In Serbien hat sich viel verändert! Nützliche Informationen über Banken und Finanzdienstleistungen in Serbien

Wirtschaft und Beschäftigung

Impressum

Herausgeber:

Deutsche Gesellschaft für

Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH

Abteilung Wirtschaft und Beschäftigung

Sektorvorhaben Migration und Entwicklung

Postfach 5180

D-65726 Eschborn

T +49 6196 79-0

E migration@gtz.de

I www.gtz.de/migration

Verantwortlich: Regina Bauerochse Barbosa

Redaktion: Andrea Riester, Thomas Rahn

Autorin: Karolina Novinscak

Fotos Banderole: (von oben nach unten): ©GTZaußer Foto 2: ©Ralf Bäcker u. Foto 4: ©iStockphoto.com/AlexRaths

Gestaltung: Alexandra Müller

Eschborn, 2010

Druck: Aksoy Print & Projektmanagement, Eppelheim

© GTZ 2010

Haftungsausschluss

Trotz sorgfältiger Recherche und Verwendung verlässlicher Quellen kann die GTZ keine Gewähr für Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit der Informationen übernehmen. Ziel dieser Broschüre ist es, im Ausland lebenden Serbinnen und Serben einen Überblick über Finanzdienstleistungen von Banken in Serbien zu geben. Die in der vorliegenden Broschüre abgedruckten Informationen entsprechen dem Kenntnisstand vom 1. November 2009. Die Informationen zu den Finanzdienstleistungen wurden durch die jeweiligen Dienstleistungsanbieter zur Verfügung gestellt und wurden nur zum Teil überprüft. Auch können sich die Informationen nach dem Druck der Broschüre geändert haben und ein Beratungsgespräch in der Bank nicht ersetzen. Deshalb ist der Benutzer angehalten, sich nicht allein auf die Angaben in der vorliegenden Broschüre zu stützen, sondern vor Inanspruchnahme einer Finanzdienstleistung die Konditionen genau zu prüfen. Haftungsansprüche gegen die GTZ wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, die aus der Nutzung bzw. Nicht-Nutzung der veröffentlichten Informationen entstanden sind, werden ausgeschlossen, sofern sei-tens der GTZ kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

01

1. Einleitung

»Ich soll über eine Bank Geld nach Serbien schicken? Kommt nicht in Frage, ich traue den Banken nicht!« Diese Ansicht teilen viele Menschen, aber das Misstrauen ist heute nicht mehr gerechtfertigt. In dieser Broschüre wollen wir den serbischen Bankensektor von un-abhängiger Seite genau unter die Lupe nehmen und Ihnen so ermöglichen, sich ein Bild von der aktuellen Situation zu machen. Denn in Serbien hat sich in den letzten Jahren viel verändert! Für Sie als Bankkunden eröffnet der Kontakt zu einer Bank sogar viele neue Mög-lichkeiten: Banken in Serbien haben für jede Person in jeder Lebenssituation ein passendes Produkt zur Absicherung, Vermögensbildung, für Zahlungsverkehr oder Finanzierungen. In dieser Broschüre erfahren Sie, welche Produkte es gibt, wo Sie weitere Informationen erhal-ten und worauf Sie achten sollten, um Ihre finanziellen Pläne sicher zu verwirklichen.

Darüber hinaus nützt der Kontakt zu Banken nicht nur Ihnen privat. Serbinnen und Serben im Ausland stärken das Finanz- und Wirtschaftssystem in Serbien: 12 % der Wirtschaftsleis-tung Serbiens bestehen aus Geldtransfers aus dem Ausland. Die über 500.000 in Deutsch-land lebenden Serbinnen und Serben tragen hierzu mit einem Fünftel den bedeutendsten Anteil dieser sogenannten Remittances bei. Der größte Teil des Geldes wird bisher einfach bar nach Serbien transportiert. Dabei kann eine Überweisung auf ein Konto bei einer Bank in Serbien viele positive Effekte für die Wirtschaft erzeugen. Überweisungen und Spareinla-gen sind wichtige Mittelzuflüsse für Banken, um ihr Finanzvolumen für die Kreditvergabe an Privatpersonen und Unternehmen zu erhöhen. Die Finanzkrise hat uns vor Augen geführt, dass ohne Zugang zu Krediten selbst der gesündeste Betrieb schnell in Schwierigkeiten ge-raten kann. Jeder einzelne Sparer und Überweisende kann also indirekt dazu beitragen, dass Banken Kredite an Wirtschaft und Privatpersonen vergeben können.

02

2. Das neue serbische Bankensystem

Elke Hellstern, Leiterin des Büros der KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) Entwicklungs-bank in Belgrad: »Aufgrund der umsichtigen Politik der serbischen Zentralbank hat sich der serbische Bankensektor auch in der Finanzkrise 2008/09 als stabil erwiesen. Es gab keine einzige Bankeninsolvenz, und der Staat musste keinen einzigen Dinar investieren, um in Not geratenen Banken zu helfen. Seit 2001 arbeitet die KfW Entwicklungsbank eng mit dem serbischen Bankensektor zusammen und hat eine Reihe von Programmen mit einem Volu-men von insgesamt ca. 240 Millionen Euro aufgelegt, um diesen zu stärken, zu reformieren und vor allem, um den Zugang von kleinen und mittleren Unternehmern zu Krediten zu ermöglichen. Die von uns mit aufgebaute Einlagensicherung deckt Ersparnisse bis zu 50.000 Euro pro Sparer und Bank ab. Man kann in Serbien sogar in Euro sparen. Es gibt also keinen Grund, sein Geld nicht in Serbien anzulegen.«

Claudia Crawford, Leiterin der Kon-rad-Adenauer-Stiftung Serbien: »Den Banken wurden strikte Regeln aufer-legt, die ein leichtfertiges Spekulieren auf ausländischen Märkten nahezu unmöglich machen. So müssen die Banken obligatorisch hohe Reserven bei der Nationalbank hinterlegen. Die Überwachung der Banken funktioniert in Serbien ebenfalls sehr gut.«

Seit dem Jahr 2001 wurde der gesamte Bankensektor in Serbien umgebaut und für den internationalen Markt ge-öffnet. Es wurden strenge Sicherheits-regeln geschaffen, um das Finanzsystem zu stabilisieren und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Ban-ken wiederherzustellen. Heute bildet in Serbien die serbische Zentralbank gemeinsam mit den Geschäftsbanken ein stabiles Finanzsystem. Jede Bank, die in Serbien tätig sein will, benötigt eine Banklizenz von der Zentralbank. Etwa 80 % der Geschäftsbanken in Serbien gehören ausländischen Finanz-unternehmen. Dennoch führen die Banken ihre Geschäfte eigenständig und unterliegen der Kontrolle der serbischen Zentralbank – sie sind also keine reinen Filialen der ausländischen

Banken. Insgesamt sind 34 Banken in Serbien registriert, von denen 32 die Genehmigung der Zentralbank für Auslandsgeschäfte haben. Die Banken sind gegenüber der Zentralbank verpflichtet, alle drei Monate einen Finanzbericht vorzulegen. Am Ende dieser Broschüre finden Sie eine Liste der Banken in Serbien inklusive Adresse des Hauptsitzes, Telefon- und Faxnummer, Internet- und E-Mail-Adresse sowie des SWIFT-Codes, der bei Auslandsüber-weisungen benötigt wird.

>> INFO

Interessieren Sie die Eigentümerstruktur und die Bilanz der Banken in Serbien? Auf der Websei-te der Zentralbank Serbiens (www.nbs.rs) finden Sie sowohl auf Serbisch als auch auf Englisch unter dem Punkt »Info Servis« (siehe Link www.nbs.rs/export/internet/latinica/50/50_5.html) eine Übersicht über die in Serbien vertretenen Banken. Hier erhalten Sie auch zusätzliche Infor-mationen über deren Organisationsstruktur mit einer Auflistung aller Filialen in Serbien, über die größten Aktionäre und die Geschäftslage der jeweiligen Bank. Auch das Internet-Finanzportal »Banke Online« (www.banke.online.rs) bietet eine aktuelle Übersicht über alle in Serbien tätigen Banken sowie weitere Informationen über ihre Dienstleistungen und Produkte.

