ILLUSTRATIONNOW 插画新作

辽宁科学技术出版社

ILLUSTRATIONNOW

插画新作

辽宁科学技术出版社

Edited by Grégoire Noyelle & Katy Lee （法）查 理 李 婵 编 鄢 格 译

Edited by Grégoire N

oyelle & K

aty Lee

（法）查理

李婵

编

鄢格

译

ILLUSTRATIONNOW

插画新作 Edited by Grégoire Noyelle & Katy Lee （法）查 理 李 婵 编 鄢 格 译

辽宁科学技术出版社

005 Introduction 006 Alice Pelaudeix 010 Antoine Desnoyers 012 Atelier Bidule 016 Béatrice Boubé 032 Caroline Attia 042 Cécile Chaumet 048 Céline Azorin 056 Céline Foussadier 058 Charlène Fournier 068 Cyrille Bertin 078 Delphine Vaufrey 082 Dogmaël Damien 084 Emmanuel Polanco 088 Flow Bassot 092 Gabrielle Richard 106 Guillaume Long 112 Jessica Ollivaud 116 Johanna Crainmark 118 Julia Freund 126 Kinka 132 Laetitia Lardière 136 Lionel Richerand 154 Maboo 158 Mary-Loup 166 Nancy Peña 172 Noëmie Weiss 176 Olivier Daumas 182 Olivier Philipponneau 190 Olivier Thévin 216 Pascal Sibertin

222 Peb & Fox 226 Régis Faller 240 Régis Lagoeyte 244 Rémy Laurent 252 Roger Anney 256 Séverine Duchesne 264 Sylvain Marc 286 Thierry Planke 288 Thomas Lenrumé 300 Tosca 306 Velop 310 Vincent Lefebvre 320 Vincent Taïani 324 Willy Cabourdin 330 Yannick Kohanna334 Index I336 Index II

Contents目录

佩博&福克斯

雷吉斯·法雷

雷吉斯·拉戈埃特

雷米·洛朗

罗歇·安内

塞弗琳娜·迪歇纳

西尔万·马克

蒂埃里·普朗克

托马·朗吕梅

托斯卡

维洛普

樊尚·勒费弗尔

樊尚·塔伊阿尼

威利·卡布尔丹

扬尼克·科哈纳

索引I

索引II

前 言

阿丽斯·佩罗黛

安托万·德努瓦耶

“玩意儿工作室”

贝阿特丽斯·布贝

卡罗利娜·阿提亚

塞西尔·肖梅

塞丽娜·阿泽汗

塞丽娜·富萨蒂埃

夏琳娜·富尼埃

西利耶·贝尔坦

德尔菲娜·沃夫雷

多马埃勒·达米安

埃马纽埃尔·波朗科

弗洛·巴索

加布里埃尔·里夏尔

纪尧姆·隆

杰西卡·奥里沃

约翰娜·克兰马克

朱利亚·弗罗因德

Kinka

利蒂希亚·拉尔迪埃

里约奈勒·里什朗

Maboo

玛丽露

南希·佩纳

诺埃米·韦斯

奥利维埃·多马

奥利维埃·菲利普诺

奥利维埃·泰万

巴斯卡尔·西贝尔丹

This book Illustration Now represents, in the form of a collection, a contemporary and subjective vision of French illustration art. The great majority of the artists featured herein are from the rising generation, which is made up of young designers. Young French illustrators enjoy a very favourable social environment and rich and long artistic traditions, so they can mature earlier in their artistic works, creating wonderful pieces in various fields like painting, fashion, design, and literature.

In the 19th century, many painters under the influence of Toulouse Lautrec were transformed into poster artists. Today this relation between these fields of painting and illustration is still alive, which is reflected in this collection.

More than forty-five illustrators figured here, in alphabetical order of their names. A wide variety of techniques are applied in their works, including traditional techniques, such as gouache, watercolour, silk-screen printing and wood engraving; digital techniques, such as bezier curve, photoshop, illustrator and flash; blend techniques, such as photomontage, collage, and 3D; and rough techniques, such as sketching, pen, ballpoint pen and crayon. A short biography, together with a photo, is offered with the works of every designer. At the end of the book, in the index you could find all the participants’ contact information.

《插画新作》一书以插画作品集的形式面世，为读者提供了关于法国插画的一个现代而

感性的视角。书中出现的绝大多数设计师属于新崛起的一代年轻艺术家，他们享有其他国

家的年轻人所没有的优越的社会环境——艺术家不但在法国社会得到广泛的支持和尊重，

他们还受到悠久而丰富的艺术传统的熏陶。所以法国艺术家相对来说成熟较早，在绘画、

时装、设计和文学等领域都有出色的表现。

早在19世纪，在图卢兹·劳特雷克的影响下，许多画家都投身到海报设计的领域。今

天,绘画和插画两个领域的联系依然十分紧密，读者从本书中即可窥见一斑。

书中涵盖了45位插画师，按照他们名字的字母顺序编排。收录的作品中采用了各种创

作技法，包括传统技法，如水粉画、水彩画、丝网印刷和木版画；数码技法，如贝济埃曲

线和Photoshop、Illustrator、Flash等软件；混合技法，如蒙太奇手法、拼贴和3D；还有手

绘技法，如素描、钢笔、圆珠笔和蜡笔。每个设计师都有一段简短的生平介绍和一张照片

附在作品旁边。书后的索引中可以找到设计师的联系方式。

Introduction

前 言

She

love

s w

ater

colo

urs!

The

y ar

e pe

rfect

for b

oth

com

plex

illu

stra

tions

and

sim

ple

sket

ches

. On

the

com

pute

r she

use

s th

e pr

ogra

mm

e of

Fla

sh. S

he lo

ves

the

smoo

th fi

nish

and

the

sim

plic

ity o

f the

line

s it

give

s. S

he a

lso

likes

to s

uper

impo

se

imag

es a

nd p

lay

arou

nd w

ith th

e co

lour

s in

Pho

tosh

op. S

he g

ives

upm

ost p

riorit

y

to th

e lin

es a

nd o

utlin

es o

f her

pic

ture

s w

hich

she

doe

s ex

clus

ivel

y w

ith a

pen

cil,

by

hand

. The

re is

a s

pont

anei

ty w

hich

she

is u

nabl

e to

ach

ieve

on

the

com

pute

r eve

n

whe

n us

ing

the

pen

tabl

et.

阿丽斯·佩罗黛热爱水彩画！因为水彩画既适合于复杂的插画，又适

合于

简单

的速

写。

她在

电脑

上用

Flas

h 程序

进行

创作

，她

特别

喜欢

Flas

h 上

流畅

而又

简洁

的线

条。

她还

喜欢

叠加

各种

图像

，喜

欢在

Pho

tosh

op上

尝试

将各种颜色进行搭配。在创作过程中，她特别注意图画的线条和轮廓，精

心地用铅笔进行手工描绘，因为铅笔绘画可能触发创作的灵感，而这是在

电脑创作中不能得到的——即使是使用画笔工具也不行。

A l i c

e P

e l a

u d e

i x_

Opp

osite

pag

e –

top:

Cat

Bird

, B o

o k p

r o j e

c t , 2

0 0 5

Oth

er im

ages

: Wol

ves ,

B o o

k p

r o j e

c t , 2

0 0 5

Alice Pelaudeix6—7

对页上：猫鸟，图书项目，2005

其他作品：狼系列，图书项目，2005

阿丽斯·佩罗黛

Wol

ves ,

B o o

k p

r o j e

c t , 2

0 0 5

狼系列，图书项目，2005

Alice Pelaudeix8—9

H

e is

a F

renc

h ill

ustra

tor/p

aint

er, a

nd g

raph

ic d

esig

ner w

ho g

radu

ated

from

Em

ile C

ohl A

rt S

choo

l (20

00-2

004)

. He

has

wor

ked

for E

urop

a C

orp,

the

Nat

iona

l

Ope

ra o

f Lyo

n, P

relig

ht (g

loba

l film

des

ign)

, and

div

erse

clie

nts

sinc

e 20

04. H

e is

now

wor

king

for c

ultu

ral e

nter

tain

men

t and

oth

er e

dito

rs a

roun

d th

e w

orld

. He

likes

the

expr

essi

onis

m p

aint

ings

and

etc

hing

s, s

hort

film

s, d

ram

a, n

ovel

s an

d po

etry

. He

wan

ted

to te

ll th

e re

ader

s,“I

will

rem

ain

your

s fo

r fur

ther

info

rmat

ion.

”

安

托万

·德

努瓦

耶是

一位

法国

插画

家、

画家

、平

面设

计师

,毕

业于

埃米

尔·

科尔

美术

学院

。自

2004年

以来

,他

曾服

务于

欧罗

巴电

影公

司、

里昂

歌剧

院、

Pre

light

全球

电影

设计

公司

以及

其他

许多

客户

。他

现在

为

世界

各地

的文

化娱

乐界

和编

辑工

作。

他喜

欢表

现主

义的

绘画

和铜

版画

,

还喜

欢短

片、

戏剧

、小

说和

诗歌

。他

想告

诉亲

爱的

读者

们,“

我愿

意为

您提供更多的信息。”

A n t

o i n

e D

e s n

o y e

r s_

Opp

osite

pag

e –

top:

L e v

g u a

n i a

, R u

s s i a

n t a

l e , T

e x t b

y C a r

o l i n

e R o

m a n

e t , 2

0 0 5

Opp

osite

pag

e –

botto

m: H

u l i x

, m y

d o g,

m y

f r i e

n d ,

Yo u

t h e d

i t i o

n , 2

0 0 4

This

pag

e: H

u l i x

, m y

d o g

, m y

f r i e

n d ,

Yo u

t h e

d i t i

o n , 2

0 0 4

Antoine Desnoyers10—11

对页上：

L e v

g u a n

i a，俄国传说，作者: 卡罗琳·罗门列特，2005

对页下：爱犬乎列克斯，青年杂志，2004

此页：爱犬乎列克斯，青年杂志，2004

安托万·德努瓦耶

A

telie

r Bid

ule,

est

ablis

hed

in 2

004

by C

écile

Sto

llini

and

Sid

ney

Gay

, is

a

team

of c

reat

ive,

exp

ress

ive,

inci

sive

and

dec

orat

ive

peop

le. T

his

grap

hic

wor

ksho

p is

base

d in

Sai

nt E

tienn

e, L

oire

, Fra

nce.

It is

spe

cial

ised

in g

raph

ic d

esig

n of

thin

gs a

nd

othe

r kin

ds o

f thi

n gu

mm

ies

and

mor

e pr

ecis

ely,

edi

tion

on a

ny s

uppo

rt (p

oste

r, fly

er,

book

let,

visu

al id

entit

y, w

ebsi

te, a

nd s

ceno

grap

hy).

“玩意儿

工作室”于2004年由塞西尔·斯多林尼和西德尼·盖创立

，是

一个

富有

创造

力、

表现

力、

深刻

而又

精于

修饰

的设

计团

队。

该平

面

工作

室位

于法

国的

圣·

艾蒂

安，

擅长

各种

各样

的平

面设

计，

如海

报、

传

单、小册子、

视觉标识、网站设计和透视画法等等。

A t e

l i e r

B i d

u l e

_

Opp

osite

pag

e: P

e r s o

n n a

l i l l

u s t

r a t i

o n ,

2 0 0

7Th

is p

age:

P e r

s o n

n a l

i l l u

s t r a

t i o n

, 2 0

0 7

Atelier Bidule12—13

对页：个人插画，2007

此页：个人插画，2007

“玩意儿工作室”

All

imag

es: P

e r s o

n n a

l i l

l u s t

r a t i

o n , 2

0 0 7

所有作品：个人插画，2007

Atelier Bidule14—15

B

éatri

ce B

oubé

was

bor

n in

197

3 w

ith a

pen

cil i

n th

e ha

nd. S

he e

xpre

sses

hers

elf t

hrou

gh d

raw

ings

and

imag

es, a

s ot

hers

thro

ugh

writ

ing,

mus

ic, e

tc. A

war

ded

a

dipl

oma

in g

raph

ic a

rts in

ES

AG

( P

aris

) in

1997

, she

spe

nt ti

me

on c

arto

on, r

ealis

ing

a sh

ort fi

lm, T

he N

ight

, acc

ordi

ng to

the

wor

ks b

y G

uy d

e M

aupa

ssan

t, an

d w

orke

d on

com

pute

r gra

phic

ani

mat

ion

for t

elev

isio

n an

d pa

rticu

lar c

lient

s. A

fter s

ome

frust

ratio

ns,

an e

xhib

ition

and

num

erou

s dr

awn

pads

, she

is h

ence

forth

a fr

eela

nce

illus

trato

r and

grap

hic

desi

gner

, who

is a

lway

s ea

ger t

o in

vest

igat

e ne

w d

omai

ns.

B é a

t r i c

e B

o u b

é_

贝阿特丽

斯·布贝生于1973年，天生就富有非凡的绘画禀赋。她用绘画

来表

达自

己的

内心

世界

，就

像作

家用

写作

来表

达自

己、

音乐

家用

音乐

来表

达

自己

一样

。她

于1977年

获得

巴黎

高等

室内

建筑

及广

告设

计艺

术学

院授

予的

学

位，

此后

从事

过卡

通创

作，

根据

莫泊

桑的

作品

拍摄

了短

剧《

黑夜

》，

也为

电

台和

一些

客户

进行

过电

脑动

画设

计。

经过

一系

列的

挫折

、一

次展

览和

一些

作

品的

创作

之后

，她

现在

是一

个自

由的

插画

师和

平面

设计

师，

总是

乐意

去尝

试

新的创作领域

。

Opp

osite

pag

e: H

a i r ,

P a r

i s , 2

0 0 6

This

pag

e: F

ear o

f you

r sha

dow

, Per

sona

l wor

k , P

aris

, 200

6对页：头发，巴黎，2006

此页：害怕影子，个人作品，巴黎，2006

Béatrice Boubé16—17

贝阿特丽斯·布贝

This

pag

e: L

e t ' s

w o

r k , P

a r i s

, 2 0

0 7

Opp

osite

pag

e: T

he p

eaco

ck, P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

006

此页：我们工作吧，个人作品，巴黎，2006

对页：孔雀，个人作品，巴黎，2006

Béatrice Boubé18—19

This

pag

e –

top

left :

E a t

w i t

h e y

e s , P

a r i s

, 2 0

0 6Th

is p

age

– to

p rig

ht: I

' v e

p e r

h a p

s t e

n h

e a d

s , P

a r i s

, 2 0

0 6Th

is p

age

– bo

ttom

left :

M e u

a h h

, P a r

i s , 2

0 0 5

This

pag

e –

botto

m ri

ght :

F e a r

, P a r

i s , 2

0 0 7

Opp

osite

pag

e: S

m a l

l , P

a r i s

, 2 0

0 7

此页上左：用眼睛吃饭，巴黎，2006

此页上右：也许我有十个脑袋，巴黎，2006

此页下左：喵，巴黎，2005

此页下右：恐惧，巴黎，2007

对页：小，巴黎，2007

Béatrice Boubé20—21

Opp

osite

pag

e: P

ing-

pong

, Per

sona

l wor

k , P

aris

, 200

8Th

is p

age:

Met

ro 0

1 , P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

008

对页：乒乓球，个人作品，巴黎，2008

此页：地铁01号，个人作品，巴黎，2008

Béatrice Boubé22—23

S o u

r i s S

t o r y

, P a r

i s ,

2 0 0

7

心酸的故事, 巴黎, 2007

Béatrice Boubé24—25

This

pag

e: T

he w

all,

Pers

onal

wor

k, P

aris

, 200

9O

ppos

ite p

age:

Stra

nger

in th

e ki

tche

n, P

erso

nal w

ork,

Le

meu

x, S

t Jea

n de

Luz

and

Par

is, 2

010

此页：墙，个人作品，巴黎，2009

对页：厨房里的陌生人，个人作品，勒莫、圣让德吕克、巴黎，2010

Béatrice Boubé26—27

Brin

g ou

tsid

e, P

erso

nal w

ork,

Par

is, 2

010

出来，个人作品，巴黎，2010

Béatrice Boubé28—29

This

pag

e: S

plas

h, P

erso

nal w

ork,

Par

is, 2

009

Opp

osite

pag

e: B

utto

cks i

n th

e ai

r, Pe

rson

al w

ork,

Le

Meu

x, 2

010

此页：溅落，个人作品，巴黎，2009

对页：空中的臀部，个人作品，勒莫，2010

Béatrice Boubé30—31

C

arol

ine

Atti

a is

a F

renc

h fre

elan

ce il

lust

rato

r. N

avig

atin

g be

twee

n fa

shio

n

illus

tratio

n an

d an

imat

ion

and

mot

ion

desi

gn, s

he lo

ves

expl

orin

g ne

w w

orld

s.

Gra

duat

ed fr

om th

e E

NS

AD

in P

aris

in a

nim

atio

n, s

he s

pent

one

sem

este

r at S

VA

in N

ew Y

ork

stud

ying

illu

stra

tion.

She

has

bee

n w

orki

ng fo

r var

ious

mag

azin

es s

uch

as th

e N

ew Y

ork

Tim

es, E

LLE

, Jas

min

, Psy

chic

, and

Tob

oclic

. She

has

bee

n al

so a

rt

dire

ctin

g va

rious

ani

mat

ion

for p

rest

igio

us c

lient

s, s

uch

as C

artie

r, th

e Fr

ench

Pos

t

Offi

ce, P

aris

Airp

ort,

the

Sav

ings

Ban

k, V

irgin

, and

EM

I.

卡罗利娜·

阿提亚是一名法国自由插画家，出入于时尚插画和动画设

计领

域，

喜欢

探索

新世

界。

从巴

黎国

家高

等装

饰艺

术学

院毕

业以

后，

她

在纽

约视

觉艺

术学

院学

习了

一个

学期

的插

画。

她曾

经为

《纽

约时

报》

、

《她

》、

《茉

莉花

》、

《精

神》

、To

bocl

ic 等

杂志

社工

作过

。她

还为

很多

知名

客户

，如

卡蒂

尔公

司、

法国

邮政

局、

巴黎

机场

、储

蓄银

行、

维珍

公

司、百代唱片公

司等担任美术指导。

C a r

o l i n

e A

t t i a

_

Opp

osite

pag

e: W

akin

g up

, Fre

nch

mag

azin

e –

ELLE

, 200

6Th

is p

age:

Wal

k in

the

coun

trysi

de, F

renc

h m

agaz

ine

– Ps

ychi

c , Pa

ris, 2

006

对页：醒来，法国杂志《她》

，2006

此页：走在乡间的小路上，法国杂志《精神》，巴黎，2006

C a r o l i n e A t t i a32—33

卡罗利娜·阿提亚

Opp

osite

pag

e: S

h o p

p i n

g i n

L o

n d o

n , F

r e n

c h m

a g a z

i n e –

E L

L E (

n° 3

11 9

) , 2

0 0 5

This

pag

e: D

o g s

i n f

o r e s

t , P

e r s o

n a l

w o

r k ,

2 0 0

6对页：伦敦购物，法国杂志《她》（第3119期）

，2005

此页：林中的狗，个人作品，2006

C a r o l i n e A t t i a34—35

Opp

osite

pag

e –

left:

F e b

r u a r

y ( c

a l e n

d a r

) , C

l i e n

t : A

s s o

c p i q

u a n

t e ,

2 0 0

6O

ppos

ite p

age

– rig

ht: T

r a v

e l l e

r , P

e r s o

n a l

w o

r k , 2

0 0 6

This

pag

e: i P

o d

i n t h

e s u

b w

a y, P

e r s o

n a l

w o

r k ,

2 0 0

6

对页左：二月（日历），客户：

A s s

o c p

i q u

a n t e ，

2006

对页右：游人 ，

个人作品，2006

此页：地铁上的 i

P o d ，个人作品 ，

2006

C a r o l i n e A t t i a36—37

Opp

osite

pag

e: W

oman

hai

ling

a ta

xi, P

erso

nal w

ork ,

200

9 O

ppos

ite p

age:

Wom

an b

y th

e w

indo

w, P

erso

nal w

ork ,

200

9Th

is p

age:

Sau

na, P

erso

nal w

ork ,

200

9

对页：

打车的女人，个人作品，2009

对页：

靠窗的女人，个人作品，2009

此页：

桑拿浴,个人作品，2009

C a r o l i n e A t t i a38—39

This

pag

e: S

pelin

gbee

, Girl

and

dog

, Bic

ycle

, End

gun

vio

lenc

e , E

ndgu

nVio

lenc

e.co

m,

Mar

tin &

Will

iam

s pro

duct

ion ,

Ani

mat

ion ,

200

8O

ppos

ite p

age:

Hun

t , M

TV+M

e , C

reat

ion

for M

TV A

sia ,

200

8 &

200

9此页：

Spel

ingb

ee,女孩和狗,自行车

,结束枪支暴力，

Endg

unV

iole

nce.

com

网站，马丁 & 威廉姆斯出品，动画作品，2008

对页：打猎，音乐电视和我，亚洲音乐电视作品，2008 & 2009

C a r o l i n e A t t i a40—41

Lik

e he

r wor

ks, C

écile

Cha

umet

is s

ubje

ctiv

e an

d fre

e fro

m re

stra

int.

