ibnw dyrI dy roZ ivroDI srIrk sur~iKAw leI tIky lgvwau

roZ qoN dUrI bxweI r~Kx leI m~dd kro

roZ ivroDI srIrk sur~iKAw leI tIikAW bwry izAwdw jwxkwrI leI immunisation.health.nsw.gov.au dw inrIKx kro Aqy auqwry (fwaUnloifMg) rwhIN kwrvMd Bwv AwswnI nwl l~Bx vwlI SAVE THE DATE &on inXukqI jW ie~k ivAkqIgqv AnusUcI dI CpweI krky srIrk sur~iKAw leIy tIkw l~gvwaux vwsqy inrDwrq qwrIK bcwau[

ikQoN lgvweIey srIrk sur~iKAw leI tIky srIrk sur~iKAw leI tIky muheIAw krvwauNdy hn:

• jI pI• ku~J lokl kONslW• ku~J smUhk syhq kyNdr

jykr quhwƒ Awpxy ielwky iv~c ikhVIAW syvwvW auplbD hn bwry S~k hY, qusIN Awpxy s~B qoN nyVly pbilk hYlQ XUint nwl 1300 066 055 aupr sMprk kr skdy ho[

fwaUnlofAYp Pwr…

Punjabi

2032_Punjabi.indd 1-3 12/03/13 1:12 PM

• srIrk sur~iKAw tIkw lgvwauxw quhwfy b~cy dw ^qrnwk roZ qoN bcw leI bhuq auqm qrIkw hY

• srIrk sur~iKAw tIkw lgvwaux rwhIN qusIN Awpxy b~cy Aqy smUihk BweIcwry dI sur~iKAw kr rhy ho

• izAwdw lokW dy AwpixAW b~icAW ƒ roZ ivroDI srIrk sur~iKAw tIky l`gvwaux sdkw, swfI srIrk sur~iKAw tIikAW dy q~qW rwhIN roky jwx vwly ^qrnwk roZW leI smrQw bhuqyrI hovygI

nwl lgdy vwDU Asr roZ ivroDI srIrk sur~iKAw leI tIikAW dy q~q sur~iKAq Aqy Asrdwiek hn[ srIrk sur~iKAw pRnwlI dI tIikAW rwhIN mjbUqI dy &wiedy koeIy vI ^qirAW nwloN ikqy izAwdw BwrU hn[ prMqU, dUsrIAW dvweIAW dI qrW, roZ ivroDI srIrk sur~iKAw tIky dy q~q kdy kdy nwl lgdy vwDU Asr kr skdy hn[ Awm qOr qy ieh hlky Aqy QoVy smyN leI hI huMdy hn Aqy drd, soj Aqy tIkw l~gx vwlI jgw au~qy lwlgI dy sMkyq krdy hn[ nwl lgdy vwDU gMBIr Asr bhuq bhuq hI Gt hn[

jykr qusIM nwl lgdy vwDU gMBIr AsrW vwry koeI vI icMqw r~Kdy ho, Awpxy fwktr jW srIrk sur~iKAw tIikAW dI syvw muh~eIAw krn vwly nwl vwrqwlwp kro[

quhwƒ Awpxy b~cy dy roZ ivroDI srIrk sur~iKAw tIky l~gx dw rIkwrf b~cy dI sWB (child care) , pUrv-skUl (preschool) Aqy skUl iv~c dwKly leI dyx dI jrUrq hovygI[ iemUnweIjySn ihstrI dI ie~k stytmYNt lYx leI iemUnweIjySn rijstr nwl 1800 653 809 aupr sMprk kro[

kdoN l~gvweIey srIrk sur~iKAw leI tIkyAYn AYs fblXU srIrk sur~iKAw pRnwlI dI qwkq vDwaux vwsqy tIikAW dI AnusUcI (NSW Immunisation Schedule) Anuswr b~icAW ƒ hyTW id~qIAW aumrW qy srIrk sur~iKAw tIky l~gwaux dI SPwrS krdI hY :

• jnm smyN • 6 mhIny • 18 mhIny• 6–8 h&qy • 12 mhIny • 3½–4 swl• 4 mhIny

ieh mh~qv pUrn hY ik quhwfy b~cy dy smyN isr roZ ivroDI srIrk sur~iKAw tIkw l~gy[ ies leI buikMg pihlW hI kr lau, Awpxy fwktr jW srIrk sur~iKAw tIikAW dI syvw muh~eIAw krn vwly nwl smW inXukq kr lau Aqy srIrk sur~iKAw tIkw lgvwaux leI inrDwrq qwrIK bcwau[

ikauN lgvweIey srIrk sur~iKAw dy tIky

suur~iKAq rIkwrf r~KofwaUnlof kwrvMd Bwv AwswnI nwl l~Bx vwlI SAVE THE DATE &on inXukqI jW immunisation.health.nsw.gov.au auproN ie~k ivAkqIgqv AnusUcI Cwp lau[

roZ ivroDI srIrk sur~iKAw leI tIikAW dy q~q au~qm r~KvwlI krdy hn jykr auh smyN isr pUry kIqy jWdy hn[ srIrk sur~iKAw tIky lgvwx vwsqy dyrI hox leI jdoN quhwfw Cotw b~cw TIk syhq nw mihsUs krdw hovy ie~k Awm jvwb hY[ pr s~c ie~h hY, BwvyN auhnW dw n~k vg irhw hY jW mwmUlI TMf l~gI hovy auh qd vI Awpxy tIky lgvw skdy hn[ smyN isr srIrk sur~iKAw tIky lgvwauxw quhwfy b~cy dI ^qrnwk rogW qoN r~KvwlI leI bhuq au~qm qrIkw hY[

ivSys q~Q

2032_Punjabi.indd 4-6 12/03/13 1:13 PM