Ileqqaarit – uloriananngilaq!Spar op – det er ikke farligt!

Amerlavallaat namminneerlutik missingersuusiornissaq ileqqaar-nissarlu ajoraluartumik ilisimavallaanngilaat. Tamanna allanngor-tikkusupparput.Taamaattumik Nutaraq pilersinniarlugu suliniutigaarput. Inu-usuttunut 18 aamma 26-t akornanni ukiulinnut neqeroorutaavoq arlalinnik iluaqusiinertalik, soorlu akeqanngitsumik korti akiliut sullinneqarnermilu akiliutit akikinnerpaat. Ataatsimilli piumasaqa-ateqarpugut: Nanoq-kontomut qaammammut ikinnerpaamik 100 kroninik ileqqaartassaatit.

Nanoq-konto 8 procentinik erniaaqartitsivoq, aningaasat inigisa-mut, ilinniarnermut imaluunniit nammineq suliffimmik aallartitsi-nissamut atoraanni. Ullormi 18-inik ukioqalernermi aallartikka-anni, 26-nik ukioqalernermi kontomi uninngasuutigineqassapput 9600 kroner qaavatigullu erniaat. Paarlattuanik qaammatit tama-asa 200 kronit ileqqaartaraanni, 19.200-t uninngasuutigineqassap-put, qaavatigullu erniaat.Nammineerlutit naatsorsuigit aningaasallu qanoq amerlatigilissa-nersut takullugu.Inuusuttuulluni qaammatip naalernerani aningaasassaaruttar-neq qanoq innersoq ilisimavarput. Nuanninngilaq. Aningaasat atupallassimallugit spaghetti-nik ketchup-imillu inuussuteqarneq nammineerluta misigisimavarput. Taamaammat inuusuttut mis-singersuusiornermik ileqqaarnermillu ilinniartinniarlugit isumaqa-tigiippugut.

Ilisimalluarparput missingersuusiorneq ileqqaarnerlu amerlasuu-nut nuanniitsoq. Piviusorpalaartumilli missingersuusiornissaq nalunarpallaanngilaq, ilinniaannagassaavoq. Qassinilluunniit uki-oqaraluaruit quppersagaq Nutaraq atuaruk imaluunniit siunnersui-sartut apersoruk.Soqutiginninneq annertoqaaq. Ullut tamarluinnaasa inuusuttorpas-suit Nutaraq-mi sullinneqalerusuttut saaffiginnittarput. Tamakku saniatigut sullitat utoqqaanerusut nersualaartarpaatigut. Oqarfi-gisarpaatigut taamani inuusukkallaramik taama assinganik ne-qeroorfigineqarsimasuugunik kissaatiginaraluaqisoq. Uagutsinnut uppernarsaataavoq, inuusuttut inersimasunngornermi pitsaasumik piviusorsiortumillu aallartinnissaq qanoq pingaaruteqartigisoq.Aningaasaqarnermi aqulluarnerugaanni tamatumunnga piffissaq sivikinnerusoq atorneqartarpoq. Inuunerlu nuannernerulersarluni.

Monica Karlsen & Susanne E. JeremiassenSullitanik siunnersuisartut Nutaraq-millu isumassarsisut

Alt for mange ved desværre for lidt om at lægge et personligt bud-get og spare op. Det vil vi være med til at lave om.Derfor tog vi initiativet til at lave Nutaraq. Det er et tilbud til unge mellem 18 og 26 år med en række fordele så som gratis betalings-kort og et minimum af gebyrer. Vi stiller dog især ét krav: Man skal spare mindst 100 kroner op om måneden på en Nanoq-konto.

En Nanoq-konto giver otte pct. i rente, hvis man bruger beløbet på bolig, uddannelse eller på at starte egen virksomhed. Hvis man starter opsparingen den dag, man fylder 18 år, står der 9600 kro-ner plus renter på kontoen, når man fylder 26 år. Hvis man i stedet sætter 200 kroner ind hver måned, bliver det til 19.200 plus renter. Fortsæt selv regnestykket og se, hvor mange penge det bliver.Vi ved, hvordan det er at være ung og mangle penge sidst på måne-den. Det er ikke rart. Vi har selv oplevet at skulle leve af spaghetti og ketchup, fordi vi havde brugt alle pengene for hurtigt. Derfor blev vi enige om, at vi vil lære unge om budgetlægning og opspa-ring.

