IKEA Malm 3 fiókos szekrény összeszerelési útmutató

8/19/2019 IKEA Malm 3 fiókos szekrény összeszerelési útmutató

1/20

MALM


2/20

2

ENGLISHImportant informationRead carefully.Keep this information for further referen-ce.

WARNINGSerious or fatal crushing injuriescan occur from furniture tip-over.To prevent this furniture from ti-pping over it must be permanently

xed to the wall.

Fixing devices for the wall are not includedsince different wall materials require diffe-rent types of xing devices. Use xing de -vices suitable for the walls in your home.For advice on suitable xing systems,contact your local specialized dealer.

DEUTSCHWichtige InformationSorgfältig lesenDiese Information aufbewahren

ACHTUNGWenn Möbelstücke umkippen, kön-nen ernste oder lebengefährlicheVerletzungen durch Einklemmendie Folge sein.Um zu verhindern, dass dasMöbelstück umkippt, muss es festan der Wand verankert werden.

Beschläge für die Wandbefestigung sindnicht beigepackt, da sie von der jeweili -gen Wandbeschaffenheit abhängig sind.Befestigungsbeschläge benutzen, die fürdie heimischen Wände geeignet sind. Beidiesbezüglichen Fragen den örtlichenFachhandel zu Rate ziehen.

FRANÇAISInformation importanteA lire attentivement.Conserver ces informations pour un usageultérieur.

AVERTISSEMENTRisque de blessure grave en casde chute du meuble. Pour éviterque le meuble ne bascule, il faut le

xer au mur de façon permanente.

Les xations ne sont pas incluses carleur choix dépend du matériau du mursur lequel est xé le meuble. Utilisez des

xations adaptées au matériau du mur.Pour obtenir des conseils sur les xationsà utiliser, adressez-vous à un revendeurspécialisé.

NEDERLANDSBelangrijke informatieGoed lezenBewaar deze informatie voor toekomstiggebruik

WAARSCHUWINGWanneer meubels omvallen, kaner ernstig of levensbedreigendbeklemmingsletsel ontstaan.Om te voorkomen dat dit meubelomvalt, dient dit permanent aande wand te worden bevestigd.

Bevestigingsbeslag voor de wand is nietinbegrepen, aangezien verschillendewandmaterialen verschillende soortenbevestigingsbeslag vereisen. Gebruikbevestigingsbeslag dat geschikt is voorde wanden in je huis. Voor advies overgeschikt bevestigingsbeslag, neem contactop met de vakhandel.

DANSKVigtige oplysninger!Læs omhyggeligt.Gem disse oplysninger til senere brug.

ADVARSEL!Der kan opstå alvorlig eller livs-farlig tilskadekomst, hvis møbletvælter. For at undgå at møbletvælter, skal det fastgøres perma -nent til væggen.

Forskellige vægmaterialer kræver forskel-lige skruer og rawlplugs. Medfølger ikke.Brug skruer og rawlplugs, der passer tilvæggene i dit hjem. Hvis du er i tvivl om,hvilken type skruer/rawlplugs du skal bru-ge, skal du kontakte et byggemarked.

ÍSLENSKAMikilvægar upplýsingarLesið vel.Geymið þessar upplýsingar til að notasíðar.

VIÐVÖRUNAlvarleg eða banvæn slys getaátt sér stað ef húsgagnið velturum koll. Til að koma í veg fyrir aðþetta húsgang velti um koll þarfað festa það við vegg.

Festingar til að festa húsgagnið viðvegg fylgja ekki því veggir húsa erumismunandi. Notið festingar sem hentaefninu í veggjum heimilisins. Fáið ráð íbyggingavöruverslun varðandi hentugarfestingar.

NORSKViktig informasjonLes nøye.Ta vare på denne informasjonen for frem -tidig bruk.

ADVARSELAlvorlige ulykker kan skje somfølge av møbler som velter.For å forhindre at dette møbeletfaller, må det festes permanent tilveggen.

