Ilustrando la Diversidad

Exposición ilustraMundos http://ilustramundos.wordpress.com/

Palacio de Fonseca, 20 de febrero-20 de abril de 2012

Ilustradores participantes:

Mónica Weiss (Argentina)

David Pintor (Galicia)

Fernando Vilela (Brasil)

Carme Solé Vendrell (Cataluña)

Marc Taeger (Suiza)

Joanna Domanska (Polonia)

Machiel Braaksma (Países Bajos)

Elena Odriozola (Euskadi)

Piet Grobler (Sudáfrica)

www.facebook.com/campUSCulturae www.usc.es/campusculturae [email protected]

CONGRESO INTERNACIONAL Ilustrando la Diversidad Santiago de Compostela, 20-23 de febrero de 2012

Auditorio de la Facultad de Ciencias de la Comunicación

Lunes, 20 de febrero

09.00-10.30 Entrega de documentación

10:30 Inauguración por parte de Juan Casares Long, rector de la Universidad de

Santiago de Compostela, y de Francisco Durán Villa, vicerrector de Cultu-

ra, Estudiantes y Formación Continua

11:00 Conferencia inaugural: Ilustración y cultura gallega , a cargo de Anxo Lo-

renzo, secretario general de Cultura de la Xunta de Galicia

12:00 Pausa

12.30 Conferencia plenaria: Los niños del mar, a cargo de la ilustradora Carme

Solé Vendrell (Cataluña)

16.00-18.30 Sesión de comunicaciones

19.30 Inauguración de la exposición ilustraMundos en el Palacio de Fonseca

Actuación del Grupo de Danza Contemporánea de la USC

20.00 Cóctel de bienvenida en el Claustro de Fonseca



Martes, 21 de febrero

10:00 Conferencia plenaria: Multiculturalidad y libros ilustrados. Luces, sombras, latidos y fantasmas en el jardín

americano, a cargo de la ilustradora Mónica Weiss (Argentina)

11:00 Conferencia plenaria: Autoidentificación infantil en los dibujos animados: la conceptuación postmoderna

del arquetipo del héroe, a cargo del investigador Márcio Danilo Mota (Brasil)

12:00 Pausa

12.30 Dibujando a la ilustradora Elena Odriozola (Euskadi). Entrevista con la autora y debate moderado por el crí-

tico e investigador Gustavo Puerta Leisse (Venezuela)


16:00-19:00 Talleres formativos:

Taller 1 Libros ilustrados de autor (parte 1), a cargo de la ilustradora Carme Solé Vendrell (Cataluña) [lengua de trabajo:

castellano]

Taller 2: Del álbum ilustrado al cine de animación (parte 1), a cargo de Marcos López (Galicia), coordinador de OQO

Films, y del director de animación y guionista Zé Carlos Pinto (Angola/Portugal) [lenguas de trabajo: gallego y portugués]

Taller 3 Reciclando la ilustración (parte 1), a cargo del ilustrador Machiel Braaksma (Países Bajos) [lengua de trabajo:

inglés]

Taller 4 Variaciones (**) (parte 1), a cargo del ilustrador Marc Taeger (Suiza) [lengua de trabajo: castellano]

19-20:30 Mesa Redonda: Arte e ilustración: ¿binomio o redundancia?

Mónica Weiss (Argentina), Carme Solé (Cataluña), Marc Taeger (Suiza), David Pintor (Galicia)

Moderadora: Fátima Otero, historiadora, crítica de arte y periodista (Grupo El Correo Gallego)

20.30 Living Room, espectáculo a cargo del actor Joshua McCarey (EE.UU)



Miércoles, 22 de febrero

10:00 Conferencia plenaria: Ilustración contra la crisis y el paro, a cargo de la ilustradora Joanna Domanska (Polonia)

11:00 Conferencia plenaria: Reorganizando, un modo diferente de ilustración, a cargo del ilustrador Machiel Braaks-

ma (Países Bajos)

12:00 Pausa

12.30 Conferencia plenaria: Grande y gruesa pequeña Literatura: una introducción a la narratología del cómic infan-

til a través del tiempo, a cargo de la investigadora Olalla Hernández (Asturias)


16:00-19:00 Talleres formativos:

Taller 1 Libros ilustrados de autor (parte 2), a cargo de la ilustradora Carme Solé Vendrell (Cataluña) [lengua de trabajo: cas-

tellano]

Taller 2: Del álbum ilustrado al cine de animación (parte 2), a cargo de Marcos López (Galicia), coordinador de OQO

Films, y del director de animación y guionista Zé Carlos Pinto (Angola/Portugal) [lenguas de trabajo: gallego y portugués]

Taller 3 Reciclando la ilustración (parte 2), a cargo del ilustrador Machiel Braaksma (Países Bajos) [lengua de trabajo: inglés]

Taller 4 Variaciones (**) (parte 2), a cargo del ilustrador Marc Taeger (Suiza) [lengua de trabajo: castellano]

19-20:30 Mesa Redonda: Ilustrar en diversidad de soportes

Julio Fernández, presidente de Fílmax (*), Santiago Gutiérrez, presidente de AGPI Asociación Galega de Pro-

fesionais da Ilustración, Olalla Hernández, experta en cómic, Lucila Ventoso Casais, directora de Andavira Edi-

tora y responsable de Meu Book Universidade Moderador: Xesús Fraga, escritor y periodista (La Voz de Galicia)

20.30 Cuentos que ni pintados, sesión de cuentacuentos e ilustración, a cargo de la contadora Ana Carreira y del ilus-

trador Rodrigo Chao (Galicia)



Jueves, 23 de febrero

10.00 Conferencia plenaria: Buenas intenciones, mala praxis. Estereotipo y literatura infantil y juvenil, a cargo de Gus-

tavo Puerta Leisse, crítico e investigador, especialista en literatura infantil y juvenil (Venezuela)

11.00 Conferencia plenaria: Nuevos discursos estéticos: una mirada sobre la obra de algunos jóvenes ilustradores es-

pañoles, a cargo de Antonio Ventura, escritor, editor, director de publicaciones infantiles de Oxford University

Press España y director de Ediciones El Jinete Azul.