Vi ved godt, at budget og opsparing er kedeligt for mange. Men det er altså ikke så svært at lægge et realistisk budget, man skal bare lære det. Læs mere i Nutaraq-folderen eller spørg din rådgiver, uan-set hvor gammel du er.Interessen er stor. Vi får hver dag masser af henvendelser fra unge mennesker, der ønsker at blive Nutaraq-kunder. Yderligere har fle-re ældre kunder rost os. De siger til os, hvor meget de havde ønsket, at de havde fået samme tilbud, dengang de var unge. Det bekræfter os i, hvor vigtigt det er at give unge mennesker en god og realistisk start på deres voksenliv.For jo bedre man har styr på sin økonomi, desto mindre tid behøver man at bruge på den. Og desto sjovere bliver livet.

Monica Karlsen & Susanne E. JeremiassenKunderådgivere og Nutaraqs opfindere

Sammisat pillugit aviisi

Temaavis

A g g u s t i / A u g u s t 2 0 1 0

TumitProduction TumitProduction

Nutaraq Nutaraq

Naammaseqammersoq Nyuddannet

KalaallitNunaatJapan-imi GrønlandiJapan

ww

w.r

eflek

sion

.info

Kussangajaannguaq4 Postboks1504 3952Ilulissat

KaaleeqqapAqq.4 Postboks1003 3911Sisimiut

Langeskov-ipAqq.4 Postboks 213 3912Maniitsoq

Imaneq33 Postboks1033 3900Nuuk

AndersOlsensvejB-1216 Postboks 517 3920Qaqortoq

www.banken.gl.Tlf.701234 Susanne Egede Jeremiassen 

Aggerfia:  Aasiaat Atuuffia: Nutaraq-mi siunnersortisoqutigisai:    Assassualunneq, DVD-serier

Kommer fra: AasiaatFunktion: Nutaraq-rådgiverinteresser: Håndarbejde, DVD-serier

Monica Karlsen 

Aggerfia:  Maniitsoq Atuuffia: Nutaraq-mi siunnersortisoqutigisai:  Volleyball, imaatigut angalaarneq,

pinngortitamiinneq 

Kommer fra:  Maniitsoq Funktion: Nutaraq-rådgiverinteresser:  Volleyball, sejlture, være ude i

naturen 

Hinnarik filmilu ersisaarut

Hinnarik inuttaralugu grønlandsBANKENip pilerisaarutaa tumit Productionip suliarisimavaa. Filmiliassaq, iliveq, pil-lugu suliffeqarfiup piginnittui inuusuttut oqaloqatigaagut.

Malik Kleist-ip (33) ”iliveq” kalaallisut pissanganartuliatut ersinartortalittut oqaatigaa.

- Nunatsinni ersinartunik oqaluttuartarnermut immikkut ile-qqoqarpugut. illuaqqamiilluni arlaat aallartikkaangat ”Qivit-toq pillugu oqaluttuaqarpoq…” kikkut tamarmik nipangerlu-tik tusarnaalersarput, oqarpoq.-Qangatut qivittulersaarutaanngilaq, qangatulli qivittulersa-arutit filmillu ersinartuliat akuleriinnerupput, arnaataa sulif-fimmillu piginneqataa, Aka Hansen (23) oqarpoq.

Suliffeqarfik nutaaq

Filmiliortartut tumit Production ukiup ataatsip matuma sior-na aallartippaat, nunatsinnilu nuannarineqartoq ”Hinnarik sinnattunilu” suliarereerpaat. suliffitsik ”8-16-itut suliffiunn-gitsoq” nuannarilluarpaat. ilaatigut puullaaqingajattarput, al-latigut nipaaruttoqaraangat tupassimaarujussuarnertut ittar-poq, Aka’p oqaatigineratut. iliveq suliarineqalerpoq 2009-p upernaavani. Filmimi oqaluttuassat siulliupput, ukiorlu man-na januarimi februarimilu aningaasanik qinnuteqartoqarpoq. ingerlalluarsimavoq artornarsimaqaarli, aappariit oqarput.-suli puullaaqilinngilagut. Qanipporli, Aka nassuerpoq. ul-lut 18-it qaangiutiinnartut ernisussaagaluarluni suliassat allaffissornerlu aaqqissuuppai, Malik filmiliortullu sinneri ”iliveq”-mi immiussassat kingulliit naammassiniarlugit ullut tamaasa ulapipput.Akap Maliullu inuusuttuunerminni iluaqutit akornutillu eqqartorpaat. iluaqutit siulliullugit:-itisoorsuarmik eqqarsartanngilagut, filmiliortut tamarmik sapiissuseqarluarput, nukiit pitsaasut annertuut. Akornutaa-sinnaavoq, suli nammineerluta misilittagaqannginnerput, inuusuttuullunimi misilittakkat amerlavallaartanngillat. As-sersuutigalugu sulisitsisutut ilinniartariaqarpunga. taman-nali kinguneqarluarpoq, Aka oqarpoq.

