Imecs István, Pilbáth G. Attila

Flora și fauna sitului Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos

Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület növény- és állatvilága

Flora and fauna of the Lower Ciuc Basin Natura 2000 site

Editura Green Steps Green Steps Könyvkiadó

Green Steps Publishing houseBrașov | Brassó

2013

© Organizația GeoEcologică ACCENT, 2013

Autori | Szerzők | AuthorsImecs István, Pilbáth G. Attila

Publicație finanțată de Uniunea Europeană din Fondul European de Dezvoltare Regională, Programul Operațional Sectorial Mediu 2007-2013. Conținutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziția oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României.

Organizația GeoEcologică ACCENT | ACCENT GeoÖkológiai Szervezet Custodele Sitului Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos | Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület gondnoka

adresa | cím | address: RO 500041, Brașov, str. Warthe nr 11/Amobil: 0723 357 650/0743 775 213

Fax: 0372 872 045e-mail: info@ogaccent.ro

www.ogaccent.rowww.bazinulciuculuidejos.ro

ISBN 978-606-8484-20-4Brașov, 2013

Fotografii | Képek | Photos © Barti Levente, Demeter László, Hoisan Pilbáth Raluca D., Imecs István, Kecskés Attila, Nagy András Attila, Pilbáth G. Attila, Szabó Anna, Sárkány-Kiss Endre, Sugár Szilárd și membrii „Junior Ranger” tagok: Balog Apollónia, Bors Boglárka, Csiszér Kinga, Czirják Beáta, Dobos Zsolt, Gergely Krisztina, Kovács Anita, Lőrincz Csaba, Szántó Noémi.

Design/DTPRaluca D. Hoisan Pilbáth

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiIMECS, ISTVÁNFlora şi fauna sitului Natura 2000 - Bazinul Ciucului de Jos | Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület növény- és állatvilága | Flora and fauna of the Lower Ciuc Basin Natura 2000 site Imecs István, Pilbáth G. Attila. - Braşov: Green Steps, 2013

ISBN 978-606-8484-20-4

I. Pilbáth Géza Attila

581.9 (498)591.9 (498)

5

Situl Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos ROSCI0007 se întinde pe o suprafaţă de 2693 ha și este situat în zona sud-estică a judeţului Harghita cuprinzând parțial comunele: Sâncrăieni (satul Sâncrăieni), Sântimbru (satul Sântimbru), Sânsimion (satele Sânsimion şi Cetăţuia) și Tuşnad (satele Vrabia, Tuşnad Sat şi Tuşnad Nou), fiind traversat de râul Olt.

Situl este inclus în regiunea biogeografică alpină şi este foarte important din punct de vedere al ocrotirii unui număr mare de habitate şi specii de interes comunitar. Sunt conservate fragmentele mlaştinilor eutrofe din trecut, diminuate în urma regularizării cursului râului Olt şi extinderii terenurilor agricole şi a localităţilor.

Pe teritoriul Sitului Natura 2000 - Bazinul Ciucului de Jos se găsesc un număr de 6 rezervaţii naturale botanice ocrotite pe baza Hotărârii nr. 195/2005 a Consiliului Judeţean Harghita, şi a Legii nr. 5/2000, şi anume: Mlaştina Valea de Mijloc - 4 ha; Mlaştina Beneş - 4 ha; Mlaştina Borşaroş - 1 ha; Mlaştina Csemo- 5 ha; Mlaştina Grădina Mestecăniş - 4 ha; Mlaştina Nadaş - 4 ha.

Lungimea sitului este de aproximativ 20 km, iar lăţimea lui variază între 50 şi 3300 m. Coordonatele sitului sunt N 46º 14’ 49’’ - E 25º 52’ 3’’.

Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület ROSCI0007 2693 hektáron fekszik Hargita megye délkeleti részében, ahol a következő községeket érinti: Csíkszentkirály (Csíszentkirály falu), Csíkszentimre (Csíkszentimre falu), Csíkszentsimon (Csatószeg és Csíkszentsimon falvak) és Tusnád (Verebes, Nagytusnád és Újtusnád falvak). A területet az Olt folyó szeli ketté.

A terület az alpin biogeográfiai régióba tartozik és fontossága a nagyszámú közösségi jelentőségű fajban és élőhelyben rejlik. A valaha nagy kiterjedésű eutróf lápok kis darabjait sikerült megőrizni, melyek méretét az Olt folyó és árterének szabályozása, mezőgazdasági területek és települések növekedése csökkentette le.

Az Alcsíki-medence Natura 2000 területen 6 botanikai rezervátum is található, melyeket a Hargita Megye Tanácsának 2005/195-ös számú Határozata és a 2000/5-ös számú Törvény véd: Középpatak rétláp - 4 ha, Benes rétláp - 4 ha, Borsáros láp - 1 ha, Csemő rétláp - 5 ha, Nyírkert rétláp - 4 ha, Nádasfürdő - 4 ha.

A területt hosszúsága megközelítőleg 20 km, szélessége pedig 50 és 3300 m között váltakozik. Koordinátái: N 46º 14’ 49’’ - E 25º 52’ 3’’.

The Lower Ciuc Basin Natura 2000 site ROSCI0007 is located in the southeast part of Harghita County with an area of 2693 ha. The area partially overlaps with the following communes: Sâncrăieni (Sâncrăieni village), Sântimbru (Sântimbru village), Sânsimion (Sânsimion and Cetăţuia villages) and Tuşnad (Vrabia, Tuşnad Sat and Tuşnad Nou villages). The Olt River bisects the area.

The site is included in the Alpine biogeographical region and it is important because of its high number of species and habitats of Community interest. It has been conserved small parts of once large eutrophic fens of which size was reduced by the regularization of the Olt River and its floodplain, the increased agricultural areas and the expansion of the settlements.

The area includes 6 protected Botanical Reserves, according to the Decision of the County Council Harghita no. 195/2005 and the Law no. 5/2000. These are: Valea de Mijloc fen - 4 ha, Beneș fen - 4 ha, Borșaroș fen - 1 ha, Csemo fen - 5 ha, Nyirkert fen- 4 ha, Nadaș fen - 4 ha.

The length of the area is approx. 20 km and its width varies between 50 and 3300 m. The coordinates are N 46º 14’ 49’’ - E 25º 52’ 3’’.

6

Specii de interes comunitar din Formularul Standard al sitului

PLANTE

Saxifraga hirculus – ochii şoricelului Plantă perenă cu tulpini simple, erecte înalte de 10-40 cm. Frunze bazale lanceolate, cu marginea

întreagă, lungi de 1-3 cm, late de 3-5 mm. Cele tulpinale numeroase, apropiate între ele, liniar lanceolate sau slab patulate, glabre sau puţin ciliate. Flori terminale solitare sau câte 2-5, petale galbene, uneori portocaliu punctate, obovate, eliptice sau a lungit ovate, lungi de 8-12 mm, late de 3-3,5 mm. Răspândire: mlaştini cu muşchi.

