IMESA SpAvia G. di Vittorio, 14 - Zona Industriale ZIPA60035 IESI (An) - ITALYtel. +390731211034 fax +390731211055e-mail: imesa@imesaspa.comweb: www.imesaspa.com PG

1-05

FILOSOFIA_PHILOSOPHY

“Tutto in casa” “The Homemade Approach”

Partiamo dalla lamiera ed arriviamo al collaudo.IMESA ha iniziato la sua attività nel 1972 e da sempre sostieneche “il tutto in casa” sia la migliore garanzia per la clientela.Per questo, realizza completamente all’interno del proprio stabilimento ed in maniera indipendente, la progettazione e lacostruzione dei propri prodotti, dalla struttura meccanica al service.

Starting from the sheet plate through to testing.IMESA was established in 1972 and has always believed that the“homemade approach” was the best guarantee for its clients.Everything - from design and engineering toconstruction of the enclosure and servicing - comes directly from us.

NEL MONDO_IN THE WORLD

Quadri elettricidi media tensione- Protetti- Blindati- A prova d’arco interno

M.V. Switchboards - Enclosed - Metal Clad - Internal arc proof

version

Quadri elettricidi Bassa Tensione- Power Center- Motor Control Center- A prova d’arco interno

L.V. Electrical Switchboards - Power Center- Motor Control Center- Internal arc proof

version

2 3 > NEL MONDO_IN THE WORLD

Interruttori di manovra sezionatori- da interno- da esterno

Switch disconnectors - Indoor version- Outdoor version

Sistemi di supervisionee controllo di retielettriche.

Automazione industriale

Supervision andelectric networkmonitoring systems.

Industrial Automation

Sistemi di continuità

UPS Systems (UninterruptiblePower Supply)

Impianti“Chiavi in mano”.

Service

Turn-Key systems.

Service

I mercati sono sempre più dominatida grandi imprese, molte delle qualisembrano non avere molto a cuorele esigenze della clientela.Nell’ IMESA il cliente trova profes-sionalità, flessibilità, disponibilità esoluzioni personalizzate.

Markets are increasingly dominatedby multinational corporations, manyof which seem to have lost touchwith the actual requirements ofcustomers. IMESA’s clients cancount on high level expertise,flexibility, motivation and cus-tomised solutions.

Presenza globale A global presence

I prodotti IMESA sono in esercizio in : Italia, Spagna, Grecia, Francia,Inghilterra, Germania, Olanda, Lussemburgo, Malta, Turchia, Albania,Romania, Bulgaria, Polonia, Kossovo, Cina, Mongolia, Tailandia, Russia,Kazakhstan, Marocco, Tunisia, Egitto, Emirati Arabi, Arabia Saudita, Iran,Iraq, Israele, Libano, Libia, Siria, Costa d’Avorio, Etiopia, Antartide,Canada, Brasile, Argentina, Venezuela, Perù, Cuba.

IMESA systems and products are currently functioning in countries all overthe world like Italy, Spain, Greece, France, England, Germany, HollandLuxembourg, Malta, Turkey, Albania, Romania, Bulgaria, Poland, Kosovo,China, Mongolia, Thailand, Russia, Kazakhstan, Morocco, Tunisia, Egypt,Arab Emirates, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Israel, the Lebanon, Libya, Syria,Ivory Coast, Ethiopia, Antarctica, Canada, Brazil, Argentina, Venezuela, Peru, Cuba.

Organizzazione aziendaleCompany Organization

Un gruppo di professionisti “diretto” da un management innovativo.Offerta-progetto, progettazione elettrica e meccanica,realizzazione di carpenterie e di cablaggi, collaudi, messa in servizio, service.

A group of professionals “guided” by dynamic management.Offer-project preparation, electrical and mechanical engineering,cabling and steel structural work, testing, commissioning, servicing.

