inam:International E Journal of Tamil Studies UAN ......Dr.S.Vijaya Rajeshwari (Thanjavur) [email protected] Thiru.F.H.Ahamed Shibly (Srilanka) [email protected] URNAL NO: 64244 இம

இனம பனனாடடு இணையத தமிழாயவிதழ ISSN 2455-0531 சூன 2020 மலர6 இதழ22 1

inamInternational E_Journal of Tamil Studies UANTN03D0061112 ISSN 2455-0531

2020 Vol6 Issue23 wwwinamtamilcom




ஆகஸட 2020 மலர 6 இதழ 23 August 2020 Volume VI Issue 23

உளளே ஜெரமனிய புகலிடத தமிழ இலககியததில புலமஜெயர

தமிழசசமூகம Tamil Diaspora Community in German Tamil Diaspora

Literature

தமேகராசா TMegarajah I 4

தமிழியல ஆயவு முனனனோடி நிறுவனம ெோணடிசனசரி பிரஞசு ஆயவு நிறுவனம

Pioneer Institute in Tamil studies Institute Franccedilais de Pondicheacutery

முனைவெஙகமேசன பிரகாஷDrVenkatesan Prakash I 19

இலஙகக முஸலிம கிரோமியப ஜெணகளின துனபியல கவிகள சமூக உளவியல ன ோககு

Tragic lsquoKavirsquo of Sri Lankan Muslim Village Womens Social and Psychological view

கலாநிதி சி சநதிரமசகரம DrSSanthirasegaram I 31

hellip

Inam ISSN 2455 - 0531

UANTN03D0061112

இனம பனனாடடு இணையத தமிழாயவிதழ

International E-Journal of Tamil Studies

பதிபபாசிரியர முணனவர முமுனஸமூரததி

தமிழ உதவிபளபராசிரியர பிஷப ஹபர கலலூரி திருசசி - 17

முணனவர தசததியராஜ தமிழ உதவிபளபராசிரியர

ஸரகிருஷைா ஆதிதயா கணல அறிவியல கலலூரி ளகாயமபுததூர - 42

ஆளலாசணனக குழு

முணனவர சசணவசணமுகம (சிதமபரம) முணனவர சுஇராசாராம (நாகரளகாயில)

முணனவர சிலமபு நாசசலவராசு (புதுசளசரி) முணனவர நளவலுசசாமி (ளசலம)

திரு சுஸரகநதராசா (ஆஸதிளரலியா)

ஆசிரியர குழு

முணனவர ஆமணி (புதுசளசரி) முணனவர கபாலாஜி (ளகாணவ)

முணனவர இராகுைசலன (திருசசசஙளகாடு) முணனவர நஇராளேநதிரன (ளகாயமபுததூர)

முணனவர இராஇராோ (திருசசி) முணனவர பசிவமாருதி (தாயலாநது) முணனவர சமுததுசசசலவம (மதுணர)

முணனவர சாவிேய ராளேஸவரி (தஞசாவூர)

இதழாககமும சவளியடும முனைவர தசததியராஜ

க ாயமுததூர

09600370671 inameditorgmailcom

wwwinamtamilcom




Writing Instructions

1 இனம பதிபபுககுழுவினரால தெரிவுதெயயப தபறற

கடடுரரகள மடடுமம இடமதபறும

2 ஆயவுககடடுரர ஆயவுதெறிரயப பினபறறியொக

அரமெல மேணடும

3 பகக ேரரயரற இலரை

4 ஒருஙகுறி எழுததுருவில அரமெல மேணடும

5 ெமிழிலும ஆஙகிைததிலும ெரைபபு அரமெல

மேணடும

6 ெமிழிலும ஆஙகிைததிலும ஆயவுச சுருககம


7 குறிசதொறகள அரமெல மேணடும

8 துரைநூற படடியல APA 6th Edition format-இல


9 மதிபபடடாளரின கருதரெ உரிய திருதெம தெயது

உரிய ொடகளுககுள அனுபபுெல மேணடும

10 மபாலியான ஆயவு எனக கணடறியபதபறறால

இரையப பககததிலிருநது உடமன நககம தபறும

Chief Editors DrMMuneesmoorthy

Assistant Professor in Tamil Bishop Huber College Trichy - 17

DrTSathiyaraj Assistant Professor in Tamil

Sri Krishna Adithya College of Arts and Science Coimbatore - 42

ADVISORY TEAM

DrSVShanmugam (Chidambaram) DrSRajaram (Nagarkovil)

DrSilambuNSelvarasu (Pondichery) DrNVeluchamy (Selam)

Sri SSriKantharasa (Astralia)

Editorial Team

DrAMani (Pondichery) manikurunthogaigmailcom

DrGBalaji (Coimbatore) balajiandgmailcom

DrRGunaseelan (Coimbatore) gunathamizhgmailcom

DrNRajendran (Coimbatore) ilayavantamilgmailcom

DrRRaja (Trichy) sengolan84gmailcom

DrBSivamaruthi (Thailand) sivasgenegmailcom

DrSMuthuselvam (Madurai) muthuselvam8122gmailcom

DrSVijaya Rajeshwari (Thanjavur) 76vijigmailcom

ThiruFHAhamed Shibly (Srilanka) shiblyfhseuaclk URNAL NO 64244




ஜெரமனிய புகலிடத தமிழ இலககியததில புலமஜெயர

தமிழசசமூகம

Tamil Diaspora Community in German Tamil Diaspora Literature

தமேகராசா TMegarajah1

Abstract

This article based on the literature of German diaspora writers and researches about life

challenges of Tamil community who migrated from Sri Lanka and lives in German It

researches in analytical sociological and descriptive approaches

In this respect life issues related to Refugee life career culture education language and

structure of family which were faced by Elam Tamils who tried to live in new environment

have been presented This research insists the situations of elderly people of Tamil diaspora

worry about younger generationrsquos behaviour which is against to Tamil culture in present

situation and impossibility of Tamilsrsquo intention which is establishing the identity of Tamils in

future This article strongly says that trend of diaspora literature and their subjects would

change in future and Tamil diaspora community which lives without identity is in danger of

sinking into the culture of refuge countries

Keywords Tamil Diaspora Community Culture identity

அறிமுகம

காைனிததுே காைததிலும அெறகுப பினனரும இைஙரகயிலிருநது ெமிழரகள

தேவமேறு ொடுகளுககுப புைமதபயரநது தெனறிருபபினும இைஙரகயில கடநத

முபபது ஆணடுகளுககும மமைாக நிைவிய இனமுரணபாடடுச சூழமை

தபருநதொரகயான ெமிழரகள தெரமனி இஙகிைாநது பிரானஸ சுவிஸ நாரமே

இதொலி தடனமாரக தெெரைாநது கனடா ஆஸதிமரலியா முெைான பலமேறு

ொடுகளுககுப புைமதபயரநது தெலைக காரணமாக அரமநெது குறிபபாக

எணபதுகளுககுப பினனரான இைஙரகயின இனமுரணபாடடுச சூழல அரசியல

ெஞெம ொரநெ புைபதபயரவுககு விததிடடது இககாைபபகுதியில மமமைாஙகிக

காைபபடட இராணுே தகடுபிடிகள அரெ பரடகளுககும விடுெரை

இயககஙகளுககும இரடயிைான ெணரடகள இடமதபயரவுகள இயகக

முரணபாடுகள இரே காரைமாக ெரடதபறற படுதகாரைகள கடதெலகள

ோழெலுககான ொததியபபாடரட இலைாதொழிதெரமயால விருமபிமயா

விருமபாமமைா கூடுெைான ெமிழரகள புைமதபயரநது தெலை

மேணடிமயறபடடது தமாழி நிறம கைாொரம காைநிரை ெடடம தொழிலமுரற

எனபேறறால மாறுபடட புதியதொரு சூழலில ோழ முறபடமடாரில குறிபபிடட

சிைர ெமது ோழவியல அனுபேஙகரளயும ொயக உைரவுகரளயும

1 The author is a PhD Scholar at the Department of Language Arts amp Culture University of Eastern Sri Lanka

megarajahtyahoocom

மதிபபிடபஜெறறது




இைககியஙகளினூடாக தேளிபபடுததினர இதெரகய இைககியஙகள புகலிடத

ெமிழ இைககியம புைமதபயர இைககியம புைசசிெறல இைககியம எனறு

தேவமேறு தபயரகளால அரழககபபடுகினறன இரே ஈழததுத ெமிழ இைககிய

ேளரசசியில புதியதொரு அனுபேததிரனயும அகை மொககிரனயும

ஏறபடுததியதுடன ஈழததுத ெமிழ இைககியஙகரள மூனறாம உைக

இைககியஙகளுடன ஒபபிடடு மொககுேெறகுரிய வாயபபிரனயும

தேளிபபடுததின மமலும ொயகச சூழலில மறுெலிககபபடட எழுததுச

சுெநதிரததின எதிதராலியாகவும இவவிைககியஙகள அரமநென புகலிட

இைககியஙகள புைமதபயர ெமூகதரெ அறிநதுதகாளேெறகுரிய முககிய

ஆேைஙகளாகவும உளளன

ஆயவு மொககஙகள

இககடடுரர தெரமனிய ெமிழசெமூகததின ோழவியரை எடுததுரரபபரெ

முதனமம மொககமாகக தகாணடுளளது குறிபபாக அகதி ோழவுககு

முகஙதகாடுதெல முெறதகாணடு பணபாடடுச சிககரை எதிரதகாணடிருககும

நிரை ேரரயான ோழவியரை எடுததுரரகக முரனகிறது

அததுடன எதிரகாைததில ெமிழர பணபாடடு அரடயாளஙகரளயும

மேரகரளயும தமலை தமலை இழநது விடககூடிய அபாயதரெயும சுடடிககாடட

முரனகிறது

ெவிர தெரமனிய ெமிழ எழுதொளரகளின ஆககஙகள ெமிழசெமூகதரெ எவவிெம

பிரதிபலிதது எழுெபபடடுளளன எனபரெ எடுததுரரபபரெயும மொககமாகக

தகாணடுளளது

ஆயவு முரறயியல

தெரமனிய புைமதபயர ெமிழச ெமூகததின ோழவியல நிரை எதெரகயது இனறு

ெமிழசெமூகம முகஙதகாடுககும முககிய பிரசசிரன எனன ஆகிய முதனமம

வினாககளுடன தெரமனியில புைமதபயரநது ோழும ெமிழ எழுதொளரகளின

1987 தொடககம 2017 ேரரயான காைபபகுதியில தேளிவநெ ஆககஙகரள

முெனிரைத ெரவுகளாகவும அவோககஙகள தொடரபான கடடுரரகள

மெரகாைலகள முெைானேறரறத துரைநிரைத ெரவுகளாகவும தகாணடு

அேறரறப பரநெ ோசிபபுககு உடபடுததி அேறறிலிருநது குறிபபுகள

தபறபபடடு பினனர அரே பகுபபாயவு தெயயபபடடு முனரேககப

படடுளளன

தெரமனியில இைஙரகதெமிழர

17 18ஆம நூறறாணடுகளுககு முனபிருநமெ தெரமனி நணடதொரு குடிமயறற

ேரைாறரறக தகாணட ொடாக விளஙகுகினறது 1970களில விருநதின

தொழிைாளரகளும (Guest - workers) 80களில அேரகளின குடுமபஙகளும

தெரமனியில குடிமயறினாரகள (MichaelarTold 201452) இமெ காைபபகுதியில

இைஙரகயிலிருநது ெமிழரகள அரசியல ெஞெம மகாரி தெரமனிககுள




நுரழநொரகள எணபதுகள காைபபகுதியில புைமதபயர ெமிழரகரள ேரமேறற

ஒரு நுரழோயிைாக தெரமனிமய காைபபடடது இககாைப பகுதியிலிருநது

தொடரநது ேநெ மூனறு ஆணடுகளில தெரமனிககுச தெலலும ஆணகளின

எணணிகரக அதிகரிதெது 1990களில இடமதபறற கைகதகடுபபு தெரமனியில

32702 இைஙரகயரகள ேசிதெொக உறுதிபபடுததியது 1998இல 40000ndash45000

ெமிழரகள ோழநெனர தெரமனிககு ேருரக ெநெ ெமிழரகளில ஒரு பகுதியினர

அஙமகமய அகதி அநெஸரெப தபறறுகதகாணடு ோழ ஒரு பகுதியினர

தெரமனியினூடாக நுரழநது பலமேறு ொடுகளுககும தெனறாரகள புைமதபயர

ொடுகளில 600000 தொடககம 800000 ேரரயான ெமிழரகள ோழேொகக

கூறபபடுகினறது (Thusinta Somalingam 2015177) ெறமபாது தெரமனியில

60000 ndash 65000 ெமிழரகள ோழேொக அநொடடுத தினெரிப பததிரிரகச தெயதி

மூைம அறிய முடிகினறது

தெரமனி பலகைாொர ெரடமுரறகளுககு இடமளிததுளளது தேவமேறு

ொடுகளின புைமதபயர ெமூகததினர ெதெமககுரிய கைாொர நிகழவுகரளயும

ேழிபாடடு மரபுகரளயும பினபறறுகினறனர இெறகு புைமதபயர

ெமிழசெமூகததின முெைாேது ெரைமுரறரயச மெரநெ ொயன எனபேரது

பினேரும கூறறு எடுததுககாடடதெககொகும

ldquoொன ஒரு ெமிழ அததுடன இநது ொன ஒவதோரு ொளும பிராரதெரன

தெயகிமறன இஙமக ஒரு இநது மகாயில உளளதுrdquo (Michaelar Told 2014145)

தெரமனியில ெமிழச ெமூகததின நிரை

தெரமனியில ோழும ெமிழச ெமூகம அகதிோழவு தொழில நிரை பணபாடடுச

சிககல கலவி நிரை குடுமபசசிககலகள ஒடுககுெலகள முெைானரே ொரநது

எதிரமொககும ெோலகள ஆராயபபடமேணடியனோகும அவவிெததிமைமய

இககடடுரரயும அரமகினறது

அகதி ோழவு

புைமதபயர இைககியததின பணபுககூறுகளுள ஒனறாக அகதி ோழவு பறறிய

அனுபேஙகள அரமநதுளளன ெமிழரகள புைமதபயரநது தேவமேறு

ொடுகளுககு அரசியல ெஞெமரடநெமபாது அநொடுகள ெஞெரடநெ மககரள

ேழிெடததுேதில தேவமேறு ெரடமுரறகரளக ரகயாணடன இெனால

புைமதபயரநமொர அகதி அநெஸரெப தபறுேதிலும அநொடுகளின

குடியுரிரமரயப தபறுேதிலும பலமேறு துயரஙகரள எதிரமொககினர

இதெனரம புைமதபயர ெமிழரகள எதிரமொககிய ஒரு தபாதுபபிரசசிரனயாக

அரமநெமபாதிலும சிை ொடுகளில அரசியல ெஞெகமகாரிகரக

தபறுமதபாருடடுத ெமிழரகள முகாமகளுள முடஙகிக கிடநது அனுபவிதெ

துயரஙகள மிகக கடினமானரேயாகும குறிபபாக ஜெரமனியில அதிகமான

அகதிகள ெஞெமரடநெரமயினால தெரமனிய அரசு தெருககடியான நிரைரயச

ெநதிகக மெரநெது அரசியல ெஞெம ேழஙகுேதில ொமெஙகள ஏறபடடன

இெனால அகதியாகத ெஙகரேககபபடட ெமிழரகளின ெஞெகமகாரிகரக




ஏறறுகதகாளளபபடாரமயினால முகாஙகளிமை அவரகள முடஙகிக கிடகக

மேணடியிருநெது அததுடன ெஙக ரேககபபடட இடதரெ விடடு தேளிமய

உறவினரகளின வடுகளுகமகா அலைது மேறு இடஙகளுகமகா தெலைமுடியாெ

நிரையும காைபபடடது இெரன புைமதபயர இைககியஙகள பதிவு

தெயதுளளன பாரததிபனின கனரே மிதிதெேன ொேலின பினேரும பகுதி

இதறகு எடுததுககாடடாகத ெரபபடுகினறது

ldquoஎனககு மடடும பிடிபமப

சுமமா கிடநது ொபபிடுறதும படுககிறதும ச எணடு மபாசசு அதுொன

தேளியாை மபாக டரற பணணிகதகாணடிருககிறன பாைகுமார

தொனனான

எனககு அது கூட தேறுததுப மபாசசு எஙக மபானாலும நிைரம

ஒணடுொமன

இஞெ எலமைா மேரை தெயயாரெ அஙகாை மபாகாரெ இஙகாை

மபாகாரெ எணடு அரடசசு ரேசசிருககிறாஙகள மறற ொடுகளில இபபிடி

இலைதொமன மொெல காசு குடுககாம மபாய மேரையச தெயயுஙமகா

எணடு கரைசசு விடுறானாமrdquo (பாரததிபன 198867)

மமலுளள கூறறு மேறு சிை ொடடு அரொஙகஙகள அகதிகரள தேளியில

ெடமாடவும மேரை தெயயவும அனுமதிதெமபாதும தெரமனி அரசு அதெரகய

ெலுரககரள ேழஙக முடியாதிருநெரமரயப புைபபடுததுகினறது

ேெதிகளறற ndash பாதுகாபபறற முகாஙகளில குறிபபாக நூறு மபருககு ஒரு மைெை

கூடம ஒரு ெரமயைரற தேவமேறு ொடடேரகளுடன ஓர அரறயில ோழெல

எனற நிரை காைபபடடதுடன படிபபெறகும தொழில புரிேெறகும

விருபபமிருநதும தெரமனி மபானற ொடுகள அனுமதி ேழஙகபபடவிலரை

உமாவின மரியானா எனற சிறுகரெ தெரமனிய அரசு அகதிகரள ெடததிய

தபாறுபபறற விெதரெ எடுததுக கூறுகினறது

தெரமனி மபானற ொடுகள அகதிகள தொடரபில மமறதகாணட ெடேடிகரககள

காரைமாக மேறு ொடுகளுககுப புைமதபயரநது தெலேதில ெமிழரகள ஆரேம

காடடினர குறிபபாக அதிகமான ெமிழரகள தெரமனியினூடாகமே அரசியல

ெஞெம மெடிச தெனற மபாதிலும அவோறு தெனற அரனேரும அஙகு

நிரைததிருககவிலரை கனடா பிரிதொனியா மபானற ொடுகளுககுச

தெனறுவிடடனர இவோறு மேறு ொடுகளுககுச தெலேதிலும பலமேறு

ெோலகரள எதிரமொககினர பாரததிபனின தெரிய ேராெது சிறுகரெ

தெரமனியில ெஞெமரடநதிருநெ பாைகிருஷைன தெரமனியில நிருோகக

தகடுபிடிகள மபாதிய ெமபளம இனரம காரைமாகக கனடா மபாக ஆரெபபடடு

பைமுரற முயனறு ரகொகி பினனும ஆரெ தராது அதமரிகக கறுபபினதரெச

மெரநெ கிறிஸமடாபர பிலிக எனபேரின அரடயாளததுடன பயைமாகி தெனற

விமானம தேடிததுச சிெறியரமயால பரிொபகரமாக இறநதுமபான தெயதிரயத




ெருகிறது இககரெயில ேரும பினேரும பகுதியும அகதிகள ெடதெபபடட

விெததிரனமய எடுததுக கூறுகினறது

ldquoவிருபபநொன காெனுபப மேணுதமனடு எனககு மடடும பாெமிலரைமய

நிரைரமயள விளஙகாமெ எனககு விளஙகி எனன மெமன அரொஙகம

எலமைா எலைாதரெயும ரகயுகக ரேசசிருககு ந அரசியல ெஞெம

மகாரிய பமமாதது அகதி எபபடிமயா இஙகு ேநது விடடாய உனரன

இஙகு தகாலைப மபாேதிலரை தேடிககாது ஒரு மூரையில இருநது விடடு

ொஙகள பிடிதது அனுபபும மபாது ொடடுககுப மபாயசமெர எனறது மெமன

அரசு இெறகுப தபயர அரசியல ெஞெமாம இநெ ொடடில ோழ எஙகளுககு

உரிரம இருககுது அரசுகள மூணடாம உைக ொடுகரளச சுறணடிச

ெமபாதிசசு ெஙகரள ேளததுகதகாணடிருககுதுகள ொஙகள

சுறணடினரெமய எஙகளுககுப பிசரெயாய மபாடுறதுககாணடி மேரை

தெயய விடாமல ஒணடுககும ஏைாெேரகளாய எஙகரள ஆககிக

தகாணடிருககுதுகளrdquo (பாரததிபன 2017121-122)

