Embed Size (px)
Citation preview
◆★8月10日から 1部屋月650€ アパート全体月1300€ 1週間〜 2 ヶ月ほどの方を希望 長期不可 CAMBRONNE駅
◆★パリ近郊 CHATELETより25分 一軒家内 独立2部屋 台 家具付 及び専用WC/シャワー小室 350€ 〜 400€
◆★パリ19区ラ・ヴィレット公園隣り アパート内短期貸し部屋 13㎡ エレ有4F 水道光熱費ネット代込30€/日
◆★2部屋アパルトマン内日本人女性とのシェア（生活家電・洗濯機・テレビ）LA DEFENSEⓂ１番線 閑静 490€/月
（チャージ・電気）アロ可約200€ 8月13日から入居可 日本人女性希望
[email protected] Ⓣ06 3003 1650
◆★高級大アパート内 GARE DE LYON 貸部屋 家具シャワー付きの部屋 WC独立 wifi 39€/1泊 全込 安全 交通便利
[email protected]Ⓣ06 5164 1465
◆■美2部屋 家具完備 新装備 9月24日よりシェア 500 €+管理費200 € 駐車場70 €で可能
◆★SAINT-GERMAIN-DES-PRES駅歩5分 中庭面 静 明 美 台 ⓂODEON歩2分 浴槽 wc 家具付 収納大 アロ可 長期3F 治安特良 至便 wifi&tel全込月10万円 [email protected]
◆★長期新装ステュディオ 14区 PORTE D'ORLEANS/800€管理費保険込+電気代敷金一ヶ月/アロカ不可20㎡/生活用品完備/治安良/1人用禁煙
Ⓣ06 8983 2618
◆ ★9月1日 可 ⓂJULES JOFFRIN歩5分 580€ アロカ可 家具生活用品付10mメザニン 有 バスタブ 洗 濯 機 有 ADSL即 長期女性希望
Ⓣ06 8099 9745
◆★新装 家具付1室 13㎡ Ⓜ11MARIE DES LILAS徒歩1分 台完 浴槽 WC 即入可 日照良 月：560 €(管込）
Ⓣ06 1121 6808
◆★13区ステュディオ 10/1から長期で入居していただける方を探しています 20㎡ 家賃月670€ 電気代・ネット代別 アロカ可 Ⓣ06 4097 7233
◆■ 20㎡家具付 wc+シャワールーム キチネット 1階 中庭面 エレなし Ⓜ14 OLYMPIADES 5分 750€管込/月
[email protected] Ⓣ06 5987 3344
◆★ⓂGUY MOQUET(sq.CARPEAUX) 30㎡ 暖房給湯ガス バスタブ 台所完備 中庭面 美 明 静 930€管込
[email protected]日Ⓣ01 4349 1282
◇●15区 17㎡ /9/16 〜入居 アロカ可 US台所 シャワー 家具 収納 日用品付 洗濯機 全完備 780€
◇ ●17区 18㎡ ８ 月 か ら rue Davy 75017 650€ Ⓜ3線GUY MOQUET歩7分でその近くバスもあり /14 ㎡ /トイレとバス･キチン･机･椅子･シングルベット付 また新しい洗濯機
◇●7/20 〜 8/17 短期 520€ Ⓜ３番線ANATOLE FRANCE ４分 キッチン シャワー トイレ ダブルソファーベッド有 [email protected]
◇●長短期即入居 家具付16㎡ Ⓜ6/14 Pl.Jeanne D'Arc 美築6F エレ南 シャワー wc 買便 アロカ 650€管理wifi込
Ⓣ06 6720 2324
◇● 8月1日より可 ⓂVAUGIRARD歩5分 560€ アロカ可 家具付 生活用品付ADSL即 バスタブ洗濯機 エレ有 長期男性希望 Ⓣ06 8099 9745
◇●パリ10区 REPUBLIQUE駅近く 家具付きアパート 中庭に面した閑静な角部屋 29㎡ 水道代込950€/月
◇●パリ16区 TROCADERO駅から徒歩5分 27㎡ 家具付きアパート 1,000€/月 管理費200€/月(暖房・水道代込み)
◆ ●7区 Ⓜ12番 線SOLFERINO 22㎡ ５階（エレーベーター有）家具付き シャワー トイレ キッチン 洗濯機 日当たり良好なお部屋です 850 € /月 アロカシオン可 [email protected]
Ⓣ06 6918 1974
◇●即入可 ⓂJULES JOFFRIN 歩5分治安良好490€ アロカ可 家具付生活用品付 バスタブ 洗濯機有 ADSL即 長期女性希望 Ⓣ06 8099 9745
◇★アパート 2部屋 ヴォージュ広場近く 新装 家具付 家賃1150€ 管理費込み
Ⓣ06 6080 1078
◆ ★ パリ19区 2室 アパ － ト 50㎡ ⓂCRIMEE 家具付 台完備 浴槽 中暖 管理人 日照良 月1350€(管込)
