Version: 12016roniVeluldeactualizare: #402-2010ediia: 07/10cd

Instruciuni de montaj i de utilizare pentru radiatorul de nclzit, Nr. de

articol 12016

A se citi naintea nceperii lucrrilor!

Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor din acest manual de instruciuni de folosire poate avea drept urmare apariia unor deficiene funcionale sau chiar avarierea radiatorului, a altor valori materiale, sau vtmarea sntii sau integritii

corporale a unor persoane

Din aceasta cauz este imperios necesar ca naintea fiecrei operaii de montare, respectiv naintea fiecrei puneri n funciune a radiatorului, s citii capitolele respective din acest manual. Respectai ntrutotul ordinea indicat a diferitelor

operaii i acordai permanent atenia cuvenit indicaiilor de siguran, cuprinse n manual.

Acest manual de instruciuni constituie o parte component a produsului. Pstrai-l din aceast cauz nemijlocit n apropierea produsului i predai-l odat cu acesta urmtorului proprietar, n cazul n care nstrinai radiatorul.

Q

2 Landmann

CuprinsulDatele tehnice ............................................................................................................................................................. 3Volumul de livrare ....................................................................................................................................................... 4Vedere descompus .................................................................................................................................................... 5Elemente de deservire ................................................................................................................................................. 6Funcia ........................................................................................................................................................................ 6Utilizarea ..................................................................................................................................................................... 7Garania productorului i situaiile, n care rspunderea productorului este exclus ................................................ 7Instruciuni de securitate ............................................................................................................................................ 8

Definirea indicaiilor utilizate............................................................................................................................... 8Pericol Suprafee i piese componente fierbini................................................................................................. 9Pericol Gazul se aprinde foarte uor ................................................................................................................ 10Pericol Gazul disloc i se substituie oxigenului din atmosfer ........................................................................ 11

Montajul ................................................................................................................................................................... 12Executarea montajului .............................................................................................................................................. 13Racordarea buteliei de gaz lichefiat la radiator i debranarea ei de la radiator ......................................................... 15

Racordarea buteliei de gaz lichefiat la radiator .................................................................................................. 16Debranarea buteliei de gaz lichefiat de la radiator ........................................................................................... 17

Deservirea ................................................................................................................................................................. 18Punerea n funciune a radiatorului de nclzit .................................................................................................. 18Scoaterea din funciune a radiatorului de nclzit .............................................................................................. 19

Curarea .................................................................................................................................................................. 20ntreinere ................................................................................................................................................................. 20Indicaii privind protecia mediului nconjurtor i msurile de debarasare .............................................................. 20Depistarea i remedierea cauzelor unor defeciuni i deficiene funcionale ............................................................. 21Declaraie de conformitate ........................................................................................................................................ 22

3Landmann

Datele tehnice

Aprobrile de folosire

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches (DVGW)(Asociaia German a Specialitilor n Domeniul Instalaiilor de Ap i de gaz)

Numrul de control - 0085

Radiatorul

Categoria de aparat I3B/P conform DIN EN 14543

Greutatea total aprox. 15,5 kg

Dimensiunile ( x nlime) aprox. 76 x 220 mm

Sistemul de alimentare cu gaz de combustie

Puterea caloric aprox. 14 kW

Valoarea debitului (Cubajul debitului) 1018 g/h

Durata de ardere aprox. 1 h/kg la capacitatea termic maxim

Felul gazului Gaz lichefiat (Propan/Butan)

Butelia de gaz lichefiat Butelie de gaz lichefiat uzual, din comer, cu greutatea de umplere de 5 sau de 11 kg

Reductor de presiune Tipul Reductor de presiune cu valoarea de reglare fix i -atestat pentru folosin

Debitul max. 1,5 kg/h

Presiunea de regim 30 mbar

Furtunul de gaz -furtun atestat pentru folosin (max. 1,5 m)

Aprinderea Aprindere piezoelectric

Reglarea flcrii continu ntre 0 i valoarea maxim

4 Landmann

Volumul de livrare

Poziia Cantitatea Denumirea Poziia. Cantitatea Denumirea

1 1 Baza A 6 M6x15

2 1 Suporti camera cilindrica B 6 M5x15

3 1 Conector pentru suporti cilindru C 3 M6

4 1 Garnitura D 6 20x6,5x1

5 1 Bara inferioara(lunga) E 9 M6x15

6 1 Inel conector F 15 M6

7 1 Bara superioara(scurta) G 9 M5x15

8 1 Camera cilindrica cu protectie H 3 M4x15

9 1 Cheie I 9 M4

10 1 Arzator J 18 12x4,3x1

11 3 Reflector,3 bucati

12 3 Conector pentru reflector

13 1 Inel conector pentru reflector

14 1 Regulator de presiune

5Landmann

Vedere descompus

Gasket: 20*6.5*1.0

Wing Nut:M6

Bolt:M6*15

Nut:M6

Bolt:M5*15

Gasket: 4.3*12*1.0

Nut:M4

Bolt:M4*15

Bolt:M6*15

Bolt:M5*15

NO

1

2

3

4

5

9

DESCRIPTION QTY

11

13

1

3

1

1

1

NO DESCRIPTION QTY

1

6

7

8

1

1

1

10 1

3

312

3

12

14

96

366

6

1

1

6

6

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

6 Landmann

Elemente de deservirePoziia Denumirea Funcia

A Aprinztor piezoelectric Aprindei gazul la arztor (prin apsare)