Angelica palustris – angelica de baltă Plantă cu tulpină înaltă de 50-125 cm, erectă, puternic costată, cu coastele uşor aripate, ramificată

în partea superioară. Frunzele bazale şi tulpinale inferioare sunt mari, lung peţiolate. Umbelule cu flori numeroase, lung pedicelate. Petale albe sau alburii, lungi de 1,5 mm şi late de 1 mm. Fructe lung pedicelate, mici, lungi de cca. 4,5 mm şi late de 3 mm, elipsoidale. Răspândire: fâneţe umede, turboase, mai ales în tufărişuri, specie foarte rară.

Ligularia sibirica – curechiul de munte Plantă perenă cu tulpină dreaptă, erectă, înaltă de 50-120 (150) cm. Frunzele bazale şi tulpinale

inferioare foarte lung peţiolate, triunghiular ovate, pe margini accentuat dinţate, viu verzi, glabre şi netede. Frunze mijlocii asemănătoare. Flori galbene. Răspândire: prin depresiuni, lunci, mlaştini, pajişti şi păduri în locuri mlăştinoase, buruienişuri din lungul văilor, în regiunea montană şi subalpină.

Agrimonia pilosa – turiţa marePlantă erbacee perenă, de 50-150 cm înălţime, cu tulpină erectă, păroasă. Frunze dispuse altern,

compuse din foliole cu baza îngustată, pe dos păroase numai pe nervuri. Flori cu petale palid galbene, cu receptacul de 4-5 mm lungime (inclusiv ghimpii). Specia se prezintă ca indivizi izolaţi prin fâneţe, precum şi pe marginile pădurilor şi ale tufărişurilor. Specia se dezvoltă în pajişti uscate spre uşor umede, în tufişuri și la marginea pădurilor.

NEVERTEBRATE

Vertigo angustior Melc (gasteropod pulmonat) de dimensiuni reduse (înălţime 1,5- 2 mm, diametru până la 1 mm)

cochilia având culoare maron-gălbuie. Specifică este prezenţa a 4 protuberanţe („dinţi”) în profilul deschiderii cochiliei. Trăieşte pe soluri umede, chiar mlăştinoase, dar nu rezistă la perioade prelungite de uscăciune. Preferă zone cu iarbă puţin înaltă, bine însorite, în lunci umede cât şi în litieră.

Vertigo moulinsiana Melc cu dimensiuni reduse (înălţime 2-2,7 mm, diametru 1,5 mm) a cărui cochilie este gălbuie

sau brun roşcată cu suprafaţă netedă. Specifică este prezenţa a patru (mai rar a cinci) protuberanţe în profilul deschiderii cochiliei. Trăieşte pe soluri umede, zone mlăştinoase cu stuf şi rogoz, pe malul râurilor. Nu preferă zonele des cosite sau păşunate.

7

AMFIBIENI Bombina variegata – buhaiul de baltă cu burta galbenă Este o broască de dimensiuni mici, de până la 5 cm. Corpul este aplatizat, iar capul mare are

botul rotunjit. Abdomenul şi guşa sunt colorate în galben, pe fondul căruia apare un desen marmorat cenuşiu spre negru, dominant fiind, însă, pigmentul galben. Ocupă orice ochi de apă, preponderent bălţi temporare, putându-se reproduce inclusiv în denivelări ale solului ce conţin sub un litru de apă. Este o specie cu activitate atât diurnă cât și nocturnă, preponderent acvatică, extrem de tolerantă şi rezistentă.

Triturus cristatus – tritonul cu creastă Este cea mai mare specie de triton din România, având dimensiuni de până la 16 cm,

femelele fiind mai mari decât masculii. Coloritul ventral este galben până spre portocaliu, cu pete negre, neregulate, ce alcătuiesc un desen mozaicat. În perioada de reproducere masculii au o creastă dorsală înaltă şi dinţată, care începe din dreptul ochilor. Este o specie predominant acvatică, preferând ape stagnante mari şi adânci, cu vegetaţie palustră. În perioada de viaţă terestră preferă pajiştile umede. Este întâlnit frecvent în iazuri şi lacuri cu vegetaţie acvatică.

PEŞTI

Cottus gobio – zglăvoaca Este un peşte mic (9-16 cm) cu cap mare, ochi aşezaţi deasupra, apropiaţi unul de celălalt şi

bulbucaţi. Culoarea corpului variază de la galben-brun-cenuşiu până la brun-roşcat, corpul fiind brăzdat cu benzi late, transversale, de culoare mai închisă. Zglăvoaca stă ascunsă pe sub pietre, veşnic la pândă. Hrana sa este formată din larvele de fund şi din icre. Se întâlneşte în majoritatea apelor noastre de munte, în zona păstrăvului, coborând rar în zona lipanului.

MAMIFERE

Canis lupus – lupul Un animal sociabil: se asociază şi formează haite ce pot număra până la 15 indivizi. Teritoriul unei

haite poate avea între 100 şi 1.000 km² şi este marcat periodic olfactiv (cu urină şi fecale) şi auditiv. Este o specie preponderent carnivoră, hrana animală fiind variată: de la cerbi, căpriori, mistreţi, iepuri, bursuci, micromamifere, diferite specii de păsări, până la animale domestice: oi, viţei, mânji, porci şi chiar câini. De regulă prădează animale slăbite sau bolnave şi doar arareori poate captura animale sănătoase. Când are ocazia consumă şi cadavre. Trebuie menţionat că nu atacă omul. Blana adulţilor variază mult în funcţie de anotimp şi habitat: gri albicioasă, negru, galben-roşcat, cenuşie cu nuanţe negricioase. Blana puilor este de culoare brună-cenuşie închis. Maturitatea sexuală este atinsă la vârsta de 2 ani. Lupoaica fată în medie de 5 pui. Este o specie care trăieşte într-o varietate de habitate, având nevoie de locuri liniştite şi de hrană din abundenţă în perioada de creştere a puilor.

Ursus arctos – ursul brun Cântărește în mod obișnuit 150-200 kg. Cea mai mare greutate este atinsă în sezonul autumnal

înainte de retragerea în bârlog. Blana este de culoare brună deşi la unii indivizi aceasta poate fi aproape neagră. Maturitatea sexuală este atinsă la vârsta de 3 - 4 ani. Perioada nupţială are loc în lunile iunie-iulie. Femela fată abia în februarie între 1 şi 4 pui (de obicei 2). Este un animal omnivor: raportul dintre cantitatea de hrană vegetală şi cea animală depinde de anotimp. După ieşirea din bârlog consumă predominant hrană animală, iar odată cu încălzirea vremii şi dezvoltarea vegetaţiei îşi diversifică meniul care constă din diferite specii de graminee, fructe, rădăcini şi diverse specii de ciuperci. Este o specie adaptată habitatelor forestiere. Necesită atât locuri liniştite în care să se poată

8

odihni în timpul zilei cât şi zone în care să găsească hrană din abundenţă. În perioada de toamnă când trebuie să câştige rapid în greutate are nevoie de cantităţi mari de fructe, dar şi de hrană de origine animală.