Festemidler for vegg er ikke inkludert fordiulike vegger krever ulike festemidler. Brukfestemidler som passer til veggene i hjem -met ditt. Kontakt din nærmeste faghandelfor råd om festemidler.

AA-505148-8


3/20

3

SUOMITärkeää tietoaLue huolellisesti.Säästä mahdollista myöhempää tarvettavarten.

VAROITUSHuonekalun kaatuminen voiaiheuttaa vakavia tai kuolemaan

johtavia vammoja.Kaatumisen estämiseksi huoneka -lu tulee kiinnittää pysyvästiseinään.

Pakkaus ei sisällä seinään kiinnitämistävarten tarvittavia ruuveja ja tulppia, koskaerilaisia seinämateriaaleja varten tarvi -taan erilaiset kiinnikkeet. Valitse kiinnik -keet kotisi seinämateriaalin mukaan. Apuaoikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan voitkysyä rautakaupasta.

SVENSKAViktig informationLäs nogaSpara informationen för framtida bruk

VARNINGAllvarliga eller livsfarliga klämska -dor kan ske om möbler tippar över.För att förhindra att den härmöbeln tippar måste den fästaspermanent vid väggen.

Fästbeslag för väggen medföljer inteeftersom olika väggmaterial kräver olikatyper av fästbeslag. Använd ett fästbeslagsom passar för väggarna hemma hos dig.För råd om lämpliga fästbeslag, kontaktadin fackhandlare.

ČESKYDůležitá informaceČtěte pečlivě.Uschovejte pro pozdější popužití.

VAROVÁNÍPokud se nábytek převhrhne,může dojít k velmi vážným nebodokonce fatálním poraněním.Abyste převržení nábytku zabráni -li, musíte ho natrvalo připevnit kestěně.

Upevňovací materiál není součástí balení,

protože se liší v závislosti na materiálustěny. Používejte tedy takový upevňovacímateriál, který je vhodný na stěny u vásdoma. Pokud se potřebujete poradit, ob -raťte se na místního odborníka.

ESPAÑOLInformación importanteLeer detenidamente.Guarda esta información para consultarlaen el futuro.

ADVERTENCIAPueden producirse lesiones graveso fatales si vuelca un mueble. Paraevitar que vuelque este mueble,debe jarse permanentemente ala pared.

No se incluyen los dispositivos de jación,dado que los diversos materiales de paredrequieren diferentes tipos de herrajes de

jación. Usa herrajes adecuados para elmaterial de las paredes de tu casa. Parasaber cuáles son los herrajes adecuados,pide consejo en tu ferretería habitual.

ITALIANOInformazioni importanti.Leggi attentamente.Conserva queste informazioni per ulterioriconsultazioni.

AVVERTENZASe il mobile si ribalta può causarelesioni da compressione serie ofatali. Per prevenire il rischio che ilmobile si ribalti, quest’ultimo deveessere ssato permanentementealla parete.

Gli accessori per il ssaggio alla paretenon sono inclusi perché pareti di materialidiversi richiedono tipi diversi di accessoridi ssaggio. Usa sistemi di ssaggio adattialle pareti della tua casa. Per maggioridettagli, rivolgiti a un rivenditore specia -lizzato.

MAGYAR Fontos információKérjük, olvasd el alaposan, és őrizd megezt a papírt!

FIGYELEM!A bútor felborulása súlyos, vagyakár végzetes balesetet okozhat.Ahhoz, hogy ezt megakadályozd,a bútort megfelelően a falhoz kellrögzíteni.

A rögzítéshez szükséges kellékek nin-csenek a csomagban, mivel a különbözőtípusú falakhoz különböző rögzítő eszkö -zökre van szükség. Mindig a fal típusánakmegfelelő szerelvényeket használj! Amegfelelő rögzítők kiválasztásához forduljsegítségért a szaküzletek munkatársaihoz!

POLSKIWażne informacjePrzeczytaj uważnie.Zachowaj ulotkę na przyszłość.