B Regulator de flacr Se va umple arztorul cu gaz n vederea aprinderii (butonul se va roti n poziia "Flacr mic" i se va menine apsat).

Dup aprindere se va regla puterea de nclzire dorit (prin rotire).

G0 Butelia de gaz lichefiat Rezervor de combustibil

G1 Ventilul buteliei de gaz lichefiat Dispozitiv de protecie cu rol de separare i de izolare; Deschiderea buteliei (prin rotirea de la dreapta la stnga) i nchiderea buteliei (prin rotirea de la stnga la dreapta).

G2 Filetul ventilului buteliei de gaz Legtura dintre butelia de gaz lichefiat i reductorul de presiune

G3 Piulia olandez a reductorului de presiune

Recordarea buteliei de gaz lichefiat la radiator (rotirea de la dreapta la stnga) i debranarea buteliei de gaz de la radiator (rotirea de la stnga la dreapta).

G4 Reductor de presiune Reducerea presiunii gazului lichefiat.

G5 Racord reductor de presiune Legtura dintre reductorul de presiune i furtunul de gaz

G6 Brid Legtura dintre reductorul de presiune i furtunul de gaz

G7 Furtunul de gaz Conducerea gazului la arztor.

G1 G2

G3G4

G5 G6 G7

G0

FunciaAtunci cnd ventilul buteliei de gaz (G1) i regulatorul de flacr (B) sunt deschise, gazul se scurge prin furtunul de gaz (G7) i prin elementul de reglare n arztor. n timpul aprinderii trebuie s se ia msuri pentru ca butonul regulator s fie reglat n poziia debitului minim. n caz contrar s-ar putea produce o detonaie.

Atunci cnd este acionat aprinztorul piezolelectric (A), la bujia de pe arztor se produce o scnteie electric, care, la rndul su, aprinde gazul.

Arztorul cedeaz cldura produs prin ardere ntr-un unghi de 360 ab. Totodat cldura radiat spre partea de sus este reflectat napoi n jos de ctre reflectorul (1).

7Landmann

Utilizarea

Utilizarea conform cu destinaiaAcest radiator de nclzit este un radiator cu gaz, destinat utilizrii sub cerul liber sau n ncperi foarte bine aerisite. Utiliazarea sa se consider a fi conform cu destinaia atunci, cnd este folosit exclusiv n scopuri de nclzire, sub cerul liber sau n ncperi cu o foarte bun aerisire, respectndu-se totodat n toate mprejurrile toate cele stipulate n cadrul acestor instruciuni de folosire.

Numai pentru uzul particular!

Utilizarea neconform cu destinaiaO alt utilizare dect cea definit mai sus precum i una, care ar ntrece cadrul de folosire mai sus amintit, nu este admisbil.. Aceast interdicie este valabil n special pentru urmtoarele vicii de folosire previzibile:

Este interzis folosirea radiatorului cu un alt combustibil dect gazul lichefiat (Propan/Butan)

Garania productorului i situaiile, n care rspunderea productorului este exclusRadiatorul a fost proiectat i fabricat n conformitate cu toate regulile i uzanele tehnice, valabile i aplicabile, recunoscute n momentul nceperii fazei sale de proiectare, precum i n conformitate cu cerinele obligatorii pentru acordarea simbolului

. Este recunoscut i admis la folosire sub numrul de verificare -0085 de ctre DVGW (Asociaia German a Specialitilor n Domeniul Instalaiilor de Ap i de gaz). Radiatorul a prsit ntreprinderea productoare ntr-o stare ireproabil att din punct de vedere tehnic, ct i din punct de vedere funcional.

Pentru acest radiator ne asumm garania pentru o durat de doi ani calendaristici, calculai de la data cumprrii. Garania oferit acoper vicii de fabricaie i defecte de material ale unor piese componente i implic nlocuirea gratuit a pieselor defecte. Costurile pentru transport, montaj, pentru nlocuirea unor piese inutilizabile ca urmare a uzurii normale, precum i alte aspecte nespecificate, nu fac obiectul obligaiilor de garanie ale productorului.