Die serbische Zentralbank ist die »Bank der Banken« in Serbien und für Geld- und Wäh-rungspolitik zuständig. Ihre Aufgaben sind die Gewährleistung der Preisstabilität und der Er-halt des Finanzsystems in der Republik Serbien. Die serbische Zentralbank hat die Aufsicht über alle Banken in Serbien und überprüft regelmäßig deren Zahlungsfähigkeit und Risiko-steuerung. Die Zentralbank erfüllt ihre Funktion eigenständig und ist nicht den Weisungen der serbischen Regierung unterworfen. Ihre Zentrale befindet sich in Belgrad. Der aktuelle Zentralbank-Gouverneur Radovan Jelašić ist seit dem Jahr 2004 im Amt.

Radovan Jelašić (Foto), Gouverneur der Zentral- bank Serbiens:»Unseren serbischen Mitbürgern, welche im Ausland leben und arbeiten, rate ich, dass sie sich mehr über das Internet informieren. So können sie z. B. über die Internetseite der GTZ oder der Zentralbank Serbiens die aktuellsten Informationen zu Transfermöglichkeiten oder Transferkosten nach Serbien erhalten. Wir haben einiges unternommen, um den Geld-transfer so leicht und so preiswert wie möglich zu gestalten. Falls sie sich dazu entscheiden, das überwiesene Geld auch noch paar Monate auf dem Konto stehen zu lassen, werden sie erken-nen, dass sich das Sparen in Serbien lohnt, denn die Zinsen sind in Serbien höher als in dem Land ihres Aufenthalts. Hinter diesen Sparkon-ditionen steht eine stabile und kapitalträchtige Bankwirschaft Serbiens sowie die staatliche Garantie für Spareinlagen bis 50.000 Euro.«

03

04

3. Ist mein Geld in Serbien sicher?

Falls trotz aller Vorsicht und Kontrolle dennoch einmal eine Bank pleite gehen sollte, ist jeder einzelne Kunde dieser Bank durch das Einlagensicherungssystem der Republik Serbien geschützt und erhält sein ganzes, bei dieser Bank gelagertes Geld bis in Höhe von 50.000 Euro zurück. Die Sicherung der Guthaben von Kunden bei Banken in Serbien wird durch

das Gesetz »Zakon o osiguranju depozita« (»Službeni glasnik RS«, br. 61/2005) gewährleistet. Im Zuge der Finanzkrise hat die Regierung Serbiens das Gesetz im Jahr 2008 noch ergänzt (»Službeni glasnik RS«, br. 116/08.g), sodass jetzt neben den Guthaben von Einzelpersonen auch die Einlagen von kleinen und mittleren Unternehmen gesichert sind. Alle Banken in Serbien sind dazu verpflichtet, die Gelder ihrer Kunden bei der staatlichen Einla-gensicherungs-Agentur »Agencija za osiguranje depozita« zu versichern. Die Republik Serbien garantiert also, dass Guthaben bis zu 50.000 Euro nicht durch Bankenpleiten verloren gehen. Für Einlagen über 50.000 Euro erhält man ggf. eine Entschädigung aus der Konkursmas-se der Bank.

>> INFO

Haben Sie weitere Fragen zur Einlagensicherung der Banken in Serbien? Auf der Internetseite der staatlichen Einlagensicherungs-Agentur »Agencija za osiguranje depo-zita« (www.aod.rs) finden Sie auf Serbisch und Englisch weitere Informationen zu den Aufgaben der Agentur, der Einlagensicherung, dem Auszahlungsverfahren sowie ein elektronisches Kon-taktformular. Sie können Ihre Anfragen auch postalisch, telefonisch oder per E-Mail an die Einlagensicherungs-Agentur richten:

Agencija za osiguranje depozita Sektor za osiguranje depozitaKnez Mihailova 2-4 (00 381) 11-328-77 57Tel.: (00 381) 11-328-77 38 (00 381) 11-328-77 54E-Mail: info@aod.rs E-Mail: depozit@aod.rs

05

4. Finanzprodukte und Dienstleistungen serbischer BankenDie Banken nehmen eine wichtige Vermittlerposition im Geldkreislauf ein: Sie bieten Kre-dite für Privatpersonen und Unternehmen an und ermöglichen dadurch Investitionen. Ban-ken sorgen für einen reibungslosen Zahlungsverkehr und bieten verschiedene Möglichkeiten, Ersparnisse gewinnbringend anzulegen. Seit der Restrukturierung des Bankensektors 2001 hat sich in Serbien ein reichhaltiges Angebot an neuen Finanzdienstleistungen und Finanz-produkten entwickelt. Nachfolgend werden Finanzdienstleistungen der Banken in Serbien vorgestellt, die für im Ausland lebende serbische Bürgerinnen und Bürger von Interesse sein könnten.

>> INFO

Die Zentralbank gibt Broschüren über Finanzdienstleistungen und Finanzprodukte in Serbien heraus. Im Internet finden Sie diese Informationen als PDF-Dateien unter dem Link www.nbs.rs/export/internet/latinica/63/prospekti/index.html. Weitere Informationen über alle in Serbien angebotenen Finanzdienstleistungen und Finanzprodukte mit ihren Vorteilen und Risiken gibt es auf dem von der Zentralbank eingerichteten Informationsportal www.tvojnovac.nbs.rs.

4.1 Geldüberweisungen aus dem Ausland nach Serbien

Was ist, wenn mir jemand die Handtasche klaut? Ist der Busfahrer oder Kurier auch wirklich vertrauenswürdig? Kommt die gesamte Summe in Serbien an? Diese Sorgen begleiten viele Serbinnen und Serben, die größere Summen ihres hart erarbeiteten Geldes persönlich auf der Heimfahrt nach Serbien mitnehmen oder über Geldkuriere schicken. Dabei gibt es andere Möglichkeiten des Geldtransfers: Ihr Geld kann über Banken, die Post, über spezialisierte Geldtransferunternehmen oder über Online-Zahlungssysteme nach Serbien geschickt wer-den. Und nur die Wenigsten wissen, dass diese formellen Transfersysteme Vorteile haben: Sie bieten Sicherheit und außerdem unter gewissen Umständen Steuervorteile!

Der sicherste Weg für Ihr Geld nach Serbien ist der Transfer über Banken und Geldtrans-ferunternehmen. In der Bundesrepublik Deutschland sind diese bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) registriert und werden von ihr beaufsichtigt. In Serbien dürfen Geldtransferdienstleistungen nur durch oder in Kooperation mit Banken und der Post angeboten werden und unterliegen der Aufsicht durch die Zentralbank. Bei Geldüber-weisungen nach Serbien arbeiten die Banken in Deutschland mit Banken in Serbien zusam-men und verlangen für die Dienstleistung Geldtransfer einen Preis. Bei Auslandsüberwei-sungen zwischen Banken gibt es drei verschiedene Möglichkeiten der Kostenaufteilung: ‹die SHARE-Überweisung: Bei der Standardoption »Shared Costs« (SHA) teilen sich der Sender und der Empfänger des Geldes die anfallenden Kosten. Der Sender trägt die Gebühren der Bank, von der aus das Geld abgeschickt wird, und der Emp- fänger alle übrigen Gebühren, die ihm automatisch vom erhaltenen Betrag abgezo-

06

gen werden. Hier ist zu beachten, dass durch die Zwischenschaltung einer oder mehrerer Banken zusätzliche Kosten entstehen können.

‹die OUR-Überweisung: Bei der Option »Our Costs« (OUR) übernehmen Sie als Sender alle anfallenden Kosten der Geldüberweisung.

‹die BENEFICIARY-Überweisung: Bei der Option »Beneficiary« (BEN) übernimmt der Empfänger des Geldes alle angefallenen Kosten, die ihm automatisch vom gesen- deten Betrag abgezogen werden.

>> INFO: Wie funktioniert die Geldüberweisung von Deutschland nach Serbien über Banken?

>> Um eine Geldüberweisung über Banken von Deutschland nach Serbien zu tätigen, benötigen Sie ein Konto bei einer Bank in Deutschland. Die Person, der Sie das Geld schicken möchten, muss ein Konto bei einer Bank in Serbien haben.