Ⓣ06 1121 6808
◆ ■F1 38㎡ 9月 初 旬 か ら 可 Place d'Italie近く 詳細や写真ご連絡は下記へ
http:vieparisienne132.wixsite.com/hopital
◇■92100ブローニュ北 家具付貸アパート 115㎡ 3部屋 2浴室 駐車場 森林地･学校･高校近くにあり 3200€/月
Ⓣ06 6412 9294
IMMOBILIER不動産
Chambre 貸部屋
Studio ステュディオ ★7区オスマン建内 家具付2P 59㎡ 1900+100€ Ⓜ DUROC/SEVRES LECOURBE 1 階エレ 管理人 デジコード W 居間 寝室 浴槽付浴室 WC 個別ガス暖房湯 洗機 食洗機 冷庫他www.paris-fudosan.com Ⓣ 01 4286 8739
全物件アロカ可★ 3 区 家具付 38㎡ 1500€+ 管費90€/ 月 Ⓜ ARTS ET METIERS すぐ 旧建 仏式2階 エレ無 管理人無 居間･台所･シャワー+WC 暖湯個別電気 2016年10月〜9/20から見学可 www.paris-fudosan.com Ⓣ 01 4286 8739
全物件アロカ可
★ブローニュ 家具付 32㎡ 950€+管費 125€（見積額）/ 月 全新改装 とてもきれいⓂ 9 BILLANCOURT すぐ 5 階 エレ 管理人 生活便利 浴槽付 洗機・食洗機他電化製品付 中央暖湯 www.paris-fudosan.com Ⓣ 01 4286 8739
全物件アロカ可
8&9 août-sep.2016
紙版は隔週金曜発行（紙版アノンス〆切日は
発行週の月曜）※発行日変更の場合がござい ますので、ウェブで最新情 報をチェック！
fr-japon.comでは
随時更新
月 火 水 木 金 土 日lun mar mer jeu ven sam dim
22 23 24 25 26 27 2829 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 25
www.fr- japon.com
Immobilier
Emplois
Affaires
Cours
Service
Divers
AN
NO
NC
E S
★新規アノンス ●掲載済アノンス■新規翻訳 アノンス▼掲載済翻訳 アノンス
（仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは翻訳してあります）
à voir
Appartement アパート／その他
03
◇●94県Ivry sur seine ⓂPorte d'Ivry 3部屋 46㎡ 新装 2寝室 1サロン 台所 シャワールーム 静 家賃980€
Ⓣ06 5987 3344
◆ ★ 売 り 物 件 17区 Villiers / Marché Levis地区 450000 € ２部屋ロフトスタイル ４５㎡ 居間キッチン(全完備 )オープンスタイル 寝室 玄関 クローゼット シャワー wc カーブ チャージ294€/3 ヶ月毎 個人ガス暖房 オーナー tax 594€ Ⓣ06 0987 4907
◇●18区 BoulangerieＢＯＲＩＳ パン職人募集/仏語不問/visa申請可能 未経験者はご遠慮ください 履歴書を下記まで [email protected]
◇●エステティシャン求 フリーランスで週１〜２回長期で働ける方 RERA線SAINT-GERMAIN-EN-LAYE駅 近 く サロン [email protected]
Ⓣ06 1327 3603
★ 6 区 SAINT MICHEL 2 部屋 家具付35㎡ 1378€+ 管理費 122€ ノートルダム寺院 ･ セーヌ川すぐ ベット冷蔵庫レンジ等 メザニンにマットレス有 収納有 お洒落な内装 リフォーム仕立てwww.paris-fudosan.com Ⓣ 01 4286 8739
全物件アロカ可
なりたけ調理およびサービス係のアシスタント募集
オペラ界隈のラーメン店18時〜23時頃まで
長期勤務の方 高給優遇
tel ▷ 06 8208 0738
七菜や従業員募集
16 区の総菜店夕方 5 時 頃〜夜 9 時まで長期勤務の方 高給優遇
tel ▷ 06 8208 0738
北マレ･ビストロ
LesEnfantsRouges料理人･パティシエ急募
要労働許可 ワーホリ可 お問合せは電話 ･メールにて
[email protected] ▷ 01 4887 8061
来々軒サービス係及び調理補助
急募!!要労働許可（ワーホリや学生可）