Obligaiile de garanie ale productorului se sting i orice rspundere trece asupra persoanei direct implicate i deci responsabile, n cazurile n care:

Radiatorul nu este folosit conform destinaiei. Radiatorul este pus n funciune cu toate c nu este complet montat sau este n mod vizibil i evident avariat sau

defect. Se execut modificri tehnice ale radiatorului. Se folosesc accesorii, care nu sunt admise n mod expres pentru a fi folosite mpreun cu acest radiator (n cazurile n

care vei avea dubii n aceast privin, adresai-v serviciului de asisten post sales al productorului). Se folosesc piese de schimb, altele dect cele originale, produse de ctre LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG.

8 Landmann

Instruciuni de securitate

Definirea indicaiilor utilizatePentru a atrage atenia asupra potenialelor pericole, dar i asupra unor informaii importante, se utilizeaz, n cadrul acestui manual de instruciuni de folosire i de ntreinere, urmtoarele pictograme i cuvinte cu valoare de semnal:

Instruciuni de securitate

Pictograma i cuvntul cu valoare de semnal

Indicaie cu privire la ...

Existena unui pericol

...Existena unei posibile surse de pericol, care, n cazul n care nu sunt luate msurile specificate, ar putea provoca producerea unor vtmri grave ale sntaii sau integritii corporale a unor persoane i/sau pagube materiale.

Ateniune

... Existena unei posibile surse de pericol, care, n cazul n care nu sunt luate msurile specificate, ar putea provoca producerea unor pagube materiale.

Indicaii pentru utilizare

Pictograma Indicaie cu privire la...

... O funcie avantajoas sau un sfat util.

9Landmann

Pericol Suprafee i piese componente fierbinin timpul funcionrii radiatorului, unele dintre piesele componente, n speciale cele aflate n imediata apropierea arztorului, devin foarte fierbini.

Urmrile posibile: Arsuri grave ale tegumentelor n urma atingerii unor piese componente ale radiatorului,

aflate n apropierea imediat a arztorului. Producerea i propagarea unui incendiu cu foc deschis sau mocnit, atunci cnd n

apropierea nemijlocit a radiatorului se afl materiale combustibile.

Msuri de protecie naintea punerii n funciune: Locul pentru amplasarea radiatorului n vederea folosirii sale se va alege n aa fel,

nct n eventualitatea vntului puternic, radiatorul s nu poat s se rstoarne. S nu se afle materiale sau substane combustibile n apropierea radiatorului i

asemenea materiale i substane s nici nu poat ajunge ajunge acolo ulterior. Distana minim a radiatorului fa de materiale sau substane combustibile este de: 2 m deasupra i de 1 m lateral. Distana dintre radiator i materiale sau substane greu inflamabile, de exemplu pereii unor cldiri, trebuie s fie de minimum 0,25 m.

Folosirea sa pentru nclzire s se fac exclusiv sub cerul liber sau n ncperi, n care s fie asigurat o foarte bun aerisire.

Pentru a fi considerat bine aerisit, cel puin 25% din suprafaa ngrdit trebuie s fie deschis.

Suprafaa ngrdit trebuie s reprezinte suma suprafeei tuturor pereilor. Radiatorul s fie aezat pe o suprafa perfect plan i suficient de mare. n timpul

funcionrii, radiatorul nu trebuie s mai fie micat din loc.

Msuri de protecie care trebuie s fie luate n timpul funcionrii: Radiatorul aflat n funciune nu trebuie s fie lsat niciodat fr supraveghere. O

deosebit atenie trebuie s fie acordat inerii la distan de radiator a unor copii sau animale domestice.

10 Landmann

Pericol Gazul se aprinde foarte uorGazul lichefiat este extrem de uor inflamabil i arde n mod exploziv

Urmrile posibile: Vtmarea grav a sntii i integritii corporale a unor persoane sau pagube

materiale, atunci cnd gazul lichefiat se aprinde n mod necontrolat..

Msuri de protecie: Folosirea radiatorului trebuie s se fac exclusiv sub cerul liber sau n ncperi, n care s

fie asigurat o foarte bun aerisire.Pentru a fi considerat bine aerisit, cel puin 25% din suprafaa ngrdit trebuie s fie deschis. Suprafaa ngrdit trebuie s reprezinte suma suprafeei tuturor pereilor.

Butelia de gaz lichefiat, ca i conducta de gaz, trebuie s se fereasc de incidena direct a radiaiei solare precum i de efectul altor surse de cldur (maxim admisibil este temperatura de 50C). ndeosebi conducta de gaz trebuie s fie ferit de contactul direct cu acele piese componente ale radiatorului, care sunt fierbini.

n timpul aprinderii flcrii de gaz nu trebuie s v apropiai cu capul prea mult de arztor.

Imediat dup fiecare folosire a radiatorului trebuie s se nchid ventilul buteliei de gaz lichefiat (prin rotirea de la stnga la dreapta).

naintea oricrei deplasri din loc a radiatorului trebuie s se nchid ventilul buteliei de gaz lichefiat sau reductorul de presiune.