தபாகருைாகரமூரததியின ோழவு ேெபபடும(1996) ொேல மமறகு தெரமனியில

அகதி முகாமாகவுளள டியூலிபஸ ம ாடடலிலுளள மூனறாம ெளததில ெஙக

ரேககபபடடுளள இைஙரக அகதிகளான முததுராொ அதரேகன திைகன

ெகுைன ஆகிமயாரது அனறாட ோழரேச சிததிரிககினறது இநொேைாசிரியரின

மறதறாரு ொேைாகிய ஒரு அகதி உருோகும மெரம(1996) ொேல அென

ெரைபபுககு ஏறறோமற இைஙரகத ெமிழர ஒருேர அகதியாக நுரழேது

தொடககம அரசியற ெஞெதரெப தபறறுகதகாளேெறகு ொெகபபாடுளள ொடடில

மெரேது ேரரயில எதிரதகாளகினற பலமேறு இடரபபாடுகரளயும

பிரசசிரனகரளயும எடுததுக கூறுகினறது

இைஙரகயிலிருநது புைமதபயரநது தெனமறார ொம தெலைமேணடிய ொடடிறகுச

தெனறனராயினும எஙகுச தெலேதெனறு தெரியாமல அலைது தெலைமேணடிய

இடம தெரிநொலும அவவிடததிறகு எவோறு மபாயச மெரேதெனறு தெரியாது

அரைநது துனபபபடடனர கருைாகரமூரததி தபரலின நிரனவுகள எனற நூலில

ொன இைஙரகயிலிருநது புைமதபயரநது தெரமனிககுச தெனறு அரைநது

துனபபபடடரமரய எடுததுக கூறியுளளார

எணபதுகளிலிருநது அரசியல ெஞெக மகாரிகரகயாளரகளின ேருரக

அதிகரிககத தொடஙகியதும தெரமன அரசு அகதிகள தொடரபில கேனம

தெலுதெத தொடஙகியது காேலதுரறயினர அகதிகரளக கணகாணிககத

தொடஙகினர அசசூழலில தெரமனிரய ேநெரடநெ ெமிழரகள

காேலதுரறயினரிடம அகபபடாமல தேவமேறு முரறகளில இடமவிடடு

இடமமாறி உழனறரமரயக கருைாகரமூரததி குறிபபிடடுளளார அென ஒரு பகுதி

எடுததுககாடடாகத ெரபபடுகினறது

ldquoமேறு ஆடகளின பயைக கடவுசசடடுககளில ெம ெரைகரள

மாறறிகதகாணடு மமறகு தெரமனியுள சுளுோக நுரழநொரகள

ெரைகரள மாறறாமலும மொறற ஒறறுரமரய ரேததுகதகாணடும




ஒருேரின கடவுப புதெகததில இனதனாருேர தெலலும மாயஙகளும

நிகழநென சிைர மமறகு தபரலினில தொடருநதில பகுபபரறகளுககுள

ஏறியதும ஏரனய பயணிகள ேரமுனபொக இருகரகயின அடியில

புகுநது படுததுகதகாணடு மமறகு தெரமனியுள சுளுோக நுரழநெனர

சுணைாகச ெநரெயில மரககறி வியாபாரம பணணிகதகாணடிருநெ

விடரைப ரபயன ஒருேன இவோறு இருகரகயின கழாகப படுதது

மமறகு தபரலினிலிருநது மமறகு தெரமனிககுப மபானான மமறகு

தெரமனியில அேன அரடநெ ெகரமும விஸா ெரடமுரறகளும

அேனுககுப பிடிககவிலரை அமெ இருகரகககழான முரறயில படுததுப

பாரஸுககுப மபானான பாரஸும அேனுககுப பிடிககாமலமபாகமே

திருமபவும தெரமனியின மேதறாரு ெகரததுககு ேநொனrdquo (199666)

மமலுளள பகுதி ெமிழரகள எவோறு தெரமனிககுள நுரழநொரகள எனபரெயும

பினனர தெரமனிககுளமளமய தபாருதெமான இடமமெடி எவோதறலைாம

அரைநொரகள எனபரெயும புைபபடுததுகினறது

தொழில நிரை

தொழிலுககாக எதிரபாரககபபடும கலவிதெரம தொழிலுககான அனுபேஙகள

எனபரே ொடடுககு ொடு மேறுபடட ெகுதிபபாடுகரளக தகாணடரேயாகும

ொம அரசியல ெஞெமரடநெ புகலிடொடுகளில தொழிரைப

தபறறுகதகாளளககூடிய ெகுதிபபாடு அறறேரகளாகமே தபருமபாைான

ஈழதெமிழரகள காைபபடடனர ஈழததில உயரகலவி ொர ொனறிெழகரளப

தபறறிருநெேரகளாலுமகூட புகலிட ொடடில அதெரகய கலவி நிரைகமகறற

தொழிரைப தபற முடியாதிருநெது இெனகாரைமாகத தொழில மெடியரைெல

தொழிலில உறுதிபபாடினரம தபாருதெமிலைாெ தொழிைாயினும

தெயயமேணடியிருநெரம தொழிலினறித ெனிரமயில ோடுெல எனப பை

ெோலகரள எதிரமொககினர புகலிட ொடுகளில அநொடடேரகள தெயய

விருபபமதகாளளாெ கழுவுெல கூடடுெல ொரநெ மேரைகரளமய புகலிடத

ெமிழரகள தெயய மேணடிய அேைநிரை காைபபடடது இெரன

தபாகருைாகரமூரததி பினேருமாறு குறிபபிடடுளளார

ldquoமகாரட காைம பிறககவும ஒரு ொள இனறு தொடககம புதிொக ேநெ

Auslaender (விமெசிகள) மறறும தபாருளாொர அகதிகள எேரும

மேரைகள தெயய அனுமதிககபபடமாடடாரகள என தெரமன அரசு

படடேரதெமாக அறிவிதெது விதிவிைககாக ஒரு உப விதியும

தெயயபபடடிருநெது அஃது இேரகள உைேகஙகளில தெரமனகாரர

தெயய மனபபடாெ மகாபரப கழுவுெல அதிகாரையில ஒரு மணிககு

விடுகளுககுச தெயதிபபததிரிரககள விநிமயாகிதெல மபானற சிைேறரறச

தெயயைாம எனபொகுமrdquo (மமைது107)

மமறகூறியேறறுககு மமைதிகமாக பிறிமொரிடததிலும




ldquoஇஙகும முபபது ேருஷஙகளாக அதிகாரையில தபரலினின எநெப

பகுதிரயயாேது ஒருெரம ேைம ேநதரகளாயின அஙமக

எஙகுைகதகாழுநதொனறு ேணடியிமைா மிதியுநதியிமைா பததிரிரக

விநிமயாகிததுகதகாணடிருபபரெக கணமடகைாம அொேது அஃது

ெமமேரகளுகமகயான தொழில எனறாகிப மபானதுrdquo (மமைது107)

இைஙரகயில உறவினரகரள விடடுத ெனிதெனியாகமே தபருமபாலும

ெமிழரகள புைமதபயரநொரகள பினனமர குடுமபததினரர இரைததுக

தகாணடனர புகலிட ொடடில அகதிமுகாமகளில இருநெமபாதிலும

அகதிகளுககாகக தகாடுககபபடுகினற உெவிப பைததில சிககனதரெப மபணி

உறவினரகளுககுப பைம அனுபபமேணடிய துரபபாககிய நிரை காைபபடடது

அவமேரளயில பைம எபபடிக கிரடககினறதெனற மகளவிககுப பதிைாக

ஏொேதொரு மேரை தெயேொகப தபாயரயச தொலலிக கடிெம எழுதி

அனுபபுகினற நிரைரமயும காைபபடடுளளது இெரன தபாகருைாகரமூரததி

பினேருமாறு பதிவு தெயதுளளார

ldquoெமூக உெவிகள அலுேைகம ெரும 300 மாரககில ஒவதோருேரும

எபபடியாேது 100 மாரகரக மெமிதது ஊருககு அனுபபிவிடுோரகள

பைவிரடச தெைரேக குரறபபெறகாக 3 மாெததுகதகாருமுரற

அனுபபுேமெ சிககனமான ெரடமுரற பைம எபபடிககிரடதெது

எனககுரடயும வடடுககாரரகளுககு கடிெஙகளில ஒரு பூககரடயில

சிைமணிமெரம மேரை தெயகினமறன எனமறா ஒரு மளிரகககரடயில

கடொசி அடரடகளில ேரும தபாருடகரளப பிரிதது விறாகரககளில

அடுகக சிைமணிமெரஙகள உெவி தெயகிமறன எனமறா கறபரனகமகறபப

தபாயகள முரடயபபடுமrdquo (மமைது76)

அமெமேரள சிைர ெமககு ேழஙகபபடும உெவிப பைததில ஒரு தொரகரயத

ெம வடுகளுககு அனுபபமேணடிய நிரையிருநெரமயால தெரமனியரகள ெமது

ொயகளுககும பூரனகளுககும உைோக ோஙகிகதகாடுபபனேறரற ொம

ோஙகி உணடு ோழரேக கழிதெரமரயயும இைககியஙகள பதிவுதெயதுளளன

பணபாடடு முரண

பணபாடு மனிெரகளாலும அேரகள ோழும சூழைாலும

கடடரமககபபடுேொகும மனிெ சிநெரனரயயும ெடதரெரயயும ெமூகரதியாக

ஒழுஙகுபடுததுேமெ பணபாடாகும எனபார Edward Tylor (கிருஸைராொ மொ

20106) பணபாடு ெமூக அரடயாளபபடுதெலின அடிபபரடக கூறாகவும

விளஙகுகினறது ஈழதெமிழரகதகனத ெனிததுேமான பணபாடடமெஙகள

உளளன அது ெமிழரகளின அரடயாளமாகப பாரககபபடுகினறது காைனிததுே

காைததிலிருநது ெறகாைம ேரரயும கரழதமெய ெமூகததின பணபாடடு மேரகள

சிரெவுகரளச ெநதிதது ேரும அமெமேரள அேறரறப பாதுகாககும

கரிெரனகளும இடமதபறுகினறன இசசூழலில புைமதபயரநது தெனமறாரும

ொம ோழுகினற ொடுகளிலும ெம பணபாடடு ெரடமுரறகரள




அரடயாளபபடுததும தெயறபாடுகரளமய மமறதகாளகினறனர(Gamlen

2008843)

இவேழி ெமிழரகளும ொம புைமதபயரநது ோழும ொடுகளில ெம பணபாடடு

ெரடமுரறகரளத தொடரவும அரடயாளபபடுதெவும முறபடுகினறனர எனினும

இது ெோலமிககதொனறாகமே காைபபடுகினறது முறகூறியென படி பணபாடு

நிைததுடனும மனிெரகளுடனும தொடரபுரடயதெனற ேரகயில ெமிழரகளின

பணபாடும புைமதபயர ொடுகளின பணபாடும மேறுமேறானொக இருபபமெ

இெறகான அடிபபரடயாகும

புைமதபயர ொடுகளிமைமய பிறநது அஙகுளள பிளரளகளுடன பழகி ோழத

ெரைபபடட இைஙரகப புைமதபயர பிளரளகள அநொடுகளின

பணபாடுகரளயும பழககேழககஙகரளயும பினபறறி ெடபபதும புைமதபயர

மெெததின ெமூகததுடன இரைோககம தபறுேதும ெவிரககமுடியாெொகும

தெரமனியில ோழும புைமதபயர ெமிழப தபணைாகிய அனபராெனி ொதனாரு

தெரமனிய ெமூொயதரெச மெரநெேள எனறு ஏறறுகதகாளேரெ அேளது

பினேரும கூறறு எடுததுககாடடுகினறது

ldquoொன ஒரு பலகைாொர அலைது பலலின ெமுொயததில ேளரககபபடமடன

மேறு ோரதரெகளில கூறுேொனால ொன நூறு வெம தெரமன ெமிழ

அலை ொன ஒரு தபருெகரபபகுதியில ேளரநெ ெமிழ மொறறம தகாணட

ஒரு தெரமன குடிமகளrdquo (MichaelarTold 2014128)

புைமதபயர ொடுகளின பணபாடரடக ரககதகாளள முறபடும ெம

பிளரளகளின ெடதரெகரளக கணடு தபறமறாரகள (இேரகள தபருமபாலும

ஈழததிலிருநது புைமதபயரநது தெனறு ஈழததுப பணபாடரட புைமதபயர

ொடுகளிலும மபை நிரனபபேரகள) அெரனப பாரிய பணபாடடுகதகாரையாக

ndash அதிரசசியாகப பாரககினறனர இெரன தெரமனியில ோழும புைமதபயர ெமிழச

ெமூகமும எதிரதகாணடுளளது தபாகருைாகரமூரததியின கிழககு மொககிச சிை

மமகஙகள நூலிலுளள பரேெஙகளும பாொளஙகளும எனற கரெ புைமதபயர

சூழலில ென பிளரள தொடரபாக ொயககு இருககும அசெமான மனநிரையிரன

எடுததுக கூறுகினறது

திருமைததிறகு முநரெய பாலியல ெடதரெ எனபது ெமிழபபணபாடடிறகு

முரைானொகும தெரமனி தேளிபபரடயான பாலியல ெடதரெ தகாணட

ொடாகும அநொடடில திருமைததிறகு முனரனய பாலியல உறவு

ஏறறுகதகாளளபபடட பணபாடடமெமாகும தபறமறாருடன ெமது படிபபிறகுத

மெரேயான பைதரெ எதிரபாரககாெ அநொடடுப பிளரளகள பாலவிரனச

தெயறபாடுகளில ஈடுபடடுப பைததிரனச ெமபாதிததுக கலவி கறகினற நிரையும

தெரமனியில உணடு இெரன தபாகருைாகரமூரததியின தபரலின

நிரனவுகள(2014) எனற நூல தெளிோகக கூறுகினறது இதெரகய

பாலவிரனப பணபாடரடகதகாணட ொடடில ெமிழர பணபாடரட சிரெயாமற

மபணுேதெனபது ெோல மிககொகமே உளளது ெமிழர பணபாடரட அழியாது

மபை முறபடும இைஙரகப புகலிடத ெமிழரகள ெம பிளரளகளுககு




இைஙரகயில திருமை ெமபநெஙகரளச தெயதுதகாளேதும உணடு எனினும

இருமேறுபடட பணபாடடுச சூழலகளுககுள ோழநது பினனர இரைநது

ோழகினறமபாது முரணபாடுகள காரைமாகப பிரிநதுதெலகினற நிரையும

காைபபடுகினறது

புைமதபயரநது ோழும ெமூகதமானறு ென ொயொடடின பணபாடடு

அரடயாளஙகரள இழதெல தபாதுோனதொரு அமெமாகும இெறகுப

புைமதபயர ெமிழச ெமூகமும விதிவிைககலை எனபரெ தெரமனிய புைமதபயர

ெமிழ இைககியஙகள ஆொரபபடுததுகினறன

கலவி நிரை

இைஙரகயில இடமதபறற தகாடிய யுதெம ெமிழரகளின கலவியில தபருதெ

ொககஙகரள ஏறபடுததியது இைஙரகயின ேடககு மறறும கிழககுப

பிரமெெஙகரளச மெரநெ தபருமளோன இரளய ெமூகததினர மபாராடடததில

பஙதகடுதெனர இெனால 1980களுககுப பினனர ெமிழர கலவியில வழசசிகள

ஏறபடடன இபபினபுைததில இககாைபபகுதியில புைமதபயரநது தெனற

ெமிழரகள ொம புகலிடம தபறற ொடுகளில ெமிழர கலவிரய ேளரககும

ெடேடிகரகககளில ஈடுபடடனர குறிபபாக புைமதபயர ெமிழரகள ெமிழதமாழி

ெமிழபபணபாடு ெமிழர ஒருஙகிரைபபு எனபேறரற மொககாகக தகாணடு

ெமிழப பளளிககூடஙகரள உருோககினர புைமதபயர ொடுகளில ெமிழப

பளளிககூடஙகரள நிறுவிச தெயறபடடரம தொடரபாக துசிநொ மொமலிஙகம

குறிபபிடும பினேரும கூறறு மொககதெககொகும

ldquo1980களிலிருநது புைமதபயரநெ ெமிழரகள ஒரு ெனனாடசி மறறும

இரறயாணரம தகாணட ொயகததிறகான விருபபதொல உநெபபடடு

ெமிழக கைாொரதரெ ரமயபபடுததிய கலவியில ேலுோன

அரபபணிபரப ேளரததுகதகாணடனர அேரகளின தமாழி மறறும

கைாொர பாரமபரியதரெ இழபபரெத ெடுகக புைமதபயரநெ காைததின

தொடககததில ெமிழபபளளிக கூடஙகரள சிறிய அளவிைான உளளூர

ெடபு மறறும குடுமப மெரேகளாகத தொடஙகினர பினனர அரே

புைமதபயரநெ எலைா ொடுகளிலும நிறுேனமயமாககபபடடனrdquo (Thusinta

Somalingam 2015178)

