Ims Catalogo Pinze a Petali - Francese

Pinze a petali permandrini ed elettromandriniPinces à pétales pour mandrin et mandrin électrique

Particolari essenziali/Les éléments essentiels

Pinze a petali per mandrini ed elettromandrini Pinces à pétales pour mandrin et mandrin électriqueParti del tuo business / Parts of your businessFebbraio/Février 2011

Si eseguono pezzi speciali su richiestaNous fabriquons également des produits à partir d'un dessin sur demande

Indice / Contenu

3Tipologia di portautensili HSK: come distinguere le formeHSK type d’outils de fixation: comment reconnaître les différentes formes

4TITAN, alta precisione per i vostri portautensiliTITAN, haute précision pour votre outils de fixation

5-22Pinze Pinces

23

Dimensione sede pinza bloccaggio automatico HSK B,D,F dopo riparazione sede HSK 0,3/0,6Taille siège pinces de blocage automatique B,D,F après réparation siège HSK 0,3/0,6

24-26Tabella portautensile ISOTableau outils de fixation ISO

27-32Codolo di aggancioTirette

33-83PinzePinces

84-86Istruzioni per il montaggio delle pinze a petali HSKInstructions pour le montage des pinces à pétales type HSK

87-98Portautensile per presettingPorte-outil pour le préréglage

99Velocità di rotazioneVélocité de rotation

100DiagrammaSchéma

101Conservazione della pinza a petali IMSConservation de la pince à pétales IMS

102 Vantaggi nell’uso del sistema bloccaggio IMS Avantages de l’utilisation du système blocage IMS

103Motivo delle anomalie piu’ ricorrentiCause des problèmes

104Controllo potenzaPower check / Contrôle puissance

105Kit di sgancioKit de désassemblage

2


Presentazione / Présentation

IMS nasce in Italia in provincia di Cuneo, a Sommariva del Bosco, nel 1969 e da più di quarant’anni produce portautensili adatti a macchine CNC per lavorazione del legno, del marmo e del ferro. Diventata azienda leader nel settore, vanta partnerships importanti con grandi costruttori e rivenditori di macchine, quali “SCM” e “BRETON”. Quarant’anni di esperienza IMS uniti al “made in Italy” si ritrovano nella qualità di ogni singolo pezzo di nostra produzione; nell’uso dell’acciaio da costruzione; nel trattamento termico di cementazione, tempra e rinvenimento con durezza HRc 58-60; nel NIPLOY, in cui i portautensili vengono rivestiti da uno strato di nichel per proteggerli, fondamentale per proteggerli dalla ruggine e dal logoramento e, non meno importante, nel trattamento TITAN, una vera e propria rivoluzione nella produzione dei portautensili, in grado di portare la loro durata a ben il 60% in più rispetto agli altri, in un catalogo che conta più di 10.000 codici, che comprendono pezzi non facilmente reperibili sul mercato (come alcune misure di HSK e le pinze a petali), e che noi produciamo regolarmente. Durante i cicli di lavorazione rispettiamo scrupolosamente tutte le normative DIN, UNI e ASME e forniamo su richiesta i certificati di collaudo sia per partita sia per singolo pezzo, marchiato per l’immediata identificazione. Grazie alla nostra ricerca tecnologica possiamo produrre pezzi su misura a richiesta di qualsiasi Quote fuori standard. Inoltre, per qualsiasi esigenza progettiamo e realizziamo pezzi fuori catalogo, suggerendovi la soluzione più adatta alle vostre necessità. Il servizio clienti IMS vi segue dal primo contatto fino al post-vendita: precisione, affidabilità, professionalità, qualità, conFormeità alle normative CE, tempi minimi di consegna sono i nostri tratti distintivi.

IMS a pris naissance dans la province CN (Italie) en 1969 et fabrique des porte-outils pour les machines CNC utilisées dans le traitement du bois, du marbre et des métaux depuis plus de quarante ans. En tant que leader du marché, elle compte parmi ses partenaires clés de nombreux acteurs majeurs de la fabrication et distribution de machines dont par ex. les sociétés «SCM» et «BRETON».Une expérience de quarante ans de la société IMS et la désignation «Fabriqué en Italie» se reflètent dans la qualité des pièces fabriquées - en partant de l'emploi de l'acier de construction et du traitement thermique par cimentation jusqu'à l'application de la technologie NIPLOY reposant sur une trempe qui permet d'atteindre la dureté HRc 58- 60. Cette technologie munit les porte-outils d'un revêtement de protection à base de nickel dont la fonction de base est de fournir une protection anti-corrosion et anti-friction. On compte parmi les technologies d'importance majeure également le traitement TITAN qui représente une vraie révolution dans la fabrication des porte-outils. C'est grâce à cette technologie qu'on atteind une augmentation de la durée de vie jusqu'à 60% par comparaison au traitement traditionnel. Notre catalogue offre plus de 10.000 produits (ainsi que certaines dimensions HSK et des pinces à pétales) pour des prix imbattables.Nous mettons l'accent sur le respect de toutes les normes valides DN, UNI et ASME durant tout le cycle de fabrication et nous sommes prêts à fournir des certificats d'approbation respectifs pour toute livraison et pour toute pièce particulière sur la demande du client. Nos produits sont munis d'une indication pour faciliter leur identification. C'est grâce à nos recherches technologiques que nous sommes capables de fabriquer des pièces en toute dimension non standard requise. Nous réalisons la conception et la construction des pièces qui ne figurent pas dans notre catalogue dans le cas des exigences spéciales et nous sommes aptes à offrir une solution optimale suivant les besoins et les exigences du client.

3


Tipologia di portautensili HSK: come distinguere le formeHSK outils de fixation: comment reconnaître les différentes formes

Forme/Forme DForme/Forme C

Forme/Forme E Forme/Forme F

Forme/Forme BForme/Forme A TrAsCinATorEENtraîNEur

Foro lATErAlEOuvErturE latéralE

golA A “V” / GOrGE à «v»

TAglio Di TrAsCinAmEnTo pArziAlE taillE dE tractiON partiEllE

TACCA Di riFErimEnTo pArziAlEENtaillE dE référENcE partiEllE

TAglio Di TrAsCinAmEnTo ToTAlEtaillE dE tractiON tOtalE

golA A “V” / GOrGE à «v»

TACCA Di riFErimEnTo ToTAlEENtaillE dE référENcE tOtalE

TrAsCinATorEENtraîNEur

non C’è lA golA A “V”GOrGE à «v» maNquaNtE

non C’è lA golA A “V”GOrGE à «v» maNquaNtE

golA A “V”GOrGE à «v»

golA A “V”GOrGE à «v»

4


TITAN, alta precisione per i vostri portautensiliTITAN, haute précision pour votre outils de fixation

TITAN deriva da una ricerca effettuta dalla IMS per accrescere la qualità e la longevità del portautensile e delle pinze, nella lavorazione del marmo e del legno.Il mandrino portautensile TITAN ha un deposito superficialedi NiCR ad altissima protezione contro la corrosione, con uno spessore di 30 micron e raggiunge una durezza superficiale di 830 Hv, superiore a qualsiasi standard odierno. La novità consiste nell’applicazione di un ricoprente, che produce una superficie dalla rugosità molto ridotta, favorendo lo scivolamento delle impurità, diminuendo l’attrito sul cono e, di conseguenza, limitandone il consumo. La durezza, che riguarda solo la superficie, prolunga la vita del portautensile fino al 60%, senza problemi di fratture struttuali, perché i materiali e le caratteristiche interne non vengono modificate. Il trattamento TITAN è un ottimo protettivo e trova applicazione ideale anche nella lavorazione di pietra, marmo e vetro dove i portautensili sono sottoposti al contatto continuo con potenti ossidanti.Da recenti studi e verifiche è emerso che, anche dopo un anno di intenso uso, il portautensile si presenta come nuovo.La cura nella conservazione del prodotto e l’attenzione nel suo uso renderanno il vostro portautensile TITAN longevo e resistente, oltre ogni aspettativa!Attenzione: se il portautensile viene violentemente percosso il rivestimento può essere danneggiato e perdere le sue proprietà.