Radiatorul aflat n funciune nu trebuie s fie lsat niciodat fr supraveghere. Dac flacra se va stinge n mod accidental, trebuie s se procedeze imediat fie la reaprinderea ei, fie la nchiderea ventilului buteliei de gaz lichefiat.

n timpul executrii operaiilor de racordare a buteliei de gaz lichefiat la radiator trebuie s fie asigurat un perimetru cu o raz de 5 metri n jurul acestuia, n care s nu existe nici o posibil surs de aprindere. Indeosebi: se va evita folosirea unei flcri deschise, nu se va fuma i nu se vor conecta sau comuta consumatori electrici (aparate, lmpi, sonerii, etc.) (fiind posibil producerea de scntei electrice).

naintea fiecrei puneri n funciune a radiatorului trebuie s se verifice toate legturile sistemului conductor de gaz, pentru a se constata dac sunt etane i dac se afl ntr-o stare tehnic ireproabil. n cazul n care exist norme naionale care impun aceast necesitate, nlocuii furtunul de gaz n conformitate cu aceste norme.n cazul n care oricare dintre elementele conductoare de gaz este poros sau prezint alt fel de defecte, radiatorul nu are voie s fie pus n funciune. Aceast interdicie este valabil i pentru situaia n care, de exemplu, furtunurile sau armturile sunt nfundate ca urmare a prezenei n interiorul lor a unor insecte, ntruct n asemenea cazuri exist riscul acut al unei ntoarceri a flcrii, care este deosebit de periculoas.

11Landmann

Pericol Gazul disloc i se substituie oxigenului din atmosferGazul lichefiat este mai greu dect aerul. Din aceast cauz se adun n imediata apropiere a solului, dislocnd oxigenul de acolo.

Urmrile posibile: Moartea prin sufocare ca urmare a lipsei oxigenului, n cazul n care se formeaz o

concentraie de gaz suficient de mare.

Msuri de protecie: Nu trebuie s fie obturate orificiile de aerisire ale spaiului destinat aezrii buteliei de

gaz lichefiat. Radiatorul se va folosi numai sub cerul liber i numai la nivelul cel puin al zonei

nconjurtoare a solului (adic niciodat n zone aflate mai jos dect restul suprafeei terenului nconjurtor).

Imediat dup ncheierea folosirii trebuie s se nchid ventilul buteliei de gaz lichefiat. naintea oricrei deplasri a radiatorului trebuie s se nchid ventilul buteliei de gaz

lichefiat sau reductorul de presiune. Radiatorul aflat n funciune nu trebuie s fie lsat niciodat fr supraveghere. Dac

flacra se va stinge n mod accidental, trebuie s se procedeze imediat fie la reaprinderea ei, fie la nchiderea ventilului buteliei de gaz lichefiat.

naintea fiecrei puneri n funciune a radiatorului trebuie s se verifice toate legturile sistemului conductor de gaz, pentru a se constata dac sunt etane i dac se afl ntr-o stare tehnic ireproabil. n cazul n care exist norme naionale care impun aceast necesitate, nlocuii furtunul de gaz n conformitate cu aceste norme.n cazul n care oricare dintre elementele conductoare de gaz este poros sau prezint alt fel de defecte, radiatorul nu are voie s fie pus n funciune.

n cazul n care radiatorul urmeaz s nu fie folosit pentru o perioad de timp mai lung, butelia de gaz lichefiat trebuie s fie debranat de la racordul de alimentare al radiatorului i depozitat n mod corespunztor: Ventilul buteliei de gaz lichefiat va fi prevzut cu piulia de nchidere i cu capacul

de protecie. Butelia de gaz lichefiat nu trebuie s fie depozitat n ncperi aflate sub nivelul

solului nconjurtor, n casele scrilor, n coridoare, n gangurile de poart ale unor cldiri sau n imediata apropiere a acestora.

Buteliile de gaz lichefiat - chiar i cele goale- trebuie s fie depozitate ntotdeauna n poziie vertical!

12 Landmann

Montajul

nainte de a ncepePentru a reui s v montai rapid, eficient i corect radiatorul, iat cteva indicaii:

Controlai volumul de livrare i aezai piesele componente ordonat pe o mas goal (ne rezervm dreptul de a opera modificri constructive de mai redus amploare, cum ar fi de exemplu modificarea coninutului pungii cu piese mrunte). n cazul n care, n ciuda unui control riguros, efectuat n ntreprinderea productoare, vei constata lipsa vreunei piese, contactai imediat serviciul de asisten post sales (vezi ultima pagin a acestui manual). V vom ajuta imediat.

Sortai cu grij n prealabil piesele mrunte, avnd n vedere c, de exemplu, diferitele feluri de uruburi se deosebesc doar foarte puin ntre ele, fiind foarte uor de confundat.