2014 இல மமறதகாணட ஆயவில தெரமனியில 6500 மாைேரகரளயும 941

தொணடர ஆசிரியரகரளயும தகாணட 136 பாடொரைகள உளளரமரய

துசிநொ மொமலிஙகம குறிபபிடடுளளார இபபளளிககூடஙகளின தெயறபாடுகள

இைஙரகயின புைமதபயர சிறுேரகரள மொககாகக தகாணடிருநெரமரய

அேரது பினனுளள கூறறு எடுததுக கூறுகினறது

ldquoஇைஙரகயிலிருநது புைமதபயரநது ேநெ ெமிழககுழநரெகளுககாகமே

இபபளளிககூடஙகள அரமககபபடடன ஏதனனில இஙமக இைஙரகத

ெமிழரின தமாழி மறறும கைாொரஙகள மடடுமம கறபிககபபடுகினறனrdquo

(மமைது180)




புைமதபயர ெமிழசசிறுேரகள ெமிழபபளளிககூடஙகளிலும தெரமனிய

பளளிககூடஙகளிலும கலவிரயப தபறறுகதகாளளும தெயறபாடுகள

ெரடதபறறன எனினும இைஙரகயிலிருநது புைமதபயரநது தெனமறாருககான

கலவி எனபது ெோலமிககதொனறாகமே காைபபடடது குறிபபாக எணபதுகள

காைபபகுதியில புைமதபயரநது தெனறேரகளில பைர இைஙரகயிலிருநது

எதெரகய கலவி நிரையுடன தெனறாரகமளா அமெ நிரையுடமனமய

ோழமேணடிய நிரை தெரமனியில இருநெது தெரமனிய தமாழியின

கடினெனரம குடுமபசசுரம ேயது நிரை இரே காரைமாக முெைாேது

பரமபரரரயச ொரநெ ெமிழரகளின கலவி நிரை பாதிககபபடடது

தெரமனிய தமாழிப பரிசெயம இனரமயால தபறற ார ெமது பிளரளகள கறகும

பாடொரையுடமனா ஆசிரியரகளுடமனா தொடரபுகரளப மபணுேதிலும

ெோலகரள எதிரதகாளளும நிரை காைபபடடது அமெமேரள

அநநியபபடுதெபபடட - உறவுகளின தொடரபறற தெரமனிய சூழல காரைமாக

தபறமறார கெட பாரபபரெ ஒரு தவிர தபாழுதுமபாககுச தெயறபாடாக

மமறதகாளளும நிரையும அெனால குழநரெகளின கலவி கறகும சூழல

அறறுபமபான நிரையும தெரமனியில பரேைாகக காைபபடுகினறது

அததிோரமிலைாெ கடடடஙகள சிறுகரெ கலவி கறகும சூழரை இழநது நிறகும

விமனாததின பரிொப நிரையிரன எடுததுக கூறுகினறது

ஒடுககுெரை எதிரதகாளளல

புைமதபயரநது தெனற ெமிழரகள ொம புகலிடம தபறற ொடுகளிலுளள

அடிபபரட ோெ மறறும தவிர மபாககுரடயேரகளால நிறம தமாழி ொரநது

பலமேறு விெமான ஒடுககுமுரறகரள எதிரதகாணடனர குறிபபாக ெேொஜிகள

புைமதபயர மெெததில பிறொடடேரகளின ெடதரெகரளக கணடு

தபாறாரமபபடுபேரகளாகவும கைேரஙகள தெயபேரகளாகவும

காைபபடடனர தெரமனி சுவிஸ மொரமே பிரானஸ முெைான ொடுகளில

ெேொஜிகளின தெயறபாடுகள விமெசிகரளத துனபபபடுததும ேரகயில

காைபபடுகினறன தெரமனியில ோழும ெமிழரகள ெேொஜிகளால பாதிபபுககு

உளளாகுேரெ பாரததிபன கனரே மிதிதெேன ொேலில எடுததுக கூறியுளளார

புகலிட மெெததில கறுபபின மககளுகதகதிரான தபாதுோன ஒரு ஒடுககுெைாக

நிறோெம காைபபடுகினறது கறுபபினதெேரகள கழதெரமானேரகள

எனபதுடன ேறுரமயுறற ொடுகளிலிருநது ேநெேரகள எனறும கருதும

மமனாநிரை தேளரள இனதெேரகளின ஒரு பகுதியினரிடம காைபபடுகினறது

குறிபபாக அடிபபரடோெ தெயறபாடுகரள மமறதகாளளும சுமெசிகளிடம

காைபபடுகினறது இெனாமைமய அேரகள ெமிழரகள உளளிடட கறுபபின

மககரள கறுபபுப பனறிகள பனறி ொய பனறி அகதி முெைான தொறகரளப

பயனபடுததி ெமிழரகள மது தேறுபரபயும மகாபதரெயும

தேளிபபடுததுகினறாரகள புைமதபயரநெ இைஙரகத ெமிழரகளில

தபருமபாைாமனார யாழபபாைத ெமிழரகளாேர இேரகள ொதிமமைாணரமச

ெமூகததிறகுள ோழநெேரகள ஏரனய ெமூகஙகரள ஒடுககியேரகள ஒரு




பகுதியினர ஒடுககபபடடேரகள ஒரு பகுதியினர இேரகள யாேரும புகலிட

ொடுகளில நிறோெம இனோெம மேறறு ொடடேரகள எனற அடிபபரடகளில

துயரஙகரள அனுபவிபபேரகளாக மாறியிருபபரெமய பை இைககியஙகள

பிரதிபலிதது நிறகினறன பாரததிபனின அததிோரமிலைாெ கடடடஙகள சிறுகரெ

தெரமனிய பாடொரையில கலவி கறகும ெமிழச சிறுேனான விமனாத

மாரகமகாஸ எனற தேளரள இனச சிறுேனால கறுபபன எனறும கறுபபமன

உனது ொடடுககுபமபா எனறும கூறி துனபுறுததுேரெ எடுததுக கூறுகினறது

ldquoபநரெ எடுகக ஓடிேநெ விமனாத ெவிரகக முடியாமல மாரகமகாஸின

காரை மிதிதது விடடான யாரும எதிரபாரககாெ விெமாக மாரகமகாஸ

விமனாதரெ அடிதது விடடான

கறுபபன

விமனாததுககு அடியுடன அேன பினனர தொனனதும மெரநது ேலிதெது

கணகள திரரயிட கனனதரெத ெடவியபடி புதெகப ரபரயத தூககிக

தகாணடான

யாரும அேனுககு ஆெரோகக கரெககவுமிலரை ெடநெரெ

விொரிககவுமிலரை தகாஞெ மெரம தமௌனமாக நினறு விடடு மறுபடி

ெஙகள விரளயாடடுகரளத தொடரநொரகள

உனனுரடய ொடடுககுத திருமபிப மபா

பினனால மாரகமகாஸ கததுேது விமனாததுககுக மகடடது கணணரத

துளிதயானறு ேலிககும கனனதரெத ெடவி விழுநெது

எநெ ொடு

ொன எஙக மபாக மேணும

ொன ஏன இஙக இருகக மேணும

எனமனாட படிககிற எலைாரும தேளரளயாயிருகக ொனமடடும ஏன

கறுபபாயிருகக மேணும

ொன கரெககிற பாரெ மடடும ஏன மேறயாயிருகக மேணும

ஏன எனமனாட ஒருதெரும ேடிோப பழகினமிலரை

ஏன மாரகமகாஸ அடிசெேன

எநெ ஒரு மகளவிககும விமனாதொல விரட தெரிநதுதகாளள

முடியவிலரை ெனரன எலமைாரும விரடடுேது மபாைவும மகலி

தெயேது மபாைவுமான உைரவு அேரன ேருததியது

விமனாத கரளததுத தூஙகிப மபாயிருநொன கனவில மாரகமகாஸ ேநது

கறுபபமன உனது ொடடுககுப மபா எனறு காைால உரெதொனrdquo

(பாரததிபன 198987)

மமைதிக ேகுபபு ேெதிகளுடன தடாச பாடதரெ மிகுநெ கேனததுடனும

ஈடுபாடடுடனும கறறு ேரும சிமனகாவுககு திறரமககு ஏறற புளளி பரடரெயில

கிரடககாமல மபானரமககு இனோெமம காரைதமனபரெ நிருபாவின

உஙகளுரடய மகள ெலை தகடடிககாரி கரெ எடுததுக கூறுகினறது

சிமனகாவின ொய கலயாணி ென மகளின படிபபு காரணமாகப பாடொரைககுச




தெனறமபாது ேகுபபாசிரிரய குறிபபிடும பினேரும கருததுககள

கவனிககதெககரேயாகும

திருமதி தெலேன எனககு உஙகமளாட கரெததுகதகாணடிருகக மெரம

இலரை உஙகட பிளரள மறறபபிளரளகளிலும தகடடிககாரிொன

எநெ மறறபபிளரளகள

இநெ ேகுபபில படிககும மறற தேளிொடடுப பிளரளகள ேடிோகப

படிககமே மாடடாரகள உஙகட பிளரள ொலு எடுததிருககிறா எனது

மாைவி எனகினற முரறயில இநெப புளளி திருபதிொன உஙகட பிளரள

தெரமன ொடடேள இலைதொமன தெரமன தமாழி உஙகட தொநெ தமாழி

இலைதொமன அநெ ேரகயில அோ எடுதெ புளளி ெலைதுொன

(நிருபா200547)

மமறகூறியோறு ெேொஜிகளின தெயறபாடுகளினாலும நிறோெததினாலும

ெமிழரகள மடடுமனறி கறுபபினதெேர உளளிடட புைமதபயர ெமூகம

ெோலகரள எதிரதகாளளும நிரை காைபபடுகினறது தெரமனி பலபணபாடரட

ஏறறுகதகாணட ொடாகவுளளமபாதிலும இெறகு அடிபபரடோெ

தெயறபாடுரடய சிறு பிரிவினமர காரைமாகவுளளனர

குடுமபசசிககல

குடுமப உறவு நிரை ொரநது ஏறபடும சிககலகரளயும புைமதபயர இைககியஙகள

பதிவுதெயதுளளன புகலிடச சூழலிலும செனததினால தபணகள

பாதிககபபடுெல தொடரநெேணைமம இருபபரெ புகலிடப பரடபபுககள

எடுததுக கூறுகினறன பாரததிபனின கலைான கைேன சிறுகரெ உறவுகளின

தொடரபறற புகலிட ோழவில அனபாக ேழிெடதெபபடமேணடிய தபண

அேளது கைேனால செனதரெ காரைமாக ரேதது துனபுறுதெபபடுேரெ

எடுததுக கூறுகினறது பாரததிபனின ஆணகள விறபரனககு ொேலும செனக

தகாடுரமயிரனமய எடுததுக கூறுகினறது

தபணகளுகதகதிரான ேனமுரறகள பை ெளஙகளிலும நிகழநதுதகாணடிருககும

நிரையில புகலிட ொடுகளில ோழும தபணகளும ெமது கைேனமாரால

துனபுறுதெலுககு உளளாககபபடுேரெ காைககூடியொகவுளளது

பாரததிபனின கலைான கைேன சிறுகரெ உறவுகளின தொடரபறற புகலிட

ோழவில அனபாக ேழிெடதெபபடமேணடிய தபண அேளது கைேனால

துனபுறுதெபபடுேரெ எடுததுக கூறுகினறது

புைமதபயர ொடுகளில ெமிழ இரளஞரகள அநொடடுப தபணகரளத திருமைம

தெயகினற நிரைபபாடு காைபபடுகினறது ெமிழபபணபாடடினால ஈரககபபடட

அநொடடுப தபணகள இைஙரகயிலிருநது தெனற புைமதபயர இரளஞரகரளத

தரமைம தெயய விருமபுகினறரமயும இரளஞரகள ொம அநொடடின

குடியுரிரமரயப தபறறுகதகாளேெறகும பைதரெப தபறுேெறகும ஓர

உபாயமாக அநொடடின தபணகரளத திருமைம தெயதுதகாளள




விருமபுகினறரமயும இெறகான முககிய காரைமாகவுளளன

தபாகருைாகரமூரததியின தபரலின நிரனவுகள நூலில பாலியல ெடதரெயில

ஈடுபடும தெரமனிய தபணணின கூறறாக ேரும பினேரும பகுதி இஙகு

குறிபபிடதெககொகும

ldquoஎதெரனமயா இரளஞரகள அதிலும குறிபபாக தேளிொடடுககாரரகள

ெஙகள விொப பிரசசிரனரயச ெமாளிககமோ பைததுககாகமோ

ெடுேயதும கடநெ தபணகரளத திருமைம தெயது ரகமகாரதது

இழுததுகதகாணடு திரிகிறாரகமளrdquo (கருைாகரமூரததிதபா 2014374)

ெம ெமூக அரமபமப மமைானது எனறு கருதும மனநிரை

ெமிழசெமூகததினரிரடமயயும காைபபடுகினறது இமமனபபாஙகு தெரமனிய

மககரளப புரிநதுதகாளேெறகும அேரகளுடன பழகுேெறகும ெரடயாக

உளளது தெரமனிய தபணகரளத ெமிழ இரளஞரகள திருமைம தெயெமபாதும

தபருமபாைான திருமைஙகள நிரைககவிலரை ெமிழ இரளஞரகள ெமிழப

தபணகரள எபபடி நிரனககினறாரகமளா அெரனப மபானமற ொம காெலிககும

தெரமனிய தபணகரளயும மொகக முறபடடனர இநநிரையிரன தெரமனிய

தபணகளால ெகிததுக தகாளளமுடியவிலரை பாரததிபனின காெல சிறுகரெ

ெமிழ இரளஞனான ஜேனுககும தெரமனிய(தடாச) தபணைான

ஸிலவியாவுககும முரளதெ காெல அறுநது மபானரமரயயும தெரமனிய

தபணரை தெரமனிய பணபாடடுப புரிெலுடன ஏறறுகதகாளள முடியாெ ெமிழ

இரளஞனின நிரையிரனயும எடுததுக கூறுகினறது குறிபபாக ஆண

மமைாதிககம தபறறு நிறபரெயும ஆணுககுப தபண ெரி நிகர எனற நிரையிரன

ஏறறுகதகாளளாெ ஆண ேரககததின நிரைபபாடடிரனயும இனனும

சுருஙகககூறின இனனும மாறாெ ெமிழச ெமுகததின குடுமப அதிகார ெடதரெொர

கழநிரையிரனயும இசசிறுகரெயினூடாகப பாரததிபன எடுததுக கூறியுளளார

முடிவுரர

1980களின காைபபகுதியில இருநது இைஙரகயில இடமதபறற

இனமுரணபாடடுச சூழல காரைமாகப புைமதபயரநது தெனற ெமிழரகளுககு

அநொடுகள புகலிடமளிதென அென காரைமாக ஜவவமேறு ொடுகளிலும

புைமதபயர ெமிழச ெமூகஙகள உருோககமதபறறன அபபினபுைததிமைமய

தெரமனியிலும ஜவவமேறு ொடடுப புைமதபயரோசிகளுள ஒரு பிரிோகப

புைமதபயர ெமிழச ெமூகமும உருோககம தபறறது ஒரு ொடரட விடடு நஙகிப

பிறிதொரு ொடடில தெனறு ோழகினறமபாது எதிரதகாளகினற புதிய

அனுபேஙகரளப புைமதபயர ெமிழசெமூகமும தெரமனியில

எதிரதகாளளமேணடியிருநெது அவேனுபேஙகள அகதிநிரை தொழில கலவி

பணபாடு தமாழி காைநிரை என விரிநது அரமநென

புைமதபயரநது தெனறு ொயக ஏககஙகரளயும மபாரின தகாடிய

ெனரமகரளயும தேளிபபடுததிய இைககியஙகளின மெரே இனறு

அறறுபமபாயிருககினறன இைஙரகயில மபார ஓயநது பதது ேருடஙகள

கடநதிருககினறன மபாருககுப பினனரான ஈழசசூழல பறறிப புைமதபயர




எழுதொளரகள எழுதுேதும குரறநதுவிடடது இபபினனணியில ஒருகாைததில

ெமிழரகளின அகதி ோழவு பறறிய அனுபேஙகரள தெரமனிய புைமதபயர

ெமிழ இைககியஙகளின ேழிமய அறிநதுதகாளள மேணடியுளளது

அவேரகயில தெரமனிய ெமிழச ெமூகததின ோழவியரைப பிரதிபலிப

பினோகவுளள இைககியஙகள முககியமானரேயாகும

புைமதபயரநது தெனற புதிதில ெமிழரகள எதிரதகாணட அகதி ோழகரக தமாழி

காைநிரை எனபேறறுககு முகஙதகாடுதெலுடன தொடரபுரடய அனுபேஙகள

ெறமபாது பரழயனோகிவிடடன அரே பறறிய எழுததுககளின அேசியமும

காைேதியாகிவிடடன ஏரனய புைமதபயர மெெஙகளில ெமிழரகள ொம ோழும

ொடுகளுககு ஏறப ோழ முறபடுேரெபமபானமற தெரமனியிலும ோழதெரைப

படடுவிடடாரகள இசசூழநிரையில புைமதபயரநது தெனற மூதெ

ெரைமுரறரயச ொரநமொர ெமது பணபாடடு அரடயாளஙகரள நிரைநிறுதெ

முடியாெேரகளாகக காைபபடுகினறனர

புைமதபயர ெமிழச ெமூகததிறகும இைஙரகத ெமிழச ெமூகததிறகுமான

தொடரபுகள எதிரகாைததில குரறநது தெலேெறகும புைமதபயர இைககியததின

ேளரசசி குனறிப மபாேெறகுமான ெமூகசசூழல பைமாக உருோகி ேருகினறது

முெைாேது புைமதபயர ெரைமுரறயினர ொறபது ேருடஙகரளக

கழிததுவிடடனர அதெரைமுரறயும அெறகு அடுதெ ெரைமுரறயுமம ெமிழப

பணபாடரட நிரைநிறுததும மபாககுரடயேரகளாகக காைபபடடேரகள

அதெரைமுரறயினமர புைமதபயர இைககியததில இைஙரகத ெமிழர எனற

பிரகரஞரய அரடயாளபபடுததினாரகள தமாழி பணபாடடு ெரடமுரற ொரநது

புைமதபயர ெமூகம அரடயாளஙகரள இழககும நிரை காைபபடுகினறது இது

ெவிரகக முடியாெதொனறாகும ெம முநரெமயார இைஙரகத ெமிழர எனற

அமடயாளம அறறேரகளாக ோழுகினற இனரறய இரளய ெமூகததினரிடம

இெரன எதிரபாரககமுடியாெ நிரை உருோகியிருபபரெப புைமதபயர ெமிழ

இைககியஙகளினூடாக அறிய முடிகினறது தெரமனிய புைமதபயர இரளய

ெமூகததினரிரடமய ெறமபாது ெமிழில எழுெ முடியாெ சூழல

உருோகியிருககினறது அெனகாரைமாக ஆஙகிைததிலும தெரமன தமாழியிலும

இைககியஙகரள எழுதுகினற நிரை காைபபடுகினறது

துமணநூறபடடியல

கருைாகரமூரததி தபா (2014) தபரலின நிரனவுகள காைசசுேடு

பபளிமகென தெனரன

கருைாகரமூரததி தபா (1996) கிழககு மொககிச சிை மமகஙகள ஸமெகா

தெனரன

கருைாகரமூரததி தபா (1996) ஒரு அகதி உருோகும மெரம ஸமெகா

தெனரன

நிருபா (2005) அசொபபிளரள தகாழுமபு ஈகுோலிறறி கிரபிகஸ

பாரததிபன (1989) கலைான கைேன தூணடில தெரமனி

பாரததிபன (1989) அததிோரமிலைாெ கடடிடஙகள தூணடில தெரமனி




பாரததிபன (2017) கரெ சுவிடெரைாநது ெமிழசசு

பாரததிபன (1988) கனரே மிதிதெேன தூணடில ெஞசிரக தெரமனி

பாரததிபன (1998) ஆணகள விறபரனககு மமறகு தெரமனி தெனனாசிய

நிறுேனம

AKM Ahsan Ullah amp Asiyah Az-Zahra Ahmad Kumpoh (2019) Diaspora community

in Brunei culture ethnicity and integration Diaspora Studies 121 14-33 DOI

1010800973957220181538686

GamlenA (2008) The Emigration state and the modern Geopolitical imagination political

