .1كرتوين، فاملهم حتقق الرشوط اليت تضعها ال

:مبضمون السند املوقع رىض املوقع- جـ

ث ع التقليدي، ح ان هذه الوظيفة واليت تعد من أمه الوظائف اليت حيققها التوق

ري یعرب تعبريا رصحيا عن موافقة ورىض املوقع مبا تضمنه الس ند أو احملرر، أن هذا األ

ع الیعرب عن الزتام قانوين عد أي توق س ا، وهذ الوظيفة ع حصي ، 2اصة اذا اكن التوق

تصال یعد من اساسيات جحية حملرر، وهذا ع كام حتقق هذه الوظيفة ارتباط التوق

ع .3التوق

كرتوين لهذه الوظيفة، جند ع ق التوق ساؤل عن مدى حتق ابة واذا ارد ال

ي یؤكد مدى ع املؤمن وا كرتوين، الس التوق ع الل حتقق رشوط التوق من

كرتوين یؤكد رىض ع كون التوق ه، فاذا حتقق هذا األمر ع وصاح التالزم بني التوق

كرتوين ا حملرر عهاملوقع .ي حيمل توق

ة، -1 كرتونيةمحمد أمحد محمد نور جست ارة كرتوين يف عقود الت ع ، مدى جحية التوق

.75، ص 2005: املومس اجلامعي ،، مرصقاهرةالامعة ،لكية احلقوق رسا دكتوراه يف احلقوق، 2 - Yousef Shandi, La Formation Du Contrat A Distance Par Voie

Electronique "Doctorat nouveau régime Droit privé ", Université Robert Schuman Srasbourg III , Soutenue publiquement le 2 juin 2005, P 311.

3 - Pierre Breese ; Gautier Kaufmane - Guide juridique de l’internet et du commerce électronique, Vuibert, Paris, 2000, p 304.

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

244

اينالثاملطلب

كرتوين وبعض تطبيقات صور ع التوق

ع التقليدي أشاكل خمتلفة، فان لتوق كرتوين صور وأشاكل ختتلف كام ع لتوق

سيط، ن هذه وذ حسب حبسب نوعيه املؤمن وال ا ع، كام ت الطریقة اليت یمت هبا التوق

جراءات املتبعة يف اصدارها انب مستوى الثقة واآلمان حبسب هنا من الصور ف ب

كهنا تتفق هنا يات احلدیثة، وسوف وتأم دام التق ست كرتونية ىل وسائط ا وهنا تمت يف

ا ولوج هيا التك اليا، واليت توصلت ا كرتوين املؤمن املعروفة ع یمت التطرق لصور التوق

سيطاحلدیثة كرتوين ال ع :ىل النحو اآليت ، وكذ التوق

الفرع األول

كرتوين املؤمن ع صور التوق

ع الرمقي- 1-أ :التوق

كرتوين ع شارا، ومرد ذ یعترب هذا النوع من أمه صور التوق ما ، وأكرثها ان

ىل حتدید خش سمح هذامتتع به من قدرة قة، كام ريه بصورة دق ص املوقع ومتيزيه عن

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

245

دید عها بصورة الحتمتل أي تغيريالنوع بت ة ر یوف وهذا ماجع، 1الوثيقة اليت مت توق در

،2الية من الثقة واآلمان يف استعام

زو رمق ة األمان الصادر عن املنظمة ISO -7489-2ووفقا ملعيار ، واملتعلق بب

س لمقای ولية ت، أو هو التحویلISOا دة بيا ع الرمقي بيان یتصل بو لتوق ، یقصد

لمرسل اليه التعر سمح ت مبا دة من البيا شفريي لو ىل مصدر ال دة ف ت و البيا

هنا ضد لك تعدیل أو حتریف .3واثباته، والتحقق من سالمة مضموهنا وتأم

ع وهذا ة من التوق ملعىن التقليدي، بل هو مجمو عا س توق ة الشلك ل ح من

ة ارقام أو زتالها ا مجمو كرتونية وشفريها وا شاء رسا ا اخلطوات املتتالية تتضمن ا

ي ا دم ا كرتونية ممزية ویمت ارسالها اىل املست شلك يف هنایة املطاف بصمة ا ت رمقية ل

زو لتوثق من مضمون الرسا وسالمهتا من أي تعدیل أو اسوبية ر من ستعني بربامج

ل لها ا من املستق .4وقت ارسالها لغایة استال

ع الرمقي لتوق ت أو ا كام یقصد ة من البيا ت مجمو ا ملعلومات املتص مبنظومة ب

ث یمت حت ظومة يف صورة مشفرة، ح ة م ابة من أسلوهبا العادي و أخرى، أو صيا ك یل ا

ع إىل أرقام ضية وحتویل التوق شفري إىل معاد ر ية ال .عن طریق تق

كرتونيةمحمد البنان، -1 داریة، مرصالعقود لتمنية شورات املنظمة العربية ، 2007، ، م

. 38صيل حسني -2 .45 احلويث، مرجع سابق، ص أمين اطي، مرجع سابق، ص -3 م ن ا . 354مر محمد سلن، -4 ر محيد سل ت الثبات املسائل املدنية، داد نرتن ة عن طریق دور السندات املستخر

ب القانونية، مرص، ،دراسة حتليلية مقارنة ك .118-117، ص 2010دار ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

246

لنظام ميرتي"أو مایعرف لس ت "ا ،1واليت تؤكد مدى حصة البيا

ادة املع اح ويك تمت ا دم املف ست شفريها اىل وضعها األصيل لومات اليت مت

ع، وجيعل من أداة حتقق الثقة واألمان املناسب لفك الشفرة، وهو مایضمن رسیة هذا التوق

ة و رب الشباكت املف اصة .2لمتعاملني به

ع ویعمتد هذا ية التوق ة التق شفريالرمقي من الناح :ىل منطني من ال

شف- أ ثلال :ري امل

ع الرمقي، شفري التوق ميرتى ل لس ثل أو ا شفري امل دم ال ىل فكرة لقد است یقوم

اد الطرفني ي ی د ا اح الوا دمه املرسل قصد لفك رموز الرسا املف ست ث ، ح

ىل الرسا طالع دمه املرسل اليه لفك هذه الشفرة و ست ، مث ل شفري الرسا ، وق

ة،ارسال ا شفري اىل املرسل اليه بطریقة ام اح ال لرسا املشفرة یمت ارسال مف

كون الشخص ري امن شفري منط من ال متكن من فك الشفرة، وكن هذا ا يك

اح ل ميتلاكن نفس املف .3املرسل واملستق

ثل- ب ري امل شفري : ال

الف، 1- كرت الء ع ، جم معهد القضاء تصدر عن معهد وين ومدى جحيته يف اإلثباتالتوق

راسات القضائية والقانونية،السنة كویت سمرب 16العدد ،7ا 84، ص 2008، د

2-Nicolas Macarez , François Lesle : La commerce électronique, P U F- Paris, 2001, p 115.

ن محم -3 كرتونية د محمود،ها جامل ا ارة ثبات يف عقود الت هنأحاكم ضة العربية، ، دار ا .2013القاهرة، مرص،

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

247

اليا، یعترب لعمتدة ني الصورة ا ىل وجود زو ري املتناسقة، من ویقوم املفاتيح

كون ى امجليع، أما الثاين ف ري رسي ومعروف كون اص، األول ف ام واخر اح مف

شفر رسالته، ه وبواسطته اص بصاح رس

شفري ت هذه ومعلية ال اری لو ىل فكرة ا ات، واملعادالت ،ركز اخلوارزم

ضيات ا شلك مق يا، واليت ضية املعقدة ف آلمان اليت یبحث عهنا األطراف، الر

دم كثريا هذه الطر كرتونيةوست رام العقود .یقة يف ا

ت نرتن رب شبكة ت اح العام لك خشص بقراءة رسا البيا سمح املف ث ح

لهيا، مث ع اخ اخلص التوق رب املف ستطيع ستطيع تعدیلها، واذا ريض مبضموهنا دون أن

ادهتا مل عهیقوم .1صدرها مرفقة بتوق

لثقة واآلمان برية ة ع من در منط من التوق ث ،ورمغ ماحيققه هذا ا بفض ح

كام حيقق سالمة حمتوى الرسا وحيمهيا من لك األطراف بدقة،التحقق من هویة ميكن

ر قد یطالها زو .تغيري أو

أنه ،2كرتونيةرسیة املعلومات اليت تتضمهنا الرسائل كذ یضمنأنه كام

ام ث مكن التطور التقين احلايل من الق ة من العيوب، ح تعرتیه يف الوقت احلارض مجمو

شفها،بعمليات ع الرمقي یصعب لتوق ر زو

يل حسني احلويث، مرجع سابق، ص -1 .46أمين :أنظر -2اطي، مرجع سابق، ص- م ن ا اش، مرجع سابق، : وكذ. 355مر محمد سل حسر البك

.41و 40ص

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

248

ث ميكن بعدها التغيري وهذا عن طریق رس ت، ح رسا البيا اح اخلاص املف

ا ت، من مة يف مضمون رسا البيا انب سهو ي أصدرها أو من نب الشخص ا

الل ل وارد يف ح شفري أن هذا رباء ال ع، ورى سنوات، 10اىل 5صاحب التوق

كفل خصصة سريه هيئة م شاء نظام لألرشيف ولخروج من هذا املأزق یقرتح هؤالء ا

اخ عها اخلاص وذ عن طریق مف لهيا توق ث تضع ت ح د رسا البيا .1اص هبااع

اكليفه املعتربة ع من زاویة مشلكة ه البعض من الفقه لهذا الشلك من التوق كام یو

ىل الربجميات املستعم الظافة ألنه یتطلب املهارات والتدریب التعاقد، دامه ف والست

شائه .2يف ا

كرتوين الرمقي املؤمن، رمغ ع ري مل ینظم التوق أنه نص ویالحظ أن املرشع اجلزا

ري ملرشع اجلزا كرتوين املؤمن، و هنيب ع ىل التوق ذي رمق يف املرسوم التنف

ة واآلمان الية من املوثوق ة كرتوين، ملا نوفره من در ع د هذه الصورة من التوق . اع

ع البيومرتي-2- أ اسات البيومرتیة( التوق :)الق

ىل اهو شائه یعمتد يف ا ع اتيةخلواتوق ئية ص ا ان، ويه ختتلف لالس أو الفزي

ع وسهل حتدید هویة من فرد آلخر وهو من شأنه أن یعطي نوع من الثقة يف هذا التوق

عروت عبد امحليد، -1 هتا، مدى جحيته يف التوق ة موا كرتوين، ماهيته، خماطره، ويف .65، 2007 مرص، ، دار اجلامعة اجلدیدة، األزاریطة،ثبات

ثباتمحمد محمد سادات، -2 كرتونيا يف :، مرجع سابق، نقال عنجحية احملررات الوقعة ا-(I)MelvIn (S), cyber law e-commerce regulation: An entrepreneurial

approach, Thomson, Ohio, Usa 2005, p 189.

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

249

رزها ، وهذه اخلواصبدقة املوقع صابع أو بصمة الصوت و أ ة بصمة وخواص العنيقزح

رشیة .1 اليد ال

دم أو املت زة ویمت التحقق من هویة املست لطرق البيومرتیة، عن طریق أ عامل

ة العني، أو صورة ر، والتقاط صورة لشخص لقزح مكبيو ال املعلومات جلهاز ا اد

دم مع ر مشفرة، لتمت ف بعد مطابقة صفات املست مكبيو رة ا ألصابع اليد، مث ختزن يف ذ

زنة انفا ىل هذا الش ت ا كرتوينوقد اعمتدت شىت البنوك العاملية ع .2لك من التوق

ني ني أساسي ىل صف يات :3هذا وتعمتد ت التق

متتع هبا : صفة التفرد- أ شابه مع ت اليت ویة الت متتع لك فرد خبواص ح ث ح

صبع، ل بصمة ريه، م

متراریة- ب س متتع بقدر: الثبات و من الثبات، ايل فاخلواص احليویة لالسان

ث تبقى بد ة العنيح ل قزح .ون تغيري م

سان الف اخلواص املمزية لك ا ريه، واملالحظ أن اخ ختتلف عن ت اليت متزي

ىل هذه اخلصائص، وسي اثبات موثوق هبا ركز ي ع البيومرتي وا قد جعل من التوق

دام ال واسعا الست ح ا ق، وهو مایف ه يف متيزي الشخص وحتدید هویته مكوقع شلك دق

كرتونيةاثبات الترصفات ا رب الوسائط .ليت تمت

كرتوين، ، محمد املريس زهرة -1 كرتوين، اإلثبات كرتونية، العقد ارة لت امحلایة املدنية

كرتوين .234، مرجع سابق، صاملسهت اح بيويم جحازي، -2 كرتوين يف النظم القانونيةعبد الف ع ، دار الفكر اجلامعي، املقارنة التوق

دریة، سك .398، ص 2005الطبعة األوىل، ثباتمحمد محمد سادات، -3 كرتونيا يف .64، مرجع سابق، ص جحية احملررات الوقعة ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

250

ع البيومرتي، أنه تعرتیه بعض كو جيابيات واليت حيملها التوق ن رمغ هذه

دام ست املناقب اكلتلكفة املعتربة اليت یتطلهبا وضع نظام امن يف شباكت املعلومات

ب يف حمدودیة ان دامه الوسائل البيومرتیة، وهذا ما س اليا است رص ث یق شاره، ح

وليف ا رايت ا .1جلانرب األمين وا

ع البيومرتي أنه قدوكذ لتوق ة نتقادات املو شلك حصيح یعرب ال من مضن

یه نية ألحرى أنه التتوافر ليه، أو اللزتام بضمون ماوقع لموقع قي عن الرىض احلق

شائه وامتام ع رمغ ا ىل الوقوف أمام اجلهاز اخلاص بعمل مسح التوق ه، فقد جيرب خشص

ذ بصمته دون رضاه، لتايل أ نتقاد الینال من جحية اخلواص البيومرتیة و أن هذا

كون ع اليدوي ح ث أهنا ميكن أن تطال كذ التوق ثبات ح ع البيومرتي يف التوق

راه هتدید أو .2حتت طائ ا

ع، وهذا بغية ولقد منط من التوق ري هذا ا ستفادة من هذه اعمتد املرشع اجلزا

ليه من سامت حمددة لهویة املوقع بدقة ية ملا تنطوي اللوذ ،التق دار قرار إص من

جواز السفر وبطاقة التعریف البيومرتیني، اصدار واملتضمن ،2010جویلية 19مؤرخ يف

لمنظمة العامل ابة لطريان واليت دعت دول العامل إىل إصدار جواز السفر وهذا است ية

.البيومرتي

كرتوين- 3- أ لقمل ع :التوق

صل محمد محمد كامل عبد العزز، مرجع سابق، ص -1 .474فاطي، مرجع سابق، ص -2 م ن ا .348مر محمد سل

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

251

ع لشلكهذا ا تربیع ع البيومرتي صورة من التوق لتوق طورة ، حبيث یمت ختزن م

ع التقليدي لتوق كرتوين ی، 1صورة ع بواسطة قمل ا لتوق ام الشخص طلق عن طریق ق

ىل شاشة(Pen-op) ليه ابة به ك مكبيور ، وهو قمل ضويئ حساس تمت ا ستعامل ا

امج لموقع، ویقوم الرب ر التابع مكبيو از ا ت ة بيا ىل قا بت اص م مج ر

ني :بوظيف

عإ- 1 :لتقاط التوق

ىل شاشة ملوقع اكالمس والعمر تظهر ت اخلاصة ة من البيا ال مجمو بعد اد

مكبيو ىل ا ت اخرى مفادها ىل املوقع اتباعها، مث تظهر تعل ت جيب ة من التعل ر مجمو

كرتوين، وبعدها ىل الشاشة بواسطة القمل ىل املربع الظاهر عه دم كتابة توق املست

شفرها،وحيتفظ هبا اىل ع مث مج هذا التوق س الرب ىل الشاشة، وبعدها یق ع یظهر التوق

.هياوقت العودة ا

ع- 2 ة التوق :التحقق من موثوق

ع، ويك تمت ي حفظ هذا التوق مج ا عه یعود اىل الرب ة املوقع لتوق ا عند

ل مربع معني يف عه دا ر من الشخص كتابة توق مكبيو از ا معلية التوثيق یطلب

ن، عب -1 لمصدق املعلومايتد امحليد ع لمعلومات(املسؤولية العقدیة ، يف ضوء )اجلهاز املركزي

امعة البحرن، ا السابع، العدد القانون البحریين، دراسة حتليلية مقارنة، خصصة ، لمية م جم . 100، ص 2010األول، مملكة البحرن،

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

252

ع ع والتوق ملطابقة بني هذا التوق ره ي سبق ذ مج ا ىل الشاشة، ویقوم الرب احملفوظ

ة اليت توصل اليه ت، مث یصدر الن دة البيا .1قا

اقب حتد من دة م ع، انه حيمتل متزي هبا هذا الشلك من التوق قة اليت ورمغ ا

ر از مكبيو رزها رضورة وجود ، ومن أ شار الواسع الية ن مرتفعمتتع مبواصفات

در الوجود، مثن و ىل ق ا متل ش .وين وشاشة عرض حساسةكرت إ ملو

دمة التصدیق إالظافة شهار أو مقدم ىل رضورة وجود سلطة التوثيق و

ع، وكذ أنه لتأكد من حصة التوق كرتوين، عند لك مرة یوقع فهيا هبذا الشلك وهذا

اكيف ث یصعب الحيقق األمان ا ة ح ة التطبيق كرت أمن الناح سبة الرسا ا نية وح

ثبات ىل موقعهاإ ىل جحية اكم يف ة إ، ف2والحيوز س فاظ ب ح ماكن املرسل اليه

ع كرتونية ویدعي بأن واضعها هو صاحب التوق ىل أي وثيقة ا ع مث یقوم بوضعها لتوق

كرتونية ابة ك القة بني ا د أي ث التو رح لزتو ال واسعا ح ا الفعيل، وهذا مایف

ري 3ع املذی بهوالتوق ث یعد عنرصا ، ع، ح ة هذا التوق أن هذه املناقب التنال من موثوق

اصة ثبات، لقمل ا من عنارص دليل ع زة وسمت التأكد من سالمة التوق ذا توافرت األ

لتىس غسان ربيض، -1 د اخلاصة كرتوينالقوا ع ، دار الثقافة، الطبعة األوىل، األردن، وق

.65و 64، ص 2009ه، -2 اريرسن عبد امحليد ن لقانون الت كرتوين شأةاجلانب دریة، ، م سك املعارف،

.344، ص2008مرص،

صل محمد محمد كامل عبد العزز، مرجع سابق، ص -3 .469ف

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

253

قي، فكرتو ه اىل املوقع احلق ستعانة ىبه لتوثيق الترصفات اليت تمت إين وس نه ميكن

كرتونيةرب الو .1سائط

دام - 4-أ ست ع لرمق الرسيالتوق :)PIN(البطاقة املمغنطة املقرتنة

شارا، بل يه أول تعد كرتونية ان عات ع من أكرث أنواع التوق لتوق هذه الصورة

ل ة وهذا من أ انب املعامالت البنك اصة يف ة، ولوج يات التك شلك أفرزته التق

لعمالء رساع يف تن ذها، عن طریق اصدار بطاقات ممغنطة حتمل رمقا رس متنح ف

مثن البضائع والسلع، ا عند حسب أو ایداع النقود وكذ عند السداد دا وحتتوي الست

كرتوين ختزن به املعلومات اخلاصة بصاحب البطاقة اإویمت ،2ىل رشیط ا ل هذه د

از رصاف زة ايلآالبطاقات يف ىل مستوى ، أو أ كرتوين املوجودة فع

كرتوين هبذه البطاقة املمغنطو ع ظومة التوق دام م كربى، واست اریة ا ات الت املسا

تباع اخلطوات التالية :یمت معليا

ته الشخصية، يف اجلهاز - أ ىل بيا لعميل واليت حتتوي ال البطاقة اخلاصة اد

از الرص اخلاص بنقطة .3اف اآليلالبيع أو يف

ي یعد مبثابة - ب ال الرمق الرسي وا ابته عن طریق لو اد ك ع، وهذا ة التوق

د يف اجلهاز .املفاتيح اليت تو

. 66جع سابق، ص ىس غسان ربيض، مر -1ليف العزني، مرجع سابق، ص -2 د . 57زيل حسني احلويث، مرجع سابق، ص -3 .43أمين

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

254

سدید مثن - جـ لنقود، أو یداع لجهاز اآليل سواء أمر السحب أو ح األمر م

.1السلعة أو اخلدمة

ايل من الثقة واأل ع بقدر لتوق متزي هذه الصورة دام و ث الميكن است مان ح

ي الیعلمه البطاقة املمغنطة ال الرمق الرسي ا سمل هذا إد ري ی ال العميل، هذا

ا فقدان ضيا د سواه، ويف ع أو رسقة الرمق من طرف البنك بطریقة رسیة والیعلمه أ

ي یقوم إالبطاقة یقوم العميل ب .ت هبابتجميد لك العمليات اليت متخطار البنك ا

كرتوين يف دیثا وقد استقر القضاء الفريس ع لتوق ول هذه الصورة ىل ق

ري ، بعدما رفضها يف البدایة ثبات ج هذا األ ث اح زاع بني معيل وبنك ح ر ث ح

لرشیط الوريق املستخرج من اجلهاز التابع كدليل الثبات معلية السحب ىل العميل

ل ث رفضت حممكة اليت متت من ق ىل اعتبار ) Sete(العميل، ح ع الفرسية هذا التوق

لتايل هو ال س العميل، و لبنك ول از الرصاف اآليل التابع یعرب عن أنه یصدر عن

ع التقليدي،إ ل التوق ول الرشیط الناجت عن هذه العملية، وهذا رادته م الميكن ق

كه وخيضعكون اجلهاز حتت س ده، يطرة ما لييه ال أن إالرادته و اف مون حممكة است

ریل 9أصدرت حكام يف ه احلمك الصادر عن حممكة 1987أ ذت ، )Sete(ألغت مبوج وأ

دام الرمق الرسي، ست ع ي یعد مبثابة أول حمك قضايئ فريس یعرتف لتوق هذا احلمك ا

ثبات كرتوين يف ع ة وجحية التوق .بص

. 59ىس غسان ربيض، مرجع سابق، ص -1

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

255

رة األوىل يف قرارها الصادر يف وقد أیدت ا نومفرب 8حممكة النقض الفريس ا

ع 1989 رتافا رصحيا حبجية التوق لييه، وهذا مایعد ا احلمك الصادر عن حممكة مون

ثبات رتاف كرتوين كدليل اكمل يف ث سبقت بذ املرشع الفريس يف ، ح

كرتوين، ح ليل رتفت حبجية البطاقة الصادرة عن البنك، لقمية القانونية ا

لهيا بني البنك والعميل تفاق ة .1وبص

لمتعاملني به انه الحيقق لك ورمغ املزا ع منط من التوق حها هذا ا اليت ی

، وبذ ل عرض الرسا ال البطاقة یمت يف الغالب ق ث أن اد ع، ح وظائف التوق

ىل م .2ضمون احملرر التتحقق املوافقة

الفرع الثاين

سيط كرتوين ال ع صور التوق

ي مت ع املؤمن وا كرتوين، التوق ع لتوق ىل منطني ه األوريب لقد نص التوج

ري جحيته يف سيط وهذا األ ع ال ه يف الفرع السابق، وكذ التوق التفصيل يف أنوا

اكره، دم ا ىل ري ورضورة تقدمي ثبات معلقة ، ته اذا حصل ذ ىل موثوق ليل ا

.11و 10أمين سعد سلمي، مرجع سابق، ص -1

2- Zahi Younes, L’incidence des nouvelles technologies sur le droit traditionnel des actes juridiques, Paris l, 2002, p 268.