>> Sie müssen bei Ihrer Bank in Deutschland, die das Geld nach Serbien transferieren soll, ein Formular zur Identifizierung ausfüllen – das ist gesetzlich für jede Auslandsüberweisung vorge-schrieben. Auf dem Überweisungsformular sind folgende Angaben notwendig:

• Ihr Name und Ihre Adresse

• Ihre internationale Kontonummer (IBAN)

• Name und Adresse des Empfängers in Serbien

• internationale Kontonummer (IBAN) des Empfängers in Serbien

• Zielland

• Name und Adresse der Empfängerbank in Serbien

• Bank-Identifizierungs-Code (BIC) der Empfängerbank in Serbien (auch SWIFT-Code

genannt, siehe Tabelle am Ende dieser Broschüre)

• Währung

• zu überweisender Betrag

• Verwendungszweck

• Datum und Unterschrift

• Personalausweis- oder Reisepassnummer bei elektronisch erteilten Überweisungen

>> Bitte achten Sie darauf, dass die Angaben vollständig und korrekt im Formular eingetragen werden. Sollten Ihnen Angaben des Empfängers fehlen, fragen Sie bei der Person bzw. der Empfängerbank in Serbien nach. Falls Ihre Angaben durch die Bank nachrecherchiert werden müssen, verlieren Sie Zeit und müssen eventuell noch zusätzliche Gebühren zahlen.

>> Die Banken bieten verschiedene Methoden für Auslandsüberweisungen an: spezielle Überwei-sungsformulare am Bankschalter, Online-Überweisung oder Telefon- und Fax-Auftrag. Am günstigsten ist meist die Online-Überweisung.

>> Die Überweisungsdauer kann bei Banken und Sparkassen oft nur geschätzt werden. Sie haben meist keinen direkten Kontakt zur Empfängerbank in Serbien, weshalb das Geld über eine oder mehrere Zwischenstationen (d. h. über andere Banken) geleitet wird. Die Dauer von Geldtransfers über Banken kann daher zwischen 2 und 15 Tagen betragen.

>> Gegen höhere Gebühren sind bei Banken auch Eilüberweisungen möglich, wobei auch hier die Überweisungsdauer leider nur geschätzt werden kann.

07

Tipp Nr. 1: So sparen Sie Steuern

Sie können Ihre finanzielle Unterstützung von Familienangehörigen in Serbien von der Steu-er in Deutschland absetzen. Das deutsche Einkommenssteuerrecht lässt nach §33a EStG den Abzug von Geldtransfers ins Ausland als »außergewöhnliche Belastung« zu. Voraussetzung ist, dass die in Serbien unterstützte Person nach nationalem Recht unterhaltsbedürftig und unterhaltsberechtigt ist. In der Praxis betrifft das Zahlungen an Ehefrau oder Ehemann, Kin-der oder Eltern. Um diesen Steuerabzug geltend zu machen, müssen Sie ein Formular mit dem Titel »Angaben zu Unterhaltsleistungen an bedürftige Personen« ausfüllen, das Ihnen Ihr Finanzamt auch zweisprachig zur Verfügung stellt. Der eindeutigste Nachweis für die ge-leistete Unterhaltszahlung in Serbien ist ein Kontoauszug mit der Summe des überwiesenen Geldbetrages, dem Namen des Senders und Namen und Kontonummer des Empfängers. Lesen Sie dazu auch die Informationen des Finanzamtes, oder fragen Sie Ihren Steuerberater!

>> INFO

Eine zweisprachige Unterhaltserklärung Serbisch/Deutsch können Sie außer bei Ihrem Finanzamt

auch auf der Internetseite der Bundesfinanzverwaltung als PDF-Datei (siehe Link

https://www.formulare-bfinv.de/ffw/action/invoke.do?id=034400) beziehen. Informieren Sie sich

ausführlich über Unterhaltsleistungen im Ausland, §33a EStG im Internet-Steuerlexikon unter

www.steuerlinks.de, Rubrik: Steuerlexikon/Lexikon Steuer/Unterhaltsleistungen-Ausland.

Tipp Nr. 2: So vergleichen Sie verschiedene Angebote

In Deutschland gibt es zahlreiche Banken und andere Finanzdienstleister, über die Sie Geld nach Serbien schicken können. Die Webseite www.GeldtransFAIR.de informiert Sie mit einem Klick über die Transferkosten der Anbieter für jeden Geldbetrag, den Sie nach Serbien überweisen wollen. Durch GeldtransFAIR.de können Sie die verschiedenen Ange-bote vergleichen und die günstigste und schnellste Möglichkeit herausfinden. Die Webseite

08

wurde im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Ent-wicklung (BMZ) von der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH und der Frankfurt School of Finance and Management erstellt. Ziel der Webseite ist es, den Markt für Geldüberweisungen aus Deutschland ins Ausland übersichtlicher für die Kunden zu machen. Dieser Service ist kostenfrei und unabhängig.

>> INFO

Und so einfach funktioniert es: Rufen Sie im Internet die Webseite www.geldtransfair.de auf. Klicken Sie in der Länderliste auf die Flag-ge von Serbien. Dann geben Sie den gewünschten Überweisungsbe-trag in das freie Feld ein und klicken auf »Vergleichen«. Sie können auch unterschiedliche Überweisungswege vergleichen: z. B. Scheck oder Bargeld-Verschickung, Konto zu Konto, Online- oder Telefon-Überweisung. Sie erhalten eine Liste möglicher Anbieter für Überweisungen nach Serbien mit Informationen zu den Kosten, den möglichen Überweisungs-wegen und der Dauer der Überweisung. Alle Angaben beruhen auf Auskünften der jeweiligen Anbieter und werden regelmäßig aktualisiert.

Tipp Nr. 3: So senken Sie Überweisungskosten

Transferkosten Ihrer Bank in Deutschland können Sie z. B. mit dem Service der Komercijal-na Banka AD Beograd sparen, da diese Bank eine Zweigniederlassung in Frankfurt am Main führt. So funktioniert es: Die Komercijalna Banka AD Beograd unterhält ein Geschäfts-konto bei der Dresdner Bank. Daher erfolgt die Geldüberweisung von Ihrem Senderkonto in Deutschland auf das Geschäftskonto der Komercijalna Banka bei der Dresdner Bank als Inlandsüberweisung, die oft kostenlos ist. Sobald das Geld auf dem Geschäftskonto der Ko-mercijalna Banka AD Beograd verbucht ist, wird es an die Zentrale der Komercijalna Banka AD nach Belgrad geschickt bzw. auf das Konto des Empfängers gebucht. Der Geldtransfer dauert etwa zwei bis vier Tage. Voraussetzung für die Nutzung dieses Transferweges ist, dass der Empfänger ein (kostenloses!) Devisenkonto bei der Komercijalna Banka AD Beograd in Serbien hat. Die Komercijalna Banka AD Beograd berechnet für diesen Service feste Preise (5 Euro für Beträge bis 249 Euro, 7 Euro für Beträge von 250 bis 699 Euro und 9 Euro für Beträge ab 700 Euro).

>> INFO

Um den Überweisungsweg der Zweigstelle der Komercijalna Banka AD Beograd in Frankfurt nutzen zu können, ist es gesetzlich erforderlich, dass Sie einmalig ein Identifikationsformular ausfüllen. Dafür müssen Sie nicht persönlich bei der Zweigstelle in Frankfurt erscheinen. Informationen erhalten Sie unter folgender Adresse bzw. Telefonnummer oder E-Mail:

Komercijalna Banka AD Beograd – Zweigstelle Frankfurt Rossmarkt 23D-60311 Frankfurt am MainTel.: (00 49) 69-281-095; (00 49) 69-208-24 (Montag bis Freitag von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr)Fax: (00 49) 69-284-366E-Mail: info@kombank.de; Internet: www.kombank.com

In Serbien erhalten Sie weitere Informationen zum Überweisungsverfahren in allen Filialen der Komercijalna Banka AD Beograd.