Geography27no8840-856

Ishan Ashutosh (2013) Immigrant protests in Toronto diaspora and Sri Lankas civil

war Citizenship Studies 172 197-210 DOI 101080136210252013780739

MichaelarTold (2014) Identity Belonging and Political activism in the Sri Lankan

Communities in Germany London University of East London

Thusinta Somalingam (2015) ldquoDoing-ethnicityrdquo ndash Tamil educational organizations as

socio-cultural and political actors Transnational Social Review 52 176-188 DOI

1010802193167420151053332




தமிழியல ஆயவு முனன ோடி நிறுவ ம

போணடிசனேரி பிரஞசு ஆயவு நிறுவ ம


முமனவர ஜவஙகறடசன பிரகாஷDr Venkatesan Prakash2

Abstract

The relationship between Tamil and French begins with the establishment of the French East

India Company in 1674 by French obtaining Pondicherry from the Sultan of Bijapur French-

Tamil and Tamil-French dictionaries of Muse and Dubui in the nineteenth century and verbs

in the Dravidian languages of Julian Wenso texts on Tamil grammar in French Chintamani

translation in French Translation of Thirukkural by Gnana Thiago translation of Acharakovai

Naladiyar Nanmanikadai Gambaramayana Sundarakandam in the nineteenth and twentieth

centuries have made a great contribution to the prosperity of the Tamil language In the

background the French Institute of Research Pondicherry was established in 1955 to conduct

research on the people culture nature etc of India based on the agreement between the French

Government and the Government of India The role and importance of South India in the

history of India in particular is constantly being explored through research This article

identifies this

ஆயவுசசுருககம

கிபி1674ஆம ஆணடில பிரஞசு கிழககிநதிய நிறுேனம அனரறய

பாணடிசமெரியுடன ேணிகத தொடரபு மமறதகாணடதிலிருநது ெமிழுககும

பிரஞசுககுமான உறவு தொடஙகுகிறது எனைாம பததொனபொம நூறறாணடில

முமெ துபுய ஆகிமயாரின பிரஞசு ெமிழ மறறும ெமிழ பிரஞசு அகராதிகள

பததொனபது மறறும இருபொம நூறறாணடில ெூலியன தேனதொ அேரகளின

திராவிட தமாழிகளில விரனசதொறகள ெமை தபௌதெ மெச ொனமறாரகள

பிரஞசு தமாழியில ெமிழ இைககைம சிநொமணி தமாழிதபயரபபு முெைான

நூலகள ஞாமனா தியாகு அேரகளின திருககுறள பிரஞசு தமாழிதபயரபபு

ஆொரகமகாரே தமாழிதபயரபபு ொைடியார ொனமணிககடிரக கமபராமாயை

சுநெரகாணடம ஆகியேறறின தமாழிதபயரபபுகள முெைான அறிஞரகள ெமிழ

தமாழியின தெழுரமககு மிகச சிறநெ பஙகளிபரபச தெயதுளளனர இென

பினனணியில பாணடிசமெரி பிரஞசு ஆயவு நிறுேனம 1955ஆம ஆணடு பிரஞசு

அரசுககும இநதிய அரசுககும இரடமய ஏறபடட ஒபபநெததின அடிபபரடயில

இநதிய மககள பணபாடு இயறரக முெைானரே குறிதது ஆராயசசி

தெயேெறகாகத தொடஙகபபடட நிறுேனம குறிபபாக இநதியாவின ேரைாறறில

தெனனிநதியாவின பஙகளிபரபயும முககியததுேதரெயும தொடரசசியாக

ஆராயசசிகளின மூைமாக தேளியிடடுேருகினறது இெரன அரடயாளப

படுததுகினறது இககடடுரர

2 ஆராயசசியாளர பாணடிசசேரி பிரஞசு ஆயவு நிறுவனம புதுசசேரி





குறிசஜசாறகள ெமிழியல ஆயவு முனமனாடி பாணடிசமெரி பிரஞசு ஆயவு

நிறுேனம Tamil studies Pondicheacutery

கிபி 1674 ஆம ஆணடில பிரஞசு கிழககிநதிய நிறுவனம அனம ய

பாணடிசறசரியுடன வணிகத ஜதாடரபு றமறஜகாணடதிலிருநது தமிழுககும

பிரஞசுககுமான உ வு ஜதாடஙகுகி து எனலாம

(httpswwwbritannicacomplacePuducherry-union-territory-India)

பதஜதானபதாம நூற ாணடில முறச (Louis Marie Mousset) துபுய (Louis Savinien

Dupuis) ஆகிறயாரின பிரஞசு தமிழ மறறும தமிழ பிரஞசு அகராதிகள

பதஜதானபது மறறும இருபதாம நூற ாணடில ெூலியன ஜவனஜசா (Julien Vinson)

அவரகளின திராவிட ஜமாழிகளில விமனசஜசாறகள சமண ஜபௌதத மதச

சானற ாரகள பிரஞசு ஜமாழியில தமிழ இலககணம சிநதாமணி ஜமாழிஜபயரபபு

முதலான நூலகள (உறவசாவுககும இவருககும இருநத ஜதாடரமப உறவசா

வின பதிபபுமரகளிலிருநதும கடிதப றபாககுவரததிலிருநதும

ஜதரிநதுஜகாளளலாம) (றவஙகடாசலபதி 2018 ப 308312374409525)

ஞாறனா தியாகு (Gnanou Diagou) அவரகளின திருககு ள பிரஞசு ஜமாழிஜபயரபபு

ஆசாரகறகாமவ ஜமாழிஜபயரபபு நாலடியார நானமணிககடிமக கமபராமாயண

சுநதரகாணடம ஆகியவறறின ஜமாழிஜபயரபபுகள முதலான அறிஞரகள தமிழ

ஜமாழியின ஜசழுமமககு மிகச சி நத பஙகளிபமபச ஜசயதுளளனர இதன

பினனணியில பாணடிசறசரி பிரஞசு ஆயவு நிறுவனம 1955 ஆம ஆணடு பிரஞசு

அரசுககும இநதிய அரசுககும இமடறய ஏறபடட ஒபபநதததின அடிபபமடயில

இநதிய மககள பணபாடு இயறமக முதலானமவ குறிதது ஆராயசசி

ஜசயவதறகாகத ஜதாடஙகபபடட நிறுவனம (httpswwwifpindiaorg

contentindology) குறிபபாக இநதியாவின வரலாறறில ஜதனனிநதியாவின

பஙகளிபமபயும முககியததுவதமதயும ஜதாடரசசியாக ஆராயசசிகளின மூலமாக

ஜவளியிடடுவருகின து பிறகாலததில வரலாறும இலககியமும ஆராயசசிககு

உடபடுததபபடடன இநநிறுவனததின அடிபபமட றநாககமாகக

கழககணடவறம ப படடியலிடலாம

- தமிழுககான அடிபபமட ஆதார றநாககு நூலகமள உருவாககுதல

- ஜசமபதிபபுகமள உருவாககுதல

- ஜமாழிஜபயரபபுகமளக ஜகாணடுவருதல

இநநிறுவனததில நானகு தும கள ஜசயலபடுகின ன

- இநதியவியல தும (தறகாலத தமிழ சமஸகிருதம)

- சூழலியல தும (ஜதனனிநதியாவின பலலுயிரச சூழல றமறகுத

ஜதாடரசசிமமல கமறபாடியா முதலான ஜதனகிழககாசிய நாடுகளின

சூழலியல)

- சமூகவியல தும (தமிழகததில உமழபபு கடன நர றமலாணமம

உணவுக கலாசசாரம மரபு பிராநதியக கணிதம தமிழகததில மனவச

சமுதாயம)




- புவிவமரபடவியல தும (எணணிய அடிபபமடயில புவிமயப படம

பிடிததல வமரபடம உருவககுதல ஜசயறமககறகாள துமணயுடன பருவ

மாற தமத ஆராயதல)

இநொனகு துரறகளும ஒனமறாடு ஒனறு இரைநது இைககியம பணபாடு

ெமூகம சுறறுசசூழல பறறித தொடரசசியாக இயஙகி ேருகினறன

இநதியவியல துரற

நிறுேனம தொடஙகபபடட 1955ஆம ஆணடு முெல இநதியவியல

துரறயும சூழலியல துரறயும புவிேரரபடவியல துரறயும இஙகு

தெயலபடடுேருகினறன மெரநெ ஆராயசசிககு ஒருஙகிரைநெ பாரரே மெரே

எனபரெ உைரநெ இநநிறுேனம ஒரு ஆராயசசிககு அடிபபரடகளாகக

கழககாணும அணுகுமுரறகரள ேகுததுகதகாணடு தெயலபடடது

- ஒரு ஆராயசசிககுக கிமடககின அமனததுத தரவுகமளயும ஒருறசரத

ஜதாகுததல

- அமடவு உருவாககுதல (ஜசாலலமடவு ஜபாருளமடவு)

- பி இலககியஙகளில புராணஙகளில பயினறு வரும தகவலகமளத


- வரலாறறு ஆதாரஙகமளத ஜதாகுததல (கலஜவடடு ஜசபறபடு பயணக

குறிபபுகள)

- சூழலியல சாரநத தகவலகமளத ஜதாகுததல (தாவர விவரஙகள நிலவியல

மாற ஙகள முதலானமவ)

- கமலசார தகவலகமளத ஜதாகுததல (கடடிடம ஓவியம சிறபம நகர

அமமபபு முதலானமவ)

- பி வரலாறறுப பணபாடடுக காரணிகமளத ஜதாகுதது ஒபபடு ஜசயதல

(பி நாடடு வரலாறறுக குறிபபு வணிகத ஜதாடரபு பி நாடடுக கலஜவடடு

ஆதாரம முதலானமவ)

- ஜமாழியியல மாற ஙகமளக ஜகாணடு அணுகுதல (திராவிட

ஜமாழிகளுககிமடயிலான ஜதாடரபு பணபாடுகளுககிமடயிலான ஜதாடரபு

முதலானமவ)

- வமரபடம உருவாககுதல

- ஜமாழிஜபயரபபு ஜசயதல

நிறுவனததின இசஜசயலபாடுகளுககுத றதரநத அறிஞரகமள வரவமழததுக

குழுவாக இமணநது ஜசயலபடடது இதறகாக சமஸகிருதததிலும தமிழிலும

புலமமயுமடறயாமரக கணடமடநது நிறுவனததில பணியமரததியது பழநதமிழ

இலககியம இலககணம மசவம மவணவம கலஜவடடு என அநதநதத

தும களில ஜபருமபஙகாறறிய அறிஞரகளான

- ந கநதசாமிப பிளமள

- விஎம சுபபிரமணிய ஐயர

- நலகணட சரமா

- கரிசசான குஞசு (கிருஷணசாமி)

- திறவ றகாபாமலயர

- வரத றதசிகர




முதலாறனார இஙகு பணிபுரிநதனர இநநிறுவனததின முதல ஜவளியடாகக

காமரககாமலச றசரநத காரறவலன பிரஞசு ஜமாழியில ஜமாழிஜபயரதத

காமரககாலமமமயாரின பாடலகள இநநிறுவனததின முதல இயககுநரான ொன

ஃபிலிறயாசாவால 1956 ஆம ஆணடு ஜவளியிடபபடடது இதன ஜதாடரசசியாக

றபரா பிரானசுவா குறரா பிரஞசு ஜமாழியில ஜமாழிஜபயரதத பரிபாடல (1968)

திருககு ள காமததுபபால ொன ஃபிலிறயாசா ஜமாழிஜபயரதத

திருமுருகாறறுபபமட (1973) முதலானமவ ஜதாடரசசியாக ஜவளிவநதன

ஜமாழிஜபயரபபுப பணிகள ஒரு பககம ஜதாடரசசியாக ஜவளிவநதுஜகாணடிருநத

சமயததில பழநதமிழ இலககியஙகளுககான றநாககு நூல றதமவ எனபமத

உணரநத நிறுவனததினர பழநதமிழ இலககியஙகளுககான அமடவு

உருவாககததில 1960களில ஈடுபடடனர ந கநதசாமி பிளமள முதலான

ஆயவறிஞரகள குழு இதில ஈடுபடடது ஜசவவியல தமிழ நூலகள எனறு இனறு

ஜசமஜமாழி நிறுவனததால குறிககபஜபற 41 நூலகளில முதஜதாளளாயிரம

தவிரநத 40 நூலகளுககான ஜசாலலமடமவ உருவாககினர இநநூலகள 1967 ndash

1970 இமடபபடட கலாஙகளில ஜவளியிடபபடடன

புதுசறசரி வரலாறறின ஒரு பகுதியாக விளஙகுகின கலஜவடடுகமளத ஜதாகுகக

முடிவு ஜசயதஜபாழுது அதறகாகக கலஜவடடுத தும யில பாரிய பஙகளிபமபச

ஜசயதுஜகாணடிருநத குடநமத ந றசதுராமனின கருததுகமளப ஜபறறுப

புதுசறசரியில கலஜவடடுத தும யில ஆழஙகாலபடட புலவர குபபுசாமியின

தமலமமயில புலவர விலலியனூர ந ஜவஙகறடசன கிருஷணமூரததி ஆகிறயார

இமணநது புதுசறசரியில இருககின கலஜவடடுகள அமனதமதயும

ஜதாகுததனர இநநிமலயில கலஜவடடுகமள முழுமமயாகத ஜதாகுதத புலவர

குபபுசாமி இ நதுவிடறவ ஜதாகுககபபடட கலஜவடடுகள அமனததும

கலஜவடடறிஞர இரா நாகசாமியின உதவியுடன ஒழுஙகுபடுததபபடடன றபரா

விெயறவணுறகாபால இமதப பதிபபிததார

றதவாரததிறகுத றதரநத பதிபபு இலலாதிருநதமதக கணட றபரா பிரானசுவா

குறரா திறவ றகாபாமலயர முதலாறனார இமணநது குழுவாகச ஜசயலபடடனர

பாடல ஜபற றகாயிலகள அமனததின கடடிடககமல கலஜவடடுகள

ஜசபறபடுகள பி வரலாறறுத தகவலகள பலலவர பாணடியர றசாழர கால

வரலாறு அககாலததிய ஜமாழியியல சூழல புராணக கமதகள தமிழப பண

திருவாவடுதும மறறும திருபபனநதாள மடஙகளில மரபாக இமசககும

பணணமமதிகளின அடிபபமடயிலும றதவாரப பதிபபிறகான பணிகள

நமடஜபற ன திருஞானசமபநதர திருநாவுககரசர சுநதரர ஆகிய மூவரின

பாடலகள முதல இரணடு பகுதிகளாகவும றதவாரததிறகான ஜசாலலமடவு மறறும

ஆராயசசிக குறிபபுகமளத ஜதாகுதது மூன ாவது பகுதியாகவும

ஜவளியிடபபடடன (பாடல ஜபற றகாயில கலஜவடடுகளுககும றதவாரததிறகும

இருககின ஜதாடரமப ஆராயநது நானகாவது பகுதியாக ஜவளியிட

றவணடுஜமனறு அதறகான பணிகள நமடஜபற ன எனினும நானகாவது பகுதி

இதுவமர ஜவளிவரவிலமல)

கலஜவடடுகளில குறிககபபடடுளள இடஙகளுககான வமரபடதமத உருவாககும

முமனபபில ஜதனனிநதிய வரலாறறு வமரபடம (Historical Atlas of South India)

