C<)NG HOA xA H<)1CHU NGHIA Vll):TNAMDqc l~p - TI}' do - Hlolnh phuc

CONG VANDENTRUONG HHSI'KT TI'.HCM86_t.J..L NKiI ).Q<2jf:2.1Z.a1

0Y BAN NI-IANnANTHANH PHO HO CHi MINH

VANPHONGUBNDTHANHPHOThanh ph6 H6 Chi Minh, ngay.,to thang 11 nam 2014

S6 '3~AONP-CNNVIv t:i~n khai th6a tllU~ hgp ,tac phat tri~n

Kinh te - xii hQi giua Thanh phD He Chi Minhva Tlnh Phu Yen giai do~n 2014 - 2020.

Kinh gui :- Van phOng Thanh uy;- Thanh doan Thanh nien CQng san H6 Chi Minh;

(.fl. ~iII ~ ' A;)Y So K~ hO\lchva D~u tu; So Cong Thuang;~ .lh.o,~/So Van hoa va The thao;I"J~...L"L-/J 1t?rTf' J' - So Du.lich; So Y t~;

~ T ~.' .- S~ Nong.nghi~p v~ PMt tr~~n~on~.tho,n;.~CV'cL> (/~ Alj) '. 7. Sa Khoa hQcva Cong,nghy; Sa Tal chinh;'I'M. - So Thong tin va Truyen thong;

.1. L- tf}~ ri:I ,X:t ~ - So Gilio d\lc va Dao 1\10; ,7J ttl Y" "'" IJ '_ tJ.! /) - Ban Qwin Iy cac Khu Che xuM va Cong nghi~p TP;('~ q;) ~ CJru '..-v-r -Trung tarn Xuc ti~n Thuang I11~iva Dfiu tu;- / . - Ban Qwin Iy Khu Cong ngh~ cao;

(,) - Truong D\li hQcSu ph\lrn Ky thu~t;~ - T~mgCong ty Du lich Sai Gon-TNHH MTV;

- Tong Cong ty Thuang I11\liSai Gon-1NHH MTV;[)IJ -Tang Cong ty Cong nghi~p Sai Gon-TNHH MTV;~ - Tang Cong ty Nong nghi~p Sai Gon-TNI-lli MTV;

- Tang Cong ty Ca khi Giao thongV~n tal Sal Gon-1NHH MTV;- Tang Cong ty Dia 6c Sai Gon-1NHH MTV;- T6ng Cong ty Xay dVng Sai Gon-TNHH MTY;- T6ng Cong ty Van h6a Sai Gon-TNHH I'vITV;- T6ng Cong ty Dugc Sai Gon-1NHH MTV;- T6ng Cong ty C~p nuac Sal Gon-TNHH MTV;- T6ng Cong ty B~n Thanh-TNIffi MTV;- Cong ty Yang B\lc Da Quy Sal Gon;- Cong ty Dfiu tu tai chinh Nha nuac Thanh ph6;- Lien hi~p Hgp tac xa TImang rn\li thanh ph6;- HQid6ng Huang PM Yen;- Cong ty Dfiu tu H\l tdng Ky thu~t Thanh ph6 (CII);- Cong ty C6 phdn Dfiu tu Phat tri~n H~ tfing (IDICO);- Cong ty D\li Quang Minh.

Ngay 04 thang 8 nam 2014, Ph6 Chli tich Uy ban nhan dan Thanh ph6H6 Chi Minh Le Thanh Liem va Ph6 Chli tich Tirth Phu Yen Le Van Trucdil:ky k~t "Thoa thu~n hgp tac phM tri6n kinh t~ - xa h9i gifra Thanh ph6H6 Chi Minh va Ttnh Phu Yen giai dO\ln2014 - 2020".