09

Ähnlich funktioniert die Überweisung mit der Zagrebačka Banka d.d., die über ihre Zweignie-derlassung in Frankfurt am Main Geld nach Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien trans-feriert. Das Geld wird zunächst auf ein deutsches Geschäftskonto der Zagrebačka Banka bei der Citigroup transferiert – diese Inlands-Überweisung ist für den Sender oft kostenlos. Für Überwei-sung auf ein Bankkonto in Serbien berechnet die Zagrebačka Banka dann eine geringe Gebühr (1 Euro für Beträge bis 499 Euro, 5 Euro für Beträge zwischen 500 und 14.999 Euro), wobei allerdings zu beachten ist, dass bei der Empfängerbank in Serbien auch noch Kosten entstehen.

>> INFO

Um den Überweisungsweg der Zagrebacka Banka d.d. in Frankfurt nutzen zu können, ist es gesetzlich erforderlich, dass Sie einmalig ein Identifikationsformular ausfüllen. Dafür müssen Sie nicht persönlich bei der Zweigstelle in Frankfurt erscheinen. Informationen erhalten Sie unter folgender Adresse bzw. Telefonnummer oder E-Mail:

Zagrebacka banka d.d.Zweigstelle für FinanzdienstleistungenBrönnerstraße 17D-60313 Frankfurt am Main Tel.: (00 49) 69-284-742Fax: (00 49) 69-293-489Internet: www.zaba.hr E-Mail: info@zabafrankfurt.de

Außerdem können Sie Empfängerkosten in Serbien sparen: Einige Banken in Serbien erlas-sen die Empfängergebühren, wenn das geschickte Geld für eine bestimmte Laufzeit auf dem Empfängerkonto liegen bleibt und nicht sofort abgehoben wird. Das Angebot ist besonders interessant für Personen, die in Serbien sparen und bei Geldüberweisungen die Kosten mini-mal halten möchten. Beachten Sie, dass bei diesen Sparangeboten nur die Empfänger-, nicht jedoch die Sendegebühr erlassen wird!

>> INFO

Diese speziellen Überweisungs- und Spar-Angebote für Serben im Ausland bieten z. B. die ProCredit Bank (siehe Link http://www.procreditbank.rs/private_dijaspora_s.html, oder Tel.: (00 381) 11-2057-000 und die Alpha-Bank Srbija AD Beograd (siehe Link www.alphabankserbia.com/fizicka_lica/devizni_racuni/ponuda_za_dijasporu.ggxdol.html oder Tel.: (00 381) 11-320-6440 sowie die Volksbank AD Beograd (siehe Link http://www.volksbank.rs/ ino-kontakt) an.

Tipp Nr. 4: So kommt Ihr Geld schnell in Serbien an

Manchmal muss das Geld eben ganz schnell an der richtigen Stelle sein. Minutenschnelle Geldüber-weisungen bieten spezialisierte Geldtransferunternehmen, wie z. B. MoneyGram oder Western Union in Kooperation mit Banken in Serbien an. Bei Geldüberweisungen über die genannten Unternehmen benötigen Sie kein Bankkonto. Sie füllen ein Identifikationsformular aus und zahlen Ihr Geld direkt beim Unternehmen oder seinem Vertriebspartner ein. Der Empfänger benötigt ebenfalls kein Konto bei der kooperierenden Bank in Serbien, muss sich jedoch bei der Abholung am Schalter ausweisen, die Kontrollnummer (MTCN), den Namen des Senders, das Sendeland und den genauen Überwei-sungsbetrag nennen können. Das Geld ist 10 bis 20 Minuten nach Einzahlung in Serbien erhältlich. Dieser schnelle Service hat jedoch einen hohen Preis. Vergleichen Sie selbst!

10

>> INFO

Informieren Sie sich über Geldtransferunternehmen, die auf schnelle Geldtransfers nach Serbien spezialisiert sind, auf den Webseiten der jeweiligen Unternehmen. Hier können Sie die Kosten für den zu überweisenden Betrag vorab errechnen lassen. Informieren Sie sich bei MoneyGram unter www.moneygram.com oder telefonisch innerhalb Deutschlands: (00 800) 897-1 89 71. Oder bei Western Union unter www.westernunion.de, telefonisch innerhalb Deutschlands: (01 80) 1 81 81 23, in serbischer Sprache (01 80) 1 81 81 14.

4.2 Ein Konto in Serbien – warum eigentlich nicht?

Der moderne Zahlungsverkehr in Serbien hat sich in den letzten Jahren drastisch verändert, der größte Anteil der Zahlungen läuft heute über Bankkonten. Ein Konto in Serbien kann auch für Personen, die im Ausland leben, Vorteile haben: Strom- oder Gasrechnungen für das Haus in Serbien und Telefonrechnungen können bequem per Lastschriftverfahren be-zahlt, Geldüberweisungen per Dauerauftrag in regelmäßigen Abständen pünktlich überwie-sen werden. Sowohl In- als auch Ausländer können bei Banken in Serbien Konten in RSD (serbische Dinar) oder Fremdwährungen eröffnen. Bei der Kontoeröffnung werden Kunden nach ihrem Wohnsitz unterschieden. Personen, die im Ausland wohnen, können ein Konto für »Nicht-Residenten« bei einer Bank in Serbien eröffnen. Und das geht so: Sie gehen in Serbien zu einer Bank Ihrer Wahl, erklären, dass Sie ein Konto eröffnen möchten, weisen sich mit Ihrem Reisepass aus und unterschreiben einen Antrag auf Kontoeröffnung sowie die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Bank. Wünschen Sie, dass ein Familienangehö-riger oder eine Vertrauensperson in Serbien Zugriff auf dieses Konto hat? Mit einer amtlich beglaubigten Vollmacht können Sie einer Person in Serbien ermöglichen, über das Konto zu verfügen und Überweisungen zu tätigen. Sie können diese Kontovollmacht jederzeit wider-rufen. Zu Ihrem Konto erhalten Sie eine Bankkundenkarte, mit der Sie bargeldlos auch im Ausland bezahlen und Geld am Bankautomaten abheben können.

11

>> INFO

Bevor Sie sich für eine Bank entscheiden, sollten Sie die Gebühren für Finanzdienstleistungen (z. B. für Kontoführung, Auslandstransaktionen) gründlich miteinander vergleichen. Die Kontoer-öffnung erfolgt bei den meisten Banken kostenlos, die Gebühren für die Kontoführung sind jedoch sehr unterschiedlich. Auf der Webseite www.kamatica.com unter der Rubrik Stanovništvo/Tekuci racuni (siehe Link www.kamatica.com/stanovnistvo-tekuci-racuni) erhalten Sie einen Überblick über die Kosten der Banken in Serbien für Kontoführung und andere Finanzdienstleistungen (E-Banking, Daueraufträge, SMS-Dienste, Schecks, Geldkarten) sowie über die Höhe der Zinsen. Sie können auch direkt bei den Banken in Serbien nach dem Preis-Leistungsverzeichnis fragen oder diese Informationen auf den Internetseiten der Banken abrufen.

4.3 Bankgeschäfte elektronisch abwickeln (E-Banking)

Finanzdienstleistungen werden von Banken in Serbien auch zunehmend online oder per Te-lefon angeboten. Mit Online- und Telefon-Banking können Sie als Bankkunde rund um die Uhr, an jedem Wochen- und Feiertag, auch aus dem Ausland über Ihr Konto verfügen, Ihren Kontostand prüfen und Ihre Bankgeschäfte in Serbien tätigen. Finanzdienstleistungen, die online abgewickelt werden, sind im Allgemeinen preiswerter als am Bankschalter. Um On-line- und Telefon-Banking nutzen zu können, muss ein Konto bei der jeweiligen Bank eröff-net werden und ein E-Banking-Vertrag mit der Bank geschlossen werden. Die Konditionen für E-Banking sind bei den Banken sehr unterschiedlich. Fragen Sie bei der Kontoeröffnung in Ihrer Filiale in Serbien nach den Möglichkeiten des E-Banking, die Ihnen die Bank bieten kann. Bitte beachten Sie dabei auch die Sicherheitsempfehlungen Ihrer Bank, um Ihre Daten im Internet zu schützen.