Myotis myotis – liliacul comun Specie de talie mai mare, are lungimea urechii de peste 26 mm, cu marginea externă curbată şi

prevăzută cu 7-8 pliuri transversale. Blana este scurtă, cu baza perilor de culoare brună, culoarea dorsală fiind cenuşie, iar cea ventrală alb-cenuşie. Liliacul comun poate măsura 67-79 mm, are anvergura aripilor de 350-450 mm, iar greutatea de 28-40 g. Habitatele de hrănire ale liliacului comun sunt lizierele pădurilor, crângurile, pădurile foioase mature şi păşunile mozaicate. Adăposturile principale sunt reprezentate de peşteri, pe care le folosește pe toată durata anului. Formează colonii de reproducere, de naștere și de hibernare în peşteri şi chiar în clădiri, a căror mărime este ordinul sutelor sau chiar miilor de exemplare (o mie-două mii).

Myotis blythii – liliacul comun mic Specie de talie mai mică are lungimea urechii sub 26 mm, cu marginea externă dreaptă şi prevăzută

cu 5-6 pliuri transversale. Majoritatea exemplarelor au o pată albicioasă, ştearsă, pe frunte. Blana este scurtă, cu baza perilor de culoare cenuşiu-închis, culoarea dorsală este cenuşie, iar culoarea de pe partea ventrală este alb-cenuşie. Lungimea trunchiului este de 62-70 mm, anvergura aripilor de 350-400 mm, iar greutatea de 15-28 g. Adăposturile principale şi permanente sunt peşterile, iar habitatul de hrănire este format din crânguri, liziere de păduri, păşuni şi fâneţe. Coloniile de iarnă sunt compacte, folosind termoreglarea colectivă.

Tipuri de habitate de interes comunitar din Formularul Standard al sitului

• Mlaştini turboase de tranziţie şi turbării oscilante (nefixate de substrat);

• Mlaştini alcaline;

• Pajişti cu Molinia pe soluri calcaroase, turboase sau argiloase (Molinion caeruleae);

• Pajişti aluviale din Cnidion dubii;

• Pajişti de altitudine joasă (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis);

• *Păduri aluviale cu Alnus glutinosa şi Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – habitat prioritar;

• Cursuri de apă din zonele de câmpie, până la cele montane, cu vegetaţie din Ranunculion fluitantis şi Callitricho-Batrachion.

9

Activităţi actuale cu impact negativ asupra speciilor şi habitatelor de interes comunitar în situl Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos

• Scăderea nivelului pânzei freatice prin adânciri de albii, desecări ale zonelor umede, regularizări, canalizări: orice activități conştiente care duc la desecarea, uscarea zonei;

• Defrişarea vegetaţiei lemnoase ripariene/forestiere şi a aliniamentelor de arbori;

• Arderea terenurilor/miriştilor/turbelor;

• Practicarea sporturilor motorizate necontrolate;

• Braconajul;

• Depozitarea ilegală a deşeurilor, poluarea apei şi a solului;

• Introducerea speciilor alohtone.

Avantaje pentru comunităţi

• Natura 2000 conferă o imagine (brand) unei zone, prin care produsele şi serviciile locale pot fi dezvoltate şi vândute mai bine (produse ecologice, ecoturism);

• Creşterea diversificării activităţilor economice şi a investiţiilor interne prin promovarea de afaceri prietenoase mediului;

• Finanţări speciale de la Uniunea Europeană pentru agricultură şi silvicultură în zonele Natura 2000 pentru management tradiţional şi favorabil mediului;

• Sprijin pentru accesarea fondurilor de dezvoltare comunitară care urmăresc menţinerea economiei şi a structurii sociale din zonele rurale;

• Scutirea de impozitare pentru terenurile din situri Natura 2000;

• Plăţi compensatorii care acoperă pierderile suferite de măsurile de management;

• Oportunitatea de a trăi o viață curată şi sănătoasă, oportunitate pe care noi, oamenii de azi, o vom crea pentru copiii, nepoţii şi strănepoţii noştri.

IMPORTANT!Pentru siturile care nu vor avea stabilite planurile de management sau măsurile

de management adecvate NU pot fi achitate plăţi compensatorii.

10

Közösségi érdekeltségű fajok a terület Standard Adatlapjából

NÖVéNyEK

Saxifraga hirculus – mocsári kőtörőfűÉvelő növény, mely 10-40 cm magasra nő. Lándzsa alakú tőlevelei vannak, melyek a szár alsó

felében tömörülnek és 1-3 cm hosszúak, 3-5 mm szélesek (nem alkotnak tőlevélrózsát). A szárlevelei, melyek sűrűn borítják a szárat, gyakran ülő levelek, felállóak. A virágai többnyire magányosan állnak, ritkán kettessével-ötössével fűzérvirágzatban nyílik. Sziromlevelei sárgák, néha narancssárga pöttyökkel, eliptikusak vagy hosszúkás tojásdad alakjuk van, melyek 8-12 mm hosszúak és 3-3,5 mm szélesek. Elterjedés: mohás lápok.

Angelica palustris – réti angyalgyökérMagas szárú felálló növény (50-125 cm). Szára határozottan bordás, felső részén elágazó. A

tőlevelek és a szárlevelek hosszúak, két-háromszorosan szárnyaltak. Virágzata összetett ernyő, melynél a középső ernyő nagyobb, mint az oldalernyők. A sziromlevelek fehérek vagy fehéresek, 1,5 mm hosszúak és 1 mm szélesek. Termése apró óvális-eliptikus 4,5 mm hosszú és 3 mm széles. Elterjedés: nagyon rikta faj, nedves tőzeges, kaszálókon, cserjések közelében él.

Ligularia sibirica – szibériai hamuvirág Egyenes, felálló szárú, magas (50-150 cm) évelő növény. Tőlevelei tojásdad alakúak, szíves válluak,

szélük fogas. A szárlevelek hegedű alakúak, szárölelőek, füles vállúak. Sárga fészekvirágzata hengeres, hosszú fürtben áll. Elterjedés: medencékben, réteken, lápokban, kaszálókon és lápos erdőkben, hegyi és alhavasi régióban.

Agrimonia pilosa – szőrös párlófűMagasra növő (50-150 cm), felálló szőrös szárú évelő lágyszárú növény. Levelei váltakozva

helyezkednek el, az aljukon szőrösek az erezeten. Virágzata halványsárga. A faj elszigetelt egyedek formájában jelentkezik enyhén nedves réteken, tisztásokon, erdők és cserjések szélén.

