ركـــن الرسامين

ILLUSTRATOR'S CORNER

25 أبريل - 1 مايو 2018 25 April - 1 May 2018

ضيف الشرفالشريك اإلعالمي الرسمي

المحتويات

المقدمة5

7

13

61

73

ضيوف الشرف

الرسامون

المتحدثون

البرنامج

نرحــب بكــم فــي الــدورة الثامنــة والعشــرين لمعــرض أبــو ظبــي لهــذا الدولــة ضيــف شــرف بولنــدا تحــل للكتــاب، حيــث الدولــي

العــام.

»ركــن الرســامين« جــزء مــن اســتراتيجية »معــرض أبــو ظبــي الدولــي للكتــاب« لتحويــل قاعاتــه وصاالتــه المكشــوفة إلــى مراكــز للمعرفــة

واإلبــداع واالبتــكار فــي كل مــا يتعلــق بصناعــة الكتــاب.

أصحــاب مــن الفنانيــن مــن بنخبــة نســتعين الركــن هــذا فــي الموهبــة والتجــارب المتنوعــة مــن أنحــاء العالــم فــي مجــال الفنــون ــن ســيعملون علــى رفــع وعــي التوضيحيــة للكتــب المصــورة؛ الذيزوار المعــرض - علــى اختــالف ثقافاتهــم وأعمارهــم- فــي تــذوق ويفتحــون وفهمهــا، الكتــب فــي للنصــوص المصاحبــة الصــور أمامهــم الفرصــة لمشــاركتهم التجربــة فــي تنفيــذ أنــواع مختلفــة مــن الرســوم التعبيريــة والتوضيحيــة للكتــب المصــورة ضمــن باقــة مــن النشــاطات الكفيلــة بتحفيــز الخيــال والمســاعدة علــى إطالقــه.

حيث اإلبداع والخيال

ضيوف الشرف

8

ومدرســة الدكتــوراه، رســالة إعــداد علــى تعكــف وطالبــة توضيحيــة، ورســامة فنانــة، جامعيــة لــدى أكاديميــة الفنــون الجميلــة فــي غدانســك، بولنــدا. وتتولــى قيــادة اإلســتوديو التعليميــة الفنيــة- المنصــة مبتكــرة وهــي ديزايــن«. إليســتراتيف أوف »بيســيكس »بالتيكاريــوم«، التــي تحظــى برعايــة فخريــة مــن أميــن مظالــم األطفــال فــي بولنــدا. نالــت شــرف الحصــول علــى جائــزة مــن وزيــر الثقافــة والتــراث الوطنــي فــي بولنــدا تمنــح تقديــرا للطلبــة المتخصصيــن فــي الفنــون والتصميــم األكثــر موهبــة. وقــد شــاركت فــي العديــد مــن المعــارض الفنيــة الدوليــة. وابتكــرت ناتاليــا الرســوم التوضيحيــة لكتب األطفــال »اللعب

فــي غدانســك«، »علــى درب كاشــوبيا«، و»كتــاب نشــاط بحــر البلطيــق: بالتيكاريــوم«.

ناتاليا أورينيوك

9

10

رســامة ومصممــة جرافيــك، تمثــل دار النشــر البولنديــة »ميديــا رودزينــا«. صممــت الرســوم التوضيحيــة للعديــد مــن كتــب األطفــال، مــن بينهــا سلســلة »حكايــات مــن دولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة« التــي تشــتمل علــى العناويــن: »صابــر القبيــح«، و»كيــف اكتســب الثعلــب و»شــاهين القبيحــة«، وميثــاء الجميلــة و»عفــراء األبويــة«، و»النصيحــة ســيئة«، ســمعة ــى كتــاب الذكــي«، و»وردة«، و»عبــاس«، و«كيــف تالفــى طاهــر الصغيــر خطــأه«. باإلضافــة إلآخــر بعنــوان »خراريــف وحكايــات شــعبية إماراتيــة«. وتقــدم أوفــوك برســومها وتصاميمهــا أســلوبا شــخصيا فريــدا مــن نوعــه؛ وذلــك باســتخدامها التجريــد والرمزيــة. وعرضــت لوحاتها ــات المتحــدة، ــا، والوالي ــة والمشــتركة فــي كل مــن أوروب فــي العديــد مــن المعــارض الفردي

ودولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة وبلــدان أخــرى.

أوفوك كوباس سمينك

11

الرسامون

14

مؤلفــة، ورســامة للكتــب والقصــص المصــورة، وهــي مختصــة فــي فــن الرســومات ذات رة األبعــاد، ومحاضــرة فــي مــادة الرســوم التوضيحيــة فــي أكاديميــة التفيــا للفنــون، ومحــرــة رة الفني ــة الفكــرة والمحــر ــز آن مــاش«. تشــتهر بأنهــا صاحب ــدى دار النشــر »ليل الفنــون للسلســلة كتــب »الجيــب« الشــعرية المصــورة المئــة المعروفــة بـــ »بيكيبوكــس- بيكــي بــاك بوكــس«. وقــد منحــت فــي العــام 2017 جائزة »جانــس بالتفيلكس« الدوليــة لألدب والكتاب الفنــي التــي تمنحهــا دول بحــر البلطيــق فــي فئــة »جائــزة النهــوض بــأدب اليافعيــن« عــن

باكــورة أعمالهــا فــي التأليــف والرســم التوضيحــي المعنــون بـــ »ســر ملكــة النــوارس«.