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

256

اسب مع املستوى املنخفض شائه، ت دمة يف ا اكليفه املست سهولته وق متزي أنه

ع نورد أمهها اكآليت ه، وقد ظهرت بعض الصور لهذا التوق ة ف :لآلمان واملوثوق

كرتوين-أ ع لتوق ع عن طریق الصورة الرمقية :التوق

لتقاط صورة متثل هذه الص ىل حمرر وريق، مث یقوم ع لتوق ام خشص ورة يف ق

از املاحس الضويئ رمقية ع بواسطة ، وحيتفظ هبذه الصورة يف " Scanner "لهذا التوق

ي ميتلكه ر ا مكبيو ل استعاملها بعد ذ ا .من أ

دام وسهو ع است متثل يف انع ال تنفيهذا التوق دام عنرصي عنه املناقب، اليت

ع الشخص بأي طریقة، كام ميكن ىل صورة ضوئية لتوق الثقة واآلمان فقد یتحصل الغري

ستطيع الطرف الثاين استعامل ، كام ة ضوئية س ىل ع اخلطي مث احلصول ر التوق زو

ىل حتدید هویة ع ة والتالعب هبا، مما یثري الشكوك حول قدرة هذا التوق س هذه ال

قياملوقع احل .1ق

كرتوين- ب مس يف ذیل احملرر ع عن طریق كتابة :التوق

مس اكمال أو ببعض األحرف بطریقة ابة ك الكتفاء ع ميكن أن یمت التوق

كرتوين، كرتونية، يف هنایة احملرر كرتوين، ا ىل الربید ع لته التوق وهذا ومن أم

ك ع د رشوط التوق كهنا تعجز الشلك حيقق أ ألحرف أو الرموز، ي یمت رتوين وا

شاء هذا ستطيع أي خشص ا ث ق رشط اماكنية حتدید خشص املوقع، ح عن حتق

ضيات الثقة واآلمان ستجيب ملق ساطته فانه ال ع رمغ ع، كام أن هذا التوق .التوق

ثبات،املو جحية احملررات محمد محمد سادات، -1 كرتونيا يف .56و 55مرجع سابق، ص قعة ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

257

كرتوين املؤمن قةویتضح مما سبق أن التفر ع ع و املتأبني التوق قدم والتوق

د يف معرفة ني، أهنا تف لكى النو سيط، واليت تفرض وجود صور خمتلفة كرتوين ال

ة الرمقية، لبية املتعاملني يف الب شدها ات الثقة واألمان اليت ی ىل در مدى حتقق أ

تل ع املؤمن أو املتقدم بصوره ا یة يف نح األولو لهيا، ومت فة حيوزواليت جتعل من التوق

ثبات .1التطبيق وكذ

الفرع الثالث

كرتوين ع تطبيقات التوق

دة طرق ن كرتوين يف ع دامات التوق :ر أمههاذتعدد است

:ةيكرتون تالشياك-أ

ن معلية اصدار الشياكت تمت يف الغالب شلك یدوي، ونظرا آلمهية الشيك أ

ست زاید یوما بعد إالوفاء النقدي، فطيع أن حتل حمل اكداة وفاء رائدة لهيا ال ق ن

ىل ذ سویة -credit lyonnaisن بنك إف یوم، ومكثال ا 3، یقوم ب ،مالیني شيك یوم

ة اجناز البنوك لهذه اجزا أمام رس ع سوف شلك والشك أن معلية حفص التواق

.املعامالت

رب لبنوك يف فرسا اىل اصدار شياكت ذى احلاسب اآليل، وبدال من مما

سمح ث ع التقليدي، ح ل رمق رسي حمل التوق ع وحفصه، فقد تضييع الوقت يف التوق

.61نفس املرجع السابق، ص -1

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

258

لتأكد لبنك كرتوين املمتثل يف ذ الرمز مبعرفة خشص املوقع، ویعمتد املوظف ع التوق

دااز لفك الشفرات والرموز، وستغرق هذه العملية وقت قليىل من حصة الرمز ل

ع التقليدي قورنت بعملية ما ذاإ ،1التأكد من التوق

كرتوين ه بنفس الطریقة اليت یعمل هبا يف ویالحظ أن الشيك یمت العمل ف

رسل اىل البنك ث سييك، ح فع، الشيك ا سدید املبلغ الالزم أمر ليقوم ب

، 2لرصف

كرتوين- ب فع :بطاقات ا

شارا واسعا يف الوقت الراهنسمى كذ ب ن، ولقد عرفت ان ئ ، وقد طاقات

كرتونية، ومت ا يف املعامالت املالية دا دة است ولو اىل ز نح هذه أدى التطور التك

ة، ت مرصف ن ميلكون حسا اص ا ىل أهنا البطاقات لألش :"وتعرف هذه البطاقة

ه املصدر لشخص معني بناء د مين هنام، مس ميكن من رشاء السلع واخلدماتىل عقد ب

فع، ومهنا ماميكن من حسب اال لتضمنه الزتام املصدر مثن د دون دفع ا یعمتد املس ممن

.3"النقود من املصارف

توقد ظهرت ألول مرة يف الو ة مع بدا دة األمرك ت املت القـرن ال

ة،وذاع استعاملها كثري العرشن، ا يف العيد من املعامالت الس املعامالت البنك

ك محمد زهرة، -1 كرتوين، اإلثبات كرتونية، العقد ارة لت رتوين، املسهت امحلایة املدنية

.445مرجع سابق، ص كرتوين،يش، مرجع سابق، ص -2 .79أمحد ارمة -3 نرتنتمصطفى موىس الع رب شبكة لتعاقد ب القانونية، ،، التنظمي القانوين ك دار ا

.407، ص 2010مرص،

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

259

أ العمل هبذه وقد بد ،1مث تطورت بعد ذ يف فرسا مع اصدار نظام البطاقة الزرقاء

ر .البطاقة يف اجلزا

ملوزاة مع توقف بنك اخلليفة ه توقف العمل هبا ك ث مت اصدار بطاقة اخلليفة ح

شاط، مث أصدر بنك مس عن ال كرتوين تعرف ري بطاقة دفع ا القرض الشعيب اجلزا

CPA-CASH، مس ري بطاقة حسب تعرف -BNA كام أصدر البنك الوطين اجلزا

CARD م ر أ جلزا ىل هامش امللتقى املنعقد مج 2002سنة 8-9-10، ر واملتضمن

رمعل جلزا كرتوين فع . 2لتطور أنظمة وسائل ا

دام الها والست لعميل عند اد هذه البطاقة البد من كتابة الرمق الرسي اخلاص

رتف كرتوين، وا ع لتوق رتف القضاء والفقه هبذا التطبيق يف ا حسب النقود، وقد ا

ثبات اكم يف حلجية ا 3.

دام، ورمغ ما متتاز به هذه البطاقات من سهو يف املها التعرض ست وجتنب

، ، اطر الرسقة ىل النقود يف أي دو ح احلصول أنه حتيط هبا العدید من كام أهنا ت

ا من الغري دا اصة عند ضياعها واست اطر .ا

كرتونية- جـ :احلكومة

نة، -1 فع والقرض والسحبن معميور أم كرتونية ستري يف القانون ا م، رسا البطاقات

توري، قسنطينة، املومس اجلامعي امعة م ، 2005 -2004 :اخلاص، فرع قانون األعامل،لكية احلقوق، . 3ص

.4نفس املرجع السابق، ص -2 . 41مدحت محمد محمود عبد العال، مرجع سابق، ص -3

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

260

ويل ىل املستوى ا كرتونية يف الظهور يف أواخر لقد بدأ مفهوم احلكومة

ات القرن املايض، ح ة سعي بدأت ادارة الربید املركزي التابعة لوالیة فلوریدا األمرك

یطاليا يف شهر مارس بويل تطبيقها، أن امليالد الرمسي لهذا املفهوم اكن يف مؤمتر

20011.

كرتونية شملو ة، واخلدمات املقدمة املعامالت امحلومة داریة احلكوم

ل التصارحي واخلدمات ا امجلارك ومصاحل احلا املدنية، والقضاء، لمواطنني، م اليت تقد

كرتونية، ة من طلبات، واليت تمت عن طریق احملررات لجهات احلكوم وكذ ما یقدم

ني كرتونيا من طرف املوظفني العموم عها ا هيا واليت یمت توق اليت تصدرها اجلهات املشار ا

داري، التابعني يف ت اجلهات، وسهتدف احلكو كرتونية رفع كفاءة العمل مة

رتقاء مبستوى اخلدمات مبا یتفق مع ایقاع العرص .2و

كرتونية بأهنا ويل احلكومة شري اىل :" وقد عرف البنك ا دیث مصطلح

ة احلكومة استعامل دة كفاءة وفعالية وشفاف ل ز تصاالت واملعلومات من أ ا ولوج ك

لم دماتف تقدمه 3".واطن من

د مندیيل، -1 كرتوين، دراسة حتليلية مرحمية الصغري سا داري ، دار اجلامعةقارنةالعقد

دریة، مرص، سك .30، ص 2010اجلدیدة،

كرتوين يف اكفة أمري فرج یوسف، -2 ع لتوق كرتوين، واحلجية القانونية ع اجلدید يف التوق

كرتونية بة الوفاء القانونية،املعامالت دریة، ، مك سك .9، ص 2011الطبعة األوىل،

ن عبد -3 كرتونية، ثورة القرن احلادي والعرشن يف هللا حسني الرشیف، طالل احلكومة

دارة العامة جتربة اململكة العربية السعودیة ب اجلتطور ، 2011امعي احلدیث، القاهرة، مرص، ، املك

.80ص

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

261

ل دقد رشعت العهذا و كرتونية م ول العربية يف تطبيق احلكومة ید من ا

دام ع است ث ت تصاالت واملعلومات األردن، ح ا ولوج رس ك متكني الوصول امل

اكفة املواطنني ة دمات واملعلومات احلكوم ل .1والسهل

ل ومن بني الربامج اليت رصدهتا لهذه الغا یة استعامل رسائل دفع املعلومات من ق

ىل الرمق الل رسا رسل املواطن طلب املعلومة من ث دم، ح مث 94444املست

ة املعنية رة احلكوم ا ابة من ا .2یتلقى

كرتونية، وقد بدأت العيد من ر الرساء معامل احلكومة درت اجلزا وكذ

ل وزارة دها، م دة واستخراج بعض الوزارات اع العدل عن طریق وضع الشبكة املو

ىل تصال الم و ا ولوج ك كرتونية، كام اعمتدت وزارة الربید و ئق بطریقة ا الو

رشة نظرا ري م كرتوين، واليت مازالت فع ي ترتمجه بطاقة ا كرتوين ا ع التوق

لك اليت مازالت تتخبط فهيا، وكذ جند ب كرتونية واليت لمش طاقة الشفاء

ع لتوق بريا، ويه تطبيق ا ر وقد القت جنا اعمتدهتاوزارة التضامن الوطين يف اجلزا

ملؤمن ورمق رسي اصة ات ث تتضمن ب كفل حفظها، اص به كرتوين ح

د كرتوين اع ع جواز السفر وبطاقة التعریف الوطنية وكذ من تطبيقات التوق

ر كرتوين البيومرتي، وقد قطعت اجلزا ع ان یعدان من تطبيقات التوق البيومرتیني، وا

بريا .فهيام شوطا

ولية، صفوان املبيضني، -1 ارب ا ذج والتطبيقات والت كرتونية، ال ر اليازوري،دااحلكومة

.125، ص 2011 عامن، األردن، الطبعة األوىل،

.139نفس املرجع السابق، ص -2

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

262

املبحث الثاين

كرتوين ع ت الثقة واألمان يف التوق :ضام

ث مضموهنا وحمتواها ساطة والوضوح من ح ل سم ، لقد اكنت معامالت األفراد ت

انب توافر الثقة دات اىل ب وتوقع يف مس ك واألمان، وهذا مرده أن ت املعامالت

ية م، أما اآلن ويف عرص املعلوماتية والثورة التق رس هيا ب الشك أن سيطة یمت الرجوع ا

كرتونية حتيط هبا الع ث التعامل يف الشباكت ل ید من اداملعمالت اطر، ح شكوك وا

ة، وق اخلربة امل ة من و علوماتية لألفراد، واليت تصعب من التحقق من حصة املف

هتا س ة ة موثوق كرتونية ودر ع كرتونية، والتواق ، ولخروج من ألحصاهبااحملررات

ت ىل ،هذه الصعو ي یضفي احلجية كرتوين ا ع ىل الوق والضفاء الثقة واألمان

كرتونية، ظهر ابة ك لث ا لتحري حول متثل يف طرف خصصة تقوم ات م

متثل يف مقديم ث املضمون وحصة مصدرها، كرتونية من ح دمة سالمة املعامالت

كرتوين ع ،التصدیق ابة والتوق ك هذه الهيئات اليت تعد وسيطا بني املتعاملني

ثبات، كرتونيني، ولها كرتوين يف ع د التوق برية يف اع واليت تعد من أمه أمهية

كرتوين أو مؤدي املهام اليت یقوم هبا مزود دمات ،دمات التصدیق اظافة اىل

ع ةبطت ر مأخرى كرتوين موثقا وام مما، لتوق ع .)املطلب األول( اجيعل من التوق

ام ات مزاوهتا، مع ق ام هذه الهيئة، ويف رشیعات وقد نظمت خمتلف ال

لمتعاملني هبذ يةسؤول امل ع هضامن .)املطلب الثاين( التواق

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

263

املطلب األول

كرتوين ؤديالنظام القانوين مل دمات التصدیق

ولية رشیعات ا شاط لقد نضمت ال لية ا دمات التصدیق مؤديوكذ ا

ري من أمهية يف ،كرتوين كنظرا ملا لهذا األ ع ق الثقة واألمان يف التوق رتوينحتق

قارب سمية أن املفهوم م الفها يف ال ، كام وضعت أطر قانونية )الفرع األول( ورمغ اخ

نتهورشوط ة مزاو يف ق توحض شاط هذه الهيئةشلك دق ، وهذا راجع آلمهية

.)الفرع الثاين(

الفرع األول

كرتوين ؤديمفهوم م دمات التصدیق

كرتوين ع ان التصدیق ابة والتوق ك متثل يف معلية یتأكد هبا من حصة ا

يب عن األطراف، لث حماید، وهو يف الغالب خشص أج كرتونيني، عن طریق طرف

كون سابقة كرتوين، واليت جيب أن ع لتوق ية الواجب تفعيلها یضمن امحلایة الف

ا ونظم املعلومات ال ولوج طور التك رافقه نظم تضمن حامیة لنصوص القانونية، ف بد أن

.1اصة هبا

ثباتسند حسن سامل صاحل، -1 كرتوين وجحيته يف ع لتوق هنضة ، داالتنظمي القانوين ر ا

.114، ص 2010العربية، القاهرة،

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

264

سبة لطبيعة ل كرتونيةو لث معلية املصادقة ح خشص فريى البعض أن م

مة املوثق يف فرسا ىل التصدیق من مة اجلهة القامئة ع یقرب ، 1سلطة توثيق التوق

رشیعات لقدو لفت ال لية اخ ا ولية وا سمية اليت ا ىل القامئ مبهمة يف ال تطلق

كرتوين ثوكذ يف املفهوم التصدیق رشیعات ، ح وليةأشارت ال سرتشادیة ا

كرتوين، دمات التصدیق منوذ لسنة ب ونبدأ اىل مفهوم مزود سرتال ا قانون األون

لت 2001 كرتونيةو واملتعلق عات ي ، ق لهيئة جنده تضمنا اليت تقومحتدیدا

دده ث ي یصدر الشهادات اهن ،نص املادة الثانيةيف التصدیق، ح الشخص ا

كرتوين ع لتوق رتبط دمات أخرى .كرتونية، وميكن أن یقدم

ه األوريب لسنة بأنه لك خشص طبيعي أو يف املادة الثانية، 1999كام عرفه التوج

صداراعتباري ی كرتوين قوم ع شهادات تصدیق ا لتوق دمات أخرى مرتبطة ، أو یقدم

. 2كرتوين كذ

رشیعات الوطنية، ل سبة ل ات والتعریف لهذه فقد أما لفت يف املصطل اخ

لقانون الفريس فقد عرف هذه الهيئة يف املرسوم كذ الهيئة سبة ال لسنة 272رمق ، ف

و الصادر يف 2001 واملتعلق بتطبيق املادة ،2001 مارس 30الصادر عن جملس ا

من القانون املدين الفريس، 1316-4

1- E. Caprioli, Sécurité et confiance dans le commerce électronique

Signature numérique et autorité de certification, JCP, 1998,p29.