“I m

ust

conf

ess.

I th

ink

my

child

ren

don’

t tak

e m

e se

rious

ly. A

nd th

ey a

re ri

ght.

Cre

atin

g im

ages

is n

ot a

ser

ious

job.

Fur

ther

mor

e, I

can’

t exp

lain

how

I w

ork.

I fe

el e

xact

ly li

ke a

gle

aner

.

Firs

t, I g

athe

r ing

redi

ents

: bits

of p

aper

s, p

ost c

ards

, mag

azin

es, G

oogl

e™...

The

n, I

try

to c

ook

them

all

toge

ther

. Som

etim

es th

e so

up is

goo

d. If

ther

e is

one

thin

g th

at I

know

, it

is th

at h

azar

d is

my

best

frie

nd.”

塞西尔·

肖梅像她的作品一样，感性而又无拘无束。“我必须承认，

我的孩子们并

不太重视我，但他们是对的。角色设计并不是一份严肃的工

作。此外，我

无法解释我是如何进行创作的。我觉得我就像一个拾麦穗的

人。首先，我

收集资料：几块纸片、明信片、杂志、

Goo

gle™

......然

后，我把这些

不同素材进行加工，有时会产生意想不到的效果。我唯一确

定的事情是：

冒险是我最好的朋友。”

Céc

ile C

haum

et_

Opp

osite

pag

e: B

lack

lago

n, Il

lust

ratio

n fo

r The

Sag

a of

the

Gre

at M

onst

ers,

Editi

ons C

aste

rman

, Par

is, 2

009

This

pag

e: O

ni, I

llust

ratio

n fo

r The

Sag

a of

the

Gre

at M

onst

ers,

Editi

ons C

aste

rman

, Par

is, 2

009

对页：咸水湖之怪，《怪物传奇》插画，卡斯特曼出版社，巴黎，2009

此页：三角兽，《怪物传奇》插画，卡斯特曼出版社，巴黎，2009

Cécile Chaumet42—43

塞西尔·

肖梅

Opp

osite

pag

e: B

lack

dog

, Illu

stra

tion

for T

he S

aga

of th

e G

reat

Mon

ster

s, Ed

ition

s Cas

term

an, P

aris

, 200

9Th

is p

age:

Zom

bie,

Illu

stra

tion

for T

he S

aga

of th

e G

reat

Mon

ster

s, Ed

ition

s Cas

term

an, P

aris

, 200

9对页：黑狗，《怪物传奇》插画，卡斯特曼出版社，巴黎，2009

此页：僵尸，《怪物传奇》插画，卡斯特曼出版社，巴黎，2009

Cécile Chaumet44—45

Opp

osite

pag

e: G

olem

, Illu

stra

tion

for T

he S

aga

of th

e G

reat

Mon

ster

s, Ed

ition

s Cas

term

an, P

aris

, 200

9Th

is p

age:

Kin

gkon

g, Il

lust

ratio

n fo

r The

Sag

a of

the

Gre

at M

onst

ers,

Editi

ons C

aste

rman

, Par

is, 2

009

对页：希伯来传说中有生命的假人，《怪物传奇》插画，卡斯特曼

出版社，巴黎，2009

此页：金刚，《怪物传奇》插画，卡斯特曼出版社，巴黎，2009

Cécile Chaumet46—47

Cél

ine

Azo

rin w

as b

orn

in S

eneg

al in

197

6. S

he h

as b

een

freel

ance

sin

ce

2000

. Her

illu

stra

tions

are

pho

togr

aphi

c pr

oduc

tions

of s

ever

al e

lem

ents

that

she

cre

ates

with

man

y te

chni

ques

(sew

ing,

dra

win

g, m

odel

ling.

..) a

nd m

ater

ials

. She

like

s pl

ayin

g

on a

mbi

guity

bet

wee

n 3D

and

2D

. She

is th

e m

othe

r of a

fam

ily o

f mup

pets

: the

"Bêt

as-

Heu

reux

" (H

appy

Bet

as),

whi

ch a

re d

wel

ling

in h

er il

lust

ratio

ns.

塞丽娜·阿泽汗

1976

年出生在

塞内加尔，从

2000年开始成

为自由职

业者。

她在

插画中加

入大

量摄

影元

素、技

术和

材料。她

喜欢创

作处

于二

维与三

维边

缘

的作品。她

还是

提线

木偶《幸福的贝塔》系列

作品的

创作

者，木偶

题材

经常出

现在

她的作品之中。

Cél

ine

Azo

rin_

L i t t

l e r

e d r

i d i n

g h

o o d

, P e r

s o n

a l w

o r k

, C a e

n , F

r a n

c e ,

2 0 0

4小红帽，个人作品，法国，卡昂，2004

塞丽娜·阿泽汗

T h e

A l p

h a b

e t ' s

p l a

n e t

- 1, C

h i l d

r e n

b o o

k , Z

i n c

e d i t

i o n

, C a e

n , F

r a n

c e ,

2 0 0

6字母的星球-1，

Z i n

c 出版

社，儿童图书，法国卡昂，2006

Céline Azorin50—51

Opp

osite

pag

e: T

h e c

h i l d

r e n

w i t

h o u

t n a m

e , P

a p a q

c o

m p

a g n

i e ' s

m u

s i c a

l s h

o w ,

C a e

n , F

r a n

c e , 2

0 0 5

This

pag

e: T

h e A

l p h

a b e t

' s p

l a n

e t - 2

, C h

i l d r e

n b

o o k

, Z i n

c e d

i t i o

n , C

a e n ,

F r a

n c e

, 2 0

0 6

对页：没有名字的小孩，

P a p

a q 公

司的音乐表演，法国卡昂，2005

此页：字母的星球-2，

Z i n

c 出版社，儿童图书，法国卡

昂，2006

Céline Azorin52—53

Opp

osite

pag

e –

left:

Pel

l-mel

l , Yo

uth

editi

on p

roje

ct, 2

007

Opp

osite

pag

e –

right

: The

hap

py B

etas

, Pel

l-mel

l , Yo

uth

editi

on p

roje

ct, 2

007

This

pag

e: S

ecre

t gar

den ,

Per

sona

l wor

k , 2

007

对页左：匆忙，青年出版物项目，2007

对页右：幸福的贝塔，匆忙，青年出版物项目，2007

此页：秘密花园，个人作品，2007

Céline Azorin54—55

On

the

way

, she

pai

nts

and

asse

mbl

es c

olou

rs a

nd fe

atur

es. S

he is

impr

egna

ted

of C

hine

se p

aint

ing

and

the

Zen

thou

ght s

ince

her

chi

ldho

od. F

or s

ix m

onth

s sh

e

redi

scov

ered

the

draw

ing

whi

ch s

he h

ad le

ft as

ide

for fi

ve y

ears

. She

mee

ts it

aga

in. T

hese

self-

portr

aits

are

inst

anta

neou

s ex

pres

sion

s. S

he w

ants

to p

lung

e in

her

ow

n gl

ance

, to

choo

se a

col

our b

y ch

ance

, and

to le

t her

self

guid

ed b

y th

e pl

ays

and

the

plea

sure

of

pain

ting.

In h

er re

sear

ch, s

he u

ses

vide

o an

d ph

otog

raph

y to

try

out i

n an

othe

r man

ner h

er

pict

oria

l uni

vers

e an

d to

pre

serv

e th

e m

agic

mom

ent o

f the

act

ion.

在

塞丽娜·富萨蒂埃的

创作道

路上，她

选择

各种颜

色并且创

作各种

特色。

她从小就

深受中国绘画和

禅学思想的影

响。在

停止

绘画5年以后，她

重新

拿起了

画笔，并且在

6个月的时间内就

找回了这

属于她的

世界。这

里的自画像都是

某些

灵感

瞬间的

描摹。她

想投

身于自己的

视野中，随

意地

选择

一种色

彩，然后任由创

作的

情趣

和快

乐引导

着她前进。她

还用录

像和

摄影

等方

式来

进行

画图创

作的尝

试，并

保留

下这

些试

验的奇妙

过程。

Cél

ine

Fous

sadi

er_

All

imag

es: S

e l f

p o r

t r a i

t , P

e r s o

n a l

w o

r k ,

I n d

i a ,

2 0 0

7所有作品：

个人自画像，个人作品, 印度, 2007

Céline Foussadier56—57

塞丽娜·富萨蒂埃

C

harlè

ne F

ourn

ier e

njoy

s ev

ery

kind

of m

ediu

m, e

spec

ially

typi

ng p

aper

in re

cent

days

. Her

favo

urite

tool

s in

clud

e ba

llpoi

nt, r

otrin

g, w

ater

colo

ur, a

cryl

ic p

aint

, gra

phite

penc

il, in

k, c

offe

e an

d di

gita

l pai

ntin

g. S

he li

kes

the

feel

ing

whe

n yo

u m

anag

ed to

put

an e

mot

ion

on a

she

et o

f pap

er w

ith a

littl

e of

wat

er a

nd s

ome

pigm

ents

; she

find

s it

cool

! She

als

o lik

es p

artic

ular

clo

thes

and

unc

omm

on h

air c

olou

r. S

he c

urre

ntly

live

s in

Bel

gium

, but

she

like

s to

mov

e be

caus

e sh

e en

joys

mee

ting

diffe

rent

kin

ds o

f peo

ple

and

seei

ng d

iffer

ent p

lace

s. S

he is

cur

ious

abo

ut e

very

thin

g. S

he d

raw

s fo

r her

self,

for

her f

riend

s an

d fo

r peo

ple

who

love

col

ours

, rai

nbow

s an

d po

nies

.

夏琳娜·富尼埃喜欢各种各样的创作手法，最近尤其喜欢用打印纸

进行创作。她最钟爱的创作工具包括圆珠笔、钢笔、水彩、丙烯画、石

墨笔、墨水、咖啡和电子绘图。她喜欢那种在纸上用一点水和颜料来表

现情感的感觉，她觉得这很酷！她还喜欢奇装异服和少见的头发颜色。

她现在住在比利时，但是她喜欢在世界各地游历，因为她喜欢遇到各种

各样的人、见识各种各样的地方。她对一切都充满好奇。她为自己，为

朋友，为那些喜爱色彩、彩虹和小马的人绘画。

Cha

rlène

Fou

rnie

r_

Opp

osite

pag

e: T

a n g

o t i n

e , P

e r s o

n a l

w o

r k ,

P a r i

s , 2

0 0 6

This

pag

e: B

l i s s

, P e

r s o

n a l

w o r

k , P

a r i s

, 2 0

0 6

对页：

Ta n

g o t i

n e ，

个人作品，巴黎，2006

此页：福佑，个人作品，巴黎，2006

夏琳娜·富尼埃

Opp

osite

pag

e: T

he g

irls w

ho li

ke w

ashi

ng d

ishe

s , Pe

rson

al w

ork ,

Frib

ourg

, 200

7Th

is p

age:

I sa

id h

ere!

, Per

sona

l wor

k , F

ribou

rg, 2

007

对页：喜欢刷碗的女孩，个人作品，夫里堡，2007

此页：我说这里！，个人作品，夫里堡，2007

Opp

osite

pag

e –

top:

At t

hat t

ime ,

in K

erpo

uik…

, Pe

rson

al w

ork ,

Frib

ourg

, 200

7O

ppos

ite p

age

– bo

ttom

: The

wom

an o

f hea

r , Pe

rson

al w

ork ,

Frib

ourg

, 200

7Th

is p

age:

Dis

appo

intm

ent o

f the

fairy

, Clie

nt: B

land

ine

Baj

ard ,

Frib

ourg

, 200

6

对页上：那时，在

Ker

poui

k ……，个人作品，夫里堡，2007

对页下：心之女人，个人作品，夫里堡，2007

此页：失望的小仙子，客户：

Bla

ndin

e B

ajar

d ，夫里堡，2006

Opp

osite

pag

e: S

crea

min

g qu

ietly

, Per

sona

l wor

k , L

iège

, 200

9Th

is p

age:

I do

n’t g

et it

, Per

sona

l wor

k , L

iège

, 200

9对页：静静地尖叫，个人作品，比利时列日，2009

此页：我不懂，个人作品，比利时列日，2009

Opp

osite

pag

e: Q

ueen

of t

he fi

shes

, Per

sona

l wor

k , L

iège

, 200

9Th

is p

age:

Cyr

ielle

, Per

sona

l wor

k , L

iège

, 200

9对页：鱼之女王，个人作品，比利时列日，2009

此页：西丽尔，个人作品，比利时列日，2009

Charlène Fournier66—67

A

s fre

elan

ce w

orke

r sin

ce th

e en

d of

200

3, h

e ha

s w

orke

d on

var

ious

proj

ects

, pla

tes,

boo

klet

s, w

eb s

ites

and

vario

us il

lust

ratio

ns. H

e tri

es n

ot to

lock

him

self

up in

any

sin

gle

styl

e of

illu

stra

tion

and

each

pro

ject

is a

n oc

casi

on fo

r him

to

lear

n an

d m

ake

prog

ress

. All

the

tech

niqu

es o

f dra

win

gs a

re in

tere

stin

g, a

nd e

ach

time

he e

ndea

vour

s to

find

a m

ost s

uita

ble

one

at th

e re

ques

t of t

he c

usto

mer

.

西

利耶·贝尔坦从2003年底开始成为自由职业者。他做过很多项目，如书

籍的整页插图、小宣传册、网站和各式各样的插画。他尽量避免使自己局限于

任何一种插画风格，每一次的实践都是很好的学习和进步的机会。他认为每一

种绘画技法都很有趣，他一般尽量根据客户的要求找到最合适的技法。

Cyr

ille

Ber

tin_

Opp

osite

pag

e: R

e z é

C o

l o u

r , C

l i e n

t : R

e z é

To w

n , 2

0 0 6

This

pag

e: Q

u a y

f e s

t i v a

l ( p

o s t e

r ) ,

C l i

e n t :

S o c

i o - C

u t u

r a l

C e n

t r e

J a u

n a i s

- B l o

r d i è

r e , 2

0 0 5

对页：

何塞色彩，客户:

何塞

镇 ，

2006

此页：奎伊节（海报），客户:

J a u

n a i s

- B l o

r d i è

r e 社

会文化中心，2005

Cyrille Bertin68—69

西利耶·贝尔坦

Opp

osite

pag

e: S

p r i

n g a

r r i v

e , C

l i e n

t : S

o c i o

- C u

t u r a

l C e n

t r e

J a u

n a i s

- B l o

r d i è

r e , 2

0 0 6

This

pag

e: B

i g o

t ( c a

r d g

a m e )

, C l i

e n t :

I n n

o c e n

t G a m

e s S

i t e , 2

0 0 5

对页：春天来了, 客户:

J a u

n a i s

- B l o

r d i è

r e 社

会文化中心，2006

此页：顽固分子（卡片游戏），客户: 纯真游戏网站，2005

Cyrille Bertin70—71

Opp

osite

pag

e: F

airy

, Gre

etin

g ca

rd o

f 200

9 , 2

008

This

pag

e: A

my'

s dre

am, P

erso

nal i

llust

ratio

n fo

r the

exp

ositi

on "

Dre

ams &

Nig

htm

ares

" , C

lient

: CFS

L , 2

009

对页：小精灵, 2009贺年片, 2008

此页：艾米的梦,“梦与噩梦”展览会作品, 客户：CFSL, 2009

Cyrille Bertin72—73

This

pag

e: S

pirit

of t

he m

ist,

Pers

onal

wor

k, 2

010

Opp

osite

pag

e: W

alk

in th

e fo

rest

, Per

sona

l wor

k, 2

010

此页：薄雾幽灵，个人作品，2010

对页：林中漫步，个人作品，2010

Opp

osite

pag

e: G

reet

ing

card

, Per

sona

l wor

k, 2

009

This

pag

e: L

ittle

Mis

s mou

se, P

erso

nal w

ork,

200

9对页：贺年卡，个人作品，2009

此页：小老鼠小姐，个人作品，2009

Cyrille Bertin76—77

A

s so

on a

s sh

e w

as b

orn

in 1

979,

Del

phin

e be

gan

to d

raw

and

has

nev

er

stop

ped!

Afte

r man

y m

iles

of s

ketc

hing

, she

stu

died

gra

phic

s at

the

Sch

ool o

f

Dec

orat

ive

Arts

in S

trasb

ourg

for t

hree

yea

rs. S

he b

ecam

e a

freel

ance

illu

stra

tor i

n

2004

. Tod

ay s

he s

ows

her d

raw

ings

, as

the

stor

ies

go b

y in

you

th e

ditio

n an

d pr

ess.

德尔菲娜·沃

夫雷生于1979年。她幼年就开始作画，从此就从未停止

过！经过大量的素描练习以后，她到斯特拉斯堡装饰艺术学校学习了3年的

平面设计。她从2004年开始成为自由插画家。目前她的创作主要是为青少

年读物做插画。

Del

phin

e Va

ufre

y_

Opp

osite

pag

e: T

he lo

st th

ings

, Per

sona

l wor

k , 2

007

This

pag

e: L

eo, P

erso

nal w

ork ,

200

7对页：丢失

的东西，个人作品，2007

此页：里奥

，个人作品，2007

Delphine Vaufrey78—79

德尔菲娜·沃夫雷

Opp

osite

pag

e –

left:

Wom

an, P

erso

nal w

ork ,

200

7O

ppos

ite p

age

– to

p: C

ockr

oach

, Per

sona

l wor

k , 2

007

Opp

osite

pag

e –

botto

m: C

at, P

erso

nal w

ork ,

200

7Th

is p

age

– to

p: D

og, P

erso

nal w

ork ,

200

7 Th

is p

age

– bo

ttom

: The

lost

thin

gs, P

erso

nal w

ork ,

200

7

对页左：女人，个人作品，2007

对页上：蟑螂，个人作品，2007

对页下：猫，个人作品，2007

此页上：狗，个人作品，2007

此页下：丢失的东西，个人作品，2007

Delphine Vaufrey80—81

D

ogm

aël D

amie

n’s

crea

tions

are

insp

ired

by d

ream

s an

d ni

ghtm

ares

of h

is c

hild

hood

.

He

star

ted

to p

aint

at t

he a

ge o

f five

, on

woo

d, o

n ca

rdbo

ards

, on

anyt

hing

, with

cha

lk, o

r

food

liqu

ids.

He

is a

lway

s ad

vise

d to

lear

n ar

ts, b

ut h

e do

esn’

t wan

t to.

For

him

, arts

can

not b

e ta

ught

; it i

s a

feel

ing

of n

eces

sity

.