ORGANIZZAZIONE_ORGANIZATION4 5 >

Sviluppo offerta-progetto

Project offers

Progettazione meccanica

Mechanical engineering

Progettazione elettrica

Electrical engineering

Produzione meccanica

Mechanical production

Produzione elettrica

Electrical production

Collaudo

Testing

Messa in servizio in impianto

Commissioning

Service

Servicing

InnovazionetecnologicaTechnological Innovation

Il know-how acquisito nelle attività di progettazione e di costruzione,garantiscono una tecnologia di realizzazione all’avanguardia.

Our designing and production know-how and expertise are backedby state-of-the-art production technology.

PRODUZIONE_PRODUCTION

La continua e costante ricerca diinnovazione tecnologica nei macchi-nari ed attrezzature, nel know-how,nella formazione e addestramentodel personale, nelle più modernefilosofie di produzione, consentonoall’IMESA di avere un prodottoaffidabile, sicuro, ad alto livellotecnologico e competitivo.

IMESA carries out ongoing researchin the fields of innovative machineryand constantly updates its staff withtraining courses on the latest pro-duction philosophies with the intentof ensuring that its products are notonly safe and reliable but alsoextremely competitive.

6 7 >

A

DCB

Sistemi di taratura relè

Relay regulation system

Impianto automatico diverniciatura

Automatic painting plant

A_Impianto automatico disaldatura

Automatic welding system

B_Formazione e addestra-mento del personale

Staff training courses

C_Centri di lavoro C.N.C.

C.N.C. work stations

D_Software meccanicitridimensionali

Mechanical 3-D software

QUALITA’_QUALITY8 9 >

Qualità certificataCertified quality

La qualità in IMESA è una filosofia di vita. At IMESA …. quality is a way of life.

CSQ - UNI EN ISO 9001:2000 CSQ - UNI EN ISO 14001 CESI - Conformity CertificatesEnvironmental test (shock and vibration)Test and trials: RINA, Det Norske Veritas,

Lloyd’s Register of Shipping,American Bureau Shipping

EvoluzioneEvolution

Leader nel settore e in costante evoluzione, verso il miglioramento continuo e lo sviluppo di nuovi prodotti.

Leader in a sector and continuously in evolution, Imesa strivesincessantly to improve and develop new products.

STORIA_HISTORYSTORIA_HISTORY10 11 >

A_1972 Stabilimento IMESA di 4500 m.q.

1972 The IMESA facilitycovering 4500 sq.m.

B_1973 Quadro di Media Tensioneper le Cartiere MilianiFabriano (AN)

1973 Medium Voltage Switchboardfor Cartiere MilianiFabriano (AN)

C_ 1976 Quadri Power Centerper Centrali di compressione gasdi Tarsia, Enna, Melizzano Snamprogetti

1976 Power Center Switchboardsfor the Tarsia, Enna, MelizzanoSnamprogetti Gas CompressionPlants

D_2004 Sistema a microprocessoreper gestione e controllo dei DDGGsu quadri principali per navi militari(progetto Horizon)

2004 Microprocessor system forDDGG management and monitoringon main switchboards in navyvessels (Horizon project)

E_ 2004 Quadri Power Motor ControlCenter ad arco interno contelecontrolloCentrali a ciclo combinato di Ferrera, Mantova, Ravenna e BrindisiEniPower

2004 Power Motor Control Center internal arc Switchboards with combined cycle central remotecontrol of Ferrera, Mantova, Ravenna and Brindisifor EniPower

F_ 1999 Centro lavorazionilamiere CAD/CAM/CIM

1999 CAD/CAM/CIM sheet plate processing centres

G/H/I_Gestione centralizzata diimpianti in esercizio in tutto ilmondo

Centralized management of plants operating all over the world

Produzione e distribuzionedell’energia ElettricaProduction and distribution of electricity

Prodotti, rispondenti agli standard ed alle specifiche degli enti che producono e distribuiscono l’energia elettrica, sia sul territorio nazionale che estero.

Products complying with the standards andspecifications of power distribution and generationfacilities both in Italy and abroad.