Van phOng Uy ban nhan diin Thanh ph6 xin ,giri d@n cae dan vico lien quan ban "Th6a thu?n h91' tae phM trien kinh te - xii hQi gifra Thanhph6 H6 Chi Minh va Tinh PM Yen giai do~ 2014 - 2020" dS cae dan viph6i h91' voi cae So', ngfmh ehue nang eua Tinh Phl! Yen t6 ehue thve hi~n,hang quy bao eao k€t qua thve hi~n v~ So' K@ho~eh va D~u ill, Van phongUy ban nhiin dan Thanh ph6./.

, '

Nui nh@n:- Nhu tren (Kern TI). Thuemg lr\fe Thiinh uy;- TIUB : CT, cae PCT;- VP UBND Tinh PM Yen;- VPUB : CPVP;- Cae Phong CV;• Luu: VT, (CNN-Tg) MH !iO

2

UY BAN NHAN DANTP.HO cHi MINH - TiNII PHU YEN

CONG HOA xA HOI CHi] NGalA VI"(tTNAMDi}c l~p - T\!' do - a~nh phllC.

Phu Yen, ngay 04 thang 8 niim 2014.

THOA THU.A...t~H,!p tac phat tri6n kinh t6 - xa hQi gifra thanh ph& lIb Chi Minh

va Hnh Phu Yen, giai do~n 2014-2020

Tren ca sa phat Imy nhfrng kSt qua dii d:;itduqc trang vi~c th\Tchi~n Chuangtrinh hqp tac pMt tri@nkinh t@- xa hQi gifra thanh ph6 H6 Chi Minh va tinh PhUYen giai dO?TI2004-2014, trong thai gian t6i Uy ban nhan dan hai dja phuong th6ngnhllt tiSp t\l.c dfty m\lnh hqp tac toan di~n tren cac lInh V\TCgiai dO?TI2014-2020 d\Tatren cac nguyen tlic co ban sau:

- Hqp tac toan di~n v~ kinh t@- xii hQi la nhi~m vV chiSn lugc Iau dai nhfunphat huy Iqi thS clla m6i dia phuang, gop ph~n phat tri@nvung kinh tS trQng di@mphia Nam, dap fuJg xu thS pMt tri@nva hi)i nh?p.

- Hqp tac tren nguyen tlic binh ding, hai ben cUng co lqi;

- Hqp tac tren tinh th~ t1,rnguy~n clla cac t6 chuc, doanh nghi~p;

- D~ ra nhfrng djnh huang, nhfrng ni)i dung trQng Him co tac d(mg quan trQngd@nS\Tphat tri@nkinh tS - xa hi)i cua hai dja phuang. .

I. cAc LiNH VVC HQP TAc.1. Hoh v\rc thu hut d~u hr.

- Thanh ph6 H6 Chi Mi~ va tinh Phil Yen ti@pt\lC clfllg clip thong tin v~ quyhO\lch phat trien cac c\lm, diem cong nghi~p, khu kinh te, khu nong nghi~p fuJgd\lllg cong nghi~p cao va giai thi~u cac d\I an keu gQi d~u tli, d~c bi~t Ia cac d\I antrong IInh Vlfc cong nghi~p dSn cac trang web, c6ng thong tin di~n tir, nhfun t:;iOdi~uki~n cho cac dan vi tim hiSu co hQi d~u tu. D6ng thai gi6i thi~u mQt s6 IInh VlfCcoti6m nang; nghien Clru va trao d6i cac thong tin v~ ca ch@chinh sach ella djaphuang trong vi~c h6 trq d~u tu (ilinh kern danh m!iC cac dvan keu gQi, thuhilt il6utu cua tinh Phil Yen).. - Cac dan vj va doanh nghi~p cua hai dia phuaniS chp di)ng, kip thm pharr anh

den cac ca quan chuc nang nhfrng kho khan, vuang mac de giai quyet ho~c MocaoUy ban nhan dan hai dia phuang xem xet va thao ga tren tinh th~ hgp tac va chia se.