Takorluukkasi piviusunngortissigit

Aka aamma Malik Nunatsinni inuusuttunut oqariartuuteqar-put:-takorluukkasi sapiissuseqarallartillusi piviusunngortissigit! Eqqissisimasumik inuuneq uterfigineqartuarsinnaavoq. Mi-siliinngikkaannili ilisimaneqarsinnaanngilaq takorluukkat piviusunngorsimasinnaanersut. Hinnarik-mik filmiliaq mi-silissimanngitsuugutsigu periarfissaqartoq paasisimassan-ngikkaluarparput.

• Tumit Production aallartinneqarpoq 6. juli 2009.

• Aappariit Aka Hansen (23) aamma Malik Kleist (33) suliffeqarfik pigalugulu ingerlap-paat, piviusuneertulianik suliarinnittartoq, filmillu naatsut isiginnaagassiallu.

• Manna tikillugu iluatsilluarpaat “Hinnarik Sinnatunilu”. Maanna filmi “Iliveq” immiup-paat, pilersaarutit malillugit aappaagu uper-naakkut filmertarfinni takutinneqartussaq.

• Suliffeqarfiup Hinnarik inuttaralugu Grøn-landsBANKENip pilerisaarutaa suliarisima-vaa.

• Una takuuk; www.tumit.gl imaluunniit Face-book.

2 3

Klaus Therkildsen

Aggerfia: PaamiutAtuuffia: Nutaraq-mi siunnersortisoqutigisai: Nipilersorneq, isikkamik arsaan-

neq, ilaquttat nuannisaaqatigineriOqariaasera: ileqqutit atuinnakkit, tamatta inis-

saqarpugut.

Kommer fra: PaamiutFunktion: Nutaraq-rådgiverinteresser: spille musik, fodbold, familiehyggeMit motto: Vær’ dig selv, der er plads til alle.

Hinnarik og gyserfilm

tumit Production har produceret grønlandsBANKENs re-klamer med Hinnarik. Vi har talt med selskabets unge ejere om deres kommende spillefilm, iliveq.

Malik Kleist (33) beskriver ”iliveq” som en grønlandsk spæn-dingsfilm med flere gys. - Vi har jo en helt særlig fortælletradition med gyserhistorier i grønland. Det der med at sidde i en hytte, og én starter med sætningen ”Der er den her historie om en qivittoq…”. så sid-der alle bomstille og lytter, siger han.- Det er ikke old school qivittoq-historie, men nærmere en blanding mellem den traditionelle qivittoq-fortællemåde og ”scream”-filmene, fortsætter hans kæreste og erhvervs-part-ner, Aka Hansen (23).

Ungt firma

De to unge filmfolk startede tumit Production for et år siden, og det er allerede blevet til landeplagen ”Hinnarik sinnatu-nilu”. De brænder for deres arbejde, der er alt andet end et ”8-16-job”. til tider er de på randen til stress, andre gange er der så stille, at det ”nærmest er et antiklimaks eller en chok-tilstand”, som Aka kalder det. Arbejdet med iliveq startede i foråret 2009. Manuskriptet var det første, dernæst kom fasen med pengesøgning i januar og februar i år. Det er gået godt, men det har været hårdt, siger makkerparret.- Vi er ikke stressede endnu. Men tæt på, indrømmer Aka. selv om der kun er 18 dage, til hun skal føde, organiserer hun alt det praktiske og bureaukratiske, mens Malik og resten af filmholdet knokler dagligt med at få de sidste scener til ”iliveq” i kassen.Aka og Malik ser både fordele om ulemper ved deres unge alder. Først fordelene:- Man tænker ikke så tungt, der er masser af gåpåmod i hele filmholdet, en masse positiv energi. En ulempe kan være, at vi endnu skal lave vores egne erfaringer, for som ung

har man ikke så meget i bagagen. Jeg skal eksempelvis lære at være arbejdsgiver. Men det er det hele værd, siger Aka.