REALIZZAZIONI_PROJECTS12 13 >

1_Metal Clad arco interno 12kV-2500A-31,5kACartiere MilianiCentrale cogenerazioneFabrianoMetal Clad24kV-1250A-31,5kAENI Divisione Refining & MarketingRaffineria AGIP Taranto Metal Clad arco interno17,5kV-630A-12,5kAEDISON - Centrale Idroelettrica,Farigliano - (CN)

Internal Arc Metal Clad12kV-2500A-31,5kACartiere MilianiCogeneration Plant FabrianoMetal Clad24kV-1250A-31,5kAENI Refining & Marketing DivisionAGIP Refinery Taranto Internal Arc Metal Clad 17,5kV-630A-12,5kAEDISON - Hydroelectric plantFarigliano (CN)

2_Power Motor Control Center arcointerno 400V-4000A-65kAEni PowerCentrali a ciclo combinato con telecontrollo di Ferrera,Mantova, Ravenna e BrindisiPower Center400V-2500A-50kAENEL POWERCentrale a ciclo combinato Pietrafitta (PG)

Internal Arc Power MotorControl Center 400V-6000A-100kA with remote controlEni Power Combined Cycle PlantsFerrera, Mantova, Ravenna and BrindisiPower Center400V-2500A-50kAENEL POWERCombined Cycle PlantsPietrafitta (PG)

1

2

3

REALIZZAZIONI_PROJECTS

3_Container mobili per CabinePrimarie24kV-1600A-16kA ENEL - Italia Container mobili per CabineSecondarie24/0,69kV-630/800A-16/35kA AEM - Milano

Mobile Container for PrimaryTransformer Rooms24kV-1600A-16kA ENEL - Italy Mobile Container for SecondaryTransformer Rooms24/0,69kV-630/800A-16/35kA AEM - Milan

Società di ingegneriaMain ContractorComplessi industriali e Terziario Engineering Company

Main Contractor

Industrial Complexes and Service Industry

Soluzioni standard o personalizzate, che assicurano una rapida e semplice installazione, un rapido avviamento ed un affidabile funzionamento. IMESA è interlocutore unico per l’intero pacchetto elettrico.

Standard or customized solutions which ensure fastand simple installation, quick start up and reliable operation.IMESA is the only contact for the entire electrical equipment.

REALIZZAZIONI_PROJECTS14 15 >

1_Metal Clad arco interno 12kV-2500A-31,5kAASI-RobiconArsenale Marina MilitareTarantoMetal Clad12kV-2500A-12,5kALes Ciments Artificiels Tunisiens Jbel Jelud - Tunisia

Internal Arc Metal Clad 12kV-2500A-31,5kAASI-Robicon - Navy Yard TarantoMetal Clad12kV-2500A-12,5kALes Ciments Artificiels TunisiensJbel Jelud - Tunisie

2_Metal Enclosed arco interno consezionatori in SF620kV-400A-12,5kAMaghreb Electrotechnique Casablanca - Marocco

Quadri protetti con sezionatoriin SF620kV-400A-12,5kACegelec Centre Est S.A.Stazioni Metropolitane linea Clermont Ferrand – Francia

Internal Arc Metal Enclosed withswitch disconnectors in SF620kV-400A-12,5kA Maghreb Electrotechnique Casablanca - Marocco

Metal Enclosed Switchboards withswitch disconnectors in SF620kV-400A-12,5kACegelec Centre Est S.A.Metro StationsClermont Ferrand Line – France

3_Quadri Power Center 400V-2500A- 50kATechint Raffineria MediterraneaMilazzo (ME)Quadri Power Center400V-1600A- 50kARFIStazione centrale di BolognaQuadri Power Center550V-5000A- 50kAFENICEIVECO SturaTorino

Power Center Switchboards400V-2500A- 50kATechint Raffineria Mediterranea,Milazzo (ME)Power Center Switchboards 400V-1600A- 50kARFI - Bologna Central Station Power Center Switchboards 550V-5000A- 50kAFENICE IVECO Stura, Turin

1

2

3

REALIZZAZIONI_PROJECTS 16 17 >

2_Power Motor Control Center690V-4000A-65kAFincantieri Nave Crociera - P&0 Power Motor Control Center690V-3000A-40kAFincantieri RO-RO PassangerVessel - Finn Lines Power Motor Control Center 440V-2500A-50kAFincantieri Traghetti veloci Grimaldi

Power Motor Control Center 690V-4000A-65kAFincantieri Cruiser - P&0 Power Motor Control Center690V-3000A-40kAFincantieri RO-RO Passenger Vessel - Finn Lines Power Motor Control Center440V-2500A-50kAFincantieri Fast ferries - Grimaldi

Navale Naval

Realizzazioni prestigiose su navi da Crociera e Mercantili, in conformità alle Norme ed ai regolamenti dei più importanti enti diclassifica: RINA, Det Norske Veritas,Lloyd’s Register of Shipping,American Bureau Shipping.