Dun vi tlt1!'CIti~n:Thanh ph6 H6 Chi Minh: Sa K@ hO:;ichva D~u tu, Trung tam xilc tiSn

Thuang m\li va D~u tu Thanh ph6, cac dan vj co lien quan.Tinh Phil Yen: Sa KS hO\lch va D~u tu, Cae Trung tam: Xilc ti@nD~u tu (Sa

K@hO\lch va D~u tu); Thong tin xuc tiSn du Ijch (Sa Van hoa, Th~ thao va Du Iich);Khuy@n cong va xuc ti@nthuang m:;ii Phil Yen (Sa Cong thuang) va cac dan vi colien quan.

2. Lrnh V\fC nong nghi~p va phlit tri~n nong thon.- Ph6i hgp trao d6i kinh nghi~m trong vi~c thvc hi~n chuemg trinh xay dvng

nang than mai., - Ph6i hgp trong cong tac kiSm dich dQng v~t, kiSm soat v~ chuySn gia suc,

gia cam; J?hong ch6ng dich b~nh tren gia suc, gia ckm, nhat la phong ch6ng dichcum gia dim va xet nghi~m huy~t thanh dan gia dm khi dua vS Thanh ph6 tieu th\!oPh6i hgp, trao d6i kinh nghi~m trong cong tac phong ch6ng b~nh d~ va b~t chochl,lyrang; kiSm soat chat lugng v~ sinh an toan thvc ph~m.

_ Hgp tac trong linh vvc chuYSn giao ti~n bQ khoa hQc leYthu~t vb nangnghi~p va pMt triSn nang than; xay dvng va pMt triSn cac vimg san xuat va tieu th\!rau an toano

o _ Ti~p tl,Icph6i hgp nghien CUu, hgp tac thvc hi~n dv an san xuat gi6ng tomSl,lchb~nh; khai tMc, san xuat, chS biSn tieu th\l cac m~t bang thllY san.

Dun vi th¥,c hi?n: Sa Nang nghi~p va PMt triSn nang than hai dia phuemg,cung cac dem vi co lien quan.

3. Lrnh V,!C dIng nghi~p, thlfo'ng m~i._Ph6i hgp chi d:;to,h6 trg d~y nhanh tiSn dQtriSn khai thvc hi~n cac dV an da

dang kY dS sam dua vao khai thacsu dvng va mang l:;tihi~u qua. Ph6i hgp tl,iodiSuki~n nang cap Nha may bia Sai Gon - PhU Yen (thuQc Chi nhanh Cong ty cb phkbia Sai Gon - Mibn trung tl,iiPhu Yen).

Ph6i hgp keu gQi cac T6ng cong ty san xuat, thuemg m:;ticlla thanh ph6 marQng chu6i ban Ie dSn thi wang tinh Phu Yen. Tinh Phu Yen tl,iodi~u ki~n dS Lienhi~p hqp tac xa thuemg m~ thanh ph6 H6 Chi Minh (Saigon Co.op) dfru tu rna rQngsieu thi Co.opmart Tuy Hoa, d6ng tho; Iva chQn dia diSm xay dvng them 02 sieu tbitl,iitbi xii Song cku va huy~n Tuy An, tinh Phu Yen giai dOl,lll2014-2020.

_Hgp tac trao dbi thong tin, kinh nghi~m vb cong tac xay dvng va triSn khaiquy ho:;tch pMt triSn cong nghi~p; chuang trinh chuySn dich ca du kinh tS tronggiai dol,lll2014-2020; ph6i hqp trao dbi kinh nghi~m trong cong tac xay dvng chinhsach triSn khai thvc hi~n chuemg trinh kich d.u. Trao dbi kinh nghi~m v~ thvc hi~ncong tac khuYSn cong va ho:;tt dQng tu vfin phat triSn cong nghi~p, chinh sach dku tuva phlit triSn cac khu, cvm cong nghi~p.