Udlev jeres drømme

Aka og Malik har et budskab til grønlands ungdom:- udlev jeres drømme, mens i tør det! Man kan altid gå tilbage til et stille liv. Men hvis man ikke prøver, så ved man jo ikke, om drømmen kunne være blevet til virkelighed. Hvis vi ikke havde prøvet på at lave Hinnarik-filmen, så havde vi jo aldrig vidst, at det rent faktisk ER muligt.

• Tumit Production blev startet 6. juli 2009.

• Kæresteparret Aka Hansen (23) og Malik Kleist (33) ejer og driver selskabet, der pro-ducerer dokumentarprogrammer, kort- og spillefilm.

• Hidtil største succes er ”Hinnarik Sinnatu-nilu”. For tiden indspiller de filmen ”Iliveq”, der efter planen kommer i biograferne til næste forår.

• Selskabet har produceret GrønlandsBAN-KENs nye reklamefilm med Hinnarik.

• Læs mere på www.tumit.gl eller på Face-book.

Hinnarik inuttaralugu pilerisaarutit tamaasa ugguuna takukkit; www.nutaraq.gl

Se alle reklamer om Hinnarik på www.nutaraq.gl

Tumit ProductionAka & Malik

Angajo & EqalukFilmiliortut / Filmholdet

Nutaraq-p makku imarivai– ”Pitsaasumik aningaasaqarnissamut” siunnersorneqarneq– inuusuttumik Nutaraq-mut siunnersuisoqarneq– Visa Electron ukiumoortumik sullissinermi akiliiner-

taqanngitsoq– infoservice akeqanngitsoq– Netbank akeqanngitsoq– Akeqanngitsumik nunat allat aningaasaataanik aninga-

asanngortitsineq

Makkukunnga periarfissaqarneq

– Visa/Dankort* ukiumoortumik sullissinermi akiliiner-taqanngitsoq

– 10.000 kronit angullugit akiitsorsinnaaneq* pilersitsiner-mut akitsuutitaqanngitsoq

– MasterCard* akiitsorsinnaanertalik

Piumasaqaatit

– Netbank imaluunniit tDs– Nanoq-konto, qaammatit tamaasa 100 kroninik

ileqqaarfigisartagassat

*Tunineqarnermi naliginnaasumik akiliisinnaassusermik nalilerneqarneq

Nutaraq-pakken indeholder– Rådgivning i ”sund økonomi”– ung Nutaraq-rådgiver– Visa Electron uden årligt gebyr– gratis infoservice– gratis Netbank– gratis Valutaveksling

Mulighed for

– Visa/Dankort* uden årligt gebyr– Kassekredit* på op til 10.000 kroner uden oprettelsesgebyr– MasterCard* kreditkort

Betingelse

– Netbank eller tDs– Nanoq-konto, hvor du hver måned indsætter 100 kroner

*Tildeling kræver almindelig kreditvurdering

Som privatkunde i GrønlandsBANKEN har du mulighed for at få

del i de mange gode produkter, vi kan tilbyde.

Tag en snak med en af vores mange dygtige rådgivere og bliv klogere

på, hvordan GrønlandsBANKEN kan hjælpe dig med at få en lidt lettere

hverdag, når vi taler økonomi. •

Bolig• Investering

• Lån til bil, båd eller forbrug

• Kredit• Opsparing

• Budgetlægning

• Betalingsservice

• Webbank

• Pension

• Forsikring

• Betalings- og kreditkort

• RejsevalutaRing og få et møde med din rådgiver, så kan du i ro og mag få styr på

de løse ender.