4.4 Sparen in Serbien

Mit der gesetzlichen Einlagensicherung von 50.000 Euro ist ein Sparguthaben bei einer Bank eine sichere Art der Geldanlage in Serbien. Die Banken bieten verschiedene Spar- und Anlagevarianten an. Auch für »Nicht-Residenten« ist es in Serbien problemlos möglich, ein Sparkonto zu eröffnen. Es kann in Euro oder serbischen Dinar gespart werden, wobei die Zinsen für Dinar-Sparguthaben im Vergleich zu den Zinsen für Euro-Sparguthaben höher liegen. Hier gilt es allerdings, den Dinar-Kurs im Auge zu behalten. Je nach Anlagezeit und Verfügbarkeit werden Tagesgeld (»po viđenju«) und Festgeld (»oročeni«) unterschieden. Bei Spareinlagen »po viđenju« kann der Anleger jederzeit über sein Geld verfügen, täglich Geld abheben oder einzahlen und erhält z. B. für Euro-Sparguthaben zwischen 0,3 % bis 5 % Zinsen, für Dinar-Sparguthaben zwischen 0,5 % bis 8 % Zinsen. Anleger können ihr Geld aber auch für eine bestimmte Laufzeit fest anlegen (»oročena štednja«). Hier gilt meistens: Je länger die Laufzeit, desto höher die Zinsen. Für Euro-Sparguthaben liegen die Zinsen bei ei-ner Laufzeit von zwölf Monaten derzeit zwischen 4,5 % und 8,5 %, für Dinar-Sparguthaben zwischen 5,5 % bis 16 % (Quelle: www.kamatica.com, Stand November 2009). Die Banken in Serbien haben verschiedene attraktive Sparmodelle entwickelt – lassen Sie sich professio-nell von einem Anlageberater Ihrer Bank in Serbien informieren und beraten!

12

>> INFO

Auf den Internetseiten der Banken finden Sie alle aktuellen Sparangebote samt Zinssätzen und Laufzeiten. Lassen Sie sich persönlich oder telefonisch von der Bank beraten! Im Internetportal www.kamatica.com können Sie unter der Rubrik Stanovništvo/Devizna štednja (siehe Link www.ka-matica.com/stanovnistvo-devizna-stednja) die Sparangebote der Banken in Serbien mit Laufzeiten und den dazugehörigen Zinssätzen für Devisen-Sparguthaben miteinander vergleichen. Interes-sieren Sie sich für Dinar-Spareinlagen, klicken Sie auf die Rubrik Stanovništvo/Dinarska štednja (siehe Link: www.kamatica.com/stanovnistvo-dinarska-stednja).

4.5 Kreditaufnahme in Serbien

Die Banken in Serbien haben eine breite Palette an Kreditangeboten und machen die Ge-währung von Krediten an Privatpersonen von unterschiedlichen Voraussetzungen abhängig. Ein regelmäßiges Einkommen ist die wichtigste Voraussetzung, doch auch Renten oder Ein-künfte aus Mietzahlungen werden häufig als Sicherheit akzeptiert. Kreditnehmer können alle Staatsbürger der Republik Serbien sowie ausländische Staatsbürger mit Wohnsitz in Serbien sein. Für viele serbische Staatsbürger, die im Ausland leben und arbeiten, erscheint eine Kreditaufnahme bei einer Bank in Serbien zunächst problematisch, da sie keine regelmä-ßigen Einkünfte in Serbien erzielen. Tatsächlich vergeben jedoch einige Banken in Serbien unter bestimmten Bedingungen auch Kredite an »Nicht-Residenten«. Außerdem gibt es seit dem Jahr 2007 bei einigen Banken spezielle Baukredite für »Nicht-Residenten« (stambeni krediti). Diese sollen es serbischen Bürgern, die im Ausland leben und arbeiten, ermöglichen, eine Wohnung oder ein Haus in Serbien zu kaufen, zu bauen oder das bereits vorhandene Wohneigentum umzubauen.

Zudem fördert der serbische Staat den Erwerb von Wohneigentum über die Nationale Ge-sellschaft zur Absicherung von Wohnungsbaukrediten (Nacionalna korporacija za osiguranje stambenih kredita NKOSK). Diese staatliche Agentur versichert mit Hypotheken abgesicher-te Kredite von Banken für Privatpersonen. Bei einer Hypothek dient dem Kreditgeber ein Grundstück oder Gebäude als Pfand, was ins Grundbuch eingetragen wird. Für den Fall, dass der Kreditnehmer die Rückzahlung des Kredits nicht mehr leistet, kann der Kreditgeber das Eigentum, auf welches die Hypothek eingetragen wurde, zu seinen Gunsten verkaufen oder versteigern. Durch eine Versicherung des Kredits über die NKOSK verringert sich das Risi-ko der Banken und damit auch der Zinssatz für die Abzahlung der Kredite. Die Kosten der NKOSK Versicherung richten sich nach Höhe des Kredites und dem Wert der Immobilie und werden vom Kreditnehmer getragen. Auch serbische Staatsangehörige, die länger als ein Jahr im Ausland leben, können einen von der NKOSK abgesicherten Kredit beantragen. Neben den Grundvoraussetzungen für eine Kreditvergabe (regelmäßiges Einkommen, bestimmte Al-tersgrenzen, Hypothekensicherheit, laufendes Konto oder Sparkonto bei der Bank etc.) müssen »Nicht-Residenten«, die in Deutschland leben, folgende zusätzliche Voraussetzungen erfüllen:

• positive Auskunft des »Kredit biro« in Serbien und der SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) in Deutschland hinsichtlich der Kreditwürdigkeit des Kredit-Antragstellers• Kontoauszug des Bankkontos in Deutschland über die Gehaltsbezüge der letzten zwölf Monate • unbefristetes Arbeitsverhältnis seit mindestens sechs Monaten

13

Die angeforderten Dokumente aus Deutschland müssen ins Serbische übersetzt und amtlich beglaubigt werden. Lassen Sie sich zu Krediten für »Nicht-Residenten« von einem Bankange-stellten in Serbien beraten!

>> INFO

Auf den Internetportalen www.kamatica.com und www.krediti.rs können Sie die verschiedenen Kreditangebote der Banken vergleichen. Bei folgenden Banken erhalten Sie über das Internet Informationen zu Krediten (Voraussetzungen, Zinssätze, Kredithöhe u. a.) für »Nicht-Residenten«:

Banca Intesa AD Beograd (siehe Link www.bancaintesabeograd.com/code/navigate.aspx?Id=108)

Eurobank EFG AD Beograd (siehe Link www.eurobankefg.rs/code/navigate.asp?Id=236)

Hypo Alpe-Adria-Bank AD Beograd (siehe Link www.hypo-alpe-adria.rs, Rubrik: Bank/Stanovnist-vo/Krediti/Stambeni/Stambeni-Nerezidenti)

Komercijalna Banka AD Beograd (siehe Link www.kombank.com/srp/tekst.asp?id=262)

Vojvodanska banka AD Novi Sad (siehe Link www.voban.co.rs/sr/home/stanovnistvo/krediti/stam-beni_krediti/stambeni_sa_nkosk/)

KBC Banka AD Beograd (siehe Link www.kbcbanka.rs/ponuda/stanovnistvo/stambeni_krediti.htm)

Volksbank AD Beograd (siehe Link http://www.volksbank.rs/ino-kontakt)

Allgemeine Informationen zur »Nacionalna korporacija za osiguranje stambenih kredita« (NKOSK) finden Sie auf der Webseite www.nkosk.co.rs. Beachten Sie, dass alle Informationen über die konkreten Bedingungen der Kreditvergabe und die Kreditantragstellung für NKOSK-versicherte Kredite direkt bei den jeweiligen Banken einzuholen sind.