_ Tang cuang ph6i hgp trong cong tac xUc tii\n thuemg ml,li.Xay dvng chinhsach khuySn khich, thu hUt cae doanh nghi~p Thanh ph6 dSn Phu Yen dku tu pMt triSnsan xu&t,kinh doanh. Ph6i hgp nang cao hi~u qua chuemg trinh binh bn thi wang cllahai dla phuang.

H6 trq, t:;to di€u ki~n thu~ lqi cho cac dem vi, doanh nghi~p clla 2 dlaphuemg t6 chuc cac chuemg trinh xUc tiSn thuemg ml,linhu: 16chuc tham gia hQi chgthuemg ml,li,tb chuc chuang trinh khuySn ml,li.

_ Duy tri thuang xuyen vi~c trao dbi thOng tin tiOOhinh thi wang; tinh hinhhuon I~u, hang gia va gian I~ thuang ml,li;thvc hi~n cong tac dfiu tranh ch6ng huon

2

l(iu va gian l:).nthuang m~i; cung clip thong tin v~ d6i tuqng v:).nchuySn hang l(iutren dja ban.

Dun vi th1!'c Iti~n: Sa Cong thuang, So Nang nghi~p va Phlit triSn nang than,So K~ ho~ch va D~u tu hai dja phuang, Lien hi~p Hqp tac xa Thuang m~i thanhph6 H6 Chi Minh ctmg cac dan vi lien quan.

4. Hnh v\rc khoa hQc va cCing ngh~.- Ti~p t\lCph6i hqp nghien ctru hoan thi~n, cai ti~n may moc, thi~t bi co giai

hoa trong nang nghi~p chua pM hqp qua khao nghi~m thllc ti@nva nghien Clm thi~tk~ mai cac may moc, thi~t bi ph\lc V\l co giai hoa d6ng bi? cho ciiy s~n, cay d(iuphQng, cay b~p,... Ph6i hqp pMt triSn cong ngh~ bao quan va ch~ biSn sau thuho~ch, nhfun gop phk nang cao gia tIi san xuilt nang nghi~p.

- Thong tin, ph6 bi~n nhan rl?ng cac k~t qua nghien ctru cua cac d~ tai, dll ansau nghi~m thu; chuySn giao nhfrng ti~n bl? khoa hQCva cong ngh~ nhfun tmg d\lllgml?t cach co hi~u qua vao thllC ti@nsan xuilt va dai s6ng.

- Xay d1p1gM th6ng thong tin quan ly giang, quy trinh san xuilt gi6ng, m6hinh chan nuoi, triSn khai tmg d\lllg cac ti~n bi? leY thu(it trong cong ngh~ bao quansau thu ho~ch.

- Ban Quan ly Khu N6ng nghi~p cong ngh~ cao thanh ph6 H6 Chi Minh h6trq cho Ban Quan ly Khu N6ng nghi~p tmg d\lng c6n~ ngM cao tinh Phu Yen trongvi~c l(ip quy hO\lch t6ng th~, xuc ti~n dfiu tu. Trao d6i, cung cilp thOng tin va kinhnghi~m v(in hanh khu nang nghi~p; chuYSn giao ti~n bl? khoa hQc cong ngh~; hqptac xay dlJilg ngu6n nhan IllC chilt luqng cao, Ph6i hqp t6 chUc doan tham quan v~mo hinh va ho~t dl?ng clla Khu Nang nghi~p con~ ngh~ cao thanh ph6 H6 ChiMinh. Ph6i hqp t6 chuc cac l6p t(ip hulin, hQc t(ip ve cac qui trinh c6ng ngh~ tr6ngtrQt, chan nuoi va thUy san. Hqp tac trong vi~c t6 chuc h(>i chq, triSn Him va hQithao dS quang ba hinh imh, keu gQi nha dftu tu thu ciip vao Khu Nang nghi~p t:rngd\lllg cong ngh~ cao tinh PM Yen.