Pentru executarea montajului avei nevoie numai de o singur urubelni de mrime medie precum i de chei potrivite pentru uruburi (fixe, inelare sau tubulare). Folosii numai scule aflate ntr-o stare ireproabil i potrivite optim pentru operaiile, pe care urmeaz s le efectuai cu ele. Dac folosii scule uzate sau nepotrivite exist pe de o parte riscul s nu putei strnge uruburile n suficient msur, iar pe de alt parte acela de a le avaria n aa fel, nct ulterior s nu mai poat fi deurubate.

Montai ntotdeauna toate elementele de ansamblare (uruburi, piulie, etc) n modul artat n ilustraiile care urmeaz. n cazul n care un element de ansamblare s-a pierdut, facei rost de o pies de schimb adecvt. Numai n acest fel este asigurat o construcie stabil i sigur a radiatorului.

Este neaprat necesar s executai ntotdeauna operaiile de lucru aa cum sunt descrise i n ordinea n care sunt enumerate!

naintedeancepeexecutarearespectiveioperaii,estebinescitiicomplettexulinstruciunilorcaresereferlaaceasta,ntructuneoridiverseindicaiiutileseaflnparteafinalaacelortexte.

Chiar dac nu suntei foarte versat ca bricoleur, montajul nu v va lua, de regul, cu mult mai mult de o or.

13Landmann

Executarea montajului

2

1

3

3

4

5

1. Conectati suportii pentru camera cilindrica(2) cu baza(1) folosind M6x15(d) si M6(e)

2. Insurubati conectorii pentru suportii cilindrului(3) pe suportii cilindrului (2)folosind M6x15(a) si M6(e)

3. Rasuciti garnitura(4) pana in partea de jos a barei inferioare(lunga) in asa fel incat orificiile din garnitura(4) sa se potriveasca cu cele din bara inferioara (5)

Acum introduceti bara inferioara(5) cu garnitura (4) in conectorii pentru suportii camerei cilindrice(3) si fixatil folosind 3 buc. de M5x15 (f)

2

14 Landmann

6

7

5

8

1

5+7

4. Plasati inelul conector(6) pe bara inferioara (lunga)(5).Acum atasati bara superioara(scurta)(7) la bara inferioara (lunga) pana cele 3 orificii se suprapun.Fixati (5) si (7) folosind M5x15(f).

5. Inserati camera cilindrica(8) pe coloana formata din (5) si (7) pana ajunge la baza (1)

15Landmann

6. Insurubati conectorii pentru reflector(11) in fiecare reflector (12) folosind M4x15 (g),saibele 4.3(i) si M4(h)

7. Prima oara plasati reflectorul si inelul conector (13) pe tijele filetate ale arzatorului (10).Fixati reflectorul (11+12) folosind saibele de 6.5 si suruburile M6(b)

8. Inserati furtunul prin coloana(5+7) si coenctati arzatorul la colaoana folosind 3 suruburi hexagonale M6 x15(d).(Vezi figura d.)

12

11

13

11+12

10

10

5+7

16 Landmann

1

8

9. Pentru a fixa rezervorul de gaz ridicati camera cilindrica(8),conectati rezervorul si pozitionati-l intre suportii pentru camera cilindrica (3).Dupa aceea coborati camera cilindrica(8) peste rezervor pana ajunge la baza(1)

10. Incalzitorul de terasa asamblat

17Landmann

Racordarea buteliei de gaz lichefiat la radiator i debranarea ei de la radiator

Piesele i sculele necesare Butelia de gaz lichefiat

Butelie din comer, uzual oferit spre cumprare pentru scopuri de camping, avnd o capacitate de umplere de 5 sau 11 kg (de exemplu o butelie pentru camping avnd culoarea gri, umplut cu propan). O asemenea butelie o putei cumpra dintr-un magazin specializat n articole de camping, n materiale de construcie sau de la un comerciant specializat n desfacerea gazelor lichefiate.

Mijloc pentru depistarea neetaneitilor n sisteme de gaz.Cu un mijloc de depistare a neetaneitilor putei depista eventualele neetaneiti din sistemul conductor de gaz de combustie al radiatorului. Putei procura un asemenea mijloc dintr-un magazin specializat n articole de bricolaj sau de la un comerciant specializat n desfacerea gazelor lichefiate. V rugm s respectai neaprat instruciunile de folosire, livrate mpreun cu articolul respectiv.

Urmtoarele elemente sunt cuprinse m volumul de livrare al radiatorului. Ele corespund normelor naionale, valabile n ara n care este livrat radiatorul n cauz de ctre productorul su, firma LANDMANN.

Reductor de presiuneReductor de presiune, de max. 1,5 kg/h, admis pentru folosire i reglat din fabricaie la o presiune de lucru fix de 30 mbar, potrivit pentru butelia de gaz lichefiat utilizat.