روتا بريدا

15

16

مــن مواليــد لشــبونة فــي العــام 1973، ويعمــل رســاما منــذ العــام 1992. وهــو الحائــز علــى كل مــن جائــزة »الرســم التوضيحــي« البرتغاليــة )2000(؛ وجائــزة »غولبنكيــان« )2004(؛ األخبــار التــي تمنحهــا جمعيــة تصميــم التوضيحــي الرســم فــي مجــال التميــز وجائــزة )الواليــات المتحــدة األمريكيــة(، مــن جملــة جوائــز أخــرى ســواها. وتصــدر كتبــه فــي الواليــات ــد مــن المعــارض ــا. وقــد شــارك فــي العدي ــرا، وإســبانيا، وتركي المتحــدة األمريكيــة، وإنجلتالدوليــة مثــل بينالــي براتيســالفا، ومعــرض بولونيــا للرســامين التوضيحييــن، ومعــرض التصاميــم وابتكــر المتحركــة، الرســوم أفــالم وأخــرج للرســوم. إلوســترارت أو ســارمد المســرحية. وشــارك بصفتــه عضــوا فــي لجنــة التحكيــم لمنــح جائــزة بولونيــا الرقميــة.

أســس فــي العــام 2009 دار النشــر الخاصــة بــه »باتــو لوجيكــو إدجيســيويس«.

أندريه ليتريا

17

18

حسن إدلبي

فنــان تشــكيلي، ورســام كاريكاتيــر، عمــل فــي اإلعــالم المرئــي والمكتــوب، ويعمــل اآلن فــي صحيفــة »الرؤيــة« اإلماراتيــة. أقــام عشــرات المعــارض، والــورش، والمحاضــرات الفنيــة داخــل الوطــن العربــي وخارجــه. وكان آخــر مشــاركاته فــي معــرض »عنتــرة وعبلــة« الــذي أقيــم فــي معهــد التــراث فــي الشــارقة. والفنــان حســن إدلبــي لــه تجربــة طويلــة فــي هــذا المجــال، وقــد

تشــرفت معارضــه بحضــور كثيــر مــن الشــخصيات المهمــة علــى صعيــد الوطــن العربــي.

19

20

الزعابــي. آمنــة، ومــوزة، ومهــرة، وعائشــة إماراتيــات: أربــع فنانــات مــن مجموعــة مؤلفــة يســتلهمن مــن الفضــاء والمجــرات لتقديــم أعمــال فنيــة، وتهتــم هــذه المجموعــة مــن الفنانــات بضــروب الفــن المتنوعــة والتقنيــات الجديــدة إلنتــاج قطــع فنيــة رائعــة. وســوف يعرضــن أعمالهــن الفنيــة بمــا فــي ذلــك اللوحــات الزيتيــة، والهدايــا المصنوعــة يدويــا،

المحبوكــة والكثيــر ســواها. واألنســجة

نكهة الفضاء

21

22

طالبــة مــن جامعــة زايــد متخصصــة فــي مجــال التصميــم الجرافيكــي، تتســم تصاميمهــا بالبســاطة، ولكنهــا غنيــة بالتفاصيــل، وهــي قــادرة علــى العمــل فــي تصميــم المخططــات والشــعارات والرســم التوضيحــي. ويمكــن ألحــالم تطويــر حملــة مفصلــة األفــكار ووضــع تصاميمهــا، وقــد شــاركت بأعمالهــا الفنيــة فــي معــارض مختلفــة محليــا ودوليــا، ولديهــا

تجــارب فنيــة باســتخدام وســائل وأدوات مختلفــة.

أحالم الجابري

23

24

فنانــة إماراتيــة تابعــت دراســتها بجامعــة زايــد، ونالــت شــهادة البكالوريــوس فــي حقــل حيــث الدائــم؛ هواهــا الفــن كان أظفارهــا نعومــة ومنــذ المتكاملــة. االتصــال وســائل جذبتهــا الرســوم المتحركــة اليابانيــة والقصــص المصــورة، وقــد أخــذت الفــن علــى محمــل الجــد، ومضــت تطــور مهاراتهــا أثنــاء دراســتها الجامعيــة، ولديهــا العديــد مــن األعمــال الفنيــة، ومنهــا عــروض جذابــة للســلع، وروايــات مصــورة ولوحــات. وفــي عــام 2016 نالــت روايتهــا المصــورة »نقطــة االنعطــاف« جائــزة أبوظبــي للقصــة المصــورة التــي تقدمهــا هيئــة

أبوظبــي للموســيقا والفنــون.

أسماء الرميثي

25

26

اســتراتيجي العالمــة التجاريــة، وكاتــب، ومحاضر.مؤلــف »عالمــات عربيــة« )2015(، وهــي أول سلســلة مــن الكتــب توثــق العالمــات التجاريــة العربيــة وتؤرشــفها. أســس شــركة »التتــان براندينــغ هــاوس« فــي العــام 2009، وكذلــك »برانديــن - يــو«، وهــي دار نشــر تتخــذ مــن البحريــن مقــرا لهــا متخصصــة فــي تصميــم الجرافيــك. كمــا أنــه المؤســس المشــارك فــي »باكاجيــن - يــو«، وهــي شــركة متخصصــة فــي تصميــم التعبئــة والتغليــف، ترمــي إلــى االرتقــاء بمســتوى هــذه الصناعــة فــي عمــان والمنطقــة بأكملهــا. كمــا أقــام التتــان العديــد الخليجــي. درس التعــاون فــي دول مجلــس وألقــى محاضــرات التدريبيــة، الــدورات مــن الهندســة الكيميائيــة، واســتهل حياتــه المهنيــة مصمــم جرافيــك فــي كل مــن صحيفــة

