Marcus Pfister (1992)

Il-Ħuta bil-Kuluri tal-Qawsalla

Magħqlub għal Malti Miriam Schembri

F’nofs l-oċejan, fil-baħar blu u fond, kienet tgħix ħuta sabiħa. Din kienet

l-aktar ħuta sabiħa fl-oċejan. Li ‘scales’ tagħha kienu blu, ħodor u vjola.

L’hemm u l’hawn kellha ‘scales’ ileqqu kulur il-fidda.

Il-ħut l-oħra kienu jiċċassaw iħarsu lejn dil-ħuta u kienu

jsejħulha ‘Rainbow Fish’. ‘Ejja ilgħab magħna,’ kienu

jsejulha l-ħut l-oħra. Imma r-Rainbow Fish kienet tibqa

għaddejja tgħum minn ħdejhom, ma tkellem lil ħadd u

b’imnieħirha mxammar.

Darba waħda ħuta blu baqet tgħum wara r-Rainbow Fish u

qaltilħha ‘Jekk jgħoġbok tini waħda mill-iscales tiegħek li

tleqq. Kemm huma sbieħ u inti għandek ħafna minnhom’.

‘Ma tarax’ qaltilha r-Rainbow Fish. ‘Itlaq l’hemm u ħallini

bi kwieti’.

Il-ħuta blu iddispjaċiha u marret tgħid lil ħut l-oħra.

Ħadd ma baqa jkellem lir-Rainbow Fish u din spiċċat

mingħajr hbieb.

Ma kienetx jaf x’ser taqbad tagħmel u ddeċċidiet li tmur

tkellem lis-star fish. Li star fish ma kienx jaf kif se

jwieġibha u qalha biex tmur tkellem lil qarnita ta’

għajnejha kbar.

Ir-Rainbow Fish ma kienetx kuntenta. Billi kellha ħafna

scales sbieħ u jleqqu, imma ħbieb ma kelliex.

Ir- Rainbow Fish sabet lil qarnita ġo għar mudlam. Il-

qarnita qaltilha ‘Inti m’intiex ferħana għax m’intiex

taqsam ma sħabek u jien naħseb li inti trid tmur u tgħati li

scales tiegħek li jleqqu lil ħut l-oħra mbagħad tara kemm

tkun ferħana.

‘Le,’ qalet ir-Rainbow Fish, ‘Qatt ma nista ngħati li scales

tiegħi. Kif qatt nista nkun ferħana mingħajrhom.’

‘Mbagħad ma nibqax sabiħa!’.

F’daqqa waħda ħasset lil xi ħadd imissha. Kienet il-ħuta

blu. ‘Rainbow Fish tirrabjax, kull ma rrid scale waħda

tleqq’.

Rainbow Fish bdiet taħsibha u qalet ‘uuu iva mhux scale

waħda se nnaqqas. Qabdet u sabet scale zgħira u tleqq,

qalatha u tata’ lil ħuta l-blu.

Il-ħuta blu tant ferħet li r-Rainbow Fish ħasset xi ħaga

speċjali.

Il-ħut l-oħra malajr marru ħdejn ir-Rainbow Fish u talbuha

ttigħhom scales sabiħa u tleqq.

Ir-Rainbow Fish ideċċidiet li tgħati scales sabiħa u tleqq lil

kull ħuta li kien hemm u malajr bdiet tgħaqla u

tqassam li scales.

Fl-aħħar kellha scale waħda biss tleqq. Kienet tat l-

iscales kollha lil ħut ħlief dil-waħda. Imma

tgħidx kemm kienet ferħana.

‘Ejja Rainbow Fish, ejja ilgħab

magħna ‘ bdew isejħulha l-ħut l-oħra.

‘Arani gejja.’ U ferħana se ttir telqet tgħum

għal ħdejn l-ħut l-oħra u qagħdet tilgħab magħhom u

tgħidx kemm kienet ferħan.

Stampi minn:

www.sparklebox.co.uk

Miriam Schembri

St Thomas More College

Fgura A

Malta