اح فاید، مرجع سابق، ص -2 . 81و 80ابد فاید عبد الف

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

265

ه واليت تنص بأنه الل نص املادة األوىل م لك خشص یصدر شهادات " :وهذا من

كرتونية عات لتوق دمات أخرى تتعلق كرتوين أو یقدم ىل 1"تصدیق ا ، واملالحظ

ي رهذا التعریف أنه یقرتب كثريا من التعریف ا ه األوريب السالف ا .أورده التوج

ل لمرشع التويس فقد عرفه يفأما الفصل الثاين من قانون املعامالت سبة

كرتونية، ارة لك خشص طبيعي أو معنوي حيدث : "بأنه 2000لسنة 83رمق والت

دمات أخرى المضاء وسمل ویترصف يف شهادات املصادقة وسدي القة ذات

كرتونية"وينكرت دمات املصادقة سمية مزود ىل هذه الهيئة .2، وقد أطلق

ارة 2002لسنة 2وقد عرفه كذ القانون رمق ملعامالت والت املتعلق

ة معمتدة أو معرتف هبا تقوم مارات العربية، بأنه أي خشص أو و كرتونية

كرتونية، أو أي ع صدار شهادات تصدیق ا لتوق علقة هبا أو ام م دمات أو

دمات التصدیق سمية مزود حها .3كرتوين، وم

ذي لقانون الل املادة األوىل من الالحئة التنف كام عرفه املرشع املرصي من

كرتوين املرصي ع صدار شهادة " : بأنه 2004لسنة التوق اجلهات املرخص لها

كرتوين وتقدمي كرتوينالتصدیق ع دمات التوق لمرشع األردين فمل " سبة ل ، أما

.4لهذه الهيئة أي تعریف یورد

اطي، مرجع سابق، ص -1 م ن ا .464مر محمد سلراهمي نرص، مرج -2 .145ع سابق، ص مصطفى امحد ا . 145و 144نفس املرجع السابق، ص -3 .115ىس غسان ربيض، مرجع سابق، ص -4

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

266

ري لمرشع اجلزا سبة ل كرتوين يف ؤديفقد عرف م أما دمات التصدیق

ذي رمق 3املادة كرتوين " :نه 162-07من املرسوم التنف دمات التصدیق مؤدي

2000اوت 5املؤرخ يف 03-2000من القانون رمق 8-8املادة لك خشص يف مفهوم : هو

اله، ور أ ع واملذ دمات أخرى يف جمال التوق كرتونية أو یقدم سمل شهادات ا

لرجوع اىل املادة "كرتوين ري، جندها عرفت 8- 8، و لهيا املرشع اجلزا ال اليت أ

دمات لك خشص معنوي: موفر اخلدمات:" اخلدمات بأنه مؤدي او طبيعي یقدم

ة وا ةلالمستعمال وسائل املواصالت السلك ".سلك

لية ا ولية وا رشیعات ا ىلویتضح مما سبق أن ال د مصطلح مل جتمتع لقامئ وا

ونه خشص طبيعي أو معنوي، وان اكن ىل كهنا تتفق كرتونية، خبدمات املصادقة

ليه مزاو هذا لالشخص الطبيعي یصعب ة العملية، كام أن أ شاط من الناح ت بال

رشیعات الال حت ا كرتوينمل ف دمات التصدیق ل اجناززود ات اخلدملك ، من أ

كرتونية فقط ىل املصادقة امه كرتوين، ومل تقرص ع لتوق .املتعلقة

الفرع الثاين

كرتوين شاط التصدیق رشوط ممارسة

رید لقد وضعت خم ي فاهئا من الشخص ا رشیعات رشوطا البد من اس تلف ال

كرتوين، شاط التصدیق ىل النحو اآليت مزاو :وسوف تمت معاجلة هذه املسأ

ر-1 :اجلزا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

267

ري فقد لمرشع اجلزا سبة ذي 2هذا األمر يف املادة ل تعرض ل من املرسوم التنف

ور سابقا، 162- 07رمق من املرسوم 3تعدل ومتم أحاكم املادة :" تنص واليت واملذ

ذي رمق اله، 2001مایو 9املوافق 1422صفر 15املؤرخ يف 123-01التنف ور أ واملذ

ة : 3املادة - : وحترر كام یأيت ه سلطة ضبط الربید واملواصالت السلك ص متن خيضع لرتخ

شاء واستغالل ما یأيت ة، ا .كرتويندمات التصدیق -...:والالسلك

كون مرفقا بدفرت رشوط حيدد - كرتوين ص مصاحل التصدیق رخ ري أن

ات مؤدي اخلدمات واملستعمل .1"حقوق وواج

ري رغب يف ىل أاشرتط ویتضح من نص املادة أن املرشع اجلزا ي خشص

كرتوين ممارسة صا تقدم بطلبأن ی ،شاط التصدیق شاط لرتخ من سلطة ضبط ل

ریة، وقد أكد املرشع يف نص املادة السالفة ا ة اجلزا ة والالسلك لربید واملواصالت السلك

كون مرفقا بدفرت رشوط حيدد حقو ص ات مؤدي اخلدمات ىل أن هذا الرتخ ق وواج

،واملستعمل

رید ممارسة ي كن املرشع مل یبني لنا الرشوط اليت جيب توافرها يف الشخص ا

شاط، مفا يه اذا هذه الرشوط؟هذا ال

ي ميارس كام مل یوحض طبيعة العالقة اليت جتمع بني سلطة الضبط والشخص ا

كرتوين؟ شاط التصدیق

ذي رمق 2املادة -1 .162-07من املرسوم التنف

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

268

لرشوط ساؤل األول املتعلق ل سبة رك نعتقد، ل ري أمر أن املرشع اجلزا

كرتوين شاط التصدیق ليه حتدید ضوابط ممارسة يف املادة فرت الرشوط املنصوص

جراءات املتبعة ان ت الرشوط بدقة، وتوضيح كن رمغ ذ البد من ت السالفة،

ىل سلطة ضبط الربید ملنح الرت سهل األمر االت حسبه يك ص ومدته، و خ

ریة ة اجلزا ة والالسلك رشیع ،واملواصالت السلك رشیعات اكل لام قامت به بعض ال م

ع لتوق .كرتويناملرصي املتعلق

كرتوين وسلطة دمات التصدیق أما عن طبيعة العالقة اليت جتمع بني مؤدي

داري، ألهنا أشبه بعقد الضبط، يف اعتقاد أن العالقة ینظمها القانون العام القانون

لقانون العام اضع ام ة مادام أن سلطة الضبط يه خشص ياز، أو الصفقة العموم ،م

ت دفرت الرشوط وجتري املناقصة وختتار العرض األحسنويه اله ، كام يئة اليت حتدد بيا

رشیعات ري وتأسيا بعدة ص ملزاو مزود ،أن املرشع اجلزا ح الرتاخ فقد حرص وظيفة م

شاطه دة اخلدمات ل .فقط جلهة وا

كرتوين شاط التصدیق ري ل دة سنوات ورمغ تنظمي املرشع اجلزا ذ ،م

كرتوين يف أنه يف دمات التصدیق ص ألي مؤدي رخ الواقع ولغایة اليوم مل مينح أي

ة ة قدمت وحلد السا ىل الرمغ من أن هناك عروض حسب معلوماتنا الشحي ر، اجلزا

ح جم ،2009يف سنة مل تدرس الن الصادر عن سلطة الضبط قصد ف ال تبعا لال

كرتونية .شاطات املصادقة

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

269

ول أو الرفضمل و رشاكت بعروضها، 8تقدمت وقد لق ، 1تقدم سلطة الضبط رأهيا

ر، وهو كرتوين يف اجلزا دمات التصدیق ما من شانه حسب اعتقاد أن یعرقل

ري تأطري هذه ا ملرشع اجلزا ص ملسأو هنيب ح الرتخ ة م يف الل حتدید من

هنض يف اجلز ال ابداء الرأي، حىت كرتوين، ویمت العمل وأ شاط التصدیق ر ا

كرتونيني ع ابة والتوق دم العزوف عهنامك .، و

:مرص -2

كرتوين 22، 21، 20، 19 واديف امل ملرصيدد املرشع ا لقد ع من قانون التوق

ذیة من 12كذ املادة و ،2004لسنة 15رمق ،2005لسنة 109رمق الحئته التنف

كرتوين، ب توافرهاجي رشوطا شاط التصدیق متثل يف رضورة حصول ملامرسة

كرتوين، شاط التصدیق رغب يف مزاو ي ىل الشخص الطبيعي أو املعنوي ا

ص ا املعلومات يف مرص، رخ ولوج ك ة منية صنا مسبق من جملس ادارة هيئة

ىل تطبيق أحاكم قانون عتبارها سهر ص یصدر الهيئة اليت كرتوين، والرتخ ع التوق

ص املعایري ح الرتخ دمة التصدیق، هذا وراعى عند م سدده مزود مقابل دفع رمس

:اآلتية

ىل املوقع اآليت -1 دة وا http://www.arpt.dz/7Certification.htm: هذه املعلومات م

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

270

ح الفرصة ألكرب - أ زهية، هبدف م افسة لين وم كون يف اطار يار املرخص اخ

ص، سمح دد من طاليب الرتخ ياروهذا ما ربة، األ الشخص لجهة املرخصة اخ كرث

كرتوين وهذا نظرا خلطورة شاط التصدیق .وأمهية

زید عن - ب ص ال ، 99مدة الرتخ د أقىص، وميكن أن تقل عن ذ سنة

ة جملس ادارة ا املعلومات وحتدیدها من صالح ولوج ك ة منية صنا ، وميكن هيئة

.1جتدیدها

ية واملا- جـ رشاف واملتابعة الف كفأن حتدد وسائل ل حسن سري املرفق لية اليت

شاط املرخص نتظام واطراد، والجيوز التوقف عن ممارسة ندماج مع ال ة به أو

ىل موافقة كتابية من لغري، بعد احلصول ص أخرى أو التنازل عن الرتخ

.2"الهيئة

ر الف اجلزا ىل شاط واليت مل تبدأ بعد معلية السامح مبزاو ويف مرص و

كرتونية، ا املعلومات، فقد قامت املصادقة ولوج ك ة منية صنا الن عن هيئة ال

كرتوين يف ماي شاط التصدیق ص ملزاو ح الرتاخ رشاكت 6، وقد تقدمت 2005م

ل املثال ىل س ر مهنا كرتونية، ونذ شاط املصادقة ص رخ ت : بطلب رشكة اجيي

ع راست ورشكة احلاسبات املتقدمة، وهذا وفق الرشوط املنصوص عهنا يف قانون التوق

ذیةك .رتوين املرصي، والحئته التنف

اح بيويم جحازي، -1 كعبد الف ع ، مرجع سابق، ص رتوين يف النظم القانونية املقارنةالتوق

455 . اح محمد، مرجع سابق، ص -2 .192ا عبد الف

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

271

ص بدراسة ت هبا تتقدماليت عروض ال وقد قامت الهيئة املعنية مبنح الرتاخ

كرتوين، الرشاكت شاط التصدیق ح أن املوافقةقصد مزاو ىل م استقرت

صالرتا لهيا القانون، فقط ربع رشاكتأل خ اة توافر الرشوط اليت نص متثل بعد مرا و

:هذه الرشاكت يف

د املركزي- یداع والق لمقاصة و MCDR -رشكة مرص

TAC -رشكة احلاسبات املتقدمة-

SNS-الرشكة املرصیة خلدمات الشباكت وتأمني املعلومات-

راست- ت .Egypt Trust 1-رشكة اجيي

راسة أو دفرت ا املعلومات يف مرص ولوج ك ة منية صنا وقد أصدرت هيئة

كرتوين، بتارخي ع دمات التوق ص تقدمي راخ ح طلبات م - 06- 19رشوط تتضمن م

ر مایيل2005 كراسة نذ :، ومن مضن الرشوط اليت تضمنهتا هاته ا

لرشكة مقدمة العرض،- الشلك القانوين

س- ا القانوين، صورة عن عقد تأس الرشكة ونظا

كرتوين،- ع دمات التوق ام بتقدمي ىل الق اثبات من الرشكة بقدرهتا

لعرض،- زة ية لأل ت الف اكفة الرخص والبيا

ائيل الصفدي الطوال، مرجع سابق، ص 1- :املوقع التايل: ، عن71عبري م

http://www.e-signature.gov.eg

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

272

ذ وادارة - دم لتنف ست زة واألنظمة اليت سوف ية لأل تقدمي املواصفات الف

كرتوينوشغيل ات التوثيق .وصيانة

لتقدم بطلب ويف ول العرض، تقوم الرشكة اليت قدمت هذا العرض، ا ق

كرتوين وذ جهة تصدیق ا لعمل ه يف مرص، وهذا تصة مبن لجهة ا ص الرتخ

منوذج وفق ا

ئق املقدمة1املرفق ت هيئة والتأكد من سالمهتا ، وبعد دراسة العرض ولك الو ، ت

ا املعلوما ولوج ك ة اوز منية صنا الل مدة التت ص ابتداءا یوما 60ت يف طلب الرتخ

ددهتا الهيئة، من لمتطلبات اليت ص فاء طالب الرتخ ا انقضاء املدة ومل اس ويف

ول یصدر .2هذا السكوت رفضا عدف ق

:توس-4

كرتوين دمات التصدیق شاط مؤدي لقد اعمتد املرشع التويس يف مزاو

كرتونية ىل نظام ال ارة ص املسبق، وهذا األمر یتضح يف قانون املبادالت والت رتخ

ص ،التويس كرتونية، وكون الرتخ لمصادقة من طرف هيئة تدعى الواك الوطنية

ص ملزاو ث أهنا يه اليت متنح الرتخ ىل مزود شاط ح كرتونية دمات املصادقة

،الرتاب التويس

كرتوين -15املادة -1 ع ذیة لقانون التوق .املرصي من الالحئة التنفائيل الصفدي الطوال، مرجع سابق، ص - :أنظر -2 ، محمد الرويم، مرجع 71و 70عبري م

.191سابق، ص

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

273

كرتونية التويسوهذا وفقا ارة ، 1لفصل التاسع من قانون املبادالت والت

ستجيب رغب أو الشخص الطبيعيوجيب أن ي لشخص املعنوي ا املمثل القانوين

كرتونية لرشوط التالية دمات املصادقة شاط مزود :يف تعاطي

ذ - سية التوسية م كون من ذوي اجل ىل األقل، 5أن أعوام

لبالد التوسية، أن- كون مق

كون ممتتعا حبقوقه املدنية والسياسية ونقي السوابق العدلية،- أن

دادیة أو مایعادلها،- ىل شهادة ىل األقل حصال كون م أن

نيا اخر أن ال- شاطا .2یتعاطى

ي اكن سباقا يف وضعها خبالف وهذه الرشوط اليت وضعها املرشع التويس ا

ري واملرصيامل ارة رشع اجلزا رشیع عريب ینضم املعامالت والت ث یعد أول ، ح

قامة يف توس، ىل رشطي ص، وقد ركز كرتونية، حتدد بدقة ملن مينح الرتخ

سبة سية التوسية األصلية أو املك ىل اجل ،واحلصول

كرت دمات املصادقة ونية، يف كام یظاف لهذه الرشوط رضورة اتباع مزود

ي یتضمن راس أو دفرت رشوط ا :اصدار وحفظ الشهادات

ابعة ملفات مطالب الشهادات،- لكفة دراسة وم

ال دراسة امللفات،آ-

اح محمد، مرجع سابق، ص -1 . 233ا عبد الفكرتونية التويس رمق -2 ارة 83الفصل احلادي عرش من الباب الرابع من قانون املبادالت والت

. 2000لسنة

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

274

شاط،- رشیة اليت جيب توافرها لتعاطي ال ماكنيات املادیة وال

الت شهادات - ل املتبادل ألنظمة املصادقة وربط الس رشوط تأمني التفا

قة،املصاد

الم واخلاصة خبدماته، والشهادات اليت سلمها- ال د املتعلقة ، واليت یتعني القوا

كرتوين حفظها دمات املصادقة .1ىل مزود

: مارات العربية-5

ح القانون رمق ام خبدمات 2002لسنة 2لقد م لق ص ح الرتخ ة م ، صالح

دمات التصدیق ومالتصدیق ح كرتوين ملراقب شاط ولهذا املراقب م ة هذا ال راق

طقة ديب س سلطة م راه، ویمت تعيني املراقب من طرف رئ تفویض أ من مسؤولياته ملن

الم، وهذا وفقا لنص املادة كرتونية و ارة ا والت ولوج لتك من ذات 23احلرة

دمات القانون، وخيتص املراقب بوضع ص معل مزودي رخ د تنظمي التصدیق، قوا

دها ل اع طقة ديب احلرة من أ س سلطة م ا لرئ ، 2ویقد

ص ذ بنظام الرتخ مارايت أ املسبق ویتضح من نص املادة السابقة أن املرشع

رشیعات العربية السابقة، ل ال ام، ما كذ م ه ملوظف صاص يف م خ وأعطى

زاول ي كرتونية يف جيعل العالقة بني هذا املوظف والشخص ا شاط املصادقة

ياز م هية بعقد .اعتقاد ش

. الثاين عرش من القانون التويسالفصل -1راهمي نرص، مرجع سابق، ص -2 .162و 161مصطفى امحد ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

275

:فرسا-6

كون ص بل رخ كرتوين الخيضع ألي شاط التصدیق عن طریق ان ممارسة

د ع ح هذا ة، وراعى يف م ر الصنا ه الهيئات اليت یعيهنا وز ي متن د ا ع

30من املرسوم الصادر يف 6ا نص املادة رضورة توافر بعض الرشوط يف طالبه، تضمهن

ر مهنا 4-1316واملتعلق بتطبيق املادة 2001مارس :من القانون املدين الفريس، ونذ

ا،- كرتوين اليت یقد دمات التصدیق ة ىل حصة وموثوق ليل اقامة ا

سلمي شهادة التصدیق والغاهئا،- ق لتارخي ق دید ا ىل الت ،..."احلرص

ددت املادة و 2002-535من املرسوم رمق 1وقد الصادر عن جملس ا

متثل 2002-04- 18الفريس يف كرتوين و شاط التصدیق ول لها ممارسة السلطة ا

دارة املركزیة لسالمة نظم املعلومات ص )(D.C.S.S.Iيف ح الرتاخ ، وجيوز لها م

تعمتدها .1ملركز التصدیق اليت

د الهيئات اليت یعهد لها 2002مایو 31ار يف در قر وقد ص ىل أنه یمت اع ینص

د لجنة الفرسية لالع ل ا كرتوين من ق دمات التصدیق مي مقديم -مة تق

COFRAC ل مضن عدد األطراف ید ىل اتفاق أوريب م ، أو من الهيئات املوقعة

د ع ، 2التنظمي األوريب لهيئات

يل مربوك، مرجع سابق، ص -1 .151ممدوح محمد اطي، مرجع سابق، ص -2 م ن ا .477مر محمد سل

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

276

ثايناملطلب ال

يفو دمات التصدیق ؤديم الزتامات مسؤوليته ك

فاء مزود اخلد ه،عند اس شاط مات لرشوط اليت جيب توافرها ف ملامرسة

لزتامات ة من اتقه مجمو ىل كرتوين، تقع الل )الفرع األول(التصدیق ، وأي ا

ة رية جيع یتحمل املسؤولية العقدیة يف موا الل ع،املوق هبذه األ ب أما اذا س

تحمل املسؤولية التقصريیة لغري ف ، )الفرع الثاين(لزتاماته رضر

الفرع األول

اتق مؤدي ىل كرتوين لزتامات امللقاة دمات التصدیق

كرتوين-1 صدار شهادات التصدیق :لزتام

ىل كرتوين شئ هذا الزتام اصدار شهادات التصدیق اتق مزود اخلدمات، ی

لشهادات والغاهئا عند الرضورة، وسوف یمت التفصيل يف املسأ یقاف العمل كام یلزتم

:ىل النحو اآليت

كرتوين-أ-1 :اصدار شهادة التصدیق

اتق مزود او ىل لزتامات اليت ترتتب دمات التصدیق ممن أمه ؤدي

كرتونية لهيا كذ اصطالح بطاقة اثبات ای كرتوين، اصدار وثيقة ا لهویة طلق

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

277

كرتوين كرتونية، ع كرتوين أو التوق رغب يف التأكد من حصة احملرر لك من

ع املتعاقد مع مزود اخلدمات ،1املرسل اليه من طرف صاحب التوق

ه اىلهيئة التصدیق، مدى تؤكد فهيا وهذه الشهادة كرتوين وس ع حصة التوق

ع لالشرتاطات القانونية، ابة التوق ه، كام حتدد هویة املوقع، ومدى است ويه تؤدي صاح

ىل الص بني يد ي تؤدیه البطاقة الشخصية أو جواز السفر من التأ ور ا نفس ا

لهيام ع املوضوع .2صورة املواطن وخشص صاحب التوق

لهيا املرشع الفريس يف املادة 2001مارس 30وم الصادر من املرس 1وقد نص

كرتوين ع د حصة التوق ، واعتربها شهادة تف و ة 3الصادر عن جملس ا ، وتصدر عن

كرتوين مت حفظه بطریقة سلمية، من حلظة ارسا ع خمتصة بذ تقر فهيا بأن التوق

سمي ت اجلهة جبهة الف ليه، وهناك من الفقه الفريس من ، 4حصحىت حلظة التصدیق

ري يف املادة كام ذي من املرسوم 3نص عهنا املرشع اجلزا ، 162-07رمق التنف

ث سامها كرتونية- :... "ح ت الص بني معطيات : الشهادة كرتوين تث وثيقة يف شلك ا

كرتوين واملوقع ع .....". حفص التوق

.86مدحت محمد محمود عبد العال، مرجع سابق، ص -1دور موىس، -2 كرتوين، دراسة مقارنة،اجلوانب امصطفى أبو م لقانونية خلدمات التوثيق

هنضة العربية، القاهرة، بدون سنة رش .43، ص دارا

, .54أمين سعد سلمي ، مرجع سابق، 3-

2- M.m.x. Linant de Bellfonds et P-Y, Gautier ; lécrit informatique , J C P,

No 31-34 , p 1273.