UWAGAPrzewrócenie się mebli możedoprowadzić do poważnych ob -rażeń lub śmierci. Aby zapobiecprzewróceniu się mebla, należy nastałe przymocować go do ściany.

W zestawie nie znajdują się żadne śrubymocujące, ponieważ różne rodzaje ścianwymagają różnych typów śrub. Użyj śrubodpowiednich do ścian w Twoim domu. Wprzypadku wątpliwości, jakich śrub użyć,skontaktuj się z najbliższym specjalistycz -nym sklepem.


4/20

4

EESTIOluline teaveLugege hoolikalt.Säilitage see teave hilisema vajadusetarbeks.

HOIATUSMööbli ümberkukkumisel võivadkaasneda tõsised või surmagalõppevad vigastused. Sellevältimiseks tuleb mööbel jäädavaltkinnitada seina/põranda külge.

Seina- ja põrandakinnitusvahendidei kuulu komplekti, sest erinevatematerjalidega tuleb kasutadaerinevaid kinnitusvahendeid. Valigealati enda seina-/põrandamaterjalilesobivad kinnitusvahendid. Sobivatekinnitusvahendite leidmiseks võtkeühendust spetsialistiga.

LATVIEŠUSvarīga informācijaRūpīgi izlasiet.Saglabājiet šo informāciju turpmākaiuzziņai.

UZMANĪBUMēbeles apgāšanās var radītnopietnas vai nāvējošas traumas.Lai šī mēbele neapgāztos, tonepieciešams pastāvīgi nostiprinātpie sienas.

Stiprinājumi mēbeles piestiprināšanaipie sienas nav iekļauti komplektā, jo tie

jāizvēlas atkarībā no sienas materiāla.Izmantojiet stiprinājumus, kas irpiemēroti jūsu mājokļa sienām. Ja neesatpārliecināti, kādus stiprinājumus izmantot,konsultējieties ar būvniecības speciālistu.

LIETUVIŲSvarbi informacijaAtidžiai perskaitykite.Saugokite šias instrukcijas.

ĮSPĖJIMASJei baldai virstų ar kristų, galimasmarkiai ar net mirtinai susižeisti,todėl baldus reikia pritvirtinti priesienų.

Tvirtinimo detalės nepridedamos,nes skirtingoms sienų apdailosmedžiagoms reikalingos skirtingos

tvirtinimo detalės. Jas pasirinkitepagal jūsų namų sienų apdailą. Jeikils abejonių, tinkamai pasirinktipadės vietos specializuotas par -davėjas.

PORTUGUÊSImportante!Ler estas instruções cuidadosamente.Guardar como referência.

IMPORTANTEAs quedas de móveis podem origi -nar esmagamento ou morte. Estesmóveis devem ser xados à pare -de para evitar possíveis quedas.

Os diferentes tipos de parede requeremdiferentes tipos de ferragens. Utilize fer -ragens adequadas às paredes da sua casa(não incluídas). Se não tiver a certezado tipo de parafusos ou ferragem a usar,consulte uma loja de ferragens.

ROMÂNAInformaţii importanteCiteşte cu atenţie.Păstrează aceste informaţii pentru refe -rinţe ulterioare.

ATENŢIE!Pot surveni răni grave dacă te

împiedici de obiectele de mobi -lier. Pentru prevenirea rănirilor,

xează mobila pe perete.

Accesoriile de xare pentru perete nusunt incluse deoarece materialele diferitedin care sunt făcuţi pereţii au nevoie deaccesorii diferite de xare. Foloseşte ac -cesoriile de xare potrivite pentru pereţiicamerei tale. Contactează un specialist

dacă nu ştii care sunt accesoriile potrivitepereţilor casei tale.

SLOVENSKYDôležité informácie!Čitajte pozorne.Informácie si uschovajte pre pr pad po -treby.

UPOZORNENIEPrevrhnutie nábytku môže spô -sobiť vážne či smrteľné zranenia.Aby sa predišlo prevrhnutiu nábyt -ku, upevnite ho ku stene.

