Sáng tác: PHANXICÔ Tiếng hát: LM.

NGUYỄN SANG

Trong trái tim Chúa yêu muôn đời, con xin được một chỗ nghỉ ngơi, nhỏ bé thôi, nhỏ bé thôi, như nước mưa tan trong biển khơi.

In the heart of t’ Loving LordI ask for a rest in peace.A small one, a small oneAs a rain drop in the sea…

A small one, a small one.My small heart in His great one.A small one, a small one.Is my love in His great one …

Nhỏ bé thôi, nhỏ bé thôi.

Trái tim con trong trái tim Người. Nhỏ bé thôi,

nhỏ bé thôi.

Là tình con trong khối tình Người.

The loving heart of God , the Father’sFor ever loves us close and a far

Throughout the life full of loving praiseGod’s favors make our hearts then flower…

Trái tim hồng Thiên Chúa trái tim người Cha. Mãi muôn đời yêu dấu chúng con gần xa. Tháng năm đời con sống chứa chan lời ca. Có ân tình Thiên Chúa trái tim nở hoa.

Trong trái tim Chúa như nôi hồng. Con xin được như bé ngủ mơ. Một giấc mơ, nghìn giấc mơ, những giấc mơ ấm êm tuổi thơ.

In God‘s heart, a love cradleI keep be a child dreaminga thousand, ten thousand

Dreams that calm all the childhood

Nhỏ bé thôi, nhỏ bé thôi. Mỗi ước mơ con có

trong Người, là sống vui, là hát vui, là trẻ thơ trong mái nhà Người.

A small one, a small oneEvery hope I have in himIs to live joyfully, As children under His house.

Trái tim hồng Thiên Chúa trái tim người Cha. Mãi muôn đời yêu dấu chúng con

gần xa. Tháng năm đời con sống chứa chan lời ca. Có ân tình Thiên Chúa trái tim nở hoa.

The loving heart of God, the Father’sFor ever loves us close and afar

Throughout the life full of loving praise God’s favors make our hearts then flower

Sáng tác: PHANXICÔ Tiếng hát: LM. NGUYỄN SANG

Trong trái tim Chúa bao ân cần, con xin được say mến hồng ân. Là trái ngon, là trái ngon, những trái non dưỡng nuôi đời con.

In God’s heart, so carefulI keep drinking great favors

As good fruits, as good fruitsThe good fruits that nourish me

Là bánh thơm, là sữa thơm, giúp con mau chân bước

lên trời. Là đóa hoa, là tiếng ca,

gọi lòng con vui bước về nhà.

As sweet cake, as sweet milkThat help me go to heaven

As flowers, as a songThat call me to go His home

Trái tim hồng Thiên Chúa trái tim người Cha. Mãi muôn đời yêu dấu chúng con

gần xa. Tháng năm đời con sống chứa chan lời ca. Có ân tình Thiên Chúa trái tim nở hoa.

Trong trái tim Chúa bao dịu dàng, con xin được nghe Chúa bảo ban. Dạy dỗ

con, dạy dỗ con, biết sống sao thắm tươi

tình son.

In God’s heart which’s so tenderI keep being instructed

By teaching , by teachingHow to live worthily of his love

Tìm bước theo đường mến yêu, biết dâng trao, biết thứ tha nhiều. Cùng Chúa đi,

cùng Chúa đi, hòa niềm vui chung với mọi người.

Following the love wayOf offering and forgivingTogether with the LordWe share joy to all peoples

Trái tim hồng Thiên Chúa trái tim người Cha. Mãi muôn đời yêu dấu chúng con

gần xa. Tháng năm đời con sống chứa chan lời ca. Có ân tình Thiên Chúa trái tim nở hoa.

Trái tim hồng Thiên Chúa trái tim người Cha. Mãi muôn đời yêu dấu chúng con

gần xa. Tháng năm đời con sống chứa chan lời ca. Có ân tình Thiên Chúa trái tim nở hoa.

Sáng tác: PHANXICÔ Tiếng hát: LM. NGUYỄN SANG Thực hiện PPS: VÂN ĐỲNH

AUSTRALIA tháng 11/2008