明るく元気で長期働いてくれる方 気軽にお問い合わせ下さい！
7 rue Ste-Anne 75001 Paristel ▷ 01 4015 9690
うどん十兵料理人・スタッフサービス係募集
学生・ワーホリ・パートタイム・主婦可 高給優遇 サンタンヌ通り
tel ▷ 06 8208 0738 01 4292 0783
浪花-Ya調理係･ホール係急募!!ワーホリ・学生･常勤（調理）可
明るく元気･ 体力･ 適応力のある方委細面談 高給優遇 間違い無し !!
11 rue Ste-Anne 75001 Paris11H -17H/ tel ▷ 01 4020 4310
山口まで
★7区 家具付 2P 50㎡ 管理費込みで1700€/ 月 Ⓜ ECOLE MILITAIRE/LA TOUR MAUBOURG より歩 5 分 2 階 エレ無 居間 オープン ･ キッチン 寝室 浴槽付浴室 WC 暖湯個別電気 www.paris-fudosan.com Ⓣ01 4286 8739
全物件アロカ可
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が生じた場合も編集部は一切を負いません。また、個々の掲載内容についてのお問い合せは受け付けておりません。制作上の都合によりご希望通り掲載出来ない場合もございますのでご了承下さい。
!!
★ 16 区 家具付 2/3P 52㎡ 1570€+管理費 230€/ 月 Ⓜ MIRABEAU 直ぐ 高級住宅街 5 階エレ有 管理人 W 居間 寝室 台所 シャワールーム WC 暖房・給湯セントラルで費用は管理費に込みwww.paris-fudosan.com Ⓣ 01 4286 8739
全物件アロカ可
★ 2 区 34㎡ 家具 ･ ネット付 2 部屋 1430€ + 管理費 90€ パリ中心 日当良 家具完備 ( レンジ ･ 冷蔵庫 ･ 洗濯機･食選機) カーブあり インターフォンありwww.paris-fudosan.com Ⓣ 01 4286 8739
全物件アロカ可
Immobilier
Emplois
Affaires
Cours
Service
Divers
AN
NO
NC
ES
★新規アノンス ●掲載済アノンス■新規翻訳 アノンス▼掲載済翻訳 アノンス
（仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは翻訳してあります）
à voir
EMPLOIS求人・求職
Offre 求人
Vente 売物件
04
◆ ★BOSCH電 動 ドリル 新 同150€で買ったものを80€で 木材用ドリルセット･ケース付 Ⓣ06 6239 3961
◆★IKEA Tabouret（小さい四角い椅子）濃緑 ほとんど未使用 1脚49€のところ2脚で30€ Ⓣ06 6239 3961
◆★Kindle（電子書籍リーダー）完動品 黒 純正カバー付 新品トータル(カバーもあわせて)80€のところを40€で
Ⓣ06 6239 3961
◆★ABUS自転車用U字鍵 ミニタイプ 黄ｘ黒 高品質賢固 こすり傷ありますが完動品 30€のところ15€で
Ⓣ06 6239 3961
◆★高性能コンパクトデジカメCanon PowerShot S100 完 動 品 純 正 ソフトケース チャージャー バッテリー x5 SDカード付けます 全部で100€
Ⓣ06 6239 3961
◆★CASIO机上電卓 TX-1210E 新同 未使用 定価25€位のところを10€で
Ⓣ06 6239 3961
◆★床用特殊加工防音専用板 Gピアノに最適 効果極めて良好 60€ 詳細はメールまたは電話にて Ⓣ06 7758 1199
◇▼売 20ディスク デジタル・レーザーカラオケPIONNER 価格応談 パリ中心
Ⓣ06 62342108夜
◇●書の掛け軸 レンタル又販売 各種100本程有ります ＊格安＊処分＊応談＊ 明細お問い合わせ下さい パリ11区
http://kakejikujp.blogspot.fr
◆★フラン語教えます(リセー IB資格有り フランス語母国語 英語･日本語話します) ／個人レッスン／グループレッスン(期間：８月22日〜９月22日)料金： 1〜 2人>40分x5 回150€ / 3 〜 5 人 >100€ [email protected]
◆ ★ Je suis professeur de français (FLE ) e t je peux vous a ider à prat iquer et progresser en français. Je donne mes cours par Skype uniquement.