Privat

Erhverv

Om os

Netbank

Søg

Relevante links

» 10-40-50 finansiering» Andelsbolig finansiering

» Andelsbolig opførelse» Lejer til ejer

Find din nye bolig» Agerskov Consulting

» Igloo Ejendomskontor

Menu Privat

WebbankSelvbetjening

Bolig

Kort

ForsikringLån

Rejse

OpsparingPriser og vilkårSkift til os

OpsparringVi er de nærmeste til at få din

opsparring til at vokse... Læs mere »

Bolig Boligdrømme kender vi alle til,

hvad enten det gælder køb af

hus, ejerlejlighed eller

andelsbolig...Læs mere »

Genveje til GrønlandsBANKENProdukter

56

Temaområder

56

Kontakt

56

GrønlandsBANKEN | Tlf 70 12 34 | banken@banken.gl

Nutaraq.gl

Grø

nlan

dsBa

nke

n

2612/12 V

eXPIReSenD 4

4571 5479 3245 8984Benjamin SakæuSSen

Grø

nlan

dsBa

nke

n 26Benjamin SakæuSSen

12/12 VeXPIReSenD 4

4571 5479 3245 8984

Grø

nlan

dsBa

nke

n

26Benjamin SakæuSSen

eXPIReSenD 4

4571 5479 3245 8984

Grø

nlan

dsBa

nke

n

Benjamin SakæuSSen

12/12 V

eXPIReSenD 4

4571 5479 3245 8984

CASTINGGrønlandsBANKENimiassiliartanngoritbliv GrønlandsBANKENsfotomodel

www.nutaraq.gl

Nutaraq

Ilinnut 18 aamma 26-t akornanni ukioqartumut

For dig mellem

18 og 26 årTelefon70 1234

www.banken.gl

Et super godt tilbud til dig mellem 18 og 26 år.

Nutaraq er GrønlandsBANKENs nye ungdomskoncept.

Det indeholder en række fordele og spændende

muligheder - bl.a.: Visa/Dankort eller Visa Electron

Færre gebyrer Info Service og TDS Netbank Tilbud om kreditDet eneste krav er, at du minimum overfører 100 kr.

til din Nanoq-konto.

Visakort

Casting Nutaraq-brochure Video

Nutaraq-rådgivere

Få Nutaraq-brochure

Få dit personlige hævekort

Her er nogle af deNutaraq-rådgivere der vil hjælpe

dig med at blive Nutaraq-kunde.

Ulla Kristiansen 

Aggerfia:  Maniitsoq Atuuffia: Nutaraq-mi siunnersortisoqutigisai:    Assassualunneq, meeqqanik

paarsineq, qitinneqOqariaasera:  inuuneq = misigisassat nuanner-

nersaat

Kommer fra:  Maniitsoq Funktion: Nutaraq-rådgiverinteresser:    Håndarbejde, passe børn, danseMit motto:  Livet = det dejligste eventyr

18 aamma 26-t akornanni ukioqaruit pit-sassuarnik neqeroorutissaqarfigaatsigit!

inuusuttorpassuit taama ukioqaleraangamik allangorfiit annertuut nalaattarpaat. ilinniarnermik aallartitsineq, an-gerlarsimaffimmit nuunneq, suliffittaarneq imalunniit ilaqutartaaneq pigaluaraanniluunniit, taama ukioqalerner-mi nammineerniarnissaq ilinniarneqalersarpoq. Aamma aningaasaqarnikkut.Namminerisamik ingerlalluartumik aningaasaqarneq ilisi-masaqarfigaarput, taamallu iliornermi – ilaatigut ajornar-sinnaasumi – aallartilluarnissannut ikiorusuppatsigit. ta-amaammat inuusuttunut ataatsimoortumik periarfissiissut Nutaraq aallartipparput.

18 aamma 26-t akornanni ukioqaruit aningaaseri-vimmi ilinnut tulluuttumik misigisassannik neqeroor-figaatsigit

Namminerisamik aningaasaqarnermi pingaarnerit pillugit Nutaraq-mi ilisaritippagut, aningaaserivimmilu aalajangersi-masumik attaveqarfigisassannik Nutaraq-mut inuusuttumik siunnersuisartoqalissaatit.Nutaraq-p tigussaasumik arlalinnik iluaqusissavaatit.Neqeroorutit pilerinartut pissarsiarissagukkit piumasaqaatit marluk aamma eqquutsissavatit: Netbank imaluunnit tast Din saldo (tDs) atussavat�Qaammammut ikinnerpaamik 100 kroninik Nanoq-kon-

tonnut ileqqaartassaatit

Vi har et godt tilbud til dig, hvis du er mellem 18 og 26 år!

så er du nemlig i en alder, hvor mange unge står overfor store omvæltninger. Hvad enten dét er at starte på uddannelse, flytte hjemmefra, få et job eller stifte familie, er det som regel i denne alder, man lærer at stå på egne ben. Også økonomisk.Vi ved en ting eller to om sund privatøkonomi, og vi vil gerne hjælpe dig godt fra start i denne – til tider svære – disciplin. Derfor har vi introduceret ung-domspakken Nutaraq.