Dun vi tlt'J'e hi?n: So Khoa hQc va C6ng ngh~, Sa Nang nghi~p va Phlit triSnn6ng th6n, Ban Quan ly Khu N6ng nghi~p cong ngh~ cao, Trung tam Xuc ,ti~nThuang m~i va Dftu tu hai dja phuang ph6i hqp Ctmg cac dan vi lien quan.

5. Linh v,!c giao dl}C va dao tl;to.

- Thanh ph& H6 Chi Minh ph6i hqp vai tinh Phu Yen giai thi~u, keu gQi nhadftu tu trong va ngoai nuac d~n nghien Clm rna Chi nhanh cac Truang £)~i hQc t?itinh PM Yen.

- D&ym~ hqp tac trong linh VVCdao t~o, d\lYngh~. So Giao d\lCva Dao t~otinh Phu Yen, cac truang Cao d~ng, f)~i hQc cua tinh lien k~t vai cac Truang f)\lihQc, cao dkg, d\lY nghS 4U thanh ph6 H6 Chi Minh hqp tac dao t~o cac chuyennganh theo yeu cftu clla tinh PM Yen. £)~c bi~t la giup do Truang D~i hQc Phil Yentrong vi~c da d~g hoa nganh ngh~ dao t\lO, nang cao chilt luqng dilDt~o. Giup doTruang Cao dkg ngh~ clla Tinh trong Vi9Cgiang d\lYthem ml?t s6 ngh~ mai, d6ngthai hqp tac trong nghicn Clm khoa hQc, giai thi~u giai quy~t vi~c lam cho sinh viensau khi ra truang.

3

- Ph6i hgp t6 chuc dao t~lOnang cao nang hf'c quan ly, kinh doanh cho lanhd~o, cM doanh nghi~p, din b(>quan ly cac doanh nghj~p; t6 chuc lOp khai sv doanhnghi~p, nang cao nang Ivc quan ly cac doanh nghi~p nang thon, thanh l(lp hi~p h(>inganh ngh@,xay dvng thuang hi~u cho doanh nghi~p tren dla ban Tinh. Ph6i hgp t6c~uc ~Qi,thao tra? d6i, hQc t~p kinh nghi~m v@quan Iy doanh nghi~p, h(>inh~p kinhte quoc te, xuc tien thuang m~i;

Dun vi t!lI:fC!ljill: So' Giao d\ICva Dao t?o, So' Lao d(>ngva thuang binh xahQi hai dia phuang, cac Truang D~i hQc, cao d~ng, d~y ngh@tren ala ban Thanhph6, cung cac dan Vl lien quan.

6. Linh v,!c Yt~.

, So' Y t~ ha,i ala phuang ph6i hgp elm/?> cac b~nh vi~n tren ala ban :rhanh ph6to chuc ho trg ve chuyen man, kY thU?t nham tang cuang kha nang chan doan vadi@utrj eho cac b~nh vi~n tren dla ban tinh PM Yen; ph6i hgp vm Truang D~i hQcy khoa Ph~ NgQc Th~ch dao t~o can b(l y t~ cho tinh PM Yen. Ti~p tl,lcph6i hgpvai cac b~nh vi~n ella thanh ph6 H5 Chi Minh trong vi~c h6 trg v@chuyen man,trang thi~t bi, ling d\lDg cong ngh~ mm dBdi@utri, cham soc suc khoe nhan dan.

Ph6i hgp gim thi~u cac doanh nghi~p san xu~t va cung (mg cac san ph~ hoadugc va y t~ cua tinh Phti Yen ti~p c~n vai cac b~nh vi~n cua thanh ph6 H5 ChiMinh dS ti~p thi cac san ph~ do doanh nghi~p san xuk

Dun vi t!llfc !ljill: So' Y t~, cac B~nh vi~n ~i hai dia phuang coog cac dan vilien quan.

-7. Linh v,!c thong tin va truy~n thong.