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

278

الل عرفها أما املرشع املرصي فقد كمن ع رتوين املرصي يف قانون التوق

لتصدیق :"بأهنا و-1املادة ت مدى ،ت الشهادة اليت تصدر عن اجلهة املرخص لها وتث

ي ىل هذا التعریف بأنه نفسه ا ع، ویالحظ شاء التوق ت ا رتباط بني املوقع وبيا

ع شاء التوق ت ا ىل هذا التعریف بأنه نفسه ا"رتباط بني املوقع وبيا ي ، ویالحظ

كرتوين املرصي 1ورد يف املادة ع ذیة لقانون التوق .1من الالحئة التنف

كرتونية األردين مبوجب املادة رمق من بأهنا 2كام عرفها قانون املعامال ت

كرتوين اىل خشص ع ا سبة توق هتا اثبات ا ة مرخصة أو معمتدة شهادة تصدر عن

اد الجراءات التو الس دد اجلهة معني، ثيق املعمتدة، وكون بذ املرشع األردين

كرتوين، والهدف من اصدار الشهادة ويه حتدید هویة املوقع، املصدرة لشهادة التوثيق

رد فهيا، وكون بذ قد ت اليت بيجب أن ه مل یبني الطبيعة القانونية لها ، وال البيا ك

ائق رك األمر لنص اخر یصدر عن جملس الوزرا شلك ي مل یصدر بعد مما ء، وا

كرتوين شاط التصدیق .2لتطبيق

منوذ لسنة، سرتال ا لشهادة املصادقة 2001وقد تعرض قانون األون

الل نص املادة ت أو جسل اخر یؤكدان ارتباط -2كرتونية من ب بأهنا رسا بيا

ع، وهذا التعریف خي شاء التوق ت ا ا د املوقع ب كرتونية أو املس ابة ك لط بني ا

اح فاید،اب -1 . 83مرجع سابق، ص د فاید عبد الفائيل الصفدي الطوال، مرجع سابق، ص -2 .97عبري م

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

279

ة، كام انه ي ميثل الطرف الثالث من مل كرتوين وبني الشهادة اليت مينحها الوسيط ا

ه ي یبقى رسا مع صاح اح اخلاص ا ع وبني املف 1.یفرق بني صاحب التوق

عو ة العملية ی كرتوين من الناح دمات التصدیق ذه يف اصدار ه مزود

رخي ووقت اصدارها، ووقت ایقافها، أو تعليقها، لمعلومات، حيدد مج ر الشهادات،

ت اليت حتتوهيا الشهادة لبيا اكم ىل الرسیة ا ية حبتة الميكن 2ویعمتد ، وهذه األمور تق

يات لها خمتصوها . التفصيل فهيا ألن األمر یتعلق بتق

كرتوين أنواع-ب-1 :شهادة التصدیق

ث نص يف املرسوم ل املرشع الفريس، ح ني لها م رشیعات وضعت نو لب ال أ

ني 2001مارس 30الصادر يف ىل منوذ كرتوين، ع لتوق و واخلاص عن جملس ا

كرتوين :لشهادة التصدیق

:le certificat électronique Simple-الشهادة العادیة- أ

ة يه عبارة عن وثيقة تصدرها كرتوين، وتقر فهيا بص لتصيق تصة اجلهة ا

ات حمددة ملوقع، وال تتضمن ب كرتوين، ومدى صلته ع ت التوق .بيا

ري يف املادة ذي رمق 3ولقد نص عهنا املرشع اجلزا ، 162-07من املرسوم التنف

ث سامها كرتونية- :... "ح ت: الشهادة كرتوين تث الص بني معطيات وثيقة يف شلك ا

كرتوين واملوقع ع .....".حفص التوق

. 99نفس املرجع السابق، ص -1 .87مدحت محمد محمود عبد العال، مرجع سابق، ص -2

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

280

: qualifié le certificat électronique-الشهادة املوصوفة أو املعمتدة- ب

صدار شهادات التصدیق عبارة عن يه تصة شهادات تصدرها اجلهة ا

ع ت الواردة يف التوق يد حصة البيا ه كرتوين، والغایة مهنا تأ س كرتوين ومدى

ضيات امان ت اليت شلك مق ه، وتتضمن هذه الشهادة العدید من البيا لصاح

لمتعاملني،

ري لهذا النوع من الشهادات يف املادة من املرسوم 3وقد تعرض املرشع اجلزا

ذي رمق كرتونية املوصوفة:" ، بأهنا162-07التنف ستجيب :الشهادة كرتونية شهادة ا

ري كن املرشع ،"لمتطلبات احملددة ستجيب ط مل یبني لنا املت اجلزا لبات اليت البد أن

ذ هبذ الشهادة ل لأل ال أمام العراق ح ا كرتونية املوصوفة، مما یف لها الشهادة

ملرشع حت دها، و هنيب .ید هذه املتطلبات بدقةدواع

كون لشها رها قد بيةواألنواع السالف ذ سبة لشهادة دات وطنية أو أج ال ، ف

كرتونية الوطنيني التصدیق الوطنية دمات املصادقة ي اليت تصدر عن مزودي ، فه

ي بية فه دمات أما شهادة التصدیق األج بية أو من طرف مزود شئ يف دول أج اليت ت

يب ل الرتاب الوطين أج رتف املرشع الفريس حبجيهتا يف املرسدا 272وم رمق ، وقد ا

ث نصت املادة 2001مارس 30الصادر يف ىل هذا الصنف من الشهادات 8، ح ه م

ة كون هذه الشهادة مستوف فاء بعض الرشوط، كأن رشط اس حته احلجية وم

ه األورويب من املرسوم السابق، ومت 6لرشوط الواردة يف املادة دها مبوجب التوج اع

كرتونية ا عات .1999- 12-13لصادر يف لتوق

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

281

ستجيب لرشوط دمات ل مزود ة من ق كون مأم املنصوص وكذ البد أن

ة 6عهنا يف املادة د السابقة، وكذ رضورة وجود اتفاق بني أطرافها حول صالح ع

.1لهيا

الل نص املادة كرتوين، من ع رتف هبا املرشع املرصي يف قانون التوق كام ا

ىل أنه 22 ه واليت تنص صدار " :م تصة بية ا د اجلهات األج ع ختتص الهيئة

كرتوين، لشهادات اليت تصدرها ...شهادات التصدیق كون ت ويف هذه احلا

ل من شهادات ا ثبات املقررة ملا تصدره نظرياهتا يف ا اجلهات ذات احلجية يف

ول الشهادات.."نظرية ت اليت ، أن ق لضام هتا ا رشط است كون بية يف مرص األج

كرتوين املرصي، وأمهها وجود ويل مبرص جلهة ع ذیة لقانون التوق تضمنهتا الالحئة التنف

د هذه فذة وافقت عهنا مرص تتضمن اع ة دولية د اتفاق بية، أن تو التصدیق األج

الظافة اىل الرشوط اليت تتطلب يف شاط الهيئة، اجلهات املرخص لها مبرص مزاو

كرتوين . 2التصدیق

بية مبوجب املادة كرتونية األج ىل شهادة املصادقة ري كام نص املرشع اجلزا

ذي رمق 1مكرر 3 ور سابقا، واليت تنص 162-07من املرسوم التنف كون :"املذ

كرتوين دمات تصدیق ا سلمها مؤدي يب، نفس قمية لشهادات اليت مقمي يف ب أج

يب یترصف يف اطار ،الشهادات املسلمة مبوجب أحاكم هذا املرسوم اذا اكن املؤدي اآلج

يل، -1 يل آل راهمي عبيد كرتوين، ا ، رسا دكتوراه يف احلقوق، )دراسة مقارنة(العقد

لوان، مرص، السنة اجلامعيةلكي امعة .387و 386، ص 2010 :ة احلقوق يل مربوك، مرجع سابق، ص -2 .159و 158ممدوح محمد

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

282

رتاف املتبادل ة لال ةاتفاق ة والالسلك رمهتا سلطة ضبط الربید واملواصالت السلك ، "أ

ري ساوى يف احلجية بني شه ادة التصدیق ویتضح من نص املادة السابقة أن املرشع اجلزا

ري وبني الشهادات اليت یصدرها دمات جزا كرتوين الوطنية أو اليت یصدرها مؤدي

كرتوين الوطنية وبني الشهادة يب، أي بني شهادة التصدیق دمات أج مؤدي

ر وميثلها سلطة ضبط الربید ة مربمة بني اجلزا د اتفاق رشط أن تو كن بية، األج

بية، واليت واملواصالت السلمية و التابع لها مصدر الشهادة األج ة وبني ا والالسلك

يب و التابع لها مؤدي اخلدمات األج كون ا ملثل، أي البد أن دأ املعام ىل م تنص

ول طقي مق ري، وهو موقف م لشهادات الصادرة عن مؤدي اخلدمات اجلزا . تعرتف

بية أو ال دم وشهادة التصدیق سواء األج لمست وطنية، یمت مبوجهبا السامح

دم هو دمات التصدیق، رمغ أن املست ع يف احلدود اليت یضعها مزود ستعامل التوق

ه أجرا لقاء ذ ع وم بتاكر التوق ي أمره .1ا

كرتوين-جـ-1 ت شهادة التصدیق :بيا

ت اليت جيب أن تتضمهنا ري مل حيدد البيا شهادة التصدیق ان املرشع اجلزا

لص بني معطيات كرتوين بنوعهيا، ىل وجوب اثبات الشهادة حفص رمغ نصه

كرتوين واملوقع ع .التوق

1- Philippe Le Tourneau, Theorie et pratique des contrats informatique, 4éme

edition Dalloz, 2000, p 51.

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

283

كون الشهادة املوصوفة ه كام أنه ألزم كذ أن ك لمتطلبات احملددة، ستجيب

رشیعات املقار ل لجوء .نةمل حيدد لنا هذه املتطلبات، و البد من ا

ت اليت تتضمهنا شهادة ني من البيا لمرشع املرصي فقد مزي بني نو سبة ل

ة تضمهنا نص املادة ت الزام ع 20التصدیق، بيا ذیة لقانون التوق من الالحئة التنف

:"كرتوين، واليت تنص

ة هذه الشهادة -1 د صالح كرتوين،مایف ع دام يف التوق لالست

رخي اصداره موضوع الرتخ-2 ه نطاقه ورمقه و ، موحضا ف لمرخص ص الصادر

نه، وفرتة رس

و التابعة -ـ3 يس وياهنا القانوين وا لشهادة ومقرها الرئ امس وعنوان اجلهة املصدرة

دت، لها ان و

دامه -4 ا است امس املوقع األصيل أو امسه املستعار أو امس شهرته، وذ يف

دهام، أل

ملوقع،صفة ا-5

اح الشفري اخلاص به،-6 لمف ز الشهادة املناظر اح الشفري العام حلا املف

هتاهئا،-7 رخي ا ة الشهادة و رخي بدء صالح

رمق مسلسل الشهادة،-8

كرتوين جلهة اصدار الشهادة،-9 ع التوق

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

284

كرتوين-10 صص لقامئة الشهادات املوقوفة ،"wweb site" عنوان املوقع ا

".و امللغاةأ

ت كرتوين لبيا ىل اماكنية تضمني شهادة التصدیق كام نص املرشع املرصي

ياریة، تضمهنا نص املادة ةاخ :"السابقة، عند احلا

ه الشهادة،-1 دم ف ست ي صاص املوقع والغرض ا د اخ مایف

لشهادة،-2 د قمية التعامالت املسموح هبا

دام الشهادة-3 ".جماالت است

ت اليت جيب أن حتتوهيا الشهادة يف لبيا لمرشع التويس فقد أشار سبة ل أما

ع 2000لسنة 83القانون التويس رمق الفصل السابع عرش من لتوق واملتعلق

ت ف یيل متثل هذه البيا :كرتوين، و

هویة صاحب الشهادة،-1

كرتوين،-2 ي أصدرها وامضاء ا هویة الشخص ا

ق يف امضاء صاحب الشهادة، -3 عنارص التدق

ة الشهادة،-4 مدة صالح

االت اليت جيوز فهيا استعامل الشهادة-5 .1"ا

ه األوريب لسنة كرتونية، اىل رضورة 1999كام أشار التوج ع لتواق واملتعلق

ت، تضمهنا نص املادة ىل مج من البيا ل شهادة التصدیق متثل 8اش :يف و

اح -1 . 244محمد، مرجع سابق، ص ا عبد الف

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

285

شاطه،-1 و املرخصة مبزاو دمات التصدیق، وا حتدید هویة مقدم

د التحقق -2 رشط أن یف مس املستعار، قي أو رب حتيد امسه احلق هویة املوقع

من هویته،

لموقع، واخلاضع لسيطرته -3 اح اخلاص لمف ربه ميكن الوصول ي اح العام وا املف

ورقابته،

ني،حتيد مدة صال-4 كون ترتاوح بني سنة أو سن البا ما ة الشهادة، واليت ح

لشهادة،-5 سلسيل الرمق ال

دمة التصدیق،-6 كرتوين ملقدم ع التوق

دام -7 دم الشهادة فهيا، والغرض من است ست حتيد قمية الصفقات اليت ميكن أن

.1الشهادة

ت اليت تتضمهنا شهادة الت انب البيا صدیق، واليت تناولها لك من واملالحظ يف

ه األوريب، أهنا املرشع املرصي واملرشع التويس، ث اهنا تدل وكذ التوج شابه من ح ت

دمة التصدیق ت يف التحقق من مزود د هذه البيا ىل هویة اطرافها بدقة، كام تف

ري اتباع لك من املرشع املرصي واملرشع الت ملرشع اجلزا ويس يف كرتوين، وهنيب

كرتوين ت الت جيب أن تتضمهنا شهادات التصدیق . حتدید البيا

كرتوين-د- 1 : ایقاف والغاء شهادات التصدیق

صيف، مرجع سابق، ص -1 . 272و 271الياس

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

286

كرتوين، ستوجب ایقاف أو الغاء شهادات التصدیق ا ما قد حيدث أح

مج املعلومات املسؤول عن سالمة رتاق لرب ل احلاالت اليت قدي حيدث فهيا ا احملرر م

هتا اليت ا لعبث ب عه، ما من شأنه أن جيعل ت الشهادات عرضة كرتوين وحصة تواق

كرتوين، وكذ ع دمة التوق ديم ىل املعلومات الرسیة ملست طالع حتتوهيا، و

دم الزتام ه وبني مزود قد یظهر ود العقد املربم ب ي صدرت الشهادة ب الشخص ا

هتاء مدة دمات اح الشفري اخلاص، او ا كرتوين، كام ميكن فقدان املف التصدیق

كرتونية ة شهادة املصادقة .صالح

ىل مزود اخلدمات داث السابقة جيب دوث أي من العوارض أو األ وعند

هتا، هتت صالح هتا، أو اليت ا رتاق حمتو ایقاف اصدار الشهادات أو الغاء اليت مت ا

ىل طلب أحصاب الشأنوكو ه، أو بناء .1ن مببادرة خشصية م

يةال زتاماتل- 2 كرتوينمل تق دمات التصدیق :ؤدي

لزتامات اليت اتقه العدید من ىل شاط مزود اخلدمات ترتتب عند بدء

كرتونية صدار شهادة املصادقة لفتواليت ونتعرض ألمهها ،تظاف اىل الزتامه اخ

تنظميها، وهذارشیعات ال :ىل النحو التايل يف

كرتونية لسنة عات لتوق منوذ واملتعلق سرتال ا لرجوع لقانون األون

لضبط يف املادة 2001 متثل يف 9، و :"جندها

دمات التصدیق- :ىل مورد

. 88مدحت محمد محمود عبد العال، مرجع سابق، ص -1

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

287

ا خبصوص ممارسته وسياسته- أ يدات اليت یقد لتأ .أن یترصف وفقا

يدات جوهریة أن ميارس - ب ل لك مایقدمه من تأ عنایة معقو لضامن دقة وك

ة يف الشهادة هنا، أو مدر لشهادة طي مدة رس .ذات ص

رسا بقدر معقول متكن الطرف املركن - جـ هيا م كون الوصول ا أن یوفر وسائل

دمات التصدیق-: من التأكد من الشهادة مما یيل ....هویة مورد

رسا بقدر معقول متكن الطرف املركن من أن یوفر- د هيا م كون الوصول ا وسائل

ضاء من الشهادة أو من سواها مما یيل ق دمة يف حتدید - :التأكد عند الطریقة املست

...".هویة املوقع

ه األوريب لسنة ل ت اليت تضمهنا 1999كام تضمن التوج لزتامات م ، بعض

ه، واليت 8نص املادة كرتوين أن یتلقى : " تنصم دمات التصدیق ىل مقدم جيب

ىل ارش من الشخص املعين نفسه، أو بناء شلك م املعلومات ذات الطابع الشخيص

كون هذه املعلومات رضوریة الستخراج شهادة التصدیق رشط أن ه، موافقة رصحية م

ه األوريب رضورة الزتام مقدم ، كام تضمن امللحق الثاين من ال ..."كرتوين أو حفظها توج

شاطه، وأن یوفر الوسائل ت اليت یتلقاها مبوجب رتام رسیة البيا دمات التصدیق

ليه التحقق من هویة كفل لها امحلایة، وتضمن الثقة واآلمان فهيا، كام جيب ية اليت التق

ل اصدار شهاد ية الالزمة، وذ ق ستعامل الوسائل التق . 1ة التصدیقاملوقع

صيف، مرجع سابق، ص -1 .272و 271الياس

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

288

ه األوريب لسنة ، و التوج منوذ سرتال ا ق يف قانون األون لتدق یتضح ،1999و

قة والثقة يف ليا اة ا كرتوين تتعلق مبرا دمات التصدیق أن أمه الزتامات مؤدي

ذ راعى يف ذ اعتبارات احليطة واحلذر، ویت كرتونية، وان لشهادة اصداره

ة اصدارها، التدابري ال هنا و يت من شأهنا أن یوحض مدى حصة ت الشهادة ومدة رس

.1، ويه الزتامات ذات طابع تقينوخشص املوقع

رشیعات العربية تعرضتكام ية لبعض ال اتق مزود أو اللزتامات التق ىل اليت تقع

مت ي كرتوين، واليت تظاف اىل الزتامه األصيل ا دمات التصدیق ثل يف مؤدي

ىل لزتامات كرتوين، وسوف یمت التعرض ألمه هاته اصدار شهادات التصدیق

يت :النحو

ىل الزتامات ستجيب لهافقد نص املرشع املرصي عددة، البد أن ية م مزود تق

ث نص يف املادة كرتوين، واليت 12 اخلدمات، ح ع ذي لقانون التوق من الالحئة التنف

متثل يفتضمنت ا :"لزتامات تتعلق بتأمني وحامیة املعلومات،

كون - لزتام مبنظومة ت وخصوصيهتا، و لمعلومات وحامیة البيا نظام تأمني

ة، كرتوين مؤم ع شاء التوق ت ا بيا

شغيلها والغاهئا،- ادة رخي اصدار الشهادات ووقهتا وایقافها، وا دید نظام لت

كرتوينأمين رمضان محمد أمحد، -1 ع لتوق هنضة العربية، القاهرة، امحلایة اجلنائية ، دار ا

.74، ص 2011

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

289

ىل ذوي اخل- ىل املؤهالت الرضوریة ألداء اخلدماالتوفر ت املرخص ربة احلاصلني

.هبا

كرتوين طوال - كرتوين، وشهادات التوثيق ع شاء التوق ت ا نظام حفظ بيا

ا املعلوماتاملدة اليت حتددها هيئة ولوج ك ة .منية صنا

هتاء- ت الشهادة أو ا ا ا ثبوت عبث ب مدة نظام الیقاف الشهادة يف

اح الشفري اخلاص هتا، ورسقة أو فقد املف یقاف الشهادة يف ،1"صالح لزتام وكذ

مان والرسیة رشیة السباغ الثقة و ية وال كوادر الف ستعانة ا فقدها أو رسقهتا، و

ية حبتة، ومن شاهنا ان متنح ،2ىل ت الشهادة ت أهنا تق ىل هذه البيا وما یالحظ

كرتوين، وهذ التو دمات التصدیق كرتونية الثقة واألمان اذا ما اتبعها مزود ع ق

الل كن املرشع املرصي مل یبني جزاء ري، شاط هذا األ لزتامات تفرضها طبيعة

ص ام أمر اخر، وسوف تتضح لزتامات، فهل یرتتب عنه التجرید من الرتخ هبذه

ىل مزود اخلدماتلمسؤواملسأ عند التعرض .لية املرتتبة

ية واليت 83وقد نص القانون التويس رمق لزتامات التق ىل العدید من لسنة

ل املثال ماورد ىل س كرتوين، وكر مهنا دمات التصدیق اتق مزود ىل ترتتب

ث ألزم املرشع التويس مزود اخلدمات برضورة مسيف الفصل ه، ح ك الرابع عرش م

ستعمل ت كرتونية الصادرة عنه وهذا لصاحل من كرتوين لشهادات املصادقة جسل ا

يل حسني احلويث، مرجع سابق، ص -1 .67و 66أمين .77أمين رمضان محمد أمحد، مرجع سابق، ص -2

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

290

ىل الزتام مزود اخلدمات ومعاونيه بضامن الشهادة، كام نص يف الفصل اخلامس عرش

شاطهم لهيا حبمك لزتامات خصوصية املعلومات 1رسیة املعلومات اليت یطاعون ، وهذه

لهيا مزود ىل الشهادة اليت یصدرها، كام اليت یطلع ىل اضفاء احلجية اخلدمات، وتعمل

كرتوين ع لتوق مان .تضمن الثقة و

اتق ىل ية اليت تقع رشیعات تعرضت لاللزتامات التق ورمغ أن العدید من ال

كرتوين دمات التصدیق رشیع املرصي وكذ التويس مزود ل ال ، أن املرشع م

ري مل ینص اجلز ىل أي الزتاما ع مجيع ،اطالقا حلد اآلن الل ت ليا من وهذا یظهر

كرتونيني ع ابة والتوق ك ، ويف النصوص اليت تناولت ا ب ذ ، وال ندري ما هو س

ة رك األمر لسلطة ضبط الربید واملواصالت السلك ري اعتقاد أن املرشع اجلزا

ملرش ة، هنيب ري تغطية والالسلك الرساع يف اصدار قانون ع اجلزا هذا القصور

ة ري، فالرضورة مل كرتوين اجلزا ع ري، أو قانون التوق كرتونية اجلزا املعامالت

.