Vi tilbyder dig en skrædder-syet bankoplevelse

Nutaraq-pakken introducerer dig til de vigtigste ting omkring privat økonomi og du får en ung Nutaraq-rådgiver som fast kontaktperson i banken.Nutaraq giver dig også en række kontante fordele (se boksen).For at få disse attraktive tilbud, skal du da også leve op til to betingelser: �Du skal bruge Netbank eller tast Din saldo (tDs)�Du skal spare mindst 100 kroner om måneden op på en

Nanoq-konto

Nutaraq

Nalunngiliuk:– Nutaraq atorlugu sullinneqarnermi akiliisassanngilatit

Vidste du at:– du med Nutaraq kan blive helt gebyrfri

4

Sullissinermi akiliutit pinngitsuukkitNutaraq atorlugu qaammatit tamaasa akeqanngitsumik 12-eriarlutit kortimik pisiniarfinni akiliinerit aamma aningaaseriviup aningaasanik tigusisarfiini akeqanngit-sumik 4-riarlutit aningaasanik tigusineq.Amerlassutsit taakku iluanniikkuit, aamma Netbank, tDs aamma infoservice aqqutigalugit aningaaseri-vimmi isumagisassatit iluarsisarukkit aningaaseri-vimmi sullinneqarnermut akiliutinik akiliisassann-gilatit.

Undgå gebyrerMed Nutaraq får du hver måned 12 gratis kortbe-talinger i forretning og 4 gratis hævninger i ban-kens pengeautomater.Hvis du tænker smart og holder dig inden for det-te antal og samtidig ordner dine bankforretninger via Netbank, tDs og infoservice, kan du helt undgå at betale bank-gebyrer.

Nalunngiliuk:– aningaaseriviup siunnersuisartui inuusuttut namminneq Nutaraq

isumassarsiaralugulu ineriartortippaat

Vidste du at:– bankens unge rådgivere selv har opfundet og udviklet Nutaraq

5

Kaali Karolussen

Aggerfia: QaqortoqAtuuffia: Nutaraq-mi siunnersortisoqutigisai: Karate, sunngiffimmi

aalisarneq, gadgetsOqariaasera: sapinnginnama piuma

Kommer fra: QaqortoqFunktion: Nutaraq-rådgiverinteresser: Karate, lystfiskeri, gadgetsMit motto: Jeg kan, fordi jeg vil

CASTINGGrønlandsBANKENimiassiliartanngorit

bliv GrønlandsBANKENs

fotomodel

www.nutaraq.gl

7

Amínguak`KnudsenAggerfia:  Qaqortoq Atuuffia: Nutaraq-mi siunnersorti

soqutigisai:  Qimmit! inunngortitaasimavun-ga qimminut asannittussatut 

Oqariaasera:  Nuannaartuugit inuuneq tunis-sutaavoq

Kommer fra:  Qaqortoq Funktion: Nutaraq-rådgiverinteresser:  Hunde! Jeg er født til at elske hundeMit motto:  Vær glad - livet er gave

Finn Lynge Frederiksen

Aggerfia: sisimiutAtuuffia: Nutaraq-mi siunnersortisoqutigisai: Assammik arsarneq, sisorarneq,

motorilinnik sukkanniunneq nipilersuutillu.

Oqariaasera: Arlaannik pikkoriffeqartuaan-narpugut (fiilmimit gummi-tarzan-imit)

Kommer fra: sisimiutFunktion: Nutaraq-rådgiverinteresser: Håndbold, skisport, motorsport

og musik.Mit motto: Der er altid noget man er god til

(fra filmen gummi-tarzan)

Find din drøm - og følg den! 22-årige Joachim Jørgensen udlever sin drøm. Han bor og studerer i Japan.