Furtunul de gaz furtun de legtur, admis pentru utilizare, avnd o lungime suficient, care s permit pozarea sa fr schimbri

brute de direcie, care ar deforma furtunul, micornd diametrul liber al acestuia.

18 Landmann

Racordarea buteliei de gaz lichefiat la radiator

Pericol "Aprinderea gazului ptruns n atmosfer"Gazul lichefiat este extrem de uor inflamabil i arde n mod exploziv

Urmrile posibile:

Vtmarea grav a sntii i integritii corporale a unor persoane sau pagube materiale, atunci cnd gazul lichefiat se aprinde n mod necontrolat..

Msuri de protecie:

n timpul executrii operaiilor de racordare a buteliei de gaz lichefiat la radiator trebuie s fie asigurat un perimetru cu o raz de 5 metri n jurul radiatorului, n care s nu existe nici o posibil surs de aprindere.

Indeosebi: se va evita folosirea unei flcri deschise, nu se va fuma i nu se vor conecta sau comuta consumatori electrici (aparate, lmpi, sonerii, etc.) (fiind posibil producerea de scntei electrice).

n cazul n care exist norme naionale care impun aceast necesitate, nlocuii furtunul de gaz n conformitate cu aceste norme.

1. Alegei un loc potrivit de amplasare pentru radiator. Asigurai-v c...

n eventualitatea vntului puternic, radiatorul nu se poate rsturna. Nu se afl materiale sau substane combustibile n apropierea radiatorului i c asemenea materiale i substane

nici nu pot ajunge acolo ulterior. Distana minim a radiatorului fa de materiale sau substane combustibile trebuie s fie pe nlime de 2 m respectiv lateral de 1 m; distana minim dintre radiator i substane sau materiale greu inflamabile fiind de minimum 0,25 m.

Folosirea sa se poate face exclusiv sub cerul liber sau n ncperi, n care s fie asigurat o foarte bun aerisire. Pentru a fi considerat bine aerisit, cel puin 25% din suprafaa ngrdit trebuie s fie deschis. Suprafaa ngrdit trebuie s reprezinte suma suprafeei tuturor pereilor. Radiatorul este aezat pe o suprafa perfect plan i suficient de mare. n timpul funcionrii, radiatorul nu trebuie

s mai fie micat din loc.

G1 G2

G3G4

G5 G6 G7

2. Aezai butelia de gaz lichefiat n decupajul prevzut n acest scop. Nu trebuie s fie obturate orificiile de aerisire

ale spaiului destinat aezrii buteliei de gaz lichefiat.

Butelia de gaz lichefiat nu trebuie s fie niciodat aezat n poziia culcat.

Furtunul de gaz nu are voie s fie ndoit i nici s se afle sub efectul unor tensiuni mecanice.

3. Verificai prezena i starea ireproabil a garniturii de etanare a filetului ventilului buteliei (G2). Nu utilizai garnituri de etanare suplimentare.

4. Executai nurubarea piuliei olandeze (G3) a reductorului de presiune pe filetul ventilului de gaz al buteliei (G2) i strngei apoi piulia olandez (G3) cu mna, rotind-o de la dreapta la stnga. Nu folosii pentru strngerea piuliei olandeze vreo scul oarecare, ntruct n caz contrar ai putea provoca avarierea garniturii de etanare a ventilului buteliei, compromind n acest fel etaneitatea sistemului conductor de gaz.

19Landmann

5. Verificai poziia ferm a racordului dintre reductorul de presiune (G4) i furtunul de gaz (G7). Rotii pentru aceasta, cu ajutorul unei urubelnie n cruce, brida (G6) de la stnga la dreapta.

6. Deschidei ventilul buteliei de gaz lichefiat (G1 - prin rotirea de la dreapta la stnga) i controlai, cu ajutorul unui dispozitiv uzual pentru depistarea neetaneitilor n sisteme conductoare de gaze, toate elementele de legtur i de racord, convingndu-v c toate sunt perfect etane. Trebuie s respectai instruciunile de folosire, care se livreaz mpreun cu mijlocul de depistare a neetaneitilor,

pe care l folosii! Este cu desvrire interzis verificarea etaneitii sistemului conductor de gaz al radiatorului cu ajutorul unei

flcri deschise. Verificarea etaneitii sistemului dup auz este extrem de nesigur. Dac exist n mod evident o neetaneitate, ventilul buteliei de gaz lichefiat se va nchide numaidect (prin rotirea

de la stnga la dreapta), racordul neetan etanndu-se imediat prin re-strngere respectiv procedndu-se la nlocuirea piesei neetane. Dup ncheierea operaiilor de remediere, repetai apoi verificarea etaneitii.