الثاينالفرع

يفال كرتوين القانوين ملسؤولية تك دمات التصدیق مؤدي

كرتوينإ دمات التصدیق شاطه،، وأثناء مز ن مزود الیؤدي قد اولته ل

ر هذا ىل حسب أ ام مسؤوليته املدنية اليت ختتلف ه، مما یؤدي لق ىل أمكل و وظائفه

اح محمد، مرجع سابق، ص -1 .242ا عبد الف

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

291

ه وبني املترضر، ذا ترضر املوقع أو الطرف إف الل، وطبيعة العالقة اليت جتمع ب

عإملرسل ا كرتوين، فانه ليه التوق تهيف تقوم املسؤولية العقدیة أو احملرر ، اما اذا موا

ي ال ترضر طرف من الغري و قوم املسؤولية ا ه وبني مزود اخلدمات أي عقد ف جيمع ب

ىل النحو كرتوين، وسوف یمت تفصيل املسأ دمات التصدیق التقصريیة ملزود

:األيت

:لعقدیةاملسؤولية ا- 1

كرتوين دمات التصدیق ىن مسؤولية مزود ال بأ ت لزتامات ىل ا د

ه وبني معالئه، لهيا العقد املربم ب ة التوثيق اليت ینص وهذا العقد عبارة عن اتفاق بني

لهيا بني تفاق كرتوين، وبني املوقع، ملدة معينة ورشوط حمددة مسبقا، یمت ع لتوق

كرتوين دمات التصدیق الل مدة الطرفني مقابل دفع املوقع الشرتاك سنوي ملؤدي

ة العقد كرتوين يه عقدیة، وذ يف موا ات التصدیق ، واألصل أن مسؤولية

.1املتعاقد معها الرتباطهام بعقد

ه الل بصف كرتوين، دمات التصدیق ام مسؤولية مزود وشرتط لق

ري، فاذ ىل هذا العقد واليت یفرضها هذا األ قة لزتامات املن د نع هذا مدینا بأ ا ام

ذ ري عن تنف ليه األ تفاق ري مطابق ملا مت ذ ف .2الزتامه مطلقا، أو قام ب

ا عبد احملسن العبد الرزاق، -1 رب شبكة نور ثبات كرتوين يف ع جحية احملررات والتوقت ني مشس،دكتوراه يف احلق رسا ، نرتن امعة ، 2009 :السنة اجلامعية مرص، لكية احلقوق، وق،

.321ص

يل حسني احلويث، مرجع سابق، ص -2 .73أمين

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

292

كرتوين العقدیة دمات التصدیق انب من الفقه أن مسؤولية مزود ورى

ىل اساس ه وبني الغري، وذ ملوقع واملرسل اليه، بل كذ ب ه الق دود التقف يف

ه وبني صاحب جيم وجود اتفاق ه وبني الغري، وهو اتفاق مستقل عن العقد املربم ب ع ب

كرتونية تؤید حصة ىل شهادة ا تفاق یرتمجه طلب احلصول كرتوين، وهذا ع التوق

دمات التصدیق ول من مؤدي كرتوين معني وهو اجياب من الغري یقاب ق ع ا توق

تفاق كتقدميه كرتوين، مبنح الشهادة املطلوبة، وع الل مؤدي اخلدمات هبذا ند ا

تقد النه كن هذا الرأي م انبه، قوم املسؤولية العقدیة يف ت، ف قة البيا ري دق لشهادة

دمات التصدیق، ويه رطلب فهيا الغري الشهادة من مؤدي ىل احلا اليت رص یق

درة ألنه يف الغالب یمت طلهبا من املوقع .االت

رىوهن الل مؤدي اخلدمات ب اك رأي أخر أن املسؤولية اليت تقام عند ا

ارشة يه مسؤولية عقدیة او الغري لزتاماته جتاه املوقع القة م ، وهذا لوجود شئة عن

كرتوينبني القة عقدیة ة التصدیق ع و ليه الهيئة اليت صاحب التوق وقد أطلقت

شاط التصدیق ص مزاو راخ ع متنح دمات التوق كرتوين يف مرص عقد تقدمي

ص الصادر عهنا رمق ي تضمن عقدا 2006لسنة 103كرتوين، وذ يف الرتخ وا

ع دمة التوق د من دمات التصدیق واملستف ا ینظم العالقة بني مؤدي منوذج

دمات التصدیقالزتام هذا العقد ، ویرتتب عن1كرتوين دة صدار شها مؤدي

ي حيتاج اىل ت الشهادة يف تعام مع ة الغري ا ع ملصل مس صاحب الوق كرتونية ا

. 70مدحت محمد محمود عبد العال، مرجع سابق، ص -1

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

293

ة الغري شرتاط ملصل االت ا من كون أمام كون فهيا ، املوقع، وبذ ث ح

كون يف مركز املوقع يف مركز املشرتط ومؤدي اخلدمات يف موقع املتعهد، اما الغري ف

.املنتفع

ستط ل تقدمي وبذ ذ الزتاماته م ف يع هذا الغري أن یطالب مؤدي اخلدمات ب

د أطرافه، كام جيوز كن أ اد اىل عقد مل الس كرتونية، وذ شهادة املصادقة

رهبا العقد املربم لزتاماته اليت ال مقاضاته عن طریق دعوى املسؤولية العقدیة عند ا

ع ه وبني صاحب التوق ىل أساس كرتوين،ب الف كن هذا الرأي انتقد كذا اخ

ام دمات التصدیق جتاه املوقع والغري، وهذا ما ینفي فكرة ق مضمون الزتام مؤدي

ة الغري شرتاط ملصل ىل أساس 1.املسؤولية العقدیة جتاه الغري

لرأي الثاين املظاف لسابقه یبني قصور فكرة العقد كأ ه نتقاد املو ساس لقمي و

ة الغرياملسؤولية املدنية ملؤد دمات التصدیق يف موا .ي

انب مؤدي رهبا العقد من اللزتامات اليت الل دماتوميكن القول أن أي ا

كرتوين ام أراكهنا املمتث يف اخلطأ التصدیق رتب ق یوجب املسؤولية العقدیة، واليت

لق ة طبقا لرن األول واملمتثل يف اخلطأ والرضر والعالقة السب سبة ل د العامة، وا

ا نا لزتام ام ذ ناع عن تنف م ل ذ الزتامه، م ف ن ب الل املد لكيا أي الالعقدي اك

.یقوم به اصال

ع الرمقي جتاه الغري، أالء یعقوب یوسف، -1 ىل التوق دمات التصدیق هز املسؤولية املدنية امعة البحرن، ا الثالث، العدد األول، جم احلقو لمية تصدر عن لكية احلقوق، ق، جم دوریة

. 314، ص 2006

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

294

ري ذ ف ناع جزيئ ب ل تقدمي شهادة تصدیق طابق ملا ورد يف العقد،مأو ام م

ة، أو تقدمي شها ري حصي كرتوين .1دة معيبةا

رتب املسؤولية ي يف الزتام مؤدي اخلدمات ا ك لف الفقه حول وقد اخ

اللزتام ذ ةالعقدیة بني ا ق ن سبة لالجتاه بتحق ال اللزتام ببذل عنایة، ف ذ ، وبني ا

ن ىل افرتاض اخلطأ من املد دمات التصدیق األول فريى بأن املسؤولية تقوم أي مزود

ن كرتوين ا ت سواء اكن املصدق اي املشرتك، أو املرسل اليه ، مما جيعل ا یث

ة ق ن لزتام بتحق تفاق فقط وجود ىل امل ،فقط وحصة نب جيب اثبات د

ه حتققها، ث ال تربأ ذم ع إح شاء توق تفاق، ويه ا ىل ة املرتتبة ال اذا حتققت الن

كرتوين، واصدار شهادة تص ىل رسیة املعلوماتا كرتونية، واحملافظة .2دیق ا

يب، اكلقوة القاهرة، ب األج ت وجود الس أو والیعفى من املسؤولية اذا اث

د العامة، لقوا الل املصدق وهذا طبقا سبة لالجتاه الثاين ا ل رى بأن أما ي ا

رى ت مسؤوليته ال تقوم بأن الزتام مؤدي اخلدمات هو الزتام ببذل عنایة، فانه اذا ث

كرتوين، ویقع عبء دمات التصدیق ن أي مزود انب املد هامل يف التقصري و

ع ىل صاحب التوق ن أي ا اتق ا ىل ع اثبات ذ دمة التوق د من ، أو الغري املستف

.3كرتوين

يل -1 راهمي عبيد يل، مرجع سابق ، ص آا . 379ل ن، مرجع سابق، ص -2 . 152عبد امحليد عيل حسني احلويث، مرجع سابق، ص -3 .74و 73أمين

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

295

صادیة واخلربة يف جمال املعلو ق دمات ويف اعتقاد أن القوة ماتية ملزود

كرتوين جتعل اللزتامالتصدیق الل ىل ة، مسؤوليته العقدیة تقوم ق ن بتحق

س ببذل عنایة .ول

كرتوين، دمات التصدیق لمسؤولية العقدیة ملزود لرن الثاين سبة ل أما

متثل يف رن الرضر ام املسؤولية اف ري اكيف لق ده ملدنية، كام أن وظيفهتا ، ألن اخلطأ و

ىل املدعى، ة املسؤول، وعبء اثباته یقع س معاق ربه ول متثل يف اصالح الرضر أو

لرضر اس هذه وتطبق عنه الرشوط العامة ارشا وحمقق الوقوع، ومعيار ق كون م كأن

كرتونية، جتعل ة املعامالت ل العادي، ويف اعتقاد أن ب من األمور هو عنایة الر

انب مؤدي ام املسؤولية العقدیة يف لهني، أما الرن الثالث لق س اثبات الرضرأمرا ل

د العامة، لقوا ة بني اخلطأ والرضر وهذا طبقا دمات التصدیق هو وجود العالقة السب

كرتونية، اثبات اخلطأ يف دمة املصادقة د من ىل املوقع أو الشخص املستف فال بد

ليه، و انب القا اذا متكن من ذ قامة قرینة مئ هبذه اخلدمة، ووجود اثبات الرضر الواقع

سيطة كهنا قرینة ب ذ الرضر ن هو س انب املد ىل أن اخلطأ من سيطة لصاحلة

ستطيع ا ة بني اخلطأ والرضراميكن اثبات عكسه، كام عن ،ن نفي العالقة السب

ي وقع اكر أن اخلطأ ا ن، وأن هذا الرضر نتج طریق ا ا ب الرضر ي س ه هو ا م

ه يب الید ف ب أج ال عن س .1م

ن، مر -1 .157جع سابق، ص عبد امحليد ع

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

296

سبة ل متثل و كرتوين، فاهنا دمات التصدیق ر املسؤولية العقدیة ملؤدي ال

ع أو املرسل ي حيمك به القضاء لصاحل املترضر، سواء اكن صاحب التوق يف التعویض ا

ري، وی ه معيار الرحب اليه هذا األ قدر التعویض حسب جسامة الرضر احلاصل، ویعمل ف

ب الرضر ي س ه من جراء اخلطأ العقدي ا ي فات املترضر أو اخلسارة اليت حلق .ا

دمات التصدیق التنصللالعفاء من املسؤولية و من ستطيع مؤدي أو مزود

يب، أو ب األج ثبات الس اع اخلطأاملسؤولية، الغري، أو فعل املتعاقد معه، اىل فعل ار

لام نص عنه القانون التويس رمق ، 2000لسنة 83كام أن حيدد نطاق مسؤوليته، م

دمات ىل مزودي ث یتعني الل الفصل اخلامس عرش، ح از ذ من ث ا ح

لهيا حبمك ىل رسیة املعلومات اليت یطلعون كرتونية وأعواهنم احملافظة املصادقة

رشها كرتونيا ب اء املعلومات اليت رخص صاحب الشهادة كتابيا أو ا ست .1شاطهم،

يل دمات التصدیق يه من ق ورمغ اماكنية اعتبار املسؤولية املدنية ملؤدي

الل ملؤدي اخلدمات كون أمام ا املسؤولية العقدیة، أن العدید من احلاالت

د عقد كن ال یو .لزتاماته،

دمات ویت ملسؤولية املدنية ملزودي رشیعات اليت أقرت ضح مما سبق ان ال

راهبا، هيدف اساسا اىل حامیة ىل شاطاهتم ن ميارسون كرتوين، ا التصدیق

ره، وهذا ما یرضيف نوع ن ميتد هلم أ كرتوين، وا ع لتوق ن یتعاملون اص ا األش

ة والثقة لهؤالء األ كون اداریة أمام من املصداق اص، كام أن هذه املسؤولية ميكن أن ش

صيف، مرجع سابق، ص -1 .277الياس

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

297

ص سحب الرتخ لزتاماته، اما الاه ته عند ا ص، واليت جيوز لها معاق الهيئة ماحنة الرتخ

ديم اخلدمة .1أو بفرض غرامات مالية متنح كتعویض ملست

:املسؤولية التقصريیة- 2

ات القانونية، وهتدف متثل هذه املسؤولية يف اجلزاء املرتتب عن لواج الل

كون ذ الرضر اص لشخص اخر، دون أن د األش جلرب الرضر الناجت عن خطأ أ

طىء واملترضر، لزتام تعاقدي بني ا الل ام بعدم مج عن ا الزتام قانوين واليت قوا

لغري، لمرضو رضار شوء حق ام املسؤولية التقصريیة ب الفعل ویرتتب عن ق س ر

انب املسؤول عن الرضر متثل يف التعویض من شاط مزودي ،2الضار، ويف جمال

ل احلا ال ع، م لغري املرسل اليه التوق كرتوين، قد یلحق رضر يت دمات التصدیق

ست عقدیة لعدم كون فهيا شهادة التصدیق قة، وهذه املسؤولية ل ري دق كرتوين

اصة لهذه املسؤوليةالطرفني، والوجود عقد بني د أحاكم .تو

د العامة، اليت تفرض وجود أراكن لهذه املسؤولية، لقوا و البد من الرجوع

متثل يف اخل ي یتحقق عند اإلويه ثالث رتام حقوق طأ التقصريي ا لزتام الل

دم ا الل الغري و غي من ذا مل یبذل مؤدي إحلاق الرضر هبم، ویتحقق اخلدمات ما ی

.100مدحت محمد محمود عبد العال، مرجع سابق، ص -1ل، -2 لزتامعبد الرزاق در زي يف النظریة العامة لاللزتام، مصادر ، دار العلوم، عنابة، الور، .105، ص 2004اجلزا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

298

ل والعنایة يف سلوكه، الالزمة احليطة ع م ة التوق أي خطأ یدور حول املساس مبصداق

لموقع سوبة 1.كرتوين، أو شهادة التصدیق امل

ىل املترضر من هذا الفعلو ليل أمام القضاء البد دمات اقامة ا ىل أن مؤدي

ل العادي، كفي هذا فقط بل البد من اثبات حتقق التصدیق مل یبذل عنایة الر وال

انب مؤدي اخلدمات، أي ب خطأ من البد من اثبات وجود الرضر، وأنه وقع س

ة بني اخلطأ والرضر احلاصل .العالقة السب

دمات التصدیق التنصل من املسؤولية التقصريیة، بعدة طرق وستطيع مؤدي

ب يف ذ اخلطأ س س امل رزها أنه ل س أ ي صدر عنه ل التقصريي، أو أن الفعل ا

دوث الرضر، ب يف في الس ه، وبذ ت يب الید ف ب أج وأن الرضر نتج عن س

ة ليه النتفاء العالقة السب .2املسؤولية

ىل الرمغ من ذ مبسؤولية مزود و هيا انفا تأ رشیعات اليت مت التعالض ا ل ال أن

لزتاما الل ري اخلدمات عن ستطيع التنصل بعض احلاالت ته، أن هذا األ

ىل ضوء نوع الشهادة الصادرة عنهممن شرتط حتدید مسؤوليته ث .سؤوليته ح

اطي، -1 م كرتوين، دراسة املسؤولية املمر محمد ا ع دمات التوق دنية الناشئة عن تقدمي

رشیعي،حتليلية مقارنة حصاء ال صاد السيايس و ، 501العدد ، جم مرص املعارصة، امجلعية املرصیة لالق

ر .294، ص 2011القاهرة، ینا .329أالء یعقوب یوسف، مرجع سابق، ص -2

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

299

رتفع أو تنخفض قمية التعویض حبسب نوع الشهادة ث .1ح

ام اكن نوع املسؤولية، وأطرافها فان حتميل املسؤولية ملزود اخلدمات سواء جتاه و

كرتوين، املوقع أو شهادة التصدیق مان من شانه أن الغري املتعامل یظفي الثقة و

كرتونية، ام ىل املعامالت ل ق ىس اح شارها والتعامل هبا، دون ان ن وزید من ان

لمسؤولية التقصريیة معوما كتدادا ي یعد .مسؤولية املوقع وا

ة محمد -1 كرتونية، أمحد محمد نور جست ارة كرتوين يف عقود الت ع ، مدى جحية التوق

.265، ص2005: ةاجلامعي لسنةا ،، مرصالقاهرة امعة ،لكية احلقوق رسا دكتوراه يف احلقوق،

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

300

:ملخص الباب الثاين

رتاإ ث اكن ن دة مبجرد ظهورها، ح كرتونية مل یمت دفعة وا ابة ك ف

ل اوالت الفقه والقضاء ىل مرا ل بدأت مب ابة اخلطية، وهذه املرا ك لام تطورت ا م

ايب، وقد اكن لهذ ك ليل ا اءات ا د العامة، اكست هرتاف هبا عن طریق تطبيق القوا

رتاف ا بري يف ر ، ويلاجلهود أ يل هبا وممهدا ا ث مت عقد العيد من وا ح

سبة ل ولية، وكذ األمر سرتشادیة ا رشیعات رتفت هبا ال ات، كام ا تفاق

لية ا رشیعات ا .ل

سرتشادیة وقد اشرتطت رشیعات رشیعات اليت تعرضنا لها وكذ ال خمتلف ال

كرتونية، ع لتواق ولية، اخلاصة كرتونية ا ابة ك اصة يف ا ختتلف من رشوطا

ابة اخلطيةرشیع الخر لك ىل احلجية القانونية املعرتف هبا هنام ، حىت حتوز ویمت املساواة ب

