SISTEM 3OOREGULATORJI ZA VODENJE TEMPERATU-RE VODE Z ZUNANJO TEMPERATURO ALIZA REGULACIJO PROSTORSKE TEMPE.RATURE- z moinostjo nocnega znizania temperature- z moinostjo nastavitve min. ali max. temperature vode

R3VC, R3VCOD, RSVCOT,R3VCM, R3VCMD, R3VCMT

- prikfjucna napetost 22O Y, 5O Hz

T42.14 -06/02

PODROCJE UPORABEUporabljajo se v sklopu s temperaturnimi tipali in izvajalnimi napravami(ventili, pipami) za vodenje temperature dotoka z zunanjo temperaturopri centralnem ogrevanju vedjih objektov in za regulacijo prostorsketemperature pri manjSih objektih (npr. enostanovanjske hi5e).

DELOVANJEPri vodenju temperature dotoka z zunanjo temperaturo, regulator prr-merja temperaturo dotoka s temperaturo, ki ustreza trenutni zunanjitemperaturi in s Pl nacinom delovanja odpira ali pripira izvajalno napra-

J

vo. Na regulator se lahko prikljuci 5e dodatno prostorsko tipalo, ki kom-penzira vplive notranjih izvorov v prostoru (modna osveilitev, stroji, itd.)Pri regulaciji prostorske temperature regulator primerja temperaturodotoka s temperaturo, ki ustreza trenutni temperaturi v prostoru. V ko-likor je prikljudeno dodatno zunanje tipalo, to tipalo posreduje regulator-ju spremembe zunanje temperature Se predno te povzrocijo spremembotemperature v prostoru.Vsi regulatorjr imajo vgrajeno nastavitev znilanja temperature vode vnocnem dasu. Preklop na ta nacin delovanja se doseZe pri R3VC inR3VCM z zunanjim preklopom, medtem ko imajo RSVCOD in R3VCMDvgra1eno uro z dnevnim, R3VCOT in R3VCMT pa s tedenskim progra-mom. V R3VCM, R3VCMD in R3VCMT se lahko nastavi minimalna alimaksimalna temperatura vode v dotoku.Na regulatorje je moZno prikljuciti tudi elektronski omejevalnik tempe-rature (npr. povratne vode).

VGRADNJARegulator montirate na steno ali v panelno ploSdo.UpoStevati morate sledece omejitve:a) povpreena relativna vlaga v prostoru ne sme presegati 75 %,b) regulator ne sme biti vgrajen v prostoru z agresivno ali eksplozivno

atmosfero,c) regulator ne sme biti izpostavljen vibracijam.

Postopeka) Odvijte vijak (3), ter locite podnoZje od regulatorja.b) V podnoZje montirajte odgovarjajoe e Stevilo uvodnrc pg 11. pritrdite

podnoZje na izbrano mesro.c) Prikljudite kable na sponke podnoZja po elektridni vezalni shemi.

Kabli morajo imeti minimalni presek 2ile 1,5 mm2. Uporaba skupnegakerbla za povezavo omreZne napetosti in tipal ni dopustna.

d) Postavite programsko stikalo v poloZaj 0 (izklop) in pritrdite regulator. ra podnoZje s pritrdilnim vijakom (3). pred demontaZo prav tako po_

stavite programsko stikalo na 0 in izklopite napetost ali odvijte varo_valko.

Razporeditev elementov na delni ploici in zadnji strani regulatorja.

TEHNICNI PODATKIRegulacijska karakteristikaPrikljudna napetostPorabaPoraba regulatorja s programsko uroDelovanje programske ure po izpadu napetostiOznake regulatorjev- brez programske ure- dnevna programska ura- tedenska programska uraDopustna obremenitev koniaktov relejevNevtralno podrodjeProporcionalno podrocje XpIntegralni das TnVzporedni premik karakteristik - PStrmina S pri

- vodenju z zunanjo temperaturo Tv/Tz- prostorski regulaciji Tv/TP

Omejevanje min. ali max. temperature dotoka - NONo6no zniZanje temperature vode - RDovoljena temperatura okoliceDimenzrye ohi5ja (DlN 43700)RSO aiest

@@o@go

o

PI

220V +10%,50H25W7Wmax. 50 h pri 200 C

R3VC, R3VCMRSVCOD, R3VCMDR3VCOT, R3VCMT1 4,220V -+0,5 K0 . 20 K/min4 min (konst.)