4.6 Rentenauszahlung in SerbienSie möchten Ihren Ruhestand in Ihrer Heimat Serbien verbringen und überlegen, wie Sie Ihre in Deutschland erarbeitete Rente nach Serbien transferieren können? Gesetzliche Altersrenten aus der Deutschen Rentenversicherung werden grundsätzlich ohne Abzüge in Serbien ausgezahlt! Aufgrund der zwischenstaatlichen Vereinbarung zur Rentenversicherung zwischen der Bundes-republik Deutschland und der Republik Serbien ist der Transfer Ihrer Rente nach Serbien kein Problem und funktioniert in Zusammenarbeit beider Staaten zuverlässig und termingerecht. Nach Serbien erfolgt die Überweisung der gesetzlichen Renten durch die Deutsche Bundesbank und die serbische Zentralbank über die Eurobank EFG a.d. Beograd. Diese Verwalterbank hat im Auftrag der Zentralbank mit 17 Banken in Serbien einen Vertrag geschlossen, in dem sich die Banken dazu verpflichtet haben, die Renten in Euro (oder auf Wunsch auch in serbischen Dinar) und innerhalb der ersten drei Werktage eines Monats auszuzahlen. Bei der Gutschrift der Renten auf dem Konto des Rentners fallen nur die üblichen Empfängergebühren in Serbien an (siehe Abschnitt 4.1). Die Sendegebühr hingegen übernimmt der deutsche Rentenversicherungsträger. Welche Banken Ihre gesetzliche Rente aus Deutschland in Zusammenarbeit mit der Eurobank EFG a.d. Beograd in Serbien auszahlen, sehen Sie in der Tabelle unter Punkt 5 am Ende der Broschüre.

Serbischen Rentnern, die nach Serbien zurückkehren, kann die gesetzliche Rente natürlich auch weiterhin auf ihr Konto bei einer Bank in Deutschland gezahlt werden, nur müssen Sie sich um den Geldtransfer nach Serbien dann selbst kümmern. Außerdem ist zu beachten, dass ein Umzug ins Ausland im Einzelfall Auswirkungen auf den Rentenanspruch oder die Rentenhöhe haben kann, z. B. wenn Sie eine Erwerbsminderungsrente beziehen, die an die Arbeitsmarktlage in Deutschland gebunden ist. Das ist von Fall zu Fall sehr unterschiedlich. Erkundigen Sie sich deshalb vorab bei der Deutschen Rentenversicherung!

14

>> INFO

Informieren Sie sich rechtzeitig beim zuständigen Träger der Deutschen Rentenversicherung über die individuellen Auswirkungen eines Wohnsitzwechsels. Geben Sie bei Ihrer Anfrage gleich Ihre Staatsangehörigkeit und Ihren beabsichtigten Aufenthaltsort an, und teilen Sie mit, ob Sie sich dort nur vorübergehend oder dauerhaft aufhalten wollen. Auskunft und Beratung sind kostenfrei. Zur Kranken- und Pflegeversicherung im Ausland wenden Sie sich bitte an Ihre Krankenkasse.Zuständige Verbindungsstelle für die Republik Serbien:

Deutsche Rentenversicherung Bayern SüdAm Alten Viehmarkt 284028 LandshutTel.: (00 49) 871-81-0; Bürgertelefon: (0 800)-10 00-4 80 15Fax: (00 49) 871-81-21 50E-Mail: service@drv-bayernsued.deInternet: www.deutsche-rentenversicherung-bayernsued.de

Auskünfte zur Rentenversicherung in Serbien, auch bezüglich der Arbeitszeiten, die in anderen Ge-bieten des ehemaligen Jugoslawien geleistet wurden, gibt der serbische Rentenversicherungsträger:

Republicki fond za penzijsko i invalidsko osiguranje (PIO)Dr. Aleksandra Kostica 9 11000 BeogradTel.: (00 381) 11-306-06 80www.pio.rs

4.7 Private Rentenvorsorge und Versicherungsangebote in Serbien

Auch in Serbien nimmt die private Rentenversicherung als Altersvorsorge einen immer höheren Stellenwert ein. Seit einigen Jahren werden dafür Anlagemöglichkeiten in soge-nannten Pensionsfonds (»Penzijski fondovi«) angeboten. Es handelt sich dabei um eine Art von Investmentfonds, die Beiträge ihrer Mitglieder in Wertpapiere investieren. Ziel ist die Vermehrung der Geldmange des Anlegers, um diesem eine zusätzliche private Pension im Alter zahlen zu können. In folgenden Banken in Serbien erhalten Sie weitere Informationen zur privaten Rentenvorsorge, die Sie entweder für sich oder eine andere Person abschlie-ßen können: Volksbank Srbija (Delta Generali, Garant Penzijsko Društvo), Raiffeisenbank (Raiffeisen Future), NLB Banka (NLB Nova penzija), Hypo-Alpe-Adria (Hypo Penzije) und Societe Generale (Societe Generale Penzije). Am Ende der Broschüre finden Sie auch eine Liste der Gesellschaften, die Pensionsfonds anbieten, bei denen Sie sich direkt über Beiträge und Leistungen informieren können. Neben der privaten Rentenvorsorge bieten Banken in Zusammenarbeit mit Versicherungsgesellschaften auch verschiedene Versicherungsprodukte an. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank nach der Versicherung, die zu Ihrer Lebenssituation passt. Alle Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften in Serbien werden von der ser-bischen Zentralbank beaufsichtigt.

15

>> INFO

Auf der Internetseite der Zentralbank Serbiens (www.nbs.rs) sowie im Internetportal www.tvojnovac.nbs.rs finden Sie alle relevanten Informationen über Möglichkeiten der privaten Rentenvorsorge und Versicherung in Serbien. Die Internetportale www.mojnovac.rs (Rubrik Fondovi/Penzijski fondovi) und www.banke.online.rs (Rubrik Tržište kapitala/Penzijski fondovi) informieren über die aktuellen Kurse der Fonds im Vergleich.

4.8 Konsumentenschutz in Serbien

Zur gesellschaftlichen Aufgabe der serbischen Zentralbank gehört auch die Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger bei der Durchsetzung ihrer Rechte gegenüber Geschäftsbanken, Wechselstellen, Versicherungsgesellschaften, Pensionsfonds und Unternehmen für Finanz-leasing. Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, eröffnete die serbische Zentralbank im Jahr 2007 das Zentrum zum Schutz der Nutzer von Finanzdienstleistungen und zur Kontrolle des Finanzdienstleistungsmarktes (»Centar za zaštitu korisnika finansijskih usluga«). Das Zentrum informiert die Öffentlichkeit über Finanzdienstleistungen und Kundenrechte sowie über Vorteile und Risiken bei der Inanspruchnahme von Finanzdienstleistungen.

>> INFO

Das Zentrum zum Schutz der Nutzer von Finanzdienstleistungen bietet einen (in Serbien kosten-losen) telefonischen Informationsdienst an. Diese Telefon-Hotline ist für Anrufer in Serbien unter der Telefonnummer (08 00) 111-110 von 8 bis 21 Uhr erreichbar. Ihre Fragen werden innerhalb von 48 Stunden bearbeitet. Für Anfragen aus dem Ausland wählen Sie die Nummer (00 381) 11-333-78 57. Oder schicken Sie eine E-Mail an: Informativni.centar@nbs.rs.

Bei Streitigkeiten und Problemen mit Finanzdienstleistungen von Banken und anderen Anbietern kann der Kunde zunächst ohne Einschaltung der Gerichte Ansprüche geltend machen, indem er sich an das Zentrum zum Schutz der Nutzer von Finanzdienstleistungen wendet. Als unabhängige und objektive Instanz bietet das Zentrum Bankkunden Hilfe an. Die Begutachtung von Streitfällen und die Beratung erfolgen kostenlos.

>> INFO

Weitere Informationen zu Ihren Rechten, dem Einspruchverfahren und zur Mediation erhalten Sie auf der Webseite der Zentralbank unter dem Punkt Zaštita korisnika (siehe Link www.nbs.rs/export/internet/latinica/63/63_2/index.html) oder telefonisch für Anrufer in Serbien unter der Nummer (08 00) 111-110. Für Anfragen aus dem Ausland wählen Sie die Telefonnum-mer (00 381) 11-333-82 51 oder (00 381) 11-333-83 94, oder schicken Sie Ihre Anfrage per E-Mail an: zastita.korisnika@nbs.rs.

16

Anhang* a. Liste der Geschäftsbanken in Serbien

Name Anschrift Telefon- undFaxnummer

Internet- und E-Mail-Adresse

SWIFT-Code Direkte gesetz- liche Renten-transfers aus Deutschland möglich?

