Incubadora MEDIX TR200 - Uso&Serv.tec

7/14/2019 Incubadora MEDIX TR200 - Uso&Serv.tec

1/87

Incubadora de TransporteMEDIX TR 200

M A N U A L D E L U SUAR IO & S ERV IC IO T ECN ICO

J os Arias 293, Villa LynchSan Martin, 1672 Buenos Aires, Argentina

Tel:+54-11-4754-5555, Fax:+54-11-4754-1713

Nmero de catlogo: 72631 C

2005,Medix I.C.S.A

1


2/87

INCUBADORA DE TRANSPORTEMODELO

MEDIX TR-200

MODULO CARGADOR DE BATERIASMODELO

TR-50 D

VOLTAJ E

ENTRADA

220 V 50 Hz

(110 V 60 Hz) a pedidootros: a pedido12 VDC

POTENCIA INCUBADORA TR-2001 A @ 220V2 A @ 110VMODULO TR-50Mximo 40watt

FUSIBLES INCUBADORA TR-2001 A @ 220V2 A @ 110V10 A @ 12 VDCMODULO TR-50

10 ACLASIFICACION SEGUN NORMA IEC-60601-1 / IEC 60601-2-20

PROTECCION ELECTRICA CLASE I

PROTECION CONTRA INGRESO DELIQUIDOS

IPX0

EQUIPO NO APTO PARA USO EN PRESENCIA DE MEZCLAS ANESTSICAS INFLAMABLESCON AIRE, CON OXIGENO O CON OXIDO NITROSO

MEDIX TR-200 PC

22


3/87

TABLA DE CONTENIDOS

AVISO AL PROPIETARIO ....................................................................................................................................................... 6GARANTA LIMITADA ........................................................................................................................................................... 6ASISTENCIA TCNICA ........................................................................................................................................................... 6CERTIFICACIN ISO 9001 / ISO13485 ............................................................................................................................... 6

DEFINICIN DE ADVERTENCIA, PRECAUCIN Y NOTA....................................................................................................... 7ATENCION AL CLIENTE.................................................................................................................................................. 7REPRESENTANTE LEGAL PARA CE ............................................................................................................................. 7RESUMEN DE ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS. ................................................................................................... 8SMBOLOS UTILIZADOS........................................................................................................................................................ 12ADVERTENCIAS ADHERIDAS AL EQUIPO .............................................................................................................................. 13

1. INTRODUCCIN......................................................................................................................... 151-A DESCRIPCIN ............................................................................................................................................................. 151-B CARACTERSTICAS ...................................................................................................................................................... 151-C EQUIPAMIENTO BSICO.............................................................................................................................................. 161-D ACCESORIOS OPCIONALES ......................................................................................................................................... 17

1-E PARTES DE REEMPLAZO ....................................................................................................................................... 181-F ESPECIFICACIONES TCNICAS ............................................................................................................................. 181-G DESCRIPCIN DE LOS DIFERENTES ACCESOS A LA INCUBADORA Y ELEMENTOS AUXILIARES. ............................ 21

1.G.1 Accesos Standard ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... .......... .. 211G.1.3 Accesos por portillos automticos .......... ........... .......... ........... .......... ........... .......... ........... ........... ........... ........ 221.G.1.4 Accesos menores ................. ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... .......... ........... ... 221.G.1.5 Acceso Iris........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... .......... ........... ........... ........... .......... .......... ......... 22

1.H OTROS EQUIPOS ADICIONALES .............................................................................................................................. 231.H.1 Sistema de aspiracin...................................................................................................................................... 231.H.2 Sistema de aspiracin y reanimacin.............................................................................................................. 231.H.3 Monitor de oximetra y frecuencia cardaca, ........... .......... ........... .......... ........... ........... .......... ............ .......... .. 231.H.4 Monitor de Fi02 (fraccin inspirada de oxgeno) ........................................................................................... 231.H.5 Bomba de infusin ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... .......... ............ ........... .......... 23

1.H.6 Respirador............... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... .......... ........... .......... ......... 23

2. DESEMBALAJE E INSTALACION............................................................ 252-A VERIFICACIN PREVIA ............................................................................................................................................... 252-B LIMPIEZA GENERAL .................................................................................................................................................... 252-CCONEXIN ................................................................................................................................................................... 25

3. DESCRIPCIN DE FUNCIONAMIENTO ...................................... 273.A MODO DE FUNCIONAMIENTO...................................................................................................................................... 273.B SISTEMAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................................... 28

3.B.1 Alarma De Sobretemperatura de Aire(>39C) .................................................................................... 28

3.B.2 Alarma De Falla Circuital .......................................................................................................................... 283.B.3 Alarma De Falla De Energa ..................................................................................................................... 29

3.B.4 Alarma De Falla De Sensor....................................................................................................................... 293.B.5 Alarma De Temperatura De Aire .............................................................................................................. 303.B.6 Alarma de Falla de Circulacin de Aire ................................................................................................. 31

3.C SEGURIDAD ADVERTENCIAS MUY IMPORTANTES.................................................................................................... 313.D COMENTARIOS SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA.......................................................................... 32

3.D.1 Emisiones .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... .......... .... 323.D.2 Inmunidad .............. .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... .......... ........... .......... 323.D.3 Descarga Electrosttica.......... .......... ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... ........... .......... ........... ... 32

3


4/87

3.D.4 Bibliografa ........ .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... ... 32

4. DESCRIPCIN DEL MDULO DE CONTROL .................334.A INDICADORES Y CONTROLES DEL PANEL FRONTAL ..................................................................................................334.B CONTROLES Y CONECTORES DEL PANEL LATERAL DERECHO .................................................................................354.C CONECTOR EN PANEL LATERAL IZQUIERDO.............................................................................................................364-D PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO...................................................................................................................................37

4-D-1 Procedimiento De Prueba.....................................................................................................................................374-D-2 Problemas ............................................................................................................................................................. 38

5. INSTRUCCIONES DE OPERACION .......................................................395-A RECOMENDACIONES IMPORTANTES...........................................................................................................................395B OPERACIN DEL EQUIPO .............................................................................................................................................. 40

5.B.1 Conexin a la fuente de energa elctrica..............................................................................................................405.B.2 Conexin para 220/240V-50/60Hz (110/127V-50/60Hz) .......... .......... ........... ........... .......... ........... ........... ...... 405.B.3 Conexin para 12VCC ....................................................................................................................................415.B.4 Cambiando la Temperatura De Control ................................................................................................................ 41

5.C ESPONJA HUMIDIFICADORA........................................................................................................................................425.D OXIGENO ......................................................................................................................................................................42

5.E FILTRO DE AIRE ..........................................................................................................................................................425.F SUGERENCIAS A TENER EN CUENTA EN CASOS DE ALARMA ...................................................................................... 435.F.1 Alarma De Falla Circuital...........................................................................................................................43

5.F.2 Alarma De Falla De Energa......................................................................................................................445.F.3 Alarma De Falla De Sensor........................................................................................................................445.F.4 Alarma De Temperatura de Aire ...............................................................................................................44

5.G CARRO DE TRANSPORTE PLEGABLE CARGA Y DESCARGA EN AMBULANCIA...................................................................................44

6. PROBLEMAS SUS SOLUCIONES.......................................................... 45ALARMAS ............................................................................................................................................................................45

7. HIGIENE Y DESINFECCION ...............................................................................497-A INTRODUCCIN............................................................................................................................................................ 497-B PERIODICIDAD .............................................................................................................................................................497-C PRODUCTOS .................................................................................................................................................................49

7-C-1 Productos Recomendados...........................................................................................................................49

7-C-2 Productos Desaconsejados.........................................................................................................................497-D PROCEDIMIENTO .........................................................................................................................................................49

7-D-1 Desarmado ......................................................................................................................................................507-D-2 Limpieza........................................................................................................................................................... 50

7-D-3 Secado .............................................................................................................................................................. 507-D-4 Desinfeccin ...................................................................................................................................................50

7-D-5 Secado .............................................................................................................................................................. 507-D-6 Colchn ............................................................................................................................................................ 507-D-7 Armado ............................................................................................................................................................. 50

7-E PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO...................................................................................................................................50

8. SERVICIO TECNICO ..........................................................................................................518.A DESCRIPCIN DE LAS PLAQUETAS ELECTRNICAS .................................................................................................... 518.B CALIBRACIN DEL GRUPO MOTOR ............................................................................................................................518.C. CONEXIONADO DEL MOTOR: ...........................................................................................................................518.C INDICACIN DEL DIAGNSTICO DE FALLAS ...............................................................................................................52

44


5/87

9. PLANOS Y LISTADOS ...................................................................................................... 53CONJUNTO FILTRO............................................................................................................................................................. 55CONJUNTO CAPOTA ............................................................................................................................................................. 56CONJUNTO DOBLE PARED .................................................................................................................................................... 57CONJUNTO BASE ................................................................................................................................................................ 58CONJUNTO TAPA LATERAL ................................................................................................................................................ 59

PLAQUETA 40180 ........................................................................................................................................................... 73PLAQUETAS 40181 Y 40182 .......................................................................................................................................... 74

10. INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR REPUESTOSY SERVICIO TECNICO .......................................................................................................... 76

ANEXO 1: CARGADOR AUTOMTICO DE BATERAMODELO TR-50..................................................................................................................................... 77

A.ESPECIFICACIONES TECNICAS............................................................................................................................ 77B.DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO ELECTRONICO .................................................. 78C.CALIBRACION ............................................................................................................................................................ 80D. LISTADOS Y PLANOS............................................................................................................................................... 81

5


6/87

Av iso al prop ietarioLa informacin de este documento tiene como propsito ofrecer al usuario, una documentacinadecuada y pormenorizada para facilitar la instalacin, el manejo, el mantenimiento y el pedidode repuestos del equipo suministrado. Se ha tratado de que la informacin de este manual estactualizada y sea exacta a la fecha de publicacin o revisin. No obstante, no se ofrece ningunagaranta de que este documento est exento de errores

Garanta limi tadaMedix I.C.S.A. garantiza que todo dispositivo nuevo est libre de defectos de fabricacin ymateriales para el uso y servicio normales durante un perodo de un (1) ao a partir de la fechade envo.La nica obligacin de esta garanta es la reparacin o el cambio, a su discrecin, de losproductos que se demuestren defectuosos durante el perodo de garanta.No se aceptar ninguna garanta sobre productos modificados sin el consentimiento explcitopor escrito de Medix I.C.S.A., y el vendedor no ser responsable en ningn caso de daos yperjuicios directos o indirectos. Esta garanta no es transferible.