ــى شــركاته. ــام« و»دي-ســتوديو« قبــل إطالقــه أول »األي

أحمد التتان

27

28

إن عشــاق الفــن الذيــن اختــاروا طريــق الدراســات التقنيــة يضعــون جانبــا شــغفنا كهوايــة؛ كــي يجــدوا مكاننــا فــي عالــم الواقــع والحقائــق، وإن حبنــا لإلبــداع لــن يخمــد أبــدا، ونحــن هنــا

لنشــاطر جميــع عشــاق الفنــون شــغفهم وإلهامهــم فــي ذلــك الموقــع مــن العالــم.

موزة الطنيجي

29

30

رســامة بحرينيــة ومصممــة جرافيــك، حاصلــة علــى شــهادة بكالوريــوس فــي التصميــم الجرافيكــي مــن الجامعــة األميركيــة فــي بيــروت ســنة 2008. عاشــت فــي كل مــن: بريطانيا، وبيــروت، وفرانكفــورت، وهــي اآلن فــي أبوظبــي. مــن أحــدث أعمالهــا قصــص )ثالثيــة الشــيخ

زايــد( لألطفــال. يتميــز رســمها بدمــج تقنيــات فنيــة مختلفــة فــي فــن الرســم لقصــص األطفــال المصــورة. ومــن اهتماماتهــا الفنيــة: استكشــاف تقنيات عــدة في التلوين واإلخــراج الفني وتطبيقها. تبــدأ آليــة عملهــا بالتركيــز علــى تقســيم محتــوى القصــة وعناصــر الرســم، ومــن ثــم العمــل

فــي تقنيــة الرســم لتكويــن فكــرة الرســم بأســلوب فريــد مــن نوعــه.

فاطمة البستاني

31

32

الرســم درســت الجوائــز، مــن العديــد حصــدت قبرصيــة(، - يونانيــة – )لبنانيــة فنانــة والتصميــم الجرافيكــي، مــع التركيــز علــى الطباعــة فــي »جامعــة فريديريــك« فــي نيقوســيا بقبــرص، وتابعــت دراســتها لرســوم الجرافيــك المتحركــة والرقميــة فــي الجامعــة اللبنانيــة )UCE( »األميركيــة ببيــروت، وأكملــت دراســتها العليــا فــي »جامعــة بيرمينجهــام ســيتيفــي إنكلتــرا. ونالــت »جائــزة اتصــاالت لكتــاب الطفــل« فــي العــام 2017. ونفــذت الرســوم ابتكارهــا عــن فضــال وأوروبــا. العربــي العالــم فــي لألطفــال كتــب لعــدة التوضيحيــة العديــد مــن أفــالم الرســوم المتحركــة القصيــرة. وشــاركت فــي العديــد مــن ورش العمــل المتخصصــة فــي أســلوب تقطيــع الحركــة )ســتوب موشــن( فــي الرســوم المتحركــة وأفــالم الرســوم المتحركــة المختلفــة فــي العالــم العربــي، وإيطاليــا، وجمهوريــة التشــيك. باإلضافــة

ــة. ــد مــن ورش العمــل المتخصصــة فــي الرســوم التوضيحي ــى تقديمهــا العدي إل

منى يقظان

33

34

مــن مواليــد العــام 1995، طالبــة إماراتيــة تــدرس الفــن البصــري فــي جامعــة زايــد بأبوظبــي، متخصصــة فــي مجــال الرســم التوضيحــي، وإنتــاج األعمــال الفنيــة، وتصميــم الجرافيــك. عرضــت أعمالهــا الفنيــة فــي مختلــف المعــارض علــى الصعيــد الوطنــي، وصــدرت لهــا مجموعــة مــن الكتــب والروايــات، ونشــر لهــا العديــد مــن المقــاالت. وهــي مصممــة شــديدة الحمــاس؛ إذ نفــذت أكثــر مــن 40 مشــروعا فــي مجــال التصميــم أثنــاء مســيرتها المهنيــة التــي مــا تــزال فــي بداياتهــا. وقــد شــاركت العمــودي فــي إخــراج مجموعــة متنوعــة مــن األفــالم القصيــرة وتصويرهــا وتحريرهــا، وقــد نالــت عليهــا العديــد مــن الجوائــز المرموقــة. فضــال عــن عملهــا بصفــة مســاعد باحــث فــي مجــال الفنــون، ومســاعد معلــم لمــادة الفــن،

ومســاعد أميــن معــرض.

سمية محسن العمودي

35

36

فنــان مــن الفلبيــن، يعمــل مصمــم جرافيــك فــي أبوظبــي بدولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة. ويهــوى األلعــاب الرقميــة، وشــخصيات القصــص المصــورة، واألفــالم، والبرامــج التلفزيونيــة، ــه. ويفضــل الرســم رقميــا باســتخدام ألــواح الرســم، وهــو مــا ينعكــس بوضــوح فــي أعمالولكنــه يضــع مــن وقــت إلــى آخــر المخططــات، أو يــزاول الرســم بصــورة تقليديــة. ويســعى حاليــا إلــى تحقيــق أهدافــه عبــر إنجــازه المزيــد مــن األعمــال الفنيــة، ويأمــل فــي أن يجــد عمــال

فــي مجــال الفــن الــذي لطالمــا أحــب أن يتخــذه مصــدر رزق لــه.