◆●AFで20年経験の仏女教授による仏語個人授業 会話文法全レベル対応 28€/90分 夏期集中講座 週75€/90分x3回受付中
◆★シャンソンレッスンをフランス人と一緒に 講師フランス人 通訳付き 15€毎月1・3土曜17-18時 9月10/24日(2・4土曜) La bicyclette 自転車Yves MONTAND 6rue de l'Echelle(オペラ通りの横 )パリ1区 Ⓣ 01 4747 2551
◆★パリ西郊外Maisons-Laffitteにあるバイオリン教室です 楽しく丁寧にレッスンします 発表会あり 東京藝大卒 詳しくは kanakosakata.comまで
◇●ピアノレッスン 初心者から年齢問わず懇切丁寧にお教え致します パリ地方音楽院卒出張可経験有
Ⓣ06 4123 0198
◇●フルートレッスン 初心者から 音楽院受験 年齢問わず懇切丁寧にご指導致します 仏音楽院卒 指導経験豊富 １６区出張可 [email protected]
Ⓣ06 4123 0198
◇ ● Compositrice diplômée du Conservatoire de Musique de Paris vous enseigne l’harmonie, le solfège etc.
Contacte:[email protected]
◆★腰痛・姿勢改善に最適Barre au sol・ストレッチで健康美 初心者歓迎 パリ １区にて毎週木曜日11時〜 12時 お気軽にお問い合わせください
Ⓣ06 7365 8882
◇●デザイン画 すぐマスターできるフランス式パターンのレッスン致します 当方現役30年のデザイナー
Ⓣ06 8132 8449
◆★ネット及び現地での翻訳(ネットで長期間継続指導致します) ／パリで通訳いたします (期間：８月22日〜９月22日)／ご企画の相談を承りますので ご連絡お待ちいたします連絡先：[email protected]
◆★女性のみ 純アロマオイルマッサージ･足のレフレクソロジー ･手のレフレクソロジー 料金: 30分/25€･60分/40€ 研修 : 4時間/100€ 期間: ８月22日〜９月22日 [email protected] (日仏英)
◇●出張足裏・指圧・美顔・オイルマッサージ・etc お気軽に留守電に連絡先を
Ⓣ06 9553 1758
◆★今年のなごみの七五三ご予約受付 中‼︎〜パリで笑顔の思い出を〜
きもの なごみⓉ06 4253 5440www.kimononagomi.com
◆★Web design/graphisme de logo/ flyer/affiche.. . modélisation & animation 3 D/retouche photo/ montage vidéo/DVD
[email protected] Ⓣ06 7628 5653(FR)
◆★津軽三味線 奏者を捜しております 10月のコンサートに協演して頂ける 方‼︎ ご連絡をお待ちしております
Ⓣ01 4747 2551
◆■定年退職後のフランス語教師が2017年春より1 〜数週間 知識のエシャンジュを目的とした日本滞在に於けるホストファミリーを探しています
◆■日本経験のあるフランス人女性です年輩の独身男性の方 おしゃべりやおでかけをしませんか 15€/h
Ⓣ06 6234 2108
◆★ＯＫＥＩＫＯは、日仏の文化交流を目的とする非営利団体です 日本の伝統文化･日本語など 日本に関係あることを教えてくれる方を募集中
◇▼当方生態学研究者 フランス語･英語･ドイツ語･イタリア語の複数言語話者 日本語上達のための交流相手求む
☆●パリdeラグビー ! パリ在住の日本人 ラグビークラブ 経験者･素人から家族まで総ぐるみで試合や飲み会･各種イベントにと盛り上がっています 是非ご参加を! [email protected]
Ⓣ06 8023 2474
☆●ICU同窓会パリ支部です ICU関係者 ご連絡ください [email protected]
Immobilier
Emplois
Affaires
Cours
Service
Divers
AN
NO
NC
E S
★新規アノンス ●掲載済アノンス■新規翻訳 アノンス▼掲載済翻訳 アノンス
（仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは翻訳してあります）
à voir
AFFAIRES売り・買い
Vente 売り
COURSレッスン
Langue 語学
Divers その他のサービス
Musique 音楽
Divers その他のレッスン Recherche 求む DIVERSその他
SERVICEサービス
Tradiction