Prestigious projects on Cruisers and Merchant Ships complying withthe standards and regulation of the leading classification organisationssuch as RINA, Det Norske Veritas, Lloyd’s Register of Shipping,American Bureau Shipping.

1_Metal Clad arco interno12kV-2500A-50kAFincantieri Nave Crociera - CarnivalMetal Clad arco interno12kV-2500A-50kAFincantieri Nave Crociera - Costa Metal Clad arco interno12kV-1250A-16kAAnsaldo Sistemi Industriali Nave posa cavi - Elettra

Internal Arc Metal Clad 12kV-2500A-50kAFincantieri Cruiser - CarnivalInternal Arc Metal Clad 12kV-2500A-50kAFincantieri Cruiser - Costa Internal Arc Metal Clad 12kV-1250A-16kAAnsaldo Sistemi IndustrialiCable laying vessel - Elettra

1

2

REALIZZAZIONI_PROJECTS

REALIZZAZIONI_PROJECTS REALIZZAZIONI_PROJECTS 18 19 >

Navale MilitareNavy

Quadri in esecuzioni speciali per installazioni Militari che hanno superato,presso i più autorevoli enti di certificazione, le più gravose prove ambientali(urto e vibrazione). Qualifiche presso Enti Militari Italiani ed Esteri.

Special switchboards for navy applications subject to stringent environmentaltests (shock and vibration) by authoritative certification organizations. Qualification tests run by Italian and Foreign Military Navy.

1_Quadro principale440V-5780A-75kAFincantieri (progetto Italo-Francese)Fregate classe “HORIZON“

Main Switchboard 440V-5780A-75kAFincantieri (Italy-France project)“HORIZON“ Class Frigate 1

2

2_Quadro Distribuzione Principale660V-4000A-74kAFincantieriPortaerei “Conte di Cavour“

Main Distribution Switchboard660V-4000A-74kAFincantieriAircraft carrier “Conte di Cavour“

Sistemi di supervisione e controlloSupervision and Control Systems

L’utilizzo di un sistema di supervisione progettato da specialisti delladistribuzione elettrica, garantisce la migliore gestione e controllodella centrale elettrica facilitando l’esercizio ordinario. La manutenzione preventiva e straordinaria,l’interfacciamento con i sistemi gestionali di controllo dellaproduzione massimizzano il rendimento dell’impianto.

The use of a supervision system, designed and producedby electrical distribution specialists, ensures the best managementand control of your electrical power plant simplifying daily operations.Moreover routine and special maintenance, interface with the productionmanagement and control systems maximize system performance.

REALIZZAZIONI_PROJECTS20 21 >

1_Man Machine InterfaceGestione controllo GruppiFincantieriFregate classe “HORIZON“

Man-Machine Interface Groups management and controlFincantieri“HORIZON“ Frigates 1

2

2_Visualizzazione sistema ditelecontrolloEni PowerCentrali a ciclo combinato con telecontrolloFerrera, Mantova, Ravenna e Brindisi

Remote Control Display SystemEni Power Combined cycle plantsFerrera, Mantova, Ravenna andBrindisi

Automazione industrialeIndustrial Automation

L’automazione della produzione industriale consente di aumentarela qualità del prodotto finale, la redditività dell’azienda, diminuendoi rischi ed i fattori di stress della forza lavoro.Applicazioni di automazione industriale, dalla progettazione Softwarefino alla messa in servizio dell’impianto ed all’assistenza post-vendita.