12:00 Pausa

12.30 Conferencia plenaria: La novela gráfica como vehículo para la integración, a cargo de Miguel Ángel Giner Bou,

ilustrador y autor de cómic (Valencia)


16.00-17.30 Soñando nuevas historias 1: exposición de proyectos de ilustración

17.30-19.00 Soñando nuevas historias 2: proyección de cortos de animación

19.00-20.30 Mesa Redonda: El libro ilustrado: territorio de la diversidad

Miguel Ángel Giner Bou, ilustrador, Antonio Ventura, escritor y editor, Lola Puerta Louro, librera, responsable de

la Librería Aenea ,Marcos López, coordinador de OQO Filmes

Moderadora: María Solar, escritora y periodista, presentadora del programa cultural Zig-Zag (Televisión de Gali-

20.30 Entrega de diplomas y clausura


(*) pendiente de confirmación

(**) título provisional

Información general:

Matrícula: abierta y gratuita hasta cubrir el límite de plazas. Para poder participar es imprescindible, en todo caso, la inscripción

previa enviando -antes del 10 de febrero de 2012- un correo electrónico a la dirección [email protected] con los siguien-

tes datos:

Presentación de comunicaciones, vídeo-animaciones y proyectos de ilustración:

abierta y gratuita hasta el día 10 de febrero de 2012.

Es imprescindible realizar la inscripción previa en el congreso.

Todos los trabajos presentados deberán tratar -de manera directa o indirecta- contenidos que relacionen a la ilustración, el libro

ilustrado y/o la animación con las siguientes temáticas:

diversidad cultural

multilingüismo

Interculturalidad

inclusión y/o eliminación de las barreras que dificultan la convivencia y la aceptación de la diferencia


Nombre completo: Fecha de nacimiento:

DNI/pasaporte: Nacionalidad:

e-mail: Teléfono:

Taller formativo en el que se inscribe: Profesión/actividad:

Dirección postal:


mailto:[email protected]

La presentación de propuestas de comunicaciones, vídeo-animaciones o proyectos de ilustración consistirá en el envío, a la di-

rección [email protected] de un mensaje con el encabezado que corresponda: “propuesta de comunicación”,

“vídeo-animación” o “álbum ilustrado” acompañada de:

“propuesta de comunicación”: adjunto en documento Word en el que se haga constar título y resu-

men (de no más de 200 palabras) de la comunicación, incluyendo hasta 5 palabras clave descriptivas

del contenido; nombre del autor e institución, empresa o actividad laboral a la que está vinculado y

dirección de correo electrónico. Se podrán presentar comunicaciones en las lenguas de trabajo del

congreso.

“vídeo-animación”: adjunto documento de vídeo con una duración máxima de 10 minutos y texto en

documento Word en el que conste: título y ficha técnica de la propuesta, nombre del autor o direc-

tor, institución, empresa o actividad laboral a la que está vinculado y dirección de correo electrónico.

Esta documentación deberá ser enviada en alguna de las lenguas de trabajo del congreso. La lengua

del vídeo es libre; en caso de no ser alguna de las citadas, deberá ofrecer subtitulación en alguna de

ellas.

“proyectos de ilustración”: adjunto documento Word en el que conste título del proyecto y descrip-

ción del mismo (de no más de 200 palabras), incluyendo un máximo de 5 imágenes en baja resolución

de las ilustraciones relacionadas con el trabajo.

El día 15 de febrero se comunicará a cada interesado la selección de comunicaciones, vídeo-animaciones y proyectos de libro

ilustrado aceptados para su presentación pública durante el congreso.

Cada autor/a seleccionado/a dispondrá de un máximo de 10 minutos para la presentación de su propuesta en la sesión y horario

que le sea asignado.




Los autores de comunicaciones, vídeo-animaciones y proyectos de libro ilustrado recibirán un certificado con reconocimiento

europeo que acredite su condición de ponentes en el congreso. campUSCulturae podrá publicar los textos de las comunicaciones

(reconociendo expresamente el nombre de los autores de los mismos, que renuncian a percibir cualquier remuneración en con-

cepto de autoría). Asimismo, podrá divulgar las vídeo-animaciones y los proyectos de ilustración a través de su web, de sus publi-

caciones impresas o del canal campUSCulturae RTV, solicitando siempre la autorización previa y expresa de los autores, con los

que subscribirá los oportunos contratos.

Diplomas: Todos/as los/las inscritos/as recibirán un diploma con reconocimiento europeo que acredite su participación en el

Congreso Internacional Ilustrando la Diversidad.

Lenguas de trabajo del congreso: gallego, castellano, inglés y portugués. En las conferencias plenarias se ofrecerá servicio de tra-

ducción simultánea.

Para resolver cualquier duda o recibir más información dirigirse a:

Xosé A. Neira Cruz ([email protected]) e Irene García García ([email protected]), comisarios del congreso y coordinadores de

campUSCulturae.

Más información sobre el proyecto en:

http://www.usc.es/gl/proxectos/campusculturae/





CONGRESO INTERNACIONAL EXPOSICIÓN Ilustrando la Diversidad ilustraMundos Santiago de Compostela, 20-23 de febrero de 2012 20 de febrero-20 de abril de 2012

This project has been funded with support from the European Commission.

This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

http://ilustramundos.wordpress.com/

Documents

Ilustrando la Diversidad