Le Titan résulte d'une recherche effectuée par la société IMS en vue d'augmenter la qualité et la durée de vie DE L'outil dE FIxation utilisé dans le traitement du marbre et du bois.Manchon de fixation TITAN est revêtu d'une couche protectrice NiCR anti-rouille de 30 microns et de dureté de surface de 830 Hv, dépassant tous les standards actuels.Sa singularité repose sur l'utilisation d'un revêtement qui crée une couche à rugosité très réduite permettant à la couche de se débarrasser des impuretés, de réduire la friction du tourillon conique et d'empêcher l'usure.La dureté concernant uniquement la surface augmente la durée de vie de l'outil de jusqu'à 60 % et empêche des cassures structurelles grâce à l'inexistance des modifications internes du matériau.Cela rend l'application TITAN plus efficace sur le plan de la protection et lui permet d'être appliquée même lors du traitement de la pierre, du marbre et du verre durant lequel les outils de fixation entrent dans un contact permanent avec des produits d'oxydation importants.Des études récentes ont prouvé que même après un an d'utilisation intensive, l'outil de fixation est comme neuf. Une maintenance et attention à l'utilisation nécessaires assurées, votre PORTE-outil TITAN conservera une résistance optimale et une durée de vie au delà de toute attente !Attention : tout traitement inapproprié peut endommager le revêtement de surface du porte-outil et la perte de ses propriétés de protection.

5


Pinze a petali per mandrini ed elettromandriniPinces à pétales pour mandrin et mandrin électrique

sistema di aggancio e bloccaggio per portautensili con attacco iso e HsKLe pinze a petali IMS sono parti fondamentali di qualsiasi centro di lavoro e macchina a controllo numerico per la lavorazione del ferro, legno, marmo. IMS ne propone una gamma completa, adatta a soddisfare qualsiasi tipo di necessità, riguardo all’assemblaggio dell’elettromandrino.La nostra produzione si concentra su: pinze a petali per aggancio codoli, pinze a sfera per aggancio codoli raggiati e pinze a petali per aggancio HSK, adatte a diversi tipi di mandrini ed elettromandrini (cfr. tabella). Prodotte con materiali selezionati, adatti a seconda dell’utilizzo, IMS ne ha creato la versione New Type in Acciaio Inox, antiusura e anticorrosione.Specifiche tecniche

Pinza a petali per aggancio codoliPer mandrini e elettromandrini con attacco DIN 69871 – 2080 – BT adatta a codoli DIN 69872, 7388/2A, 7388/2B – ANSI – BT – CAT – SPECIALI

Pinza a petali per aggancio HSK Per mandrini e elettromandrini DIN 69893 Forme A – C – E e Forme B – D – F

Pinza a sfera per aggancio codoli raggiati Adatta a codoli raggiati ISO 30 – 40 – 45 – 50 – 60

Système de attachement et blocage puor outils de fixation avec attaque iSO et HSKLes pinces IMS sont des éléments constitutifs de tout centre d'usinage et de toute machine à contrôle numérique utilisée dans le travail des métaux, du bois et du marbre. Notre société offre une gamme complète de porte-outils qui satisfera toutes les exigences relatives à l'assemblage d'une broche électrique. Notre production se spécialise avant tout dans la fabrication des pinces à pétales pour attachement, des pinces sphériques utilisées pour fixer des tirettes radiales et des pinces à pétales pour attachement des outils HSK pour de divers types de mandrins et mandrins électriques (voir le tableau). Nos produits sont construits avec des matériaux choisis avec soin et des matériaux propices au type de traitement respectif. IMS offre comprend la version New Type en acier inox, anti-corrosion et à haute résistance à l'usure.Caractéristiques techniques

Pince à pétales pour attachement de tirettePour mandrin et mandrin électrique DIN 69871 - 2080 - BT pour tirette, DIN 69872, 7388/2A, 738/2B ANSI - BT - CAT - Spécial

Système de attachement HSK Pour mandrin et mandrin électrique DIN 69893 Forme A - C - E et B - D - F

Pince jonction à sphériques pour tirette radiale Pour tirette radiale ISO 30 - 40 - 45 - 50 - 60

6


Pinza a bloccaggio automatico per portautensili HSK 25 forma A,C,EPinces à pétales de blocage automatique pour outils de fixation HSK forme 25 A,C,E

Forme E FL HSK 25A 6.5B 10.5C 0.5D 5.5E 14F CH 3G 7

Code H25ACEP1150

Type E FL HSK 25A 19B 14C 2,5D 13,5E 40F 18C 185

7


Pinza a bloccaggio automatico per portautensili HSK 32 forma A,C,EPince à pétales de blocage automatique pour outils de fixation HSK 32 forme A,C,E

Forme ACEFL HSK 32A 8.5B 9C 0,5D 19.5E 17F CH3G 7,5

Code H32ACEP1160

Type A, C, E FL HSK 32A 24B 17C 3,2D 16,5E 62,5F 22,5C 30

8


Pinza a bloccaggio automatico per portautensili HSK 40 forme A,C,EPinces à pétales de blocage automatique pour outils de fixation HSK 40 forme A,C,E

Forme ACE FL HSK 40A 8.5B 14C 0,5D 27E 21F CH4G 8,0

Code H4OACEP1170

Type A, C, E FL HSK 40A 30B 21C 4D 20,5E 78F 26,5C 44

9


Pinza a bloccaggio automatico per portautensili HSK 50 forma A,C,EPince de blocage automatique pour outils de fixation HSK 50 forme A,C,E

Forme ACEFL HSK 50A 10,5B 16C 0,5D 26,5E 26F CH4G 9,0

Code H5OACEP1180

Type A, C, E FL HSK 50A 38B 26C 5D 25,5E 84F 33C 45

10


Pinza a bloccaggio automatico per portautensili HSK 63 forma A,C,EPinces à pétales de blocage automatique pour outils de fixation HSK 63 forme A,C,E


Code H63ACEP1190

Type A, C, E FL HSK 63A 48B 34C 6,3D 33E 94F 41,6C 52

11



Forme ACEFL HSK 80A 13B 24C 0,5D 31,5E 42F CH6G 11,0

Code H8OACEP119

Type A, C, E FL HSK 80A 60B 42C 8D 41E 98F 50C 56

12


Pinza a bloccaggio automatico per portautensili HSK 100 forma A,C,EPinces à pétales de blocage automatique pour outils de fixation HSK 100 forme A,C,E

Forme ACEFL HSK 100A 13B 32C 0,5D 34,5E 53F CH6G 12,5

Code H100DACEP1194

Type A, C, E FL HSK 100A 75B 53C 10D 51E 124F 63C 70

13




Code H125ACEP1196

Type A, C, E FL HSK 125ABCDEFC

14


Pinza a bloccaggio automatico per portautensili HSK 160 forma A,C,EPinces à pétales de blocage automatique pour outils de fixation HSK forme 160 A,C,E

Forme ACEFL HSK 160A 17B 52C 1D 56E 85F CH16G 24,5

Code H16OACEP1198

Type A, C, E FL HSK 160ABCDEFC

15


Dimensione sede pinza bloccaggio automatico HSK A,C,E dopo riparazione sede HSK 0,3/0,6Taille siège pince de blocage automatique HSK A,C,E après réparation siège HSK 0,3/0,6Quote per rilavorazione del cono mandrino / réglage de la hauteur de l'usinage sur le cône du mandrin

Code Standard E = Quote - 0.3 Code E = Quote - 0.6Forme A,C,E Réparation Forme Réparation

HSK 25 ACE - 0,3 18,5 18,2 HSK 25 ACE - 0,6 17,9HSK 32 ACE - 0,3 30 29,7 HSK 32 ACE - 0,6 29,4HSK 40 ACE - 0,3 44 43,7 HSK 40 ACE - 0,6 43,4HSK 50 ACE - 0,3 45 44,7 HSK 50 ACE - 0,6 44,4HSK 63 ACE - 0,3 52 51,7 HSK 63 ACE - 0,6 51,4HSK 80 ACE - 0,3 56 55,7 HSK 80 ACE - 0,6 55,4HSK 100 ACE - 0,3 70 69,7 HSK 100 ACE - 0,6 69,4

16


Pinza a bloccaggio automaticoper portautensili HSK 32 forma B,D,FPinces à pétales de blocage automatique pour outils de fixation HSK 32 forme B, D, F

Forme BDFFL HSK 32A 6,5B 10,5C 0,5D 5,5E 14F CH3G 7

Code H32BDFP1150

Type B, D, FFL HSK 32A 19B 14C 25U 13,5E 40F 18G 18,5

17


Pinza a bloccaggio automaticoper portautensili HSK 40 forma B,D,FPince de blocage automatique pour outils de fixation HSK 40 forme B, D, F