உருவாககும திடடதமத றபரா சுபபராயலு தமலமமயில 1996 ஆம ஆணடு




ஜதாடஙகபபடடது ஏ ததாழ பததாணடுகளுககும றமலாகத ஜதாடரநத பணியில

எணணிய மும யில (Digital version) ஜதனனிநதியாவுககான வரலாறறு

அடிபபமடயிலான வமரபடம உருவாககபபடடது வரலாறறுக காலம ஜதாடஙகிக

கலஜவடடுகளின துமணயுடன அரசுகளின அதிகாரததிறகுடபடட நில

எலமலகமள வமரபடமாக இமணயததில இமதப பதிறவறறியுளளனர இநத

வரலாறறு வமரபடம புதிய கணடுபிடிபபுகளின பினனணியில ஜதாடரசசியாகக

கிமடததுவருகின தகவலகளின உதவியுடன திருததியமமககபபடடும

மாற ததிறகுடபடடும வருகின து

தறகாலத தமிழத திடடம

ஜதாடரசசியாகப பழநதமிழுககான வரலாறறு இலககண இலககிய ஆயவுகமள

றமறஜகாணடிருநத இநநிறுவனததில றபரா குறரா அவரகளின முனஜனடுபபில

தறகாலத தமிழுககான திடடம உருவானது தறகாலத தமிழுககான

ஆராயசசியாளராக திரு கணணனஎம 1991 ஆம ஆணடு நியமிககபபடடார

தறகாலத தமிழில எநஜதநத விஷயஙகமள முனஜனடுபபது எனனுமஜபாழுது

கழககணட பனமுகபபடட அணுகுதமலக ஜகாணடிருபபதாக இருகக றவணடும

எனறு முடிவுஜசயதனர 19 20 21 ஆம நூற ாணடுகளுககான முழுமமயான

ஆதாரமாகவும ஆராயசசிககுரிய வளமாகவும இததிடடம இருகக றவணடும

எனனும முமனபபில தறகால இலககியததிறகான முழுமமயான நூலகமாக

இநநிறுவன நூலகம விளஙகுகின து

- வடடார வழககு இலககியஙகள

- உளளூர வரலாறு

- தலித இலககியம

- புலமஜபயரநறதார இலககியம

- வரலாறறு இலககியம வரலாறறு ஆவணம

- உமழபபிறகும இலககியததிறகுமான ஜதாடரபு

- வாசிபபு எனனும அனுபவததிறகும சமூகததிறகான ஜதாடரபு

- ஈழத தமிழ இலககியம

- ஜசமஜமாழித தமிழ ndash தறகாலத தமிழுககான உ வு

- ஜமாழிஜபயரபபு

- நாடடார இலககியம

- நாடடார இமச

- இருபபிட வாழவியமல ஜவளிபபடுததும கடடிடக கமல

- ஜமாழி அரசியல அமமபபுகள

- றகாடபாடடு ஆயவு வளரசசி

- றமறகுலக நாடுகளில உருவாககபபடுகின புதிய றகாடபாடுகமள

முனஜனடுததல

முதலான அமனதமதயும உளளடககியதாக ஒருஙகிமணநத தறகாலத தமிழ

இலககிய ஆயவு இஙகு முனஜனடுககபபடுகின து அஜமரிககா கனடா பிரானசு

ஜபலஜியம ஆகிய நாடுகளில உளள றபராசிரியரகள மாணவரகள இநதியாவில

உளள பலகமலககழகஙகளில பணிபுரியும றபராசிரியரகள மாணவரகளுடன

இமணநது ஜதாடரநது பணியாறறிவருகின து றபராசிரியரகளான றடவிட பக




எலிசஜபத றசதுபதி ொரஜ ஹாரட பிரானசுவா குறரா முதலானவரகளின ஆயவு

நூலகள ஜமாழிஜபயரபபுகள அஜமரிககப பலகமலககழகஙகறளாடு இமணநது

குறிபபிடட தும சாரநத முககிய கடடுமரகள அடஙகிய ஜதாகுபபு நூலகள

முதலானமவ இததிடடததின வாயிலாக ஜவளியிடபபடடுளளது

ஒவஜவாரு இலககியச ஜசயலபாடடிறகுப பினனும ஒளிநதுஜகாணடு இருககின

சமூகக காரணி பணபாடடு ஊடாடடம ஜமாழி சாதி இமச வரலாறு என இனன

பி அமனததின ஜவளிபபாடாக எநதவிதமான ஒளிவுமம வும இனறி ஆராயசசி

ஜசயயபபட றவணடும எனும றநாககதறதாடு பாணடிசறசரி பிரஞசு ஆயவு

நிறுவனம இயஙகிகஜகாணடு இருககி து ஜதாடரசசியாக ஜவளிநாடடினருககுத

தமிழ ஜமாழி இலககியம இலககணம முதலானவறம க கறறுத தருகின து

பாரமவ நூலகள

1 பாணடிசறசரி பிரஞசு ஆராயசசி நிறுவனம ஜவளியிடட நூலகள (1956 ndash

2020)

2 றவஙகடாசலபதி ஆஇரா (2018) உறவசாமிநமதயர கடிதக கருவூலம

ஜதாகுதி 1 (1877 ndash 1900)rsquo ஜசனமன டாகடர உறவசாமிநாமதயர

நூலநிமலயம முதல பதிபபு

3 French Institute of Pondicherry publications (1956 ndash 2020)

4 Venkatachalapathy AR (2018) UVe Caminathaiyar Kadithak karuvoolam Vol I

(1877-1900) Chennai taktar UVe Caminathaiyar Nool Nilayam Frist edition

பினனிணைபபு

SNo AuthorEditor Title Lang Vol year pages Pub Notes

1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat

La legende des jeux de

Civa a Madurai dapres

les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP

னசெ புராண ஓவியஙகளின பினைணியில ேதுனர பறறிய ஆயவு நூல

2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat

Les legendes civaites de

Kanchipuram French --- 1964

xviii

152 1

map

49

plates

IFP னசெ புராணஙகளின பினைணியில காஞசிபுரம பறறிய ஆயவு நூல

3 J Filliozat PZ

Pattibiramin

Parures divines du Sud

de lInde French --- 1966

31 126

plates IFP

வதனனிநதிய வதயெ ெடிெஙகள குறிதத பிரஞசு வோழியில எழுதபபடே ஆயவு நூல

4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

La legende de Skanda

selon le Kandapuranam

tamoul et liconographie

French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP

கநதபுராணப பினைணியில முருகனின கனலச சிறப ெடிெஙகள பறறிய ஆயவு நூல

5 Marguerite E

Adiceam

Contribution a letude

dAiyanar-Sasta French --- 1967

viii

133 3

pl 38

photos

IFP

அயயைார சாஸதா குறிதத கனதகள சிறபஙகள ெழககாறுகள பறறிய ஆயவு நூல

6 --- பழநதமிழ நூற ச ொலலடைவு

Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824

IFP பழநதமிழ நூலகளுககாை வசாலலனேவு




825-

1491

7 Francois Gros Le Paripatal Texte

tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP

பிரஞசு வோழியில பரிபாேல வோழிவபயரபபு

8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya

Uttaramerur Legendes

histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP

உததிரமேரூர மகாயில கலவெடடுகள ெரலாறு சினைம ஓவியம கனத கடடிேம பறறிய ஆயவு

9 PZ

Pattabiramin

Sanctuaires rupestres

de lInde du sud French

Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP

வதனனிநதியாவில சததிரஙகளின இருபபு பறறிய ோனிேவியல கடடிேவியல ஆயவு

10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de

devotion vishnouite Le

Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos

IFP பிரஞசு வோழியில ஆணோளின திருபபானெ வோழிவபயரபபு

11 Jean Filliozat

Un texte de la religion

Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP

பிரஞசு வோழியில திருமுருகாறறுபபனே வோழிவபயரபபு

12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP

ஹமபியில இருககும திருேஙனகயாழொர மகாயினலக கடடிேம ஓவியம சிறபம முதலாைெறறின பினைணியில அணுகிய நூல

13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP

சிறபக கனலயின அடிபபனேயில சுபபிரேணியக கேவுளின சிறபஙகனை அணுகிய நூல

14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP

கானரககாலமனேயாரின பாேலகள கானரககானலச மசரநத காரமெலன அெரகைால பிரஞசு வோழியில வோழிவபயரககபபடேது இரு வோழிப பதிபபு

15 TV Gopal Iyer

Francois Gros ததவொரம

Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP

இனச யாபபு அனேவு கலவெடடு புராணம மகாயில கடடிேக கனல ஆராயசசி அடிபபனேயில மதொரம பதிபபு

16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP

புதுசமசரியின ெரலாறறில 19ஆம நூறறாணடு ஆெணம

17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche

Tiruvannamalai a Saiva

sacred comples of South

India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP

திருெணணாேனலக மகாயில கலவெடடுகள ெரலாறு கனதகள சிறபஙகள கடடிேக கனல பறறிய முழுனேயாை ஆயவு

18 Ulrike Niklas

அமிதசாகரர இயறறிய யாபபருஙகலககாரினக குணசாகரர இயறறிய உனரயுேன

Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP

யாபபருஙகலககாரினக உனரயுேன ஆஙகில வோழிவபயரபபு

19 வராமபர துயமலா நகரமும வடும ொழுமிேததின உணரவுகள Tamil --- 1993

61 87

photos IFP

புதுசமசரியில இருககினற வடுகளின அனேபனபக கடடிேக கனல பினைணியில ஆராயும நூல




20 Jean-Luc

Chevvillard

வதாலகாபபியச வசாலலதிகாரச மசைாெனரயர உனர

French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO

வதாலகாபபியச வசாலலதிகாரச மசைாெனரயர உனர மூலமும உனரயும பிரஞசு வோழியில வோழிவபயரபபு

21 Hanne M de

Bruin கரணமோகஷம

Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS

கரணமோகஷம நாடோர பாேல பிரஞசு வோழிவபயரபபு

22 Jean-Claude

Bonnan

Jugements du tribunal

de la Chaudrie de

Pondichery 1766 - 1817

French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP

பிரஞசு காலனிய காலததில மகாரடடுத தரபபுகளின வதாகுபபு

23 Jean Deloche Senji Ville fortifiee du

pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP

ெரலாறறில வசஞசிக மகாடனே பறறிய முழுனேயாை ஆெணம

24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga

Nouvelles dInde du Sud French --- 2002 276 IFP

மதரநவதடுககபபடே தமிழச சிறுகனதகள பிரஞசு வோழிவபயரபபு

25 Robert Dulau The Palatial houses in

the South India

French

English --- 2002 128 IFP

கடடிேவியல அடிபபனேயில கானரககுடி வசடடியாரகளின வடு பறறிய ஆயவு நூல

26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan

South Indian Horizons

Felicitation volume for

Francois Gros on the

occasion of his 70th

birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO

பிரானசுொ குமரா அெரகளின தமிழியல ஆயவுப பஙகளிபனபப பாராடடும விதோகத தமிழியல ஆயவுககடடுனரகளின வதாகுபபு

27 Kannan M தலித இலககியம எைது அனுபெம Tamil --- 2004 200

IFPV

itiyal

patip

paka

m

தலித இலககியம குறிதத பலமெறு தலித அறிஞரகளின கடடுனரகள

28 TV Gopal Iyer ோறைகபவபாருளும திருபபதிகமகானெயும Tamil --- 2005

lxxxiii

369

IFPE

FEO

ோறைகபவபாருள பதிபபும அதன பினைணியில திருபபதிகமகானெ ஆராயசசியும

29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens

French --- 2005 viii 160 IFPE

FEO

பிரஞசு காலனி ஆதிககததில அெரகள பினபறறிய நகர அனேபபின அடிபபனேயில பனழய புதுசமசரி

30 Kannan M

Carlos Mena

Negotiations with the

past classical Tamil in

contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia

தறகாலத தமிழ இலககியதனத ெைபபடுததவும வசமவோழிககால இலககியததில வதாேரசசினயக காணவும மதனெயாை அணுகுமுனறகனை ஆராயும நூல

31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l

புதுசமசரி ோநிலக கலவெடடுககள

Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO

புதுசமசரி பகுதியில கினேததுளை கலவெடடுகள அனைதனதயும ஒருமசரத வதாகுதது ஆராயநதுளை நூல வதாகுபபு

32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc

Digital Tevaram [CD-

ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO

மதொரம இனசக குறிபபுகள சிறபஙகள உளைேககிய இனசத தடடு




Chevillard

SAS Sarma

33 Jean Deloche Studies on fortification

in India English --- 2007

267 70

plans

IFPE

FEO

இநதியாவில மகாடனேகள அெறறின தனனே கனலயமசம குறிதத ஆெணம

34 Karine Ladrech

Darasuram architecture

and iconography [CD-

ROM]

English --- 2007 --- IFPE

FEO

தாராசுரம மகாயிலிலுளை சிறப கடடிேககனலகள குறிதத முழுனேயாை ஆெணம

35 Kannan M Streams of language

dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP

பிரஞசு ஆஙகிலம தமிழில ெடோரத தமிழ குறிதத கடடுனரத வதாகுபபு

36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP

நறறினணயின ஆஙகில வோழிவபயரபபு

37 Eva Wilden

Between preservation

and recreation Tamil

traditions of

commentary

Proceedings of a

workshop in honour of

TV Gopal Iyer

Tamil

English --- 2009 xiv 320

IFPE

FEO

திமெ மகாபானலயரின பஙகளிபனபப பாராடடுமவிதோக இலககணம உனர குறிதத கடடுனரகளின வதாகுபபு

38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare

Deep Rivers selected

writings on Tamil

literature

English --- 2009 xxxviii

520

IFP

UofC

alifor

nia

மபரா பிரானசுொ குமரா அெரகள பிரஞசு வோழியில எழுதிய முனனுனரகள கடடுனரகள முதலியெறறின ஆஙகில வோழிவபயரபபு

39 Kannan M

Jennifer Clare

Passages relationship

between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia

தமிழ சேஸகிருத உறவு குறிதத பலமெறு கருததுகள அேஙகிய கடடுனரத வதாகுபபு

40 Jean Deloche Four forts of the Deccan English --- 2009 206 IFPE

FEO

வதனனிநதியாவில இருககினற வதௌலதாபாத முடுகல கணடிவகாோ குடடி ஆகிய நானகு மகாடனேகள பறறிய ஆயவு நூல

41 David C Buck

Kannan M

Tamil Dalit literature

my own experience English --- 2011

xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation

9 தலித அறிஞரகளின தலித இலககியம பறறிய கடடுனரத வதாகுபபு

42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur

paintings and carvings

English --- 2011 xi 137 IFPE

FEO

திருபபுனேேருதூர மகாயிலில உளை ஓவியஙகள சிறபஙகளெழி நாயககர கால ேககளின சமூக ொழகனகனய ஆராயும நூல




43 Will Sweetman

R Ilakkuvan

Bibliotheca Malabarica

Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library

English --- 2012 153 IFPE

FEO

சகனபாலகு அெரகளின நூலக அடேெனண

44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls

French --- 2013 267 IFP ஜி நாகராஜனின சிறுகனதகள பிரஞசு வோழிவபயரபபு

45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani

Bilingual discourse and

cross-Cultural

Fertilisation Sanskrit

and Tamil in Medieval

India

English --- 2013 x 466 IFPE

FEO

பணபாடடுப பினைணியில ேததிய கால இநதியாவில தமிழ சேஸகிருத உறவு பறறிய கடடுனரகளின வதாகுபபு

46 Jean Deloche

Ancient fortifications in

the Tamil coutry as

recorded in eighteenth

century French plans

English --- 2013 viii 139 IFPE

FEO

பிரஞசுககாரரகளின 18ஆம நூற ஆெணததின அடிபபனேயில தமிழகததில இருககும மகாடனேகளின அனேபனப ஆராயும நூல

47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)

according to eighteenth



FEO

பிரஞசு ஆதிககததினகழ ோமஹ பகுதியில இருநத கடடிேக கனல அனேபனப ஆராயும நூல

48 Francois Gros

Vadivacal des taureaux

et des hommes en pays

tamoul

French --- 2014 viii 113 IFP சிசு வசலலபபாவின ொடிொசல பிரஞசு வோழிவபயரபபு

49 Valerie Gillet

Mapping the chronology

of Bhakti milestones

stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a

workshop held in honour

of Pandit R

Varadadesikan


FEO

னசெ னெணெ சேயஙகளில பகதியின ெைரசசி ெரலாறனற 11 கடடுனரகளின ெழி அணுகிய நூல

50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of

Bhakti I Mathura and

Maturai Back and Forth

English --- 2014 xiii 366 IFPE

FEO

ெரலாறறுப மபாககில பகதியின இேதனதக கலவெடடுகள ஓவியஙகள இலககியஙகள ொயவோழிக கனதகள முதலியெறறின பினைணியில ஆராயநத நூல

51 Jean Deloche

contribution to the

history of the Wheeled

vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO

ோடடுெணடிச சககரததின ெைரசசிப பினைணியில இநதிய ெரலாறனற அணுகிய நூல

52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu

Time will write a song

for you Contemporary

Tamil writing from Sri

Lanka

English --- 2014 xxx

273

IFPP

engui

n

book

s

இலஙனகத தமிழ எழுததாைரகளின மதரநவதடுககபபடே பனேபபுகளின ஆஙகில வோழிவபயரபபு




53 George L Hart

Four Hundred Songs of

Love An Anthology of

Poems from Classical

Tamil The Akananuru

English --- 2015 xx 485 IFP அகநானூறறுககாை ஆஙகில வோழிவபயரபபு

54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of

Bhakti II Royal Bhakti

Loval Bhakti

English --- 2016 ix 609 IFPE

FEO

பகதியின வதாலலியல எனனும வபாருணனேயில வபருநவதயெ ேககளின ெழிபாடடுக கேவுளகளின மூலம பகதியின ெைரசசி ெரலாறனற வெளிபபடுததும நூல

55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An

archive and its images English --- 2016 84

IFPE

FEO

தமிழநாடடிலிருநது கேததபபடே சிறபஙகள அதன பினைணி ெரலாறறு முககியததுெம குறிதது இநநிறுெைததில உளை ஆெணக காபபகததின உதவியுேன எழுதபபடே நூல

56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen

Love Iraiyanar Kalaviyal

with commentary by

Nakkiranar (rev ed)

English --- 2017 xxxv

347 IFP

இனறயைார அகபவபாருள உனரயுேன ஆஙகில வோழிவபயரபபு

57 Elisabeth

Sethupathy

Gopalla Gramam ou le

village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP

கி ராஜநாராயணனின மகாபலல கிராேம பிரஞசு வோழிவபயரபபு

58 Eva Wilden

A critical edition and an

annotated translation of

the Akananuru (part 1 -

Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP

அகநானூறு பதிபபு ேறறும வோழிவபயரபபு

59 Suganya

Anandakichenin

My sapphire-hued Lord

mu Beloved A complete


Kulacekara Alvars

Perumal Tirumoli and of

its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP

குலமசகராழொரின வபருோள திருவோழி வபரியொசசான பிளனை உனரயுேன ஆஙகில வோழிவபயரபபு

60 Eva Wilden A grammar of old Tamil

for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP

பழநதமிழ இலககணம ஆஙகில ெழியில தமிழ கறகும ோணெரகளுககாை எளிய நூல

61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar

Jain sites of Tamil Nadu

[DVD] English --- 2018 --- IFP

தமிழநாடடில இருககினற சேணக குனககளின மகாயிலகளின வதாகுபபாக ெரலாறறுக குறிபபுகளுேன உருொககபபடடுளைது

62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral

histories of Kodaikanal

Dalits

English --- 2018 xxi 401 IFP

வகானேககாைலில ொழும தலித ேககளின ொழவியல சூழனலக கை ஆயவின மூலமும அெரகைது நினைவுகளின ெழியாகவும பயணிதது எழுதபபடே நூல




63 Lynn Ate

Experiments in

literature Tirumankai

Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP

திருேஙனகயாழொரின பனேபபுகள ஆஙகில வோழிவபயரபபு

64 Jean Deloche Pondicherry past and

present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO

ெரலாறறில புதுசமசரியின பழனேனயயும அதன ெைரசசினயயும பதிவு வசயதுளை ஆெணம

65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella

The commentary idioms

of the Tamil learned

traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO

வதனனிநதியாவின ெைோை உனர ேரனப நுணுகி ஆராயும கடடுனரகளின வதாகுபபு




இலஙகக முஸலிம கிராமியப ஜெணகளின துனபியல

கவிகள சமூக உளவியல ந ாககு


கைாநிதி சி ெநதிரமெகரம DrSSanthirasegaram3

Abstract

lsquoKavirsquo is the one kind of folk Songs of Eastern Sri Lankan Muslims Most of the Kavis were

sung by women Specially it is a tradition in Muslim community when the women face the

problems and tragedies they create and sing as Kavis and convey them to the persons who

cause the problems The women conduct this type of ritual communication when they

abandoned by men neglected by their children separated from their children and being

childlessness Due to written by affected women their mood is exposed in these Kavis

They have fabricated and sung the Kavis as a way of relief from life issues which they faced