-.1 5K +20K

1...7(25...32570)1 ... 7 (150,"1950 %)20. 1300 C0 .20K0. .500 c144x192x1O1JUS N.NO.9OO

1. Pritrdilna vijaka celne plo56e2. Programska ura ali pokrov3. Pritrdilni vijak regulatorja4. Nastavitev ogrevalne krivulje S5. Paralelni premik ogrevalne krivulje P6. Nastavitev redukcije R

7. LED dioda - sveti pri odpiranju izvajalne naprave8. LED dioda - sveti pri zapiranju izvajalne naprave

@

9. Programsko stikalo s sledecimi polo2ajiA - odpiranje izvajalne naprave0 - izklop regulatorjaV - zapiranje izvajalne naprave

N - gun normatno. nod normalnoU, - oan normalno, noc reducirano( - dan reducirano, no6 reducirano.

10 Nastavitev Xp.

DIMENZIJE

ELEKTRICNE VEZALNE SHEME

Legenda komponent vgrajenih v regulacijski krog

1. Elektronski regulator R3VC . .

2. lzvajalna naprava pEM3. Zunanje temperaturno tipalo TT 3214 Cevni temperaturni tipari rr 301, TT 303 ari nareZno temperaturno ti-palo TT 3415. Prostorsko temperaturno tipalo TT 331 ali TT 3326. Elektronski omejevalnik OT gOj M7. Zunanja programska ura (npr skupinski programator KS 192)

Vodenje temperature vode z.zunanjo temperaturoNo0no zni2anje temperature vode.s preklopom s posebno uro (R3VC) alivgrajeno uro (R3VCOD, R3VCOT)Nastavitev minimalne ali

-fiaksimalne temperature dovodne vode(R3vcM, R3VCMD, R3VCMT)

Vodenje temperature vode z zunanjo temperaturo, kompenzacija sprostorsko temperaturo.Na-stavitev minimalne ali maksimalne temperature dovodne vode(R3VCM)

Ll N 22OV SOHz

N 22OV sOHz

Vodenje temperature vode z zunanjo temperaturo in omejevanjetemperature vode v povratku.No6no zniZanje temperature v_ode s preklopom s poseDno uro (R3VC) alivgrajeno uro (R3VCOD, R3VCOT).Nastavitev mtnimalne ali maksimalne temperature dovodne vode(R3VCM, R3VCMD, R3VCMT),LI N 22OV 5OHz

oT 30r M

Vodenje temperature vode z zunanjo temperaturo, kompenzaciia sprostorsko temperaturo in omejevanje temperature vode v povrat_ku.Nastavitev rninimarne ari maksimalne temperature dovodne vode(R3VCM).

Ll N 22OV SOHz

Regulacija prostorske temperaturevode v povratku.Nastavitev minimalne ali maksimalne(RsvcM).

L1 N 22OV sOHz

in omejevanje temperature

temperature dovodne vooe

Regulacijska prostorske temperatureNastavitev minimalne ali maksimalne(R3VCM).

temperature dovodne vode

Regulacija prostorske ternperature, korekcija z zunanio temperatu_ro in omejevanje temperature vode v povratku.Nastavitev minimarne ari maksimarne temperature dovodne vode(R3VCM).

L1 N 22OV SOHz

Regulacija prostorske temperature s korekcijo zzunanjo tempera_turo.Nastavitev minimalne ali maksimalne temperature dovodne vode(R3VCM).

Ll N 22OV SO!-tz

TT321

:tcof rN NASTAV|TEV NAPRAVE

3r]::lir:y regutatorja na ier;eno vrsro resuracijeF{egutatorji so tovarniSkon1o temperaturo. Za vse

"':y^:9"ti

za vodenje temperature vode z zuna-s prevezavami nu rortidl:t:l"-nadin.e-uporabe

jih je potrebno prnuJ,t,

Postopek: nr enoti pod celno plo56o regulatorja

Izkljucite napajanje, odviiterrijaka e elne ploSce (1) in Jo snemite preme_;il"rffi:t;ffiakot

je priiazano na naslednjih rri""r' ,n ponovno names-

A - tovarniskavezava_

H:fl|il'T:: i"il:;,H:'i:":ff11'-""j ", tempe ratu re R 3vcM, R 3vcM D

:-i::unr;,";?#;ffi $!ixJ"i#r,:il:i:,';r1#";;;;

vodenje temperature vode z zunanjo temperaturo

JIIKA F

Slika AB - vodenje temperature vode z zunanjo temperaturo, kompenzacija s^

proStorskotemperaturo\. - regutacija prostorske temperatureD - regulacija prostorske temperatuie s korekcijo z zunanlotempera_

olKa E

,l I :^"^: l,: "i. p r i k I j u d ft v e i z v aj a I n e na p r a v e

:#1+!,1U:ffi i= j,:,li"vrt'ji':iti:,:i:?;::,tF:jil"lt

il!flffi::lJ,l[i];:#glt.,v izvajarna n"p-,luu se mora zapirati V, ;;' -;, ; d,l i : iL',':,T; ?1"5 ? T ;ff :L"j,il : l.ffi ffi :# j ::.