多

马埃勒·达米安的创作灵感来源于童年时形形色色的梦。他5岁

时

开始用粉笔、液体食物等

在木头、卡片等

各种各样的地方绘画。经常有人

建议他去专门学习美

术，但他并不想

这样做。对他

来说，艺

术创作不是教

会的，需要才是艺

术创作最好的老师。

D o g

m a

ë l D

a m

i e n_

Opp

osite

pag

e: C

rash

, Clie

nt: S

ony

Pict

ures

Mob

ile, C

alifo

rnia

, 200

9Th

is p

age:

Tun

nel,

Clie

nt: S

ony

Pict

ures

Mob

ile, C

alifo

rnia

, 201

0

对页：撞

击，客户：索尼公司，加州，2009

此页：隧

道，客户：索尼公司，加州，2010

多马埃勒·达

米安

E

mm

anue

l Pol

anco

is a

gra

phic

des

igne

r and

illu

stra

tor o

f thi

rty-tw

o ye

ars

old.

He’

s

livin

g in

Par

is. H

e’s

born

from

a F

renc

h m

othe

r and

a P

eruv

ian

fath

er, s

o he

is in

fluen

ced

by th

ese

two

cultu

res

whi

ch h

ave

nour

ishe

d hi

s un

iver

se. H

e is

real

ly p

assi

onat

e ab

out

book

s, il

lust

ratio

n an

d gr

aphi

c de

sign

, whi

ch h

e im

prov

es b

y cr

eatin

g th

e ed

ition

s "P

P-

desi

gn".

He

also

wor

ks fo

r the

pre

ss (P

hilo

soph

y m

agaz

ine

) and

for t

he G

allim

ard

editi

ons.

His

rece

nt p

roje

ct is

abo

ut th

e Ta

rot o

f Mar

seill

e (p

layi

ng c

ards

). It

mix

ed p

aste

elem

ents

, pho

togr

aphs

and

illu

stra

tions

toge

ther

.

埃

马纽埃

尔·波朗科是

位平面设

计师

和插

画师，现

年32岁，住

在巴

黎。他的父

亲是秘

鲁人，母

亲是法国人，从小受法国和

秘鲁两国文化的

熏陶，深

受影

响。他

对书

籍、插

画和

平面设

计投

入了极

大的

热情，并且

在这

些领

域取得了长

足的

进步和

骄人的成

绩。目前他出版了

PP设

计系

列图书，同时

还为出版界(哲

学杂志)工

作。他

近期的一

个项目是

有关

纸

牌的，其中融

入了粘

贴因素、摄

影技

术和

插画设

计等

手法。

Em

man

uel P

olan

co_

Opp

osite

pag

e: O

s c a r

W i l

d e, P

e r s o

n a l

w o

r k ,

2 0 0

4Th

is p

age:

I l l u

s t i o

n , M

a g r i

t t e t

a s t e

, P e r

s o n

a l w

o r k

, 2 0

0 5

对页：奥斯卡·王尔德，个人作品，2004

此页：插画，

M a g

r i t t

e t a s

t e ，

个人作品，2005

Emmanuel Polanco84—85

埃马纽埃

尔·波朗科

Opp

osite

pag

e: L

o v e

i n

c h o

l e r a

t i m

e , P

e r s o

n a l

w o

r k , 2

0 0 5

This

pag

e: T

h e

w o r

l d a

c c o

r d i n

g t o

G a r

p , P

e r s o

n a l

w o

r k , 2

0 0 5

对页：

霍乱时期的爱，个人作品，2005

此页：

G a r

p 的世界，个人作品，2005

Emmanuel Polanco86—87

S

he le

ft he

r hom

etow

n N

orm

andy

for S

t Luc

Tou

rnai

(Bel

gium

) and

wor

ked

as

an il

lust

rato

r the

re fo

r fou

r yea

rs. T

hen

she

wen

t to

Par

is w

here

she

gra

duat

ed a

s

a gr

aphi

c de

sign

er/il

lust

rato

r fro

m E

SAT

Vis

ual C

omm

unic

atio

n. In

200

5 sh

e jo

ined

Les

Edi

tions

d’à

côt

é as

a g

raph

ic d

esig

ner.

She

has

cre

ated

"Les

p'ti

ts tr

acas

", a

colle

ctio

n sh

e m

anag

ed h

erse

lf. H

avin

g di

scov

ered

her

pro

ject

, Les

Edi

tions

d’à

côt

é

deci

ded

to p

ublis

h he

r firs

t col

lect

ion.

In D

ecem

ber 2

006

she

illus

trate

d "T

he T

ale

of

Chr

istm

as" o

f the

city

of L

e H

avre

. The

re a

re a

lot m

ore.

Sim

ulta

neou

sly

she

uses

brus

hes,

col

ours

, pap

ers

and

fabr

ics

to il

lust

rate

idea

s in

her

min

d.

弗

洛·巴索离开家乡诺曼

底，到比利时圣吕克作了四年的

插画师。之后她去了巴

黎，在高等艺

术技

术学院的视觉传播系毕业，成了一位平面设计师和插画师。2005年

加盟“旁边”出版社，从事平面设计工作。她设计了“小小的忧虑”这部完全由自己操

刀的作品(从创意到文字和图像)。

旁边出版社看到她的作品后，决定出版她的第一

部

精选集。2006年12月，她为勒阿弗尔市创作题为“圣

诞节的故事”的

插画。她的成绩

还有很多。她同时运用画笔、色

彩、纸张和纺织品表现

她的创作灵感。

Flow

Bas

sot_

Opp

osite

pag

e: L

é o n

, R o

u e n

, 2 0

0 6Th

is p

age:

L i t

t l e p

i n k

a n g

e l , R

o u e

n , 2

0 0 5

对页：莱昂，鲁昂，2006

此页：粉红小天使，鲁昂，2005

Flow Bassot88—89

弗洛·巴索

Opp

osite

pag

e: A

b r a

c a d

a b r a

( m a g

i c a l

e x

p r e s

s i o

n ) , R

o u e

n , 2

0 0 7

This

pag

e: F

i s h

i n g

p a r

t y ,

R o u

e n ,

2 0 0

5对页：

啊布

拉卡达

布拉

（神奇的表达），鲁昂，2007

此页：钓鱼队，鲁昂，2005

Flow Bassot90—91

S

he is

a F

renc

h gr

aphi

c de

sign

er, p

hoto

grap

her,

and

illus

trato

r. S

he w

orks

as

a fre

elan

ce (b

rand

imag

e, il

lust

ratio

n, p

oste

rs, l

ogo.

..). S

he h

as s

erve

d fo

r bot

h bi

gger

com

pani

es a

s w

ell a

s m

ore

pers

onal

, sm

alle

r pro

ject

s. S

he g

radu

ated

in G

raph

ic

Des

ign

at E

SA

G/P

enni

nghe

n (P

aris

) in

June

200

3. S

he w

ould

like

to c

reat

e un

expe

cted

anal

ogie

s be

twee

n im

age

and

text

, im

age

and

med

ium

, to

reve

al a

stro

ng p

erso

nalit

y

whi

le re

spec

ting

the

spiri

t of t

he te

xt. S

he li

kes

draw

ing

beau

tiful

and

col

ourfu

l thi

ngs.

She

quite

ofte

n us

es m

ixed

med

ia w

hils

t wor

king

her

imag

e: p

enci

ls a

nd o

ils, s

cann

ed m

ater

ial

and

phot

os. S

he a

dapt

s he

rsel

f to

the

cons

train

ts o

f the

com

mis

sion

and

has

the

sens

e

of re

ality

with

out c

ompr

omis

ing

the

qual

ity o

f the

des

ign.

She

is a

you

ng, e

nthu

sias

tic a

nd

crea

tive

prof

essi

onal

.

加

布里埃

尔·里

夏尔是一

位法国平面设

计师、摄

影师、插

画师

和自由

职业

者，从事品牌形

象、插

画、海

报和

标识的设

计。在

为两家

较大公司工作

的同时，也

承担一

些较小的项目。

2003

年6月

，她

从巴

黎私

立艺

术学院

平

面设

计专业毕业。她

喜欢创

新性的工作，在图像

和文字、图像

和媒

介之间

创造出一

些意想

不到的

类比，在

尊重

文本的

基础

上展

示不同的

个性。她

喜

欢画美丽的、色

彩丰富的东西。她

时常

混合各种不同的

方法

进行的绘画创

作：铅

笔和油彩、扫描

材料和照片。她能

适应各种不同任务的约束和要求，

并有一种不

会降

低作品质

量的真实

感。她是一名年

轻、热

情而且富

有创

造

性的

专业

设计

师。

Gab

rielle

Ric

hard

_

Opp

osite

pag

e: I l

l u s t

r a t i

o n , P

e r s o

n a l

w o

r k , P

a r i s

, 2 0

0 6

This

pag

e: I l

l u s t

r a t i

o n ,

P e r s

o n a

l w

o r k

, P a r

i s ,

2 0 0

6对页：插画，个人作品，巴黎，2006

此页：插画，个人作品，巴黎，2006

加布里埃

尔·里

夏尔

Opp

osite

pag

e: I l

l u s t

r a t i

o n ,

P e r s

o n a

l w

o r k

, P a r

i s ,

2 0 0

6Th

is p

age

– le

ft: I l

l u s t

r a t i

o n ,

P e r s

o n a

l w

o r k

, P a r

i s ,

2 0 0

6Th

is p

age

– rig

ht: I

l l u s

t r a t

i o n

, P e r

s o n

a l w

o r k

, P a

r i s ,

2 0

0 6对页：插画，个人作品，巴黎，2006

此页左：插画，个人作品，巴黎，2006

此页右：插画，个人作品，巴黎，2006

Gabrielle Richard94—95

Opp

osite

pag

e: I l

l u s t

r a t i

o n , P

e r s o

n a l

w o

r k ,

P a r i

s , 2

0 0 6

This

pag

e: I l

l u s t

r a t i

o n , P

e r s o

n a l

w o

r k , P

a r i s

, 2 0

0 6对页：插画，个人作品，巴黎，2006

此页：插画，个人作品，巴黎，2006

Gabrielle Richard96—97

Opp

osite

pag

e: R

ed lo

of , P

erso

nal w

ork ,

200

9 Th

is p

age:

Inne

r sou

l , Pe

rson

al w

ork ,

200

9

对页：红袍，个人作

品，2009

此页：内心灵魂，个

人作品，2009

Gabrielle Richard98—99

Opp

osite

pag

e: T

he u

nkno

wn ,

Per

sona

l wor

k , 2

009

This

pag

e: F

ace

to fa

ce, P

erso

nal w

ork ,

200

9对页：未知，个人作品，2009

此页：脸对脸，个人作品，2009

Gabrielle Richard100—101

Opp

osite

pag

e: W

atch

you

r bac

k , P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

010

This

pag

e: B

ody

does

n't e

xist

, Per

sona

l wor

k , P

aris

, 201

0 对页：看

你身后，个人作品，巴黎，2010

此页：身

体不存在，个人作品，巴黎，2010

Gabrielle Richard102—103

Opp

osite

pag

e: B

ear a

nd g

irl, P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

010

This

pag

e: W

ar o

f lov

e , P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

010

对页：女孩和熊，个人作品，巴黎，2010

此页：爱情的战争，个人作品，巴黎，2010

Gabrielle Richard104—105

He

was

bor

n in

Gen

eva

in 1

977.

Afte

r get

ting

a di

plom

a at

the

Fine

Arts

Sch

ool

of S

aint

Etie

nne

in F

ranc

e in

200

2, h

e be

gan

his

care

er a

s a

com

ic a

utho

r – fo

r kid

s an

d

adul

ts –

and

as

an il

lust

rato

r for

Fre

nch

pres

s, e

spec

ially

for k

id’s

mag

azin

es. H

e ha

s liv

ed

in B

esan

çon

for o

ne y

ear w

ith h

is fa

ntas

tic w

ife a

nd h

is d

ange

rous

cat

.

纪

尧姆·隆1977年出生在日内瓦。2002年从

圣·埃蒂安

美术学院毕业后，

他开始了他的第一份工作

——

做一名成

人和儿

童喜剧作者，同时也为法国出

版界

做插画工作，特别是儿

童出版物的

插画。他和他的爱妻以及小猫

在贝桑

松居住一

年多了。

Gui

llaum

e L

ong_

Opp

osite

pag

e: E

x l i b

r i s ,

C l i

e n t :

C o

m i c

"A n

a t o

m i e

l ' é

p o n

g e " ,

V e r

t i g e

G r a

p h i

c e

d i t i

o n , 2

0 0 6

This

pag

e: I l

l u s t

r a t i

o n , C

l i e n

t : Z

o o

m a g

a z i n

e ( s

p e c

i a l

e d i t

i o n

) , 2 0

0 7

对页：藏书标签，客户：“

眩晕”平面出版社漫画，2007

此页：插画，客户：动物园杂志（特刊），2007

Guillaume Long106—107

纪尧姆·隆

This

pag

e –

top:

I l l u

s t r a

t i o n

, C

l i e n

t : h t

t p : /

/ t o u

s c o

c h o

n s . b

l o g

s p o

t . c o

m ,

2 0 0

7

This

pag

e –

botto

m le

ft: I l

l u s t

r a t i

o n f

o r

a n n

o u c e

m e n

t , P

e r s o

n a l

w o

r k ,

2 0 0

5

This

pag

e –

botto

m ri

ght:

C o v

e r ,

C l i e

n t :

F r e n

c h m

u s e

u m

p r o

j e c t

, 2 0

0 2

Opp

osite

pag

e: I l

l u s t

r a t i

o n f

o r

s a t i

r i s t

, C l i

e n t :

S a t

u r n

e m

a g a z

i n e ,

2 0

0 4

此页上：插画，客户：

h t t p

: / / t o

u s c

o c h

o n s

. b l o

g s p

o t . c

o m

，2007

此页下左：宣传插画，个人作品， 2005

此页下右：封面，客户：法国博物馆项目，2002

对页：《讽刺家》封面，客户：

S a t u

r n e

杂志，2004

Guillaume Long108—109

Opp

osite

pag

e: C

o v e

r , I l

l u s t

r a t i

o n c

o n t

e s t ,

M o

n t r e

u i l ,

2 0

0 4

This

pag

e: C

o v e

r f o

r s a

t i r i

s t , C

l i e n

t : S

a t u

r n e

m a g

a z i n

e , 2

0 0 3

对页：封面，法国蒙特勒伊插画比赛，2004

此页：《讽刺家》封面，客户:

S a t u

r n e 杂

志，2003

Guillaume Long110—111

She

bel

ieve

s th

at g

raph

ic d

esig

n ha

s to

tran

slat

e an

ent

ire a

tmos

pher

e an

d

conv

ey a

mes

sage

thro

ugh

page

stru

ctur

e, fo

nt, p

hoto

, edi

ting

and

so o

n. F

or h

er,

illus

tratio

n is

the

open

doo

r to

tota

l fre

edom

of s

peec

h. In

deed

, thr

ough

her

dra

win

gs s

he

can

expr

ess

an e

nviro

nmen

t, a

feel

ing,

a m

ood,

an

idea

... w

ith n

o re

stric

tions

at a

ll. S

he

uses

her

imag

inat

ion

and

her i

nspi

ratio

n fro

m a

wor

ld w

here

ther

e is

no

mor

e di

stin

ctio

n

betw

een

fictio

n an

d re

ality

.

杰

西卡·奥

里沃相信平面设计能

通过页

面、结

构、字体、照片等

把整

体氛围

诠释出来，并同时传递出某种信息。对于她

来说，插画是一扇为自由表

达敞开的

大门。的确，通

过绘画她可以传递出某种环境、感觉、情绪、想法......完全没有

约束。她充分利用她的想象

和灵感，而这想象

和灵感来自于这

样一个世界：那里

的虚

拟和现实没有界限。

Jess

ica

Olli

vaud

_

Opp

osite

pag

e: L

otus

wom

en, P

erso

nal w

ork ,

200

6Th

is p

age

– to

p: M

iss N

o –

Dre

ss –

Cam

oufla

ge, P

erso

nal w

ork ,

200

7 Th

is p

age

– bo

ttom

: Mis

s No

– D

ress

– S

heep

, Per

sona

l wor

k , 2

008

对页：荷花仙子，个人作品，2006

此页上：

No 小

姐的裙子系列，伪装裙，个人作品，2007

此页下：

No 小

姐的裙子系列，绵羊裙，个人作品，2008

Jessica Ollivaud112—113

杰西卡·奥

里沃

Opp

osite

pag

e: F

eath

er w

omen

, Per

sona

l wor

k, 2

006

This

pag

e: D

rago

n w

omen

, Per

sona

l wor

k, 2

006

对页：披羽仙子，个人作品，2006

此页：龙女，个人作品，2006

Jessica Ollivaud114—115

Afte

r arts

sch

ool a

nd th

ree

year

s of

blis

sful

gra

phic

des

ign

stud

ies,

she

deci

ded

to tr

y he

r cha

nces

of f

reel

ance

as

an il

lust

rato

r. Th

e ex

perie

nce

paid

off,

so s

he c

ontin

ued.

Yea

rs la

ter s

he is

stil

l at i

t, no

t onl

y ill

ustra

ting

but a

lso

anim

atin

g he

r illu

stra

tions

in F

lash

and

cre

atin

g pu

re g

raph

ic d

esig

ns.

经

历了艺

术学院的熏陶以及3年难

忘的平面设计学习之后，她决定尝试一

下当一名自由插画师。这次经

历使

她获

益匪浅，所以她决定继续下去。几年之

后她仍在这个

领域，不但创作

插画而且把她的

插画做

成Fl

ash动

画，而且还创

作一些纯粹的平面设计作品。

J o h

a n n

a C

r a i n

m a

r k_

Opp

osite

pag

e –

top:

Cla

ss, I

llust

ratio

n fo

r afte

rsch

ool G

erm

an le

arni

ng, 2

009

Opp

osite

pag

e –

botto

m: L

ove,

Illu

stra

tion

for a

fters

choo

l Ger

man

lear

ning

, 200

9Th

is p

age

– to

p: T

heat

re, I

llust

ratio

n fo

r afte

rsch

ool G

erm

an le

arni

ng, 2

009

This

pag

e –

botto

m: F

ight

, Illu

stra

tion

for a

fters

choo

l Ger

man

lear

ning

, 200

9

对页上：上课，德语课外学习图书插画，2009

对页下：爱情，德语课外学习图书插画，2009

此页上：看戏，德语课外学习图书插画，2009

此页下：吵架，德语课外学习图书插画，2009

J o h a n n a C r a i n m a r k116—117

约翰

娜·克

兰马克

J

ulia

Fre

und

was

bor

n in

197

8 in

Bie

lefe

ld, G

erm

any.

She

imm

igra

ted

to F

ranc

e

at a

ge o

f tw

enty

-one

whe

re s

he s

tudi

ed g

raph

ic d

esig

n, fi

rst a

t the

Sch

ool o

f Vis

ual

Com

mun

icat

ion

in A

ix-e

n-P

rove

nce,

then

at I

ntui

t/Lab

in P

aris

. She

gra

duat

ed fr

om

Intu

it/La

b in

200

4 an

d ha

s be

en li

ving

and

wor

king

in P

aris

as

a fre

elan

ce il

lust

rato

r

ever

sin

ce. S

he lo

ves

the

rela

tion

of im

age

to w

ord,

the

chal

leng

e of

find

ing

a w

itty

"com

men

t" or

"vis

ual t

houg

ht" t

o an

y gi

ven

them

e. W

hen

illus

tratin

g, s

he fo

cuse

s he

r

atte

ntio

n on

sup

plem

entin

g th

e gi

ven

text

or t

hem

e, n

ot to

repe

at v

isua

lly w

hat t

he

read

er h

as a

lread

y le

arne

d.