7. nchidei (prin rotirea G1 de la stnga la dreapta) ventilul buteliei de gaz lichefiat, dac nu intenionai s folosii radiatorul imediat dup ncheierea verificrii etaneitii

Debranarea buteliei de gaz lichefiat de la radiator

G1 G2

G3G4

G5 G6 G7

1. nchidei (prin rotirea G1 de la stnga la dreapta) ventilul buteliei de gaz lichefiat

2. Rotii piulia olandez (G3) a reductorului de presiune cu mna de la stnga la dreapta, deurubnd-o, i scoatei reductorul de presiune (G4) de pe filetul ventilului buteliei de gaz lichefiat (G2).

3. Depozitai reductorul de presiune (G4) mpreun cu furtunul de gaz (G7) n compartimentul de depozitare al radiatorului. Procedai n aa fel, nct furtunul s nu fie ndoit.

4. Depozitai butelia de gaz lichefiat n conformitate cu instruciunile: Ventilul buteliei de gaz lichefiat va fi prevzut cu piulia de nchidere i cu capacul de protecie. Butelia de gaz lichefiat nu trebuie s fie depozitat n ncperi aflate sub nivelul solului nconjurtor, n casele

scrilor, n coridoare, n gangurile de poart ale unor cldiri sau n imediata apropiere a acestora. Buteliile de gaz lichefiat - chiar i cele goale- trebuie s fie depozitate ntotdeauna n poziie vertical!

20 Landmann

Deservirea

Punerea n funciune a radiatorului de nclzit1. Controlai, pentru a constata dac ...

n eventualitatea vntului puternic, radiatorul nu se poate rsturna. Nu se afl materiale sau substane combustibile n apropierea radiatorului i dac asemenea materiale i substane

nici nu pot ajunge acolo ulterior. Distana minim a radiatorului fa de materiale sau substane combustibile este de: 2 m deasupra i de 1 m lateral. Distana dintre radiator i materiale sau substane greu inflamabile, de exemplu pereii unor cldiri, trebuie s fie de minimum 0,25 m.

Folosirea radiatorului se face exclusiv sub cerul liber sau n ncperi, n care s fie asigurat o foarte bun aerisire. Pentru a fi considerat bine aerisit, cel puin 25% din suprafaa ngrdit trebuie s fie deschis. Suprafaa ngrdit trebuie s reprezinte suma suprafeei tuturor pereilor. Radiatorul este aezat pe o suprafa perfect plan i suficient de mare. n timpul funcionrii, radiatorul nu trebuie

s mai fie micat din loc.2. Controlai, pentru a constata dac ...

Radiatorul este complet montat i nu prezint nici o defeciune sau deficien funcional vizibil.

G1 G3 G43. Controlai piulia olandez (G3) a reductorului de

presiune (G4) pentru a constata dac este temeinic strns. Rotii pentru aceasta piulia olandez (G3) amintit cu mna de la dreapta la stnga.

4. Deschidei ventilul buteliei de gaz lichefiat (prin rotirea G1 de la dreapta la stnga).

5. Controlai dac sistemul de alimentare cu gaz este etan. n caz contrar nchidei imediat ventilul buteliei de gaz lichefiat (G1) prin rotirea sa de la stnga la dreapta (nchidere).

Ateniune: Meninei n timpul operaiilor descrise n punctele 7. pn la 8. o distan corespunztoare fa de arztor.

6. Apsai regulatorul de flacr (B) n direcia simbolului pentru flacra mic i acionai concomitent i n mod repetat sistemul de aprindere piezoeletric (A).

7. Dup ce aprinderea se va fi produs, meninei regulatorul de flacr (B) apsat nc timp de aproximativ 10 secunde, pentru a activa sigurana de aprindere.

8. n cazul n care flacra se stinge din nou, rotii regulatorul de flacr cu simbolul pentru flacra mic n poziia (oprit), ateptai 3 minute i repetai apoi operaiile de la punctul 6.

9. n momentul n care radiatorul s-a nclzit, rotii regulatorul de flacr (B) ncet pe puterea de nclzire (mrimea flcrii) pe care o dorii. n cazul n care rotirea regulatorului de flacr se face prea repede, flacra se poate stinge.

21Landmann

Scoaterea din funciune a radiatorului de nclzit1. nchidei (prin rotirea G1 de la stnga la dreapta) ventilul buteliei de gaz lichefiat.

2. Rotii regulatorul de flacr (B) cu simbolul pentru flacra mic n poziia (oprit).

3. Ateptai pn ce toate elementele componente ale radiatorului s-au rcit la o temperatur acceptabil i procedai de abia atunci la curirea tuturor pieselor componente murdare.

4. Dac radiatorul urmeaz s nu fie folosit pentru o perioad de timp mai ndelungat:

Debranai butelia de gaz lichefiat de la instalaia radiatorului (vezi n acest sens capitolul "Debranarea buteliei de gaz lichefiat")

Depozitai radiatorul ntr-un loc uscat.