- So' ThOng tin va TruySn thong hai dia phuang ph6i hgp trao d6i kinhnghi~m trong vi~c xay dvng, quan ly quy ho~ch, k~ ho~ch v@buu chinh vi@nthong,eong ngh~ thong tin, bao chi xu~t ban.

- Hgp tac, h6 trg tinh Phu Yen xay dvng trung tam ling dlJ.ngphiin mSmchuySn giao cong ngh~; phM triSn dich V1Jgia cong cong ngh~ thong tin; pMt triBncong nghi~p cong ngh~ thong tin Clla Tinh theo mo hinh Cong vien phiin m@mQuang Trung thanh ph6 H5 Chi Minh; xay d\ffig yuan umn doanh nghi~p congngh~ thong tin clla Tinh.

- Ph6i hgp, trao d6i kinh nghi~m trong vi~c thgc hi~n chuang trinh pMt triSnvi m~ch clla Thanh ph6. K~ thua, khai thac hi~u qua h~ tiing cong ngh~ thong tinClla l1lanh ph6 dS d~u tu pMt triSn, h6 tr9' ling d\lDg cac san ph~ vi rn~ch VaGthgctiSn.

- Ph6i hgp, h6 trg chuySn giao cong ngh~ rna ngu6n rna cac phiin m@rnlingd\lng cong ngh~ thong tin trong xay dvng chinh quy@ndi~n tu cho tinh PM Yen.Ph6i hgp, h6 tr9' trong cong tilCkiSm tra, giam sat va di@uph6i ling CUusg c6 m~g;triSn khai cong tac giam sat an toan m~g dS pMt hi~n va canh bao sam cac V1Jt~cong gay m~t an toan thong tin; h6 tr9' kiSm tra danh gia cac c6ng thong tin di~n tUclla cac co quan Nha nuac thuQc tinh Phti Yen dS co bi~n phap khfu: ph\lc kip thaitruac khi xay ra sg c6.

4

_ Dili truy~n hinh thanh phB H6 Chi Minh (HTV), Cong ty Truy~n hinh capSaigontourist (SCTV) ph6i hqp vai cac dan vj lien quan ~ua ti~ Ph,u Yen h5 trqDai PhM thanh va truyen hinh tinh PM Yen (PTV) phat trien va ket noi cac chuangtrinh truy6n hinh.

_ PhBi hqp t6 chuc cac lOp dao t:;1o,b6i dUOng nghi~p Vl)cho dQi ngG can bQ,cong chuc thuQCSa Thong tin va Truy~n thong tinh Phu Yen tren cac IInh Vl)"Cnhu:buu chinh, vien thong, cong ngh~ thong tin va bao chi xuiit ban.

/)O'n vi t1wc hifll: Cac Sa: Thong tin va TruySn thOng, Khoa hQc va congngh~ hai dja phuang, cac dan vj lien quan.

8. Linb vl}'cLao di}ng, thlf(rng biob va xa bi}i._ PhBi hqp trao d6i va cung ciip thong tin lien quan vS thj truimg lao dQng,

cun~ trng lao dQng, gi6i thi~u vi~c lam trong nuac va xuiit kh~u lao dQng; cung trngnguon lao dQng, dua lao dQng di lam vi~c co thm hl;lila nuac ngoai theo Chuangtrinh xuiit kh&u lao dQng Clla ca nuac va cua cac ben lien k6t. Phan dch va dlJ baocac n¥anh nghS co kha nang ~hu hut nhiSu lao dQng; ~ung dp thong tin,phl)c V1)c~cyeu cau Clladoanh nghi~p doi vm ngum lao dQng de lien ket giai quyet cung - diulao dQng gifra cac ben.

~ PhBi hqp trong cong tac v~ dQng va tham gia hO:;1tdQng san giao dich vi~clam, thuc d~y chuang trinh hqp tac trong IInh vlJc lao dQng ngay cang phat triSn vSnQi dung va hinh thuc.