As is tencia tcnicaLas reparaciones de los dispositivos de Medix I.C.S.A en garanta deben llevarse a cabo encentros de reparacin autorizados. Si el dispositivo necesita reparacin, dirjase a su distribuidorlocal o al departamento de servicio tcnico de Medix I.C.S.A. Antes de la llamada, tengapreparado el nmero de modelo y de serie del aparato.Si necesita enviar el dispositivo, procure embalar ste y sus accesorios con el mayor cuidado, afin de evitar daos durante el transporte. Incluya todos los accesorios oportunos con el aparato.

Certif icacin ISO 9001 / ISO13485Certificados No.5355-2001-BAS-RvA y No.2001-OSL-AQ-7084otorgados por Det Norske Veritas

66


7/87

7

Definicin de Advertencia, Precaucin y Nota

En la instrucciones de operacin las palabras Advertencia, Precaucin y Nota,tienen un significado especial. Las definiciones de estas palabras son las quesiguen:

!ADVERTENCIASignifica la posibi lidad de perjuicio propio o de otros.

)PRECAUCIN:Implica que existe la posibil idad de daar el instrumento u otra propiedad.

1NOTA:Indica puntos de particular inters para una operacin ms eficiente o conveniente.

ATENCION AL CLIENTEAnte cualquier duda o consulta relacionada con la seguridad y operacin de esteequipo, dirjase amedix i.c.s.a.,

Jos Arias 293 , (1672) Villa Lynch, Buenos Aires, Argentina,

Tel:+54-11-4754-5555, Fax:+54-11-4754-1713,e-mail: [email protected]

REPRESENTANTE LEGAL PARA CEEl Representante Legal de medix i.c.s.a ante la Comunidad Econmica Europea(Medical Devices Directive 93/42 EEC) es:Hispamrica S.L., c/Puerto Canencia 21, 28.935 Mstoles, Madrid, Espaa,CIF B-82101643


8/87

88

Resumen de advertencias, precauciones y notas.

Se recomienda leer con atencin las siguientes ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES yNOTAS, las que se encuentran dentro del texto de este manual, antes de comenzar autilizar la Incubadora MEDIX TR-200

!ADVERTENCIAPara el funcionamiento seguro de la incubadora, se recomienda el recambio de este pack internode bateras cada 2 aos. Consultar con el Servicio Tcnico Autorizado

El mantenimiento, instalacin y/o reparacin deben ser realizadas nicamente por personal tcnicoespecializado. Para la reparacin y solicitud de repuestos remitirse al manual de servicio delequipo.

El fabricante asume la responsabilidad respecto de la seguridad, confiabilidad y funcionamiento delequipo si:1. las operaciones de instalacin, modificaciones o reparaciones son llevadas a cabo por personaltcnico autorizado por medix i.c.s.a., utilizando exclusivamente elementos, repuestos o partes derecambio provistos por medix i.c.s.a..2. a instalacin elctrica y su habilitacin pertinente responden a normas locales de seguridad.3. el equipo se utiliza de acuerdo a las instrucciones de empleo detalladas en este manual

La temperatura de control debe ser determinada por el MEDICO para cada nio en funcin de supeso, edad y condiciones generales.La utilizacin del equipo sin la supervisin de personal calificado, puede ocasionar graves daosen la salud del paciente

Se deber usar un analizador de oxgeno siempre que se suministre O2 al beb dentro de laincubadora

El cable de alimentacin deber conectarse a un tomacorriente apropiado con toma a tierra.Noutilice cables prolongadores ni fichas adaptadoras

Se requiere atencin constante de personal mdico calificado siempre que haya un paciente en laIncubadora, por dos razones:1) Algunas situaciones de mal funcionamiento requieren acciones correctivas inmediatas.2) Una alarma, o una combinacin de alarmas no asegura advertencia total de alguno o de todos

los casos de mal funcionamiento del sistema de la Incubadora.

Una INCUBADORA DE TRANSPORTE debe ser usada slo por personal entrenadoapropiadamente y bajo la direccin de personal mdico calificado e informado con los riesgosactualmente conocidos y los beneficios del uso de una INCUBADORA DE TRANSPORTE

La temperatura de control deben ser determinados por el mdico en funcin del peso, edadgestacional y condiciones generales de paciente

ALIMENTACION DE ENERGIA: El cable de alimentacin deber conectarse a un tomacorrienteapropiado con toma de tierra. No utilizar cables prolongadores ni fichas adaptadoras


9/87

9

OXIGENO: el uso de oxgeno incrementa el riesgo de incendio. No se debe incorporar a laINCUBADORA DE TRANSPORTE equipos auxiliares que pudieran producir chispas

An pequeas cantidades de agentes inflamables tales como eter y alcohol dejados en laINCUBADORA DE TRANSPORTE pueden causar fuego en contacto con oxgeno. No utilice elequipo en presencia de anestsicos inflamables

Cuando se conectan al paciente equipos auxiliares (ej.: monitores, bombas infusoras, etc.)deber asegurarse que estos equipos sean elctricamente seguros

El suministro de oxigeno puede incrementar el nivel de ruido dentro del habitculo de laincubadora de transporte

Para evitar la proliferacin de grmenes, debe utilizarse agua destilada y esterilizada

El equipo no funciona correctamente si las tapas del filtro de aire no estn en su posicincorrecta

LA CALIBRACION Y REPARACION DEL GRUPO MOTOR SOLO DEBE SER REALIZADAPOR PERSONAL TECNICO CALIFICADO

)PRECAUCINEl mantenimiento, instalacin y/o reparacin de este equipo debe ser realizado nicamente porpersonal tcnico especializado

Ante la ocurrencia de la alarma de falla circuital el equipo no se encuentra en condiciones deoperar normalmente.Se sugiere verificar el correcto funcionamiento del motor ventilador externo.En caso que el motor ventilador externo est funcionando normalmente, se sugiere apagar laincubadora y volverla a encender para permitirle al microprocesador una nueva reinicializacin.Si laalarma se activa nuevamente, se recomienda apagar el equipo y llamar al SERVICIO TECNICOAUTORIZADO

Ante la ocurrencia de la alarma de falla de energa se recomienda realizar los siguientes pasos:1. Verificar que la ficha tomacorriente del equipo est bien conectada al tomacorriente de

alimentacin de la red2. Verificar la existencia de tensin de red en el tomacorriente donde est conectado el equipo3. Verificar el estado de los fusibles del equipo.4. Si los pasos anteriores no solucionan la falla se deber apagar la Incubadora con la llave de

encendido y llamar al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO.

Evitar la luz de sol directa, las fuentes de energa radiante y las corrientes de aire fro, ya que estosfactores pueden alterar el BALANCE TERMICO del paciente, el funcionamiento normal de laIncubadora e incluso accionar algunas alarmas

En caso de reemplazo verifique que el fusible de repuesto sea del mismo tipo y valor que elreemplazado

Resulta aconsejable realizar esta prueba de funcionamiento cada vez que se realice la limpieza ydesinfeccin de la Incubadora descriptas en la SECCION 7


10/87

1010

UBICACION: Evite la luz solar directa, las fuentes de energa radiante y las corrientes de aire.Estos factores pueden alterar el balance trmico del paciente y/o el funcionamiento normal delequipo e incluso generar situaciones de alarma

TEMPERATURA AMBIENTE Verifique que la temperatura donde opera la Incubadora seencuentre entre 20 y 30C

Humedzcase la esponja fuera de la incubadora. Se debe evitar verter agua directamente en laincubadora pues se corre el riesgo de que fluya agua por el tubo de entrada de aire y afectaras el sistema de control

Si la falla persiste (alarma falla circuital), llame al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO

Los productos a utilizar debern ser de reconocida calidad y debern emplearse siguiendo lasinstrucciones del fabricante de los mismos

1NOTA:

CONDICIONES AMBIENTALES PARA FUNCIONAMIENTO NORMALTEMPERATURA: 20-30CPRESION BAROMETRICA: 86-106 Kpa(648-795mmHg)HUMEDAD RELATIVA: 50+/-5%VELOCIDAD DE AIRE: 6-8 m/min

El modo AIRE es el nico modo de operacin del equipo.