Upevňovac materiál nie je súčasťou ba -lenia, pretože na každý materiál steny jepotrebné použiť iný typ skrutky a hmož -dinky. Použite upevňovac materiál vhodnýna konkrétny typ materiálu, z ktorého jevaša stena vyrobená. V pr pade potrebysa poraďte s odborn kom.

БЪЛГАРСКИВажна информацияПрочетете внимателноЗапазете тази информация за бъдещасправка.

ВНИМАНИЕПрекатурването на тази мебелможе да причини сериозниили фатални наранявания. Зада избегнете тази опасност,закрепете здраво за стената.

Комплектът не включва механизмиза прикрепяне към стената, тъй каторазличните стенни материали изискватразлични приспособления. Използвайтемеханизми за прикрепяне, подходящиза стените в дома ви. Обърнете къмспециализиран търговец за съветотносно подходящи монтажни системи.

AA-505148-8


5/20

5

HRVATSKIVažne informacijePažljivo pročitajte.Sačuvajte ove upute za buduće potrebe.

UPOZORENJEAko se namještaj prevrne, možedoći do ozbiljnih ili smrtonosnihozljeda. Kako biste izbjegli prevr -tanje, namještaj mora biti pričvr -šćen na zid.

S obzirom na to da različite vrste zidovazahtijevaju upotrebu različitih vrsta pri -čvrsnika, pričvrsnici za zid nisu priloženi.Upotrijebite pričvrsnike prikladne zazidove vašeg doma. Za savjet o prikladnimvrstama pričvrsnika kontaktirajte svojulokalnu specijaliziranu trgovinu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΣημαντική πληροφορίαΔιαβάστε προσεκτικάΦυλάξτε αυτή την πληροφορία γιαμελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣοβαροί ή μοιραίοι τραυματισμοίαπό σύνθλιψη, μπορεί να συμβούναπό το αναποδογύρισμα επίπλου.Για να προλαμβάνεται τοαναποδογύρισμα ενός επίπλου,αυτό θα πρέπει να είναι μόνιμαστερεωμένο στον τοίχο.

Τα εξαρτήματα στερέωσης στον τοίχοδεν περιλαμβάνονται, δεδομένου ότιτα διαφορετικά υλικά τοίχων απαιτούνκαι διαφορετικούς τύπους εξαρτημάτωνστερέωσης. Χρησιμοποιήστε εξαρτήματαστερέωσης κατάλληλα για τους τοίχουςτου σπιτιού σας. Για πληροφορίες σχετικάμε τα κατάλληλα εξαρτήματα στερέωσης,συμβουλευθείτε το ειδικό κατάστημα τηςπεριοχής σας.

РУССКИЙВажная информацияВнимательно прочитайте.Сохраните эту информацию.

ВНИМАНИЕОпрокидывание мебелиможет привести к серьезнымили смертельным телеснымповреждениям. Дляпредотвращения опрокидываниямебель должна быть постоянноприкреплена к стене.

Крепежные средства для крепленияк стене не прилагаются, для разныхматериалов стен требуются различныекрепления. Используйте крепежныесредства, подходящие для материаластен в Вашем доме. Если Вы не уверены,какой тип креплений подходит кданному материалу, обратитесь вспециализированный магазин.

SRPSKIBitno!Pažljivo pročitajte!Sačuvajte za ubuduće.

UPOZORENJE!Mogu nastati ozbiljne povredeusled prevrtanja nameštaja. Daovaj nameštaj ne bi pao, morastalno biti pričvršćen za zid.

Nisu dati okovi, tiplovi i šrafovi zapričvršćivanje jer se zidovi razlikuju irazličiti materijali zahtevaju i različiteokove. Upotrebite one koji su pogodniza zidove u vašem domu. Za savet kojeokove da upotrebite, obratite se u lokalnojgvožđari.

SLOVENŠČINAPomembne informacijePozorno preberite.Shranite navodila za morebitno ponovnouporabo.

OPOZORILOČe se pohištvo prevrne, lahko pri -de do resnih telesnih poškodb. Dabi preprečili nevarnost, da se topohištvo prevrne, mora biti pritr -

jeno na steno.