Forme BDFFL HSK 40A 8,5B 9C 0,5D 19,5E 17F CH3G 7,5

Code H40BDFP1160

Type B, D, FFL HSK 40A 24B 17C 32U 16,5E 625F 22,5G 30

18



Forme BDFFL HSK 50A 8,5B 14C 0,5D 27E 21F CH4G 8,0

Code H5OBDFP1170

Type B, D, FFL HSK 50A 30B 21C 4U 20,5E 78F 26,5G 44

19




Code H63BDFP1180

Type B, D, FFL HSK 63A 38B 26C 5U 25,5E 84F 33G 45

20




Code H8OBDFP1190

Type B, D, FFL HSK 80A 48B 34C 63U 33E 94F 41,6G 52

21



Forme BDFFL HSK 100A 13B 24C 0.,5D 31,5E 42F CH6G 11,0

Code H100BDFP1192

Type B, D, FFL HSK 100A 60B 42C 8U 41E 98F 50G 56

22



Forme BDFFL HSK 125A 13B 32C 0,5D 34,5E 53F CH6G 12,5

Code H125BDFP1194

Type B, D, FFL HSK 125ABCUEFG

23


Dimensione sede pinza bloccaggio automatico HSK B,D,F dopo riparazione sede HSK 0,3/0,6Taille siège pince de blocage automatique B,D,F après réparation siègeQuote per rilavorazione del cono mandrino / réglage de la hauteur de l'usinage sur le cône du mandrin

Code Standard E = Quote - 0.3 Code E = Quote - 0.6Forme Réparation Forme RéparationHSK 32 BDF - 0,3 18,5 18,2 HSK 32 BDF - 0,6 17,9HSK 40 BDF - 0,3 30 29,7 HSK 40 BDF - 0,6 29,4HSK 50 BDF - 0,3 44 43,7 HSK 50 BDF - 0,6 43,4HSK 63 BDF - 0,3 45 44,7 HSK 63 BDF - 0,6 44,4HSK 80 BDF - 0,3 52 51,7 HSK 80 BDF - 0,6 51,4HSK 100 BDF - 0,3 56 55,7 HSK 100 BDF - 0,6 55,4

24


Tabella portautensile DIN 30-35-40-45-50-60 69871/A Tableau outils de fixation DIN 30-35-40-45-50-60

DIN AB

-0,3C

+0,5D

minE

H7F

G-0,5

Eh8

J-0,3

K-0,4

K1-0,4

LH12

H

30 31,75 48,4 7,0 25 13 M12 45 50 15 16,4 19 16,1 50

40 44,45 68,4 8,2 32 17 M16 56,25 63 18,5 22,8 25 16,1 63,55

45 57,15 82,7 10 40 21 M20 75,25 82 24 29,1 31,3 19,3 82,55

50 69,85 101,75 11,5 47 25 M24 91,25 97,5 30 35,5 37,7 25,7 97,5

60 107,85 161,8 14 39 32 M30 147,7 155 49 54,2 59,3 25,7 160,0

DINM (2)-0,5

Pmin

R0,05

Smax

TU

0,1V

+0,1w

0-0,1x

+0,15y

0-0,5z z1

30 45 35 58 15 15 3,2 11,1 19,1 3,75 1 0,25 0,12

40 50 35 72,3 19 15 3,2 11,1 19,1 3,75 1 0,25 0,12

45 63 35 91,35 23,4 15 3,2 11,1 19,1 3,75 1 0,25 0,12

50 80 35 107,25 28 15 3,2 11,1 19,1 3,75 1 0,25 0,12

60 130 35 164,75 36 15 3,2 11,1 19,1 3,75 1 0,25 0,12

25


Tabella ISO 30-35-40-45-50 BT standard giapponeseTableau ISO 30-35-40-45-50 BT standard japonais

BT A B C D E F G H J30 31,75 48,4 7 24 12,5 12 38 46 16,335 38,1 56,5 8 30 13 12 43 53 19,240 44,43 65,4 8 30 17 16 53 63 22,645 57,15 82,8 9 38 21 20 73 85 29,150 69,85 101,8 11 45 25 24 85 100 35BT K L N P R S T U Z30 16,3 16,1 20 8 56,12 22 13,6 8 235 19,2 14,1 20 10 65,63 22 13 10 240 22,6 16,1 25 10 75,68 27 16,6 10 245 29,1 19,3 30 10 94,215 33 21,2 12 350 35,3 25,7 35 12 109,98 38 23,2 15 3

26


Tabella ISO 40-50 CAT / Tableau ISO 40-50 CAT

Taper 7:24

D D2 H8 D3I D4+/- .002”