GERINCTELENEK

Vertigo angustior – balogcsiga Háza tojásdad alakú, balra csavarodó. Héja fénylő, sárgás vagy vörösesbarna. Csúcsrésze tompa,

kanyarulatai kevéssé domborúak, számuk 5-6. Szájadéka csaknem szív alakú, szegélye éles, benne 4 fogszerű lemez található. Magassága 1,5-2 mm, szélessége 0,9-1 mm. A mészben gazdag élőhelyeket kedveli: nedves élőhelyek, mocsarak, tópartok, lápok. A talaj felszínén, növények és törmelékek között él, nem tűri a szárazságot.

Vertigo moulinsiana – hasas törpecsigaHáza tojásdad, 5 domború kanyarulattal. Szájadéka kissé háromszögletű, szívet formázó, benne 4,

ritkábban 5 foggal. A héj színe sárgás- vagy vörösesbarna, áttetsző, erős fényű, sima felületű. Magassága 2-2,7 mm, szélessége 1,5 mm. A vizes élőhelyek lakója, tipikus mocsaras, ingoványos területeken, a nádasokban és a sással borított tó- vagy folyópartokon. A gyakran kaszált, vagy legeltetett területen nem marad meg.

11

KéTéLTŰEK

Bombina variegata – sárgahasú unkaKis méretű, alig 5 cm nagyságú béka. Teste lapos, feje nagy és orra lekerekített. A hasi oldalon a

sima bőr márványozott benyomást kelt, szürkés-feketés foltokkal tarkított, melyen azonban dominál a sárga szín. Felső teste barnás, iszapszürke színű, szemölcsös. Többnyire időszakos vízfoltokban van jelen, de olyan mélyedésekben is tud szaporodni, ahol csak egy liter víz gyűlt össze. Nappal és éjszaka is aktív, főként vízben van jelen és nagy a tűrőképessége.

Triturus cristatus – tarajos gőteA legnagyobb méretű gőte az országban, mely akár 16 cm hosszúságot is elér (nőstények

nagyobbak). A hasi oldala sárgás, narancssárgás színezetű, elszórtan tarkított fekete foltokkal, mely mozaikosságok kölcsönöz neki. A hím párzási időszakban magas fogazott tarajt növeszt a hátára. Főleg vízi életmódot folytat, kedveli a nagy és mély állóvizeket, sok vízparti növényzettel. Szárazföldi életszakasza során a nedves kaszálókat kedveli. Gyakran látható sűrű vízinövényzettel rendelkező tavakban.

HALAK

Cottus gobio – botos kölönteKis méretű hal (9-16 cm), mely nagy fejjel rendelkezik. A szemek a fej tetején helyezkednek el,

közel egymáshoz. A test álcázó színezete változik sárgás-barnás-szürkétől a barnás-vörösesig. Széles sötét sávokkal van keresztezve a test. Általában a nagy kövek alatt bújik meg észrevehetetlenül. A talaj közelében található gerinctelenekkel és más halak ikrájával táplálkozik. A legtöbb hegyi vízben jelen van a pisztráng szinttájon, de lennebb is ereszkedik.

EMLőSÖK

Canis lupus – farkasSzociális életmódot folytat: maximum 15 egyedszámú falkákba csoportosul. Egy falka

territóriuma 100 és 1000 km² között mozog, melyet folyamatosan szaganyagokkal (vizelet és széklet)és hangjelzésekkel jelölnek meg. Ragadozó életmódot folytat, táplálékállatai változatosak: szarvas, őz, vaddisznó, nyúl, borz, kisemlősök, különböző madárfajok és háziállatok is (bárányok, borjak, csikók, disznók és kutyák is). Az esetek többségében beteg, gyenge állatokat vadásznak, csak ritka esetben ejtenek egészségeset. Alkalom adtán tetemeket is fogyaszt. Fontos kiemelni, hogy nem támad emberre. A felnőtt egyedek bundájának színe az évszak és élőhely függvényében változik: szürkésfehér, fekete, sárgás-vöröses vagy hamuszürke feketés árnyalattal. A kölykök bundájának színe általában sötét barnás-szürkés. Két éves korukban lesznek ivarérettek és a nőstény átlagosan 5 utódot hoz világra. Változatos élőhelyet használ, de szüksége van csendes és táplálékban gazdag területre, amikor az utódokat neveli.

Ursus arctos – barna medveÁtlagosan 150-200 kg-ot nyom. Legnagyobb méretét az őszi szezonban éri el, mielőtt visszavonulna

a barlangjába. A bundája barna színű, de egyes egyedeknél akár fekete is lehet. 3-4 éves korára lesz ivarérett. A párzási időszak június-júliusban van és a nőstény következő év februárjában 1-4 bocsnak (általában 2) ad életet. Mindenevő állat: a növényi és állati eredetű táplálék közötti arány az évszakok függvényében változik. Kora tavasszal a barlangot elhagyva főleg állati táplálékot fogyaszt, majd a növényzet kifejlődésével átáll fűfélék, gyümölcsök, gyökerek és gombafajok fogyasztására. Erdei élőhelyekhez alkalmazkodott. Táplálékban gazdag helyekre van szüksége főleg ősszel, amikor a téli alvásra készül, amihez viszont nyugodt, csendes zónákra van szüksége.

12

Myotis myotis – közönséges denevérNagyobb méretű denevérek közé tartozik, fülei hossza elérheti a 26 mm-et, melyben hosszú,

kissé hegyes fülredő helyezkedik el. Bundája rövidszőrű, a szőrszálak alapja barna színű. A háti oldala hamuszürke, hasi oldala fehéres-szürkés. Hossza 67-79 mm között van, szárnyfesztávolsága 350-450 mm között, valamint a súlya 28-40 g. A közönséges denevér táplálkozó helyei az erdőszélek, öreg lombhullató erdők, ligetek és a mozaikos legelők. Legfőbb menedékhelyei a barlangok, melyeket az év teljes hossza alatt használ. Szülő-, párzó- és telelőkolóniákat alkotnak barlangokban, de akár épületek padlásain is, melyek egyedszáma több száz, vagy akár ezres nagyságrendű is lehet.

Myotis blythii – hegyesorrú denevérKisebb méretű denevér, fülei hossza rövidebb 26 mm-nél, melynek külső éle egyenes. A legtöbb

egyednek van egy fehéres elmosódott folt a homlokán. A bundája rövidszőrű, a szőrszálak alapja sötét hamuszürke, háti színezete hamuszürke és a hasi oldala fehéres-szürkés. A faj testhossza 62-70 mm, szárnyfesztávolsága 350-400 mm és a súlya 15-28 g között mozog. Legfőbb menedékhelyei a barlangok és táplálékhelyeknek ligeteket, kaszálókat és legelőket használ. A telelő kolóniak összetettek, ahol a kollektív hőszabályozást alkalmazzák.