La Alarma Acstica


11/87

11

La incubadora funciona con corriente alterna en caso que el cargador TR-50 vinculado a laincubadora est conectado a la lnea de corriente alterna y solamente conmutarautomticamente a modo batera en caso de desconexin del mdulo TR-50 de la alimentacinde corriente alterna

La Incubadora de transporte MEDIX TR-200 est diseada yconstruida para facilitar su higiene

y desinfeccin. Todos los lugares asociados con el mbito del paciente son fcilmenteaccesibles ysus superficies de fcil limpieza


12/87

Smbolos utilizadosEn la siguiente tabla se listan los smbolos que pueden ser ubicados en el equipo o en este manual yel significado de cada uno:

Smbolos elctricos internacionales:

Smbolo Descripcin

OFF / APAGADO

ON / ENCENDIDO

LEER MANUAL DEL USUARIO

PELIGRO ALTA TENSION

PUESTA A TIERRA

SUPERFICIE CALIENTE

BATERIAFUSIBLES

Smbolos almacenamiento y embalaje:Smbolo Descripcin

FRAGIL, MANIPULAR CON CUIDADO

POSICION VERTICAL

MANTENER SECO

LIMITACION DE TEMPERATURA4C (40F) 43C(110F)

NO ENGANCHAR

NO VOLCAR

1212


13/87

Advertencias adheridas al equipo

13


14/87

1414


15/87

1. INTRODUCCIN1-A Descripcin

La Incubadora de Transporte MEDIX TR-200, diseada en concordancia con las ms recientesnormas y exigencias internacionales, proporciona al recin nacido un ambiente adecuado y seguropara su traslado.Funciona con corriente alternada (CA) o con corriente continua (CC) de 12V con su propia batera(opcional) o la del vehculo. La conmutacin de CA a CC o/y la carga de batera es automtica. Elcircuito de control de temperatura del aire interior es microprocesado del tipo PID , con compensacinpor temperatura ambiente, es decir que entrega la cantidad de calor necesaria para compensar lasvariaciones de temperatura ocasionadas por apertura de puerta, cambios ambientales, etc.Un conjunto de seis alarmas aseguran un elevado ndice de seguridad.La capota de acrlico de doble pared le confiere aislacin trmica y total visibilidad. Con doble puertade acceso, dos portillos , portillo lateral y pasacnulas.Cuna acrlica extrable para facilitar el manejo del beb, con colchn tipo nido. Base de altaresistencia y doble pared con aislacin trmica. Sistema de renovacin de aire microfiltrado yhumidificado.

El mdulo de soporte vital (opcional) con batera y uno o dos tanques para oxgeno y/o aire le confieretotal autonoma durante el traslado.La incubadora y el mdulo de soporte vital se completan con un carro rodante plegable (opcional)para su traslado y carga en ambulancias.

1-B Caractersticas

- Control por microprocesador- Autochequeo permanente del funcionamiento del microprocesador- Indicador digital de la temperatura de aire

Resolucin: 0,1 CPrecisin: +/- 0,3 C

Rango de medicin: 20 a 42C- Indicador digital de la temperatura de control:

Resolucin: 0,1 CRango de control: 20 a 38C

- Indicador de potencia del calefactorRango: 0 100% en 8 pasos discretos

- Panel frontal a prueba de salpicaduras- Teclado al tacto de fcil operacin y alta confiabilidad- Completo sistema de alarmas acsticas y visuales:

Alarma temperatura de aire Alarma >39C Alarma de falla de sensor Alarma de falla circuital

Alarma de falla de energa elctrica Alarma de falla de circulacin de aire

- Reset de alarma para silenciamiento por 15 minutos de alarmas acsticas- Prueba general de alarmas para verificacin del sistema de alarmas e indicadores- Autocalibracin permanente del sistema de medicin de temperatura de aire- Autochequeo permanente del microprocesador y su operacin- Inicializacin automtica en el encendido 34.0C de Temperatura de Control- Memoria de la Temperatura de Control de aire y modo de operacin ante un corte eventual de

energa elctrica.- Colchn tipo nido

15


16/87

- Luz de examen- Humidificacin con pao hmedo involcable- Todos los elementos mecnicos, incluido el mdulo de Control son desarmables, sin necesidad

de herramientas especiales- Todos los materiales utilizados son inalterables e inoxidables- Carro de transporte- Mdulo cargador de batera TR-50- Tubos de oxgeno con regulador de presin c/manmetro y flujmetro- Mstil para venoclisis

1-C Equipamiento Bsico

La Incubadora de Transporte TR-200 se provee con el siguiente equipamiento bsico:- Mdulo de control electrnico desmontable- Display de temperatura de aire y de temperatura de control- Capota de acrlico de doble pared con puerta frontal, dos portillos, portillo lateral y pasacnulas.- Cuna de acrlico con colchn tipo nido.- Paragolpe perifrico con asas para transporte

MODULO DE AUTONOMIA (OPCIONAL)

Soporte metlico para batera con cargador y dos cilindros de oxgeno tipo E (opcionales)Batera involcable con autonoma de 4 horas de funcionamiento a plena potencia y 6 horas deautonoma con incubadora precalentada y cargador electrnico automtico (opcional TR-50)Uno o dos cilindros para oxgeno/aire tipo E con reductor y cuenta litros (opcional)

CARRO DE TRANSPORTE PLEGABLE (opcional)Permite el uso de la incubadora a una altura habitual y su traslado sobre ruedas. En caso necesariose pliega a su mnima expresin y para el transporte en vehculos de poca altura interior. Ruedas confreno.

CAT N MODELOTR-200 Incubadora TR-200 (sin opcionales)TR-200 PC Incubadora TR-200 con carro plegable, batera, cargador automtico,

portatanques de oxgeno y mstil para venoclisis . NO INCLUYE TANQUESDE OXIGENO NI REDUCTORES

Figura 1: Incubadora de transporte MEDIX TR-200 PC

1616


17/87

1-D Accesorios Opcionales

CODIGO DESCRIPCION (ACCESORIOS OPCIONALES)TR-51/2 Soporte para dos tanques tipo E, batera y cargador (NO INCLUYE

TANQUES NI BATERIA CARGADOR)

Soporte modular fijado a la incubadora, que permite el transporte de dostubos de oxgeno y/o aire tipo E junto con el cargador de bateras TR-50

TR-43 Carro rodante fijo para nurseryTR-52 Carro rodante plegable para TR-200

Figura 2: MEDIX TR-200 PC (todos los accesorios opcionales i ncludos)con carro plegado

TR-45 Mstil para venoclisisTR-53 Mstil soporte para respirador/bomba, etc.SMC-11 Cilindro de oxgeno tamao ETR-47E Regulador de presin con manmetro para SMC-11TR-50 D Batera recargable de 12VDC, involcable, con cargador automtico y alarma

de baja batera

Ver manual de uso y Servicio Tcnico del cargador de bateras TR-50

TR-54 Luz de examen

Luz de procedimientos incorporada

TR-72 Estante porta monitores - Carga mxima admitida 25kgTR-73 Monitor de temperatura de piel

17


18/87

1-E Partes De Reemplazo

CODIGO DESCRIPCIONTR-60 Cable de alimentacin de CA (Especificar 220V o 110V)TR-61 Cable de alimentacin de CCTR-62 Porta colchn de acrlico

TR-63 Colchn lavable tipo nidoTR-68 Esponja de humidificacin (paquete de 4 unidades)TR-69 Microfiltro de aire (paquete x 4 unidades)DIR-17 Pasacnulas (paquete por 2 unidades)TR-66 Batera 12VDCDIR-20 Diafragma de portillos (paquete de 20 unidades)DIR-06 Manga iris (paquete de 100 unidades)

1-F Especificaciones Tcnicas

Al imentacin Elc tr ica:220/240 VAC - 50/60 Hz

110/120 VAC - 60/50 Hz (a pedido del cliente)12VDC Batera propia o la del vehculoConsumo De EnergaConsumoEQUIPO BASICO110/127 VAC 50/60Hz 2A220/240VAC-50/60Hz 1AMODULO TR-50Mximo 40 watts

Proteccin ElctricaINCUBADORA TR-200filtro de linea reductor de interferencias

12VCC fusible: 10A220/240VAC 50/60Hz, fusible: 1A110/127VAC 60/50Hz fusible: 2AMODULO TR-50 fusible: 10 A

OperacinModo AireRango de Control : 20 A 38C (en pasos de 0,1C)Temperatura De AireRango de medicin 20 a 42CResolucin +/- 0,1CPrecisin +/- 0,3C

Nivel de Ruido


19/87

ALARMA DE FALLA DE CIRCUITO: Si el microprocesador no ejecutacorrectamente el programa de control

ALARMA DE FALLA DE ENERGIA ELECTRICA Alimentada por bateras recargables de Ni-CdALARMA >39C Alarma de sobretemperatura con circuito

independiente. Se activa si la temperatura delaire supera los 39C

ALARMA DE FALLA DE AIRE Se activa si falla la circulacin de aire

Pack Batera interna (mdulo de cont rol)Alarma audible por falla de energa elctrica y memorizacin de parmetros

NiMH 4,8V-320mAh

!ADVERTENCIAPara el funcionamiento seguro de la incubadora, se recomienda el recambio de

este pack interno de bateras cada 2 aos. Consultar con el Servicio Tcnico

Autorizado

Alarma AcsticaNivel de ruido


20/87

COLCHON: ancho x largo 55 x 25 x 5 cm

DIMENSIONES INTERNAS (Habitculo del beb) 61 x 34 x 26 cm

PESO:TR-200 (EQUIPO BASICO) 21 KgTR-200 PC 72 Kg

TR-50 14 KgDimensiones 53,5 x 20 x 15 cm

MODLULO TR-50CORRIENTE CONTINUA: 12 VCC/10 ABATERIAS: 2 x 12VCC, 24AhALARMA BAJ A BATERIA

Embalaje y almacenamientoEquipo mdico Frgil No apilarCondiciones ambientales: Mantener en lugar seco.