D5+/- .002

D6-.004D7

-.02”D8

40Inch sizes

1.75 .6409 .7205 1.750 2.8457 2.5020 2.2287 .669

50Inch sizes

2.75 1.0307 1.122 2.750 4.2209 3.8772 3.5925 1.063

CAT 40 5/8” - 11CAT 50 1”-8

L1 L2 L3 L4min.L5

+/-.01L6 L7 L8min. L9

Inch sizes2.6929 .217 1.2598 1.6614 .6449 .9843 .8898 1.3858 .0394

Inch sizes4.0060 .276 1.8504 2.4213 1.0197 1.4843 1.3898 1.3858 .0394

27


Codolo di aggancio / Tirette DIN 69872

Non forato / Sans trouCode ISO D D1 D3 D4 L L2 C M

140002Y 30 17 13 13 9 44 19 14 M12

140006U 40 23 17 19 14 54 20 19 M16

140008E 45 30 21 23 21 65 23 24 M20

1400010T 50 36 25 28 21 74 25 30 M24

1400011 60

Non forato con OR / Sans trou + ORCode ISO D D1 D3 D4 L L2 C M

140006-OR 40 23 17 19 14 54 20 19 M16

140008-OR 45 30 21 23 21 65 23 24 M20

1400010-OR 50 36 25 28 21 74 25 30 M24

Forato / Avec trouCode ISO D D1 D3 D4 L L2 C f M

140006-F 40 23 17 19 14 54 20 19 7 M16

1400010T-F 45 30 21 23 21 65 23 24 9,5 M20

1400011-F 50 36 25 28 21 74 25 30 11,5 M24

1400012-F 60 52 32 40 30 90 30 46 14 M30

Forato con OR / Avec trou + ORCode ISO D D1 D3 D4 L L2 C f M

140006-FOR 40 23 17 19 14 54 20 19 7 M16

140008-FOR 45 30 21 23 21 65 23 24 9,5 M20

1400010-FOR 50 36 25 28 21 74 25 30 11,5 M24

28


Codolo di aggancio ISO 7388/2-ATirette ISO 7388/2-A


140001 30 16 13 12 8 44 19 14 M12

140003 40 23 17 19 14 54 20 19 M16

140004 45 30 21 23 21 65 23 24 M20

140005 50 36 25 28 21 74 25 30 M24

Non forato con OR / Sans trou + OR Code ISO D D1 D3 D4 L L2 C M

140003-OR 40 23 17 19 14 54 20 19 M16

140004-OR 45 30 21 23 21 65 23 24 M20

140005-OR 50 36 25 28 21 74 25 30 M24


140003-F 40 23 17 19 14 54 20 19 7 M16

140004-F 45 30 21 23 21 65 23 21 9,5 M20

140005-F 50 36 25 28 21 74 25 30 11 M24


140003-FOR 40 23 17 19 14 54 20 19 7 M16

140004-FOR 45 30 21 23 21 65 23 21 9,5 M20

140005-FOR 50 36 25 28 21 74 25 30 11,5 M24

29


Codolo / Tirette ISO 7388/2-B - ANSI α=45°


140002 30 17 12,5 13,3 9,3 34 8,1 14 M12

140006 40 22,5 17 18,9 12,9 44,5 11,2 18 M16

140008 45 30 21 24,05 16,30 56 14,85 24 M20

140010 50 37 25 29,1 19,6 65,5 17,9 30 M24

Non forato con OR / Sans trou + ORCode ISO D D1 D3 D4 L L2 C M

140106-OR 40 22,5 17 18,9 12,9 44,5 11,2 18 M16

140108-OR 45 30 21 24,05 16,30 56 14,85 24 M20

140110-OR 50 37 25 29,1 19,6 65,5 17,9 30 M24


140106-F 40 22,5 17 18,9 12,9 44,5 11,2 18 7,3 M16

140108-F 45 30 21 24,05 16,30 56 14,85 24 9,5 M20

140110-F 50 37 25 29,1 19,6 65,5 17,9 30 11,5 M24


140106-FOR 40 22,5 17 18,9 12,9 44,5 11,2 18 7,3 M16

140108-FOR 45 30 21 24,05 16,30 56 14,85 24 9,5 M20

140110-FOR 50 37 25 29,1 19,6 65,5 17,9 30 11,5 M24

30


Tabella codoli / Tableau tirette standard japonais - BT

Code d D1 D2 L L2 F α29859A 11 12,5 16,5 43 23 M12 60

32853C 15 17 23 60 35 M16 45

32854D 15 17 23 60 35 M16 60

32855E 19 21 31 70 40 M20 45

32856F 19 21 31 70 40 M20 60

32857G 23 25 38 85 45 M24 45

32858H 23 25 38 85 45 M24 60

32859L 15 17 23, 87 35 M12 45

3286014 15 17 23 108 35 M16 45

32861N 15 17 23 108 35 M16 60

32862P 15 17 23 87 35 M12 60

32863Q 19 21 31 125 40 M16 45

32864R 19 21 31 125 40 M16 60

32865S 22 25 38 85 47 M24 60

32866T 22 25 38 112 72 M24 60

32867V 23 25 35 79 39 M24 4R

32868W 23 25 39 104 64 M24 4R

32869Y 23 25 38 85 45 M24 90

32870K 15 17 23 54,6 30 M16 90

32871Z 15 17 23 82 30 M12 90

32872A 15 17 23 103 30 M16 90

32873B 22 27 38 86 48 M16 45

32874C 15 17 23 60 35 M16 45

32875D 15 17 23 87 35 M12 45

32816E 15 17 23 108 35 M16 45

32877F 20 25 38 70 30 M24 45

32878G 23 25 38 85 45 M24 90

32879H 19 21 31 70 40 M20 90

32880N 19 21 31 125 40 M16 90

32881L 24 25 36 71 31 M24 90

32882M 25 25 39 70 30 M24 60

32883P 25 25 39 95 55 M24 60

32884O 19 25 35 67 27 M24 45

31859B 13,7 13 20 53 28 M12 60

32885R 13,7 13 20 71 28 M10 60

32886S 13,7 13 20 85 28 M12 60

32853D-L57 15 17 23 57,15 32 M16 45

32854D-L57 15 17 23 57,15 32 M16 60

31


Codolo di aggancio / Tirette standard japonais

BT40 - DIN69871

Codoli non forati / Tirette sans trouCode A M L L1 D D1 D3 D4

140220 30° M12 43 3 16,5 12,5 11,0 7,0

140221 45° M12 43 23 16,5 12.5 11,0 7,0

140222 30° M12 48 28 20,0 1,0 13,0 8,5

140223 30° M12 53 28 20,7 13,0 13,7 8,9

140224 45° M 12 48 28 20,0 13,0 13,0 8,5

140225 30° M16 60 35 23,0 17,0 15,0 10,0

140226 45° M16 60 35 23,0 17,0 15,0 10,0

140227 90° M16 60 35 23,0 17,0 15,0 10,0

140228 30° M20 70 40 31,0 21,0 19,0 14,0

140229 45° M 20 70 40 31,0 21,0 19,0 14,0

140230 30° M24 85 45 38,0 25,0 23,0 17,0

140231 45° M24 85 45 38,0 25,0 23,0 17,0

140232 90° M24 85 45 38.0 25,0 23,0 17,0

Codoli non forati con OR / Tirette sans trou avec ORCode A M L U D D1 D3 D4

140226-OR 30° M16 60 35 23 17 15 10

140227-OR 45° M16 60 35 23 17 15 10

140228-OR 90° M16 60 35 23 17 15 10

140230-OR 30° M24 85 45 38 25 23 17

140231-OR 45° M24 85 45 38 25 23 17

140232-OR 90° M24 85 45 38 25 23 17

Codoli forati con OR / Tirette sans trou avec ORCode A M L L1 D D1 D3 D4 Foro

124226-FOR 30° M16 60 35 23 17 15 10 4

124227-FOR 45° M 16 60 35 23 17 15 10 4

124228-FOR 90° M16 60 35 23 17 15 10 4

124229-FOR 30° M24 85 45 38 25 23 17 6

124230-FOR 45° M24 85 45 38 25 23 17 6

124231-FOR 90° M24 85 45 38 25 23 17 6

32


Codolo di aggancio / Tirette

Codoli / Tirette JIS B 6339

Code M D D1 D3 D4 L Foro

140265A M16 23 17 19 14 54 7

29

Code Taper Fil D1 D D2 D3 D4 L l1 l2 S

140274B CAT40 5/8“-11UNC .898 .492 .280 .744 1.496 .640 .437 .748

140275L CAT50 1“-8 1400 .823 .471 1.146 2.244 1.000 .700 1.185

Codolo CAT / Tirette CAT

33


SSK – JBS 1 ISO 10 – F.M. α=15°SSK – JBS 2 ISO 10 – F.M. α=90°SSK – JBS 1 ISO 15 - F.M. α=15°SSK – JBS 2 ISO 15 - F.M. α=90°SSK – JBS 1 ISO 20 - F.M. α=15°SSK – JBS 2 ISO 20 - F.M. α=90°SSK – JBS 1 ISO 25 - F.M. α=15°SSK – JBS 2 ISO 25 - F.M. α=90°

SSK – 30 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MMSSK – 30 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MMSSK – 40 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MMSSK – 40 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MMSSK – 45 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MMSSK – 45 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MMSSK – 50 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MMSSK – 50 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MMSSK – 60 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MMSSK – 60 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM

SSKK – 30 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MMSSKK – 30 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKK – 40 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MMSSKK – 40 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKK – 45 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MMSSKK – 45 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKK – 50 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MMSSKK – 50 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKK – 60 DIN – F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MMSSKK – 60 ANSI – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM

SSKIG 40 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 2 MMSSKIG 40 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MMSSKIG 45 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 2 MMSSKIG 45 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MMSSKIG 50 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 2 MMSSKIG 50 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MMSSKIG 60 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 2 MMSSKIG 60 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM

SSKIGK 40 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGK 40 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGK 45 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGK 45 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGK 50 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGK 50 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGK 60 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGK 60 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM

SSKA 30 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKA 30 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKA 40 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKA 40 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKA 45 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKA 45 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKA 50 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKA 50 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKA 60 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKA 60 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM Équilibré

SSKKA 30 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKA 30 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKA 40 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKA 40 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKA 45 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKA 45 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKA 50 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKA 50 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKA 60 DIN F.M. α=15° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKA 60 ANSI F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM Équilibré

SSKIGA 40 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGA 40 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGA 45 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGA 45 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGA 50 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGA 50 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGA 60 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGA 60 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM Équilibré

SSKIGKA 40 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKA 40 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKA 45 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKA 45 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKA 50 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKA 50 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKA 60 DIN F.F. α=15° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKA 60 ANSI F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM Équilibré

Pinza / Pince à pétales

pinze a petali con ricopertura niploy per portautensili isopince à pétales avec traitement Niploy pour outils de fixation iSO

34


Pinza / Pince à pétales

pinze a petali con ricopertura niploy per portautensili isopince à pétales avec traitement Niploy pour outils de fixation iSO

SSKIGKB 40 PT1 – F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGKB 40 PT2 – F.F. α=30° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGKB 45 PT1 – F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGKB 45 PT2 – F.F. α=30° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGKB 50 PT1 – F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGKB 50 PT2 – F.F. α=30° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGKB 60 PT1 – F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKIGKB 60 PT2 – F.F. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM

SSKIGKAB 40 PT1 – F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKAB 40 PT2 – F.F. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKAB 45 PT1 – F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKAB 45 PT2 – F.F. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKAB 50 PT1 – F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKAB 50 PT2 – F.F. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKAB 60 PT1 – F.F. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKIGKAB 60 PT2 – F.F. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM Équilibré

SSKIGB 40 PT1– F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM SSKIGB 40 PT2– F.F. α=30° Corsa/Course de 2 MM SSKIGB 45 PT1– F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM SSKIGB 45 PT2– F.F. α=30° Corsa/Course de 2 MM SSKIGB 50 PT1– F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM SSKIGB 50 PT2– F.F. α=30° Corsa/Course de 2 MM SSKIGB 60 PT1– F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM SSKIGB 60 PT2– F.F. α=30° Corsa/Course de 2 MM

SSKIGAB 40 PT1– F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGAB 40 PT2– F.F. α=30° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGAB 45 PT1– F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGAB 45 PT2– F.F. α=30° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGAB 50 PT1– F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGAB 50 PT2– F.F. α=30° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGAB 60 PT1– F.F. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKIGAB 60 PT2– F.F. α=30° Corsa/Course de 2 MM Équilibré

SSKKB 40 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKKB 40 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 0.5 MMSSKKB 45 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKKB 45 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 0.5 MMSSKKB 50 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKKB 50 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 0.5 MMSSKKB 60 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MMSSKKB 60 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM

SSKKAB 40 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKAB 40 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKAB 45 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKAB 45 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKAB 50 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKAB 50 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKAB 60 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 0.5 MM ÉquilibréSSKKAB 60 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 0.5 MM Équilibré

SSKB 40 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM SSKB 40 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 2 MM SSKB 45 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM SSKB 45 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 2 MM SSKB 50 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM SSKB 50 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 2 MM SSKB 60 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM SSKB 60 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 2 MM

SSKAB 40 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKAB 40 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKAB 45 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKAB 45 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKAB 50 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKAB 50 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKAB 60 PT1 – F.M. α=45° Corsa/Course de 2 MM ÉquilibréSSKAB 60 PT2 – F.M. α=30° Corsa/Course de 2 MM Équilibré

PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches DIN30 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches ANSI30 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches DIN40 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches ANSI40 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches DIN45 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches ANSI45 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches DIN50 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches ANSI50 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches DIN60 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches ANSI60 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches PT1 F.M./F.F. Équilibré PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches PT2 F.M./F.F. Équilibré

PINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIK DIN F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIK ANSI F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIGIK DIN F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIGIK ANSI F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIKA DIN F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIKA ANSI F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIGIKA DIN F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIGIKA ANSI F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIGAK DIN F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIGAK ANSI F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIGAKA DIN F.M./F.F. ÉquilibréPINZE A TENUTA STAGNA/Pinces Étanches SSKIGAKA ANSI F.M./F.F. Équilibré

35


F.F.