Közösségi érdekeltségű élőhelytípusok a terület Standard Adatlapjából

• Tőzegmohás lápok és ingólápok;

• Mészkedvelő üde láp- és sásrétek;

• Kékperjés láprétek meszes, tőzeges vagy agyag-bemosódásos talajokon (Molinion caeruleae);

• Folyóvölgyek Cnidion dubii-hoz tartozó mocsárrétjei;

• Sík- és dombvidéki kaszálórétek (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis);

• *Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – prioritás élőhely;

• Alföldektől a hegyvidékekig előforduló vízfolyások Ranunculion fluitantis és Callitricho-Batrachion növényzettel.

13

Az közösségi jelentőségű fajokra és élőhelyekre negatív hatást gyakorló tevékenységek az Alcsíki-medence Natura 2000 területen

• A talajvízszint csökkentése mederkotrások, nedves területek lecsapolása, szabályozások, lecsapoló árkok ásása által: minden olyan tudatos tevékenység, mely a terület vízelvezetését eredményezi;

• A partmenti vagy erdei fásszárú növényzet és különálló fasorok letarolása;

• A kaszálók/tarlók/tőzeg égetése;

• Engedély nélküli motorizált sportok gyakorlása;

• Orvhalászat és –vadászat;

• Illegális szeméttárolás, víz- és talajszennyezés;

• Idegenhonos fajok behozatala.

A helyi közösségek előnyei

• Natura 2000 egy márkanevet (brand) bíztosíthat, melyen keresztül a helyi szolgáltatások, termékek fejleszthetők és drágábban értékesíthetők (hagyományos termékek, ökoturizmus);

• A helyi gazdasági tevékenységek és befektetések számának megnövelése természetbarát üzleti megvalósítások révén;

• A Natura 2000 területeken specifikus hagyományos, természetbarát mezőgazdasági és erdőgazdálkodási tevékenységek támogatása az Európai Unió által;

• Közösségi fejlesztési támogatási alapok elérésének segítése, melyek a vidéki térség gazdasági és társadalmi struktúráját hivat megőrizni;

• A Natura 2000 területen lévő adómentesség;

• Kezelési intézkedések által elszenvedett anyagi veszteségek kártérítése;

• Lehetőség egy tiszta és egészséges élethez, melyet mi, a mai emberek tovább adhatunk gyermekeinknek, unokáinknak és dédunokáinknak.

FONTOS! Azon területek, amelyek nem rendelkeznek kezelési tervvel vagy megfelelő kezelési

intézkedésekkel NEM fognak kártérítésben részesülni.

14

Species of Community interest from the Standard Data Form

PLANTS

Saxifraga hirculus – Marsh SaxifrageAngelica palustris – Marsh AngelicaLigularia sibirica – Siberian LigulariaAgrimonia pilosa – Hairy Agrimony

INVERTEBRATES

Vertigo angustior – Narrow-Mouthed Whorl SnailVertigo moulinsiana – Desmoulin’s Whorl Snail

AMPHIBIANS

Bombina variegata – Yellow-Bellied ToadTriturus cristatus – Great Crested Newt

FISHES

Cottus gobio – Bullhead

MAMMALS

Myotis myotis – Greater Mouse-Bared BatMyotis blythii – Lesser Mouse-Eared BatCanis lupus – Gray WolfUrsus arctos – Brown Bear

15

Habitats of Community interest from the Standard Data Form

• Transition mires and quaking bogs;

• Alkaline fens;

• Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae);

• Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii;

• Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis);

• *Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – priority habitat;

• Water courses of plain to mountain levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation.

Activities with negative impact on Community interest species and habitats in the Lower Ciuc Basin Natura 2000 site

• Reduction of the groundwater level by dredging, regulation, drainage channels: any conscious activity which results the drainage of the area;

• Deforestation of the woody vegetation along the streams and on forest edges, as well as separate rows of trees;

• The burning of meadows/stubbles/peat;

• The unauthorized motorized sports;

• Poaching;

• Illegal waste storage, water and soil pollution;

• The introduction of non-native species.

16

Benefits for the communities

• The Natura 2000 gives an image (brand) for an area, where local products and services can be developed and sold better (traditional products, ecotourism);

• Increases the economic diversification and the local investments by promoting environmentally friendly businesses;

• Special funding from the European Union for agriculture and forestry in Natura 2000 areas for traditional and environmentally friendly managements;

• Support for accessing community development funds aimed to maintain economy and the social structure of the rural areas;

• Tax exemption for lands in Natura 2000 sites;

• Payments to cover losses incurred by management measures;

• Opportunity to live a clean and healthy life, opportunity that we, humans of today can give to our children, grandchildren and grand-grandchildren.

IMPORTANT!Natura 2000 areas without adequate management plan or management measures

will not receive compensation.

GALERIE FOTOKéPGALéRIA

PHOTO GALLERy

18

Curechiul de munte (Ligularia sibirica) - relict glaciar Szibériai hamuvirág (Ligularia sibirica) - jégkorszaki reliktum Siberian Ligularia (Ligularia sibirica) - glacial relict

19

20

Zglăvoacă (Cottus gobio)Botos kölönte (Cottus gobio)European bullhead (Cottus gobio)

Braţ mort lângă SânsimionHoltág Csíkszentsimon mellettOxbow lake near Sânsimion

21

Mesteacăn pitic (Betula humilis)Törpe nyír (Betula humilis)Shrub Birch (Betula humilis)

Bumbăcăriţă (Eriophorum latifolium)Széleslevelű gyapjúsás (Eriophorum latifolium)Broad-leaved Cottongrass (Eriophorum latifolium)

22

Ochii şoricelului (Saxifraga hirculus)Mocsári kőtörőfű (Saxifraga hirculus)March Saxifrage (Saxifraga hirculus)

23

Roua cerului (Drosera anglica)Hosszúlevelű harmatfű (Drosera anglica)Great Sundew (Drosera anglica)

24

Ochii şoricelului (Saxifraga hirculus) - habitatMocsári kőtörőfű (Saxifraga hirculus) - élőhelyMarch Saxifrage (Saxifraga hirculus) - habitat

Broască râioasă brună (Bufo bufo)Barna varangy (Bufo bufo)Common toad (Bufo bufo)

25

Tritonul cu creastă (Triturus cristatus) hrănindu-se cu tritonul comun (Triturus vulgaris)A tarajos gőte (Triturus cristatus) megeszi a pettyes gőtét (Triturus vulgaris)The Northern Crested Newt (Triturus cristatus) feeding itself with the Smooth Newt (Triturus vulgaris)

Baltă de primăvară (lângă Tuşnad Nou)Tavaszi tócsa (Újtusnád mellett)Spring puddle (near Tuşnad Nou)

26

Ochii-broaştei (Primula farinosa)Lisztes kankalin (Primula farinosa)Bird’s eye Primrose (Primula farinosa)

Boiştean (Phoxinus phoxinus) - masculFürge cselle (Phoxinus phoxinus) - hímCommon minnow (Phoxinus phoxinus) - male

Odolean (Valeriana simplicifolia)Éplevelű macskagyökér (Valeriana simplicifolia)Valeriana simplicifolia