ثبات اء يف ث مت است ثبات، ح دود يف ترصفات من ال بعض، كام وضعت لها

.نطاقها

ك ي جيعل من ا ع الهام وا ور التوق ثبات، فقد ظهر ونظرا ابة دليال اكمال يف

كرتونية، و ابة ك ع یتالمئ مع خصوصية ا دید من التوق ضعت خمتلف قد و منط

اصة به رشیعات رشوطا ىلحىت ال ع اخلطيالقانونية ةاحلجي حيوز لتوق ة ، وقد املمنو

ة الثقة واألمان ظهرت أنواع خمتلفة كرتوين أصبح ، كام تتفاوت يف در ع التوق

ع التقليدي، ىن من نطاقه بعض املعامالت اليت حيقق نفس وظائف التوق ست أنه رمغ

كرتونية ابة ك ل ا لجوء يف اثباهتا م . الميكن ا

الفصل الثاني ـــــــــــــ مكانة التوقيع االلكتروني في اإلثبات

301

كرتوين ولتحقق الثقة واألمن يف ع ىل دنصت الع التوق رشیعات ید من ال

لث شابهیقوم حماید طرف شاط كرتونية، شاط املوثق یعرف ب ث ملصادقة ح

كرتونية كرتوين وتبعث یصدر شهادات مصادقة ا ع ة التوق ىل موثوق كون دليال

ن یتعاملون به اص ا .طمئنان يف نفوس األش

كرتوين وميارس دمات التصدیق رشیع شاطه مزود وفق رشوط ختتلف من

ىلالخر، من أمهها يف اجل ر رضورة احلصول ص زا من سلطة ضبط الربید مسبق رخ

ة ر لغایة السا وقف يف اجلزا شاط مازال م ر، وكن هذا ال اظافة ،واملواصالت يف اجلزا

رشیع الخر .اىل رشوط أخرى ختتلف من

كرتوينو دمات التصدیق بري يف ملزود ع دور ق الثقة واألمان يف التوق حتق

ع ملوقعهعن طریق كرتوين ىلاألصيل سبة التوق دة، وترتتب الزتامات، هذه الهيئة

ليه رتب املسؤولية املدنية الل هبا .وأي ا

302

:ةاخلامت

303

:اخلامتة

ثبات التقليدیة التتالمئ مع د راسة أن قوا لك دالعوجود لقد رصدت هذه ا ید من املش

إل رتاف ه ر اليت توا كرتوين ووسائيف اجلزا وص متثل أساسا يف نقص النص ، ويهثبات

رشیعية اإال كتفاء ببعض املواد القانونية اليت وردت يف القانون املدين ،ن مل نقل انعدا فال ميكن

لنظریة العامة دیدا ي یعترب ثو منط اجلدید من اإلثبات ا لقول بأننا نعرتف هبذا ا اري أو الت

ىل هذه ،لإلثبات كرتونية وحنن ئق كرتونية وإصدار الو د احلكومة رید اع ف فك

لكة ل التعامل مع األد ،الش ري بتأطري هذه األد والتعامل معها م وحنن نطالب املرشع اجلزا

لهيا لك نظرا لسهو احلصول ل العدید من املش سامه يف ل ذ أهنا ابية املعروفة من ق ك .ا

يالهتا إ- تصال احلدیثة ال ختتلف عن م ا بوسائل را كرتونية اليت یمت إ ن العقود

كرتوين أو شبكة الویب ل الربید لتعبري م ث الوسي املستعم ري أهنا ،التقليدیة إال من ح

هتاء بإثب نعقاد وماكنه وا ت تبدأ من حتدید وقت وزمن ه تثري العدید من الصعو ي فصلنا ف اته ا

الل التعر راسة من كرتونيني، ومازالت هذه العقود مل یتطرق لها يف هذه ا ع ابة والتوق لك ض

ر ون كثريا الس يف اجلزا .الباح

راسة كام- د رصدت هذه ا ىل قوا لفت تأثريا هاما العدید من الوسائل احلدیثة اليت

سيطة اليت ال تثري العدید من اإلثبات التقليدیة اليت ضلت لوق ىل األد ال ركز ت طویل

لك فرتايض ،املش اسبة لتالءم هذا العرص رشیعات سن قوانني م ىل ال و اكن من الواجب

أخرا يف هذا اجلانب ي مازال م ري ا لمرشع اجلزا ه كذ .واألمر مو

304

تصال ىل وسائل راسة ا يف هذه ا احلدیثة، واليت أفرزها التقدم التطنولو كام وقف

كرتونية، ابة ك ابة اخلطية اىل مفهوم ا ك بري يف تغيري مفهوم ا والعلمي، واليت سامهت شلك

رية اليت ابة اخلطية، كام فرضت نفسها كدليل هاته األ ك ت من تفادي العيوب اليت تتضمهنا ا مك

ابة اخلطي ك لك اثبات یظايه يف جحيته ا ة العملية صادفهتا العدید من املش ة، أنه من النااح

حها ية، حىت یمت التحقق مهنا وم ربة ف ابة من معدات ومن ك ية، وهذا ملا تتطلبه ت ا الس التق

الثقة الالزمة كدليل اثبات، وهذا األمر جعلها تنحرص يف اثبات بعض الترصفات فقط، مما جيعل

ااألفراد حيجمون عن دا .است

ري ویالحظ أن- رتفاملرشع اجلزا رتف قد ا يف كرتوين اإلثباتبوسائل نيا مض ا

د ،امليدان ر مهنا اع ع بطاقة التعریف الوطنية البيومرتیة ،جواز السفر البيومرتي ونذ ث التوق ، ح

ارضا، كون ال يف كرتوين البيومرتي اري إصدار السجل التوكذ الرشوع مستق

ارة تصال ،كرتوين من طرف وزارة الت الم و ات اإل ولوج ك سبة لوزارة الربید و ل وكذ

ت كرتوين رمغ مرورها بعدة صعو فع ر، واليت اعمتدت بطاقة ا ية يف اجلزا وهذه األم التق

ري بوسائل اإلثبات رتافا مضنيا من طرف املرشع اجلزا شاك ا كن هذا ،كرتويناملتعددة

هتيئة املناخ القانوين لهذه الوسائل سبق لمتعاملني ،رتاف مل ي یضمن امحلایة ري ا هذا األ

لهيا . هبذه الوسائل ویفرض الرقابة

رشیعات اليت نكام أ ابة اإلكرتونية متت معاجلهتا يف هذا البحث واليت ال ك ميكن لها تعرتف

لغمأن ت دا ي اكن ميضع ب التطور الفين الهائل يف زيوض واجلدل ا ابة ویو ك هذا النوع من ا

اص عددة ل م ي مر مبرا تصال عن بعد وا يات ن األمان املمنوح لهذه املعامالت أو ،ةجمال تق

305

ا األطراف د ست ية اليت ىل التق ريا أن یو هذا ،یتوقف وقد استطاع هذا التطور التقين أ

ارةاأل .اإلكرتونية مان وحيظى بثقة املتعاملني يف جمال الت

ابة اإلكرتونية ك دأ ویالحظ أن ا متتع هبا م ثبات، واليت متتع بقوة حمدودة يف اكنت

ع ل قانون التوق كرتونية م ع لتواق ابة، مث تغري األمر بعد صدور القوانني اخلاصة ك الثبوت

ماكهناكرتوين املرصي ث أصبح ابة التقليدیة طاملا ، ح ك ي تقوم به ا ور ا أن تقوم بنفس ا

رشیعات ات وال تفاق ستجيب لالشرتاطات القانونية اليت وضعهتا ىل إماكنية ،أهنا ركز واليت

هتاقراءهتا و ىل مضمون الترصف القانوين دال امة وتدوهنا ،وهویة من أصدرها بوضوح ىل د

ك متراریةو الثبات رتونية تضمن لهاإ هتا س دم التعدیل يف بيا هيا عند و وختول لألطراف الرجوع إ

لمتعاملني األمان والثقة الرضورة ابة ویوفر ك لها هذه ا ت من أ ش كام ،مما حيقق الغایة اليت أ

.یضمن استقرار املعامالت

ابة مكفهوم أو رش ك ري قد فصل بني ا ليه واملرشع اجلزا ي حتمل لمحرر والوسيط ا ط

كرتوين ابة ،سواء اكن وريق أو ا ك لوظيفة والغایة املرجوة من ا م ه ث تغري موقفه إىل ح

س بنوع الوسيط املستعمل .ول

كرتونية، وتوصلنا كذ ابة ك ع یتالمئ مع ذ التطور ومع ا لتوق دید روز منط اىل

ع انب من كرتوين،متثل يف التوق ي یثري التعامل به تال وا ية صعو اكليف یتطلب و ،التق

شأ هبا،لوسائهضة انب و اليت ی كفائةكذ من ةالي تیوفر مستورمغ ذ أنه ،ا

ع التقليدي، األمان لموقع، قد الیوفرها التوق ة ق ىل الشخصية احلق قة والتليل وكذ وكذ ا

بري منجنده یض انب ت به لمتعاملني والرسیة اخلصوصية من نرتن رب شبكة اصة

306

كرتوينوتوصلنا كذ اىل أن ع ني التوق سيط وهو ،یتفرع لنو ع ال لتوق األول یعرف

ع لتوق عرف ليه، أما الثاين ف اكره ممن حيتج به ث جيوز ا ثبات، ح ىل جحية قاطعة يف الحيوز

رشیعات ومهنا كرت دة قة تعرضت لها ري یتطلب رشوط دق وين املؤمن أو املعزز وهذا األ

ري، ليه وكذ املرشع الفريس، املرشع اجلزا كفل الثقة واألمان مما یيضفي وهذه الرشوط

ثباتاحلجي .ة يف

ث الوظائفأما كرتوين من ح ع د التوق ع الت كثريا یقرتبف ث ،قليديمن التوق ح

ه ي صدر م ىل الشخص ا عد عنه يف ویعرب عن ارادته، بإماكنه التدليل ه ی مسأ الشلك ك

ي یتطلبه القانون .ا

كرتوين، ع ه التوق ي وضع ف ث املاكن ا ملرشع الفريس من ح ر ري تأ ان املرشع اجلزا

ي وضعه مضن األحاكم ال ملرشع الفريس ا كرتوين، وهذا ما وهذا تأسيا ع لتوق عامة املنظمة

ل ما دا م ا وا فص تنظم موضو هتم بني قوانني م ش سهل معل املتعاملني به والقضاة كذ ومينع

ذ به املرشع املرصي .أ

لغ يف اضفاء رية اليت لها دور كرتونية هاته األ شاط املصادقة ري لقد نضم املرشع اجلزا

شاالثقة واألم كرتوين معوما، وملزاو هذا ال ىل احملرر كرتوين، و ع ىل التوق ط وضع ان

ري رشط احلصو ص املسبق من طرف سلطة ضبط الربید واملواصالت لاملرشع اجلزا ىل الرتخ

يار العرض املناسب، و اقصات الخ جراء م ة، واليت تقوم ة والالسلك ص السلك رشط الرتخ

دة ذت به ثنني اك أكرث دقة من أ ل املرشع املرصي وكذ التويس، أن رشیعات م

ري رغب ،املرشع اجلزا ي ث فصال يف الرشوط األخرى اليت جيب أن تتوفر يف الشخص ا ح

ذ بنظام اخر مل كرتونية، أن املرشع الفريس قد أ شاط املصادقة شاط يف مزاو زاو ال

307

ع امه شهادة ومه نظام كرتونية، یصدر مضن شاط املصادقة ي ميارس د، والشخص ا

ىل احملرر كرتوين، و ع ىل حصة التوق ليل رية تعد مبثابة ا كرتونية، هاته األ املصادقة

ة كن مل یوحض الرشوط الواج ري، ىل غرار املرشع اجلزا رشیعات دة كرتوين، وقد تناوهتا

ل يف رشیعات اليت تعرضت لها م ياریة، خبالف ال خ ة و لزام اهتا هذه الشهادة وكذ ب

. لك من املرشع املرصي والتويساملرشع الفريس وكذ

كرتونية اىل صنفني، الشهادة العادیة، رشیعات شهادة املصادقة وقد صنفت معضم ال

رية اليت له رشیعات اليت تعرضت لشهادة والشهادة املوصوفة، هاته األ ة أكرث، كام صنفت ال ا موثوق

كرتونية ل املرشع الفريس، املصادقة بية، م هاته الشهادة اىل شهادة وطنية وشهادة أج

الظافة لبايق ات مزودي اخلدمات، ل مضن صالح ري، واملرصي، واصدار الشهادة ید اجلزا

رتب املسؤولية املد رتب املسؤولية التقصريیة لزتامات، واليت الل هبا، كام نية العقدیة عند

ربطه به أي عقد ي ال لغري وا ب مزود اخلدمات أي رضر . كذ اذا س

:التوصيات

ري اكيف : أوال د اإلثبات يف القانون املدين يف اجلزيئ لقوا لتك اليا ري كتفاء املرشع اجلزا

عاب هذه األد لقضاء مما متاما الس لك اإلجرائية ب العدید من املش س كرتونية وسوف جيعل

ابية املعروفة ك ل األد ا وسائل وطرق إثبات م .یعرقل العمل هبذه األد

ري ىل املرشع اجلزا كرتونية إصدارالبد ملعامالت اص اص ،قانون وقانون

كفالن تأطري األد كرتوين ع ستفادة مهنا لتوق .كرتونية بغرض

308

ي ل دون التخوف ا ابية املعروفة من ق ك ل التعامل مع األد ا ورضورة التعامل معها م

اليا لهيا ،سود لك نظرا لسهو احلصول ل العدید من املش سامه يف مما جيعلنا ،ذ أهنا

ل امل ر نلتحق رشیعات م ول اليت أصدرت هذه ال .رشع التويس واملرصي والفريسب ا

كرتونية مشن القانون املدين فقط جيعل إ :نيا ابة ك ىل ا لنص ري كتفاء املرشع اجلزا ن

رن النعقاد الترصفات القانونية، ورجع األمر اىل لهيا مهنا دليل اثبات فقط، والميكن أن یعول

ستلزم التؤكد من سالمة خصوصية هذه الترصفات واليت قد تتضمن خسارة أل د األطراف مما

ىل األقل يف الوقت الراهن، الرضا، ليل، ري هبذا ا رتاف املرشع اجلزا داثة ا اصة يف ضل

ري جتاوز هذا القصور ملرشع اجلزا .و هنيب

ل : لثا اص ري ة قانون جزا ارةرضورة صيا لام فعل املرشع ت التويس، كرتونية م

ر إصداررضورة كذ و كرتوين يف اجلزا ع لتوق اص شد تطبيق احلكومة قانون اصة وأننا ن

.كرتونية

اصة العربية : رابعا رشیعات د ال ىل مهنااع كرتونية ملعامالت هنا املتعلقة يف سن قوان

سرتال الصادر عن جل منوذ لألون ام األحاكم اليت تضمهنا القانون ا دة يف ،1996نة األمم املت

ري لمرشع اجلزا سبة ل .اصة

ىل : امسا دة تتكون من خمتصني تتوىل إصدار التوجهيات العمل ول العربية لهيئة مو شاء ا إ

ول يك هتتدي هبا ا حتاد األوريب، وهذا كرتونية تأسيا بدول ملعامالت العربية اخلاصة

كرتونية، وميكن وضع هيئة مشاهبة تتوىل هذا األمر العربية عند وض ملعامالت ع القوانني اخلاصة

اصة أن هناك الع ول املغاربية اصة ولدكون ن اليت تتفق وتتعاون فهيا هذه ا .ید من املياد

309

ياهتا رضورة: سادسا ل القضاة واحملامني يف جمال املعلوماتية وتق ال القانون م اليت كون ر

كرتوين لهيا وسائل اإلثبات دانية ،ركز رات م ز الل اجناز هذا البحث مقنا ألننا من

تنا من اتمك اكك ببعض هذه الف كرتونية ،ح ابة ك ث ملسنا التخوف من مصطلح ا ح

كرتوين ع ىل ،والتوق ىل اسلب مما ینعكساألد العمل هبذهوهذا یعين انعاكس هذا التخوف

ري الس ،هبا اإلثبات ل املرشع اجلزا رشیعي احلايل من ق ،األد لتأطري هذهيف ضوء القصور ال

،القانون هایؤطر ید من املعامالت هامشية وال من حمتواه وجيعل العد سوف یؤدي إلفراغها وهذا ما

اص عهنا .أو یو عزوف األش

خصصة :بعاسا ات م شاء شاط ال إ رك جمال تنضمي متارس دم كرتوين، و تصدیق

ث د العامة، ح لقوا كرتوين تتوىل هذه اجلهات مسؤوليهتا توفري األمان القانوين لوسائل اإلثبات

ىل مستوى حميل كون ة لها ول املغاربية ،ومتنح مصداق ول العربية أو ا ىل مستوى ا ، وملا ال

ىل ات الإزا والعمل كرتونيةمجيع العق ارة كرتوين والت ه اإلثبات و اليت قد ،يت توا

ول لية ا رشیعات ا لطریقة املناسبة لسن القوانني املالمئة ،تتضمهنا ال .حىت یمت الوصول

انب املرشعاصة ي من ري ا كرتوين، واشارته اىل اجلزا رتافه هبيئة التصدیق رمغ ا

شاطها، ة رشوط ممارسهتا ل ة والالسلك تصاالت السلك رك األمر لسلطة ضبط الربید و أنه

ىل ص أهنا مازالت مرتددة يف هذا األمر، البد وواقع احلال یفرض ذ اليت متنح الرتخ

ري كرتونية اصدار املرشع اجلزا كرتوين واملعامالت اصة تنظم اإلثبات دو ،قوانني و

ستوعب هذا التطور التقينبتعدكتفاء د اإلثبات احلالية ل ري اكيف ألن هذا ،یل قوا املوقف

رشیع مالمئ لهذه الظاهرة ق .وستدعي املواص لتحق

310

ا كرتوين :م شاط التصدیق ول يف جمال ري من جتارب ا رضورة استفادة املرشع اجلزا

ع ا ملا من أمهية كرتوين الثقة كام، لصادر عنهيف ربط خشص املوقع مع التوق ع ىل التوق یضفي

ول مرص اليت ر من بني ا .لها جتربة رائدة يف هذا امليدان واألمان، ونذ

ة : سعا االت القانون جبميع أطيافهم لغرض التوصل لصيا ح أساليب احلوار بني ر رضورة ف

كرتونية لمعامالت رشیعات املنظمة ل الية ق األمن التقين والقانوين ، وكذم ىل حتق العمل

ا اطر املتعددة اليت تطر هتم من ا كرتونيني، وهذا محلا ع ابة والتوق ك لألطراف اليت تتعامل

.هذه األد يف جمال التطبيق

ري: ارشا ة بعض املواد التالية يف القانون اجلزا ادة صيا ىل إ شلك مؤقت لغایة العمل ،

رصدو جلزا كرتوين اخلاص ع كرتونية والتوق :ر قانون املعامالت

ادة ة املادة إ كرتونية و من القانون املدين 1مكرر 323 صيا ابة ك ملساواة بني ا املتعلقة

داهام واخلطية ة، أم ا ابة العرف ك ابة الرمسية وا ك كون يف ا دید جمال املساواة، هل ، وذ بت

ل مافعل فقط، و ليل الراحج م يار ا ي یعمتده القايض الجراء املوازنة، واخ كذ اضافة األساس ا

.املرشع الفريس

لامدة سبة كرتوين من 327ل ع ىل التوق ، مضن احملرر القانون املدين واليت نصت

ث أهنا ،العريف شف مهنا أن املرشع اجلزا ،ري مظبوط اتضمنت موقف ح س ل ألنه ري الیق

ة دود األوراق العرف كرتونيا، يف حملررات املوقع ا .ثبات

كرتونية، - اریة ملعامالت الت اصة ري وهذا بتضمينه مواد اري اجلزا تعدیل القانون الت

ه 30الس املادة .م

مت حبمد هللا

311

:قامئة املراجع

:القوانني:أوال

ریة :القوانني اجلزا

ري الصادر مبوجب األمر رمق - ام 20، املؤرخ يف 58-75القانون املدين اجلزا 1395رمضان

مترب 26املوافق دد 1975س ة يف 78واملتضمن القانون املدين، اجلریدة الرمسية 30، املؤر

مترب دد 2005یونيو 20والصادر يف 2005املؤرخ يف 10-05، والقانون 1975س اجلریدة الرمسية

.املعدل لألمر السابق ،44

ري الصادر مبوجب األمر - اري اجلزا 26 املوافق 1975رمضان 20 املؤرخ يف 59-75القانون الت

مترب اري، 1975س ة 27يف املؤرخ 02-05والقانون واملتضمن القانون الت املوافق 1425ذو احل

دد 2005- 06-02 .املعدل لألمر السابق، 11، اجلریدة الرمسية

اریة املؤرخ يف 02-04القانون رمق - ىل املامرسات الت د املطبقة جامدى األوىل املوافق 5حيدد القوا

.41، اجلریدة الرمسية رمق 2004یونيو 23

ذي رمق - 1419 جامدي األوىل 3املوافق 1998غشت 25الصادر يف 275-98املرسوم التنف

ت واستغاللها، اجلریدة الرمسية رمق دمات انرتن .63یضبط رشوط اقامة

ذي رمق - یعدل 2007ماي 30املوافق 1428جامدي األوىل 13املؤرخ يف 162- 07املرسوم التنف

ذي رمق متم املرسوم التنف ام 15املؤرخ 123- 01و املتعلق بنظام 2001ماي، 9املوافق 1422صفر

ىل خمتلف ستغال ئية، و كهر ة ا ىل لك نوع من أنواع الشباكت مبا فهيا الالسلك ل املطبق