AAGROINDUSTRJS-KO KOMERCIJALNA BANKA AIK BANKA AD NIŠ

Nikole Pašića 42, 18000 Niš

Tel.: (00 381)18-507-400Fax: (00 381)18-247-479

www.aikbanka.rsE-Mail: kabinet@aikbanka.rs

AIKBRS22 –

ALPHA BANK SRBIJA AD BEO-GRAD

Kralja Milana 11, 11000 Beograd

Tel.: (00 381) 11-323-4931 oder 323-5931Fax: (00 381) 11-324-6840 oder 324-7581

www.alphabankserbia.comE-Mail:marketing@alphabankserbia.com

JUBARSBG ja

BANCA INTESA AD BEOGRAD

Cara Uroša 54, 11000 Beograd

Tel.: (00 381) 11-310-8888Fax: (00 381) 11-310-8855

www.bancaintesabeograd.comE-Mail:kontakt@ bancaintesabeograd.com

DBDBRSBG ja

BANKA POŠTANSKA ŠTEDIONICA AD BEOGRAD

Kraljice Marije 3, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-202-0292Fax: (00 381)11-337-6777

www.posted.co.rsE-Mail:kontakt@posted.co.rs

SBPORSBG –

CREDIT AGRICO-LE BANKA SRBIJA AD NOVI SAD

Braće Ribnikar 4-6, 21000 Novi Sad

Tel.: (00 381) 21-487-6876 oder487-6970Fax: (00 381)21-487-6976

www.creditagricole.rsE-Mail: info@creditagricol.rs

MEBARS22 –

CREDY BANKA AD KRAGUJEVAC

Kralja Petra I 26, 34000 Kragujevac

Tel.: (00 381)34-335-617Fax: (00 381)34-331-370

www.credybanka.comE-Mail: info@credybanka.com

KRAGRS22 ja

ČAČANSKA BAN-KA AD ČAČAK

Pivarska 1, 32000 Čačak

Tel.: (00 381)32-302-203Fax: (00 381)32-224-058

www.cacanskabanka.rsE-Mail: office@cacanskabanka.co.rs

CABARS22 –

* Stand der Informationen: November 2009

17

Name Anschrift Telefon- undFaxnummer

Internet- und E-Mail-Adresse

SWIFT-Code Direkte gesetz- liche Renten-transfers aus Deutschland möglich?

ERSTE BANK ADNOVI SAD

Bulevar oslobođenja 5, 21000 Novi Sad

Tel.: (00 381)21-480-9402 Fax: (00 381)21-489-0651

www.erstebank.rsE-Mail: info@erstebank.rs

GIBARS22 ja

EUROBANK EFG AD BEOGRAD

Vuka Karadžića 10, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-333-2365 Fax: (00 381)11-333-2338

www.eurobankefg.rsE-Mail: office@eurobankefg.rs

EFGBRSBG ja

FINDOMESTIC BANKA AD BEO-GRAD

Kosovska 10, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11- 333-6000 Fax: (00 381)11- 333-1775

www.findomestic.rsE-Mail: office@findomestic.rs

FIDMRSBG –

HYPO ALPE-ADRIA-BANK AD BEOGRAD

Bulevar Mihajla Pupina 6, 11070 Novi Beo-grad

Tel.: (00 381)11-222-6000 Fax: (00 381)11-222-6555

www.hypo-alpe-adria.rsE-Mail: office@hypo-alpe-adria.rs

HAABRSBG –

JUBMES BANKA AD BEOGRAD

Bulevar Zorana Đinđića 121, 11070 Novi Beograd

Tel.: (00 381)11-311-5270 Fax: (00 381)11-311-0217

www.jubmes.rsE-Mail: jubmes@jubmes.rs

JMBNRSBG –

»JUGOBANKA JUGBANKA« A. D. KOSOVSKA MITROVICA

Kralja Petra I 165, 28000 Kosovska Mitrovica

Tel.: (00 381) 28-425-455Fax: (00 381) 28-425-452

www.jugbanka.comE-Mail: jugbankakm@yahoo.com

JJKMRS21 ja

KBC BANKA AD BEOGRAD

Požeška 65 b, 11030 Beograd

Tel.: (00 381)11-305-0575 Fax: (00 381)11-354-0930

www.kbcbanka.rsE-Mail: office@kbcbanka.rs

AAAARSBG ja

KOMERCIJALNA BANKA AD BEO-GRAD

Svetog Save 14, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-308-0100 oder308-0150 Fax: (00 381)11-344-1335

www.kombank.comE-Mail: posta@kombank.com

KOBBRSBG ja

KOSOVSKO METOHIJS-KA BANKA AD ZVEČAN

Kralja Milutina b.b., 28000 Zvečan

Tel.: (00 381)28-664-730 oder 11-3240-285Fax: (00 381)28-664-735

www.kosmet-banka.comE-Mail: office@kosmet-banka.com

KMEBYU21 –

18

Name Anschrift Telefon- undFaxnummer

Internet- und E-Mail-Adresse

SWIFT-Code Direkte gesetz- liche Renten-transfers aus Deutschland möglich?

MARFIN BANK AD BEOGRAD

Dalmatinska 22, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-330-6300 Fax: (00 381)11-324-1448

www.marfinbank.rsE-Mail: office@marfinbank.rs

LIKIRSBG ja

METALS-BANKA AD NOVI SAD

Stražilovska 2, 21000 Novi Sad

Tel.: (00 381)21-488-4400Fax: (00 381)21-488-4505

www.metals-banka.rsE-Mail: info@metals-banka.rs

MBSORS22 ja

MOSKOVSKA BANKA AD BEO-GRAD

Karađorđeva 89, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-395-2200 Fax: (00 381)11-395-2240

www.moskovskabanka.rsE-Mail: office@moskovskabanka.rs

MBBGRSBG –

NLB BANKA AD BEOGRAD

Bulevar Mihaila Pupina 165 v, 11070 Novi Beograd

Tel.: (00 381)11-222-5100 Fax:(00 381)11-222-5194

www.nlb.rsE-Mail: info@nlb.rs

CONARS22 ja

OPPORTUNITY BANKA AD NOVI SAD

Bulevar oslobođenja 2 a, 21000 Novi Sad

Tel.: (00 381)21-530-111 Fax: (00 381)21-489-3123

www.obs.rsE-Mail: office@obs.rs

OPPBRS22 –

OTP BANKA SRBIJA AD NOVI SAD

Bulevar oslobođenja 80, 21000 Novi Sad

Tel.: (00 381) 21-480-0000Fax: (00 381)21-480-0032

www.otpbanka.rsE-Mail: office@otpbanka.rs

OTPVRS22 ja

PIRAEUS BANK AD BEOGRAD

Milentija Popovića 5 b, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-302-4000Fax: (00 381)11-321-7704

www.piraeusbank.rsE-Mail: banka@piraeusbank.rs

PIRBRSBG –

POLJOPRIV-REDNA BANKA AGROBANKA AD BEOGRAD

Sremska 3-5, 11001 Beograd

Tel.: (00 381)11-263-7622Fax: (00 381)11-328-1408

www.agrobanka.rs E-Mail: pr@agrobanka.rs

AGRLRSBG ja

PRIVREDNA BAN-KA AD PANČEVO

Trg slobode 2-6, 26000 Pančevo

Tel.: (00 381)13-344-555 oder 305-700Fax: (00 381)13-343-050

www.pbp.rsE-Mail: info@pbp.rs

PBPARS22 –

19

Name Anschrift Telefon- undFaxnummer

Internet- und E-Mail-Adresse

SWIFT-Code Direkte gesetz- liche Renten-transfers aus Deutschland möglich?