朱

利亚·弗罗因德1978年生于德国比勒费尔德。她

21岁移民法国，在

那里学习

平面设计。最初在普罗旺斯

地区艾克斯的一所视觉传播学校学习，之后在巴黎的

直觉视觉学校学习，2004年从该校毕业。此后一直在巴黎作自由插画师。她热爱在

图画和文字之间进行转换表

达，乐于接受

从任

何给定

主题中找到一条精辟的“语

言评论”或“视觉思维”的挑战。进行插画创作时，她

主要关心的是如何为文字或

主题

提供一种新的诠

释，而不是在视觉

上重复读

者们已

经了解到的信息。

Julia

Fre

und_

All

imag

es: I

l l u s

t r a t

i o n

, " W

a r a

g a i

n s t

t e r r

o r i

s m" s

e r i e

, P

a r i s

, 2

0 0 4

所有作品：插画，反恐战争系列作品，巴黎，2004

Julia Freund118—119

朱利亚·弗罗因德

All

imag

es: I

l l u s

t r a t

i o n

, " W

a r a

g a i

n s t

t e r r

o r i

s m" s

e r i e

, P a

r i s ,

2 0

0 4所有作品：插画，反恐战争系列作品，巴黎，2004

This

pag

e –

left:

T h

e m

a d h

a t t e

, P r o

j e c t

f o

r A l

i c e

i n W

o n d

e r l a

n d

s e r i

e s , P

a r i s

, 2 0

0 6Th

is p

age

– rig

ht: T

h e

M a r

c h H

a r e ,

P r o

j e c t

f o

r A

l i c e

i n W

o n d

e r l a

n d

s e r i

e s , P

a r i s

, 2 0

0 6O

ppos

ite p

age

– le

ft: D

r o p

m e

a l i n

e , F

o r w

e b s i

t e p

r o j e

c t , P

a r i s

, 2 0

0 7O

ppos

ite p

age

– rig

ht: A

l i c e

- f a l

l i n g

, P r o

j e c t

f o

r A l

i c e

i n W

o n d

e r l a

n d

s e r i

e s , P

a r i s

, 2 0

0 6

此页左：疯帽匠，《爱丽丝漫游仙境》系列，巴黎，2006

此页右：春兔，《爱丽丝漫游仙境》系列，巴黎，2006

对页左：给我写信，网页项目，巴黎，2007

对页右：爱丽丝往下掉，《爱丽丝漫游仙境》系列，巴黎，2006

Julia Freund122—123

Opp

osite

pag

e: D

o g ,

P e r

s o n

a l w

o r k

, P a

r i s ,

2 0

0 3Th

is p

age:

A l o

n z o

k n

o w s

w h

a t ' s

g o

o d , F

o r "A

l o n

z o" s

t o r y

, P a r

i s ,

2 0 0

4对页：狗，个人作品，巴黎，2003

此页：阿隆佐知道什么是对的，阿隆佐的故事，巴黎，2004

Julia Freund124—125

Bor

n in

197

6, s

he li

ves

at p

rese

nt in

Mar

seill

e in

Fra

nce.

Thr

ough

out h

er li

fe a

s an

illus

trato

r, sh

e bu

ilt u

p to

her

self

a co

lour

ed, m

agic

wor

ld, f

ull o

f cha

ract

ers

with

chi

ldis

h

imag

inat

ion.

She

wor

ks w

ith p

aste

l, in

k, p

enci

l and

Illu

stra

tor.

She

like

s ill

ustra

ting

a si

tuat

ion

whe

re th

ere

is s

omet

hing

that

is g

oing

to c

reat

e cu

riosi

ty, g

ivin

g a

new

dim

ensi

on to

illu

stra

tion.

出生于1976年的

Kink

a 现居法国马赛。在她作为一名插画师的生涯中，她为自

己构建了一

个多彩的、奇异的

世界，那里的人物

拥有孩子

般的想

象力。她

用彩

色

粉笔、墨水、铅

笔和

Illus

trato

r 软件进行创作。她喜欢绘

制出那样一种情

景：画中

的东西会激

发人们的好奇心；这

给插画增添了一个新的维

度。

Kin

ka_

Littl

e Red

Rid

ing H

ood ,

Fig

ure F

utur

e" co

mpe

titio

n , 2

004

小红帽，“未来人物”竞赛，2004

Kinka126—127

Kin

ka

Opp

osite

pag

e: T

he K

nigh

t With

out F

ear a

nd R

epro

ach ,

Per

sona

l wor

k , 2

004

This

pag

e: H

ello

cou

ntry

side

, Per

sona

l wor

k , 2

004

对页：勇敢无畏，抱得美人归，个人

作品，2004

此页：乡村你好，个人作品, 2004

Kinka128—129

Opp

osite

pag

e: Is

any

body

her

e? ,

Pers

onal

wor

k , 2

005

This

pag

e: S

h! K

ids ,

Per

sona

l wor

k , 2

005

对页：有人吗？个人作品，2005

此页：安静，孩子们，个人作品，2005

Kinka130—131

S

he h

as b

een

a fre

elan

ce il

lust

rato

r sin

ce 2

005.

She

live

s an

d w

orks

in P

aris

. She

has

been

pas

sion

ate

abou

t dra

win

g an

d pa

intin

g si

nce

she

was

a c

hild

. Illu

stra

tion

is n

ow h

er m

ain

prof

essi

onal

act

ivity

. Ins

pire

d by

her

dai

ly e

nviro

nmen

t, sh

e st

arts

from

line

dra

win

g on

pap

er a

nd

then

add

s de

tails

and

col

ours

to h

er w

ork

than

ks to

web

and

com

pute

r des

ign

skill

s. Y

ou m

ay

know

her

mor

e th

roug

h he

r tra

inin

g an

d pr

ofes

sion

al e

xper

ienc

es –

200

5: s

ix m

onth

s In

tern

ship

at T

equi

la (T

BW

A gr

oup)

in P

aris

as

an A

rtist

ic M

anag

er /

2006

: Illu

stra

tion

in a

DS

mag

azin

e

publ

icat

ion

/ 200

7: S

erie

s of

sev

en il

lust

ratio

ns in

Fem

me

actu

elle

- Pris

ma

Pre

sse

publ

icat

ions

.

利蒂希亚·拉

尔迪埃

从2005年开始成

为自由插画家。她

在巴黎工

作、生

活。孩

童时代

她就

钟情

于绘画。画插画是

她现

在的职

业。她

从日

常生活中汲取灵感。从在纸

上画简单的线条开始，她

逐渐把设计

细节和

色彩加入她的作品中，这要归功于她

通过网络和计算

机设计的能力。教

育及专业经历：2005年在巴黎特基拉事务所担任了6个

月的艺术经理人；

2006年为

DS 杂

志出版社做

插画；20

07年为普利斯马出版社《当今女人》

画系列插画。

Laet

itia

Lard

ière

_

Opp

osite

pag

e: 2

008 ,

Per

sona

l wor

k , C

hatil

lon ,

200

8Th

is p

age:

The

dan

cer a

nd th

e el

epha

nt ,

Per

sona

l wor

k , B

oulo

gne

Bill

anco

urt ,

200

8 对页：2008，个人作品，法国沙蒂永，2008

此页：舞蹈家和大象，个人作品，布洛涅比扬古尔，2008

Laetitia Lardière132—133

利蒂希亚·拉

尔迪埃

Opp

osite

pag

e: T

he g

irl b

y th

e pa

nda ,

Per

sona

l wor

k , C

hatil

lon ,

200

8Th

is p

age:

The

girl

by

gira

ffes ,

Per

sona

l wor

k , C

hatil

lon ,

200

9对页：熊猫旁的女孩，个人作品，法国沙蒂永，2008

此页：长颈鹿旁的女孩，个人作品，法国沙蒂永，2009

Laetitia Lardière134—135

He

is a

free

lanc

e ill

ustra

tor,

for e

dito

rial a

nd c

orpo

rate

pur

pose

s. H

e al

so w

orks

as a

dire

ctor

in s

top

mot

ion

mov

ies.

Dra

win

g is

, how

ever

, alw

ays

the

base

line

of h

is

wor

k. A

ll hi

s im

ages

are

firs

t pro

duce

d us

ing

tradi

tiona

l tec

hniq

ues:

wat

erco

lour

, pen

and

ink,

gou

ache

and

then

sca

nned

into

Pho

tosh

op fo

r dig

ital c

olou

rs.

里约奈勒·里什朗是一名自由插画家，为出版物和一些公司做

插画。他

还

在动

画中

担任

指导。无

论如

何，绘

画总是

他工作

的基

线。他

的绘

画作

品总是

以传统

技法

开始：水

彩、钢笔、墨

水、树胶

水彩，然后再用

Pho

tosh

op 进

行着

色。

Lion

el R

iche

rand

_

Opp

osite

pag

e: In

vasi

on o

f fro

gs, C

hidr

en's

illus

tratio

n , P

aris

, 200

3Th

is p

age:

Sel

f-po

rtrai

t with

mod

el (c

over

) , S

ketc

h bo

ok, P

aris

, 200

5对页：青蛙的袭击，儿童插画，巴黎，2003

此页：与模特一起的自画像（封面），速写簿，巴黎，2005

Lionel Richerand136—137

里约奈勒·里什朗

Opp

osite

pag

e: T

he H

oly

Hea

rt in

a n

ew c

entu

ry, S

ketc

h bo

ok, P

aris

, 200

6Th

is p

age

– to

p: R

ose

and

Kra

kaou

in 2

, Chi

dren

's ill

ustra

tion ,

Par

is, 2

005

This

pag

e –

botto

m: A

con

te o

f veg

etab

le- (

book

cov

er) ,

Clie

nt: A

kilé

os e

dito

r , 2

007

对页：新世纪的圣心，速写簿，巴黎，2006

此页上：露丝和

Kra

kaou

in 2，儿童插画，巴黎，2005

此页下：蔬菜的故事（图书封面），客户: A

kilé

os编辑，2007

Lionel Richerand138—139

The

mus

eum

of l

augh

ing

cow

s , P

erso

nal w

ork ,

200

6“微笑的牛

”博物馆，个人作品，2006

Lionel Richerand140—141

Opp

osite

pag

e: F

reed

om, C

hild

ren'

s illu

stra

tion

for t

he K

raka

ouin

s , P

aris

, 200

5Th

is p

age:

Dar

win

's Th

eory

, Dra

win

g fo

r a m

ovie

pro

ject

, Par

is, 2

006

对页：自由，儿童插画，巴黎，2005

此页：达尔文的进化论，电影项目的绘画，巴黎，2006

Lionel Richerand142—143

Opp

osite

pag

e: A

con

te o

f veg

etab

le, B

ook

cove

r , F

or A

kilé

os e

dito

r , 20

07

This

pag

e to

p: R

ose

and

Kra

kaou

in 1

, Chi

dren

’s il

lust

ratio

n , P

aris

, 200

5Th

is p

age

botto

m: B

ambi

toxi

c , P

erso

nal w

ork ,

200

6

对页：蔬菜的故事，图书封面，

Aki

léos编辑，2007

此页上：露丝和

Kra

kaou

in 1，儿童插画，巴黎，2005

此页下：有毒的斑比，个人作品，2006

Lionel Richerand144—145

Opp

osite

pag

e: A

con

te o

f veg

etab

le, B

ook

cove

r , F

or A

kilé

os e

dito

r , 2

007

This

pag

e: T

he n

ew p

irate

s!, B

ook

cove

r , F

or th

e ed

itor o

f The

Ple

asur

e of

Rea

ding

, 200

8对页：蔬菜的故事，图书封面，

Aki

léos编辑，2007

此页：新海盗！图书封面，《阅读的乐趣》，2008

Lionel Richerand146—147

All

imag

es: D

arw

in's

sket

ch b

ook ,

Per

sona

l wor

k , P

aris

, 200

5所有作品：达尔文的写生簿，个人作

品，巴黎，2005

Lionel Richerand148—149

All

imag

es: D

arw

in's

sket

ch b

ook ,

Per

sona

l wor

k , P

aris

, 200

5所有作品：达尔文的写生簿，个人作品，巴黎，2005

Lionel Richerand150—151

All

imag

es :D

arw

in's

sket

ch b

ook ,

Per

sona

l wor

k , P

aris

, 200

5所有作品：达尔文的写生簿，个人作品，巴黎，2005

Lionel Richerand152—153

She

is a

free

lanc

e ill

ustra

tor,

grap

hic

desi

gner

and

pai

nter

, with

a d

iplo

ma

in

com

mun

icat

ions

. Wha

t Mab

oo li

kes

best

is e

nter

tain

ing

your

eye

s. T

hat’s

why

she

draw

s ey

es e

very

whe

re e

ven

on h

er m

ore

abst

ract

pai

ntin

gs. S

ome

of h

er c

hara

cter

s

have

ver

y bi

g ey

es, a

ll th

e be

tter t

o se

e yo

u w

ith. M

aboo

’s u

nive

rse

is fu

ll of

gor

y or

amus

ing

char

acte

rs s

how

ered

with

eye

s.

她是一位法国的自由插画师、平面设计师和画家，拥有传播

专业的文凭，她

最喜欢的事情是取悦你的眼

睛。这

就是为什么她在各种作品，甚至在

她的抽

象画

上画眼

睛。她

画中的人物

都有一双

大大的眼

睛，以便

更好地

欣赏你。她创

作的

世

界里充满了长满眼睛的有趣角色。

Mab

oo_

Opp

osite

pag

e: S

uper

bor

derli

ne, P

erso

nal w

ork,

200

9Th

is p

age:

Sup

er c

ashi

er, P

erso

nal w

ork,

200

9对页：超级分界线，个

人作品，2009

此页：超级出纳，个人

作品，2009

Maboo154—155

Mab

oo

This

pag

e rig

ht:E

njoy

ligh

tnes

s, Pe

rson

al w

ork,

201

0O

ther

imag

es: N

akun

oeil(

One

eye

onl

y), P

erso

nal w

ork ,

200

9 此页右：享受轻快，个人作品，2010

其他作品：一只眼，个人作品，2009

Maboo156—157

S

ince

ear

liest

chi

ldho

od, s

he h

as d

one

pain

ting,

dra

win

g, fi

ddlin

g sm

all c

hara

cter

s th

at

teem

in h

er h

ead

and

get m

uddl

ed in

sto

ries,

acc

ordi

ng to

her

moo

ds a

nd im

agin

atio

n.

Afte

r stu

dies

in th

e fie

lds

of a

rts a

nd g

raph

ics,

she

then

laun

ched

her

act

ivity

in p

aint

ing

and

illus

tratio

n. S

he is

a y

oung

pai

nter

, illu

stra

tor,

grap

hic

artis

t, “h

aunt

ed” b

y B

aroq

ue

and

surr

ealis

tic in

fluen

ces,

and

“inh

abite

d” b

y ch

ildlik

e vi

sion

s. F

or h

er, p

aint

ing

is a

pass

ion,

a v

ital n

eed

and

an o

utle

t. Th

ese

stra

nge

char

acte

rs w

ho li

ve in

her

pai

ntin

gs,

cam

e to

her

inst

inct

ivel

y, a

nd w

ithou

t any

pre

viou

s th

inki

ng. S

he a

lread

y to

ok p

art i

n tw

o

book

s fo

r chi

ldre

n as

an

illus

trato

r. S

he n

ow h

as s

ever

al p

ublis

hing

pro

ject

s on

-goi

ng.

玛丽露

在很小的时候

就开始涂鸦、绘画，或者根据她的情绪和想象，随意

涂抹

一些

涌入

脑海

中的

文字

或故事。进

一步

学习了艺

术和

平面设

计之

后，她

开始

积极

地投

入绘画和插画领域中。她是一

个年

轻画家、插画家、图形艺

术家

，她一直

受巴洛克和超

现实主义的影响，而且在

她身上

还一直保

持着童真的性

格。对

她来说。绘画是一种

激情，一种生命的渴望，同时也是一种释放。这些独

特的

特征

存在于她的绘画中，未加

任何思

考，本能

地渗

透到

她的脑

海中。她已

经为两本儿

童书做了插画，她的其他几

本出版物正在进行中。

Mar

y-Lo

up_

Opp

osite

pag

e: S

ign ,

Per

sona

l wor

k , 2

006

This

pag

e: J

azz ,

Pers

onal

wor

k , 2

006

对页：标志，个人作

品，2006

此页：爵士乐，个人

作品，2006

Mary-Loup158—159

玛丽露

Opp

osite

pag

e –

left:

Sw

irl o

f life

, Per

sona

l wor

k , 2

006

Opp

osite

pag

e –

right

: Win

e , Pe

rson

al w

ork ,

200

6Th

is p

age:

Sig

n , P

erso

nal w

ork ,

200

6

对页左：生活的漩涡，个人作品，2006

对页右：葡萄酒，个人作品，2006

此页：标志，个人作品，2006

Mary-Loup160—161

Opp

osite

pag

e –

left:

Litt

le h

arlo

t , Pe

rson

al w

ork ,

200

6O

ppos

ite p

age

– rig

ht: L

ove

is b

ulls

hit ,

Pers

onal

wor

k , 2

006

This

pag

e: M

ilk-W

ater

, Per

sona

l wor

k , 2

006

对页左：小妓女，个人作品，2006

对页右：爱是牛屎，个人作品，2006

此页：牛奶-水，个人作品，2006

This

pag

e: T

he th

ird e

ye, A

cryl

ic p

aint

ing

on c

anva

s , Pe

rson

al w

ork ,

200

9O

ppos

ite p

age:

La

pin ,

Acr

ylic

pai

ntin

g on

can

vas ,

Pers

onal

wor

k , 2

009

此页：第三只眼，作于帆布上的丙烯画，个人作品，2009

对页：愁苦，作于帆布上的丙烯画，个人作品，2009

Nan

cy P

eña

was

bor

n in

Tou

lous

e, F

ranc

e in

197

9. In

200

3, s

he b

ecam

e an

art

teac

her a

nd a

com

ic a

utho

r for

The

Bub

ble

Box

edi

tion

(The

Chi

nese

Cab

inet

, The

Gui

ld o

f the

Sea

, The

Cat

of t

he K

imon

o) a

nd fo

r Six

Fee

t Und

er G

roun

d ed

ition

(New

Adv

entu

res

of th

e B

otté

Cat

). S

he c

urre

ntly

live

s in

Bes

anco

n w

ith h

er b

oyfri

end,

Gui

llaum

e Lo

ng, a

lso

an il

lust

rato

r and

com

ic a

utho

r, an

d sh

e’s

star

ting

to w

ork

for t

he

pres

s (B

ayar

d, G

riker

). H

er il

lust

ratio

ns a

re in

spire

d by

Asi

an e

ngra

ving

s an

d pr

ints

in

gene

ral,

and

are

draw

n w

ith in

k an

d pe

n.

南希·佩

纳1979年出生于法国图卢兹。2003年她成为一名美

术老师和连环画

图书

作者，创

作了“泡

沫盒”系列

丛书(《

中国内阁》、《

海洋

协会》和《穿

和服

的

猫》)和

《地下六英

尺》(“

宝贝猫

探险

系列”)。

她和男朋友

纪尧

姆·隆

一起住在贝

桑松，纪尧

姆也是一

位插画师和

连环

漫画作

者。现

在南希

开始跟出版界

合作。她

的插画灵感主要来自亚洲的雕刻和印章，她的作品都是用墨水

和钢笔创作的。

Nan

cy P

eña_

All

imag

es: I

llust

ratio

n , P

erso

nal w

ork ,

Bes

anço

n , 2

007

所有作品：

插画，个人作品，贝桑松，2007

南希·佩

纳

Opp

osite

pag

e: Il

lust

ratio

n , C

olou

r: A

rthur

Hug

ot, B

esan

çon ,

200

7Th

is p

age:

Ex-

libris

, The

Sea

's gu

ild, L

a bo

îte à

bul

les ,

colo

ur: M

issG

ally

, Bes

anço

n , 2

006

对页：插画，着色：阿瑟·雨果，贝桑松，2007

此页：盖章，客户：海洋群落，着色：盖丽小姐，贝桑松，2006

Nancy Peña168—169

This

pag

e –

botto

m: E

x-lib

ris, T

he S

ea's

guild

, La

boî

te à

bul

les ,

Bes

anço

n , 2

006

Oth

er im

ages

: Illu

stra

tion ,

Per

sona

l wor

k , B

esan

çon ,

200

6此页下：盖章，海洋群落，贝桑松，2006

其他作品：插画，个人作品，贝桑松，2006

Nancy Peña170—171

Noë

mie

Wei

ss w

as th

e da

ught

er o

f a m

ario

nnet

tist,

born

on

Febr

uary

16,

198

0.