ة، اجلریدة الرمسية العدد ة والالسلك .37دمات الواصالت السلك

312

:القوانني املقارنة

كرتونية األردين املؤقت، رمق - 4524، اجلریدة الرمسية رمق 2001لسنة 85قانون املعامالت

.2001-12 -31 الصادر يف

ك- ارة .2000لسنة 83رتونية التويس رمق قانون املبادالت والت

كرتوين املرصي- ع .2004-04- 17 الصادر يف 2004 لسنة 15رمق قانون التوق

ذیة- اخلاصة بتطبيق قانون و 2005- 05-15بتارخي 109الصادرة مبوجب القرار رمق الالحئة التنف

كرتو ع .2004لسنة 15رمق ين املرصيالتوق

لغة العربية: نيا :املراجع

ـــــبا-أ :ك

:الراجع العامة - 1-أ

ليل، -1 سويق أبو ا راهمي ا تإ نرتن رب كرتوين شأة ، دراسة مقارنةإثبات التعاقد ، م

دریة، ،الطبعة األوىل املعارف، .2009اإلسك

رشیع أحاكم أمحد عبد العال أبو قرن، -2 اریة يف ضوء الفقه وال ثبات، يف املواد املدنية والت

هنضة العربية، الطبعة الثالثة، مرص، والقضاء .2006، دار ا

كرتونية، دراسة مقارنةأمحد عزيم احلروب، -3 رش والتوزیع،السندات الرمسية ل ، دار الثقافة

.2010 األردن، ،الطبعة األوىل

شأت -4 ابة، شهادة : ثبات، رسا أمحد ك ثبات، ا ثبات، طرق ثبات، عبء أراكن

رش، الشهود، .1972دار الفكر العريب، بدون ب

313

كرتوين، دراسة مقارنةأسامة أمحد بدر، -5 هنضة العربية، حامیة املسهت يف التعاقد ، دار ا

رش، .2002بدون ب

ن -6 ظور جامل ا ن م .1994لبنان، الطبعة الثالثة، ، دار صادر،سان العرب، ل أبو الفضل ا

ىل رشوط العقدحسن عبد الباسط مجيعي، -7 ن دم التاكفؤ بني املتعاقد ر هنضة أ ، دار ا

.1996العربية، القاهرة،

د مندیيل، -8 كرتوين، دراسة حتليلية مقارنةرحمية الصغري سا داري جلامعة ، دار االعقد

دریة، مرص، اجلدیدة، .2010سك

يك، -9 اریةرزق هللا أنط كامت يف املواد املدنية والت رش، ،أصول احمل .1962 دمشق، بدون دار

ن مرقص، -10 .1991 مرص، القاهرة ، ،، الطبعة اخلامسةالوايف يف رشح القانون املدينسل

دریة، ، بدون دار رش، اإلالنظریة العامة يف اإلثباتمسري تناغو، -11 .1997سك

ادل سايم، -12 ثبات اجلزايئصفاء ة،جحية البصمة الوراثية يف شورات زن احلقوق الطبعة ، م

.2013األوىل، مرص،

ىل، -13 لزتامادل حسن بة زهراء الرشق، مرص،اإلثبات أحاكم .1997، مك

.1999، ، دار الثقافةرشح أحاكم اإلثبات املدينعباس العبودي، -14

لزتامعبد الرزاق السهنوري، -15 ر شورات الوسيط يف رشح القانون املدين اإلثبات وآ ، م

ة احلليب .2000بريوت، ،، الطبعة الثالثةاحلقوق

ل، -16 لزتام،عبد الرزاق در زي يف النظریة العامة لاللزتام، مصادر دار العلوم، عنابة، الو

ر، .2004اجلزا

314

ام سلمي، عبد العزز -17 ليه بأحاكم النقض حىت ، بدون دار 1997رشح قانون اإلثبات املعلق

.1998رش، الطبعة الثالثة،

ل، -18 ن الف د كرتوينيل ة، الطبعة األوىل، مرص، اإلجرام شورات زن احلقوق ، م

2011.

ال يل، -19 لعقد ،لزتاماتيل ف رش، اجلز النظریة العامة ل ر، ، مومف .2008ا

ريمحمد بودايل ، -20 ة يف العقود يف القانون اجلزا ر، الرشوط التعسف .2007، دار هومة، اجلزا

اریةمحمد حسن قامس، -21 ة، قانون اإلثبات يف املواد املدنية والت شورات احلليب احلقوق ، م

.2007لبنان، -بريوت

صور، -22 ، دار الفكر اجلامعي، األزاریطة، اإلثبات التقليدي واإلكرتوينمحمد حسني م

دریة، .2006اإلسك

اریةمحمد صربي السعدي، -23 ، دار الواحض يف رشح القانون املدين، اإلثبات يف املواد املدنية والت

ر، ، اجلزا ني ملي .2009الهدى،

اریة، دراسة مقارنة مفلح عواد القضاة، -24 ات يف املواد املدنية والت رش ، دار الثالب ل قافة

.2007والتوزیع، األردن،

راهمي سعد، -25 ل ا اریة، يف ضوء الفقه والقضاء، ن شأة املعارف، ثبات يف املواد املدنية والت م

دریة، .2000سك

ل صقر -26 ، - ن د اإلجرائية واملوضوعية لإلثبات يف املواد املدنيةماكري ن ، الوسيط يف القوا

لط ر، دار الهدى ، اجلزا ني ملي رش والتوزیع، ة وال .2009با

315

:راجع املتخصصةامل - 2-أ

:أمحد عبد التواب محمد هبجت -1

كرتوين- رام العقد هنضة العرب ا .2008ية، الطبعة األوىل، القاهرة، مرص، ، دار ا

عأمري فرج یوسف، -2 لتوق كرتوين، واحلجية القانونية ع كرتوين يف اكفة اجلدید يف التوق

كرتونية بة الوفاء القانونية، الطبعة األوىلاملعامالت دریة، ،، مك .2011 مرص، سك

ات أمرية حسن الرافعى -3 تفاق كرتونية، يف ظل ات الناشئة عن العقود ، التحكمي يف املناز

رشیعات الوطنية ولية وال دریة، مرص، ،ا سك شأة املعارف، .2012م

كرتوينأمين رمضان محمد أمحد، -4 ع لتوق هنضة العربية، القاهرة، امحلایة اجلنائية .2011، دار ا

:أسامة أبو احلسن جماهد -5

ت- رب اإلنرتن هنضة العربية، القاهرة،خصوصية التعاقد . 2000 ، دار ا

ت- نرتن ىل شبكة هنضة العربية، ا، حامیة املصنفات .2010لقاهرة، دار ا

كرتوين، دراسة مقارنةأمين سعد سلمي، -6 ع هنضة العربية، القاهرة، التوق .2004، دار ا

يل حسني احلويث، -7 كرتوين بني النظریة والتطبيقأمين ع ات اجلامعية، التوق ، دار املطبو

دریة، .2011سك

اطي، -8 م ن ا ت، دراسة مقارنةاثبات التعاقد مر محمد سل نرتن رب شأة كرتوين ، م

دریة، ،املعارف، الطبعة األوىل .2009سك

ا عن طریق شبكة مجيعي ، حسن عبد الباسط -9 را إثبات الترصفات القانونية اليت یمت إ

ت .2000، القاهرة، مرص، نرتن

316

اح -01 كرتومحمد، ا عبد الف ع لتوق ، املركز القويم ين، دراسة مقارنةالتنظمي القانوين

.2009 بدون ب رش،لإلصدارات القانونية، الطبعة األوىل،

راهمي -11 :ا ممدوح إ

كرتوين،- دریة، مرص، أمن املسهت ار اجلامعية، اإلسك .2008ا

كرتوين- ع ار اجلامعية، الطبعة األوىل، التوق دریة، مرص، ، ا .2010اإلسك

كرتونيةإثب- دریة،ات العقود واملراسالت ار اجلامعية، الطبعة األوىل، اإلسك .2010 مرص، ، ا

ن، -12 ر محيد سل ت الثبات املسائل املدنية، داد نرتن ة عن طریق دور السندات املستخر

ب القانونية، مرص، دراسة حتليلية مقارنة ك .2010، دار ا

اش، -13 ع حسر البك ، مدمعة 2004لسنة 15كرتوين، دراسة حتليلية ألحاكم القانون رمق التوق

رشیعات املقارنة دریة، ل سك شأة املعارف، .2009، م

دیل، -14 باسسعيد السيد ق ق كرتوين بني التدویل و ع رش، التوق ل ، دار اجلامعة اجلدیدة

دریة، .2004اإلسك

كرتونية والقانون الواجب التطبيقاريسلطان عبد هللا محمود اجلو -15 ارة ، دراسة ، عقود الت

ة، الطبعة األوىل، لبنان، قانونية مقارنة شورات احلليب احلقوق .2010، م

كرتونية، دراسة مقارنةسلمي سعداوي، -16 ارة ونية، الطبعة األوىل، ، دار اخلعقود الت

ر .2008، اجلزا

رهان، -17 رام امسري كرتونيةإ ارة لتمنيةلعقد يف الت شورات املنظمة العربية اإلداریة، ، م

.2007، أعامل املؤمترات، مرص

كرتوين، مسري عبد السميع األودن، -18 دریة، العقد سك شأة املعارف، .2011م

317

ثباتسند حسن سامل صاحل، -19 كرتوين وجحيته يف ع لتوق هنضة ، التنظمي القانوين دار ا

.2010العربية، القاهرة،

ارة اإلكرتونيةصاحل املزنالوي، -20 ىل عقود الت ، دار اجلامعة اجلدیدة، القانون الواجب التطبيق

دریة، .2008 اإلسك

ولية، صفوان املبيضني، -21 ارب ا ذج والتطبيقات والت كرتونية، ال ي، دار اليازور احلكومة

.2011، عامن، األردنالطبعة األوىل،

ن عبد هللا حسني الرشیف، -22 كرتونية، ثورة القرن احلادي والعرشن يف طالل احلكومة

دارة العامة جتربة اململكة العربية السعودیة ب اجلامعي احلدیث، القاهرة، مرص، تطور ، املك

2011.

ابة يف ضوء ال اطف عبد امحليد حسن، -23 ك دأ الثبوت ولو احلدیثم ، دار تطور التك

هنضة العربية، القاهرة، .2002ا

:عباس العبودي -24

ولية، احلجية القانونية لوسائل التقدم العلمي يف اإلثبات املدين - ار العلمية ا الطبعة األوىل، ، ا

.2002األردن،

طلبات النظام القانوين لت - كرتونية وم لسندات ت اإلثبات شورات احلليب اوزهاحتد ، م

ة، الطبعة األوىل، بريوت .2010 ،لبنان - احلقوق

روت ، -25 هتا، عبد امحليد ة موا كرتوين، ماهيته، خماطره، ويف ع جحيثه يف مدىالتوق

دریة، ثبات سك .2007، دار اجلامعة اجلدیدة، األزاریطة،

اح بيويم جحازي -26 :عبد الف

318

كرت - ع دریة، ، دار الفكر اجلامعي،وين يف النظم القانونية املقارنةالتوق سك الطبعة األوىل،

2005.

كرتونية بني الواقع والطموح- دریة، احلكومة سك .2008، دار الفكر اجلامعي، الطبعة األوىل،

ارة اإلكرتونية - دریة،، دار الفكر اجلامعي، النظام القانوين محلایة الت .2002 سك

كرتوينعبد الهادي فوزي العويض -27 لربید هنضة العربية، القاهرة، ، د، اجلوانب القانونية ار ا

.2005، مرص

ائيل الصفدي الطوال، -28 كرتوينعبري م ع ، دار وائل النظام القانوين جلهات توثيق التوق

رش، الطبعة األوىل، األردن، .2010ل

اطي، عطا عبد العاطي -29 كرتونيةالس هنضة العربية، القاهرة،اإلثبات يف العقود ، دار ا

2012.

متميي، -30 كرتوين، دراسة مقارنةالء حسني مطلق ا رش األرشيف ل هنضة العربية ، دار ا

.2010والتوزیع، الطبعة الثانية، القاهرة،

ا زریقات، -31 ت دراسة حت معر رب اإلنرتن ، دار احلامد، الطبعة األوىل، بدون ليليةعقد البيع

. 2007 ب رش،

ثباتس الفقي معرو، -32 تصال احلدیثة وجحيهتا يف بة القانونية، مرص، وسائل ، املك

2006.

كرتوينىس غسان ربيض، -33 ع لتوق د اخلاصة ، دار الثقافة، الطبعة األوىل، األردن، القوا

2009.

319

اينفراح -34 :م

ر، أد اإلثبات احلدیثة يف القانون- ، اجلزا ني ملي .2008، دار الهدى،

وسي اثبات يف القانون املدين،- كرتوين ر، دار الهدى العقد ، اجلزا ني ملي ،2010.

ور، -35 عم ج كرتونية، دراسة مقارنة،فرید م ت وماكحفة اجلرامئ نرتن رب حامیة املسهت

ة، الطبعة األوىل، لبنان، شورات احلليب احلقوق .2010م

كرتونية محمد البنان، -36 داریة، مرص، العقود لتمنية شورات املنظمة العربية .2007، م

كرتوينمحمد الرويم، -37 د دریة، ، دار الفكر اجلامعي،املس .2007الطبعة األوىل، اإلسك

تصال احلدیثة ومدى جحيهتا يف اإلثباتامحمد السعيد رشدي، -38 شأة لتعاقد بوسائل ، م

دریة .2008، املعارف، اإلسك

كرتوين رمق محمد الشهاوي، -39 ع هنضة دراسة مقارنة- 2004لسنة 15رشح قانون التوق ، دار ا

.2010 العربية، الطبعة األوىل، القاهرة،

ش الصاحلني، محم -40 ابة الرمقية د الع ك لتعبري عن اإلرادة ودليال لإلثباتا شاة طریقا ، م

دریة، املعارف، .2008اإلسك

كرتوين، محمد املريس زهرة، -41 كرتوين، إلثبات كرتونية، العقد ارة لت امحلایة املدنية

كرتوين هنضة العربية، الطبعة األوىل، القاهرة، املسهت .2008، دار ا

:الرويم محمد أمني -42

ت- نرتن رب كرتوين دریة، التعاقد ات اجلامعية، اإلسك .2004، دار املطبو

كرتوين- ع لتوق دریة، النظام القانوين سك .2006، دار الفكر اجلامعي،

320

:محمد حسام محمود لطفي -43

ا- را ىل العقود وإ تصال احلدیثة يف التفاوض دام وسائل رش، القاهرة، ون بد، است دار

1996.

كرتونية - لمعامالت .2002القاهرة، بدون دار رش، ،اإلطار القانوين

صور، محم -44 دریة، املسؤولية اإلكرتونيةد حسني م .2003، دار اجلامعة اجلدیدة، اإلسك

ثبات والتو محمد عبد الظاهر حسني، -45 ثبات، وفقا لقانون ع األحاكم العملية يف ق

هنضة العربية، مرص، كرتوين، .2011دار ا

كرتوين،د عبيدات لورس محم -46 رش والتوزیع، ، إثبات احملرر ل ، الطبعة األوىلدار الثقافة

.2006األردن،

يل مربوك ممدوح ، محم -47 ثباتد كرتوين يف ع لفقه ،مدى جحية التوق دراسة مقارنة

.2008هنضة العربية، القاهرة، ، دار اساليم

ن تولك فادي ،محم -48 كرتونيةد عامد ا ارة ة، الطبعة عقود الت شورات احلليب احلقوق ، م

.2010األوىل، لبنان،

ارة اإلكرتونية، دراسة مقارنةد فواز املطالقة، محم -49 زي يف عقود الت رش الو ل ، دار الثقافة

.2008األردن، والتوزیع، الطبعة األوىل،

:محمد محمد سادات -50

كرتونيا يف اإلثبات، دراسة مقارنة- دریة،جحية احملررات املوقعة ا ، دار اجلامعة اجلدیدة، اإلسك

2011.

كرتوين، دراسة مقارنة، - ع .2011دار الفكر اجلامعي، مرص، خصوصية التوق

321

كون ود عبد الرحمي الرشیفات، محم -51 ت، دراسة مقارنةالرتايض يف نرتن رب ، دار الثقافة العقد

رش والتوزیع، .2009الطبعة األوىل، األردن، ل

كرتوينمدحت محمد محمود عبد العال، -52 ع دمة التوق ، املسؤولية املدنية الناشئة عن تقدمي

.2010الطبعة األوىل، مرص، القانونية، املركز القويم لالصدارات

دور موىس،مصطفى أ -53 كرتوين بو م ، دراسة مقارنة، اجلوانب القانونية خلدمات التوثيق

هنضة العربية، القاهرة، بدون سنة رش .دارا

راهمي نرص، -54 كرتونيةمصطفى أمحد إ هنضة العربية، القاهرة، وسائل إثبات العقود ، دار ا

2010.

كرتوينمصطفى أمحد أبو معرو، -55 ، دار اجلامعة اجلدیدة، ، دراسة مقارنةجملس العقد

دریة، .2011 سك

ارمة، -56 نرتنت مصطفى موىس الع رب شبكة لتعاقد ب القانونية، التنظمي القانوين ك ، دار ا

.2010مرص،

كرتونيةمصطفى یوسف اكيف، -57 ارة ، الت .2010، دار مؤسسة أرسالن، سور

عات والبصامت معوان مصطفى، -58 ولية، التوق رشیعات ا كرتونية يف ال ثبات يف املعامالت

اب احلدیث، مرص، كرتونية ك .2009، دار ا

ي، -59 هي ي، ممدوح مخمد اجلن هي ري محمد اجلن كرتونيةم ، دار الفكر اجلامعي، أمن املعلومات

دریة، .2005سك

كرتونيةامحلایة املموفق حامد عبد، -60 ارة لمسهت يف الت بة السهنوري، دنية ، مك

ة، الطبعة األوىل، مرص، شورات زن احلقوق .2011م

322

كرتوين يف القانون املقارن، الياس صيف -61 ولية، العقد شورات احلليب العقود ا ، م

ة، الطبعة األوىل، لبنان، .2009احلقوق

حي امحلوري، -62 كرتونية، دراسة حتليلية مقارنةاألوراق اهد ف اریة رش لت ل ، دار الثقافة

.2010والتوزیع، الطبعة الثانية، مرص،

س زمي نعمي شالال، -63 ات - ثبات بواسطة، الف يس - الربق ىل - الرشیط املغناط ثبات

كرتوين، دراسة مقارنة، - اقراص مدجمة ة، ثبات شورات احلليب احلقوق رش م .بدون سنة

ه، -64 اري رسن عبد امحليد ن لقانون الت كرتوين دریة، اجلانب سك شأة املعارف، ، م

.2008مرص،

ن محمد محمود، -65 كرتونية ها جامل ا ارة ثبات يف عقود الت هنضة العربية، أحاكم ، دار ا

.2013القاهرة، مرص،

كرتونياالوفاء هاين دویدار، -66 اریة املعاجلة ا رش، األزاریطة، ألوراق الت ل ، دار اجلامعة اجلدیدة

دریة، .2003سك

وليةوائل محدي أمحد، -67 كرتونية يف العقود ا ت .2010، دار الفكر والقانون، مرص، اخلطا

كرتوينوائل نور بندق، -68 ع سرتال ودليلها - قانون التوق د األون بة الوفاء رشاديقوا ، مك

دریة، سك .2009القانونية، الطبعة األوىل،

69- ، كرتونية يف اإلثباتیوسف أمحد النواف رش والتوزیع، الطبعة جحية احملررات ل ، دار وائل

.2007األوىل، األردن،

323

كتوراه - ب :رسائل ا

يل، -1 يل آل راهمي عبيد كرتوين، ا ، رسا دكتوراه يف احلقوق، لكية )مقارنة دراسة(العقد

لوان، مرص، امعة .2010 السنة اجلامعية،احلقوق

يل، -2 ىل اخلدمات أسامة سيد محمد رها كرتونية وأ ارة لت رشیعي والتعاقدي التنظمي ال

ة امعة املرصف اري، ،مرص ،لقاهرةا، رسا دكتوراه يف احلقوق، لكية احلقوق، قسم القانون الت

.2011- 2010: املومس اجلامعي

كرتونيةأمني اعزان، -3 ارة لت ني مشس، لكية امحلایة اجلنائية امعة ، رسا دكتوراه،

2007: احلقوق، السنة اجلامعية

ن، -4 كرتونية اميان مأمون أمحد سل ارة ، رسا دكتوراه يف احلقوق، اجلوانب القانونية لعقد الت

.2005/2006: اجلامعي ومسامل ،، مرصاملنصورةامعة ،ية احلقوقلك

ة القانونية ا عبد التواب عبد امحليد أمحد، -5 كرتوين من الناح فع رسا نظام بطاقات ا

.2005/2006: اجلامعي املومس ،مرص لوان،امعة ،، لكية احلقوقدكتوراه يف احلقوق

اح، رسا -6 ك عبد الف امعة القاهرة، لكية احلقوق، قسم القانون مسري دكتوراه يف احلقوق،

.1999: ، السنة اجلامعيةمرص ،املدين

كرتوينادل عبد امحليد املطر، -7 ني مشس، لكية الرتايض يف العقد امعة ، رسا دكتوراه،

،2009 :قوق، املومس اجلامعياحل

ایض املرى، رسا دكت -8 امعة القاهرة، لكية احلقوق، مرصایض راشد : ، السنة اجلامعيةوراه،

1998.