22 Landmann

Curarea

RadiatorulPentru a v putea bucura o perioad ct mai ndelungat de timp de radiatorul dumneavoastr, este necesar ca, n urma fiecrei utilizri i de ndat ce piesele sale componente s-au rcit suficient, s-i curai toate elementele componente temeinic, i anume cu ajutorul unei perii, a unei crpe i a unui detergent uzual, folosit la splarea vaselor.

Sistemul de alimentare cu gaz de combustieToate celelalte elementele componente, conductoare de gaz combustibil, trebuie s fie curate numai de ctre un specialist.

n nici un caz nu trebuie s demontai elementul de reglare a presiunii!

ntreinereRadiatorul nu necesit ntreinere. Totui este necesar s executai la intervale regulate de timp cte un control amnunit. Lungimea acestor intervale dintre dou controale se va orienta dup frecvena utilizrii precum i dup condiiile concrete de mediu ambiant, crora radiatorul le este expus.

Radiatorul Controlai dac toate elementele componente ale radiatorului sunt prezente i montate corect la locurile lor (verificare

vizual). Controlai dac toate elementele de asamblare i racordurile prevzute sunt prezente i strnse n mod corespunztor,

strngndu-le de fiecare dat, cnd acest lucru este necesar.

Sistemul de alimentare cu gaz de combustieSistemul de alimentare cu gaz de combustie trebuie s fie verificat de fiecare dat, cnd se racordeaz o nou butelie de gaz lichefiat la radiatorul de nclzit. (vezi de asemenea i capitolul "Racordarea i debranarea buteliei de gaz lichefiat la i de la radiator").

n cazul n care exist norme naionale care impun aceast necesitate, nlocuii furtunul de gaz n conformitate cu aceste norme.

Indicaii privind protecia mediului nconjurtor i msurile de debarasarePentru a v debarasa de radiatorul de nclzit devenit inutilizabil, este necesar ca n prealabil s-l demontai n elementele sale componente. Predai piesele sale componente metalice i respectiv cele confecionate din materiale sintetice, unor sisteme de reciclare adecvate.

23Landmann

Depistarea i remedierea cauzelor unor defeciuni i deficiene funcionaleDac, n ciuda precauiei suficiente n timpul folosirii i a unei ngrijiri corespunztoare a radiatorului, se va produce totui o defeciune sau o deficien funcional, acest capitol v poate ajuta s depistai cauza i s-o remediai.

Defeciunea Cauza Remedierea

Apare miros de gaz Neetaneitate n sistemul de alimentare cu gaz de combustie

1. nchiderea imediat (prin rotirea G1 de la stnga la dreapta) a ventilul buteliei de gaz lichefiat.

2. Asigurai imposibilitatea formrii sau aducerii accidentale n apropierea radiatorului a focului deschis sub orice form sau a formrii de scntei electrice (se va evita cumutarea unor aparate electrice).

3. Strngei temeinic toate elementele de racord ale sistemului de alimentare cu gaz de combustie.

4. Toate elementele componente, care conduc gaz de combustie, se vor verifica, n vederea constatrii unor avarii vizibile din exterior, iar toate cele gsite defecte se vor nlocui imediat cu piese de schimb originale.

5. Etaneitatea se va controla cu ajutorul unui mijloc uzual de depistare a neetaneitilor

Aprinztorul nu mai aprinde gazul. Butelia de gaz lichefiat este goal Se va nlocui butelia de gaz lichefiat goal cu una plin

Ventilul buteliei de gaz lichefiat este nchis

Ventilul buteliei de gaz lichefiat (G1) se va roti de la dreapta la stnga.

Distana dintre bujia de aprindere i orificiile de ieire a gazului din arztor (2) nu este corect

Verificare vizual i corectare, dac este cazul

Temperatura la radiatorul de nclzire este prea mic

Timpul de prenclzire a fost prea scurt

Regulatorul de facr trebuie adus n poziia Max.

Orificiile de ieire a gazului la arztor () este nfundat

Se va remedia situaia la arztor

Se produce o deflagraie sau se pot auz

ntoarcerea flcrii ca urmare a unei nfundri produse la arztor.

1. nchiderea imediat (prin rotirea G1 de la stnga la dreapta) a ventilul buteliei de gaz lichefiat.

2. Se va atepta timp de trei minute i apoi se va repune n funciune radiatorul

3. Dac defeciunea mai sus amintit se produce din nou, arztorul trebuie s fie demontat i curat.

24 Landmann

Declaraie de conformitate

25Landmann

26 Landmann

LANDMANN GmbH & Co. Handels-KGAm Binnenfeld 3 - 5

D - 27711 Osterholz Scharmbecke-mail: ohz@landmann.de

Internet: www.landmann.com

HotlineMo - Do 8:00 bis 16:45Uhr

Fr 8:00 bis 15:30UhrTel.: +49 (0) 4791 308 - 59 oder 78

Fax: +49 (0) 4791 - 308 - 36