Han er kun 22 år, men han er allerede en verdensborger, og han taler fem sprog ud over sit grønlandske modersmål. Joachim Jørgensen fra Qaanaaq/Nuuk siger gerne sin me-ning direkte til grønlands ungdom:- Få jer nogle drømme. Følg dem. gør en forskel!selv udlever han sin mangeårige drøm. Han studerer inter-national erhvervsøkonomi og markedsføring på Asia Pacifik university i den japanske by Beppu – og det foregår på ja-pansk. universitet er fyldt med studerende fra hele verden. som nybagt student fra gu i Nuuk havde han viljen og mo-det til at følge sin drøm. Allerede i 2.g startede han med at spare op. Drømmen er ikke billig, og i starten fik han ingen studiestøtte. grønlandsBANKENs Erhvervsfond har siden støttet ham. Det sikrede, at han kom i gang med studierne.

Kom op i fart!

glæden stråler ud af Joachim, og han hviler i sig selv. Han føler, at han gerne vil ruske lidt op i sine unge landsmænd, der griber for få chancer.- i denne fortravlede, globale verden er det et godt tegn, at mennesker kan tage det stille og roligt. Men de har altså også godt af at komme ud af stolen og i gang. Der er lidt for meget 20 km/t over de unge. Det gør ikke noget, om de en-gang imellem speeder op til 30 eller 40 km/t, siger han.Joachim vil gerne vende hjem til grønland på et tidspunkt. Han øjner mange erhvervschancer for grønland i Japan, især inden for fiskeindustri og turisme.Han har oplevet meget i sit korte liv fra sin fødsel i Qaanaaq og opvækst i upernavik og Nuuk. Derfor lyder hans opfor-dring til de unge: Hvis man brænder for noget, så bliv ved. giv ikke op, bare fordi du får lidt modgang.

Takorluukkat nassaariuk – malillugulu! 22-nik ukiu-lik Joachim Jørgensen takorluukkani piviusunngortip-pai. Japan-imi najugaqarlunilu ilinniartuuvoq.

22-iinnarnik ukioqarpoq, nunarsuarmioqataalereerporli, kalaallisut oqaatsimi saniatigut oqaatsinik tallimanik oqa-lussinnaavoq. Joachim Jørgensen Qaanaaq/Nuummeersoq Kalaallit Nunaanni inuusuttunut isummani toqqaannartu-mik oqaatigisinnaavai: - takorluugaqaleritsi. Malillugit. Al-lanngueqataagitsi!ukiorpassuarni takorluukkani nammineq ingerlappai. Ja-panimi illoqarfimmi Beppu-mi Asia Pacific university-mi nunarsuarmioqatigiit aningaasarsiornerannik nittarsaassi-nernillu ilinniartuuvoq – japanimiusullu ingerlanneqarput. ilisimatusarfik inuusuttunik nunarsuaq tamakkerlugu ag-gersunik ulikkaarpoq. Nuummi gu-mi ilinniarnertuunngor-laatut takorluukkami malinnissaannut piumassuseqarlunilu sapiissuseqarpoq. 2. g-mili atuarluni ileqqaarluni aallartip-poq. takorluugai akikitsuinnaanngillat, aallaqqaammullu ilinniarnersiutisisanngilaq. Manna tikillugu grønlandsBAN-KENip inuussutissarsiornermut Aningaasaateqarfiata 180.000 kroninik tapersersorsimavaa. ilisimatusarnissami-nik aallartitsinissaa taamaalilluni qulakkeerneqarpoq.

Aallartinniaritsi!

Joachim nuannaarpasippoq, eqqissisimavorlu. Nunaqqatini inuusuttut sapiiseruppallaanngitsut kaammattorusussallu-git misigaaq.-Nunarsuarmioqatigiinni ulapiffioqisumi inuit eqqissillutik ingerlasinnaasut takullugit isumalluarnarpoq. Aammali sa-piisernialaarluni aallartinnissaq iluaqutigissavaat. inuusut-tut amerlavallaat paamaarpallaaqaat. ulappusernerulaaralu-arunik ajoqutiginavianngilaat, oqarpoq.Joachim taamaalluni Kalaallit Nunaannut uteqqikkusuppoq. Kalaallit Nunaata Japanimi inuussutissarsiornikkut periar-fissarpassui takusinnaavai, pingaartumik aalisakkerinerup takornariartitsinerullu iluanni.Qaanaami inunngornerminit kiisalu upernavimmi Nuum-milu peroriartornermini sivikitsumik inuunermini misigis-arpassuaqarsimavoq. taamaattumik inuusuttunut ima ka-ammattuerusuppoq: Arlaannik pilerigisaqaraanni uninnani ingerlaannassasut. Aporfissaqalaarnerit peqqutigiinnarlugu tunniutiinnassanngilatit.