Esempio di pinza a petali tipo maschioExemple de type mâle pince à pétales

Din Ansi

Esempio di aggancio pinza a petali tipo femminaExemple de type femelle pince à pétales

36


Pinza a petali tipo SSKA ANSI Pince à pétales type SSKA ANSI

Code A B C D E FSSKA10ANSI 25 9,7 9,5 0° 30° 2,5SSKA15ANSI 28,5 11 11,5 0° 30° 2,5SSKA20ANSI 31 11 12 0° 30° 3SSKA25ANSI 35 12 13,5 0° 30° 3,5

37


Pinza a petali tipo SSKA DIN Pince à pétales type SSKA DIN

Code A B C D E FSSKA10DIN 25 9,7 9,5 15° 30° 2,5SSKA15DIN 28 11 11,5 15° 30° 2,5SSKA20DIN 31 11 12 15° 30° 3,0SSKA25DIN 35 12 13,5 15° 30° 3,5

38


Pinza a petali tipo SSK DINPince à pétales type SSK DIN

Code SSK A B C D E FSSK30DIN 30 50 20 19,5 15° 30° 3,5SSK40DIN 40 76 22 34 15° 30° 5SSK45DIN 45 84 30 38 15° 30° 7SSK50DIN 50 95 30 45 15° 30° 8SSK60DIN 60 115 35 59,5 15° 30° 10,5

39


Pinza a petali tipo SSKA ANSI Pince à pétales type SSKA ANSI

Code A B C D E FSSKA30ANSI 50 20 33 45° 30° 2,5SSKA40ANSI 76 22 44,7 45° 30° 4,2SSKA45ANSI 84 30 48 45° 30° 6SSKA50ANSI 95 30 54,5 45° 30° 7SSKA60ANSI 115 35 62 45° 30° 10

40


Pinza a petali tipo SSK ANSI Pince à pétales type SSK ANSI

Code A B C D E FSSK30ANSI 50 20 33 45° 30° 2,5SSK40ANSI 76 22 44,7 45° 30° 4,2SSK45ANSI 84 30 48 45° 30° 6SSK50ANSI 95 30 54,5 45° 30° 7SSK60ANSI 115 35 62 45° 30° 10

41


Pinza a petali tipo SSKKA DINPince à pétales type SSKKA DIN

Code A B C D E FSSKKA30DIN 50 20 20,5 15° 30° 2,5SSKKA40DIN 76 22 35,5 15° 30° 3,5SSKKA45DIN 84 30 41,5 15° 30° 3,5SSKKA50DIN 95 30 49,5 15° 30° 3,5SSKKA60DIN 115 35 63,5 15° 30° 6,5

42


Pinza a petali tipo SSKK DINPince à pétales type SSKK DIN

Code A B C D E FSSKK30DIN 50 20 20,5 15° 30° 2,5SSKK40DIN 76 22 35,5 15° 30° 3,5SSKK45DIN 84 30 41,5 15° 30° 3,5SSKK50DIN 95 30 49,5 15° 30° 3,5SSKK60DIN 115 35 63,5 15° 30° 6,5

43


Pinza a petali tipo SSKK ANSI Pince à pétales type SSKK ANSI

Code A B C D E FSSKK30ANSI 50 20 - 45° 30° -SSKK40ANSI 76 22 45,4 45° 30° 3,5SSKK45ANSI 84 30 50,5 45° 30° 3,5SSKK50ANSI 95 30 58 45° 30° 3,5SSKK60ANSI 115 35 65,4 45° 30° 6,5

44


Pinza a petali tipo SSKA DINPince à pétales type SSKA DIN

Code A B C D E FSSKA30DIN 50 20 19,5 15° 30° 2,5SSKA40DIN 76 22 35,5 15° 30° 3,5SSKA45DIN 84 30 41,5 15° 30° 3,5SSKA50DIN 95 30 49,5 15° 30° 3,5SSKA60DIN 115 35 63,5 15° 30° 6,5

45


Pinza a petali tipo SSKKA ANSIPince à pétales type SSKKA ANSI

Code A B C D E FSSKKA30ANSI 50 20 - 45° 30° -SSKKA40ANSI 76 22 45,4 45° 30° 3,5SSKKA45ANSI 84 30 50,5 45° 30° 3,5SSKKA50ANSI 95 30 58 45° 30° 3,5SSKKA60ANSI 115 35 65,4 45° 30° 6,5

46


Pinza a petali tipo SSKIG DINPince à pétales type SSKIG DIN

Code A B C D E FSSKIG40DIN 76 11 34 15° 30° 5SSKIG45DIN 84 11 38 15° 30° 7SSKIG50DIN 95 11 45 15° 30° 8SSKIG60DIN 115 15 59,5 15° 30° 10,5

47


Pinza a petali tipo SSKIG ANSIPince à pétales type SSKIG ANSI

Code A B C D E FSSKIG40ANSI 76 11 44,7 45° 30° 4,2SSKIG45ANSI 84 11 48 45° 30° 6SSKIG50ANSI 95 11 54,5 45° 30° 7SSKIG60ANSI 115 15 62 45° 30° 10

48


Pinza a petali tipo SSKIGK DINPince à pétales type SSKIGK DIN

Code A B C D E FSSKIGK40DIN 76 11 35,5 15° 30° 3,5SSKIGK45DIN 84 11 41,5 15° 30° 3,5SSKIGK50DIN 95 11 49,5 15° 30° 3,5SSKIGK60DIN 115 15 63,5 15° 30° 6,5

49


Pinza a petali tipo SSKIGK ANSIPince à pétales type SSKIGK ANSI

Code A B C D E FSSKIGK40ANSI 76 11 45,4 45° 30° 3,5SSKIGK45ANSI 84 11 50,5 45° 30° 3,5SSKIGK50ANSI 95 11 58 45° 30° 3,5SSKIGK60ANSI 115 15 65,4 45° 30° 6,5

50


Pinza a petali tipo SSKIGA DINPince à pétales type SSKIGA DIN

Code A B C D E FSSKIGA40DIN 76 11 34 15° 30° 5SSKIGA45DIN 84 11 38 15° 30° 7SSKIGA50DIN 95 11 45 15° 30° 8SSKIGA60DIN 115 15 59,5 15° 30° 10,5

51


Pinza a petali tipo SSKIGKA DINPince à pétales type SSKIGKA DIN

Code A B C D E FSSKIGKA40DIN 76 11 35,5 15° 30° 3,5SSKIGKA45DIN 84 11 41,5 15° 30° 3,5SSKIGKA50DIN 95 11 49,5 15° 30° 3,5SSKIGKA60DIN 115 15 63,5 15° 30° 6,5

52


Pinza a petali tipo SSKIGKA ANSIPince à pétales type SSKIGKA ANSI

Code A B C D E FSSKIGKA40ANSI 76 11 45,4 45° 30° 3,5SSKIGKA45ANSI 84 11 50,5 45° 30° 3,5SSKIGKA50ANSI 95 11 58 45° 30° 3,5SSKIGKA60ANSI 115 15 65,4 45° 30° 6,5

53


Pinza a petali tipo SSKIGA ANSIPince à pétales type SSKIGA ANSI

Code A B C D E FSSKIGA40ANSI 76 11 44,7 45° 30° 4,2SSKIGA45ANSI 84 11 48 45° 30° 6SSKIGA50ANSI 95 11 54,5 45° 30° 7SSKIGA60ANSI 115 15 62 45° 30° 10