Vijaki ali okovje za pritrjevanje pohištvana steno niso priloženi, saj različne sesta -ve zidov zahtevajo različne vrste pritrdil -nih elementov. Uporabite take, ki ustre -zajo sestavi vaše stene. Za nasvet gledeustreznih pritrdilnih elementov, se obrnitena najbližjega specializiranega prodajalca.

TÜRKÇEÖnemli bilgiDikkatli okuyunuz.Bu kılavuzu ilerde gerekebileceği içinsaklayınız.

UYARIMobilyanın devrilmesi sonucuölümcül veya ciddi yaralanmalarmeydana gelebilir.Devrilme riskini önlemek içinmobilyanın duvara sabitlenmesigerekmektedir.

Duvar yapı malzemeleri farklılık göstere -bileceğinden, mobilyanın duvara sabitlen -mesiiçin gereken bağlantı parçaları ürüne dahildeğildir. Evinizin duvar yapı malzemesineuygun bağlantı parçaları seçiniz.Duvar yapı malzemenize uygun bağlantıparçaları satın almak için en yakın yapımarket ya da bir nalbur dükkanından bilgialabilirsiniz.


6/20

6

( )

. .

.

.

.

.

.

BAHASA INDONESIA

Informasi pentingBaca dengan teliti.Simpan informasi ini untuk referensimendatang.

PERINGATANCedera serius atau fatal dapatterjadi akibat perabot terbalik.Untuk mencegah perabot initerbalik seharusnya ditetapkansecara permanen ke dinding.

Perangkat pemasangan untuk dinding

tidak disertakan karena bahan dindingyang berbeda memerlukan jenis perangkatpemasangan yang berbeda. Gunakanperangkat pemasangan yang sesuai untukdinding rumah anda. Untuk saran padasistem pemasangan yang sesuai, hubungidealer spesialis di tempat anda.

BAHASA MALAYSIAMaklumat pentingBaca dengan teliti.Simpan maklumat ini untuk rujukan.

AMARANKecederaan serius ataukecederaan terhempap bolehmenyebabkan kematian berlaku

jika perabot rebah. Untukmengelakkan perabot ini daripadarebah ia mesti dipasang secarakekal ke dinding.

Peralatan memasang untuk dinding tidakdisertakan kerana bahan dinding yangberbeza memerlukan peralatan memasangyang berbeza. Gunakan peralatanmemasang untuk dinding rumah anda.Untuk nasihat tentang sistem memasangyang sesuai, hubungi pembekal yangkhusus di kawasan anda.

ي

ة

.ت ة أ ر ق ا

. ع إ ج ت ر ه ا ظ ح ا

ذ ح

ر ة إ ج ة و م ة غ ت ل ص ث إ ق حر ن ا ث م ا ا ذ ع .ل ث ب ا و إ

. ط ئ ح ل ى ا ئ ا ه د ج

ك ن ذ ة و ر ض ط غ ئ ى ا ث ت ا ا و د أب ي ط و ئ ا ة ا ا خ أ

ت ا و د م أ خ س .ا ث ت ا ا و د ة أ ا خ أة ص ب ا . ز ي ط ف ة ئ س ث ا ا

. ى ا ص ب ا س ث ا م ا ل ح

�

�

�

�

�

�

AA-505148-8


7/20

7


8/20

1 1 8 7 9 0

1 4 8 6 0 1

1 0 2 3 7 2

1 4 8 2 2 6

8 AA-505148-8


9/20

1 4 8 2 2 6

1 0 2 3 7 2

9


10/20

10 AA-505148-8


11/20

11


12/20

12 AA-505148-8


13/20

13


14/20

14 AA-505148-8


15/20

15


16/20

16 AA-505148-8


17/20

17


18/20

18 AA-505148-8


19/20

1 1 8 7 9 0 1 4 8 6 0 1

19


20/20

Documents

IKEA Malm 3 fiókos szekrény összeszerelési útmutató