Interpretation
通訳／翻訳
Beauté Santé 美容／健康
05
名前/ Nom:
電話/No de téléphone:
住所/Adresse:
COURRIER 郵便 ▶︎ FLAIREVISION（持込み不可） 320 rue Saint-Honoré 75001 ParisWEB ▶︎ www.fr-japon.comFAX ▶︎ 09 55 19 70 50 EMAIL▶︎ [email protected]
AN
NO
NC
ES 回数 / Nombre d'insertions □1回（2 週間）/ 1fois ( 2 sem.） □ 2 回（4週間）/ 2fois（4 sem.）□個人アノンス/Annonce Particulière □企業アノンス/Annonce Professionnelle □Traduire en japonais
■不動産 / IMMOBILIER □貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement □物件求む /Recherche appartement □売物件 /Appartement à vendre■仕事 / EMPLOI □求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi■レッスン / COURS □語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers■出品 / AFFAIRES □売り /À vendre □求む（品物）/Recherche（Objet）■サービス / SERVICES □通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers ■その他 / DIVERS □その他 /Divers
Envoyezles annonces à
アノンス送付先NEW
個人アノンス2回（4週間）掲載通常アノンス無料枠付きアノンス :5€TTC
写真付きアノンス :10€TTC
企業アノンス2 回（4週間）掲載※求人の通常アノンスは無料通常アノンス :15€TTC
枠付きアノンス :25€TTC
写真付きアノンス :40€TTC
ANNONCESPARTICULIÈRES2fois（4 sem.）Annonce normale : gratuiteAnnonce cadrée : 5€TTC
Annonce avec photo :10€TTC
ANNONCESPROFESSIONNELLES2fois（4 sem.）Annonce normale :15€TTC
Annonce cadrée :25€TTC
Annonce avec photo :40€TTC
紙版〆切日は、発行週の月曜日（必着）スペースに限りがございますのでお早 めに お申込み下さい。内容により掲載をお断りする場合もあります。食品や薬 物、その 他 不 適 切と判 断 されるアノンス は 掲 載 出 来 ま せ ん。そ の 際、原 稿の 返 却・連絡 等 は一 切 いたしません 。電 話 で のお申し込みやご質問は お 受け出 来ません。ご 了承下さい。文字数は日本語 74 文字、英数字148 文字規格を外れているアノンスは掲載出来ません。お支払いは小切手にて。支払い名義に
「FLAIREVISON」とご 記 入の上、上記 送 付 先 住 所までアノンス原稿 ･写真等と併せてお送り下さい。
Date limite de dépôt : le lundi de la semaine publiéLe nombre de caractère est l imité à 148 caractères. Le journal se réserve le droit de refuser les annonces. Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution. Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone. Merci de votre compréhension.Moyen de réglementM e r c i d e r é g l e r p a r c h é q u e à l ' o r d r e de"FLAIREVISION" et l'envoyer accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessus.
アノンス送付先が変更になりました。
※アノンス本文中に、ご自身の連絡先記入をお忘れなく！！
07