NASTAVITEV OGR EVALNE KRIVULJE

l.^ U:^O_"nj

" t e m p-e r a t u r e,u-o C e z u,L n j o t e m p e ra t u r o.

j'":'::H?[: lil;*tl"t9i poisdite ustrezno temperaturno krivurjo in

raretni premik krivutje ga r(4 strmine) v kolikor je o1tr1n31 ooloJ.ri p"-

gace ostane gumb p nu Jutt"u'tu z gumbom P (5 paralelni pr.tir,j olJ-

Postopek:Temperaturno krivulio za

1.."^::,liF;;;:fi ;""::i::,il:x,Tlfiil?i,i"iH_i1:T j,JJ[.J5.ffiil1J:i:X'j,""t ;"J1:[

t"res i n na t" ii" ii "''."'"te ods o varjaj o c o

Slika B Slika C Slika D

10'11

Primer:

- zunanja temperatura Tz = _ 2Oo C- ogrevalni sistem gO/7O- temperatura vode Tv _ g0o C- ustrezna strmina po diagramu S = 4

-50C45/35450 C2,5

2. Regulaciia prostorske temperatureZa nastavitev krivulje velja spodnji diagram.

90

80

7A

60

50

40

30

t2A

Tp30

Strmino nastavite cimvecjo, ker bo v tem primeru odstopanje tempera_ture v prostoru ob razli6nih zunanjih temperaturah manjSe. V primeru, dapri nespremenjeni zunanji temperaturi temperatura prostora niha moratezmanjsati strmino. Za stalnejSo temperaturo v prostoru s to regulacijopriporodamo tudi uporabo zunanjega tipala.

1312

NASTAVITEV NOCNEGA ZNIZANJA TEMPERATURE VODEVelikost nocnega zni2anja nastavite z gumbom R. S tem v no6nem 6asupremaknete paralelno navzdor ogrevarno krivurjo za2erjeno steviro sto-pinj. Da bi regulator deloval podnevi normalno, pono6i z znilano tempe-raturo vode morate programsko stikalo preklopiti v poloZaj O_ (Oannormalno, nod reducirano). V kolikor Zelite, da regulator v daljSem ob_dobju deluje zzni2ano temperaturo vode (npr. zimJke pocitnice) preklo-pite stikalo v poloZaj C (Oan reducirano _ noi reducirano). preklop zdnevnega na nocni reZim delovanja dolo6a nastavitev preklopne dnevne3ll l9991rfu ure, ki je vgrajena v regutatorje R3VCOD, R3VCOT,R3VCMD. R3VCMT.Pri regulatorjih brez vgrajene programske ure je mo2no doseci nodnoznizanje z zunanjim preklopom npr. s skupinskim programatorjem KS aliz nekim drugim dasovnim preklopom (prikljudi se na sponke 8,9 v regu_latorju; odprt kontakt daje nocno znrZanie).Pri poloiaju programskega stikala S (dan normalno _ noe normalno)je izkljudena mo2nost nodne redukcije, polo2aj Q pri regulato rjih brezvgra;ene ure in brez zunanjega preklopa pomeni stalno redukcijo.

Zgornje navodilo ne velja v primeru prostorske regulacije, ker je tempe_ratura vode odvisna od prostorske temperature. V tem primeru se nodnozni2anje nanasa direktno na temperaturo prostora in je izvedljivo s pri_

llgqq. daljinskega programatorja KD 130 in KD 230 na regutatorjaRV3C oz. RV3VCM.Skica priklopa KD 130 oz. KD 230 na regulator

NASTAVITEV XpZ nastavitvijo Xp prilagodite regulator regulacijskemu krogu Nastavitve_ni potenciometer se nahaja na zadnji strani regulatorja. Tovarniska na_stavitev je 10o C/min kar ustreza vedini sistemov centralnega ogrevanja.V primeru, da se prr delovanju regulacije pojavi trajna nestabiinost Xppovecajte, ce pa opazite prepocasno izravnavanje motenj pa Xp zmanj-5aite.

t,

Nastavitev maksimalne ali minimalneR3VCM, R3VCMD, R3VCMT).

temperature vode (samo pri

Nastavi se s potenciometrom NO (l1) na mostidni enoti. potem ko stesneli celno olosco.