She

pas

ses

her l

ife in

the

dist

ricts

eas

t of P

aris

whe

re m

eltin

g cu

ltura

l pot

abo

unds

.

Follo

win

g he

r mul

tiple

odd

jobs

, she

bec

ame

a m

ulti-

med

ia c

ompu

ter g

raph

ic e

xper

t

at th

e H

ouse

of t

he A

rtist

s. O

nce

she

stud

ied

at a

sel

f-man

aged

pilo

t sch

ool.

She

doe

s

not c

once

ive

life

with

out e

xcha

nge

and

wor

ks w

ithin

ass

ocia

tions

of a

rtist

’s m

ulti-

field

.

诺埃

米·韦斯1980年2月

16日出生在一个提线木偶师的家庭

里。她一直生

活在巴黎东区，在那里接

触了大量多元文化。在做

过许多临时工作之后，她成

为一个多媒体电脑平面设计

专家。她

还曾经在一家

私立的飞行员培训学校学

习过，她

观察生活，并从中有所收获，现在

服务于多家艺

术家协

会。

Noë

mie

Wei

ss_

Opp

osite

pag

e: S

iren-

1 , P

erso

nal w

ork ,

Ivry

-sur

-Sei

ne, 2

007

This

pag

e: S

iren-

2 , P

erso

nal w

ork ,

Ivry

-sur

-Sei

ne, 2

007

对页：赛妊女妖-1，个人作品，塞纳河畔伊夫里，2007

此页：赛妊女妖-2，个人作品，塞纳河畔伊夫里，2007

Noëmie Weiss172—173

诺埃

米·韦斯

Opp

osite

pag

e: D

ance

, Per

sona

l wor

k , Iv

ry-s

ur-S

eine

, 200

7Th

is p

age:

In m

y ey

es, P

erso

nal=

wor

k , Iv

ry-s

ur-S

eine

, 200

7对页：舞蹈，个人作品，塞纳河畔伊夫里，2007

此页：我的眼里，个人作品，塞纳河畔伊夫里，2007

He

was

bor

n in

197

1 in

Mar

seill

e an

d no

w li

ves

in th

e S

outh

of F

ranc

e.

He

is a

n ill

ustra

tor,

grap

hic

desi

gner

, web

des

igne

r, an

d gu

itaris

t sin

ger i

n O

live

& L

ou’s

gro

up.

He

is d

eepl

y in

fluen

ced

by T

he D

adai

stes

and

sur

réal

ist.

He

uses

sev

eral

tech

niqu

es: p

aint

ing,

pho

to, c

olou

ring

penc

il, a

nd d

igita

l im

age.

He

has

imag

e da

ta b

ases

of d

iffer

ent t

extu

re w

hich

he

inco

rpor

ates

in h

is il

lust

ratio

ns.

奥利

维埃·多马于

1971

年出生于马赛，现

居法国北部。

他是一

个插

画家、平面设

计师、网络设

计师、

Oliv

e &

Lou

乐队吉他歌手。

影响

他的

创作风

格的有：达

达主

义的艺

术家等。

他运

用各种不同的绘画技巧。

他建

立了自己的图片库，里面都是

他用不同材质

混合

创作的

插画。

Oliv

ier D

aum

as_

Opp

osite

pag

e: B

and,

Per

sona

l wor

k, F

ranc

e, 2

009

This

pag

e: T

he c

ow th

at p

lung

es, P

erso

nal w

ork,

Fra

nce,

200

9 对页：乐队，个人作品，法国，2009

此页：跳水的牛，个人作品，法国，2009

Olivier Daumas176—177

奥利维埃·多马

Opp

osite

pag

e: H

untin

g fly

ing

pigs

, Per

sona

l wor

k, F

ranc

e, 2

008

This

pag

e: S

as H

irsut

e Sp

ider

, Per

sona

l wor

k, F

ranc

e, 2

009

对页：打猎飞猪，个人作品，法国，2008

此页：字母S代表长毛发的蜘蛛，个人作品，法国，2009

Olivier Daumas178—179

Olivier Daumas180—181

对页上：吃人巨妖与玩具娃娃，为

Bou

rg-E

n-B

ress

e 剧院2010年的活动创作的插画，巴黎，2009

此页上：狗，个人作品，法国，2009

此页下：鱼，个人作品，法国，2009

Opp

osite

pag

e : B

low

ing

flow

ers,

Pers

onal

wor

k, F

ranc

e, 2

008

This

pag

e –

top:

Dog

, Per

sona

l wor

k, F

ranc

e, 2

009

This

pag

e –

botto

m: F

ish,

Per

sona

l wor

k, F

ranc

e, 2

009

O

livie

r Phi

lippo

nnea

u is

an

illus

trato

r, gr

adua

ted

from

ES

AG

Pen

ning

hen,

Par

is. H

e w

orks

mos

tly in

woo

dcut

. He

has

publ

ishe

d th

e ex

perim

enta

l gra

phic

nove

l The

Tru

e S

tory

of a

n E

-Mai

l and

two

illus

trate

d bo

oks:

Les

Fab

les

du C

hat,

by E

d Le

Cap

ucin

s in

200

5, a

nd 8

heu

res

à la

font

aine

by

Ed

Am

bre

in 2

006.

He

real

ised

pos

tcar

ds fo

r La

Mar

elle

en

Pap

ier a

nd w

orks

for t

he il

lust

rato

rs’

colle

ctiv

e l’a

ssoc

’piq

uant

e.

奥利维埃·菲利普诺是位

插画师，毕业于巴黎

ES

AG

Pen

ning

hen 学院，主

攻木

板画创作。目前他已出版了平面实

验小说《关于

一封邮件的真实故事》和两

本插画书籍：2005年的《猫的寓言》，作者是爱德·勒·卡皮生；2006年的《喷泉边

的8小

时》，作者是爱德·安布尔。他为“纸

上跳

房子”制作了明信片，现在进行的

是一本设计师插画选。

Oliv

ier P

hilip

ponn

eau_

Opp

osite

pag

e: T

he b

all o

f Zéb

ulon

, Woo

dcut

, Clie

nt: A

uzou

Pub

lishi

ng, 2

009

This

pag

e: Il

lust

ratio

n , C

alen

dar (

Apr

il) p

ublis

hed

by "

L'as

soc'

piqu

ante

" , Pa

ris, 2

006

对页：

Zébu

lon 的

气球，木刻，客户：

Auz

ou出版社，2009

此页：插画，插画师精选，挂历(4月)，巴黎，2006

Olivier Philipponneau182—183

奥利维埃·菲利普诺

Opp

osite

pag

e: T

he n

ew E

ldor

ado

test

, Woo

dcut

, Clie

nt: T

erra

Eco

nom

ica

mag

azin

e , 20

08Th

is p

age:

Cal

vin

Har

ris, P

oste

r , W

oodc

ut, 2

009

对页：新理想黄金国的考验，木刻，客户：

Terr

a Ec

onom

ica 杂志，2008

此页：卡尔文·哈里斯，海报设计，木刻，2009

Olivier Philipponneau184—185

Rol

lmop

s , W

oodc

ut, C

lient

: Tur

key

Com

ix m

agaz

ine ,

2008

香料醋渍鲱鱼卷，木刻，客户：《

土耳其连环画》杂志，2008

Olivier Philipponneau186—187

Rol

lmop

s , W

oodc

ut, C

lient

: Tur

key

Com

ix m

agaz

ine ,

2008

香料醋渍鲱

鱼卷，木刻，客户：《土耳其连环画》杂志，2008

Olivier Philipponneau188—189

H

e w

as b

orn

in 1

963,

on

a Th

ursd

ay. H

e be

gan

to d

raw

qui

te e

arly,

at t

he a

ge

of th

irty-

one.

Bef

ore

that

, he

had

falle

n in

to th

e fre

ezer

. Thi

rty y

ears

. Tha

t’s a

long

time.

All

the

sam

e, h

e to

ok a

dvan

tage

of t

he o

ppor

tuni

ty to

stu

dy th

e bi

olog

y of

the

coal

fish

nugg

ets

and

the

fried

cal

mar

lang

uage

(he

spea

ks it

flue

ntly

). A

n ap

prop

riate

pow

er c

ut p

ut a

sto

p to

his

per

form

ance

. He

gave

up

biol

ogy

and

sket

ched

out

his

futu

re w

ith a

5B

cha

rcoa

l and

som

e cu

ttlefi

sh in

k. In

199

7, h

e w

ent f

reel

ance

. In

1999

, cau

ght b

y ad

verti

sing

, he

beca

me

an a

rtist

ic d

irect

or in

an

agen

cy in

Par

is. I

n

2000

, he

rega

ined

his

free

dom

and

is s

till r

unni

ng e

ver s

ince

.

奥利维埃·泰万出生于1963年的一个星

期四。他开始

绘画很早—

—31岁开

始。在

此之前他一直没找到适合自己的方向。30年的时间可不短。但他仍

然充分

利用学习生物学的机会研

究黑鳕鱼和

frie

d ca

lmar的语言（他

对此相当谙熟）。

一次适时的停电给他的成就带来了转折。他放弃生物学，用一根5B铅

笔和乌贼

腹

中的墨水开始勾画他

未来的蓝图。1997年

，他

成为一名自由职

业者。1999年他开

始热衷于广告，于是

成为巴黎一家

机构的艺

术总监。2000年他

又重获自由，如是

至今。

Oliv

ier T

hévi

n_

Opp

osite

pag

e: B

iom

etam

orph

ose ,

Pers

onal

rese

arch

, Par

is, 2

006

This

pag

e: ll

ustra

tion ,

"G

rand

mot

her’s

tale

" , P

roje

ct fo

r chi

ldre

n's t

ale ,

Paris

, 200

4对页：变形，个人作品，巴黎，2006

此页：插画，儿童读物《祖母的故事

》，巴黎，2004

Olivier Thévin190—191

奥利维埃·泰万

Opp

osite

pag

e: M

ike

is a

lmos

t dea

d , P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

004

This

pag

e: E

lvire

, Per

sona

l wor

k , P

aris

, 200

5对页：迈克

快死了，个人作品，巴黎，2004

此页：埃尔

维拉，个人作品，巴黎，2005

Olivier Thévin192—193

Opp

osite

pag

e: D

erai

lmen

t , Pe

rson

al w

ork ,

Par

is, 2

004

This

pag

e: A

rturo

Ui ,

Pers

onal

wor

k , P

aris

, 200

7对页：脱轨，

个人作品，巴黎，2004

此页：

Artu

ro U

i ，个人作品，巴黎，2007

Olivier Thévin194—195

Opp

osite

pag

e: T

he li

on is

dea

d to

nigh

t , Pe

rson

al b

istro

sket

chbo

ok, P

aris

, 200

1Th

is p

age:

The

dra

wer

, Per

sona

l bis

tro sk

etch

book

, Par

is, 2

005

对页：狮子今晚死了，咖啡馆写生，

巴黎，2001

此页：绘画者，咖啡馆写生，巴黎，

2005

Olivier Thévin196—197

This

pag

e: Y

ello

w ja

cket

, A d

raw

ing

in C

afé

Ros

tand

, Pa

ris ,

2007

Opp

osite

pag

e: T

he le

tter ,

A d

raw

ing

in C

afé

Ros

tand

, Par

is, 2

007

此页：黄色坎肩，画于罗斯坦咖啡馆中，巴黎，2007

对页：信，画于罗斯坦咖啡馆中，巴黎，2007

Opp

osite

pag

e: S

ketc

h , P

erso

nal b

istro

sket

chbo

ok, P

aris

, 200

6Th

is p

age:

The

read

er m

an, P

erso

nal b

istro

sket

chbo

ok, P

aris

, 200

6对页：速写，咖啡馆写生，巴黎，2006

此页：看书的男人，咖啡馆写生，巴黎，2005

Olivier Thévin200—201

Opp

osite

pag

e –

top:

The

ogr

e an

d th

e do

ll , Il

lust

ratio

n fo

r a p

rogr

amm

e of

201

0 fo

r the

The

atre

of B

ourg

-En-

Bre

sse ,

Paris

, 200

9O

ppos

ite p

age

– bo

ttom

: The

mon

ster

s of t

he ro

ast ,

Pers

onal

wor

k , P

aris

, 200

8Th

is p

age:

Gre

en h

at, P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

007

对页上：吃人巨妖与玩具娃娃，为

Bou

rg-E

n-B

ress

e 剧院2010年的活动创作的插画，巴黎，2009

对页下：烤肉怪物，个人作品，巴黎，2008

此页：绿色的帽子，个人作品，巴黎，2007

Olivier Thévin202—203

Opp

osite

pag

e: T

oxic

fear

, Exp

ositi

on IL

LUST

RAT

IVE

PAR

IS 2

007 ,

Par

is, 2

007

This

pag

e: F

orge

tting

the

left

side

, Illu

stra

tion

for m

agaz

ine

The

Rese

arch

File

, Par

is, 2

008

对页：毒——恐惧，2007年巴黎插画展，巴黎，2007

此页：忘了左边，为《研究卷宗》创作的插画，巴黎，2008

Olivier Thévin204—205

Opp

osite

pag

e: S

hang

hai g

estu

re,

Expo

sitio

n Ex

posi

tion

ILLU

STR

ATIV

E PA

RIS

200

7 , P

aris

, 200

7Th

is p

age:

Fre

ak p

resi

dent

, Ex

posi

tion

ILLU

STR

ATIV

E PA

RIS

200

7 , P

aris

, 200

7对页：上海的姿势，2007年巴黎插画展，巴黎，2007

此页：怪癖总统，2007年巴黎插画展，巴黎，2007

Olivier Thévin206—207

Opp

osite

pag

e: A

ccid

ent ,

Illus

tratio

n fo

r a p

rogr

amm

e of

201

0 fo

r the

The

atre

of B

ourg

-En-

Bre

sse ,

Paris

, 200

9Th

is p

age:

20

idea

s on

deat

h pe

nalty

, Boo

k co

ver f

or L

a M

artin

ière

, Par

is, 2

007

对页：意外，为

Bou

rg-E

n-B

ress

e 剧院2010年的活动创作的插画，巴黎，2009

此页：关于死刑的20个想法，《马蒂尼耶》图书封面，巴黎，2007

Olivier Thévin208—209

Ink

witc

h , P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

008

墨

水女巫，个人作品，巴黎，2008

Opp

osite

pag

e –

top:

Bam

bi to

ur, H

andb

ook

of M

athe

mat

ics ,

SED

RA

P Pu

blis

hing

Hou

se, P

aris

, 200

8O

ppos

ite p

age

– bo

ttom

: The

hai

r is m

essy

! , H

andb

ook

of M

athe

mat

ics ,

SED

RA

P Pu

blis

hing

Hou

se, P

aris

, 200

8Th

is p

age

– to

p: T

hree

bro

ther

s sha

re a

fiel

d , H

andb

ook

of M

athe

mat

ics ,

SED

RA

P Pu

blis

hing

Hou

se, P

aris

, 200

8Th

is p

age

– bo

ttom

: The

yea

st, H

andb

ook

of M

athe

mat

ics ,

SED

RA

P Pu

blis

hing

Hou

se, P

aris

, 200

8

对页上：斑比旅游，《数学手册》，

SED

RA

P 出版社

，巴黎，2008

对页下：头发乱了！，《数学手册》，

SED

RA

P 出版

社，巴黎，2008

此页上：三兄弟分地，《数学手册》，

SED

RA

P 出版

社，巴黎，2008

此页下：发酵粉，《数学手册》，

SED

RA

P 出版社，

巴黎，2008

The guide: “And here is Cindy, the girlfriend of Bambi who made a career in the States…”兔子导游：这就是辛迪，斑比的朋友，她在美国发展了事业……

“It rocks!”“头发乱了！”

Three brothers are sharing a 2, 3448 hectare piece of land.- “Take your cow, Roger, and stop crying!!”- “Take the ducks too, your pond is full…”三个兄弟正在分一块23448英亩的土地。“拿着你的牛，罗杰，别哭了！”“把鸭子也拿着，你的水塘就满了……”

Bread recipe: 1kg of flour, 40g of yeast, 5g of salt, 45ml of warm water. The cook: “The yeast… It’s 40g, not 40kg!”面包配方：1千克面粉，40克酵母，5克食盐，45毫升热水。厨师：酵母……是40克，不是40千克！

Olivier Thévin212—213

Opp

osite

pag

e –

top:

Rec

onci

liatio

n , C

omic

strip

on

inte

r-gen

erat

ion ,

CN

AV, P

aris

, 200

8 O

ppos

ite p

age

– bo

ttom

: Glo

bal w

arm

ing ,

Env

ironm

ent h

ouse

, Par

is, 2

007

This

pag

e –

top:

Mr.

Tour

nero

n , H

andb

ook

of M

athe

mat

ics ,

SED

RA

P Pu

blis

hing

Hou

se, P

aris

, 200

8Th

is p

age

– bo

ttom

: Wat

er a

genc

y cr

eate

s job

s , W

ater

age

ncy

of S

eine

Nor

man

dy, P

aris

, 200

6

对页上：和解，关于两代人关系的连环画，

CN

AV，巴黎，2008

对页下：全球变暖，环境部门，巴黎，2007

此页上：旅游先生，《数学手册》，

SED

RA

P 出版社，巴黎，2008

此页下：水利署创造的工作，诺曼底塞纳河水利署，巴黎，2006

Boy: “Mom and Dad no longer speak to each other!”Girl: “Can I have a navel piercing?”Parents: “NO!”Girl: “You see, it’s not complicated to reconcile them…”

Penguin: “The situation is serious… …The climate is getting warm and…Another penguin: And what?企鹅：情况很严峻…… ……气候正在变暖，而且……其他企鹅：而且什么？

I’ve almost finished!很快就好了！

男孩：妈妈和爸爸谁也不理谁了！女孩：我可以打脐钉吗？父母：不行！女孩：你看，让他们达成一致也不难。

Olivier Thévin214—215

Pas

cal S

iber

tin is

a 3

8-ye

ar-o

ld il

lust

rato

r and

gra

phic

des

igne

r. H

e ha

s

stud

ied

Gra

phic

Arts

for f

our y

ears

as

a po

st-g

radu

ate

and

has

been

aw

arde

d as

Bes

t Pre

ss In

tern

atio

nal I

llust

rato

r. C

reat

ing

com

pute

r arts

thro

ugh

trail

blaz

er,

he p

lays

a p

art i

n th

e di

gita

l rev

olut

ion

and

parti

cipa

tes

in m

any

trade

sho

ws

in

Eur

ope

for A

pple

®, I

ntel

®, A

dobe

® a

nd W

acom

®. S

iber

tin a

lso

spar

es h

is ti

me

to w

ork

as a

n in

depe

nden

t illu

stra

tor f

or v

ideo

mov

ies,

mag

azin

e co

vers

, and

pres

s ill

ustra

tion.