2020


21/87

!ADVERTENCIAEl mantenimiento, ins talacin y/o reparacin deben ser realizadas nicamente por

personal tcnico especializado. Para la reparacin y so lici tud de repuestosremitirse al manual de servicio del equipo.

1NOTACONDICIONES AMBIENTALES PARA FUNCIONAMIENTO NORMALTEMPERATURA: 20-30CPRESION BAROMETRICA: 86-106 Kpa(648-795mmHg)HUMEDAD RELATIVA: 50+/-5%VELOCIDAD DE AIRE: 6-8 m/min

1-G Descr ipcin de los diferentes accesos a la incubadora y elementosauxiliares.1.G.1 Accesos Standard

1.G.1.1Acceso General

.

21


22/87

1G.1.3 Accesos por portillos automticos

La cpula posee dos portillos de apertura automtica que son los utilizados para losprocedimientos de rutina a realizar con el nio.Para evitar la contaminacin de las manos, antes de ingresarlas al habitculo, estosportillos pueden abrirse oprimiendo el pestillo con el codo, como se indica en la

figura.

Figura 3: Portillos automticos

)PRECAUCINPara evitar roturas se debe abrir el portillo simplemente presionando las trabas

portillo (PUSH) como se indica en la figura

!ADVERTENCIAPor la seguridad del beb se recomienda siempre tener colocadas las mangas

portillo y las mangas iris mientras la incubadora est en uso.

1.G.1.4 Accesos menores

La incubadora posee otros accesos para facilitar la introduccin de elementos.Para la introduccin de lneas de suero, cables paciente, etc. pueden utilizarse lospasacnulas, que permiten desplazar o retirar al nio sin desconectarlo.

1.G.1.5 Acceso Iris

Este acceso permite por su configuracin el pasaje de tubuladuras y cables que porsus dimensiones no pueden pasarse por los accesos menores (Ej. circuitos depaciente de un ventilador).

2222


23/87

Al cerrar, la manga plstica abraza a los conductores y permite mantener cerrado elhabitculo.

Estas mangas plsticas son de fcil recambio, prctica que se recomienda para suhigiene.

!ADVERTENCIANunca dejar al beb desatendido mientras est abierta la puerta de cuidados

intensivos, los portillos o los portillos iris.

1.H Otros Equipos adicionales

Adems de los accesorios opcionales especficos para cada equipo Medix cuenta con unaimportante gama de equipamiento que pueden ser solicitado e instalado de acuerdo a lasnecesidades del usuario y alas prestaciones que se deseen dar con el equipo.1.H.1 Sistema de aspiracinSistema venturi con manguera de aspiracin, reloj, manovacumetro, recipiente de plsticoirrompible, graduado en centmetros cbicos, desarmable para favorecer su fcil limpieza.

1.H.2 Sistema de aspiracin y reanimacinConsultar

1.H.3 Monitor de oximetra y frecuencia cardaca,

con o sin alarmas MEDIX OXI-3, MEDIX 3301, MEDIX 33031.H.4 Monitor de Fi02(fraccin inspirada de oxgeno)

Ej.: "Handy", "Teledyne.-TED 60 TED191

1.H.5 Bomba de infusinEj. MEDIX A-99, Graseby

1.H.6 RespiradorEj.: MVP-10 Biomed, Crossvent 2i Biomed.

23


24/87

24


25/87

2. DESEMBALAJE E INSTALACION

)PRECAUCIN:

El mantenimiento, instalacin y/o reparacin de este equipo debe ser realizado nicamentepor personal tcnico especializado

2-A Verificacin PreviaAl desembalar el equipo verifique que todas sus partes constitutivas se encuentren en buenestado. En caso contrario avise inmediatamente las anormalidades detectadas a su proveedor oagente de ventas.

LA INCUBADORA SOBRE EL CARRO DE TRANSPORTE DEBE SER MONTADA COMOINDICAN LAS FOTOGRAFIAS: EL PANEL DE MANDO DEL MISMO LADO QUE ELACCIONAMIENTO DE DESCENSO DEL CARRO.

2-B Limpieza generalEfecte una limpieza general del equipo segn se detalla en la seccin 7 de este manual.

2-C ConexinConecte el cable de alimentacin correspondiente segn se detalla en la seccin 3 de este manual

25


26/87

2. Desembalaje e instalacin

!ADVERTENCIAEl cable de alimentacin deber conectarse a un tomacorriente apropiadocon toma de tierra. No utili ce cables prolongadores ni fichas adaptadoras.

!ADVERTENCIAEste equipo es no apto para uso en presencia de gases anestsicos.

!ADVERTENCIAAntes de la puesta en marcha del equipo, ver if icar que todo el material

protector de embalaje haya sido retirado, inclusive el plstico protector

del colchn

! ADVERTENCIA El fabricante asume la responsabilidad respecto de la seguridad,

confiabilidad y funcionamiento del equipo s i: las operaciones de instalacin, modificaciones o reparaciones son

llevadas a cabo por personal tcnico autorizado por medix i.c.s.a.,utilizando exclusivamente elementos, repuestos o partes de recambioprovis tos por medix i .c.s.a..

la instalacin elctrica y su habilitacin pertinente responden a normaslocales de seguridad.

el equipo se utiliza de acuerdo a las instrucciones de empleo detalladasen este manual.

2626


27/87

3. DESCRIPCIN DE FUNCIONAMIENTO

3.A Modo de Funcionamiento

La Incubadora de Transporte TR-200 con microprocesador opera en modo aire conectada a lalnea de corriente alternada o con batera de 12VDC (propia o de la ambulancia).

En el modo AIRE el objetivo es mantener la temperatura del aire en un valor constantepreestablecido por el mdico.

La temperatura de control de aire se establece en forma apropiada utilizando el teclado del panelfrontal del equipo.El procedimiento consiste en fijar el valor de temperatura de aire a controlar. En estas condicionesla incubadora de transporte mide en forma permanente la temperatura del aire circulante dentro dela incubadora y le suministra el calor necesario para que la misma sea constante y coincida con elvalor de temperatura de control preestablecido.

El valor de temperatura pre-establecido o de consigna se indica en el display digitalTEMPERATURA CONTROL ubicado en el panel frontal. Mientras que simultneamente el displayTEMPERATURA DE AIRE exhibe la temperatura del AIRE en forma permanente.El rango de control de temperatura de aire permitido vara entre 20C y 38C

El display POTENCIA CALEFACTOR indica en todo momento la potencia entregada al calefactorpor el sistema de control.

1NOTAEl modo AIRE es el nico modo de operacin del equipo.

!ADVERTENCIALa temperatura de control debe ser determinada por el MEDICO para cada

nio en funcin de su peso, edad y condiciones generales.La utilizacin del equipo sin la supervisin de personal calificado, puede

ocasionar graves daos en la salud del paciente

27


28/87

3. Descripcin del Funcionamiento

3.B Sistemas De Seguridad

3.B.1 Alarma De Sobretemperatura de Aire(>39C)Esta alarma se activa si la temperatura del aire en el interior de la incubadora excede el valor de39C.El circuito electrnico de esta alarma est implementado en forma independiente al circuito delmicroprocesador para aumentar la confiabilidad del sistema. Su funcin primordial es proteger alnio ante una falla del control de temperatura y el resto de las alarmas controladas por elmicroprocesador.Cuando la alarma de sobretemperatura de aire se activa, ocurre lo siguiente:

I) Suena la alarma acstica en forma intermitenteII) Se enciende en forma intermitente el indicador de alarma >39CIII) Se interrumpe la potencia en el calefactor a travs de un circuito de relIV) Dado que la alarma est implementada con un circuito electrnico independiente del

microprocesador, no se debe tener en cuenta el valor de potencia expresado en elindicador POTENCIA CALEFACTOR

Si una incubadora en situacin de alarma queda desatendida, al cabo de un tiempo se enfriar por

debajo de los 39C debido a que el calefactor se encuentra desactivado.A un determinado valor de temperatura, la alarma se desactiva automticamente y se restablece lapotencia en el calefactor.Si la falla que origin la alarma persiste, la incubadora volver a superar los 39C y la alarma seactivar nuevamente.Se recomienda ver seccin 3.D de este manual para solucionar el inconveniente. Si el problemacontina, el equipo no puede operar normalmente hasta tanto no se corrija la falla. Se recomiendaen este caso llamar al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO.

1NOTALa Alarma Acstica


29/87

3. Descripcin del funcionamiento

)PRECAUCIN: Ante la ocurrencia de la alarma de fal la c ircu ital el equ ipo no se encuentra en condiciones

de operar normalmente.

Se sugiere verificar el correcto funcionamiento del motor ventilador externo.En caso que el motor ventilador externo est funcionando normalmente,

se sugiere apagar la incubadora y volverla a encender para permitir le al microprocesadoruna nueva reinicializacin.Si la alarma se activa nuevamente, se recomienda apagar el

equipo y llamar al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO.

3.B.3 Alarma De Falla De EnergaEsta alarma se activa si se produce una interrupcin en la red de suministro de energa, una fallaen los fusibles o en el circuito de entrada de potencia, o una desconexin accidental.Cuando la alarma de falla de energa se activa ocurre lo siguiente:i) Suena la alarma acstica en forma intermitenteii) Se enciende en forma intermitente el indicador FALLA ENERGIA

1NOTALa alarma acstica de Falla de Energa NO se puede silenciar oprimiendo la tecla RESET ALARMA

del panel frontal.