54


Pinza a petali tipo SSKIK DINPince à pétales type SSKIK DIN

Code A B C D ESSKIK40DIN 85 52 4 15° 30°SSKIK45DIN 100 60 7 15° 30°SSKIK50DIN 114 68 8 15° 30°SSKIK60DIN 145 90,5 10,5 15° 30°

55


Pinza a petali tipo SSKIK ANSIPince à pétales type SSKIK ANSI

Code A B C D ESSKIK40ANSI 85 61,6 4 45° 30°SSKIK45ANSI 100 70 6 45° 30°SSKIK50ANSI 114 77,5 7 45° 30°SSKIK60ANSI 145 93 10 45° 30°

56


Pinza a petali tipo SSKIGIK DINPince à pétales type SSKIGIK DIN

Code A B C D E FSSKIGIK40DIN 85 45 52 15° 30° 4SSKIGIK45DIN 100 50 60 15° 30° 7SSKIGIK50DIN 114 50 68 15° 30° 8SSKIGIK60DIN 145 50 90,5 15° 30° 10,5

57


Pinza a petali tipo SSKIGIK ANSIPince à pétales type SSKIGIK ANSI

Code A B C D E FSSKIGIK40ANSI 85 45 61,6 45° 30° 4SSKIGIK45ANSI 100 50 70 45° 30° 6SSKIGIK50ANSI 114 50 77,5 45° 30° 7SSKIGIK60ANSI 145 50 93 45° 30° 10

58


Pinza a petali tipo SSKIKA ANSI Pince à pétales type SSKIKA ANSI

Code A B C D ESSKIKA40ANSI 85 61,6 4 45° 30°SSKIKA45ANSI 100 70 6 45° 30°SSKIKA50ANSI 114 77,5 7 45° 30°SSKIKA60ANSI 145 93 10 45° 30°

59


Pinza a petali tipo SSKIKA DINPince à pétales type SSKIKA DIN

Code A B C D ESSKIKA40DIN 85 52 4 15° 30°SSKIKA45DIN 100 60 7 15° 30°SSKIKA50DIN 114 68 8 15° 30°SSKIKA60DIN 145 90,5 10,5 15° 30°

60


Pinza a petali tipo SSKIGIKA DINPince à pétales type SSKIGIKA DIN

Code A B C D E FSSKIGIKA40DIN 85 45 52 15° 30° 4SSKIGIKA45DIN 100 50 60 15° 30° 7SSKIGIKA50DIN 114 50 68 15° 30° 8SSKIGIKA60DIN 145 50 90,5 15° 30° 10,5

61


Pinza a petali tipo SSKIGIKA ANSIPince à pétales type SSKIGIKA ANSI

Code A B C D E FSSKIGIKA40ANSI 85 45 61,6 45° 30° 4SSKIGIKA45ANSI 100 50 70 45° 30° 6SSKIGIKA50ANSI 114 50 77,5 45° 30° 7SSKIGIKA60ANSI 145 50 93 45° 30° 10

62


Pinza a petali tipo SSKIGKAPB ANSIPince à pétales type SSKIGKAPB ANSI

Code A B C D E FSSKIGKAPB40ANSI 82 11 50,5 15° 30° 3,5SSKIGKAPB45ANSI 89 11 55,5 15° 30° 3,5SSKIGKAPB50ANSI 90 15 61 15° 30° 3,5SSKIGKAPB60ANSI 130 15 80,8 15° 30° 6

63


Pinza a petali tipo SSKIGKAPB DINPince à pétales type SSKIGKAPB DIN

Code A B C D E FSSKIGKAPB40DIN 82 11 40,5 15° 30° 3,5SSKIGKAPB45DIN 89 11 46,5 15° 30° 3,5SSKIGKAPB50DIN 90 15 52,5 15° 30° 3,5SSKIGKAPB60DIN 130 15 78,5 15° 30° 6,5

64


Pinza a petali tipo SSKBPT2 Pince à pétales type SSKBPT2

Code A B C D E FSSKBPT230 48,5 20 20,5 30° 30° 3,5SSKBPT240 72 26 30 30° 30° 5SSKBPT245 82 32 33 30° 30° 7SSKBPT250 92,5 35 37 30° 30° 8SSKBPT260 127,5 40 49,5 30° 30° 10,5

65


Pinza a petali tipo SSKKBPT2 Pince à pétales type SSKKBPT2

Code A B C D E FSSKKBPT230 48,5 20 21,5 30° 30° 2,5SSKKBPT240 72 26 31,5 30° 30° 3,5SSKKBPT245 82 32 36,5 30° 30° 3,5SSKKBPT250 92,5 35 41 30° 30° 4SSKKBPT260 127,5 40 55,5 30° 30° 4,5

66


Pinza a petali tipo SSKIGBPT2Pince à pétales type SSKIGBPT2

Code A B C D E FSSKIGBPT230SSKIGBPT240 72 11 30 30° 30° 5SSKIGBPT245 82 11 33 30° 30° 7SSKIGBPT250 92,5 15 37 30° 30° 8SSKIGBPT260 127,5 15 49,5 30° 30° 10,5

67


Pinza a petali tipo SSKIGKBPT2Pince à pétales type SSKIGKBPT2

Code A B C D E FSSKIGKBPT230SSKIGKBPT240 72 11 31,5 30° 30° 3,5SSKIGKBPT245 82 11 36,5 30° 30° 3,5SSKIGKBPT250 92,5 15 41 30° 30° 4SSKIGKBPT260 127,5 15 55,5 30° 30° 4,5

68


Pinza a petali tipo SSKABPT2Pince à pétales type SSKABPT2

Code A B C D E FSSKABPT230 48,5 20 20,5 30° 30° 3,5SSKABPT240 72 26 30 30° 30° 5SSKABPT245 82 32 33 30° 30° 7SSKABPT250 92,5 35 37 30° 30° 8SSKABPT260 127,5 40 49,5 30° 30° 10,5

69


Pinza a petali tipo SSKKABPT2Pince à pétales type SSKKABPT2

Code A B C D E FSSKKABPT230 48,5 20 21,5 30° 30° 2,5SSKKABPT240 72 26 31,5 30° 30° 3,5SSKKABPT245 82 32 36,5 30° 30° 3,5SSKKABPT250 92,5 35 41 30° 30° 4SSKKABPT260 127,5 40 55,5 30° 30° 4,5

70


Pinza a petali tipo SSKIGABPT2Pince à pétales type SSKIGABPT2

Code A B C D E FSSKIGABPT230SSKIGABPT240 72 11 30 30° 30° 5SSKIGABPT245 82 11 33 30° 30° 7SSKIGABPT250 92,5 15 37 30° 30° 8SSKIGABPT260 127,5 15 49,5 30° 30° 10,5

71


Pinza a petali tipo SSKIGKABPT2Pince à pétales type SSKIGKABPT2

Code A B C D E FSSKIGKABPT230SSKIGKABPT240 72 11 31,5 30° 30° 3,5SSKIGKABPT245 82 11 36,5 30° 30° 3,5SSKIGKABPT250 92,5 15 41 30° 30° 4SSKIGKABPT260 127,5 15 55,5 30° 30° 4,5

72


Pinza a petali tipo SSKIGKABPT1Pince à pétales type SSKIGKABPT1

Code A B C D E FSSKIGKABPT140 72 11 31,5 45° 30° 3,5SSKIGKABPT145 82 11 36,5 45° 30° 3,5SSKIGKABPT150 92,5 15 41 45° 30° 4SSKIGKABPT160 127,5 15 55,5 45° 30° 4,5

73


Pinza a petali tipo SSKIGABPT1Pince à pétales type SSKIGABPT1

Code A B C D E FSSKIGABPT140 72 11 30 45° 30° 5SSKIGABPT145 82 11 33 45° 30° 7SSKIGABPT150 92,5 15 37 45° 30° 8SSKIGABPT160 127,5 15 49,5 45° 30° 10,5

74


Pinza a petali tipo SSKKABPT1Pince à pétales type SSKKABPT1

Code A B C D E FSSKKABPT130 48,5 20 21,5 45° 30° 2,5SSKKABPT140 72 26 31,5 45° 30° 3,5SSKKABPT145 82 32 36,5 45° 30° 3,5SSKKABPT150 92,5 35 41 45° 30° 4SSKKABPT160 127,5 40 55,5 45° 30° 4,5

75


Pinza a petali tipo SSKABPT1 Pince à pétales type SSKABPT1

Code A B C D E FSSKABPT130 48,5 20 20,5 45° 30° 3,5SSKABPT140 72 26 30 45° 30° 5SSKABPT145 82 32 33 45° 30° 7SSKABPT150 92,5 35 37 45° 30° 8SSKABPT160 127,5 40 49,5 45° 30° 10,5