رومر كيندارا

37

38

ــة مــن الفلبيــن، حاصلــة علــى درجــة البكالوريــوس فــي الفنــون الجميلــة، متخصصــة فنانفــي مجــال اإلعــالن. وتعمــل مصممــة جرافيــك فــي دبــي منــذ مــا يقــرب مــن 13 عامــا. وقــد صممــت الرســوم التوضيحيــة لثالثــة كتــب لألطفــال، أال وهــي »مامــا وآشــا« لمؤلفتــه كاروليــن بينــك« المضحــك وون »القــدم و خــوان ســوفاجيو، لمؤلفــه المعانــق« و»الشــبح روربــو، لمؤلفتــه كيــم ســتيكراث، فضــال عــن كتابهــا المصــور المصنــوع يدويــا الــذي جــرى عرضــه فــي معــرض »فولــي بوكــد« للكتــب الفنيــة للعــام 2017 الــذي يقــام فــي دولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة. وقــد عرضــت لهــا لوحتــان مائيتــان فــي معــرض الرســوم التوضيحيــة

ــي. ــة »جــام جــار« فــي دب ــذي تنظمــه صال »أول ســكوير إليستريشــن« ال

شاريس ميليزا

39

40

رســامة لبنانيــة، ومصممــة جرافيــك، ومختصــة بالرســوم المتحركــة ثنائيــة األبعــاد. حاصلــة علــى دبلــوم تعليــم عــال فــي تخصصــي »الفنــون واآلثــار« مــن الجامعــة اللبنانيــة، كليــة ــا رســالة ماجســتير فــي »تاريــخ الفــن واآلثــار« فــي اآلداب والعلــوم اإلنســانية. وتعــد حاليالجامعــة نفســها. ترســم وتصمــم قصــص األطفــال مــع عــدة دور نشــر لبنانيــة؛ وذلــك منــذ ــى عــدد مــن القصــص ــة إل ــر مــن 30 قصــة باإلضاف العــام 2005. نشــر لهــا حتــى اآلن، أكثالحديثــة قيــد الطبــع. وهــي تعمــل مــع عــدة مؤسســات ومنظمــات لبنانيــة ودوليــة فــي إدارة وتصميــم ورســم مشــروعات متنوعــة تعنــى بموضوعــات التربيــة والتوعيــة الصحيــة واالجتماعيــة. وتقــوم أيضــا بإعــداد ورش عمــل عــن الرســم وتاريــخ الفــن وتنفيذهــا فــي عــدد

مــن المــدارس الخاصــة والرســمية.

دانيا الخطيب

41

42

الفنــون كليــة مــن تخرجــت بيــروت، فــي وترعرعــت ولــدت لبنانيــة، توضيحيــة رســامة الجميلــة فــي الجامعــة اللبنانيــة األميركيــة. وعملــت مــع كبريــات دور النشــر فــي لبنــان ــا مصــورا. نالــت العديــد مــن الجوائــز مثــل والعالــم العربــي، ولديهــا مــا يزيــد عــن 85 كتابجائــزة اليونســكو، وجائــزة براتيســالفا عــن كتــاب »صديقــي«، وجائــزة اتصــاالت للعــام 2009،

ــا أحــب«. الشــارقة عــن كتــاب »أن

نادين صيداني

43

44

تخــرج مــن كليــة الفنــون الجميلــة فــي الجامعــة اللبنانيــة فــي العــام 1999، وحصــل علــى عــدة شــهادات اختصــاص فــي مجــال الجرافيكــس أهمهــا مــن »ديســكتوب بابلشــيرز«، ــه خبــرة تتجــاوز الســبعة عشــر عامــا فــي هــذا المجــال. عمــل فــي مجــاالت التصميــم ولديوالتحريــك ورســوم األطفــال لــدى العديــد مــن القنــوات التلفزيونيــة، والمجــالت، ودور النشــر المتخصصــة بــأدب األطفــال فــي لبنــان والبلــدان العربيــة والصيــن، ولــه عــدة مشــاركات فــي

معــارض محليــة وعربيــة ودوليــة.

فادي سالمة

45

46

فنانــة لبنانيــة متخصصــة فــي مجــال الرســم والنقــش، حاصلــة علــى درجــة الماجســتير درجــة وعلــى إيطاليــا، ميالنــو، إلوســترازيون، ميماســتر مــن التوضيحــي الرســم فــي البكالوريــوس مــن قســم الفنــون الجميلــة. وأصبحــت فــي العــام 2008 عضــوا فــي جمعيــة اإلمــارات للفنــون التشــكيلية، حيــث شــاركت فــي معــرض الفنــون الســنوي فــي بيــت الفنون بالشــارقة. وتعمــل منــذ ذلــك الحيــن رســامة توضيحيــة مســتقلة لكتــب األطفــال مــع العديد مــن المؤلفيــن المعروفيــن فــي لبنــان والشــرق األوســط. أصــدرت فــي العــام 2017 باكــورة كتبهــا المصــورة المعنــون بـــ »بــو« الــذي قامــت بتأليفــه وابتــكار رســومه التوضيحيــة. وحــازت

فــي العــام 2017 علــى جائــزة »الفكــر العربــي 21«.