巴斯

卡尔·西贝尔丹38岁

，是一名插画师和平面设计师，学习过4年平面设计并获得硕

士学位。曾获得“世界最佳出版

插画师”奖。他

运用

trai

l bla

zer 进行电脑

艺术创作,在

艺

术领域的数字

技术

革新中发

挥了重

要作用;他

到欧

洲参加苹果、因特尔、

Ado

be、

Wac

om

等公司的产品展销会。巴斯

卡尔·西贝尔丹同时还是一名自由插画师，为电影、杂志社和出

版社做

插画工作。

Pas

cal S

iber

tin_

Opp

osite

pag

e: S

an A

nton

ia v

s. Sp

ider

man

, Mag

azin

e co

ver ,

Paris

, 200

5Th

is p

age:

Rw

ix b

eat ,

Clie

nt: D

-Rob

az c

omic

s , Pa

ris, 2

006

对页：桑·安托尼亚和蜘蛛侠，杂志封面，巴黎，2005

此页：

Rw

ix进攻，客户: D

-Rob

az连环漫画，巴黎，2006

Pascal Sibertin216—217

巴斯

卡尔·西贝尔丹

Opp

osite

pag

e: C

onne

xion

Pol

yriu

m, C

lient

: D-R

obaz

com

ics ,

Paris

, 200

6Th

is p

age:

Wor

ld d

omin

atio

n , V

ideo

-gam

e , Pa

ris, 2

001

对页：

Poly

rium

漫画，客户: D

-Rob

az 连

环漫画，巴黎，2006

此页：星球主宰，视频游戏，巴黎，2001

Pascal Sibertin218—219

Opp

osite

pag

e: P

rince

ss N

oel ,

Cha

ract

er d

esig

n , P

aris

, 200

4Th

is p

age:

Luc

ida ,

Cha

ract

er d

esig

n , P

aris

, 200

4对页：诺埃尔公主，人物塑造，巴黎，2004

此页：鲁西达，人物塑造，巴黎，2004

The

y ar

e tw

o Fr

ench

com

ic a

utho

rs a

nd il

lust

rato

rs. P

eb le

ads

the

writ

ing

part

and

Fox

take

s ca

re o

f the

dra

win

g. T

hey

like

to m

ix a

bsur

d an

d ol

d hu

mou

r

in v

ario

us c

reat

ions

: com

ics,

stri

ps, i

llust

ratio

ns, p

ress

car

toon

s...

Gra

phic

ally

spea

king

, the

y al

so tr

y to

div

ersi

fy th

eir t

echn

ique

s: tr

aditi

onal

(Ind

ia in

k, n

ib a

nd

brus

h, ro

tring

, wat

erco

lour

...) o

r dig

ital (

com

pute

r col

ours

, vec

toria

l art.

..). T

o

know

them

mor

e, y

ou c

ould

vis

it th

eir w

ebsi

te (s

ee in

dex)

.

他俩

是法

国喜

剧作

家和

插画

家。佩博主要负责文

字部

分，而福

克斯

负责

绘

画。他们

喜欢

将荒

诞的老

式幽

默加

入多种

创作中：喜剧、连

环画、插

画、新闻漫

画......从绘画角度讲，他们也努力将绘画技巧多样化，包括传统技巧(中

国墨、画

笔、水彩等)以

及数字

技巧(电

脑绘画和矢

量图)。

如果您想更多地了解他们，可以

登录他们的网站（见索引）。

Peb

& F

ox_

Opp

osite

pag

e –

top:

Bsu

rdie

nnes

chr

onic

le, C

omic

pro

ject

, 200

5O

ppos

ite p

age

– bo

ttom

: Met

eorit

e hu

nter

, Nat

iona

l Sch

ool o

f Geo

logy

, 200

8Th

is p

age:

The

Zgl

obie

ns p

eopl

e , "T

he Z

glob

iens

" co

mic

, 200

5

对页上：外星人志，漫画项目，2005

对页下：陨星猎人，国家地质学校，2008

此页：

Zglo

bien

s 人，

Zglo

bien

s 连环漫画，2005

Peb & Fox222—223

佩博

&福克斯

Opp

osite

pag

e: B

surd

ienn

es c

hron

icle

, Com

ic p

roje

ct, 2

005

This

pag

e: U

ntitl

ed c

over

, Bea

ureg

ard'

s cul

tura

l and

you

th c

entre

, 200

8对页：外星人志，漫画项目，2005

此页：未命名封面，博勒加德文化与青年中心，2008

Peb & Fox224—225

Rég

is s

pend

s hi

s tim

e on

the

artis

tic d

irect

ion

of th

e ch

ildre

n’s

mag

azin

e A

stra

pi

and

his

own

wor

k as

a g

raph

ic d

esig

ner a

nd il

lust

rato

r. Th

is le

aves

him

just

eno

ugh

spar

e tim

e to

go

cycl

ing,

his

favo

urite

way

of g

lean

ing

new

idea

s fo

r his

dra

win

gs. A

fter

com

plet

ing

his

stud

ies

at th

e S

choo

l of D

ecor

ativ

e A

rts a

nd w

orki

ng fo

r a fe

w y

ears

as a

free

lanc

e gr

aphi

c de

sign

er, h

e op

ted

for t

he fi

eld

of il

lust

ratio

n, w

here

he

felt

the

grea

test

sen

se o

f cre

ativ

e fre

edom

. He

has

illus

trate

d se

vera

l ser

ies

of c

hild

ren’

s bo

oks

for t

he lo

ng-e

stab

lishe

d pu

blis

her N

atha

n an

d is

als

o th

e au

thor

of a

ser

ies

of c

omic

strip

boo

ks fo

r tod

dler

s, w

hose

mai

n ch

arac

ter i

s a

drea

my

dog

calle

d P

olo.

Dre

ams

play

an

impo

rtant

par

t in

Rég

is’s

life

. He

is p

assi

onat

e ab

out h

is w

ork

and

mes

mer

isin

g

whe

n he

talk

s ab

out i

t!

为

一本

儿童

杂志

做美

术工

作和

他自

己的

插画

和平

面设

计工

作，

是雷

吉

斯·

法雷

生活

的主

要部

分。

他还

有充

分的

时间

去骑

自行

车，

这是

他获

得创

作

灵感

的最

佳方

式。

从装

饰美

术学

校毕

业以

后，

他做

了几

年的

自由

平面

设计

师。

此后

他就

选择

了插

画领

域，

在这

里他

感到

了前

所未

有的

创作

自由

。他

为

资深

出版

社N

atha

n 出版

的几

套系

列儿

童书

做过

插画

，还

是为

蹒跚

学步

的幼

儿

发行

的系

列漫

画丛

书的

作者

。该

幼儿

漫画

的主

要人

物是

一个

名叫

波罗

的爱

做

梦的

小狗

。梦

在雷

吉斯

的生

活中

也起

着重

要的

作用

。他

对自

己的

工作

热情

极

高，只不过当他滔滔不绝地讲述自己的创作时，听众却往往昏昏欲睡！

Rég

is F

alle

r_

Polo

, "M

y bo

ok" ,

Bay

ard

editi

on, P

aris

, 200

6波罗，

Bay

ard

出版

社“我的书”系列，巴黎，2006

Régis Faller226—227

雷吉斯·法雷

Opp

osite

pag

e: S

mal

l mum

’s th

e w

ord

and

big

troub

le, "

J’ai

me

lire"

(I li

ke re

adin

g) c

olle

ctio

n , B

ayar

d pr

ess ,

Paris

, 200

4Th

is p

age:

Unt

itled

cov

er, B

eaur

egar

d’s c

ultu

ral a

nd y

outh

cen

tre, 2

008

对页：无以言表的问题，

Bay

ard 出

版社《我爱阅读》，巴黎，2004

此页：未命名封面，博勒加德文化与青年中心，2008

Régis Faller228—229

Polo

, "M

y bo

ok" ,

Bay

ard

editi

on, P

aris

, 200

6波罗，Bayard出版社“我的书”系列，巴黎，2006

Régis Faller230—231

This

pag

e: T

he Ju

rugu

gu, "

J'aim

e lir

e" (I

like

read

ing)

col

lect

ion ,

Bay

ard

pres

s , Pa

ris, 2

004

Opp

osite

pag

e: S

ea n

eckl

ace ,

"J'ai

me

lire"

(I li

ke re

adin

g) c

olle

ctio

n , B

ayar

d pr

ess ,

Paris

, 200

5此页：怪兽

Juru

gugu

，B

ayar

d 出版社《我爱阅读》，巴黎，2004

对页：《海洋之心》，

Bay

ard 出版社《我爱阅读》，巴黎，2005

Ani

mat

ed c

arto

on p

roje

ct, P

erso

nal w

ork,

200

9动画卡通项目，个人作品，2009

All

imag

es: P

ress

car

toon

, Clie

nt: M

adam

Fig

aro,

200

9所有作品：杂志卡通插画，客户：《费加罗夫人》，2009

Régis Faller236—237

All

imag

es: P

ress

car

toon

, Clie

nt: M

adam

Fig

aro,

200

9所有作品：杂志卡通插画，客户：《费加罗夫人》，2009

Régis Faller238—239

H

e ha

s al

way

s be

en d

raw

ing

and

for s

ome

time

com

putin

g ap

pear

ed a

s an

esse

ntia

l lin

k be

twee

n hi

s ow

n w

ork

and

the

give

n po

ssib

ilitie

s, o

n th

e on

e ha

nd b

y

com

pute

r-ve

ctor

des

ign

and

on th

e ot

her b

y ch

rom

atic

touc

hing

up.

As

a pr

ofes

sion

al

grap

hic

desi

gner

his

per

sona

l res

earc

hes

lead

him

to m

ix v

ario

us a

rtist

ic tr

ends

rang

ing

from

the

Eur

opea

n po

ster

des

igne

rs o

f the

ear

ly 2

0th c

entu

ry to

the

unde

rgro

und

mov

ie

of th

e 19

70s.

The

wor

ks h

e ha

s cr

eate

d ar

e pr

inte

d in

big

form

at in

ord

er to

be

exhi

bite

d

as p

aint

ings

.

雷

吉斯·拉戈埃特一直在从事绘画创作，有一段时间里，电脑成了他

的工

作和

各种

可能

性的

唯一

联系

，一

方面

他用

电脑

矢量

进行

设计

，另

一方

面他

用画

板进

行润

色。

作为

专业

的平

面设

计师

，他

探索

过各

种艺

术流

派，

最终

选择

了把

20世

纪早

期的

欧洲

海报

设计

和20世

纪70年

代的

地下

电影

进行

混合

，形

成了

自己

的创

作特

色。

他的

作品

以比

较大

的尺

寸打

印出

来，

以便

像绘画作品一

样在展览会上展出。

Rég

is L

agoe

yte_

Opp

osite

pag

e: H

igh

volta

ge c

able

, Per

sona

l exh

ibiti

on w

ork,

200

9Th

is p

age:

Lau

ghin

g ga

s, Pe

rson

al e

xhib

ition

wor

k, 2

009

对页：高压电缆，个人作品展，2009

此页：笑气，个人作品展，2009

雷吉斯·拉戈埃特

Opp

osite

pag

e –

top:

Dru

gsto

re, P

erso

nal e

xhib

ition

wor

k, 2

009

Opp

osite

pag

e –

botto

m: C

ops,

Pers

onal

exh

ibiti

on w

rok,

200

9Th

is p

age:

Fac

tory

, Per

sona

l exh

ibiti

on w

ork,

200

9

对页上：药房，个人作品展，2009

对页下：警察，个人作品展，2009

此页：工厂，个人作品展，2009

Rém

y La

uren

t is

an il

lust

rato

r and

com

pute

r gra

phic

exp

ert i

n 2D

/3D

. He

grad

uate

d fro

m L

ISA

A (T

he S

uper

ior I

nstit

ute

of th

e A

pplie

d A

rts o

f Par

is).

His

pas

sion

for i

llust

ratio

n re

sults

from

a s

urre

alis

t uni

vers

e. H

e th

ough

t tha

t hum

an b

eing

fasc

inat

es

him

as

wel

l in

the

nons

ense

of s

ome

of it

s m

eetin

gs a

s in

bur

lesq

ue s

ituat

ions

or i

n its

first

phy

sica

l asp

ect.

The

anim

atio

n al

low

s hi

m to

real

ise

his

char

acte

rs. V

ideo

, mus

ic

and

pain

tings

are

the

sour

ces

of in

spira

tion

whi

ch a

llow

him

to e

volv

e in

his

wor

ks.

雷米·洛朗

是一名插画师和二维及三维电脑平面设计专家，毕业于巴黎

应用艺术高级学

院。他的创作激情来源一个超验的世界。他认为人们可以通

过多种联想解读

他的创作，比如一些无意义的会见、可笑的场景或者是人类

最初的体格特征

。动画为他提供了创造人物的空间。视频、音乐、绘画都是

推进他继续工作

的灵感之源。

Rém

y La

uren

t_

Opp

osite

pag

e: P

aper

fly ,

Chi

ldre

n bo

ok, P

aris

, 200

6Th

is p

age:

Che

win

g-gu

m, C

hild

ren

book

, Par

is, 2

006

对页：纸飞机，儿童图书，巴黎，2006

此页：口香糖，儿童图书，巴黎，2006

Rémy Laurent244—245

雷米·洛朗

Opp

osite

pag

e: K

ing

Kon

g , P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

006

This

pag

e –

top:

Sur

info

rmat

ion ,

Per

sona

l wor

k , P

aris

, 200

6Th

is p

age

– bo

ttom

: Im

agin

ary

land

, Illu

stra

tion

for a

com

petit

ion ,

Par

is, 2

006

对页：金刚，个人作品，巴黎，2006

此页上：信息充斥，个人作品，巴黎，2006

此页下：幻想的天地，比赛插画作品，巴黎，2006

Opp

osite

pag

e: O

rang

e , C

hild

ren

book

, Par

is, 2

006

This

pag

e: P

op c

orn ,

Chi

ldre

n bo

ok, P

aris

, 200

6对页：橙，儿童图书，巴黎，2006

此页：爆米花，儿童图书，巴黎，2006

Rémy Laurent248—249

This

pag

e: C

ultu

re o

r hea

rt , P

erso

nal w

ork ,

Par

is, 2

006

Opp

osite

pag

e: T

he th

ree

smal

l pig

s , Pe

rson

al w

ork ,

Par

is, 2

006

此页：文化

和心灵，个人作品，巴黎，2006

对页：三只

小猪，个人作品，巴黎，2006

He

pain

ts a

nd c

reat

es th

e be

autif

ul a

nd th

e ug

ly o

f hum

anki

nd. H

ere

is a

clev

er m

ixin

g of

col

ourfu

l bla

ck h

umou

r and

the

exag

gera

tion

of e

very

day

plac

es a

nd

peop

le, p

aint

ings

that

com

e fro

m o

ne’s

inne

r bei

ng. H

e pr

esen

ts a

gal

lery

rich

in s

harp

,

exub

eran

t and

viv

id p

ortra

its, w

hich

cha

lleng

es a

nd fo

rces

one

to d

isco

ver o

ur ti

me

thro

ugh

the

portr

aits

’ int

ensi

ty. O

ne w

ill p

erha

ps h

ave

the

oppo

rtuni

ty to

adm

ire th

ese

pain

tings

in g

alle

ries

or o

n th

e w

ebsi

te (s

ee in

dex)

.

罗歇·安内描绘和创作人类的美与丑，并且总能把各种各样的黑色幽

默运

用到

生活

中的

人物

和空

间绘

画的

创作

中，

他总

是描

绘出

人的

内心

世

界。

在他

的画

廊里

，满

是犀

利、

生动

而又

丰富

多彩

的人

物肖

像，

它们

通过

自己

的张

力，

迫使

人们

去探

索我

们自

己的

时代

。你

可能

有机

会在

一些

画廊

里看到这些作品，或者你可以登录他的网站（见索引）。

Rog

er A

nney

_

Opp

osite

pag

e: T

he fa

mis

hed ,

Per

sona

l wor

k , S

aint

es, 1

999

This

pag

e –

top:

Lon

elin

ess ,

Pers

onal

wor

k , S

aint

es, 2

005

This

pag

e –

botto

m: T

he c

hain

ed, P

erso

nal w

ork ,

Sai

ntes

, 200

5

对页：饥民，个人作品，圣特，1999

此页上：孤独，个人作品，圣特，2005

此页下：枷锁，个人作品，圣特，2005

Roger Anney252—253

罗歇·安内

Opp

osite

pag

e –

top:

The

bea

ch, P

erso

nal w

ork ,

Sai

ntes

, 199

9O

ppos

ite p

age

– bo

ttom

: Hon

fleur

, Per

sona

l wor

k , S

aint

es, 2

005

This

pag

e: T

he m

irror

, Per

sona

l wor

k , S

aint

es, 2

005

对页上：沙滩，个人作品，圣特，1999

对页下：翁弗勒尔，个人作品，圣特，2005

此页：镜子，个人作品，圣特，2005

Roger Anney254—255

Sév

erin

e D

usch

esne

’s s

elf-i

ntro

duct

ion

is e

xpre

ssed

in th

e st

ream

-

of-c

onsc

ious

ness

way

with

fabu

lous

imag

inat

ion:

“Onc

e up

on a

tim

e...m

e, S

éver

ine

Duc

hesn

e, tw

enty

-nin

e ye

ars

old.

I us

ed to

live

in a

sm

all t

own

in th

e so

uth

of F

ranc

e,

but o

ne d

ay I

met

the

little

red

hood

who

ask

ed m

e to

hel

p he

r car

ryin

g he

r bas

ket

to h

er g

rand

-mot

her.

I did

, and

fina

lly d

ecid

ed to

sta

y an

d liv

e in

the

woo

d. T

here

, I

stud

ied

grap

hic

desi

gn fo

r five

yea

rs a

nd p

rocu

red

a M

aste

r’s d

egre

e in

App

lied

Arts

.

Then

I st

arte

d to

dra

w th

e pe

ople

I w

as li

ving

with

: kni

ghts

, dra

gons

...A

nd s

tep

by s

tep

I

beca

me

an il

lust

rato

r. I a

m m

ixin

g a

lot o

f diff

eren

t tec

hniq

ues

in m

y ill

ustra

tions

... A

bit

of m

agic

pow

der a

nd th

at’s

it. S

o w

ould

you

like

to fo

llow

me

in m

y sm

all g

inge

rbre

ad

hous

e? L

et m

e sh

ow y

ou m

y w

orld

and

tell

you

a st

ory.

..”

塞弗琳娜·迪歇纳的自我介绍完全是以意识流的方式展开的，其

中充

满想

象:“

从前

……

我，

塞弗

琳娜

·迪

歇纳

，29岁

。我

住在

法国

南部

的一

个小

镇上

。但

有一

天我

遇见

了小

红帽

，她

希望

我帮

她把

篮子

带给

她的

外婆

。我

这样

做了

，并

最终

决定

呆在

森林

里。

在那

里，

我学

习了

5年

的平

面设

计并

获得

应用

美术

硕士

学位

。然

后我

开始

描绘

和我

生活

在一

起的

人们

：武

士、

龙……

然后

慢慢

的我

成为

了一

个插

画师

。

我把

许多

不同

的技

法加

到我

的插

画中

……

很不

可思

议的

事情

吧。

你愿

意跟

随我

到我

的姜

饼屋

来么

？让

我把

我的

世界

展现

给你

，然

后讲

一个

故事给你听……”

Sév

erin

e D

uche

sne_

Opp

osite

pag

e: In

the

kitc

hen ,

Per

sona

l wor

k , T

oulo

use ,

2005

This

pag

e: M

adne

ss, P

erso

nal w

ork ,

Tou

lous

e , 20

06对页：厨房里面，个人作品，图卢兹，2005

此页：疯狂，个人作品，图卢兹，2006

Séverine Duchesne256—257

塞弗琳娜·迪歇纳

The

wol

f and

the

lam

b , P

erso

nal w

ork ,

Tou

lous

e , 20

06狼和小羊，个人作品，图卢兹，2006

Opp

osite

pag

e –

top:

The

veg

etab

le g

arde

n , P

erso

nal w

ork ,

Tou

lous

e , 20

07O

ppos

ite p

age

– bo

ttom

left:

Onc

e up

on a

tim

e , Pe

rson

al w

ork ,

Tou

lous

e , 20

05O

ppos

ite p

age

– bo

ttom

righ

t: Th

e kn

itted

prin

ce, P

erso

nal w

ork ,

Tou

lous

e , 20

05Th

is p

age:

The

toas

ter's

trai

n , P

erso

nal w

ork ,

Tou

lous

e , 20

06

对页上：菜园，个人作品，图卢兹，2007

对页下左：很久以前，个人作品，图卢兹，2005

对页下右：编织公主，个人作品，图卢兹，2005

此页：技术是这样练成的，个人作品，图卢兹，2006

Séverine Duchesne260—261

Opp

osite

pag

e: C

hoco

late

, Per

sona

l wor

k , T

oulo

use ,

2007

This

pag

e: T

he re

cipe

, per

sona

l wor

k , T

oulo

use ,

2006

对页：巧克力，

个人作品，图卢兹，2007

此页：处方，个

人作品，图卢兹，2006

Séverine Duchesne262—263

B

orn

in 1

982

near

Par

is, S

ylva

in w

on th

e fir

st p

rize

of a

com

ic c

onte

st a

t the

Inte

rnat

iona

l Com

ics

Fest

ival

at A

ngou

lêm

e in

200

0. In

the

sam

e ye

ar, h

e st

arte

d a

thre

e-ye

ar c

ours

e in

the

Illus

tratio

n D

epar

tmen

t at E

stie

nne

Sch

ool,

whe

re h

e go

t his

degr

ee w

ith h

igh

honu

ors

in 2

003.