76


Pinza a petali tipo SSKIGKBPT1Pince à pétales type SSKIGKBPT1

Code A B C D E FSSKIGKBPT140 72 11 31,5 45° 30° 3,5SSKIGKBPT145 82 11 36,5 45° 30° 3,5SSKIGKBPT150 92,5 15 41 45° 30° 4SSKIGKBPT160 127,5 15 55,5 45° 30° 4,5

77


Pinza a petali tipo SSKIGBPT1Pince à pétales type SSKIGBPT1

Code A B C D E FSSKIGBPT140 72 11 30 45° 30° 5SSKIGBPT145 82 11 33 45° 30° 7SSKIGBPT150 92,5 15 37 45° 30° 8SSKIGBPT160 127,5 15 49,5 45° 30° 10,5

78


Pinza a petali tipo SSKKBPT1Pince à pétales type SSKKBPT1

Code A B C D E FSSKKBPT130 48,5 20 21,5 45° 30° 2,5SSKKBPT140 72 26 31,5 45° 30° 3,5SSKKBPT145 82 32 36,5 45° 30° 3,5SSKKBPT150 92,5 35 41 45° 30° 4SSKKBPT160 127,5 40 55,5 45° 30° 4,5

79


Pinza a petali tipo SSKBPT1Pince à pétales type SSKBPT1

Code A B C D E FSSKBPT130 48,5 20 20,5 45° 30° 3,5SSKBPT140 82 32 33 45° 30° 7SSKBPT150 92,5 35 37 45° 30° 8SSKBPT160 127,5 40 49,5 45° 30° 10,5

80


Pinza a petali tipo SSK CATPince à pétales type SSK CAT

Code A B C FSSKCAT30 50 7,5 33 2,5SSKCAT40 82 10 50 4SSKCAT45 98 16 58 6,5

81


Pinza aggancio a sfera per codolo raggiato Pince attachement à sphériques pour tirette radiale

Code D L M d1 Tirette Code set Code set sphéresSP1007 ISO10 SF1007SP1508 ISO15 SF1508SP2009 ISO20 SF2009SP3011 18,05 50 10 11 ISO30 3SF SF3011SP3012 18,05 50 10 12 ISO30 3SF SF3012SP3013 18,05 50 10 13 ISO30 3SF SF3013SP4019 28 60 16 19 ISO40 4SF SF3019SP4020 28 47 16 19 ISO40 4SF SF3020SP5028 50 70 24 28 ISO50 5SF SF3028

Chiave / Clés ISOSCHISO10S 10SCHISO15S 15SCHISO20S 20SCHISO30S 30SCHISO40S 40SCHISO50S 50

82


Pinza aggancio codolo tipo fisso Pince attachement tirette type fixe

Code D D1 L

83


Pinza aggancio codolo tipo fisso Pince attachement tirette type fixe

Code D D1 L

84


2.

3.

4.

5.

Istruzioni per il montaggio delle pinze a petali HSKInstructions pour le montage des pinces à pétales type HSK

1.A: Gruppo petali B: Bullone/perno centrale C: Boccola con perno guida

A: Groupe de pétales B: Boulon/pivot central C: Palier lisse avec pivot

Posizionare l’elettro mandrino in “posizione di sgancio utensile” cioè sbloccato.

Mettre le mandrin électrique dans la position «retrait de l'outil» - c'est-à-dire dans la position de déblocage.

Inserire la boccola come evidenziato in figura 3 prestando attenzione che l’OR montato sulla boccola sia dalla parte corretta.

Enfiler le palier lisse suivant l'image 3 – veiller à ce que le joint torique du palier lisse se trouve sur le bon côté.

A boccola inserita verificare la funzionalità della stessa premendoci so-pra, in modo da verificare che la molla sia libera di comprimersi ed espandersi.

Le palier lisse une fois enfilé, vérifier son fonctionnement. Serrer légèrement le palier lisse pour s'assurer que le ressort in-térieur se plie et se détend tout librement.

Svitare il perno e rimuoverlo dalla boccola.

Dévisser le pivot et l'enlever du palier lisse.

85


10.

6.

Istruzioni per il montaggio delle pinze a petali HSKInstructions pour le montage des pinces à pétales type HSK

7.

8.

9.

Inserire il gruppo dei petali all’interno del mandrino.

Mettre un groupe de pétales à l'intérieur du mandrin

Far si che il gruppo dei petali si appoggi contro la boccola precedentemente inserita.

Vérifier que le groupe de pétales soit bien posé contre le palier lisse.

Inserire il perno centrale.

Insérer le pivot central.

NB: i denti sul bullone devono infilarsi fra i petali della pinza sfruttando la loro forma a punta, in modo che guidino la pinza nella sua apertura.

Les dents qui se trouvent sur le boulon doivent s'insérer parmi les pétales de la pince de manière à ne pas gêner son ouverture.

Spingere il bullone in modo da causare l’apertura della pinza.

Serrer légèrement le boulon et vérifier si la pince s'ouvre sans difficulté

86


11.

13.

14.

Istruzioni per il montaggio delle pinze a petali HSKInstructions pour le montage des pinces à pétales HSK type

12.

Inserire completamente il perno fino a comprimere la pinza contro il tirante.

Insérer le pivot à fond de manière à ce qu'il fixe la pince sur le support.

Controllare che l’espulsore utensile sia in fase di sgancio ed avvitare la pinza sul tirante e regolarne la Corsa.

Vérifier si l'éjecteur de l'outil est débloqué, visser ensuite la pince sur le support et ajuster la longueur de la course.

Bloccare il contrograno di serraggio sul tirante.

Immobiliser la contre-vis de sécurité sur le support.

Verificare il corretto aggancio e sgancio del portautensile.

Vérifier le blocage et déblocage corrects du porte-outil.

87


Portautensile per presetting HSK A,CHSK A,C Porte-outil pour le préréglage

Code D AC L min

HSKAC25LMX 25 7,181HSKAC32LMX 32 8,891HSKAC40LMX 40 11,3911HSKAC50LMX 50 14,095HSKAC63LMX 63 18,088HSKAC80LMX 80 22,808HSKAC100LMX 100 28,518HSKAC125LMX 125 36,22HSKAC160LMX 160 45,93

Code D AC L max

HSKAC25LMN 25 7,239HSKAC32LMN 32 8,949HSKAC40LMN 40 11,449HSKAC50LMN 50 14,165HSKAC63LMN 63 18,172HSKAC80LMN 80 22,892HSKAC100LMN 100 28,602HSKAC125LMN 125 36,32HSKAC160LMN 160 46,03

88


Portautensile per presetting HSK EHSK E Porte-outil pour le préréglage

Code D E L min

HSKE25LMX 25 7,181HSKE32LMX 32 8,891HSKE40LMX 40 11,3911HSKE50LMX 50 14,095HSKE63LMX 63 18,088HSKE80LMX 80 22,808HSKE100LMX 100 28,518HSKE125LMX 125 36,22HSKE160LMX 160 45,93

Code D E L max

HSKE25LMN 25 7,239HSKE32LMN 32 8,949HSKE40LMN 40 11,449HSKE50LMN 50 14,165HSKE63LMN 63 18,172HSKE80LMN 80 22,892HSKE100LMN 100 28,602HSKE125LMN 125 36,32HSKE160LMN 160 46,03

89


Portautensile per presetting HSK B,D,FHSK B,D,F Porte-outil pour le préréglage

Code D BDF L min

HSKBDF25LMX 25 -HSKBDF32LMX 32 7,181HSKBDF40LMX 40 8,891HSKBDF50LMX 50 11,3911HSKBDF63LMX 63 14,095HSKBDF80LMX 80 18,088HSKBDF100LMX 100 22,808HSKBDF125LMX 125 28,518HSKBDF160LMX 160 36,22

Code D BDF L max

HSKBDF25LMN 25 -HSKBDF32LMN 32 7,239HSKBDF40LMN 40 8,949HSKBDF50LMN 50 11,449HSKBDF63LMN 63 14,165HSKBDF80LMN 80 18,172HSKBDF100LMN 100 22,892HSKBDF125LMN 125 28,602HSKBDF160LMN 160 36,32

90


Portautensile per presetting BT 30BT 30 Porte-outil pour le préréglage

L HMAX 66,55 71,55min 66,15 71,15

91



L HMAX 93,55 100,55min 93,15 100,15

ZONA DE MARQUAGE

92



L HMAX 136,95 146,95min 136,55 146,55

ZONA DE MARQUAGE

93


Portautensile per presetting ISO30 DIN 69872ISO30 DIN 69872 Porte-outil pour le préréglage