Industrial production automation improves product quality andprofitability of the company and reduces risks and working stressfor operators. We supply industrial automation applications, fromsoftware design through to commissioning and after-sales services.

REALIZZAZIONI_PROJECTS 22 23 >

1_Visualizzazione sistemadi telecontrolloPieralisi Impianto trattamento acque Falconara e Vicenza

Remote Control Display SystemPieralisiWater treatment plantFalconara and Vicenza

1

2

2_Visualizzazione sistemadi controlloDella ValleCalzaturificio Fermo (MC)

Control System DisplayDella ValleFootwear ManufacturerFermo (MC)

REALIZZAZIONI_PROJECTS

ProdottiProducts

Al passo con il continuo mutamento delle esigenze di mercato,progettiamo e realizziamo completamente al nostro internoapparecchiature di media tensione. I prodotti prima dellacommercializzazione, vengono sottoposti ai più severi collaudi, alleprove di tipo, presso enti certificatori ufficiali, secondo le norme vigenti.

Keeping pace with constantly changing market requirementswe design and produce medium voltage equipment entirelyon our facility. Before they are introduced on the market,our products undergo stringent type testing by official certifyingorganizations in compliance with applicable standards.

1

2

REALIZZAZIONI_PROJECTS 24 25 >

1_Interruttore dimanovra sezionatore

in SF6 da esterno

Outdoor switchdisconnector in SF6

2_Interruttore dimanovra sezionatore

in SF6 da interno

Indoor switchdisconnector in SF6

Progetto tridimensionale sezionatorein SF6 da interno

3-D project of an outdoor switchdisconnector in SF6

Progetto tridimensionale sezionatorein SF6 da esterno

3-D project of an indoor switchdisconnector in SF6

REALIZZAZIONI_PROJECTS

ProdottiProducts

La costante attenzione alle esigenze di mercato permette all’IMESAdi essere sempre aggiornata su prodotti innovativi che vengono ideati,progettati, realizzati, certificati ed industrializzati con le proprierisorse progettuali, specialistiche e professionali.

Focusing on what the market wants, IMESA manufactures innovativeproducts designed, constructed, certified and industrialized with itsown engineering, specialists, and professional resources.

26 27 >

1_Centraline statiche

Static control units

2_Motor Control Centercon cassetti estraibili

“MCC32”

Motor Control Center withplug-in drawers “MCC32”

Cassetto estraibile MCC32

Plug-in drawer MCC32

1

2

Centralina statica senza soluzionedi continuità telegestitaper alimentazione impianti disicurezza e segnalamento

Static control unit without solutionof continuity.Remote controlled to supply safetyand signalling systems

L’azienda nel territorioThe company and its territory

Il territorio, l’ambiente, l’impresa IMESA ha la propria sede a Jesi, nella provincia di Ancona, nella Regione Marche, al centro dell’Italia.Il territorio della provincia di Ancona racchiude due parchi naturali, il Parco del Conero ed il parcoGola della Rossa-Frasassi. L’entroterra della provincia è composto da numerosi borghi di originemedioevale con interessanti centri storici. Jesi è posizionata nel cuore del “modello Marchigiano”,in cui si realizza una condizione quanto mai favorevole tra la qualità e tenore di vita e condizioniambientali, dove la popolazione risente ancora della tipica “cultura contadina”. Il gusto per il lavorosvolto, la propensione al risparmio, la semplicità, la responsabilità , il rispetto per le tradizioni, spiccatecapacità imprenditoriali e di innovazione, ampia diffusione di conoscenze, manodopera qualificata,flessibilità d’impresa e di sistema, sono tutte condizioni che fanno di questa provincia, in generaledella regione Marche, un’area di equilibrio sociale aperta allo sviluppo.

The territory, the environment and the companyIMESA’s headquarters and factory are in Jesi in Ancona Province of Marche Region central Italy.Ancona Province has two nature parks: the Conero Park and the Gola della Rossa-Frasassi Park andthe inland area of the province has numerous mediaeval villages of historical interest. Jesi is in the heartof the so-called “Marche Region Model” with its high living standards and unspoilt environment whosepeople are still influenced by the typical “farming culture”. Dedication to work, an inclination to save,simplicity, a sense of responsibility, a love for tradition, a flair for business and innovation, widespreaddissemination of knowledge, skilled and qualified labour and finally company and system flexibility arejust some of the characteristics that make this province, and Marche Region in general, a territoryof social equilibrium open to development.