_ Trao d6i thong tin vS nghi~p V1)phong, chBng t~ nl;lilxa hQi; kinh nghi~mtrang dIng tac bao tfq xa hQi, hOl;itdi)ng xa hQi, xay dlJOg dS an va ti~p nh~ h5 trqill cac T6 chuc phi chinh phU (NGO); t6 chUc t~p huiin cho can bi) phong, chBng t~nl;ill xa hQi, kh{1Osat va trao d6i kinh nghi~m thlJc t~ t~ cac Truimg, Trung tamthuQc h~ thBng co sa chfra b~nh clla Thanh phB va tinh PM Yen khi co yeu c~u.

_ V~ di)ng cac doanh nghi~p thanh phB H6 Chi Minh tich C\YCtham gia congtac "dSn an dap nghla", cong tac xa hQi, ill thi~n; d~c bi~t la h5 trq giam ngheo,giilp da nl;lilnhan chiit di)c cia cam (Dioxin) tfen dja ban tinh Phu Yen.

/)0'11 vi thffc hifn: Sa Lao dQng, Thuang binh va Xa hQi hai dja phuangphBihqp cilng cac dan vi lien quan.

9. Liob vgc van bOa, th~ thao va du Ijch._ PhBi hqp danh gia tiSm nang, th~ m~ va nhiing m~t hl;ill ch6 trong vi~c

khai thac du Ijch tl;iicac dja diBm du Ijch tinh Phli Yen dB dS xuiit cac chuang trinhhqp tac, dl)"an co hi~u qua thi~t thlJc.

_ Tang cuimg m6i quan M hqp tac gifra nganh du Ijch thanh phB H6 ChiMinh va nganh du Ijch Phil Yen theo chuang trinh da duqc 02 ben kj k6t. Hinhthanh lien k~t gifra Hi~p hQi du Ijch thanh phB H6 Chi Minh va Hi~p h(ii du lich tinhPhil Yen.

_ Hai ben h5 tfq tl;iodiSu ki~n tang cuimg cong tac tuyen tfuySn quang ba vSdu ljch, cac di€m d~n tren cac phuang ti~n thong tin d:;ti chUng dia phuffilg, cactrang Web du Ijch, cac trung tam thong tin du lich dja phuang d6 thu hut khach du

5

lich. ThOng tin v~ cac chinh sach uu dili, cac d1,fan keu g9i dilu tu v~ IInh Vl,l"cdulich gifra cac dia phumlg d~n cac nha dilu tu trong va ngoai nuac.

- Thanh ph6 H6 Chi Minh t~o di~u kii;J1thu?n Igi va giai thi9u cac nha dilutu co nang 11,fctai chinh va kinh nghi9m dilu tu d\r an pMt tri@nKhu di tich thfulgcanh qu6c gia Ganh Da DIa vai di9n tlch 66 ha, n~m cach trung tiim thanh ph6 TuyHoa khoang 30 km v@huang B~c. Day la th~g canh thien nhien dQc dao, a Vi9tNam chi co t~i PM Yen, do ho~t dQng dia ch&tt~o ra.

- T6 chuc cac doan Famtrip d@quang ba, ti~p thi san ph&m du lich Clla 2 diaphum1g. Ph6i hgp thi~t k~ cac tuy~n, tour du lich nh~m g~ klh cac di@mdu I!ch,khu du lich cila Phu Yen va thanh ph6 H6 Chi Minh vai cac tour, tuy~n di@mcacdia phum1g khac trong vling. Cac T6ng cong ty du I!ch, lfr hanh cila thanh ph6 H6Chi Minh xay dl,l"l1gcac tour du Hch tir thanh ph6 H6 Chi Minh d~n PM Yen, pMttri@n da d~g cac lo~i hi11h du lich, t~o diSu ki9n g~ kSt h~ th6ng 14nh doa-nh Ifrhanh, luu tnl va v?n chuy@nkhach cila hai dia phum1g. H6 trgtillh Phu Yen rnathem cac san ph&m du lich mo-i.