ثمار حلواني

47

48

فنانــة رقميــة وتقليديــة، طــورت مهاراتهــا الفنيــة عبــر التجريــب بمســاعدة مرشــد فــي الكثيريــن بســبب بمحبــة وتقديــر فنانــة تحظــى أن تصبــح فــي ترغــب البدايــة. وهــي »العالــم« الــذي تبتكــره، حيــث يمكــن للنــاس أن يغرقــوا ويتيهــوا فيــه، وتتمثــل رغبتهــا فــي أن تقــدم تصاميــم خاصــة إلــى جمهــور دولــي. وتكــرس حاليــا جهــدا أكبــر لمزاولــة الرســم

ــر الوقــت والمــال. ــه يوف الرقمــي؛ ألن

نورا المزروعي

49

50

فنانــة علمــت نفســها بنفســها، تبلــغ مــن العمــر 20 عامــا، تعشــق الفضــاء، واكتشــاف نفســها بوســاطة الفــن؛ إذ إنهــا مــا زالــت تعمــل علــى تطويــر مهاراتهــا. ويتــراوح فنهــا مــن شــبه الواقعــي إلــى الرســوم المتحركــة اليابانيــة )أنمــي(. وقــد شــاركت فــي عــدد مــن المســابقات والمعــارض الفنيــة، بمــا فــي ذلــك »مهــارات اإلمــارات«، صالــة آرت هــب. وتجــد

ــذي ينطلــق بهــا نحــو آفــاق أبعــد مــن الواقــع. شــغفها فــي الفــن ال

بدور الشحي

51

52

شــاعرة ورســامة توضيحيــة تقيــم فــي دبــي، حصلــت علــى درجــة البكالوريــوس مــن جامعــة هيريــوت وات. تعمــل كبيــرة الرســامين التوضيحييــن لــدى »ذي بيــس آي كــول آرت«، وغالبــا الملصقــات، والقصــص التوضيحيــة مثــل للرســوم مــا تنهمــك فــي تنفيــذ مشــروعات المالبــس وتصميــم الشــخصيات، وتصميــم بالمجــالت، الخاصــة والرســوم المصــورة، والرســوم التوضيحيــة للكتــب والشــعارات وســواها مــن األعمــال التــي تكلــف بهــا. وفــي الســنوات األخيــرة جــرى عــرض أعمالهــا علــى الصعيــد العالمــي فــي مختلــف المنشــورات ــي بويتيكــس«، والكتــب المصــورة، والمجــالت، ــك »دب ــت، بمــا فــي ذل المباشــرة عبــر اإلنترنوالصحــف، والمنتجــات الخاصــة باتحــاد الدائــرة المســتقلة للمصارعــة. وتعمــل فاجيالجوتــان حاليــا علــى إنجــاز مشــروعات بالتعــاون مــع زمــالء لهــا مــن الفنانيــن والمؤلفيــن فــي جميــع

أنحــاء العالــم.

بيا فاجيالجوتان

53

54

فنــان علــم نفســه بنفســه، متخصــص فــي مجــال الرســوم الســريالية، والقصــص المصــورة، واأللــوان )جرافيتــي(، الجــدران علــى الكتابــة علــى وســائله وتشــتمل الرعــب. ورســوم المائيــة، والحبــر، وأقــالم التحديــد، والفــن الرقمــي. وتشــتمل قائمــة أعمالــه الصــادرة حديثــا وتلــك التــي هــي قيــد الطبــع؛ علــى كتابيــن فنييــن ســرياليين، وقصتيــن لألطفــال مــن تأليــف صالحــة غابــش، فضــال عــن قصــة مصــورة قيــد الطبــع. وقــد شــارك فــي العديــد مــن الفعاليــات الثقافيــة، بمــا فــي ذلــك مهرجــان خورفــكان المســرحي، ومبــادرة ســاعة األرض التــي نظمتهــا هيئــة كهربــاء وميــاه دبــي، ومنتــدى دبــي للفــن العالمــي، ومعــرض الشــرق ــة الفنيــة فــي دبــي مــول، واليــوم األوســط لألفــالم، ومعــرض القصــص المصــورة، والجداريالوطنــي لدولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة الــذي اســتضافته الواجهــة البحريــة »ال ميــر« حيــث

عرضــت 46 لوحــة علــى الشــاطئ.

محمد الجنيبي

55

56

تلقــت روث بــاروز التأهيــل والتدريــب أصــال لكــي تكــون مصممــة مســرحية، ثــم عملــت اختصاصيــة فــي صياغــة المفاهيــم وتصميــم المؤثــرات البصريــة والديكــور فــي مجــال صناعــة الفعاليــات فــي دولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة مــدة تزيــد علــى 17 عامــا. وهــي شــغوفة بالعمــل مــع كل مــا لــه صلــة بالســرد القصصــي، وقادتهــا خبرتهــا الســابقة فــي مجــال المســرح تلقائيــا إلــى تنفيــذ مشــروعات الرســوم التوضيحيــة للكتــب وســواها مــن المشــروعات ذات الطابــع التجــاري. وتشــتمل قائمــة مشــروعات الرســوم التوضيحيــة التــي أنجزتهــا مؤخــرا علــى كتــاب »ســر كميــل الصغيــر« لمؤلفــه حســن المراشــي الصــادر عــن دار النشــر »إكســبلورر بابليشــينغ«. وتتولــى روث إدارة »ديزاينبــود«؛ وهــي شــركة نشــطة جــدا

فــي تصميــم الفعاليــات ولوازمهــا تتخــذ مــن أبوظبــي مقــرا لهــا.