They are trying to get mental comfort through fabricating their tragedies as Kavi and singing

in solitude or send those Kavis to the persons who cause the tragedies The purposes of this

communication were sharing the tragedies with others get mental comfort by sharing and solve

the conflict

Keywords Kavi Ritual communication Tragic Tradition


கவி எனனும தொல பாடல அலைது கவிரெகள அரனதரெயும குறிககும ஒரு

தபாதுச தொலைாக இருபபினும கிழககிைஙரக முஸலிமகளின கிராமியப பாடல

ேரககளில ஒனரறக குறிககும சிறபபுச தொலைாக ேழஙகுகிறது இககவிகளில

கணிெமானரே காெல ொரநெரேயாகும இென காரைமாகப பைரும கவிரயக

காெரை தேளிபபடுததும பாடலேடிேமாகக கருதி ேநதுளளனர ஆயினும

கிழககிைஙரக முஸலிமகள மததியிமை காெல ொராெ தபாருரள உளளடககமாகக

தகாணட ஏராளமான கவிகள ேழககில உளளன அநெ அடிபபரடயில அது

தபாருள அடிபபரடயிைனறி ேடிே அடிபபரடயிமைமய ஏரனய பாடல

ேரககளில இருநது மேறுபடுகிறது எனபார எம ஏ நுஃமான (1980 131)

ொனகு ேரிகரளக தகாணட கவி ஈரடிக கணணி அரமபபுரடயது அொேது

ஈரடி இரெயரமபபு ோயபாடரடக தகாணடது கவிகள உயர தொனியுடன

பாடபபடுபரே அரே தபருமபாலும கூறறுமுரறயாகவும மாறுநெரமாகவும

அரமேன உரரயாடல ெனரமயில ேருேன

3ெரைேர தமாழிததுரற கிழககுப பலகரைககழகம இைஙரக

santhirasegaramsinnathambyyahoocom





கவிகளின ேடிே இறுககம உளளுரறப படிமம குறியடடுத ெனரம இெமான

இரெபபணபு முெைான சிறபபுககள காரைமாக உைரவுகரள உருககமாகவும

ஆழமாகவும புைபபடுததுேெறகுச சிறநெதொரு ேடிேமாகக கவி ேடிேம

ரகயாளபபடடு ேநதுளளது குறிபபாக பிறகாைததிமை ெறறு எழுதெறிவுளள

முஸலிம கிராமிய மககள ெமூக நிகழவுகள பிரசசிரனகள பறறிப பாடுேெறகுக

கவி ேடிேதரெக ரகயாணடுளளனர அதிலும குறிபபாக இதெரகய கவிகள

தபணகளால அதிகம பாடபபடடுளளன எனபது கள ஆயவினமூைம

அறியபபடடது

ஆயவுச சிககல

கவிகள பாேரனயான காெல உைரவுகரளக கூறுேன தபருமபாலும

ஆணகளால பாடபபடடரே எனபது தபாதுோன கருதொகும கவி ேடிேம ஒரு

மகிழேளிபபுககான ேடிேமாகமே மொககபபடடு ேநதுளளது ஆனால

இககவிகளில ஒரு பகுதி பாேரனயறற ேரகயில தொநெப பிரசசிரனகரள

தேளிபபடுததுகினற ndash அேறறிறகு முகஙதகாடுதெ தபணகளால

பாடபபடடரேயாக உளளன அநெக கவிகள ஊடாகத தொடரபாடல தகாளளும

மரதபானறு இருநது ேநதிருககினறது ஆயினும இநெப பணபாடடு மரபு

மரறககபபடடுளளது

ஆயவு மொககம

கிழககிைஙரக முஸலிம தபணகள ெமது தொநெ ோழவில அனுபவிதெ

பிரசசிரனகள துயரஙகளில இருநது விடுபடுேெறகு அலைது மன

அழுதெஙகரளப மபாககுேெறகுக கவிகரள எவோறு ஊடகமாகப

பயனபடுததினர எனபரெயும ெமூகததிமை தபணகள எதெரகய

பிரசசிரனகளுககும அடககுமுரறகளுககும முகமதகாடுதது ேநதுளளனர

எனபரெயும தேளிபபடுததுேது இவோயவின மொககமாகும

ஆயவுப தபறுமபறுகளும முடிவுகளும

தபணகள ெமககுக குடுமபததில பிரசசிரனகள மேெரனகள ஏறபடுமிடதது

அேறரறக கவிகளாக எழுதிப படிபபதும அபபிரசசிரனகளுககுக

காரைமானேரகளுககு அேறரறத தெரியபபடுததுேதும முஸலிம ெமூகதெேர

மததியில ஒரு மரபாக உளளது ஆணகளால ரகவிடபபடுெல பிளரளகளால

புறககணிககபபடுெல பிளரளபமபறினரம பிளரளகரளப பிரிநதிருதெல

முெைான பலமேறு பிரசசிரனகளுககு இபதபணகள முகமதகாடுககினறமபாது

இதெரகய ெடஙகியல தொடரபாடரை மமறதகாளகினறனர இநெப பாடலகள

தபருமபாலும பாதிககபபடட தபணகளால எழுெபபடடரேயாக உளளொல

இேறறில அேரகளின இயலபான மனநிரை தேளிபபடுேரெக காைைாம

இககவிகள ொளில எழுெபபடடு அலைது ஒலிபபதிவு தெயயபபடடு

உரியேரகளுககு அனுபபபபடடுளளன இது ெம துனப உைரவுகரள

தேளிபபடுததுேெறகான தொடரபாடல முரறயாகப பயனபடுகினறது




கிழககிைஙரக முஸலிம தபணகள மததியில இதெரகய கவிததொடரபாடல

முரற நிைவுேரெப பினேரும கூறறு எடுததுககாடடுகினறது

தபணகள ெஙகள தொநெத துயரஙகரளயும குடுமப தெரிெலகரளயும

அனறாட ோழகரகயில எதிரதகாளளும நிகழசசிகரளயும கவிகளாகப

பாடும இயலபினர ெனது துனபதரெ தேளிமயறறும ஊடகமாகக கவி

அேளுககுப பயனபடுகினறது ெறறு எழுதெறிவுளள சிை தபணகள ெம

துயரஙகரளக கவியாக எழுதி அெறகுக காரைமாக இருநெேரகளுககு

அனுபபும ேழககமும உணடு ெமபததில இதெரகய ஒரு கவிபபிரதி

எனககுக கிரடதெது (நுஃமான எமஏ 1980136-38)

எமஏநுஃமானின இககூறறு மூைம தபணகள ெமது தொநெத துயரஙகரளயும

பிரசசிரனகரளயும கவியாக இயறறிப பாடுேென மூைமும துயரததிறகுக

காரைமானேருககுத தெரியபபடுததுேென மூைமும ெமது துயரஙகரள

தேளிமயறறி ஆறுெல காை முரனகினறனர எனபரெ அறிய முடிகினறது

இககவிகரள அேரகள ெமமுடன தெருஙகியேரகளிடமும குடுமப

உறுபபினரகளிடமும பாடிக காடடுகினறனர எனமே இககவிகள ஒரு

தொடரபாடல ஊடகம எனற ேரகயில தெயறபடுகினறன ெறறு எழுதெறிவுளள

கிராமியப தபணகள ெமது உணரமயான துனப உைரவுகரள உருககமாகவும

ஆழமாகவும தேளிபபடுததுேெறகு ஏறற ேடிேமாகக கவிரய அேரகள

பயனபடுததியுளளனர

அநெேரகயில தபணகள எதிரமொககும குடுமபம ொரநெ பிரசசிரனகளில

ஆணகளால ரகவிடபபடுெல அலைது ஏமாறறபபடுெல எனபது

முககியமானொகும இவோறான பிரசசிரனகள கிராமியப தபணகளுககு

ஏறபடுகினறமபாது அேரகள ெடட ெடேடிகரககரள ொடுேது மிகவும

குரறோகும மாறாகத ெம மேெரனகரள அடககிகதகாணடு வடடினுளமள

ெரடபபிைஙகளாக ோழகினறனர இதெரகய சிை முஸலிம கிராமியப தபணகள

ெம மேெரனகரளப பாடலகளாக எழுதிப பாடுேதும பிரசசிரனககுக

காரைமானேருககு அனுபபுேதும ேழககமாக உளளது கைேனால

ரகவிடபபடட அககரரபபறரறச மெரநெ ஓர இளமதபணைால பாடபபடடொக

எமஏநுஃமான குறிபபிடும கவிததொகுதி இதெரகய ெடஙகியலொர கவித

தொடரபாடலுககுச சிறநெதொரு எடுததுககாடடாகும 196 கவிகரளக தகாணட

இககவிததொகுதியில இருநது சிை கவிகரளயும அேர குறிபபிடடுளளார (1980

136-37)

ldquoகரரோரகச மெரநெ ஒரு மனேரனக கலியாைம தெயது அேனுடன

பதது ஆணடுகள ோழகரக ெடததி - பினனர மைடி எனறு கூறி அேனால

ரகவிடபபடட அககரரபபறரறச மெரநெ ஒரு இளமதபண ெனது

துயரஙகரள கைேனின உறவினரகளுககு கவிகள மூைம அதில

தெரியபபடுததுகினறாளrdquo (மமைது 136)




எனக கூறுகினறார இககவிகள கைேன ெனககுச தெயெ துமராகதரெயும

தகாடுரமகரளயும அது தொடரபான துயரதரெயும கைேனின

உறவினரகளிடம தொலலி ஏஙகுேனோக உளளன

ெனறி மறநொர ெகமிருககச ெரெதயடுதொர

கழுததிரையும கததி ரேதொர - இனிஓர காைமும ொன மபசசிருகமகா

மைடி எனறு தொலலி ேரெ மபசிப மபாடடாரு

பரடதெ றகுமான மாமி-எனரனப பெராககிப மபாடடாராககும

கைேன ெனககுச தெயெ பலமேறு தகாடுரமகளால அரடநெ மேெரனகரள

உருககமாக தேளிபபடுததுேமொடு அேன மதுளள தரா தேறுபரபயும

பாடுகிறார இககவிகள அபதபணணின உளளக குமுறலகளின

தேளிபபாடாகமே அரமகினறன ொன மைடியாயப மபானரெ எணணி

ஏஙகுகிறார அவோறு ெனரனப பரடததுவிடட கடவுரள

தொநதுதகாளகினறார பெர எனற தொல மூைம வடடிறகும ெமூகததுககும

பயனறறேளாக இரறேன ெனரனப பரடததுவிடடார எனறு மனககுமுறல

உறுகினறார

இெறகும மமைாக இதெரகய நிரை ெமூகததின ேரெப மபசசுககு

உரியேளாகவும தபணரை ஆககி விடுகினறது பிளரளப பாககியம

இலரைமய எனற மேெரனயால ெவிககினற அமெமேரள வடடினுளளும

தேளியிலும மைடி எனற ேரெப மபசசுககு உளளாகி ஒரு தபண படுகினற

ஆறறாரமயிரனப பினேரும கவி காடடுகினறது

lsquoஉருகும தமழுகாமனன உளளம தமழுகுக தகாமபாமனன

கடுகு நிறமாமனன - மதினி இநெக கேரை ேநெ ொள தொடுததுrsquo

இநெ மேெரன ஏறபடட காைம முெைாக அேர அரடநதுேநெ மேெரனயின

ெனரமயிரனயும அெனால உடலும தபாலிவு இழநதுவிடட நிரையிரனயும

உேரமகள மூைம எடுததுககாடடுகினறார இவோறு ெனககு ஏறபடட

மேெரனகரள அெறகுக காரைமானேரின உறவினரகளிடம எடுததுக

கூறுேென மூைம அபதபண மன அரமதிகாை முரனகினறார

மாமிககு மருமகள எழுதிய கடிெம எனற கவித தொகுதியும (பாரகக மயாகராொ

தெ200246) ஏமாறறபபடட ஓர இளமதபணணின மேெரனரய எடுததுக

காடடுேொகும இது ெமமாநதுரற எனற ஊரரச மெரநெ ஓர இளம தபணைால

எழுெபபடடது திருமைம ெரடபபடடொல ஓர ஏரழபதபண அரடநெ

மேெரனயின தேளிபபாடுகளாக இநெக கவிகள அரமநதுளளன அேர சிை

கவிகளில ெனககு இரழககபபடட தகாடுரமரய இடிததுரரககினறார ஆயினும

குடுமப உறவுககான முரனபமப அநெப தபணணின மொககமாக உளளது

அொேது ெனது மேெரனகரளயும அேைமான நிரையிரனயும எடுததுக கூறி

ெனமமல இரககம காடடுமாறும ோழவு ெருமாறும தகஞசுகினற ெனரமரய




இககவிகளில அதிகம காைைாம மாமியிடம மனமாறறதரெ ஏறபடுததுேது

இககவிகளின மொககாக உளளது

lsquoமெககமரம பூதது தெருவில தொரிஞெது மபால - ொஙக

ஏஙகி அழுகிறெ மாமி நஙக எனனஎணடு மகடடிருஙகrsquo

உேரம மூைம ென மேெரனயின ெனரமரயப புைபபடுததும அேர அநெ

மேெரனயில பஙதகடுககுமாறும ெனமது இரககம காடடுமாறும மாமிரய

மேணடுகினறார

lsquoமயயால எழுதி மடிசெ கடுொசியிை

கைதொல எழுதினாப மபால எணட

கலபுையும மாமி கககிெமகாrsquo

எனறு கேரைமய ோழோகிப மபான ென அேை ோழரேக கூறுகினறார

இவோறு ென மேெரனயின அேைதரெக கூறுமிடதது அெறகு அபபால ென

குடுமபததின அேைமான நிரையிரனயும எடுததுககாடடி ெனமது இரககம

காடடுமாறு மேணடுெல தெயகிறார பை கவிகளினதும ஈறறில ெனமது இரககம

காடடுமாறு தகஞசுகினற ெனரம தெரிகிறது

lsquoஎணட ொயாரும இலை ெகபபனுநொன மவுதது

ெனிததுக கிடககன எணட ெஙகமாமி எனன ஆெரிஙகrsquo

எனறு மமலும ென அனாெரேறற அேைநிரையிரனக கூறி தகஞசிக மகடகிறார

இவோறு தகஞசி மேணடுேெறகு அடிபபரடயாக அரமேது அபதபணணின

தபாருளாொர நிரைமயயாகும எனபரெ அேரது கவிகள புைபபடுததுகினறன

அநெேரகயில ஏரழப தபணகளின திருமை ெரடமுரறயில ெமூகததில உளள

சென ேழககு எதெரகய ொககதரெச தெலுததுகினறது எனபரெ இேரது

கவிகள மூைம அறிநதுதகாளளைாம

lsquoகாணி மூணு ஏககரும கலவடும உணடுதமணடா

கணைான மாமி எனனக காெலிகக ஆள கிடயககுமrsquo

ென திருமைததிறகுச செனம ெரடயாக நிறகும ெமூகநிரைரய எடுததுககாடடும

அேர தபாருளாொரமம காெரைத தரமானிககும ெகதியாக உளளரெயும

பாடுகிறார சிை கவிகளில மாமியின ெதிச தெயரையும தேளிபபடுததுகிறார

ஆயினும மாமியின ெதிரய தேளிபபரடயாக விமரெனம தெயயாது ெதிரய

எணணி ஏஙகுகினற ெனரம காைபபடுகினறது இென அடிபபரடயிமைமய சிை

கவிகளில தஙகு தெயெ மாமிரயச சிறபபிததும பாடுகினறார

கிராமியப தபணகள குடுமபப பிரசசிரனகளாமைா மேறு காரைஙகளாமைா ெம

பிளரளகரளப பிரிநதிருகக மேணடி ஏறபடடமபாது அரடநெ பிரிவு

மேெரனகரளயும கவிகளாக உருோககியுளளனர அககரரபபறரறச மெரநெ




ஒரு ொய பாடிய கலவிககாக ெனரனவிடடுப பிரிநது தெனற மகரன எணணிப

பாடியரே எனற ெரைபபில அரமநெ கவிததொகுதியில 75 கவிகள உளளன

(பாரகக உதுமான ஸாஹிப எம ரே 2006 37-51) இககவிகளிமை

பிளரளரயப பிரிநெ ொயின பரிெவிபபு பைேரகயில தேளிபபடுகினறது

கபபலில தேளிொடு மபான மகன ெனனுடன எவவிெ தொடரபும தகாளளாெ

நிரையில அேனுககு எனன ெடநெமொ எஙகு தெனறாமனா எபபடி

இருககினறாமனா எனற ெகேல ஏதும தெரியாெ நிரையில ொயின

பரிெவிபபிரன இககவிகள தேளிபபடுததுகினறன அநெ அசெததுடன மகன

மபான கபபரைப பததிரமாகக தகாணடு மெரககுமாறும ென கணமணிரயக

காேல தெயயுமாறும இரறேரன மேணடுெல தெயகினறார

lsquoஆழிககடலில அநெரததில மபாற கபபல

பஙகம ேராமல பவுததிரணடா றகுமானrsquo

எனறு அலைாரே மேணடுெல தெயகினறார அவோமற அேன மபாயச மெரநெ

இடமும கலவி கறகும இடமும எவவிடமமா எனறு தெரியாது ெவிககினறார

மகரனப பை ொடகளாகப பிரிநதிருநெமபாது அேனுககு எனன ெடநெது எனறு

தெரியாெ நிரையில அேனது மொறற அழரகயும சிறபரபயும எணணி

எணணித ெவிககினறார ஏரழ அடியாள இருநெழுெ ஒபபாரி எனறு ொன

பாடுேரெ ஒபபாரி எனறு கூறுகினறார அனபுககுரியேர பிரிகினறமபாது

மேெரன மிகுதியில அழும மேரளயில அேரின ேடிேழரகயும சிறபரபயும

தொலலிப புைமபுேது தபாதுோன துயர தேளிபபாடடு முரறயாகும இது

ஒபபாரியின முெனரமப பணபுமாகும மகனுககு எனன ெடநெதெனறு தெரியாது

ெவிககினற இதொயும மகனின ேடிேழரக எணணி ஏஙகுகினறார

lsquoமபாடட தெருபபும தபான பதிசெ மமாதிரமும

மாரபில விழும ொலரேயும - மகனார

மறநதிருககக கூடு திலரைrsquo

என மகனின அழரக எணணிப புைமபுகினறார சிை கவிகளில மகன ெனரன

மறநதுவிடடாமனா எனறு ஏஙகுகிறார சிை கவிகளில அேனுககாக அநுபவிதெ

துனபஙகரளச தொலலிப புைமபுகினறார இககவிகளில கேரைகரள ஆறற

முரனேதும ஆறற முடியாமல ெவிபபதுமான ொயின பரிெவிபபு நிரைரயப

பரேைாகக காைைாம

ஆறணடால ஆறுதிலரை

அமதரனறால அமருதிலரை

தபாஙகும கடலுககு

தபாறுமதி எனன தொலைடடும

தபாஙகிேரும கடலுககுத ென மனததுயரர உேமிதது ஆறறாரமயால

ெவிபபுறுேரெப பாடுகினறார அடுதது ேருகினற கவிதயானறில மனதரெத

மெறறுெல தெயய முரனகினறார

lsquoகெறியழுது ரகமெெப படடாலும




ஆதி எழுதினரெ அழிககவும முடியுமமாrsquo

ஆணடேன ெனககு விதிதெ விதியாகக தகாணடு ஆறுெல காணுகினற

அடுதெகைமம அெறகு முரணநிரையாகப பாடுகினறார

lsquoேநெ விதிரய மனம தபாறுதது ொனிரிபமபன

தபறற இளம ேயிறு தபருஙகடைாய தபாஙகுெலமைாrsquo

எவேளவுொன ஆறுெல கூறினும தபறற மனம கடடுககடஙகாமல மபெலிதது

நிறகும இயலபான நிரைரயப புைபபடுததுகினறார துயர மிகுதியில

ெவிககினறமபாது ென அேைமான நிரைரய ெமூகததிமை உளளேரகள

தபாருடபடுதொமல உளளரெயிடடும மனககுமுறரை தேளிபபடுததுேது

குறிபபிடதெகக விடயமாகும

lsquoஆணமகாழி கூவினால ஆைதமலைாம மகடகும

தபணமகாழி கூவுறரெ இவவுைகில யாரறிோரrsquo

எனறு குறியடாக தபண பறறிய ெமூகததின ொழவுக கருததியரை

விமரசிககினறார இது அபதபணணின மனககுமுறலின தேளிபபாடாக

அரமகினறது மகரன இழநது ெவிககினறமபாது மகனின நிரையறிநது

தொலேெறகும ஆறுெல கூறுேெறகும ென ெமூகததிமை எேரும முரனயாெ

நிரையில அது ஒரு தபணணுககு ஏறபடட அேைம எனற அடிபபரடயிமைமய

ெமூகம அககரற தெலுதொமல மபானரெ எணணி அேர மேெரனபபடுகினறார

இறுதியில இககவிகரளப பாடியரமககான மொககதரெப பினேருமாறு

பாடுகினறார

lsquoகறறேளுமிலரை கவிோைர ொனுமிலரை

தபறற கேரையினால புைமபினது ொயமாமரrsquo

எனமே இததொகுதியில உளள கவிகள குறிபபிடட தபணணின ொயரம

உைரவுகரள பாேரன அறறேரகயில தேளிபபடுததுகினறன

அககரரபபறரறச மெரநெ முஸலிம ேமயாதிபத ொய ஒருேர பாடிய மூதெ

மகளுககு எழுதிய கவிகள (1991) இரளய மகளுககு எழுதிய கவிகள (1991)