LA REGIONE_THE REGIONLA REGIONE_THE REGION

A_Parco del Conero:veduta della spiaggiadi mezzavalle,Riviera del Conero

Conero natural parkView of Mezzavalle beach Coast of the Conero

28 29 >

B C

A

HOW TO REACH US:By car: turn off the A14motorway at the “AnconaNord” tollgate, continue onthe S.S.76 trunk road in thedirection of Jesi and turn offat “Jesi est”, follow the sign-boards indicating ZonaIndustriale ZIPA- Jesi.Our facility is about 2 kmfrom the trunk road turn off.

By train : Jesi Railway Station:just 2 km far from ourfacility.

By air : Ancona-FalconaraAirport: just 12 km drive farfrom our facility

ANCONAJESI

MILANO

BOLOGNA

FIRENZE

VENEZIA

ROMA

NAPOLI

B_Parco dei Sibillini:Monte Vettore

Sibillini natural parkMount Vettore

C_Veduta delle mura cheracchiudono il centrostorico di IESI

View of the walls that hold historic centre of Jesi

La sede principale della IMESA SpAè situata a IESI, via G. di Vittorio 14,Zona Industriale ZIPA.

Sede di MILANO:via Triulziana, 18hSan Donato Milanese

Sede di ROMA:Via dei Bergamaschi,58

IMESA’s headquarter is in Jesi,Via G. di Vittorio, 14Zona industriale ZIPA

Milan Office :via Triulziana, 18hSan Donato Milanese

Rome Office:Via dei Bergamaschi,58

FABRIANOFABRIANO

PESARO

JESIFABRIANO

ANCONA

FALCONARA

r e g i o n em a r c h e

A14

SS 76

USCITAANCONA

NORD

MACERATA

ASCOLI PICENO

COME RAGGIUNGERCI:In auto: dall’autostrada A14,uscita “Ancona Nord”, imboccare la superstradaS.S.76 per Jesi, uscita “Jesi est”, seguire le indi-cazioni per Zona IndustrialeZIPA- Jesi. La nostra sede èa circa 2 Km dall’uscita dellasuperstrada.

In treno : stazione di Jesia 2 km dalla nostra sede.

In aereo : Aeroporto diAncona-Falconara , a 12 kmdalla nostra sede.

ORGANIGRAMMA_ORGANIZATION CHART ORGANIGRAMMA_ORGANIZATION CHART 30 31 >

La sede principale dell’IMESA

IMESA’s headquarter

Organigramma delGruppo Schiavoni:

la holding gestisce diverseaziende, sia nel territorio

italiano che in quellointernazionale

Schiavoni Grouporganization chart:

the holding administratesdifferent companies,

both in Italy and abroad.

IMESA

L’IMESA, da sempre, è particolarmente attenta alla qualitàdel lavoro e dell’ambiente (ISO 9001 e ISO14001).La nuova sede pur con i suoi “numeri” - stabilimento10.000 mq, uffici 2.000 mq, magazzini 1.200 mq,area scoperta 15.000 mq - minimizza ogni impattocon lo splendido territorio marchigiano, grazie ad ampispazi di verde e ad un attento impianto architettonico.

IMESA is always particularly careful to the quality of the joband the environment (ISO 9001 and ISO 14001).Its headquarter, also with its “numbers” – 10000 sqm plant, 2000 sqm offices,15000 sqm outdoor area – it minimizes the impact with wonderful territoryof the Region, thanks to wide green spaces and a careful architectural plant.

Ausiliare SrL

Estero

ELETTRA ENERGIA

KTI SpA

IPECO SpA

A.C. ANCONA SpA

JOYCARE SpA

IMESA SpA

BLINDOITALIA Srl

LEVEL SpA

SURETE' Srl

IMESA B.G.

IPECO Bulgaria

SCHIAVONI