The

n he

spe

nt th

ree

year

s at

Gob

elin

s sc

hool

whe

re

he le

arne

d an

imat

ion

and

dire

cted

a o

ne-m

inut

e sh

ort fi

lm in

one

mon

th "L

a so

upe

à l’

engr

ais"

("Fe

rtilis

er S

oup"

) whi

ch h

as b

een

sele

cted

in s

ever

al fe

stiv

als

arou

nd th

e w

orld

.

He

also

spe

cial

ised

in 3

D a

nim

atio

n an

d di

rect

ed a

noth

er s

hort

with

six

cla

ssm

ates

:

"Coc

otte

-min

ute"

("P

ress

ure

Coo

ker"

) and

obt

aine

d hi

s de

gree

in J

uly

2006

. Cur

rent

ly

wor

king

as

an a

nim

ator

at F

ram

esto

re-C

FC in

Lon

don,

he’

s al

so a

free

lanc

e ill

ustra

tor

and

char

acte

r des

igne

r.

西尔万·马克于1982年出生在巴黎附近。他于2000年获得昂股莱

姆国

际连

环漫

画艺

术的

一等

奖。

同年

他进

入埃

蒂安

纳学

院插

画系

进

行为

期三

年的

学习

生涯

，2003年

以优

异的

成绩

获得

学位

。此

后，

他

又在

法国

著名

的动

画图

像学

校高

博兰

学院

学习

动画

，同

时他

花了

一个

月时

间导

演了

一部

一分

钟长

的短

片《

增肥

汤》

。该

片已

经被

世界

各地

的几

届漫

画艺

术节

收录

。他

还擅

长3D动

画，

并和

其他

六位

同学

共同

制作

了另

一部

短片

《高

压锅

》。

他于

2006年

6月

获得

学位

。目

前是

伦

敦Fr

ames

tore

-CFC

公司

的动

画师

，也

是一

位自

由插

画师

和造

型设

计

师。

Syl

vain

Mar

c_

Opp

osite

pag

e: A

gath

e , C

lient

: Bor

das e

ditio

n , P

aris

, 200

4Th

is p

age:

The

writ

er, C

lient

: Bor

das e

ditio

n , P

aris

, 200

4对页：阿加特，客户: B

orda

s 出版

社，巴黎，2004

此页：作家，客户: B

orda

s 出版

社，巴黎，2004

Sylvain Marc264—265

西尔万·马克

This

pag

e: C

orni

aud ,

Clie

nt: B

orda

s edi

tion ,

Par

is, 2

004

Opp

osite

pag

e: F

light

, Clie

nt: B

orda

s edi

tion ,

Par

is, 2

004

此页：杂种猎犬，客户: B

orda

s 出版社，巴黎，2004

对页：飞行，客户: B

orda

s 出版社，巴黎，2004

Sylvain Marc266—267

Opp

osite

pag

e: S

cien

ce-fi

ctio

n , C

lient

: Bor

das e

ditio

n , L

ondr

es, 2

006

This

pag

e: P

olic

e , C

lient

: Bor

das e

ditio

n , L

ondr

es, 2

006

对页：科幻，客户: B

orda

s 出版

社，伦敦，2006

此页：警察，客户: B

orda

s 出版

社，伦敦，2006

Sylvain Marc268—269

At t

he e

nd o

f the

oce

ans ,

Estie

nne

Scho

ol d

iplo

ma ,

Paris

, 200

3海的尽头

，埃蒂安纳学院毕业作品，巴黎，2003

Opp

osite

pag

e: V

olga

, Ani

mat

ion

scen

ery ,

Par

is, G

obel

ins s

choo

l , 20

05Th

is p

age:

Pig

kee

per ,

Clie

nt: B

orda

s , ed

ition

, Lon

dres

, 200

6对页：伏尔加河，风景动画，巴黎高博兰学校，2005

此页：放猪人，客户: B

orda

s 出版

社，伦敦，2006

Sylvain Marc272—273

Opp

osite

pag

e: F

lyer

illu

stra

tion ,

"C

ocot

te-m

inut

e" sh

ort m

ovie

, Par

is, G

obel

ins ,

2006

This

pag

e: S

cene

ry re

sear

ch, "

Coc

otte

-min

ute"

sho

rt m

ovie

, Par

is, G

obel

ins S

choo

l , 20

06对页：传单插画，短片《高压锅》，巴黎高博兰学校，2006

此页：风景研究，短片《高压锅》，巴黎高博兰学校，2006

Sylvain Marc274—275

All

imag

es: M

odel

shee

t , "C

ocot

te-m

inut

e" sh

ort m

ovie

, Par

is, G

obel

ins S

choo

l , 20

06所有作品：模型板，短片《高压锅》，巴黎高博兰学校，2006

Sylvain Marc276—277

All

imag

es: C

hara

cter

rese

arch

, "C

ocot

te-m

inut

e" sh

ort m

ovie

, Par

is, G

obel

ins S

choo

l , 20

06所有作品：角色研究，短片《高压锅》，巴黎高博兰学校，2006

All

imag

es: C

hara

cter

rese

arch

, "C

ocot

te-m

inut

e" sh

ort m

ovie

, Par

is, G

obel

ins S

choo

l , 20

06所有作品：角色研究，短片《高压锅

》，巴黎高博兰学校，2006

Sylvain Marc280—281

All

imag

es: C

hara

cter

rese

arch

, "C

ocot

te-m

inut

e" sh

ort m

ovie

, Par

is, G

obel

ins S

choo

l , 20

06所有作品：角色研究，短片《高压锅》，巴黎高博兰学校，2006

Sylvain Marc282—283

All

imag

es: C

hara

cter

rese

arch

, "C

ocot

te-m

inut

e" sh

ort m

ovie

, Par

is, G

obel

ins S

choo

l , 20

06所有作品：角色研究，短片《高压锅》，巴黎高博兰学校，2006

Sylvain Marc284—285

Afte

r wor

king

for t

en y

ears

as

a gr

aphi

st in

a P

aris

ian

com

mun

icat

ion

agen

cy,

Thie

rry P

lank

e fo

unde

d "T

ipon

e D

esig

n", a

n in

depe

nden

t gra

phis

m s

tudi

o, th

at fi

rst a

llow

ed

him

to w

ork

in a

dom

ain

he k

new

wel

l: sp

orts

invo

lvin

g sl

idin

g m

otio

n. L

ess

rigid

cus

tom

ers

than

the

tradi

tiona

l com

mun

icat

ion

agen

cy o

nes

enab

led

him

to e

xpre

ss h

is in

fluen

ces

from

gra

ffiti

and

com

ic-s

trip.

He

has

now

refo

cuse

d on

mor

e "c

orpo

rate

" cus

tom

ers

and

has

spen

t his

tim

e be

twee

n hi

s gr

aphi

sm s

tudi

o an

d a

mor

e pe

rson

nal w

ork,

whi

ch s

houl

d

lead

to a

n ex

hibi

tion

and

to a

n or

igin

al c

once

ptua

l spo

rtsw

ear b

rand

whi

ch c

an c

atch

the

slid

e cu

stom

ers’

nee

d.

蒂埃里·普朗克在巴黎的一家通讯公司担任了十年平面设计师，之后

他创

办了

一家

独立

的平

面工

作室

——

蒂博

设计

工作

室。

这是

他第

一次

在一

个他

熟知

的领

域里

工作

：与

滑行

相关

的运

动项

目。

这里

的客

户没

有传

统通

讯公

司的

客户

那么

苛刻

，这

使得

他可

以通

过平

面及

漫画

布来

表现

自己

的从

涂鸦

和连

环漫

画中

获得

的灵

感。

现在

他又

重新

开始

专注

于“

团体

”的

客户

，把

自己

的时

间分

给平

面工

作室

和一

份比

较私

人的

工作

，该

工作

很可

能发

展成

为一

项展

览，

并且

开创

了一

个热

爱滑

行运

动的

顾客

们青

睐的

运动

品

牌。

Thie

rry

Pla

nke_

Opp

osite

pag

e: C

ATA

STR

O, P

erso

nal w

ork,

Hyè

res,

Côt

e d’

Azu

r, 20

09Th

is p

age:

Kite

mag

, cov

er fo

r mag

azin

e K

itesu

rf, H

yère

s, C

ôte

d’A

zur,

2005

对页：CATASTRO，个人作品，耶尔蓝色海岸，2009

此页：风筝杂志，《风筝冲浪》杂志封面，耶尔蓝色海岸，2005

Thierry Planke286—287

蒂埃里·普朗克

H

is il

lust

ratio

n w

orks

beg

an w

ith d

aily

dra

win

gs o

n hi

s sk

etch

book

. He

finds

in it

a s

pace

of f

reed

om, i

ntim

acy

and

spon

tane

ity. H

e tri

es d

iffer

ent t

echn

ique

s:

hand

-mad

e an

d in

fo-g

raph

ic. S

omet

imes

he

likes

to m

ix th

em. H

e en

joys

bei

ng

surp

rised

by

bad

draw

ings

, chi

ldre

n dr

awin

gs, t

he im

perfe

ct, i

.e. e

very

dra

win

g

that

goe

s w

rong

. Suc

h re

sear

ch d

iver

sifie

s an

d im

prov

es h

is p

erso

nal u

nive

rse

and

his

wor

k as

a g

raph

ic d

esig

ner.

托马·朗吕梅的插画创作由他的写生本上的素描开始。他在插画中找

到了一个自由、亲密、率真的世界。他尝试各种不同的创作手法。有时候

还把各种手法混合使用。他喜欢看到一些令他吃惊的作品，比如差一点的

素描、小孩的画、不完美的作品，总之，就是画得不够好的每一件作品他

都愿意去看。从这些作品当中，他吸取教训，从而改进自己个人空间和他

的平面创作。

Thom

as L

enru

mé_

Opp

osite

pag

e: W

ater

colo

ur, P

erso

nal w

ork ,

Sai

nt-B

rand

an, F

ranc

e , 20

07Th

is p

age:

Cha

ract

er-1

, Per

sona

l wor

k , S

aint

-Bra

ndan

, Fra

nce ,

200

7对页：水彩画，个人作品，法国圣布兰丹，2007

此页：人物-1，个人作品，法国圣布兰丹，2007

托马·朗吕梅

This

pag

e: C

hara

cter

-2, P

erso

nal w

ork ,

Sai

nt-B

rand

an, F

ranc

e , 20

07

Opp

osite

pag

e –

top

left:

Lov

ers ,

Pers

onal

wor

k , S

aint

-Bra

ndan

, Fra

nce ,

2007

Opp

osite

pag

e –

top

right

: Cha

ract

er-3

, Per

sona

l wor

k , S

aint

-Bra

ndan

, Fra

nce ,

2007

Opp

osite

pag

e –

botto

m: F

riend

s , Pe

rson

al w

ork ,

Sai

nt-B

rand

an, F

ranc

e , 20

07

此页：人物-2，个人作品，法国圣布兰丹，2007

对页上左：情侣，个人作品，法国圣布兰丹，2007

对页上右：人物-3，个人作品，法国圣布兰丹，2007

对页下：朋友，个人作品，法国圣布兰丹，2007

Thomas Lenrumé290—291

Opp

osite

pag

e: S

cotc

h , P

erso

nal w

ork ,

Sai

nt-B

rand

an, F

ranc

e , 20

07Th

is p

age:

Silk

scre

en p

rintin

g , P

erso

nal w

ork ,

Sai

nt-B

rand

an, F

ranc

e , 20

07对页：洗刻，个人作品，法国圣布兰丹，2007

此页：丝网印刷，个人作品，法国圣布兰丹，2007

Thomas Lenrumé292—293

Post

er, C

lient

: Am

kash

op, S

aint

-Bra

ndan

, Fra

nce ,

2007

海报，客户: A

mka

shop

，法国圣布兰丹，2007

Thomas Lenrumé294—295

Opp

osite

pag

e: M

arria

ge o

n ca

rdbo

ard ,

Per

sona

l wor

k , S

urzu

r , 20

09Th

is p

age

– to

p: G

rizzl

y be

ar, P

erso

nal w

ork ,

Sur

zur ,

2009

This

pag

e –

botto

m: P

igal

e , Pe

rson

al w

ork ,

Sur

zur ,

2009

对页

：结婚卡片，个人作品，法国叙聚尔区，2009

此页

上：北美洲灰熊，个人作品，法国叙聚尔区，2009

此页

下：皮戈尔，个人作品，法国叙聚尔区，2009

Thomas Lenrumé296—297

Opp

osite

pag

e: T

he o

ld c

ity, P

erso

nal w

ork ,

Sur

zur ,

2010

This

pag

e: C

ompè

res ,

Pers

onal

wor

k , S

urzu

r , 20

09对页：古城，个人作品，法国叙聚尔区，2010

此页：两个爸爸，个人作品，法国叙聚尔区，2009

As

an il

lust

rato

r and

free

lanc

e ar

tist,

Tosc

a w

orks

with

pas

tels

, col

oure

d pe

ncils

,

mix

ed in

ks, g

ouac

he a

nd a

cryl

ic c

olou

rs fo

r pub

lishi

ng, y

outh

pre

ss, a

nd th

e m

edia

indu

stry

. She

als

o ex

pres

ses

her i

deas

with

her

spe

cial

tech

niqu

e of

car

dboa

rd s

culp

ting,

for l

uxur

y ev

ents

(Vui

tton,

Car

tier,

Cha

mpa

gne

Veuv

e C

liquo

t). H

er p

oetic

al a

nd fa

ncifu

l

univ

erse

is c

urre

ntly

trav

ellin

g w

ith th

e ex

hibi

t "C

arto

n R

oi" (

"Car

dboa

rd K

ing"

), w

here

she

stag

es h

er c

reat

ions

and

her

pas

sion

for h

er fa

vour

ite m

ater

ial.

托斯卡是位插画师和自由画家，她用彩色蜡笔、彩色铅笔以及墨水、树

胶水

彩、

丙烯

酸进

行创

作。

她的

客户

包括

出版

社、

青年

刊物

以及

媒体

。在

她

的奢

侈设

计品

(LV

、卡

地亚

、Ve

uve

Cliq

uot 香

槟)中

，她

常用

到一

种特

殊的

技

巧——

纸板

雕塑

。她

的想

象的

诗意

世界

如今

正在

和“

纸板

之王

”展

会一

起遨

游世

界，

在该

展会

中，

她向

世人

展示

了她

的作

品和

她对

自己

钟情

的材

料的

热

情。

Tosc

a_

Opp

osite

pag

e: T

he sn

ooze

, Per

sona

l wor

k ，Pa

ris, 2

002

This

pag

e: R

albo

lo th

e lit

tle sm

art ,

Clie

nt: F

leur

us p

ress

, Par

is, 2

002

对页：呼噜，个人作品，巴黎，2007

此页：聪明的小哈勒波罗，客户: Fl

euru

s 出版社，巴黎，2002

Tosca300—301

托斯卡

This

pag

e: A

funn

y in

vita

tion ,

"Pu

shch

air"

tale

by

Han

s Chr

istia

n A

nder

sen ,

Lar

ouss

e ed

itor ,

Paris

, 200

2 O

ppos

ite p

age:

Und

ergr

ound

at M

iste

r's m

ole

hous

e , "P

ushc

hair"

tale

by

Han

s Chr

istia

n A

nder

sen ,

Lar

ouss

e ed

itor ,

Paris

, 200

2

此页：有趣的邀请，拉鲁斯出版社编辑的汉斯·克里斯蒂安·安德森的小说《婴儿车》，巴黎，2002

对页：鼹鼠先生的家，拉鲁斯出版社编辑的汉斯·克里斯蒂安·安德森的小说《婴儿车》，巴黎，2002

This

pag

e: A

voi

ce in

the

nigh

t , "W

ho's

God

? "

Bay

ard

editi

on, P

aris

, 200

0 O

ppos

ite p

age:

A su

nday

in th

e vi

llage

, "W

ho's

God

? "

Bay

ard

editi

on, P

aris

, 200

0 此页：黑夜里的声音，

Bay

ard 出版社

《上帝是谁》，巴黎，2000

对页：乡村的周日，

Bay

ard 出版社《

上帝是谁》，巴黎，2000

Ve

lop

is a

n ill

ustra

tor a

nd g

raph

ic d

esig

ner w

ith tw

enty

yea

rs’ e

xper

ienc

e. T

he

draw

ings

pre

sent

ed h

ere

wer

e m

ade

with

a tr

aditi

onal

app

roac

h. H

e st

arte

d w

orki

ng in

blac

k an

d w

hite

whe

n he

pub

lishe

d "T

he N

augh

ty G

nom

e" ("

Le V

ilain

Gno

me"

), a

fanz

ine

on g

raph

ic d

esig

n, in

the

early

90’

s. T

he re

stric

tions

of p

hoto

copy

repr

oduc

tion

forc

ed h

im

to u

se p

atte

rns

to n

uanc

e hi

s ch

ina

ink

draw

ings

. He

also

exp

lore

s m

any

mor

e te

chni

ques

.

The

mus

ic in

dust

ry (U

nive

rsal

Mus

ic) a

nd th

e pr

ess

(Le

Mon

de) c

all o

n hi

m to

app

ly h

is

styl

e to

thei

r vis

uals

and

thei

r arti

cles

. By

the

way

, Vel

op w

as b

orn

in 1

969

and

curr

ently

wor

ks in

Par

is.

维

洛普

是一

位有

20年

经验

的插

画师

、平

面设

计师

。这

里选

择的

绘画

都是

用

传统

方式

创作

的。

他以

黑白

绘画

起家

，并

于90年

代初

期出

版科

幻作

品《

淘

气侏

儒》

。影

印技

术的

限制

使得

他不

得不

用图

案的

形式

来区

别他

的中

国水

墨绘

画。

他还

采用

许多

其他

的技

巧。

音乐

界(世

界音

乐公

司)和

出版

界（

世界

出版

社）

人

士纷

纷邀

请他

把他

的风

格运

用到

视频

音乐

和出

版物

之中

。顺

便提

一下

，维

洛普

出生于1969年，目前在巴黎工作。

Velo

p_

Opp

osite

pag

e: C

hris

toph

e th

e si

nger

, Por

trait

on b

oard

, Per

sona

l wor

k, 2

009

This

pag

e: E

lect

rom

echa

nici

an, C

lient

: Dire

ctor

ate

of E

nviro

nmen

tal S

ervi

ces a

nd S

anita

tion

of th

e Va

l-de-

Mar

ne, P

aris

, 200

4对页：歌星克里斯托弗，纸板肖像画，个人作品，2009

此页：机电技工，客户：瓦勒德马恩省环境与公共卫生事业理事会，巴黎，2004

Velop306—307

维洛普

Opp

osite

pag

e: T

echn

icia

ns o

f wat

er n

etw

ork,

Clie

nt: D

irect

orat

e of

Env

ironm

enta

l Ser

vice

s and

San

itatio

n of

the

Val-d

e-M

arne

, Par

is, 2

004

This

pag

e: W

ater

net

wor

k co

nstru

ctio

n si

te, C

lient

: Dire

ctor

ate

of E

nviro

nmen

tal S

ervi

ces a

nd S

anita

tion

of th

e Va

l-de-

Mar

ne, P

aris

, 200

4 对页：水利管网技术人员，客户：瓦勒德马恩省环境与公共卫生事业理事会，巴黎，2004

此页：水利管网施工工地，客户：瓦勒德马恩省环境与公共卫生事业理事会，巴黎，2004

Velop308—309

F

asci

nate

d by

the

feat

ure,

his

dra

win

gs h

ave

a m

olec

ular

form

. His

laby

rinth

ine

and

intim

ate

univ

erse

is b

ased

on

the

proc

ess

of a

utom

atic

writ

ing.