மறறும அேரது இரளய மகள பாடிய ராதொவுககு எழுதிய கவிகள (1991) ஆகிய

மூனறு கவித தொகுதிகளும ொயககும மகளமாருககும இரடயில ஏறபடட பிரிவு

அெனால ஏறபடட ஏககம எனபேறரறயும ஆண துரையறற ஏரழக

குடுமபதமானறின துனபபபடட தபாருளாொர ோழவிரனயும மபசுகினறன

குறிதெ ொய ெம ேறுரம காரைமாக இரளய மகரள 1990களின ஆரமபததில

பணிபதபணைாக ெவுதி அமரபியாவுககு அனுபபிவிடடுத திருமைமான ென

மூதெ மகளுடன ோழநது ேநெமபாது இருேருககுமிரடமய ஏறபடட பிரசசிரன

காரைமாகத ொய வடரடவிடடு தேளிமயறறபபடடார அநநிரையில

ெனிரமபபடுதெபபடட அதொய ெனககு ஏறபடட துயரரக கவிகளாகப புரனநது

மூதெ மகளுககு அனுபபினார (மூதெ மகளுககு எழுதிய கவிகள) அமெமேரள

ெவுதி அமரபியாவுககு உரழககச தெனற ெனது இரளய மகளுககும ஒரு கவித

தொகுதிரய அனுபபினார (இரளய மகளுககு எழுதிய கவிகள) ொயின




கவிகரளப படிததுக கேரையுறற இரளய மகள ென மேெரனகரளத

ொயககுத துயரர ஏறபடுததிய அககாவுககுக கவிகள (ராதொவுககு எழுதிய

கவிகள) மூைம (ஒலிபபதிவு ொடாவில பதிவு தெயது) தெரியபபடுததினார

ொயால எழுெபபடட முெல இரு கவித தொகுதிகளும ஒரு ொயககு மகள தராெ

மேெரனரய ஏறபடுததுமமபாது அதொயின மனம அரடகினற பரிெவிபபிரன

தேளிபபடுததுகினறன தபறறு ேளரததெடுதெ ொயககு இவோறு

தெயதுவிடடாமய ஏன இரெச தெயொய எனற ஏககமும ஏமாறறமும முெலக

கவித தொகுதியில ஊடுபாோக உளளன

lsquoபததுமாெம ொன சுமநது ndash ஒனன பாராடடிப தபததெடுதெ

குதெமிது எனறு குழறி அழுமென மகமளrsquo

lsquoஊடடி ேளதது உனனளவில ொன உதமெசிதது

பாடுபடமடன எனறு இநெப பரிசு ெநொய எனர

சனிமகளrsquo

எனறோறு ொயுளளம அரடகினற ெவிபபிரன மகளிடம தொலலிப

புைமபுேனோகப பை கவிகள அரமகினறன ொயானேள பிளரளகரளப

தபறறு ேளரததெடுபபதில அநுபவிதெ துயரஙகரள நிரனநது புைமபுமமபாது

தபணபிளரளகரளத திருமைம தெயது ரேபபதில எதிரமொககிய

இனனலகரளப பறறி அதிகம பாடுகினறார இஙகு தபண ெரைரமததுேக

குடுமபதமானறில தபணைானேள ென தபண குழநரெகரளச செனம மெரததுத

திருமைம தெயது ரேபபதில எதிரதகாளளும இனனலகள

தேளிபபடுதெபபடுகினறன

lsquoதபதது ேளதது மபருதேசெ மககளுககு ndash ஒரு

ஆண துையத மெட ோபபா அறிவுதகடடுப மபாயிருநொரrsquo

எனறு தபண பிளரளகரளத திருமைம தெயது ரேபபதில எவவிெ

அககரறயும இலைாெ ென கைேனின தபாறுபபறற மபாகரக

எடுததுககாடடுகினறார மறதறாரு கவியில அேரகளுககுச தொததுககள

மெரபபதிலும அேர அககரற காடடாெரெப பாடுகிறார இநநிரையில

பிளரளகளுககுச தொததுச மெரபபதிலும திருமைம தெயது ரேபபதிலும அேர

அநுபவிதெ துனபஙகரள தேளிபபடுததுகினறார

lsquoமககளுககாக ொன மனம துணிஞசி மெர ஏறி

காததில பறநமென மகமள கரரமெபபம எனறு ஜசாலலிrsquo

lsquoெமமுட மூணுமபர மககளுககும முடிவு எனன எனறு ஜசாலலி - ொன

ஆணுகமக உதெரிசமென - இநெ ஆலிமை மகளாமரrsquo

ெமூகததிமை உளள சென ெரடமுரறயின காரைமாக ஏரழககுடுமபப

தபணகரள மைமுடிதது ரேபபதெனபது பாரிய ெமூகப பிரசசிரனயாக

உளளது இநெக குடுமபசசுரம தபணகரளச ொரகினறமபாது இபபிரசசிரன

இனனும மமாெமரடகினறது மூதெ மகளாலும அேளது கைேனாலும ொன




துயரபபடுதெபபடடரெச தொலலிப புலமபி இறுதியிமை ெனது மூனறு

மகளுககாகவும அலைாவிடம அருள மேணடுகினறார

lsquoதபதெ ேயிறு மபெலிசசி ொன குமுற ndash எனர

ெஙக மகள மூையும - ந ெளிராககிதொ றகுமானrsquo

இஙகுத ொயரம உைரவின தேளிபபாடரடக காைைாம எவேளவுொன துயர

தெயெமபாதும மூதெ மகளின ோழவு சிறககவும அேர மேணடுெல தெயேது ஒரு

ொயின மனநிரைரய எடுததுககாடடுகினறது

அேர பை கவிகளிமை ெனது இறபபுப பறறிப பாடுகினறார இது அேரது

ெவிபபின ொஙதகாணைா நிரைரயக காடடுகினறது ஒருேருககு மிகுநெ

மேெரன ஏறபடுமமபாது ெனரன அழிகக நிரனபபதும

அழிததுகதகாளளபமபாேொக மறறேரகளிடம தொலலிப புைமபுேதும

ெனனுயிரர எடுததுகதகாளளுமாறு இரறேனிடம மேணடுேதும மனிெ

இயலபாகும இநெ உைரவு தேளிபபாடுகரள இககவிகளிமை காைைாம

lsquoஎனர கணடு மகளாரர கணணில முளியாமலுககு ndash ொன

மணமரறநது மபாக எனககி ஒரு மவுதெ உறறுதொ ஆணடேமனrsquo

மேெரனயின விளிமபில அேர இரறேனிடம இறபரப மேணடுகினறார சிை

கவிகளில இரறேன ெனரன இனனும எடுககாமல இருககிறாமன எனறு

தொநதுதகாளகிறார சிைமபாது ொகத துணிநதுவிடடொகப புைமபுகிறார

ெனது மரைம பறறிப பாடுமமபாது ெனது மரைக கிரிரயகரளச தெயேெறகு

யாருமம இலரைமய எனறு புைமபுேது அேரது பரிெவிபபிரன மமலும

அதிகபபடுததுகினறது ெனது மரைமும இறுதிக கிரிரயகளும ென மூதெ

மகளிடம ெடககமேணடும எனறு ஆரெபபடடது ெடககவிலரைமய எனறு

ஏஙகுகினறார அனாெரோககபபடட ஒரு ேமயாதிபத ொயின மனநிரையிரன

இககவிகள தேளிபபடுததுகினறன

இரளய மகளுககு அனுபபிய கவிகள ஒரு ொயககு மகள தராெ மேெரனரய

ஏறபடுததுமமபாது அதொயின மனம படுகினற அேதரெகரள மடடுமனறி

இளம தபணகரள ேறுரமயின நிமிதெம தேளிொடு அனுபபிவிடடு ஏஙகித

ெவிககினற ொயுளளதரெயும காடடுகினறன இதெரகய உைரவு

தேளிபபாடுகள பறறி எழுதது இைககியஙகளிமை மபெபபடுேது அரிொகும

lsquoொயாரும ஏரழ ெமமளத ொேரிபபார இலைதயனறு - ந

ெவுதிககிப மபாயி உரழகக-ஒணட ெரைதயழுதமொ எனர சனிமகளrsquo

ொய மகளின ெரைதயழுதரெ எணணி ஏஙகுகினறார குடுமபததின ஏழரம

நிரையினால ென மகளுககு தேளிொடு தெனறு துயரபபடும நிரை

ஏறபடடுவிடடமெ எனறு ஏஙகுகினறார

lsquoஒணட மணடயில எழுதி மயிதொை மூடிதேசெ

எழுதெ அழிகக ொன எனன ரெேனகா மகமளrsquo




ெம ேறுரமபபடட ோழரே எணணித ெவிககினறார மகளின ோழரே

நிரனதது ெம இனனலகரள இரறேனிடம தொலலி அழுேது அேரது பை

கவிகளினதும தபாருளாக அரமநதுளளது சிை கவிகளிமை அேளுககாக

அலைாவிடம மனறாடுகினறார சிை கவிகளிமை ெம இனனலகரளச தொலலி

அலைாவிடம மனறாடுமாறு மகளிடம மேணடுகினறார அமெமேரள தேளிொடு

தெனறு உரழககும மகளின துணிரே எணணி அரமதியும அரடகினறார

lsquoமூணு குமரகளுககும - ஒரு முடிவுமிலை எனறு ஜசாலலி - ந

காதைடுதது தேசொய உனககு கருரை ரெோன எனர சனிமகளrsquo

இஙகுத ெம குடுமப இனனலகளுககு விடிவு ஏறபடபமபாேரெ எணணி

மகிழசசியும அரடகிறார

இரளய மகளால இயறறபபடட (ராதொவுககு எழுதிய கவிகள) கவிகள ொயககு

ஏறபடட அேைம உறவுகரளப பிரிநதிருதெல எனபேறறால உணடான

ஏககஙகரள மடடுமனறி மததிய கிழககு ொடடுககுப பணிபதபணைாகச தெனற

ஏரழப தபணணின அேைஙகரளயும மபசுகினறன இது ெமகாை ெமூக

அேைதமானறின ேரகமாதிரியான தேளிபபாடாகும

1978 இல இைஙரகயில திறநெ தபாருளாொரக தகாளரக தகாணடு

ேரபபடடரெத தொடரநது மததிய கிழககு ொடுகளுககு அதிகமாமனார

பணியாடகளாகச தெனறனர இநநிரையில குடுமபச சுரமரயப ஏறறுப பை

ஏரழப தபணகள தேளிொடு தெனறனர இேரகளில ஒருேராகமே குறிதெ

ொயின இரளய மகளும ெவுதி அமரபியாவுககுப பணிபதபணைாக

அனுபபபபடடார இநநிரையில உறவுகரளப பிரிநதிருநெரம அவமேரள

அககாோல ொயககு ஏறபடுதெபபடட துயரம எனற இரணடினாலும அேர

அரடநெ ஏகக உைரவுகரளக கவிேடிவில பாடி ஒலிபபதிவு ொடாவில பதிவு

தெயது அனுபபியிருநொர இககாைககடடததில தேளிொடு தெனறேரகள ெமது

துயரஙகரள உறவுகளுடனும உரரயாடும ெனரமயில பாடிமயா றபசிறயா

ஒலிொடாவில பதிவுதெயது அனுபபுேது ேழககமாக இருநெது இெனூடாக

உறவினர அருகில இருககும உளநிரைரய அேரகள தபறறுகதகாளகினறனர

குறிதெ தபண ெனது ராதொவுடனும மமததுனருடனும உரரயாடுகினற

அரமபபில உருககமுடன அநெக கவிகரளப பாடியுளளார முககியமாக

குடுமபச சுரமரய ஏறறு தேளிொடு ேநது துனபபபடுகினற ெனது நிரைரய

எணணி ஏஙகுகினற ெனரமரய இககவிகளில அதிகம காைைாம இெனூடாக

அககாவிடம மனமாறறதரெ ஏறபடுதெ விரழகினற உளவியதைானறு ஊடாடி

நிறபரெக காைைாம

lsquoஏரழயாப பரடதது இநெ இனனல எலைாம ொஙகதேசசி ndash இநெ

பூமைாகததில உடட ஒணட புதுமய ொன மகடடழுறனrsquo

இரறமேணடுெரை அடுதது இடமதபறுகினற முெைாேது கவியிமைமய ெனரன

ஏரழயாகப பரடதது இவோறு தேளிொடடில துனபஙகரள அநுபவிககச

தெயெ இரறேனின தெயரை எணணி மேெரன அரடகினறார அடுததுேரும




கவிகளிலும ொன அரடயும துனபஙகரள இரறேன ெனககு விதிதெ பஙகாகக

தகாணடு ஏஙகுகினறார

lsquoசினனம சிறு ேயசு திரெ தெரியா பருேம

ெவுதியிை மபாய உரழகக ந ெநெ பஙமகா என ஆணடேமனrsquo

எனறு அனுபேஙகள இலைாெ சிறுேயதிமைமய தேளிொடு ேநது

துனபபபடுகினற நிரைரய நமய ெநொய என இரறேரன தொநதுதகாளேது

அேரது உளளக குமுறரை தேளிபபடுததுகினறது இவோறு ென துனபபபடட

நிரைரய எணணி ஆணடேரன தொநது பாடும அேர குடுமபச சுரமயின

நிரபபநெம காரைமாக தேளிொடு ேநது துயரபபடுேரெப பை கவிகளிமை

தெரியபபடுததுகினறார

lsquoபஙகப புறககி பகுததெடுபமபாம எனறு ஜசாலலி - ெமமுட

ஊரர எழநது ராதொ ndash ொன உைகதமலைாம சுததுறனrsquo

lsquoஅணைன ெமபி இலை ெமககு ஆருெவி எனறு ஜசாலலி - ெமமுட

பஙகப புறகக - ொன பறநது ேநமெனகா ராதொrsquo

குடுமபததின ஒடடுதமாதெச சுரமகளும அபதபண மமல சுமதெபபடடுளளரம

இககவிகளில தெரிகினறது முககியமாக ெமகாெரிகரளத திருமைம தெயது

தகாடுகக மேணடிய முதனமமப தபாறுபபு இபதபணகள மது

சுமதெபபடடுளளரம தெரிகினறது அமெமேரள ஏறகனமே மைம தெயது

தகாடுததுளள ென அககாவுககும அபதபணமை உரழகக மேணடிய

நிரையிரனயும பாடுகினறார

lsquoகாணிபூமி இலை ோபபா - ெமமள

கரரமெகக மாடடார எனறு ொன

கால எடுதது தேசமென மசொன

உஙகட கடரமகள ரெமோதமனறுrsquo

கிழககிைஙரகயின தபாருளாொர அரமபபில விேொயக காணிகமள

தபாருளாொரதரெ ஈடடும முககிய மூைெனமாக அரமநதுளள நிரையில

நிைதரெ உரடரமயாகக தகாணடிராெேரகள ெமது தபணபிளரளகரளத

திருமைம தெயது தகாடுபபதில பை சிரமஙகரள அனுபவிதெனர

இதெரகயதொரு நிரையில ெனது ெமகாெரிகளுககுச செனம மெரககமேணடிய

முதனமமப தபாறுபரப ஏறறுக குறிதெ தபண தேளிொடு தெனறு உரழபபரெ

இககவி காடடுகினறது

பாரமபரியமான ெமூக அரமபபினுள ோழநெ தபணகளுககு வடரடவிடடு

தேளிமய மேரை தெயயும முெல அனுபேதரெ இநெ தேளிொடடு

மேரைோயபபுதொன ேழஙகியது எதெரகய தேளி அனுபேஙகரளயும

தபறறிராெ அநெ இளமதபண திடதரன தேளிொடடிறகுப புறபபடடமபாதும

அஙகுச தெனறமபாதும அரடநெ அசெம பிரிவு ஏககம ஆகியேறரறதயலைாம

இநெக கவிகள இயலபாக தேளிபபடுததி நிறகினறன தேளிொடு மபாகுமுன




விமான நிரையததில அேர அரடநெ ெவிபரபப பினேரும கவி

புைபபடுததுகினறது

lsquoஏறினன கபபலிை இருநென அநெப பததிரிபபில

பூடடினன ோர ndash எனர தபாறி கைஙகிப மபாசசிதுமமாrsquo

சுறறம சுகஙகரளயும ஊரரயும விடடுத ெனனநெனியாகப பிரிநது தெனறமபாது

ஏறபடட உளதெவிபரப இயலபாக தேளிபபடுததுகினறார அவோமற

ெவுதிககுச தெனறு இறஙகிய மபாதும அரடநெ அசெதரெயும ஏககதரெயும

பினேருமாறு பாடுகினறார

lsquoபாெ தெரியா படிபபறிவும ொன குறய

எனன ரெமோம எனறு ராதொ - ொன

இருநெழுமென அநெ யாமபாடடிலrsquo

கிராமததிலிருநது தெனற அநெப தபண ெவுதி ொடடேரின அரபு தமாழி தெரியாெ

நிரையில ெனககுக கலவியறிவும குரறவு எனற ொழவு உைரமோடு எனன

தெயேது எனறு புரியாது அரடநெ ெவிபரபயும அசெதரெயும

தேளிபபடுததுகினறார

தேளிொடடிறகுப பணிபதபணகளாகச தெலபேரகள எதிரதகாளளும மறதறாரு

ொககம ெனிரமரயத ொஙக முடியாமல அரடகினற பிரிவு மேெரனயாகும

மமறபடி தபணணின கவிகளிமை பிரிவு மேெரன பரேைாக இடமதபறுகினறது

lsquoஎனர கடரட ெவுதியிை ndash ொன காைம கழததுறன - எனர

உசிரு பறநது மசொன ஒஙகிட ஊடட ேநது பாததிரிககிrsquo

ெவுதியில அேர ஒரு ெடமாகமே ோழேரெயும அேரது நிரனவுகதளலைாம

ென வடடிமைமய இருபபரெயும பாடுகினறார அடுதெ கவியில ஆறுெைச

தொலலி அமொ அனுபபிரேயுஙமகா எனறு ென பிரிவு மேெரனககு ஆறெல

கூறுமாறு மேணடுகினறார

இவோறு தேளிொடடுககுப தபணகள பணியாடகளாகச தெலேரெப

தபாருளாகக தகாணடு தபணகளால பாடபபடட பை பாடலகள அேரகள

தேளிொடு தெனறரமககான குடுமபப பினனணிகரளயும அேரகள அனுபவிதெ

பலமேறு மேெரனகரளயும ஏககஙகரளயும இயலபாக தேளிபபடுததி

நிறகினறன

இதெரகய குடுமபப பிரசசிரனகள ொரநெ இரஙகல கவிகரளத ெவிர ெமமுடன

தெருககமானேரகள மரணிககுமமபாது ஒபபாரி நிரைபபடட கவிகரளப

பாடுகினற மரபும கிழககிைஙரக முஸலிம தபணகள மததியில இருநது

ேநதிருககினறது இைஙரக முஸலிம காஙகிரஸ கடசியின ெரைேர எமஎசஎம

அஸரப மரைமரடநெமபாது ரகுமததுமமா (மருெமுரன) முெலிய தபணகளால

பாடபபடட பை ஒபபாரிக கவித தொகுதிகள இெறகு எடுததுககாடடுகளாகும

ஒபபாரிப பாடதைானறில இடமதபறதெகக பலமேறு தபாருள ேடிேக




கூறுகரளதயலைாம உடதகாணட இககவிகள அேறரறப பாடிய தபணகளின

இயலபான புைமபலகளாக அரமநதுளளன

கவிகளும சிககல விடுவிபபும

கிழககிைஙரக முஸலிம கிராமியப தபணகள கவிகளின ஊடாகத தொடரபாடல

தகாளகினற ndash உரரயாடுகினற ஒரு மரரபக தகாணடிருககினறனர ொம

எதிரதகாளளும ோழகரகச சிககலகளில இருநது விடுபடுேெறகான ஒரு

ேழிமுரறயாகமே கவிகரளப புரனநது பாடியிருககினறனர மேெரனகரளக

கவிகளாகப புரனநது ெனிரமயில பாடுேென ஊடாக அலைது அககவிகரள

அநெ மேெரனககுக காரைமானேரகளுககு அனுபபுேென ஊடாகத ெமது

மனதில உளள துயரஙகரள தேளிமயறறி மன ஆறுெல தபற முரனகினறனர

அொேது இககவிகள உைரசசிகளின ேடிகாலகளாகவும சிககலகரளத

தரககினற ஊடகமாகவும விளஙகுகினறன மனசசுரமகரள மறறேரகளுடன

பகிரநதுதகாளளலும அெனூடாக மன அரமதி காைலும - முரணபாடரடத

தரதெலும இததொடரபாடலின மொககஙகளாக இருநதுளளன

சிை கவி அளிகரககள அளிகரகரயச தெயயும மேெரனயுறற தபணணின

உள ஆறுெரை அடிபபரடயாகக தகாணடன சிை கவிகள உள ஆறுெமைாடு

சிககல விடுவிபரபயும மொககாகக தகாணடன கலவிககாகத ெனரன விடடுப

பிரிநது தெனற மகரன எணணித ொய பாடிய கவிகள ெனரனவிடடுப பிரிநெ

கைேரன எணணிப பாடிய கவிகள ஒபபாரிக கவிகள எனபன உள

ஆறுெரைமய உளளாரநெ மொககாகக தகாணடன ஆனால மாமிககு மருமகள

எழுதிய கடிெம மூதெ மகளுககு எழுதிய கவிகள ராதொவுககுப பாடிய கவிகள

இரளய மகளுககுப பாடிய கவிகள முெைான கவிகள சிககல விடுவிபரபயும

மொககாகக தகாணடரே

நுணுககமாக மொககின உளஅரமதி எனபதும ஒரு சிககல விடுவிபபு நிரைமய

மேெரனககுக காரைமானேர - மேெரனககுளளானேர ஆகிய இருேரிடததிலும

மனஅரமதிரய ஏறபடுததி இயலபுநிரையிரன ஏறபடுததும ஊடகமாக

இககவிகள பயனபடடுளளன மன அழுதெஙகளில இருநது விடுபடுெைானது

சிககல விடுவிபபு நிரைரய ஏறபடுததுகினறது இது ஒரு உளததூயரமயாககச

தெயறபாடாகும இெரன அரிஸமராடடில கொரசிஸ எனறு கூறுோர கொரசிஸ

மனஅரமதியிரனயும சிககல விடுவிபபிரனயும நிரறமேறறுேொகக கூறுேர

(Esta Powellnd)

கவித தொடரபாடல மூைமான உள அரமதி - அெனூடான சிககல விடுவிபபு

நிரையிரன எயதுெல எனபெறகு மூதெ மகளுககு எழுதிய கவிகள இரளய

மகளுககுப பாடிய கவிகள ராதொவுககுப பாடிய கவிகள எனற மூனறு கவித

தொகுதிகளின சுறறுேடட அளிகரககள எளிரமயான எடுததுககாடடுகளாகும

ொயாலும இரளய மகளாலும பாடபபடட கவிகரள மூதெ மகளும அேரது

கைேரும மகடடு படிதது மிகவும மனம தொநெொகக கள அயவினமூைம அறிய

முடிநெது எனமே இநெக கவிகள துனபததிறகுக காரைமானேரிடததிலும