)PRECAUCIN: Ante la ocurrencia de la alarma de fal la de energa se recomienda realizar los sigu ientespasos:

5. Verificar que la ficha tomacorriente del equipo est bien conectada al tomacorriente dealimentacin de la red

6. Verificar la existencia de tensin de red en el tomacorriente donde est conectado elequipo

7. Verificar el estado de los fus ibles del equipo.8. Si los pasos anteriores no solucionan la falla se deber apagar la Incubadora con la llave

de encendido y llamar al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO.

Ante un eventual corte de alimentacin, el equipo memoriza el modo de trabajo y la temperatura decontrol seleccionada.

Estos valores se restablecen automticamente al restaurar la energa elctrica.

3.B.4 Alarma De Falla De SensorEsta alarma se activa si se produce una falla en el sensor de temperatura de aire.Se consideran condiciones de falla si el sensor de aire o su cable se pone en cortocircuito, circuitoabierto o se desconecta.Cuando se activa la alarma de falla de sensor ocurre lo siguiente:i) Suena la alarma acstica en forma intermitenteii) Se enciende en forma intermitente el indicador de alarma FALLA SENSOR

29


30/87


iii) Se interrumpe la potencia en el calefactor va un circuito de relay (el indicador POTENCIACALEFACTOR permanece apagado)

iv) El display indicaOp o Sh

1NOTALa alarma acstica (Falla de sensor) se puede silenciar por 15 minutos oprimiendo la tecla RESET

ALARMA del panel frontal mientras se procede al reemplazo del sensor defectuoso.Transcurridos los 15 minutos y si la condicin de alarma no desapareci, la alarma acstica se

activar nuevamente.

Mientras la alarma de falla de sensor est activa, el mdulo de control no entregar potencia alcalefactor

3.B.5 Alarma De Temperatura De AireEsta alarma se activa si la temperatura de aire dentro de la incubadora es superada en 1C o esinferior en 3C respecto de la temperatura preseleccionada de control de aire.

Cuando se activa la alarma de temperatura de aire ocurre lo siguiente:

i) Suena la alarma acstica en forma intermitenteii) Se enciende en forma intermitente el indicador de alarma TEMP. AIRE (seal roja en el

panel frontal)iii) En el caso de que la alarma de temperatura de aire se active por superar 1C la

temperatura preseleccionada, el control no entrega potencia al calefactor (el indicadorPOTENCIA CALEFACTOR permanece apagado)

iv) El display de TEMPERATURA DE AIRE indica el valor de temperatura de aire

1NOTALa alarma acstica (Temperatura de Aire) se puede silenciar por 15 minutos oprimiendo la tecla

RESET ALARMA del panel frontal. Transcurridos los 15 minutos y si la condicin de alarma nodesapareci, la alarma acstica se activar nuevamente.

Adems, si se trata de una alarma de baja temperatura (temperatura del paciente inferior en 3C ala de control) al oprimir RESET se restablece la potencia en el calefactor (se iluminan lossegmentos del indicador POTENCIA CALEFACTOR).

1NOTALa alarma acstica (Temperatura de Aire) se silencia los primeros 45 minutos durante el

precalentamiento del equipo, en el caso que la temperatura de aire sea inferior a la temperaturade control seleccionada

3030


31/87

3. Descripcin del funcionamiento

3.B.6 Alarma de Falla de Circulacin de Aire

Esta alarma se activa si se produce una falla en el sistema de circulacin de aire forzado en elinterior de la incubadora.Cuando la alarma de falla de circulacin de aire se activa, ocurre lo siguiente:

I) Suena la alarma acstica en forma intermitenteII) Se enciende en forma intermitente el indicador de alarma FALLA AIREIII) Se interrumpe la potencia en el calefactor (El indicador POTENCIA CALEFACTOR

permanece apagado)

1NOTALa alarma acstica (Falla circulacin de Aire) se puede silenciar por 15 minutos oprimiendo la tecla

RESET ALARMA del panel frontal. Transcurridos los 15 minutos y si la condicin de alarma nodesapareci, la alarma acstica se activar nuevamente.

El equipo no puede operar normalmente hasta tanto no se corrija la falla. Se recomienda en estecaso llamar al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO

3.C Seguridad Advertencias muy importantes

!ADVERTENCIASe deber usar un analizador de oxgeno siempre que se suministre O2 al

beb dentro de la incubadora

)PRECAUCINEvitar la luz de sol directa, las fuentes de energa radiante y las cor rientes de aire fro, ya

que estos factores pueden alterar el BALANCE TERMICO del paciente, el funcionamientonormal de la Incubadora e incluso accionar algunas alarmas.

!ADVERTENCIAEl cable de alimentacin deber conectarse a un tomacorriente apropiado

con toma a tierra. No utilice cables pro longadores ni fichas adaptadoras

!ADVERTENCIAEl uso de oxgeno incrementa el riesgo de incendio en el equipo.

31


32/87


!ADVERTENCIAPequeas cantidades de agentes inflamables, tales como alcohol o terdentro de la incubadora, incrementan el riesgo de incendio en presencia

de oxgeno.

!ADVERTENCIAVerifique peridicamente la temperatura del paciente y el funcionamiento de

los indicadores del equipo.

!ADVERTENCIAPrestar especial atencin en que los equipos auxiliares conectados al

paciente sean elctricamente seguros.

!ADVERTENCIAPrestar especial atencin en limitar los movimientos del beb dentro de la

incubadora de transporte durante el transpor te. Usar el colchn tipo nidocon faja de seguridad provis to con el equipo.

3.D Comentarios sobre compatibilidad electromagnticaLa incubadora MEDIX TR-200 ha sido diseada segn los requisitos de la norma IEC60601-1-2:Compatibilidad Electromagntica

3.D.1 EmisionesSegn las pruebas efectuadas, el equipo no emite radiaciones de radiofrecuencia (RF), de bajafrecuencia o de campos magnticos) que generen riesgo para la seguridad al interferir a otrosequipos (segn CISPR11)

3.D.2 InmunidadAnte campos electromagnticos de radiofrecuencia, el equipo se comporta cumpliendo lo indicadopor la norma IEC-60601-2-20 (clusula 36.202):

- contina realizando su funcin prevista, segn lo descrito en el captulo 3 de este manual,hasta el nivel de 3 V/m, para el intervalo de frecuencias de 26MHz a 1GHz

- contina realizando su funcin prevista, segn lo descrito en el captulo 3 de este manual,o bien aborta sin crear por ello un riesgo de la seguridad a un nivel inferior o igual a 10V/m, para el intervalo de frecuencias de 26MHz a 1GHz

3.D.3 Descarga ElectrostticaEl equipo cumple con la norma CEI 801-2:1991, Compatibilidad Electromagntica para equiposde medida y control de procesos industriales, Parte2: Requisitos relativos a las descargaselectrostticas

3.D.4 BibliografaGuidance on Electromagnetic Compatibility of Medical Devices for Clinical/Biomedical Engineers-Part1: Radiated Radio-Frequency Electromagnetic Energy, AAMI TIR No.18-1997

3232


33/87

4. DESCRIPCIN DEL MDULO DE CONTROL

En la presente seccin se describen especficamente los controles e indicadores del Mdulo deControl de la Incubadora de Transporte TR-200

4.A Indicadores y Contro les del Panel FrontalLa descripcin est referida a la Figura 3

15

14

13

12

16

11

10

98

7

6

5

4

3

2

1

Figura 4: Panel de Control

1. Display digital TEMPERATURA DE AIREExhibe en forma permanente la temperatura de aire de la incubadora

2.. Display de POTENCIA CALEFACTORExhibe en forma permanente la potencia que el servocontrol entrega al calefactor. Laindicacin de potencia se expresa en 8 intervalos discretos de 1/8, , 3/8, , 5/8, ,7/8 y 1. Siel indicador est apagado, significa que no se est entregando potencia al calefactor. Si los

33


34/87

4. Descripcin del Modulo de control

segmentos del indicador estn todos encendidos, significa que se est entregando plenapotencia al calefactor

3. IndicadorENERGIA - LINEASe enciende cuando el equipo est conectado a la red de alimentacin y se acciona la llaveprincipal de encendido

4 IndicadorENERGIA - BATERIASe enciende cuando el equipo est conectado a una batera externa (TR-50) y se accionala llave principal de encendido

5. Indicador de alarma FALLA ENERGIASe enciende en forma intermitente si se produce una interrupcin en la red de suministrode energa, una falla en los fusibles, en el circuito de entrada de potencia o unadesconexin accidental

6 Indicador de alarmaTEMP.AIRESe enciende en forma intermitente cuando se presenta una condicin de alarma de

temperatura de aire: la temperatura del aire se encuentra 1C por encima o 3C por debajode la temperatura de control establecida.

7 Indicador de alarmaFALLA AIRESe enciende en forma intermitente cuando se detecta una falla en el sistema de circulacinde aire forzado

8 Indicador de alarma >39CSe enciende en forma intermitente cuando se activa la alarma de sobretemperatura (latemperatura del aire de la incubadora supera los 39C)

9 Indicador de alarma FALLA SENSORSe enciende en forma intermitente si se produce una falla (cortocircuito, abierto o desconexin)del sensor de temperatura de aire.