L HMAX 66,90 71,90min 66,40 71,40

ZONA DE MARQUAGE

94



L HMAX 88,50 94,50min 88,00 94,00

ZONA DE MARQUAGE

95



L HMAX 126,85 135,85min 126,35 135,35

ZONA DE MARQUAGE

96


Portautensile per presetting ISO30 ANSIISO30 ANSI Porte-outil pour le préréglage

L HMAX 56,009 59,559min 55,501 59,051

ZONA DE MARQUAGE

97



L HMAX 79,684 84,754min 79,176 84,246

ZONA DE MARQUAGE

98



L HMAX 119,634 127,254min 119,126 127,746

ZONA DE MARQUAGE

99


Velocità di rotazione / Vélocité de rotation

FL H K 25 HSK 32 HSK 40 HSK 50A - 57000 45000 36000B - - 46000 33000C - - - -D - - - -E 80000 57279 45000 39000F - - - 39000

FL HSK 63 HSK 80 HSK 100 HSK 125 HSK 160A 27000 20000 15000 12000 8000B 25000 19000 14000 11000 8000C - - - - -D - - - - -E 32000 - - - -F 31000 22000 - - -

FL HSK 25 HSK 32 HSK 40 HK 50A - 14 24 48B - - 16 28C - - - -D - - - -E 7 15 27 56F - - - 31

FL HSK 63 HSK 80 HSK 100 HSK 125 HSK 160A 97 190 365 710 1436B 55 113 217 422 835C - - - - -D - - - - -E 110 - - - -F 64 128 - - -

Moment de torsion transmissible Nm

100


Diagramma / Diagram

HSK 63 HSK 80 HSK 100 HSK 125 HSK 160

A

F sp 18 28 45 70 115

Fl max 6 9,2 15 24,5 40

FA 3,2 5,2 7 10,3 14,4

B

F sp 11 18 28 45 70

Fl max 3,85 6,3 9,8 15,8 24,5

FA 2,9 4,6 6,9 10 14,4

C

Fsp

Fl max

FA

D

Fsp

Fl max

FA

E

Fsp 18

Fl max 6,3

FA 4,7

F

Fsp 11 18

Fl max 3,85 6,3

FA 3,4 5,6

HSK 25 HSK 32 HSK 40 HSK 50

A

Fsp 5 6,8 11

Fl max 175 2,4 385

FA 0,9 1,3 2,2

B

Fsp 5 6,8

Fl max 1,75 2,4

FA 1 1,7

C

Fsp

Fl max

FA

D

Fsp

Fl max

FA

E

Fsp 2,8 5 6,8 11

Fl 0,98 1,75 2,4 3,85

FA 0,9 1,1 1,7 2,9

F

Fsp 6,8

Fl 2,4

FA 1,9

101


Conservazione della pinza a petali IMSConservation de la pince à pétales IMS

Ogni due settimane:• Effettuare un’ispezione per eventuali fessure, danni, sporcizia o depositi vari dovuti ad un serraggio non corretto.• Controllare lo stato della guarnizione• Controllare il livello del liquido refrigerante• Controllare lo stato della superficie dello smonta coni e lubrificarlo leggermente con lo spray Metal Fux

SPRAY

Ogni 15.000 – 20.000 cambi:• Controllare la forza di serraggio della pinza• Pulirla e lubrificarla• Assembrarla e ricontrollare la forza di serraggio• Controllare la guarnizione

Se necessario cambiare la pinza e assemblarla.

GRASSO MARINO

Ce qu'il faut faire toutes les deux semaines :• Vérifier s'il ne s'est pas produit une fissure, un endommagement ou un encrassement du dispositif de serrage suite à un serrage incorrect au cours de l'utilisation du produit.• Contrôler l'état d'étanchéité • Contrôler le niveau du liquide de refroidissement • Contrôler l'état de la surface du produit de désassemblage de cônes et appliquer légèrement le spray Metal Fux

SPRAY

Ce qu'il faut faire après chaque 15000 - 20000 échange:• Vérifier la puissance du serrage de la pince• Nettoyer et lubrifier la pince• Compléter et vérifier de nouveau la puissance du serrage • Contrôler l'étanchéité

Si besoin, rechanger et assembler la pince.

GRAISSE HYDROPHOBE

102


Vantaggi nell’uso del sistema bloccaggio IMS Avantages de l’utilisation du système blocage IMS

• Estrema facilita di montaggio/smontaggio e regolazione in qualsiasi

posizione dell’elettromandrino

• Petali guidati in due posizioni

• Autocentratura radiale ed assiale e ripetibilità di posizionamento in fase

di serraggio dei petali, data dall’esagono inclinato posto all’estremità del perno

di trazione

• Possibilità di rotazione senza portautensile (ad un RPM ragionevole;

max 6000 giri per il HSK63F), dovuto al ritegno dei petali in fase di pinza aperta

• Rivestimento Titan anticorrosione (250° nebbia salina) e antiusura (fattore 4)

• Intercambiabilità con “OTT”, “BELLODI”, “BERG”, “TECNOPINZA”, “RHOM”, etc.

• Assemblage/désassemblage extrêmement faciles et réglage à toute position du

mandrin électrique

• Possibilité de mettre les pétales de la pince en deux positions

• Autocentrage radial et axiale et répétabilité du positionnement au cours du serrage

des pétales de la pince grâce à un hexagone incliné qui se trouve au bout du pivot de

traction

• Possibilité de rotation sans porte-outil (lors d'un RPM raisonnable; 6000 rotations/

minute au maximum dans le cas des HSK) permise par l'écart des pétales en phase de

pince ouverte

• Revêtement Titan anti-corrosion (250° brume saline) et le revêtement anti-friction

(facteur 4)

• Interchangeable avec “OTT”, “BELLODI”, “BERG”, “TECNOPINZA”, “ROHM”, etc.

103


Motivo delle anomalie piu’ ricorrentiCause des problèmes

Anomalia Causa

Aggancio non corretto(Problema dell’ elettromandrino che si ripercuote su tutti i portautensili)

Quote di registrazione errata

Il grano di sicurezza si è allentato

Il profilo interno del mandrino è errato

Pinza usurata/rotta

Rottura di una molla (la corsa è troppo piccola)

L’utensile non viene introdotto correttamente

L’aria di pulizia spinge il portautensile fuori dalla posizione di serraggio

Rottura di un particolare della pinza o del tirante

Rottura del gambo utensile

Forza di serraggio troppo esigua

Portautensile agganciato non correttamente(solo alcuni portautensili hanno il problema)

Il profilo interno del portautensile è errato

Diminuzione della forza di serraggio La pinza lavora a secco

Problem Cause

Serrage incorrect (Problème concernant le mandrin électrique, courant dans le cas de tous les porte-outils)

Hauteur de réglage incorrecte

La contre-vis de sécurité est relâchée

Profil erroné du mandrin

Pince usagée /endommagée

Endommagement du ressort (sa course étant trop courte)

Le porte-outil n’entre pas correctement dedans

Le porte-outil refoulé de sa position par l’air de nettoyage

Endommagement d'un élément de la pince ou du support

Force de serrage insuffisante

Porte-outil incorrectement ajusté (ce problème ne concerne que certains types de porte-outils)

Profil intérieur du porte-outil est erroné

Diminution de la force de serrage La pince travaille à sec

Endommagement de la tige de l‘outil

104


Controllo potenzaPower checkContrôle puissance

Il Power check è uno strumento di misura che indicala potenza di bloccaggio dell’elettromandrino quando aggancia il portautensile.

Le Power check est un instrument de mesure affichant la puissance de blocage du mandrin électrique au cours du serrage d'un porte-outil.

105


Kit di sgancioKit de désassemblage

A

C

B

ED

KIT:

A - Feeder - pneumaticB - Cups springC - Pulling studD - SpacerE - Cup springs - stop

Code ISOP2002 30P2004 40P2006 45P2008 50P2010 60

Code HSKP2011 25P2012 32P2013 40P2014 50P2015 63P2016 80P2017 100P2018 125P2019 160

ross

ano

adv.

com

ims nel mondo imS dans le monde

via Vittorio Emanuele, 103 - 12048 Sommariva Bosco (CN) ItalyTel. +39 0172 54015 Fax +39 0172 54014www.ims.eu | [email protected]

USA

ims UsA llC51 Proctor Road - Thomasville - NC - 27360 - USA

Tel. +1 336.883.2490 - Fax. +1 336.883.2492 www.ims.eu | [email protected]

Documents

Ims Catalogo Pinze a Petali - Francese