Acc

umul

atio

n an

d

repe

titio

n ar

e in

the

cent

re o

f his

wor

k. H

is s

ourc

es o

f ins

pira

tions

are

the

new

spap

ers,

the

com

ic s

trip

and

publ

icity

. He

likes

to b

lack

en h

is s

heet

s w

ith s

torie

s ju

dici

ous

or

fool

ish,

hum

oris

tic o

r poe

tic, o

ften

clos

e to

mad

ness

. Abo

ut h

imse

lf an

d hi

s cr

eatio

n,

he h

as a

ver

y in

tere

stin

g m

etap

hor:

"I am

the

auto

mat

of t

he a

utom

atis

m, a

mac

hine

that

is c

reat

ing

little

cha

ract

ers.

"

樊

尚·

勒费

弗尔

非常

喜欢

分子

的特

色，

所以

他的

绘画

中经

常可

以看

见

各式

各样

的分

子形

式。

他用

自动

写作

式的

模式

创造

出一

个错

综复

杂的

世

界。

积累

和重

复是

他工

作中

核心

的一

部分

。他

的灵

感来

自报

纸、

漫画

和其

他各

种出

版物

。他

喜欢

在画

纸上

画上

各种

各样

的故

事，

故事

中的

人物

或聪

明或

愚笨

，或

幽默

或浪

漫，

有的

甚至

近乎

疯狂

。关

于他

本人

和他

的创

作，

他有一个非常有趣的比喻：“我是自动零售机，不停吐出一些小物件。”

Vinc

ent L

efeb

vre_

Opp

osite

pag

e –

top:

Sea

rch ,

Per

sona

l wor

k , T

oulo

use ,

2005

Opp

osite

pag

e –

botto

m: S

elf-

defe

nce ,

Clie

nt: "

Vig

ilant

and

Sel

f-de

fens

e", P

anik

edi

tion ,

Tou

lous

e , 20

06Th

is p

age:

Blu

e sc

reen

, Exh

ibiti

on w

ith 6

m1p

, Tou

lous

e , 20

06

对页上：寻找，个人作品，图卢兹，2005

对页下：自我防卫，客户：

Pani

k 出版社《警觉与自我防卫》，图卢兹，2006

此页：蓝屏，

6m1p展览，图卢兹，2006

樊尚·勒费弗尔

Aut

omat

of t

he a

utom

atis

m, P

erso

nal w

ork,

Tou

lous

e, 2

006

自动零售机，个人作品，图卢兹，2006

Vincent Lefebvre312—313

Opp

osite

pag

e: B

ook

cove

r , C

lient

: Pan

ik e

ditio

n , T

oulo

use ,

2006

This

pag

e: In

timat

e C

hron

icle

, Per

sona

l wor

k , T

oulo

use ,

2006

对页：图书封面，客户：

Pani

k 出版社，图卢兹，2006

此页：亲密交往史，个人作品，图卢兹，2006

Vincent Lefebvre314—315

Boo

k co

ver ,

Clie

nt: "

Wal

ter H

ill "

Pan

ik e

ditio

n , T

oulo

use ,

2006

图书封面，客户：

Pani

k 出版社《瓦尔特山》，图卢兹，2006

Vincent Lefebvre316—317

Opp

osite

pag

e –t

op le

ft: Y

our d

ream

, Per

sona

l wor

k , T

oulo

use ,

2004

Opp

osite

pag

e –

top

right

: You

r life

, Per

sona

l wor

k ，To

ulou

se, 2

004

Opp

osite

pag

e –

botto

m: Y

our p

assi

on, P

erso

nal w

ork ,

Tou

lous

e , 20

04Th

is p

age

– to

p: S

prin

g ca

rd, P

erso

nal w

ork ,

Tou

lous

e , 20

06Th

is p

age

– bo

ttom

: Gre

etin

g ca

rd 2

006 ,

Per

sona

l wor

k , T

oulo

use ,

2006

对页上左：你的梦，个人作品，图卢兹，2004

对页上右：你的生活，个人作品，图卢兹，2004

对页下：你的激情，个人作品，图卢兹，2004

此页上：春季的卡片，个人作品，图卢兹，2006

此页下：2006贺年片，个人作品，图卢兹，2006

Vincent Lefebvre318—319

H

is w

ork

is a

mix

of s

treet

s, m

usic

, pho

togr

aphy

, arts

, tec

hnol

ogie

s, g

et-

toge

ther

, cof

fee,

and

man

y m

ore.

He

alw

ays

tries

to h

ave

diffe

rent

way

s of

wor

king

:

taki

ng p

hoto

s, p

aint

ing,

dra

win

g, fi

lmin

g, c

reat

ing

mot

ions

, and

som

etim

es 3

D.

Eac

h of

them

can

bec

ome

a st

artin

g po

int o

f a n

ew p

roje

ct, p

erso

nal o

r for

a c

lient

.

He

tries

to e

xpos

e th

e m

ost p

art o

f him

self

thro

ugh

his

wor

ks.

樊尚·塔伊阿尼的工作是街头文化、音乐、摄影、艺术、科技、聚会、

品味

咖啡

等等

的混

合体

。他

经常

尝试

不同

的工

作方

式：

拍照

、绘

画、

拍电

影、

做动

画，

有时

运用

3D。

每种

方式

都可

以成

为一

个新

项目

的起

点，

可能

是

个人

创作

。抑

或是

客户

的项

目。

他努

力在

各种

不同

的作

品中

尽可

能地

展示

他

自己。

Vinc

ent T

aïan

i_

Dra

win

g , P

erso

nal

wor

k , A

vign

on, 2

006

绘画，个人作品，

Avig

non ，

2006

樊尚·塔伊阿尼

Opp

osite

pag

e: R

obot

, Per

sona

l wor

k , A

vign

on, 2

006

This

pag

e: C

ompu

ter ,

Pers

onal

wor

k , A

vign

on, 2

006

对页：机器人，个人作品，

Avig

non ，

2006

此页：电脑，个人作品，

Avig

non ，

2006

Vincent Taïani322—323

Her

e is

som

ethi

ng a

bout

Will

y C

adou

rdin

’s li

fe a

nd w

orks

. He

was

bor

n in

1973

and

is n

ow a

pai

nter

, gra

phic

arti

st, s

culp

tor a

nd p

unk

artis

t. H

e st

udie

d at

EP

SA

A, a

nd h

as b

een

wor

king

as

a fre

elan

ce a

rtist

for t

he la

st e

ight

yea

rs fo

r

the

pres

s, jo

urna

lism

and

com

mun

icat

ion.

He

is a

lso

the

co-a

rtist

ic d

irect

or o

f the

Kha

râct

er c

olle

ctio

n. H

e liv

es in

Par

is w

ith h

is s

wee

t hea

rt, w

ho is

als

o pr

esen

t in

thes

e pa

ges

and

Cad

illac

, his

cat

.

关于威利·卡布尔丹的生平和作品：他出生于1973年，是位画家、平

面设

计师

、雕

塑师

和朋

克艺

术家

。他

是在

EP

SA

A学

习的

艺术

。过

去8年

里

一直

作为

自由

艺术

家为

出版

业、

新闻

业、

传媒

业创

作，

他还

与人

合作

，共

同担

任K

harâ

cter

作品

集的

艺术

指导

。目

前和

他心

爱的

人——

她也

出现

在

这本书里，还有他的猫卡迪拉克一起住在巴黎。

Will

y C

abou

rdin

_

All

imag

es: I

llust

ratio

n , P

erso

nal w

ork ,

Par

is所有作品：插画，个人作品，巴黎

Willy Cabourdin324—325

威利·卡布尔丹

This

pag

e –

top:

Illu

stra

tion ,

Per

sona

l wor

k , P

aris

This

pag

e –

botto

m: B

ook

cove

r , C

lient

: Gra

phic

des

igne

r age

ncy ,

Par

is

对页：插画，个人作品，巴黎

此页：图书封面，客户：平面设计师公司，巴黎

Willy Cabourdin326—327

All

imag

es: S

uzon

the

doll ,

Boo

k pr

ojec

t , Ill

ustra

tion

and

phot

o: W

illy

Cab

ourd

in, P

aris

所有作品：

洋娃娃叙松，图书项目，插画和摄影：威利·卡布尔丹，巴黎

Willy Cabourdin328—329

H

e ha

s sh

arpe

ned

his

grap

hic

skill

s in

Par

is, L

ondo

n, R

io d

e Ja

neiro

and

Por

to. H

e in

trodu

ces

his

topi

cs w

ith a

n an

gle,

fun

and

expe

rimen

tatio

n. H

e w

ants

to e

ngag

e th

e au

dien

ce th

roug

hout

his

wor

k w

ith v

isua

l tho

ught

s. T

here

fore

, his

pict

ures

cou

ld b

e re

ad a

s an

est

hetic

al s

ynth

esis

or a

pol

itica

l sta

tem

ent.

His

ambi

tion

is to

pus

h th

e bo

unda

ries

of g

raph

ic e

xpre

ssio

n to

its

limits

aga

in a

nd

agai

n.

扬尼克·科哈纳在巴黎、里约热内卢和波尔图锻炼了自己的平面设

计技巧。他从某种角度诠释他的主题，他希望通过自己的作品能够使观

众产生视觉思维。因此，他的绘画可以视为各种审美方式的综合或是政

治评论。他的理想是不断地扩大平面设计的领域。

Yann

ick

Koh

anna

_

All

imag

es: L

o v e

, d i s

i l l u

s i o

n m e n

t , P

e r s o

n a l

w o

r k , P

h o t

o : Y

a n n

i c k

Ko h

a n n

a , P

a r i s

, 2 0

0 6

所有作品：爱——幻灭，个人作品，摄影：扬尼克·科哈纳，巴黎，2006

扬尼克·科哈纳

Opp

osite

pag

e: P

l a n

e t u

n d e

r c o

n t r

o l ,

P e r s

o n a

l w

o r k

, P a r

i s ,

2 0 0

7Th

is p

age

:B o

y , P

e r s o

n a l

w o

r k ,

P a r i

s , 2

0 0 7

对页：受控制的行星，个人作品，巴黎，2007

此页：男孩，个人作品，巴黎 ，

2007

Yannick Kohanna332—333

AAlice Pelaudeix 42, rue Chevreul69007 LyonFrancegsm : +33 6 62 81 50 12http://alicepelaudeix.over-blog.com/

Antoine Desnoyers///toinov//2-1/off7, rue de la Vieille69001 LyonFranceht tp://www.toinov.com

Atelier BiduleCécile Stollini & Sidney Gay 14, rue Balay42000 Saint ÉtienneFrancetel : +33 4 77 74 00 38http://www.atelierbidule.com

B

Béatrice Boubé10, rue de la Grande Truanderie75001 ParisFrancegsm : +33 6 20 47 09 88http://www.creabook.com/book_sommaire.cfm?num=12948http://julienremy.com/spip.php?ar ticle3

C

Caroline Attia13, rue de la France Mutualiste92100 Boulogne Billancour tFrancegsm : +33 6 63 16 08 03http://www.carolineat t ia.com

Cécile Chaumet10, rue de Savies75020 ParisFrancetel : +33 1 43 49 48 57gsm : +33 6 32 25 27 17http://zazanapoli.com

Céline Azorin 3, rue de l’Oratoire14000 CaenFrancetel : +33 2 31 38 97 72 gsm : +33 6 29 92 05 76http://www.la-tambouille.com

Céline Foussadierc/o Mitchiko Foussadier126, rue Danielle Casanova93300 Aubervillierstel : +33 6 88 33 28 39http://www.myspace.com/celinefoussadierht tp://www.myspace.com/celindiaphoto (por t rait) : Alexis Tricoire

Mary-Loup31, rue de la Garenne44690 La Haye-FouassièreFrancegsm : +33 6 80 93 50 18http://mary-loup.over-blog.com/ht tp://www.myspace.com/marylouphttp://ar t istemaryloup.free.f r/

N

Nancy Peña 8, impasse Saint-Canat25000 BesançonFrancegsm : +33 6 85 38 43 82http://www.nancypena.canalblog.com/ht tp://www.autobiogriffue.f r

Noëmie Weiss20, rue Jean-Jacques Rousseau 94200 Ivry-sur-SeineFrancetel : +33 8 70 52 49 68gsm : +33 6 60 18 91 03http://moduloz.com/ht tp://nomitruk.com/ht tp://nomitruk.blogspot.com/

O

Olivier DaumasRoute de la Careyrasse30200 Saint Laurent de Carnols Francetel : +33 4 66 82 66 05gsm : +33 6 63 86 78 32http://www.olivierdaumas.com

Olivier Philipponneau8, rue du Repos75020 ParisFrancetel : +33 1 73 75 66 28gsm : +33 6 63 57 75 99http://www.philipponneau.com

Olivier Thévin 5, rue Marx Dormoy93310 Le Pré Saint Gervais Francegsm : +33 6 16 27 77 66http://www.olivier thevin.com

P

Pascal Sibertin 51, rue Myrha75018 PARISFrancetel : +33 1 42 51 18 04gsm : +33 6 85 69 40 50fax : +33 8 25 21 99 64http://www.siber tin.com

Charlène FournierEncre Lou5, rue des Genêts53410 La Brûlat teFrancegsm : +33 6 30 41 42http://encre.mouh.org

Cyrille BertinLa Jar r ie85600 Treize-SeptiersFrancegsm : +33 6 74 08 52 20http://www.cyrilleber tin.com

D

Delphine Vaufrey 16, rue Gabriel Jeanton71000 MâconFrancetel : +33 3 85 38 75 57http://vaufrey.delphine.f ree.f r

Dogmaël Damien8, Allée du Domaine35410 Osse Franceht tp://www.dogmael.com

E

Emmanuel Polanco240, rue Championnet75018 ParisParis Francegsm : +33 6 81 68 18 04http://www.emmanuelpolanco.net

F

Flow Bassot119, rue du Champ des Oiseaux76000 Rouen Francetel : +33 2 35 70 00 20

G

Gabrielle Richard10 rue du Pont aux Choux 75003 ParisFrancegsm : +33 6 07 08 49 95http://www.gabrieller ichard.comhttp://mademoisellegr.blogspot.com/

Guillaume Long8, impasse St Canat25 000 BesançonFrancegsm : +33 6 87 19 60 73http://www.autobiogriffue.f r

Thomas Lenrumé 15, la Ville au Pilon22800 Saint-BrandanFrancegsm : +33 6 30 56 67 77http://www.fotolog.com/masstoht tp://tomalenrume.canalblog.com/

Tosca 11, rue Ricaut75013 ParisFrancetel : +33 9 61 33 39 66gsm : +33 6 76 45 84 81http://tosca.ult ra-book.com

V

VelopFabrice Gayot12 rue Euryale Dehaynin75019 ParisFrancegsm : +33 6 74 51 09 69http://www.velop.fr

Vincent Lefebvre8, rue de la Dalbade31000 ToulouseFrancetel : +33 5 61 33 17 74gsm : +33 6 60 20 24 95http://vinct.ult ra-book.comhttp://vincentlefebvre.canalblog.com/

Vincent Taïani 37, boulevard Paul Floret84 000 avignonFrancegsm : +33 6 19 80 18 98http://vincent.taiani.f ree.f r

W

Willy Cabourdin Misskathyx80, rue du f b St-Antoine 75012 ParisFrancegsm : +33 6 84 80 17 72http://misskathyx.free.f r

Y

Yannick Kohanna26, rue Alber t Laurenson93000 BobignyFrancegsm : +33 6 87 14 03 93

JJessica Ollivaud 5, avenue des Châlets94600 Choisy-le-RoiFrancegsm : +33 6 19 85 65 37jessicaollivaud@hotmail.comhttp://www.jessica-ollivaud.info

Johanna Crainmarkcrainmark@hotmail.comhttp://www.creabook.com/johanna-crainmarkhttp://www.bepub.com/fr/vitrines/realisations.php?id_abo=91394http://crainmark.chez-alice.fr

Julia Freund Domaine de la Grangeroute de Fouzilhon34320 GabianFrancegsm : +33 6 73 62 54 77julia@lineanongrata.comhttp://www.lineanongrata.comhttp://juliafreund.blogspot.com

K

Kinka47, rue Jean Mar tin13005 MarseilleFrancegsm : +33 6 63 22 49 76kinkaillust ration@free.f rht tp://www.kinka-illustration.com

L

Laetitia Lardière160 rue lasegue92320 ChatillonFrancetel : +33 06 22 09 76 24 gsm : +33 01 71 16 47 72laetit ialardi@hotmail.comhttp:// laetit ia.ult ra-book.com

Lionel Richerand20, rue de Clignancour t 75018 ParisFrancetel : +33 1 53 28 00 04gsm : +33 6 12 46 75 81verol@club-internet.f rht tp://www.lionelr.book.fr/ht tp://r icherand.com

M

MabooSabrina Pérèsgsm : +33 6 03 57 06 08maboo@maboo.frht tp://www.maboo.fr

Peb & Fox 192Aurélien HecklerPier re-Etienne Ber trand20, rue Emmanuel Chabrier54500 Vandoeuvre-lès-NancyFrancegsm : +33 6 88 27 12 78http://www.pebfox.com

R

Régis Faller 58, rue de la Jonquière,75017 ParisFrancegsm : +33 6 22 30 57 41 http://www.regisfaller.com

Régis Lagoeyte10, avenue Paul Ramadier87000 Limoges Francegsm : +33 6 84 79 88 23 http://www.undimanche-enville.com

Rémy Laurent 16, rue Lacuée75012 ParisFrancegsm : +33 6 81 31 22 68remy.laurent@yahoo.fr

Roger Anney 61, rue Eugène Pelletan17100 SaintesFrancegsm : +33 6 03 51 85 74http://www.atelieranney.com

S

Séverine Duchesne 4, impasse du Général AubugeoisBâtiment B appar tement 22831500 ToulouseFrancegsm : +33 6 77 42 76 79

Sylvain Marc11, rue Jules Lemaître75012 ParisFranceht tp://www.polyminthe.blogspot.com/

TThierry PlankeTipone Design83400 Hyères Francetel : +33 4 94 38 76 81gsm : +33 6 73 48 28 06www. tipone-design.net

Index I索引I

AAlice Pelaudeix 6Antoine Desnoyers 10Atelier Bidule 12Aurélien Heckler 222BBéatrice Boubé 16CCaroline Attia 32Carine Dubois 126Cécile Chaumet 42Céline Azorin 48Céline Foussadier 56Charlène Fournier 58Cyrille Bertin 68DDelphine Vaufrey 78Dogmaël Damien 82EEmmanuel Polanco 84FFabrice Gayot 306Flow Bassot 88GGabrielle Richard 92Guillaume Long 106JJessica Ollivaud 112Johanna Crainmark 116Julia Freund 118KKinka 126LLaetitia Lardière 132Lionel Richerand 136

MMaboo 154Mary-Loup 158NNancy Peña 166Noëmie Weiss 172OOlivier Daumas 176Olivier Philipponneau 182Olivier Thévin 190PPascal Sibertin 216Peb & Fox 222Pierre-Etienne Bertrand 222RRégis Faller 226Régis Lagoeyte 240Rémy Laurent 244Roger Anney 252SSabrina Pérès 154Séverine Duchesne 256Sylvain Marc 264TThierry Planke 286Thomas Lenrumé 288Tipone Design 286Tosca 300VVelop 306Vincent Lefebvre 310Vincent Taïani 320WWilly Cabourdin 324YYannick Kohanna 330

Index II索引II