10 Indicador de alarma FALLA CIRCUITOSe enciende en forma intermitente si se produce una alteracin en la secuencia lgica deoperacin del microprocesador

11 Tecla RESET ALARMAAl oprimirla se silencia durante 15 minutos el tono de audio en los siguientes casos:a) Alarma de Temperatura de Aireb) Alarma de falla de Airec) Alarma de falla de SensorEn el caso particular de la alarma de temperatura de aire, restablece la potencia en el

calefactor si se trata de una alarma de baja temperatura.La alarma audible volver a activarse despus de los 15 minutos en caso de persistir lacondicin de alarma o bien en caso de presentarse una nueva condicin de alarma.

12 Tecla TEST ALARMAAl ser oprimida en forma continua se deber observar lo siguiente:a) El display TEMPERATURA DE AIRE (1) debe indicar: :88.8b) El display TEMPERATURA DE CONTROL (16) debe indicar: 88.8

3434


35/87

4. Descripcin del Mdulo de Control

c) El indicador luminoso POTENCIA CALEFACTOR (2) debe mostrar todos sus segmentosencendidos

d) El indicador luminoso ENERGIA (3 4) y TODOS LOS INDICADORES DE ALARMAdeben permanecer encendidos.

e) La alarma acstica sonar en forma continua

13 TeclaREDUCEAl ser oprimida junto con la tecla CONTROL TEMP AIRE (14) permite reducir laTEMPERATURA DE CONTROL

14 Tecla CONTROL TEMP AIREAl ser oprimida junto con la tecla REDUCE (13) o INCREMENTA (14) permite reducir oincrementar la temperatura de control de aire respectivamente.

15 TeclaAUMENTA Al ser oprimida junto con la tecla TEMPERATURA DE AIRE (14) permite aumentar laTEMPERATURA DE CONTROL

16 Display digital TEMPERATURA DE CONTROLExhibe en forma permanente la temperatura de control seleccionada

4.B Controles y Conectores Del Panel Lateral DerechoLa descripcin est referida a la Figura 4:

5 62 3 41

Figura 5: Panel lateral derecho

1 Llave de encendido luz de examen2 Fusible para 12VCC - Batera3 Fusible para corriente alterna4 Fusible para corriente alterna5 Conector para cable de alimentacin6 Llave de encendido principal de la incubadora

35


36/87


)PRECAUCINEn caso de reemplazo verifique que el fusible de repuesto sea del mismo tipo y valor que el

reemplazado

4.C Conector En Panel Lateral IzquierdoLa descripcin est referida a la Figura 5

Figura 6: Panel lateral izquierdo

3636


37/87

4. Descripcin del Mdulo de Control

4-D Prueba De Funcionamiento

En la presente seccin se describe una prueba bsica de funcionamiento. Recomendamosespecialmente que se realice esta prueba una vez concluido el desembalaje y ensamble inicial(descriptos en la SECCION 2) yantes de poner en servicio la Incubadora.

)PRECAUCIN:Resulta aconsejable realizar esta prueba de funcionamiento cada vez que se realice la

limpieza y desinfeccin de la Incubadora descriptas en la SECCION 7.

4-D-1 Procedimiento De Prueba

4-D-1.1 Encend ido

Alencender el equipo verificar que el mdulo de control muestra las siguientes indicaciones:

- Ind. ENERGIA LINEA BATERIA (segn corresponda)(3 4 ) :prendido--Disp. TEMPERATURA DE AIRE (1) :indica temperatura- Disp. TEMP. CONTROL (16) :34,0C- ALARMA ACUSTICA :apagada

4-D-1.2Test De Alarmas

Al oprimir la tecla TEST verificar que el mdulo de control muestra las siguientes indicaciones :

- Ind. ENERGIA (3 4) :prendido

- Disp. TEMP.AIRE (1) :88,8- Ind. POT. CALEFACTOR (2) :todo prendido- Disp. TEMP. CONTROL (16) :88,8- Ind. TEMP.AIRE (6) :prendido- Ind. FALLA DE SENSOR (9) :prendido- Ind. FALLA AIRE (7) :prendido- Ind.FALLA CIRCUITO(10) :prendido- Ind. FALLA ENERGIA (5) :prendido- Ind. >39C (8) :prendido- ALARMA ACUSTICA :suena en forma continua

4-D-1.3 Funcionamiento

Verificar que el mdulo de control muestre las siguientes indicaciones :

- Ind. ENERGIA (3 4) :prendido- Disp. TEMPERAT. AIRE (1) :indica temperatura de aire actual- Ind. POT. CALEFACTOR (2) :TODO ENCENDIDO- Disp. TEMP. CONTROL (16) :34,0 C- ALARMA ACUSTICA :SILENCIADA

37


38/87


4-D-1..4 Potencia Calefactor

Para verificar que en estas condiciones el Calefactor est entregando potencia y el sensor deTemperatura de Aire est funcionando, comprobar que la indicacin del display de Temperatura deAire va aumentando lentamente

4-D-1.5 Variar Temperatura De Contro l

Verificar que se puede variar la Temperatura de Control.

4-D-1.6 Bateras de Ni-Cd

Verificar la carga de las bateras auxiliares. Para ello, con la llave de encendido en la posicin ON,desenchufar el equipo de su alimentacin (lnea o batera). La alarma de falla de potencia debersonar en forma clara y fuerte. Recordar que, en caso de tener el equipo conectado al mdulo TR-50 para la verificacin de bateras Ni-Cd deber desconectar el cable que vincula la incubadoracon el TR-50.

4-D-2 ProblemasSi alguno de los resultados obtenidos no coincide con los aqu indicados se sugiere leer laSECCION 6del presente manual.

Si an as no es posible solucionar los inconvenientes se recomienda llamar al SERVICIOTECNICO AUTORIZADO

3838


39/87

5. INSTRUCCIONES DE OPERACION

En la presente seccin se detallan las instrucciones sugeridas para la operacin de la incubadorade transporte MEDIX TR-200. Los nmeros que figuran entre parntesis despus del nombre decada comando se refieren a la figura de la SECCION 4 MODULO DE CONTROL

Antes de comenzar a utilizar la Incubadora se recomienda especialmente tener en cuenta lasadvertencias que se detallan a continuacin:

5-A Recomendaciones Importantes

!ADVERTENCIASe requiere atencin constante de personal mdico calificado siempre que

haya un paciente en la Incubadora, por dos razones:1) Algunas situaciones de mal funcionamiento requieren accionescorrectivas inmediatas.

2) Una alarma, o una combinacin de alarmas no asegura advertencia totalde alguno o de todos los casos de mal funcionamiento del sistema de laIncubadora.Una INCUBADORA DE TRANSPORTE debe ser usada slo por personalentrenado apropiadamente y bajo la direccin de personal mdico calificadoe informado con los r iesgos actualmente conocidos y los beneficios del usode una INCUBADORA DE TRANSPORTE

!ADVERTENCIALa temperatura de control deben ser determinados por el mdico en funcindel peso, edad gestacional y condiciones generales de paciente

!ADVERTENCIAALIMENTACION DE ENERGIA: El cable de al imentacin deber conec tarse a

un tomacorriente apropiado con toma de tierra. No uti lizar cablesprolongadores ni fichas adaptadoras

)PRECAUCINUBICACION: Evite la luz solar d irecta, las fuentes de energa radiante y las corrientes de

aire. Estos factores pueden alterar el balance trmico del paciente y/o el funcionamientonormal del equipo e inc luso generar situaciones de alarma

39


40/87

!ADVERTENCIAOXIGENO: el uso de oxgeno incrementa el riesgo de incendio. No se debe

incorporar a la INCUBADORA DE TRANSPORTE equipos auxiliares quepudieran producir chispas

!ADVERTENCIAAn pequeas cant idades de agentes inf lamables tales como ter y alcohol

dejados en la INCUBADORA DE TRANSPORTE pueden causar fuego encontacto con oxgeno. No utilice el equipo en presencia de anestsicos

inflamables

!ADVERTENCIACuando se conectan al paciente equipos auxiliares (ej.: monitores, bombasinfusoras, etc.) deber asegurarse que estos equipos sean elctricamente

seguros

!ADVERTENCIAEl suministro de oxigeno puede incrementar el nivel de ruido dentro del

habitculo de la incubadora de transporte

!ADVERTENCIAEl accesorio COLCHON TIPO NIDO permi te posicionar al beb y fi jarlo en suposicin mediante cinturn de seguridad que limita los movimientos durante

el transpor te.

5B Operacin del equipo

5.B.1 Conexin a la fuente de energa elctrica

La incubadora MEDIX TR-200 puede funcionar con corriente alterna (220/240V-50/60Hz 110/127V-50/60Hz) o con corriente continua de 12V (batera propia o batera del automvil). Lonico a considerar para utilizar una fuente de energa u otra es usar el cable de alimentacincorrespondiente.

5.B.2 Conexin para 220/240V-50/60Hz (110/127V-50/60Hz)Se utiliza el cable de alimentacin con ficha convencional para enchufar en el tomacorriente de lapared

4040


41/87

5.B.3 Conexin para 12VCCSe utiliza el cable de alimentacin que posee conector para la batera del automvil.El equipo tambin puede funcionar conectndose a su propio sistema de batera (opcional TR-50),utilizando el cable provisto para tal fin.

1NOTALa incubadora funciona con corriente alterna en caso que el cargador TR-50 vinculado a laincubadora est conectado a la lnea de corriente alterna y solamente conmutar

automticamente a modo batera en caso de desconexin del mdulo TR-50 de la alimentacinde corriente alterna.