324

يل، -9 ر احملررات التقليدیة عبد النارص محمد محمود فر زیيف وزو ثبات العلمي جلرامئ

ة مقارنة لمية وقانونية وتطبيق ة كرتونية، دراسة تطبيق امعة و ، رسا دكتوراه يف احلقوق،

.2010: املومس اجلامعي ،مرص وق، قسم القانون اجلنايئ،القاهرة، لكية احلق

يل یوس، -10 اح كرتوين يف إطار القانون املدينمعرو عبد الف لتعاقد ، رساجوانب قانونية

ني مشس، لكية احلقوق، مرص، امعة .2010: ملومس اجلامعيا دكتوراه يف احلقوق،

صل محمد محمد كامل عبد العزز -11 كرتونية، ف ارة ، رسا دكتوراه يف امحلایة القانونية لعقود الت

امعة القاهرة، القاهرة، اري، لكية احلقوق .2008: لسنة اجلامعيةا القانون الت

ة، -12 كرتونيةمحمد أمحد محمد نور جست ارة كرتوين يف عقود الت ع رسا ، مدى جحية التوق

امعة لك دكتوراه يف احلقوق، .2005: اجلامعي ومسامل ،، مرصالقاهرةية احلقوق

كعيب، محم -13 كرتونية، دراسة مقارنةد عبيد ا ارة لت امعة امحلایة اجلنائية ، رسا دكتوراه،

،2009: القاهرة، لكية احلقوق، مرص، السنة اجلامعية

ن، -14 كمحمد مأمون أمحد سل ارة ات الت از ، رسا دكتوراه يف احلقوق،رتونيةالتحكمي يف م

ني مشس، امعة .2009: ومس اجلامعيامل ،مرصلكية احلقوق

كرتوين، دراسة مقارنةمراد محمود یوسف مطلق -15 تصال ، رسا ، التعاقد عن طریق وسائل

ني مشس، مرص، امعة .2007 :السنة اجلامعية دكتوراه يف احلقوق،

ا عب - 16 رب شبكة د احملسن العبد الرزاق، نور ثبات كرتوين يف ع جحية احملررات والتوق

ت ني مشس، رسا ، نرتن امعة :السنة اجلامعية مرص، لكية احلقوق، دكتوراه يف احلقوق،

2009.

325

ن محمد محمود، -17 ولية وفقا لطرق ها جامل ا ارة ا ثبات األحاكم اخلاصة يف اثبات عقود الت

.2011: السنة اجلامعية ،، مرصالقاهرةامعة ،لكية احلقوق، رسا دكتوراه يف احلقوق، احلدیثة

رات املاجستري- جـ :مذ

شة، -1 ا س تارام نرتن رب كرتونية املربمة رة، اإلثبات يف العقود القانون، ماجستري يف مذ

ر، املومس اجل ون، اجلزا ن عك .2006/2007امعي، لكية احلقوق ا

رة ماجستري يف القانون -2 وسي من وسائل اإلثبات، مذ ع اإلكرتوين أزرو محمد رضا، التوق

كر بلقاید، تلمسان، السنة اجلامعية امعة أبو .2007: اخلاص، لكية احلقوق،

كرتونية وحامیة املسهتإسامعيل قطاف، -3 رة، العقود ية ماجستري يف القانون، لك مذ

ر، املومس اجلامعي، ون، اجلزا ن عك .2005/2006احلقوق

ن معميور ، -4 نة فع والقرض والسحبأم كرتونية رة، البطاقات ستري يف القانون م مذ ا

توري، قسنطينة، املومس اجلامعي، اخلاص، فرع قانون األعامل، امعة م -2004لكية احلقوق،

2005.

ا -5 د محمد كرتونية يف اإلثباترف عطا سده، إ رة ،، دراسة مقارنةمدى جحية احملررات مذ

امعة الن راسات العليا، فلسطني، بلس اح الوطنية،ماجستري يف القانون اخلاص، لكية ا

2009.

ابة كدليل إثبات يف املواد املدنيةن شنان صاحل، -6 ك رة، ا ، ا لقانون اخلاص ماجستري يف مذ

امعة وهران .2003، 2002املومس اجلامعي ،لكية احلقوق،

امد، -7 كرتونية، دراسة حتليلية تأصيليةامد معر ر يف احملررات ، رسا ماجستري، الزتو

ول العربية، القاهرة، امعة ا راسات العربية، .2005معهد البحوث وا

326

ور، -8 كرتوين وجحيته يفزهدور ع ،التوق ري مقار ثبات يف القانون املدين اجلزا رة مذ

امعة وهران، ،يف القانون ماجستري .2008-2007 :اجلامعي ومسامل لكية احلقوق،

ر، مسية دميش -9 منيهتا وواقعها يف اجلزا كرتونية ارة صادیة، الت ق رة ماجسترييف العلوم ، مذ

سي لوم ال صادیة و ق توري قسنطينة، لكية العلوم امعة م .2011- 2010: اجلامعي ومساملري،

ش، -10 ظور الفقه اإلساليمصاحل بوش كرتونية من م ارة رة ماجستري يف الفقهالت ، مذ

تنة امعة ة، عية والعلوم اإلسالم ج ، لكية العلوم .2005/2006اجلامعي، املومس ،وأصو

ن اكمل سعد هللا -11 اریة أمحد، صالح ا دثة يف املواد الت رة، طرق اإلثبات املست مذ

امعة طنطاماجستري يف ا .2002، مرص ،لقانون، لكية احلقوق،

:املقاالت - د

ليل، -1 سويق أبو ا راهمي ا كرتونية،إ لتعامالت رش العلمي، اجلوانب القانونية جلنة جملس ال

امعة ا رش، كویت، الطبعة األوىل، التأليف والتعریب وال .2003كویت، ا

يش، -2 كرتونيةأمحد ارة ، جم املدرسة الوطنية لالدارة، مركز التوثيق واقع وأفاق الت

داریة، العدد ر، 26والبحوث .2003، اجلزا

ع الرمقي جتاه آالء یعقوب یوسف، -3 ىل التوق دمات التصدیق هز ري،الغ املسؤولية املدنية

امعة البحرن، لمية تصدر عن لكية احلقوق، ا ،العدد األول جم احلقوق، جم دوریة

.2006الثالث،

اطي، -4 م كرتوين، دراسة مر محمد ا ع دمات التوق املسؤولية املدنية الناشئة عن تقدمي

صاد حتليلية مقارنة رشیعي، العدد ، جم مرص املعارصة، امجلعية املرصیة لالق حصاء ال السيايس و

ر 501 .2011، القاهرة، ینا

327

لوان، -5 كرتوينرايم محمد ت واثبات التعاقد نرتن رادة عن طریق ، جم التعبري عن

رش العلمي، العدد الرابع، ال كویت ،1423، شوال 26سنة احلقوق، جملس ال سمرب ،امعة ا د

2002.

ص -6 يات احلدیثةور، سايم بدیع م لبناين والتق ىل املوقعنظام اإلثبات يف القانون ا شور :، مقال م

com.WWW.Arablaw Info.

اح فاید، -7 كرتونية يف القانون املدينابد فاید عبد الف ابة ك احلقوق جم، ، الفكرة والوظائفا

ة ب القوم ك لوان، دار ا .2008یوليو، ،مرص ، العدد الثامن عرش، جلامعة

ن، -8 لمصدق املعلومايتعبد امحليد ع لمعلومات(املسؤولية العقدیة ، يف ضوء )اجلهاز املركزي

خصصةالقانون البحریين، دراسة حتليلية مقارنة لمية م امعة البحرن، جم ، ا ، العدد األول ،

.2010 مملكة البحرن، ،السابع

الف، -9 ع الء ، جم معهد القضاء تصدر عن معهد كرتوين ومدى جحيته يف اإلثباتالتوق

راسات القضائية والقانونية، كویت سمرب 7السنة ،16 العدد ا .2008، د

ات يف اإلثباتد السيد عرفة، محم -10 ر ت ومدى جحية ا نرتن رب كرتونية ارة ، مقال الت

ة حبوث مؤمتر القانو دة، لكية نمقدم مضن مجمو امعة اإلمارات العربية املت ت، نرتن ر و مكبيو وا

.2004الرشیعة والقانون، الطبعة الثالثة،

كرتوينمحمد بودايل، -11 ع ، جم املدرسة الوطنية لالدارة، مركز التوثيق والبحوث التوق

ر، 26داریة، العدد .2003، اجلزا

328

اریة، مدى جحية التوق محمد زهرة، -12 ثبات يف املسائل املدنية والت كرتوين يف مؤمتر أحباث ع

لتقدم العلمي، لكية كویت لقانون واحلاسب اآليل، مؤسسة ا كویت األول امعة ا احلقوق،

كویت، الطبعة األوىل، .1994ا

ىل ضو رسن حماسنة، -13 ثبات يف القانون األردين كرتونية يف ء القانون دور الرسا

كرتونية ارة لت منوذ امعة البحرن، البحرن، ا الثالث ، العدد الثاين،، جم احلقوقا ،

.2006یوليو

تمواقع - ه :نرتن

fr.gov.jornal-officiel.www :http : موقع اجلریدة الرمسية الفرسية-

لمصادقة - :كرتونية التويسموقع الواك الوطنية

www.certification.tn/index

ن وقعم- file:///H:/09/modules.php.htm : الرشوق أونال

329

لغة ا- 2 :لفرسيةاملراجع

Les ouvrage:-1-2

1-Alain Bensoussan, Contributions théoriques au droit de la preuve dans le

domaine informatique, aspects techniques et solutions juridiques, Gaz Pal,

1991.

2-Calais-Auloy (Jean) et Steinmetz, Prix des produits et services, Droit de la

consummation, Précis DALLOZ, 4éme édition, 1996.

3-Calat-P: Ecriture électronique et actes juridique, Dalloz 2éme édition et Lites, Paris, 2000. 4-E. Capriol, Securite et confiance dans le commerce électronique, Signature

numerique et autorité de certification", JCP 1998. 5-Gautier, De l’écrit électronique et des signatures qui s y attachant, JSP,

2000.

6-Jean Marc Mousseron, Technique contractuelle Francais, Lefebvre, 2éme

édition, 1999.

8-Henri Capitant, Arnaud Raynouard, Le contrat électronique la Formation

du contrat électronique, université Panthéon –Assas (paris II ), tom V,

Toulouse, 2000

9-Martin Thessalonikos et Bensoussane: informatique : la signature

électronique, première réflexions après la publication de la directive du 13

mars 2000, Gazette du palais, 2000.

10-Nicolas Macarez , François Lesele, La commerce électronique, P U F-

Paris, 2001.

11-Philippe Delbecque, Jean-Daniel Bretzner, Thomas Vasseur, Droit de la

prevue, 2éme edition Dalloz, 2007.

330

12-Philippe Le Tourneau, Theorie et pratique des contrats informatique, 4éme

edition Dalloz, 2000.

13-Pierre Breese, Gautier Kaufmane: Guide juridique de l’internet et du

commerce électronique, Vuibert, Paris, 2000.

14-Raymond Alexander, La signature électronique Fondamentale du droit de

la prouve, Presses Universitaires D’AIX, Marseille, 2002.

15-Reynis Bernard, Signature électronique et acte authentique: le devoir

d’inventer, JCP, éd n1 , 2001.

16-Thierry Piette-Coudol ; échanges électroniques Certification et sécurité,

edition litec, 2001.

17-Yves Poullet; Mireille Antoine :Vers la confiance ou comment assurer le

développement du commerce électronique, Collection Presse, Paris, 2001.

2-2-Les articles:

1-Bernard Amory et Yves Poullet, Le droit de la preuve, Face à

l’informatique et à la télématique , Rev, Intern, Droit, Comparé, 1985.

2-M.m.x. Linant de Bellfonds et P-Y. Gautier ; lécrit informatique ; J C P No

31-34 . 2-3-Les Thése: 1- Agosti (Pascal), La Signature de la sécurité jurique à la sécurité

technique, thése de Doctorat, Montpellier, publiquement, 2003.

2- Laurent Granier, L’authenticité notariale électronique, Mémoire de L’obtention Du Diplôme supérieur Du Notariat, L’Université De

Montpellier l, Année Universitaire, 2003-2004- www.droit- tic.com.

3- Yousef Shandi, La Formation Du Contrat A Distance Par Voie

Electronique , Doctorat nouveau régime "Droit privé ", Université

Robert Schuman Strasbourg III , Sopubliquement le 28 juin 2005.

331

4- Zahi Younes, L’incidence des nouvelles technologies sur le droit

traditionnel des actes juridiques, Paris l, 2002.

لغة- 3 :جنلزيیة املراجع

1- Ravi Kalakota & Andrew B hinstone, Frontiers of Electronic Commerce,

Addison, Wesley Publishing, 1996.

2- Ray Port, Jeffrey & Bernard J.Jaworski, Introduction to Electronic

Commerce, Mc Craw, Hill, 2002.

3- TOH See, Kiat paperless, Internatioal Trade Law of Telematic, Data

Interchange, Butterworths, Singapore, 1992.

332

الفهرس مقدمة

مقدمة قواعد االثبات التقليدية وهدى استيعاا لالثبات االلكتروين : الفصل األول احملددات العامة لالثبات : املبحث األول القواعد العامة لالثبات: املطلب األول مبادىء االثبات : لفرع األولا قواعد االثبات: الفرع الثاين

وسائل االثبات بالكتابة : املطلب الثاين احملررات الرمسية : الفرع األول احملررات العرفية: الفرع الثاين

مدى استيعاب قواعد االثبات التقليدية لالثبات االلكتروين: املبحث الثاين بوسائل االثبات االلكتروين يف ضوء قواعد االثبات القائمة خذاأل: املطلب األول االستعانة مببدأ حرية اثبات املسائل التجارية: الفرع األول االستعانة باالستثناءات القانونية على وجوب الدليل الكتايب: الفرع الثاين اللجوء التفاقات االثبات: الفرع الثالث بصعوبات االثبات االلكتروين االصطدام :املطلب الثاين االشتراطات املتعلقة بنظام االثبات :الفرع األول حتديات األمن القانوين يف االثبات بالسندات االلكترونية: الفرع الثاين تجدات التقدم العلمي والتكنولوجي املؤثرة على الدليل الكتايبسم: الفصل الثاين

يئة للكتابة االلكترونيةوسائل االتصال كب: املبحث األول الوسائل السمعية واملرئية: املطلب األول الوسائل السمعية : الفرع األول جهازي الفاكس والتلكس: الفرع الثاين وسائل البيئة االلكترونية : املطلب الثاين خمرجات احلاسب اآليل : الفرع األول

ص01 12

14

15

16

16

21

30

31

48

61

61

62

66

75

79

79

82

88

89

89

90

97

112

113

البـاب األول وتحدیات التقدم العلمي والتكنولوجي اإلثباتقواعد

333

شبكة االنترنيت :الفرع الثاين املفهوم احلديث للعقد: املبحث الثاين اإلطار املفاهيمي للعقد االلكتروين: املطلب األول تعريف ومسات العقد االلكتروين: الفرع األول الطبيعة القانونية للعقود االلكترونية: الفرع الثاين

ملخص الباب األول

الكتابة يف الشكل االلكتروين كدليل إثبات: الفصل األول التنظيم القانوين للكتابة االلكترونية: املبحث األول االعتراف الدويل واإلقليمي بالكتابة االلكترونية: املطلب األول اجلهود الدولية لترسيخ وسائل اإلثبات االلكتروين: الفرع األول االعتراف التشريعي بالكتابة االلكترونية يف اإلثبات: الفرع الثاين االشتراطات القانونية يف التشريعات الداخلية والدولية: املطلب الثاين إمكانية قراءة الكتابة: الفرع األول التدليل على هوية الشخص الذي أصدرها: الفرع الثاين إمكانية احلفظ وعدم القابلية للتعديل: الفرع الثالث حتديات اإلثبات بالكتابة االلكترونية: املبحث الثاين املوازنة الوظيفية بني الكتابة اخلطية والكتابة االلكترونية: املطلب األول املساواة بني الكتابة اخلطية والكتابة االلكترونية: الفرع األول التنازع بني الكتابة يف الشكل االلكتروين والكتابة على الورق: الفرع الثاين االستثناءات امع عليها من قبل التشريعات: الفرع الثالث الشكل االلكتروينتطبيقات الكتابة : طلب الثاينامل حجية احملررات االلكترونية الرمسية يف اإلثبات: الفرع األول حجية احملررات االلكترونية العرفية يف اإلثبات: الفرع الثاين

121

133

134

135

145

157

161

163

164

164

165

169

176

177

179

182

190

190

191

195

198

203

204

209

مكانة الكتابة والتوقیع االلكترونیین في االثبات الباب الثاين

334

مكانة التوقيع االلكتروين يف اإلثبات: الفصل الثاين قيع االلكتروينالتنظيم القانوين للتو: املبحث األول االختالف التشريعي حول مفهوم وشروط ووظائف التوقيع االلكتروين: املطلب األول مفهوم التوقيع االلكتروين: الفرع األول شروط حجية التوقيع االلكتروين املؤمن: الفرع الثاين وظائف التوقيع االلكتروين: الفرع الثالث وقيع االلكتروينصور وبعض تطبيقات الت: املطلب الثاين صور التوقيع االلكتروين املؤمن :الفرع األول صور التوقيع االلكتروين البسيط: الفرع الثاين تطبيقات التوقيع االلكتروين: الفرع الثالث ضمانات الثقة واآلمان يف التوقيع االلكتروين: املبحث الثاين االلكتروين النظام القانوين ملؤدي خدمات التصديق: املطلب األول مفهوم مؤدي خدمات التصديق االلكتروين: الفرع األول شروط ممارسة نشاط التصديق االلكتروين: الفرع الثاين التزامات مؤدي خدمات التصديق وتكييف مسؤوليته: املطلب الثاين امللقاة على عاتق مؤدي خدمات التصديق االلكتروين تااللتزاما: الفرع األول التكييف القانوين ملسؤولية مؤدي خدمات التصديق االلكتروين: اينالفرع الث ملخص الباب الثاين اخلامتة قائمة املصادر واملراجع الفهرس

219

221

221

222

229

239

244

245

256

257

262

263

264

267

276

277

290

300

302

311

332

امللخص:

تصال، اكن ي شهدته وسائل ولو ا ثبات األان التطور العلمي والتك د ىل تطور قوا ر البالغ لمعامالت املدنية والت ثبات املوضوعية ىل أد لضبط ابيةاریة، و ك اص ،ا ستعملها األش واليت

ة ثبات ، وقد انتج لهيافاع عن حقوقهم واثبات األحق ثبات یدعى دیدا يف هذا التطور مفهوما كرتوين ع كرتونية وكذ التوق ابة ك ىل ا یعمتد ي رشیعات تعرتف هب ،كرتوين، ا ذه وقد بدأت ال

دمات التصدیق األد ي یلعبه مزود ور ا اصة مع ا ري، ملا هلام من ثقة وامان وكذ املرشع اجلزاكرتوين تعرتضه الع ،كرتوين ثبات تد أن .ید من الصعو

ة اح لكامت املف كرتونية، التثبات، :ا ابة ك كرتوين،ا ع دمات شهادة التصدیق، وق مزود .التصدیق

Abstract :

The scientific and technology progress that has been tached the mass media means, has got a great effect on the development of the objective proof rules of civil and trade issues, especially on the written proofs that persans usually use for defending their rights so this progress has given new definition of the proof, which colled electronic proof, that depends on the electronic writing and so on the electronic signature, so the legislations has already started and organize to know of these proofs and so has done the Algerian legislator for the sake of their security, especially for the role that the electronic signature plys but infact this latter has faced a lot of obstacles.

The kee words: proof, electronic writing, electronic signature, galisation certificate, ofring galisation services.

Résume :

Le progrès scientifique et technologique que le mass media a découverte, a la grand effets sur le développement des règles objective des preuves des actions civiles et commerciales, notamment sur les éléments des preuves que les personnes utilisent pour défendu leur droits, ce développement des preuves arrivé a une novelle notion de preuve dit le preuve électronique et aussi le signature électronique, les législations commencent a reconnu de ces éléments de preuve et aussi pour le législateur algérien car ca sécurité spécialement dans le rôle qui les services jouent de galisation électroniques, mais le Prevue électronique a plusieurs dés obstacles

Les mots clés: Prevue, électronique écriture, Signature électronique, Certifica électroniques, Service électroniques , Service de l’ galisation.