PRIVREDNA BAN-KA BEOGRAD AD BEOGRAD

Bulevar kralja Aleksandra 70, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-381-6555 Fax: (00 381)11-381-6400

www.pbb-banka.com E-Mail: office@pbb-banka.com

PBBBRSBG ja

PROCREDIT BANK AD BEO-GRAD

Milutina Milankovića, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-207-7906 Fax: (00 381)11-207-7905

www.procreditbank.rsE-Mail: info@procreditbank.rs

PRCBRSBG ja

RAIFFEISEN BAN-KA AD BEOGRAD

Bulevar Zorana Đinđića 64 a, 11070 Novi Beograd

Tel.: (00 381) 11-320-2100Fax: (00 381)11-220-2179

www.raiffeisenbank.rsE-Mail: contact@raiffeisenbank.rs

RZBSRSBG ja

SOCIETE GE-NERALE BANKA SRBIJA AD BEO-GRAD

Bulevar Zorana Đinđića 50 a/b, 11070 Novi Beograd

Tel.: (00 381)11-301-1555 Fax: (00 381)11-313-2885

www.societegenerale.rsE-Mail: stanovnistvo.sgs@socgen.com

SOGYRSBG –

SRPSKA BANKA AD BEOGRAD

Savska 25, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-360-7200 oder 360-7499Fax: (00 381)11-264-4854 oder 659-492

www.srpskabanka.rsE-Mail: banka@srpskabanka.rs

SRBNRSBG –

UNICREDIT BANK SRBIJA AD BEOGRAD

Rajićeva 27-29, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-320-4500 oder 334-4100Fax: (00 381)11-334-2200

www.unicreditbank.rsE-Mail: office@unicreditgroup.rs

BACXRSBG –

UNIVERZAL BAN-KA AD BEOGRAD

Francuska 29, 11000 Beograd

Tel.: (00 381)11-302-2801 Fax: (00 381)11-334-3017

www.ubbad.rsE-Mail: office@ubbad.rs

UBBGRSBG –

VOJVOĐANSKABANKA AD NOVI SAD

Trg slobode 7, 21000 Novi Sad

Tel.: (00 381)21-488-6600 Fax: (00 381)21-662-4859

www.voban.co.rsE-Mail: office@voban.co.rs

VBUBRS22 ja

VOLKSBANK AD BEOGRAD

Bulevar Mihajla Pupina 165 g, 11070 Novi Beograd

Tel.: (00 381)11-201-3200 Fax: (00 381)11-201-3201

www.volksbank.rsE-Mail: info@volksbank.rs

VBOERSBG –

20

b. Liste der Pensionsfonds für die private Rentenvorsorge DOBROVOLJNI PENZIJSKI FOND DELTA GENERALI Beograd: www.penzijskifond.rsRAIFFEISEN FUTURE a.d. Beograd: www.raiffeisenfuture.rsGARANT PENZIJSKO DRUŠTVO a.d. Beograd: www.garant-penzije.euDDOR PENZIJA PLUS a.d. Novi Sad: www.ddor-penzijaplus.netNLB Nova penzija a.d. Beograd: www.nlbnovapenzija.comDUNAV a.d. Beograd: www.dunavpenzije.comTRIGLAV a.d. Beograd: www.triglavpenzija.rsDRUŠTVO ZA UPRAVLJANJE DOBROVOLJNIM PENZIJSKIM FONDOM HYPO a.d. Beograd: www.hypopenzije.rsSOCIETE GENERALE PENZIJE a.d. Beograd: www.sogepenzije.rs

c. Liste der Versicherungsgesellschaften A.D. ZA ŽIVOTNOOSIGURANJE »ALICO«: www.alico.comA.D. ZA NEŽIVOTNO OSIGURANJE »AS OSIGURANJE«: www.as-osiguranje.rs A.D. ZA OSIGURANJE »AMS OSIGURANJE«: www.ams.rsA.D. ZA OSIGURANJE »BASLER«, neživotno osiguranje: www.basler.rsA.D. ZA OSIGURANJE »CREDIT AGRICOLE LIFE«: www.ca-life.rsA.D. ZA REOSIGURANJE I OSIGURANJE »DDOR NOVI SAD«: www.ddor.rsA.D. ZA OSIGURANJE »DELTA GENERALI OSIGURANJE«: www.deltagenerali.rsA.D. ZA REOSIGURANJE »DELTA GENERALI REOSIGURANJE«: www.deltagenerali.rsA.D. ZA OSIGURANJE »DUNAV«: www.dunav.com A.D. ZA REOSIGURANJE »DUNAV-RE«: www.dunavre.rsA.D. ZA OSIGURANJE »ENERGOPROJEKT GARANT«: www.garant.rsA.D. ZA OSIGURANJE »GLOBOS-OSIGURANJE«: www.globos.rsA.D. ZA OSIGURANJE »GRAWE«: www.grawe.rs A.D. ZA OSIGURANJE »MERKUR«: www.merkur.rs A.D. ZA OSIGURANJE »MILENIJUM OSIGURANJE«: www.milenijum-osiguranje.rsA.D. ZA OSIGURANJE »SAVA OSIGURANJE«: www.sava-osiguranje.rs A.D. ZA OSIGURANJE »SAVA ŽIVOTNO OSIGURANJE«: www.sava-osiguranje.rs A.D. ZA ŽIVOTNO OSIGURANJE »SOCIETE GENERALE OSIGURANJE«: www.societegenerale.rs A.D. ZA OSIGURANJE »TAKOVO«: www.takovo-osiguranje.rsA.D. ZA OSIGURANJE »TRIGLAV KOPAONIK«: www.triglav.rsA.D. ZA OSIGURANJE »UNIQA ŽIVOTNO OSIGURANJE«: www.uniqa.rsA.D. ZA OSIGURANJE »UNIQA NEŽIVOTNO OSIGURANJE«: www.uniqa.rsA.D. ZA OSIGURANJE »WIENER STADTISCHE OSIGURANJE«: www.wiener.rsA.D. ZA REOSIGURANJE »WIENER RE«: www.wiener.rs

21

d. Weitere Informationen - Narodna Banka Srbije (Zentralbank der Republik Serbien): www.nbs.rs- Agencija za osiguranje depozita (Einlagensicherungs-Agentur): www.aod.rs- Ministarstvo za dijasporu (Ministerium für Diaspora der Republik Serbien): www.mzd.gov.rs- Ministarstvo finansija (Finanzministerium der Republik Serbien): www.mfin.sr.gov.yu- Komisija za hartije od vrednosti (Kommission für Wertpapiere der Republik Serbien): www.sec.gov.rs- Agencija za privatizaciju (Agentur für Privatisierung): www.priv.rs- Privredna komora Srbije/Centar za dijasporu PKS (Handelskammer Serbien/Zentrum für Diaspora): www.pks.rs - Republički zavod za razvoj (Entwicklungsanstalt der Republik Serbien): www.razvoj.gov.rs- Republički zavod za zdravstveno osiguranje (Krankenversicherungsanstalt der Republik Serbien): www.rzzo.rs- Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza (SIEPA) (Agentur für ausländische Investiti- onen und Förderung des Exports): www.siepa.gov.rs- Agencija za privredne registre (Agentur für Unternehmensregister): www.apr.gov.rs- Delegacija nemačke privrede u Srbiji i Crnoj Gori (Delegation der Deutschen Wirtschaft für Serbien und Montenegro, AHK Serbien): http:\\serbien.ahk.de- Republički fond za penzijsko i invalidsko osiguranje (Staatliche Rentenversicherung Serbien): www.pio.rs- Nemačko penzijsko osiguranje Bavarska Jug/Služba za vezu sa Srbijom (Deutsche Renten- versicherung Bayern Süd/Verbindungsstelle Serbien): www.deutsche-rentenversicherung-bayernsued.de- Beogradska berza (Belgrader Börse): www.belex.rs- Udruženje banaka Srbije (Bankenverband Serbien): www.ubs-asb.com- Kreditni Biro Udruženja Banaka Srbije: www.kreditnibiro.com- Zaštitna zajdnica za opšte obezbeđenje kredita u Nemačkoj SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung in Deutschland): www.schufa.de- Internet portal o bankama i njihovim finansijskim uslugama u Srbiji (Finanzportal über Banken und ihre Finanzdienstleistungen in Serbien): www.banke.online.rs- Internet portal o finansijskim proizvodima i kamatama u Srbiji (Finanzportal über Finanz- produkte und Zinsen in Serbien): www.kamatica.com- Internet portal o kreditima i kamatama u Srbiji (Finanzportal über Kredite und Zinsen in Serbien): www.krediti.rs- Internet portal o investicionim i dobrovoljnim penzijskim fondovima u Srbiji (Finanzportal über Investment/Pension-Fonds in Serbien): www.mojnovac.rs - Internet portal o troškovima deviznih doznaka (Finanzportal über Geldtransferkosten): www.geldtransfair.de - Centralni savet Srba u Nemačkoj (Zentralrat der Serben in Deutschland): www.zentralrat- der-serben.de