روث باروز

57

المتحدثون

62

مارتا إغنرسكا

تعد واحدة من أكثر المصممين الموهوبين من جيل الشبان في بولندا، حصدت العديد مــن الجوائــز؛ وهــي تعمــل فــي مجــال التصميــم، وفــن الجرافيــك، والرســم الصحفــي. حائــزة ثــالث مــرات علــى جائــزة »بولونيــا راجــازي« التــي تعــرف باســم »األوســكار« فــي تصميــم الكتــاب المصــور. وقــد صــدرت كتبهــا عــن كبريــات دور النشــر البولنديــة، والفرنســية، واإليطاليــة، والنرويجيــة. وتلقــب أحيانــا بـــ »بابلــو بيكاســو الرســم التوضيحــي البولنــدي«. وهــي خريجــة

أكاديميــة الفنــون الجميلــة فــي وارســو، ويعكــس عملهــا ذائقتهــا وثقافتهــا الممتــازة.

63

64

ماريانا أوكليجاك

تخرجــت مــع مرتبــة الشــرف فــي أكاديميــة الفنــون الجميلــة فــي وارســو. وتمــارس الرســم، وتصميــم الكتــب، والملصقــات، وأغلفــة األقراص المدمجة، والخياطة. وقد حصدت رســومها التوضيحيــة الجوائــز والترشــيحات التــي يمنحهــا المجلــس الدولــي لكتــب اليافعيــن- فــرع بولنــدا. وقــد ســبق ألوكليجــاك أن بلغــت الــدور النهائــي فــي مســابقتين مرموقتيــن أقيمتــا فــي كوريــا الجنوبيــة، أال وهمــا جائــزة »ســي جيــه« للكتــاب المصــور )2010(، وجزيــرة »نامــي« )2017(. وقد عرضت أعمالها في بولندا والخارج. ويذكر أنها الرسامة التوضيحية لـ»باسيا«،

وهــي سلســلة كتــب لألطفــال تحظــى بشــعبية واســعة.

65

66

أوته كراوس

ــة. وقــد ابتكــرت ــا الماضي تعمــل مؤلفــة ورســامة لكتــب األطفــال علــى مــدار الثالثيــن عامالرســوم التوضيحيــة لقرابــة 400 كتــاب، وألفــت 22 كتابــا، وتحولــت أعمالهــا إلــى أفــالم أنتجتهــا المحطــات التلفزيونيــة الموجهــة لألطفــال، ومســرحيات معــدة للمحطــات اإلذاعيــة، وكذلــك ترجمــت إلــى العديــد مــن اللغــات. وقــد ترجمــت ســتة مــن كتبهــا إلــى اللغــة العربيــة علــى يــد مبــادرة »كلمــة« للترجمــة فــي أبوظبــي. وقد جرى ترشــيح كتابها »أوســكار والتنين الجائــع« )المترجــم أيضــا إلــى اللغــة العربيــة( لنيــل كل مــن جائزة جمعية فلوريــدا للمطالعة، وجائزة الكتاب المصور التي تمنحها والية مونتانا، وجائزة »واشنطن تشيلدرنز تشويس«

للكتــاب المصــور فــي عــام 2012.

67

68

أورنيلال عنتر

صحافيــة لبنانيــة تعمــل منــذ ســنتين لصالــح الجريــدة اللبنانيــة الناطقــة بالفرنســية ــة. دخلــت مجــال الصحافــة ــات السياســية واالجتماعي L’Orient-Le Jour، فــي قســم المحليمنــذ أكثــر مــن ســبع ســنوات حيــث عملــت فــي جريــدة الســفير اللبنانيــة، وال تــزال تســاهم فــي جريدتــي المــدن اإللكترونيــة والعربــي الجديــد مــن خــالل مقــاالت تنشــر فــي الصفحــات الثقافية واالجتماعية. تساهم أيضا بالمجلة اإللكترونية لنقد أدب األطفال العربي، الصادرة حديثــا، »مرســال«، مــن خــالل ترجمــة المقــاالت وكتابــة النقديــات عــن آخــر إصــدارات عالــم كتــب األطفال. إلى جانب عملها في الصحافة المكتوبة، تعمل كمراسلة ومعدة تقارير سياسية واجتماعيــة للمحطــة اللبنانيــة MTV. أكاديميــا، تتابــع دراســتها فــي الماســتر البحثــي فــي

اللغــة الفرنســية وآدابهــا، فــي كليــة اآلداب والعلــوم اإلنســانية فــي الجامعــة اللبنانيــة.

69

مؤســس مشــارك فــي دار النشــر الالتفيــة لكتــب األطفــال »ليلــز أون مــازش«، منــذ العــام 2004. وهــي عضــو فــي مجلــس إدارة )إبــي YBBI(، التفيــا. وتتولــى أليــس منــذ العــام 2006 منصــب مديــر الجائــزة الدوليــة إلقليــم بحــر البلطيــق )جانيــز بالتيفيلــك( فــي أدب األطفــال وكتــاب الفــن، وهــي أبــرز جائــزة فــي مجــال أدب األطفــال بالتفيا، فيما تتولــى تنظيم القراءات

العالميــة فــي أدب األطفــال، وهــي جائــزة عالميــة تقــام ســنويا فــي ريغــا.