CABLES DE CONEXION A LA INCUBADORA TR-200

NOTA: EL CABLE DE 220VAC PUEDECONECTARSE DIRECTAMENTE A LAINCUBADORA

ASIMISMO, LA INCUBADORA PUEDEUTILIZARSE CON 12VDC PROVENIENTES DEBATERIA DE AMBULANCIA INSTALANDO ELCABLE PROVISTO CON EL EQUIPO.

5.B.4 Cambiando la Temperatura De Control

Encender el equipo y el mismo comenzar a funcionar automticamente con una Temperatura deControl de 34CVer la Figura del Panel Frontal en la Seccin 4.El rango de Temperatura de Control para la incubadora de transporte TR-200 va desde 20C hasta38C y la temperatura de control seleccionada se indica en el display TEMPERATURA DE

41


42/87

CONTROL (16) en el panel frontal. Recordar que la seleccin de la temperatura de control deberser hecha por personal mdico especializado.Para cambiar la Temperatura de Control:

1) Oprimir y mantener presionadas SIMULTANEAMENTE las teclas CONTROL TEMP AIRE (14)e INCREMENTAR (15) para establecer una temperatura de control ms alta que la actual.

2) Oprimir y mantener presionadas SIMULTANEAMENTE las teclas CONTROL TEMP AIRE (14)y DECREMENTAR (13) para establecer una temperatura de control ms baja que la actual

5.C Esponja HumidificadoraCuando se desee humidificar el aire que entra en el habitculo debe humedecerse la esponja, quese encuentra debajo de la cuna .De acuerdo a la cantidad de agua que contenga la esponja, sermayor o menor la humidificacin.

!ADVERTENCIAPara evitar la proliferacin de grmenes, debe utilizarse agua destilada yesterilizada

)PRECAUCINHumedzcase la esponja fuera de la incubadora. Se debe evitar verter agua directamente en

la incubadora pues se corre el riesgo de que fluya agua por el tubo de entrada de aire yafectar as el sistema de control

5.D OxigenoLa incubadora tiene una entrada para oxgeno ubicada en el panel lateral izquierdo. Ver

descripcin en la Seccin 4 de este manual.

!ADVERTENCIASiempre que se suministre oxgeno al beb se debe utilizar un monitor de

concentracin de oxgeno.

5.E Filtro De AireEl filtro de aire se encuentra cubierto con una tapa en el lateral izquierdo de la incubadora.Este filtro debe reemplazarse cada tres meses o cuando se lo observe sucio y su duracin

depender del lugar de trabajo de la incubadora.Para cambiarlo debe retirarse la tapa, desatornillando los dos tornillos manuales que estn aambos lados de la misma

!ADVERTENCIAEl equipo no funciona correctamente si las tapas del filtro de aire no estn

en su posicin correcta

4242


43/87

5.F Sugerencias a tener en Cuenta en Casos de Alarma

Se presentan a continuacin algunos procedimientos como gua para la solucin de casos dealarma.

5.F.1 Alarma De Falla Circuital

Sugerencia:Verifique el normal funcionamiento del motor ventilador externo colocado prximo a la tapa de filtro.En caso que el motor ventilador externo est detenido, es posible silenciar la alarma de fallacircuital por 10 minutos apagando y volviendo a prender el equipo usando la llave principal deencendido. Al cabo de los 10 minutos, la alarma acstica volver a activarse. LA INCUBADORANO FUNCIONA NORMALMENTE EN ESTAS CONDICIONES. Si el motor est detenido llame alSERVICIO TECNICO AUTORIZADO.

Si el motor ventilador externo est funcionando normalmente y an sigue sonando la alarma,apague el equipo con la llave principal de encendido y vulvalo a conectar al cabo de unossegundos, permitiendo as una reinicializacin del microprocesador.

Si la Incubadora restablece su operacin normal, reajuste el valor de temperatura de control de airedeseada.

En caso contrario, intente un nuevo apagado y posterior encendido.

)PRECAUCIN:Si la falla pers iste (alarma falla ci rcu ital), llame al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO.

43


44/87

5.F.2 Alarma De Falla De EnergaSugerencia:a) Verifique el estado del tomacorriente de lneab) Verifique si hay tensin en la lnea

c) Verifique y reemplace, si es necesario, los fusibles del equipo.d) Verifique batera TR-50

5.F.3 Alarma De Falla De SensorSugerencia:a) Si el display muestraOp, verificar primero si la temperatura dentro de la incubadora es mayor

a 15C. Si la temperatura es ms baja que 15C, dejar que la incubadora caliente.b) Si el display muestra Op y la temperatura es mayor que 15C, o si el display muestra Sh

verificar que el sensor est conectado al mdulo de control llamando al SERVICIO TECNICOAUTORIZADO

5.F.4 Alarma De Temperatura de AireSugerencia:a) Verificar el estado del paciente y ajustar la temperatura de control de aire si fuera necesariob) Verificar las condiciones de trabajo del equipo: no colocarlo en corrientes de aire, cerca de

ventanas, acondicionadores de aire, radiadores u otras fuentes de calor. Recordar que latemperatura ambiente de trabajo recomendada es entre los 20C y los 30C

5.G Carro de transporte plegable Carga y descarga en ambulancia

El carro rodante TR-52 es de fcil accionamiento y para su operacin segura necesita al menosdos personas sosteniendo los extremos

La persona que sostiene el extremo izquierdo

debe destrabar el carro. Para ello debeaccionar las manijas provistas para tal finmientras la otra persona sostiene el otroextremo del carro para evitar una cada brusca.Una vez destrabado, el carro se pliegaautomticamente.

Para volver el carro a su posicin ambaspersonas tiran hacia arriba hasta que el carroaccione automticamente la traba.

4444


45/87

6. PROBLEMAS SUS SOLUCIONES

En la presente seccin se ofrecen una serie de recomendaciones que pueden contribuir a agilizarla solucin de problemas comunes.

Alarmas

Ante la activacin de cualquier alarma lo primero que debe hacerse es controlar las condiciones enlas que se encuentra el paciente. Luego de controlado el paciente, segn el tipo de alarma de quese trate, se recomienda:

ALARMA/DISPLAY POSIBLE CAUSA SOLUCIONTemperatura De Aire La temperatura de Aire de la

incubadora difiere en +1C /-3C de la Temperatura deControl preestablecida

- Verificar el estado del paciente- Verificar que la temperatura

de la sala est entre 20 y 30C- Controlar las condiciones de la

sala, evitando colocar laIncubadora en zonas decorriente de aire, cerca deventanas abiertas,acondicionadores de aire,estufas, etc.

Oprima RESET(8) y sereestablecer la operacin segnlo expresado en la SECCION 3

Falla de Sensor Se activa cuando el sensorde temperatura de aire (o sucable) se poneen cortocircuito, circuitoabierto, o se desconecta

- Verificar si el sensor estconectado a la Incubadora

- Reconectar el sensor oreemplazarlo por otro en buenestado

- Una vez solucionada la FALLADE SENSOR oprimir RESETpara continuar el tratamiento

Falla de circu ito La alarma se activa cuandose produce una alteracin enla secuencia lgica delmicroprocesador quecomanda al mdulo decontrol

La alarma tambin se activasi dej de funcionar el motorventilador externo. En este

caso el display muestraErr005

- Apagar el equipo accionandola LLAVE DE ENCENDIDO yvolver a encenderloaccionando la misma llave.

- Verificar que el motorventilador externo estfuncionando como extractor

- Si el equipo comienza a operarnormalmente debe reajustarsela temperatura de control (al

reiniciar su operacin, latemperatura de control volvi asu valor primitivo, 34,0C

- En caso que vuelva aproducirse una nueva alarmade FALLA DE CIRCUITO debeapagarse el equipo y llamar alSERVICIO TECNICOAUTORIZADO

45


46/87

ALARMA/DISPLAY POSIBLE CAUSA SOLUCIONFalla de Energa Esta alarma se activa

cuando se produce unainterrupcin en el suministrode energa

- Verificar el estado deltomacorriente

- Verificar si hay tensin en lared de alimentacin de energa

- Verificar los fusibles en elmdulo de comando

- Verificar el estado de lasbateras en caso de trabajar enmodo batera.

Cdigos de ERROR enDisplay

Err 001a

Err 009

Falla de Hardware Apagar la incubadora y despusde 5 segundos volver a encenderlausando la llave de encendidoprincipal.Si el cdigo de error en el displaypersiste, llame al SERVICIOTECNICO AUTORIZADO

Err 005El motor ventilador externoest fallando

- Apagar la incubadora yvolverla a encender luego de 5segundos. Esta operacin ledar 10 minutos defuncionamiento sin motorventilador externo.Transcurridos los 10 minutos,la alarma acstica volver aactivarse

- Llamar al SERVICIOTECNICO AUTORIZADO

Display

LoBaja temperatura de aireLa temperatura dentro de laincubadora est entre 15C y

18C (fuera del rango demedicin)

- Dejar calentar la incubadora.Despus de 20 minutos, si eldisplay an muestra Lo, llamar

al SERVICIO TECNICOAUTORIZADO

Display

HiAlta temperatura de aire.La temperatura de airedentro de la incubadora estfuera del rango de medicin(>42C)

- Apagar la incubadora- Abrir todas las puertas de la

incubadora para permitir elenfriado.