உைரசசி தேளிமயறறதரெ ஏறபடுததி முரணபாடடுககான தரரேயும

ஏறபடுததியுளளன எனலாம

துமணநின மவ

உதுமான ஸாஹிபஎமரே (தொகு) 2006 கிழககிைஙரக முஸலிம கிராமியக

கவிகள அககரரபபறறு மு மமது அபராஸ தேளியடடகம

நுஃமானஎமஏ 1980 கிழககிைஙரக முஸலிமகளின ோழகரக முரறகளும

ொடடார ேழககுகளும ஒரு பயனநிரை ஆயவு சிேதெமபிகா(பதி)

இைஙரகத ெமிழ ொடடார ேழககியல யாழபபாைம ெமிழததுரற தேளியடு

யாழபபாைப பலகரைககழகம

மயாகராொதெ (தொகு) 2002 ஈழதது ோயதமாழிப பாடல மரபு

திரிமகாைமரை பணபாடடுத திரைககளம கலவி பணபாடடலுேலகள

விரளயாடடுததுரற இரளஞர விேகார அரமசசு

Esta Powell nd Catharsis in Psychology and Beyond A Historic Overview

httpprimal-pagecomcatharhtm

ரகதயழுததுப பிரதிகள

முஸலிம ேமயாதிபப தபணணின மகள 1991 ராதொவுககு எழுதிய

கவிகள

முஸலிம ேமயாதிபப தபண 1991 மூதெ மகளுககுப பாடிய கவிகள

helliphelliphelliphelliphelliphellip 1991 இரளய மகளுககுப பாடிய கவிகள

றஹமததுமமாஎமஎசஎம 2000 அஷரப ஒபபாரி




ஆகஸட 2020 மலர 6 இதழ 23 August 2020 Volume VI Issue 23

உளளே ஜெரமனிய புகலிடத தமிழ இலககியததில புலமஜெயர

தமிழசசமூகம Tamil Diaspora Community in German Tamil Diaspora

Literature

தமேகராசா TMegarajah I 4

தமிழியல ஆயவு முனனனோடி நிறுவனம ெோணடிசனசரி பிரஞசு ஆயவு நிறுவனம


முனைவெஙகமேசன பிரகாஷDrVenkatesan Prakash I 19

இலஙகக முஸலிம கிரோமியப ஜெணகளின துனபியல கவிகள சமூக உளவியல ன ோககு


கலாநிதி சி சநதிரமசகரம DrSSanthirasegaram I 31

hellip

Inam ISSN 2455 - 0531

UANTN03D0061112

இனம பனனாடடு இணையத தமிழாயவிதழ

International E-Journal of Tamil Studies

பதிபபாசிரியர முணனவர முமுனஸமூரததி

தமிழ உதவிபளபராசிரியர பிஷப ஹபர கலலூரி திருசசி - 17

முணனவர தசததியராஜ தமிழ உதவிபளபராசிரியர

ஸரகிருஷைா ஆதிதயா கணல அறிவியல கலலூரி ளகாயமபுததூர - 42

ஆளலாசணனக குழு

முணனவர சசணவசணமுகம (சிதமபரம) முணனவர சுஇராசாராம (நாகரளகாயில)

முணனவர சிலமபு நாசசலவராசு (புதுசளசரி) முணனவர நளவலுசசாமி (ளசலம)

திரு சுஸரகநதராசா (ஆஸதிளரலியா)

ஆசிரியர குழு

முணனவர ஆமணி (புதுசளசரி) முணனவர கபாலாஜி (ளகாணவ)

முணனவர இராகுைசலன (திருசசசஙளகாடு) முணனவர நஇராளேநதிரன (ளகாயமபுததூர)

முணனவர இராஇராோ (திருசசி) முணனவர பசிவமாருதி (தாயலாநது) முணனவர சமுததுசசசலவம (மதுணர)

முணனவர சாவிேய ராளேஸவரி (தஞசாவூர)

இதழாககமும சவளியடும முனைவர தசததியராஜ

க ாயமுததூர

09600370671 inameditorgmailcom

wwwinamtamilcom












மேணடும














ADVISORY TEAM




Editorial Team

















Abstract































megarajahtyahoocom


























































































































































































































































2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள















மேணடும














ADVISORY TEAM




Editorial Team

















Abstract































megarajahtyahoocom


























































































































































































































































2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள











Abstract































megarajahtyahoocom


























































































































































































































































2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள




























































































































































































































































2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள




















































































































































































































2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள











































































































































































2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள



































































































































2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள

























































































2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள

















































2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள








2008843)





































































Somalingam 2015178)

































































கறுபபன



















































































































































தெனரன


தெனரன













1010800973957220181538686









1010802193167420151053332








Abstract












identifies this



















































































































































































































2020)









1

R Dessigane

PZ

Pattabiramin J

Filliozat



les textes et les

peintures

French --- 1960

xvi130

50

plates

IFP


2

R Dessigane

PZ

Pattabiramin

Jean Filliozat



xviii

152 1

map

49

plates


3 J Filliozat PZ

Pattibiramin



31 126

plates IFP


4

R Dessigane

PZ

Pattabiramin




French --- 1967

iii 288

56

photos

IFP


5 Marguerite E

Adiceam



viii

133 3

pl 38

photos

IFP



Tamil

Vol

I -

III

1967

1968

1970

1-414

415-

824





825-

1491


tamoul

Tamil

French --- 1968

lxiii

322 IFP


8

Francois Gros

R Nagaswamy

K

Srinivasacharya


histoire monuments

French

Sanskri

t

--- 1970

136

72 vii

xvi

photos

IFP


9 PZ

Pattabiramin



Vol

I II

1971

1975

19 68

plates

82 203

plates

IFP


10 Jean Filliozat

Un texte tamoul de


Tiruppavai dAntal

Tamil

French --- 1972

xxviii

139 35

photos


11 Jean Filliozat


Kaumara Le

Tirumurukarruppatai

Tamil

French --- 1973

xlvi

131 IFP


12 Vasundhara

Filliozat

Le temple de

Tirumankaiyalvar a

Hampi

French --- 1976 42 20

plates IFP


13 Francoise

LHernault

Liconographie de

Subrahmanya au

Tamilnad

French --- 1978

274

246

photos

maps

IFP


14 Karavelane

Chants devotionnels

tamouls de

Karaikkalammaiyar

Tamil

French ---

1982

(edI

1956)

171 16

plates IFP


15 TV Gopal Iyer


Tamil

French

Vol

I -

III

1984

1985

1991

ccxxv

431

xviii

579

703

IFP


16

Achille Bedier

Joseph Cordier

Jean Deloche

Statisques de

Pondichery (1822 -

1824)

French --- 1988 398 1

map IFP


17

PR Srinivasan

Marie-Louise

Reiniche



India

English

Tamil

Vol

I II 1990

440

405 -

771

IFP


18 Ulrike Niklas


Tamil

English --- 1993

xvii

467 IFP



61 87

photos IFP





20 Jean-Luc

Chevvillard


French

Tamil

amp

English

French

Vol

I II

1996

2008

637

526

IFPE

FEO


21 Hanne M de


Tamil

English --- 1998

xxxvi

260

IFPE

FEOI

IAS


22 Jean-Claude

Bonnan


de la Chaudrie de


French Vol

I II 1999

lxix

967 IFP



pays tamoul

French

English --- 2000

392 x

maps

EFEO

IFP


24 Francois Gros

Kannan M

Larbre nagalinga




the South India

French



26

Jean-Luc

Chevvillard Eva

Wilden A

Murugaiyan





birthday

French

English

Tamil

--- 2004 xlv 651 IFPE

FEO



IFPV

itiyal

patip

paka

m



lxxxiii

369

IFPE

FEO


29 Jean Deloche

Le vieux Pondichery

(1673 - 1824) revisite

dapres les plans

anciens


FEO


30 Kannan M

Carlos Mena



contemporary Tamil

English

Tamil --- 2006

lxxiv

478

IFP

UofC

alifor

nia


31

Bahour S

Kuppusamy G

Vijayavenugopa

l


Tamil

English

Vol

I II

2006

2010

xxvii

lix 537

cxlviii

379

IFPE

FEO


32

VM

Subramanya

Aiyar Jean-Luc


ROM]

English

Tamil --- 2007 ---

IFPE

FEO





Chevillard

SAS Sarma



267 70

plans

IFPE

FEO


34 Karine Ladrech



ROM]


FEO



dialects in Tamil

Tamil

English

French

--- 2008 xxii

335 IFP


36 N Kandasamy

Pillai

Narrinai text and

translation

Tamil

English --- 2008

xxxii

284 IFP


37 Eva Wilden



traditions of

commentary

Proceedings of a


TV Gopal Iyer

Tamil


IFPE

FEO


38

Francois Gros

MP Boseman

Kannan M

Jennifer Clare


writings on Tamil

literature


520

IFP

UofC

alifor

nia


39 Kannan M

Jennifer Clare


between Tamil and

Sanskrit

English --- 2009 423

IFP

UofC

alifor

nia



FEO


41 David C Buck

Kannan M



xxxviii

158

IFP

North

centr

al

educ

ation

found

ation


42 Jean Deloche

A study in Nayaka-

period social life

Tiruppudaimarudur



FEO





43 Will Sweetman

R Ilakkuvan


Bartholomaus

Ziegenbalgs Tamil

library


FEO


44

Francois Gros

Elisabeth

Sethupathy

Le vagabond et son

onmre G Nagarajan

romans et recits

tamouls


45

Whitney Cox

Vincenzo

Vergiani


cross-Cultural



India


FEO


46 Jean Deloche


the Tamil coutry as




FEO


47 Jean Deloche

Old Mahe (1721 - 1817)




FEO


48 Francois Gros



tamoul


49 Valerie Gillet



stepping stones and

stumbling stones

Proceedings of a


of Pandit R

Varadadesikan


FEO


50

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of




FEO


51 Jean Deloche

contribution to the


vehicle in India

English --- 2014

xiii

145 36

plates

IFPE

FEO


52

Kannan M

Rebecca

Whittington

David C Buck

D Senthil Babu




Lanka


273

IFPP

engui

n

book

s





53 George L Hart




Tamil The Akananuru


54

Emmanuel

Francis

Charlotte

Schmid

The Archaeology of


Loval Bhakti


FEO


55 Gopinath

Sricandane

Shadows of Gods An


IFPE

FEO


56

David C Buck

K

Paramasivam

The Study of Stolen


with commentary by

Nakkiranar (rev ed)


347 IFP


57 Elisabeth

Sethupathy


village de Gopallam

Tamil

French --- 2017 267 IFP


58 Eva Wilden




Kalirriyanainirai)

Tamil

English

Vol

I -

III

2018

cxlix

323

324 -

787 1 -

470

EFEO

IFP


59 Suganya

Anandakichenin




Kulacekara Alvars


its medieval

Manipravala

commentary by

Periyavaccan Pillai

Tamil

English --- 2018 xi 604

EFEO

IFP



for students

Tamil

English --- 2018 226

EFEO

IFP


61

Nalini Balbir

Karine Ladrech

N Murugesan

K

Rameshkumar




62 Alexandra de

Heering

Speak Memory Oral


Dalits






63 Lynn Ate

Experiments in


Alvars five shorter

works Annotated

translations with

glossary

Tamil

English --- 2019 ix 433

EFEO

IFP



present [CD-ROM]

English

French

---

2019

(ed

2007)

--- IFPE

FEO


65

Suganya

Anandakichenin

Victor DAvella



traditions

English

Tamil --- 2020 iv 603

IFPE

FEO









Abstract











the conflict





























































































136-37)












































































































































































































































































































































































































(Esta Powellnd)



























கவிகள




Documents

inam:International E Journal of Tamil Studies UAN ......Dr.S.Vijaya Rajeshwari (Thanjavur) [email protected] Thiru.F.H.Ahamed Shibly (Srilanka) [email protected] URNAL NO: 64244 இம