أليس نيغاال

70

ــات بحــر البلطيــق. أول منصــة تعليميــة متعــددة اللغــات فــي العالــم لالطــالع علــى حيوانــم ــة مــن أميــن مظال ــة فخري ــة، ورعاي ــراث الوطنــي البولندي وبدعــم مــن وزارة الثقافــة والتوالعلــوم والثقافــة الفــن بيــن الجمــع إلــى »بالتيكاريــوم« ترمــي بولنــدا، فــي األطفــال ترجمــة جــرت وقــد مغــزى. وذي جــذاب بأســلوب وحيواناتــه البلطيــق ببحــر المحيطــة المنصــة هــذه، التــي اتخــذت موضوعــا لأللعــاب التعليميــة والرســوم التوضيحيــة والمقــاالت المثيــرة لالهتمــام، إلــى تســع لغــات. ومنــح مشــروع »بالتيكاريــوم« جائــزة مســابقة الحملــة االجتماعيــة للعــام 2016 )بولنــدا(. وينظــم »بالتيكاريــوم« العديــد مــن األنشــطة التعليمية،

ــة. ــات الدولي ويشــارك فــي مختلــف الفعالي

بالتيكاريوم

71

البرنامج

74

الكلمات وحدها ال تكفي أبدا

تتمتع الرسوم التوضيحية في أدب األطفال بأهميــة ال تقــل عــن أهميــة تأليــف الكتــاب، القصــة بيــن القائمــة العالقــة وتســتند والرســوم التوضيحيــة إلــى توازن معين بين ــى تمثيــل النــص مــن دون قــدرة الصــور علحرمــان الطفــل مــن متعــة الخيــال، أو الخــروج عــن النــص. تــرى مــا طبيعــة العالقــة التــي ينبغي أن تكون قائمة بين الكاتب والرسام التوضيحــي؟ وكيــف بإمكاننــا إيجــاد أرضيــة مشتركة بين كل من هذين الفنانين؟ وما الــدور الــذي يضطلــع بــه الناشــر للمســاعدة فــي تضافــر جهودهمــا وتعاونهمــا معــا مــن أجــل والدة كتــاب ســيحمل كال التوقيعيــن؟

اتجاهات جديدة في نشر الكتب المزينة بالرسوم التوضيحية.

هل بوسع الرسامين حكاية القصص؟ وهل الكتاب والناشرون مهيؤون لقبول مشاركة الرســامين فــي الشــهرة والفائــدة الماديــة والمتعــة؟ ينظــر إلــى الرســامين اليــوم أكثــر مــن أي وقــت مضــى؛ علــى أنهــم مؤلفــون. فكيــف يغيــر هــذا طريقــة تصورنــا للكتــب؟ يســتعين الرســام أندريــه ليتريــا، بالبيئــة البرتغاليــة موجهــا لهــا، ويقــدم وجهــة نظــر شخصية تلقي الضوء على اتجاهات جديدة في نشر الكتب المزينة بالرسوم مستخدما فــي ذلــك نمــاذج مــن أعمالــه، واألعمــال التــي

نشــرها لرســامين آخريــن.

25 أبريل • األربعاء

المتحدثة: أورنيال عنتر

الوقت: 11.00 - 11.45 ص

المتحدث: أندريه ليتريا

الوقت: 6:00 - 6:45 م

75

26 أبريل • الخميس

»الجبال التي بداخلي«. أن تصبح رساما

أثنــاء هــذا العــرض ســتصف روتــا بريــدا كيــف أصبحــت رســامة توضيحيــة؛ مســتعرضة مــا واجهتــه مــن صعوبــات رئيســة، ومفاجــآت، وإنجــازات، واكتشــافات؛ مــن وجهــة نظــر الحيــاة الفنيــة والرســم التوضيحــي بوصفــه

مهنــة.

يجب أن يكون الكتاب مفيدا وينضخ حكمة وجماال

نقاش يستند إلى الكتب اآلتية:

)الطفلــة الصغيــرة المنبثقــة مــن الظــل(، للكاتــب يــان كارب: كتــاب يــدور حــول المــوت

وخبــرات الحــرب والفــن.ــو: كتــاب )الجــدة تحيــك(، للكاتــب يــوري أورليعالــج موضــوع التعامــل مــع اآلخريــن، واألمل وبحــث المــرء عــن موقعــه فــي العالــم علــى

خلفيــة الهولوكوســت.نســاء عــن قصــص - جدانســك )ثالثيــة نــا آ ليــف تأ ، لعظيمــات( ا نســك جداتشرفينســكا - رايــدل: كتــاب عــن نســاء

أحالمهــن. لتحقيــق يقاتلــن ــا ــك ومالغورزات )مزحــات(، تأليــف ماغــدا يوريغروفســكا: كتــاب عــن ضروب مــن الفعاليات تهــدف إلــى تعريــف األطفــال إلــى الفكــرة القائلــة إن ثمــة مكانــا لــكل امــرئ ســواء كان أبيــض اللــون أو أســمر أو بلــون قــوس قــزح.

المتحدثة: روتا بريدا

الوقت: 11:00 - 11:45 ص

المتحدثة: مارتا إغنيرسكا

الوقت: 7:00 - 7:45 م

76

27 أبريل • الجمعة

»ارتجل!« - قصة عن العمل بالرسوم التوضيحية، والفن الشعبي، والحدس، والجوانب السلبية

حينمــا نكبــر ننســى كيــف يشــعر الطفــل؛ وهــذا وتتصلــب، تتقولــب عقولنــا إن إذ لســوء الحــظ، يؤثــر فــي إبداعنــا. ولســوف أشــاطركم، بوصفــي رســامة، خبرتــي ألبيــن لكــم كيــف وجــدت اإللهــام الحقيقــي فــي الفنــون الشــعبية التقليديــة، وكيــف يمكــن أن يكون هذا منشــطا لمخيلتنا؛ ســواء كنا

فنانيــن محترفيــن أم ال.