KD13O KD23O

1514 -=:-:--\

NASTAVITEV PROGRAMSKE UREeas pri katerem se izvrSi preklop z dnevnega na nocno delovanje in ob-ratno nastavite z vstavljanjem cepkov v ustrezne izvrtine. Rdedi 6epkipomenajo zacetek nocnega zni2an)a temperature, modri pa povratek nadnevno delovanje. Pri dnevni uri se kolut z cepki zavrti enkrat dnevno.Cepke se lahko vsiavlja na 15 min medtem, ko je najkrajSi programskiCas 30 min. Pri tedenski uri se kolut zavrti enkrat tedensko. Cepke lahkovstavljate na 2 h, najkraj5i programski cas je 4 h. paziti morate tudi nadan v tednu (zni2anje temperature ob koncu tedna).Uro nastavrte z vrtenjem programske ploSce v desno smer.Neodvisno odnastavitve programske plo5ce pa lahko zaOetek ali konec nodnega zni-Zanja vkljucite ali izklju6ite rodno s stikalom na robu programske ure.Postopek nastavitve dnevne ure:1. Na va5i uri je tocna ura2. Zelite da se naprava vkljuci ob Sestih in iz-

kljudi ob desetih.2. Sinhronizirajte tocen das na programski uri tako, da programsko

plo56o vrtite v smeri urinega kazalca dokler Stevilko dve ne pozicio-nirate na trikotni kazalnik.

3. Vstavite modri 6epek (vklop) na mesto 6 in rdeci 6epek na mesto 1O(izklop) na programski plo5ci.

4. Vklopite stikalo na va5i napravi.Pri sestavljanju programa je mo2en tudi obratni vrstni red ali ve6kratnaponovitev vklop/izklop.MoZno je tudi rodno posredovanje na stikalu na uri1...... vklop0...... izkloo

POZOR!1. Dva modra depka (vklop) si ne smeta slediti.2. Pred6asnemu rocnemu vklopu ne sme slediti modri cepek (vklop).

Postopek nastavitve tedenske ure1. Zaradi.iocnosti nastavljanja svetujemo, da se programska ura vklopi

v parnih urah (zaradi indikacije poloZaja cepkov na delni plo5ci).Kontrolo tocnostr nastavitve dasa izvedite s cepkom in preverjanjemdejanskega vklopa programske ure.

2. Programiranje tedenske ure izvedite po enakem postopku kot pridnevni uri.

Z vodenlem temperature dovodne vode v odvisnostt oo zunan1e tempe_rature, se posredno vzdrZuje stalna temperatura v prostorifr f<i pa;e ieveda odvisna od toprotnih rastnostr zgradbe ce prostorska tempeiaturapo nastavljeni ogrevalni krivulji ne ustreza. napravite sledede korekciie:

Temperaturav prostorih KdaJ Korekcila Primer

prl toplem in hladnem vremeNU

previsoka samo pn hladnem vremenusamo pn toplem vremenu

premakniti P v -zmanjsati strmino Spoveaati strmino Srn premakniti P ustrezno v

1A2A3A

prentzka

pn toplem tn hladnem vremenusamo pri hladnem vremenusamo pri toplem vremenu

premakniti P v +povecati strmino Szmanj5ati strmino Sin premakniti P ustrezno v +

1B2B3B

Diagram 1A,B f,

Oiagram 3A Diagram 38

16

Pri regulacili prostorske trslt)alom r b.rt"ir'ii s-l"iT,"i1i:l:" spreminjate temperatur o

230) ce 1" iu p'.irrlJe "n"n"u'#J'riooi'lnskim

programatorjem Kbprostora130 (KD

ffl*il,"' xiry

tlhtri,rip'.,i;i#'"ji',1iffi i11*i*il*it[f:"*?

#trfitr$*trimfi;iffi,f##iffi#,*frd"fttT,I. *r**l,U *+* ,l :l dilffih'f,h'tfltl'i$: i;$#ffiiff * 3yr:rr i? s :ff s r:,* s#n

:;i1;fl Ijff*"r::[ru,;[ i]Ili oou".no naved,e:

-,TJl,."ll3i3;

ffff Stii [1"]l'I:"Yil",t . "^omercrala lMp lho DELOVNA ShupNOST

TOZD AWOMATTKA n. so;l"l:,::,a:",tll y; it,l it :J", f ,, *He! 31220 yu rmp id