27

Braţ mort lângă SânsimionHoltág Csíkszentsimon mellettOxbow lake near Sânsimion

Libelulă (Calopteryx splendens)Sávos szitakötő (Calopteryx splendens)Banded Demoiselle (Calopteryx splendens)

28

Răculeţ (Persicaria bistorta)Kígyógyökerű keserűfű (Persicaria bistorta)Common Bistort (Persicaria bistorta)

Urmă de lup (Canis lupus)Farkasnyom (Canis lupus)Wolf track (Canis lupus)

Baltă de primăvară lângă Tuşnad NouTavaszi tócsa Újtusnád közelébenSpring puddle near Tuşnad Nou

29

Lupul (Canis lupus)Farkas (Canis lupus)Grey Wolf (Canis lupus)

30

Lalea pestriţă (Fritillaria meleagris)Mocsári kockásliliom (Fritillaria meleagris)Sneake’s Head Fritillary (Fritillaria meleagris)

*Păduri aluviale cu Alnus glutinosa şi Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – habitat prioritar - Mlaştina Nadaş*Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – prioritás élőhely - Nádasfürdő*Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – priority habitat - Nadaş fen

31

Rutişor (Thalictrum lucidum)Fényes borkoró (Thalictrum lucidum)Shining Meadow Rue (Thalictrum lucidum)

Şopârliţă albă (Parnassia palustris)Fehérmájvirág (Parnassia palustris)Marsh Grass of Parnassus (Parnassia palustris)

32

Baraj şi urme de castor (Castor fiber)Eurázsiai hód gátja és lábnyomai (Castor fiber)Eurasian beaver dam and its tracks (Castor fiber)

Castorul şi urmele lui pe malul apelor (Castor fiber)Az eurázsiai hód és nyomai a vízparton (Castor fiber)The Eurasian beaver and its tracks on the waterfront (Castor fiber)

33

Castor (Castor fiber)Eurázsiai hód (Castor fiber)Eurasian beaver (Castor fiber)

34

Filipod verde (Chirocephalus shadini)Zöld tócsarák (Chirocephalus shadini)Green fairy shrimp (Chirocephalus shadini)

Triton cu creastă (Triturus cristatus) - masculTarajos gőte (Triturus cristatus) - hímNorthern Crested Newt (Triturus cristatus) - male

35

Broasca roşie de munte (Rana temporaria) Gyepi béka (Rana temporaria) Grass frog (Rana temporaria)

Triton cu creastă (Triturus cristatus) - larvăTarajos gőte (Triturus cristatus) - lárvaNorthern Crested Newt (Triturus cristatus) - larvae

36

Captalan (Cirsium rivulare)Csermelyaszat (Cirsium rivulare)Plume Thistle (Cirsium rivulare)

Răchitan (Lythrum salicaria)Réti füzény (Lythrum salicaria)Purple Loosestrife (Lythrum salicaria)

37

Ciocănitoarea pestriţă mare (Dendrocopos major) - masculNagy fakopáncs (Dendrocopos major) - hímGreat Spotted Woodpecker (Dendrocopos major) - male

*Păduri aluviale cu Alnus glutinosa şi Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – habitat prioritar *Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – prioritás élőhely*Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – priority habitat

38

Mlaştina Valea de MijlocKözéppatak rétlápMiddle Valley fen

Roua cerului (Drosera anglica)Hosszúlevelű harmatfű (Drosera anglica)Great Sundew (Drosera anglica)

39

Turbărie oscillantă în hotarul Sânsimionului pe un con de limonită invadată de stuf cu broscăriţă (Triglochin palustre, T. maritima)Ingóláp Csíkszentsimon határában egy benádasodott limonitkúpon mocsári (Triglochin palustre) és tengerparti kígyófűvel (Triglochin maritima)Quaking bog near Sânsimion on a reed-invaded limonite cone with marsh (Triglochin palustre) and sea arrowgrass (Triglochin maritima)

Pereche de broaște de mlaştină (Rana arvalis) Mocsári béka pár (Rana arvalis) Pair of Moor frog (Rana arvalis)

40

Mlaştina Valea de Mijloc Középpatak rétlápMiddle Valley fen

Pajişti cu Molinia pe soluri calcaroase, turboase sau argiloase (Molinion caeruleae) - arderiKékperjés láprétek meszes, tőzeges vagy agyag-bemosódásos talajokon (Molinion caeruleae) - égetésekMolinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae) - burnings

41

Omag (Aconitum gracile)Karcsú sisakvirág (Aconitum gracile)Aconite (Aconitum gracile)

42

Angelica de baltă (Angelica palustris) - habitatRéti angyalgyökér (Angelica palustris) - élőhelyMarsh Angelica (Angelica palustris) - habitat

Buhai de baltă cu burtă galbenă (Bombina variegata) - adultSárgahasú unka (Bombina variegata) - felnőttYellow-Bellied Toad (Bombina variegata) - adult

43

Angelica de baltă (Angelica palustris)Réti angyalgyökér (Angelica palustris)Marsh Angelica (Angelica palustris)

Cristel de câmp (Crex crex)Haris (Crex crex)Corncrake (Crex crex)

44

Pajişti aluviale din Cnidion dubiiFolyóvölgyek Cnidion dubii-hoz tartozó mocsárrétjeiAlluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Ţipar (Misgurnus fossilis) - mascul şi femelăRéti csík (Misgurnus fossilis) - hím és nőstény (tejes és ikrás)Weatherfish (Misgurnus fossilis) - male and female

45

Barza albă (Ciconia ciconia) Fehér gólya (Ciconia ciconia) White Stork (Ciconia ciconia)

Braţ mort cu lintiţă şi rogoz (Carex pseudocyperus) pe mal Holtágfolt békalencsével és villás sással (Carex pseudocyperus) a partjánOxbow lake with duckweed and tufled sedge (Carex pseudocyperus) on the bank

46

Urme de urs brun (Ursus arctos)Barna medve nyomok (Ursus arctos)Brown bear tracks (Ursus arctos)

Pui de urs brun (Ursus arctos)Barna medve bocsok (Ursus arctos) Brown bear cubs (Ursus arctos)

47

Ursul brun (Ursus arctos)Barna medve (Ursus arctos) Brown bear (Ursus arctos)

48

Câră (Sabanejewia aurata)Kőfúró csík (Sabanejewia aurata)Golden spined loach (Sabanejewia aurata)

Liliac de amurg (Nyctalus noctula)Rőt koraidenevér (Nyctalus noctula)Common noctule (Nyctalus noctula)

49

Triton cu creastă (Triturus cristatus) - femelăTarajos gőte (Triturus cristatus) - nőstényNorthern Crested Newt (Triturus cristatus) - female

Mlaştina Valea de Mijloc - primăvaraKözéppatak rétláp - tavaszMiddle Valley fen - spring