- T6ng Cong ty du lich Sai Gon h6 trg dao ~o dQi Ilgil huang dfuI vien, nhanvien ph\lc V\lllha hang, khach s~, can bQ quan 1)1,... dam bao tinh chuyen nghi~pva nang cao ch&tIuqng ho~t dQng, dap trng yeu du phat tri@ndu lich.

- Ph6i hgp trong vi~c h6 trg hai dilu d@dua cac lo~i may bay Ian cila VietnamAirlines va Vie~et ;\ir VaGho~t ~Qng tren ~huy~n bay thanh ph6 H~ chi Minh - Tuy .Hoa - thanh pho Ho Chi Minh nhan, thuc day ho~t dQng du lich va dau tu.

f)un vi thlf'c hi~n: Sa Van hoa, Th@thao va Du lich hai dia phUm1g, TangCong ty du lich Sai Gon cung cac dm1 vi lien quan.

10. Ngoai nhUng nQi dung hgp tac neu tren, hai ben t~o di@uki~n h6 trqchum1g trlnh hgp tac gifra Boan thanh nien 2 dia phum1g m~ me va toan di9n hannfra. T~o diSu ki9n cho cac sa, nganh trao d6i kinh nghi~m v@quan 1)1nha nuo-c, caicach hanh chinh; h6 trg cac doanh nghi9p ho~t dQng hi9u qua hgp tac phat tri@n.

Trong qua trinh tri@n khai th\fC hi~n, n~u dn b6 sung ho?c di@uchinh, cacSa, nganh va cac dm1 vi co lien quan cM dQng ban b\ic d@dua ra nQi dung, hinhthuc hgp tac C\lthS va trinh Lanh d~o hai dia phum1g xem xet, quy~t dinh.

n. TO CWC TlIUC BIEN.. .1. M6i dia phum1g Cll illQt d6ng chi Pho CM tich Uy ban nhan dan Tinh,

Thanh ph6 trl,l"cti~p chi d\io th\fc hi9n chum1g trinh hgp tac phat triSn kinh t~ -xli hQidli duqc hai ben thOa thu?n.

2. rren co sa Chum1g trinh hgp tac dli duqc llinh d\io hai dia phUm1g kY k~t,cac dm1 vi duqc giao nhi~m V\l chil dOug th\rc hi9n xay dl,l"l1gk~ hO\ich C\lthS va trl,l"ctiSp lam vi9C vai nhau dS kY cac van ban ghi nha va t6 chirc thi,fchi9U. Binh IcY hangguy co bao cao tinh hinh th\fC hi9n va gm v@Van phOng Uy ban nhan dan Tinh,Thanh ph6 va Sa KS hO\lch va Dilu tu dS t6ng hgp bao cao Lanh d\lOhai dia phum1g.

6

..

3. So' K~ ho~ch va f)~u tu la co quan d~u mbi phbi hqp, t6ng hqp 6 thang vahang nam bao cao k~t qua tri~n khai th\l'c hi~n va d~ xul1t limh d~o hai dja phuongxem xct, quy~t djnh cac chuang trinh, k~ ho~ch, co ch~, giai phap C\l th~ dBth\l'Chi~nchuang trinh hqp taco

4. Hai dja phuong djnh ky mQt nam mQt I~n t6 chuc cac cUQch9P luan phiendS sa k~t, d:inh gia tinh hinh th\l'c hi~n cac nQi dung da: tho a thu?n hqp tac; trao d6ithbng nhl1t cac vl1nd~ hgp tac c~n di~u chinh, b6 sung va phit sinh m&i./.

TM. UY BAN NHAN DANTHANH PHO HO CHi MINH

. CHUTICHUTICH

TM. UY BAN NHAN DAN