بالتيكاريوم: رسم عالم تحت الماء

ســتناقش الفنانــة ناتاليــا أورينيــوك فــي حوارها ما حثها على مشــاطرة األطفال في وطنهــا بولنــدا وخارجــه ســحر بحــر البلطيــق الــذي يقــع شــمال أوروبــا، متوســلة فــي ذلــك بقوة الفن. وليس المقصود من مشروعها: بالتيكاريــوم إطــالع األطفــال علــى مجموعــة متنوعــة مــن الحيــاة البحريــة فحســب، بــل المأمول أن يكون عونا لنا جميعا لكي نقدر ونحتــرم البيئــة التــي نتشــاركها. انضمــوا إلينــا أثنــاء نقاشــها لــوالدة مشــروعها هــذا وأعمالهــا األخــرى، بمــا فــي ذلــك المعــارض

الدوليــة مــن البرتغــال إلــى الصيــن.

المتحدثة: ماريانا أوكليلك

الوقت: 6:00 - 6:45 م

المتحدثة: ناتاليا أورينيوك

الوقت: 7:00 - 7:45 م

77

28 أبريل • السبت

ما الذي يجعل كتابا لألطفال ناجحا؟

ما الرســوم التي تجذب األطفال ووالديهم؟ ومــا تلــك التــي تنفرهــم؟ ومــا الــذي يجعــل العمــل الــذي يســتخدم الرســوم التوضيحية ناجحا ولماذا؟ وكيف يمكن للرسام أن يعزز القصــة برســومه ويعمــل علــى نحو وثيق مع المؤلــف إلنتــاج كتــاب ناجــح؟ ومــا المهم عند تقديــم عملــك للناشــر؟ ومــاذا عــن حقوقك؟ التــي ســوف األســئلة بعــض تلكــم هــي تتناولهــا الكاتبــة والرســامة أوتــه كــراوس فــي الجلســة، وســتقدم أمثلــة مســتقاة مــن خبرتهــا التــي امتــدت لســنوات عديــدة، ومن ثم تلتفت إلى األسئلة واألجوبة مع الحضور.

المتحدثة: أوته كراوس

الوقت: 11:00 - 11:45 ص

78

28 أبريل • السبت

»من الرسم إلى النشر: قصص للطفولة المبكرة«

تستعرض ثمار الحلواني في هذه المحاضرة المراحــل التــي تمــر بهــا القصــة مــن الرســم إلــى النضــر حيــث ســيتم ســيجري تقســيم الشــرائح إلــى الغــرض مــن العمــل والتــي من خاللهــا ســتعرض نتائــج التعلــم مــن رســوم المحاضــرة ونصوصهــا، ممــا يســمح لألطفــال بالعيش في بيئة مألوفة، وتحريضهم على االستكشاف وتعزيز خيالهم. عملية الرسم وفيهــا ســيتم التركيــز علــى إدراج الخطــوات والمهام الالزمة إلنهاء العمل الفني )القصة المصورة، والرســومات، والشــخصيات ... الخ(. ومــن ثــم ســتتطرق إلــى الشــراكة مــع دور الطباعــة فــي محاولــة الستكشــاف الطريقــة التي اســتخدمتها من أجل تســويق العمل. ــز، والتــي وبعدهــا النشــر والترشــيح للجوائســتتناول فيهــا كيفيــة إدراج العوامــل التــي دعمــت ترشــيح كتبهــا. لتشــارك بعدهــا الجمهور الدروس المستفادة وذلك استنادا إلــى العالقــة المتبادلــة بيــن كتابــة النــص والنشــر، وكذلــك التوصيــات المقدمــة مــن

أعضــاء لجنــة تحكيــم الجوائــز.

المتحدثة: ثمار حلواني

الوقت: 7:00 - 7:45 م

79

29 أبريل • األحد

»بداية السيرورة«

الرســوم روتــا تدريــس بريــدا روتــا زاولــت التوضيحيــة فــي أكاديميــة التفيــا للفنــون مدة 3 سنوات. وستروي لنا تجربتها ونتائج الطريقــة التــي اتبعتهــا فــي تدريــس الرســم التوضيحي؛ حيث تحرص العملية التعليمية بشــدة علــى تحديــد أي نــوع مــن الرســامين

التوضيحييــن يمكــن أن يصبــح المــرء.

دراسة حالة: سلسلة »بيكي- باك بوكس« وإعادة اكتشاف القصائد

سلســلة مــن مئــة كتــاب مصــور صغيــر، تشــتمل علــى نطــاق واســع مــن الشــعر شــرحه وقــد لألطفــال، الموجــه المتميــز فنانون من مختلف األساليب واألنواع الفنية: فنانــو الجرافيــك، والرســامون، والمصممــون المســرحيون، والفنانــون المتخصصــون فــي النقش على القماش، واختصاصيو الرسوم المتحركــة وغيرهــم. مدرســة رائعــة للتفكير المتنــوع، وسلســلة تســاعد علــى تطويــر

ــدى القــراء اليافعيــن. ــة ل الذائقــة الجمالي

المتحدثة: روتا بريدا

الوقت: 11:00 - 11:45 ص

المتحدثون: أليس نيغال روتا بريدا

الوقت: 6:00 - 6:45 م