50

Broască de mlaştină (Rana arvalis) - masculMocsári béka (Rana arvalis) - hímMoor frog (Rana arvalis) - male

Liliacul mic cu potcoavă (Rhinolophus hipposideros)Kis patkósdenevér (Rhinolophus hipposideros)Lesser Horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros)

51

Iepure de câmp (Lepus europaeus)Mezei nyúl (Lepus europaeus)European hare (Lepus europaeus)

Presură galbenă (Emberiza citrinella)Citromsármány (Emberiza citrinella)Yellowhammer (Emberiza citrinella)

52

Orhideea Poroinic (Dactylorhiza incarnata)Hússzínű ujjaskosbor (Dactylorhiza incarnata) Early Marsh Orchid (Dactylorhiza incarnata)

53

Melc (Vertigo angustior)Balogcsiga (Vertigo angustior)Narrow-Mouthed Whorl Snail (Vertigo angustior)

Liliacul de apă (Myotis daubentonii)Vízi denevér (Myotis daubentonii)Daubenton’s bat (Myotis daubentonii)

54

Mlaştina BorşaroşBorsáros lápBorşaroş fen

Buhai de baltă cu burtă galbenă (Bombina variegata) - mormolociSárgahasú unka (Bombina variegata) - ebihalakYellow-Bellied Toad (Bombina variegata) - tadpoles

55

Triton comun (Triturus vulgaris) - embrion, larvă şi adult Pettyes gőte (Triturus vulgaris) - embrió, lárva és felnőtt Smooth Newt (Triturus vulgaris) - embryo, larvae and adult

Cursuri de apă din zonele de câmpie, până la cele montane, cu vegetaţie din Ranunculion fluitantis şi Callitricho-BatrachionAlföldektől a hegyvidékekig előforduló vízfolyások Ranunculion fluitantis és Callitricho-Batrachion növényzettelWater courses of plain to mountain levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation

56

Arici (Erinaceus roumanicus)Keleti sün (Erinaceus roumanicus)Northern White-Breasted Hedgehog (Erinaceus roumanicus)

Gândacul roşu al plopului (Chrysomela populi)A nagy nyárlevelész (Chrysomela populi)Broad-shouldered leaf beetle (Chrysomela populi)

57

Scara Domnului (Polemonium caeruleum)Kék csatavirág (Polemonium caeruleum)Jacob’s Ladder (Polemonium caeruleum)

58

Păpădie (Taraxacum officinale)Gyermekláncfű (Taraxacum officinale)Common Dandelion (Taraxacum officinale)

Boloria seleneFakó gyöngyházlepke (Boloria selene)Small Pearl-bordered Fritillary (Boloria selene)

Mugurar (Pyrrhula pyrrhula) Süvöltő (Pyrrhula pyrrhula) Bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)

59

Mlaştina Valea de Mijloc - varaKözéppatak rétláp - nyárMiddle Valley fen - summer

Veveriţa roşcată (Sciurus vulgaris)Vörös mókus (Sciurus vulgaris)Red Squirrel (Sciurus vulgaris)

Ţiclete (Sitta europaea)Csuszka (Sitta europaea)Eurasian Nuthatch (Sitta europaea)

60

Bazinul Ciucului de Jos - zori de ziAlcsíki-medence - hajnalLower Ciuc Basin - dawn

61

62

Căprioară (Capreolus capreolus) - toamnaEurópai őz (Capreolus capreolus) - őszRoe Deer (Capreolus capreolus) - autumn

Căprioară (Capreolus capreolus) - varaEurópai őz (Capreolus capreolus) - nyárRoe Deer (Capreolus capreolus) - summer

63

Căprioară (Capreolus capreolus) - iarnaEurópai őz (Capreolus capreolus) - télRoe Deer (Capreolus capreolus) - winter

64

Pajişti cu Molinia pe soluri calcaroase, turboase sau argiloase (Molinion caeruleae) - toamnaKékperjés láprétek meszes, tőzeges vagy agyag-bemosódásos talajokon (Molinion caeruleae) - őszMolinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae) - autumn

Mlaştina BeneşBenes rétlápBeneş fen

65

Melc (Vertigo moulinsiana)Hasas törpecsiga (Vertigo moulinsiana)Desmoulin’s Whorl Snail (Vertigo moulinsiana)

Liliacul comun (Myotis myotis)Közönséges denevér (Myotis myotis)Greater Mouse-Bared Bat (Myotis myotis)

66

Buhai de baltă cu burtă galbenă (Bombina variegata)Sárgahasú unka (Bombina variegata) - unkareflexYellow-Bellied Toad (Bombina variegata) - unken reflex

Bulbuc de munte (Trollius europaeus)Zergeboglár (Trollius europaeus)Globe-flower (Trollius europaeus)

67

Pseudopanthera maculariaPárducfoltos araszoló (Pseudopanthera macularia)Yellow Moth (Pseudopanthera macularia)

Măcăleandru (Erithacus rubecula) Vörösbegy (Erithacus rubecula) European Robin (Erithacus rubecula)

Neptis rivularisNagy fehérsávoslepke (Neptis rivularis)Hungarian Glider (Neptis rivularis)

Racul de râu (Astacus astacus)Folyami rák (Astacus astacus)European crayfish (Astacus astacus)

68

Raţe mari pe râul Olt (Anas plathyrhynchos)Tőkés récék (Anas plathyrhynchos) az Olt folyónWild Ducks in the Olt River (Anas plathyrhynchos)

Bazinul Ciucului de Jos - iarna (vizuine de castor în partea de jos stânga)Alcsíki-medence - tél (hódvár a bal alsó részen)Lower Ciuc Basin - winter (beaver burrow at the left bottom)

69

Urme de râs pe zăpadă (Lynx lynx)Hiúz nyomok a hóban (Lynx lynx)Lynx tracks in the snow (Lynx lynx)

70

Cimbrișor (Thymus serpyllum)Mezei kakukkfű (Thymus serpyllum) Breckland Thyme (Thymus serpyllum)

Acvilă ţipătoare mică (Aquila pomarina)Békászó sas (Aquila pomarina)Lesser Spotted Eagle (Aquila pomarina)

Erebia medusaKerekfoltú szerecsenlepke (Erebia medusa)Woodland Ringlet (Erebia medusa)

71

Piţigoiul de creastă (Lophophanes cristatus) Búbos cinege (Lophophanes cristatus)Crested Tit (Lophophanes cristatus)

Pescărelul negru (Cinclus cinclus)Vízirigó (Cinclus cinclus)White-throated Dipper (Cinclus cinclus)

72

Pereche de năpârci (Natrix natrix)Vízisikló pár (Natrix natrix)Pair of Grass Sake (Natrix natrix)

Codobatură vânătă (Motacilla cinerea) Hegyi billegető (Motacilla cinerea) Grey Wagtail (Motacilla cinerea)

73

Şopârla de câmp (Lacerta agilis) Fürge gyík (Lacerta agilis) Sand Lizard (Lacerta agilis)