Født i Qaanaaq, opvokset i upernavik, student fra gu i Nuuk – og nu på universitet i Japan. Joachim Jørgensen har oplevet mere end de fleste af sine landsmænd.

Kalaallit Nunaat Japan-imiGrønland i Japan

Qaanaami inunngortoq, Upernavimmi peroriartortoq, Nuummi GU-mi ilinniarnertuungortoq – maannalu Japanimi ilisimatusarfimmiittoq. Joachim Jørgensen

nunaqqatiminit amerlanernit misigisaqalereernikuuvoq.

Født i Qaanaaq, opvokset i Upernavik, student fra GU i Nuuk – og nu på universitet i Japan. Joachim Jørgensen har oplevet mere end de fleste af sine landsmænd.

6

Aningaasarsiornermik ilinniartugutpilluaqquagut!

Junip qaammataa Kalaallit Nunaanni ilinniarfinni soraarum-meerfissuuvoq. taamattaaq grønlandsBANKENimi aninga-asarsiornermik ilinniartunut. Aggustusip aallaqqaataani aningaasarsiornermi assistentitut naammassissapput, ta-amaalillutillu Qaqortumi, sisimiuni Nuummilu siunnersuis-artunut ilanngutissallutik.Aningaasarsiornermi assistentitut ilinniarneq ukiuni mar-lunni sivisussuseqarpoq. ilinniartut ilinniarfimmiittuusar-put, ilinniarnerulli aallartinneranit sullitanut toqqaannartu-mik attaveqalersarput.Aningaasarsiornermut assistentinngortut ilagaat 21-nik ukiulik sisimiuneersoq Finn Lynge Frederiksen. svendborg Handelsskole-mit Hg-tut ilinniarnertuunngorami sisimiuni immikkoortortami aallartippoq. ilinniarnini qanoq pissarsis-suteqarfigisimavaa?-Aningaasarsiornermik ilinniartunngorninnut peqqutaavoq, siunissami siuariartornissamut periarfissiisumik ilinniaru-sukkama. ileqqorissaarnissaq ilinniarneqartarpoq. ilinnia-gara atuuffissaanut atorusuppara: aningaaserivimmi sulisoq peqquserissaartoq piginnaasaqartorlu, Finn oqaluttuarpoq.

Aningaasarsiornermik assistentinngortut assimi takuneqar-sinnaapput. Saamerlermit: Susanne E. Jeremiassen, Vitta Motzfeldt, Finn Lynge Frederiksen, Laura Lynge aamma Marie L. Høgh-Olsen.

Tillykketil vores finanselever!Juni måned er ”store eksamens-tid” rundt omkring på grøn-lands uddannelser. Det var det også for finanseleverne her i grønlandsBANKEN. De kan 1. august kalde sig færdigud-dannede finansassistenter og indgår da i vores rådgivnings-team i Qaqortoq, sisimiut og Nuuk.Det tager to år at blive uddannet til finansassistent. Eleverne sidder både på skolebænken, men de kommer fra uddannel-sens første dag i direkte kundekontakt.En af vores nye finansassistenter er 21-årige Finn Lynge Fre-deriksen fra sisimiut. Han startede i sisimiut-filial, da han var blevet Hg-student fra svendborg Handelsskole. Hvad har han fået ud af uddannelsen?- Jeg blev finanselev, fordi jeg ville have en uddannelse, som kunne åbne nogle døre til en lovende karriere. Man lærer at være disciplineret. Jeg vil bruge min uddannelse til det den er beregnet til: en ordentlig og kompetent bankmand, fortæller Finn.

Billedet viser vores nye finansassistenter. Fra venstre: Susanne E. Jeremiassen, Vitta Motzfeldt, Finn Lynge Frederiksen, Laura Lynge og Marie L. Høgh-Olsen.

Nutaraq nunami allami ilinnialissaguit pitsaalluin-narpoq – imaluunniit angalaaginnassaguit.

Vidste du, at Nutaraq-pakken er særlig god, hvis du skal studere i udlandet – eller bare ud at rejse.