Pupăză (Upupa epops)Búbos banka (Upupa epops)Hoopoe (Upupa epops)

Cucul (Cuculus canorus)Kakukk (Cuculus canorus)Common Cuckoo(Cuculus canorus)

74

Sfrâncioc mare (Lanius excubitor)Nagy őrgébics (Lanius excubitor)Great Grey Shrike (Lanius excubitor)

Râul Olt lângă Mlaştina BorşaroşAz Olt folyó Borsáros láp mellettThe Olt River near Borşaroş fen

75

Stupitul cucului (Cardamine pratensis)Réti kakukktorma (Cardamine pratensis)Cockoo Flower (Cardamine pratensis)

76

Mlaştina CsemoCsemő rétlápCsemo fen

Huhurezul mare (Strix uralensis) Uráli bagoly (Strix uralensis)Ural Owl (Strix uralensis)

Pârâul Tiva - toamnaTiva patak - ősszelTiva stream - autumn

77

Mreană vânătă (Barbus petenyi)Petényi márna (Barbus petenyi)Romanian barbel (Barbus petenyi)

Baraj de castor (Castor fiber) pe pârâul AsăuHódgát (Castor fiber) az Aszó patakonBeaver (Castor fiber) dam on Asău stream

78

Chişcar (Eudontomyzon danfordi)Erdélyi ingola (Eudontomyzon danfordi)Carpathian brook lamprey (Eudontomyzon danfordi)

Habitat pentru buhaiul de baltă cu burtă galbenă (Bombina variegata)Sárgahasú unka (Bombina variegata) élőhelyeHabitat for the Yellow-Bellied Toad (Bombina variegata)

Copac ros de castor (Castor fiber)Hód által megrágott fa (Castor fiber)Tree chewed by a beaver (Castor fiber)

79

Stânjenel (Iris sibirica) - fructeSzibériai nőszirom (Iris sibirica) - termésSiberian Iris (Iris sibirica) - crop

Salba moale pitică (Euonymus nanus)Törpe kecskerágó (Euonymus nanus)Dwarf Spindle (Euonymus nanus)

80

Rogoz (Carex panicea)Muharsás (Carex panicea)Carnation Sedge (Carex panicea)

81

Ovăscior (Arrhenatherum elatius)Franciaperje (Arrhenatherum elatius)False Oat-grass (Arrhenatherum elatius)

82

Blysmus compressusKétsoroskáka (Blysmus compressus)Flat-sedge (Blysmus compressus)

Râul Olt şi Mlaştina BorşaroşAz Olt folyó és a Borsáros lápThe Olt River and the Borşaroş fen

Pipiriguţ (Eleocharis uniglumis)Egypelyvás csetkáka (Eleocharis uniglumis)Slender Spike-rush (Eleocharis uniglumis)

83

Zvârlugă (Cobitis elongatoides)Vágócsík (Cobitis elongatoides)Spined loach (Cobitis elongatoides)

Ceapa anguloasă (Allium angulosum)Gyíkhagyma (Allium angulosum)Mouse Garlic (Allium angulosum)

84

Luncă inundată - pârâul AsăuElárasztott ártér - Aszó patakInundated floodplain - Asău stream

Baraj de castor (Castor fiber) Hódgát (Castor fiber)Beaver (Castor fiber) dam

85

86

Vizuină de vulpe (Vulpes vulpes)Vörös róka (Vulpes vulpes) üregRed fox (Vulpes vulpes) hole

Mlaştina NadaşNádasfürdőNadaş fen

Pe drum spre lucrări agricole tradiţionaleÚton a hagyományos mezőgazdasági munkálatok feleOn the road towards the traditional agricultural farming

87

Mlaştina NadaşNádasfürdőNadaş fen

88

Meandru de pârâul VermedPatak kanyarulat Vermed patakánSteam meander in Vermed stream

Semănatul de toamnăŐszi vetésAutumn sowing

89

Copac doborât de castor (Castor fiber)Hód (Castor fiber) által kidöntött fa Tree felled by beaver (Castor fiber)

Mlaştina NyirkertNyírkert rétlápNyirkert fen

90

Braţ mort lângă SânsimionHoltág Csíkszentsimon mellettOxbow lake near Sânsimion

Lunca râului Olt - “Honcsok” - lângă Sânsimon Az Olt folyó árterülete - “Honcsok” - Csíkszentsimon mellettThe floodplaine of the Olt River - “Honcsok” - near Sânsimion

91

Baraj de castor (Castor fiber) pe pârâul AsăuHódgát (Castor fiber) az Aszó patakonBeaver (Castor fiber) dam on Asău stream

Pârâul Tiva - varaTiva patak - nyárTiva stream - summer

92

Luncă inundată - Pârâul AsăuElárasztott ártér - Aszó patakInundated floodplain - Asău Stream

Bazinul Ciucului de Jos - toamnaAz Alcsíki-medence - őszThe Lower Ciuc Basin - autumn

93

Pajişti de altitudine joasă (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)Sík- és dombvidéki kaszálórétek (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

94

Căpiţe de fân - Mlaştina CsemoSzénaboglyák - Csemő rétlápHaystacks - Csemo fen

95

96

Stuf pe lunca râului OltuluiNád az Olt folyó árterénReed in the floodplain of the Olt River

Vaci pe păşuneTehenek a legelőnCows in the pasture

97

Lucrări agricole tradiţionaleHagyományos mezőgazdasági munkálatokTraditional agricultural work

Pârâul Vrabia - toamnaVerebes pataka - őszVrabia stream - autumn

98

Capela Margit - SântimbruMargit kápolna - CsíkszentimreMargit chapel - Sântimbru

Aversă de ploaie - Bazinul Ciucului de JosZáporeső - Alcsíki-medenceRain shower - Lower Ciuc Basin

99

Luncă inundată - Pârâul AsăuElárasztott ártér - Aszó patakInundated floodplain - Asău Stream

Turmă de oi pe păşuneJuhnyáj a legelőnSheep in the pasture

Cai pe luncăLovak a rétenHorses in the meadow

100

O fâneaţă variată: parcele necosite, cosite cu ceva timp în urmă şi cosite recentVáltozatos kaszálórét: még le nem kaszált, régebben kaszált és frissen kaszált parcellákVariety on a hayfield: plots not yet mowed, formerly and newly mowed

Otrăţel de baltă (Utricularia vulgaris)Közönséges rence (Utricularia vulgaris)Common Bladderwort (Utricularia vulgaris)

Rogoz (Carex flava)Sárga sás (Carex flava)Yellow Sedge (Carex flava)

101

Braţ mort lângă SânsimionHoltág Csíkszentsimon mellettOxbow lake near Sânsimion

102

Mlaştina Valea de Mijloc - varaKözéppatak rétláp - nyárMiddle Valley fen - summer

Mlaştina NyirkertNyírkert rétlápNyirkert fen

103

104