- Volver a encender laincubadora Si el problemapersiste, llamar al SERVICIOTECNICO AUTORIZADO

Display

OpEl sensor de temperatura deaire est abierto , oLa temperatura de aire

dentro de la incubadora esmenor a 15C

- Verificar la temperatura dentrode la incubadora utilizando untermmetro auxiliar

- Si la temperatura medida esmenor a 15C, prender laincubadora y esperar hastaque la temperatura suba

- En caso que la temperaturainterior sea superior a 15C ysiga sonando la alarma, llamaral SERVICIO TECNICOAUTORIZADO

-

4646


47/87

ALARMA/DISPLAY POSIBLE CAUSA SOLUCIONDisplay

ShEl sensor de aire est encortocircuito

- Llamar al SERVICIOTECNICO AUTORIZADO

Display

AjuEl equipo entraccidentalmente en modoajuste de calibracin

Apagar el equipo unos segundos yvolver a encenderlo utilizando lallave principal de encendido.

Si la falla persiste, llamar alSERVICIO TECNICOAUTORIZADO.

47


48/87


49/87

7. HIGIENE Y DESINFECCION

7-A Introduccin

La higiene ydesinfeccin son de fundamental importancia para brindar al paciente un tratamientoseguro yapropiado.

1NOTALa Incubadora de transporte MEDIX TR-200 est diseada yconstruida para facilitar su

higiene ydesinfeccin. Todos los lugares asociados con el mbito del paciente sonfcilmente accesibles ysus superficies de fcil limpieza.

7-B Periodicidad

Debe procederse a una limpieza y desinfeccin integral cada vez que se cambia de paciente, o almenos una vez por semana.

7-C Productos

7-C-1 Productos Recomendados

Para la limpieza se recomienda el uso de detergentes neutros e inodoros. Para la desinfeccinproductos a base de amonio cuaternario.

)PRECAUCIN:Los productos a utilizar debern ser de reconoc ida calidad y debern emplearse siguiendo

las instrucc iones del fabricante de los mismos .

7-C-2 Productos Desaconsejados

Se recomienda NO utilizar Io siguiente :

- Solventes derivados del petrleo.- Alcohol, acetona o solventes orgnicos para limpiar las partes plsticas.- No esterilizar por autoclave o gas ninguna parte del equipo.

7-D Procedimiento

Antes de comenzar la limpieza, apagar la Incubadora y desconectarla de la red de alimentacin deenerga.

49


50/87

7-D-1 Desarmado

- Retirar la capota de acrlico, que se quita junto con la doble pared, destrabando los soporteslaterales.

- Retirar la cuna de acrlico y la chapa separadora para descubrir el calefactor.

7-D-2 Limpieza

Limpiar toda la Incubadora, especialmente aquellas partes que estn en ms intimo contacto con elpaciente, con un pao embebido en detergente neutro e inodoro.

7-D-3 Secado

Secar todas las superficies recin limpiadas con un pao limpio yseco, o con papel toalla.

7-D-4 Desinfeccin

Desinfectar, con un pao embebido en desinfectante a base de amonio cuaternario, toda laIncubadora, y muy especialmente aquellas partes que estn en ms intimo contacto con elpaciente

7-D-5 Secado

Secar todas las superficies recin desinfectadas con un pao limpio yseco, o con papel toalla.

7-D-6 Colchn

Al realizar la limpieza ydesinfeccin del colchn (con los mismos mtodos yproductos) evaluar laposibilidad, segn su estado, de reemplazarlo por uno nuevo.

7-D-7 Armado

Proceder en el orden inverso al seguido durante el desarmado.

7-E Prueba De Funcionamiento

Una vez concluida la limpieza ydesinfeccin de la Incubadora se recomienda, luego de verificarque todo el equipo est seco ylimpio, conectarlo a la red de alimentacin yproceder a realizar unaprueba de funcionamiento, tal como se detalla en la SECCION 4-D.

5050


51/87

8. SERVICIO TECNICO

!ADVERTENCIA LA CALIBRACION Y REPARACION DEL GRUPO MOTOR SOLO DEBE SER

REALIZADA POR PERSONAL TECNICO CALIFICADO

8.A Descripcin de las plaquetas electrnicasVer diagramas y listados en la SECCION 9 de este manual

8.B Calibracin del Grupo Motor

La nica calibracin electrnica que presenta el equipo, corresponde a la alarma desobretemperatura (>39C)Dicha calibracin se debe realizar o verificar en intervalos de tiempo no mayores de 6 meses, ocada vez que se realiza alguna reparacin del equipo:

a) Apagar el equipo usando la llave principal . Oprimir y mantener oprimidasSIMULTANEAMENTE las teclas RESET (11), TEST ALARMA (12) y CONTROL TEMP AIRE(14). Encender el equipo sin soltar las tres teclas mencionadas y mantenerlas oprimidasdurante algunos segundos. Al soltar las teclas el display deber indicarAju

b) En estas condiciones, el calefactor recibir mxima potencia acelerando el calentamiento de laincubadora hasta 39,4C. En ese momento, comenzar a sonar la alarma acstica desobretemperatura (>39C). Verificar que la alarma se apaga cuando la temperatura alcanza los39,5C y la alarma se vuelve a activar entre los 39,6C y 39,7C

c) En caso que el paso anterior no se verifique, ajustar el potencimetro de ajuste de alarma 39Cque se encuentra en la plaqueta del microprocesador (en sentido horario disminuye el lmite yen sentido antihorario lo aumenta). Apagar el equipo y dejar enfriar. Repetir el paso b) yverificar.

8.C. CONEXIONADO DEL MOTOR:

ADVERTENCIA MUY IMPORTANTE

NUNCA CONECTAR EL MOTOR CON LA INCUBADORA ENCENDIDA. VERIFICAR QUE LOS TRES CABLES DEL MOTOR ESTEN FIRMEMENTE CONECTADOS

A LA PLAQUETA DE POTENCIA. VERIFICAR LOS CABLES DE LOS CONECTORES.

EN CASO DE NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES ARRIBA MENCIONADAS ES ALTAMENTEPROBABLE QUE SE QUEMEN LOS DIODOS ZENER PROVOCANDO QUE EL MOTOR SEQUEME.SI UNO DE LOS CABLES NEGROS DEL MOTOR NO EST CORRECTAMENTE CONECTADOY LA INCUBADORA EST ENCENDIDA O SE ENCIENDE EN ESE MOMENTO, EL DIODOZENER SE QUEMA.

51


52/87

8. Servicio Tcnico

8.C Indicacin del Diagnstico de Fallas

Las fallas diagnosticadas por software son exhibidas en los displays de TEMP.DE AIRE YTEMP.DE CONTROL presentados en la siguiente forma:

CODIFICACION DESCRIPCION

Err 001 ERROR, PATRON DE 25C FUERA DE RANGO

Err 002 ERROR, PATRON DE 40C FUERA DE RANGO

Err 003 ERROR, EN CHEQUEO EPROM

Err 004 ERRO, EN CHEQUEO RAM

Err 005 ERROR, MOTOR EXTRACTOR

Err 006 ERROR, PATRON DE 25C EN CORTO

Err 007 ERROR, PATRON DE 25C ABIERTO

Err 008ERROR, PATRON DE 40C EN CORTO

Err 009 ERROR, PATRON DE 40C ABIERTO

Hi TEMPERATURA ALTA FUERA DE RANGO ( >42C)

Lo TEMPERATURA BAJA ( ENTRE 15C Y 18C )

Op SENSOR DE AIRE ABIERTO, TEMPERATURA DE AIRE EN LA INCUBADORA MENOR A 15C

Sh SENSOR DE AIRE EN CORTO

5252


53/87

9. PLANOS Y LISTADOS

53


54/87

9.Planos y Listados

(Pgina intencionalmente dejada en blanco)

5454


55/87

9.Planos y Listados

Conjunto Filtro

CONJUNTO FILTRO

ITEM CODIGO DESCRIPCION1 13135 A TAPA FILTRO TR-2002 30405 B NIPLE BSP 1/8 A MANGUERA 3 25259 A CUERPO DOSIFICADOR DE OXIGENO4 31813 B PERILLA DE FIJ ACION5 66001 D ANILLO DE SEGURIDAD SEEGER6 26414 A DIFUSOR DE AIRE7 13136 A CONJ UNTO FILTRO ENCAPSULADO8 20615 A ALOJ AMIENTO FILTRO9 24456 B CARCAZA CARACOL10 40432 AIRFLOW SWITCH WARREN

11 49384 A TURBINA EJ E 612 30318 MOTOR TR-200 12VDC

55


56/87

9.Planos y Listados

Conjunto Capota

CONJUNTO CAPOTA

ITEM CODIGO DESCRIPCION1 11503 A CAPOTA TR-200 (acrlico solamente)2 32826 A PUERTA PCI (acrlico solamente)3 28461 A GUIA BISAGRA4 36024 A SUPLEMENTO BISAGRA ACRILICO5 26626 A EJ E SOPORTE ACRILICO LARGO6 22222 A BISAGRA PARA PUERTA DOBLE PARED (DERECHA)7 22223 A BISAGRA PARA PUERTA DOBLE PARED (IZQUIERDA)8 25408 B CUERPO GIRATORIO PORTILLO IRIS9 20103 A MANGA PORTILLO IRIS10 22403 A BOTON SUJ ETA CAPOTA11 21002 E ARO SUJ ECION IRIS12 25560 B PASACANULAS CRISTAL13 30007 C MANIJ A CAPOTA14 12116 A BISAGRA PORTILLO CONJ UNTO15 12113 A TRABA PORTILLO CONJ UNTO16 32823 A PORTILLO ACRILICO17 20157 A MANGA PORTILLO OVAL18 23450 A Burlete portillo19 25407 A Cuerpo principal portillo iris

5656


57/87

9.Planos y Listados

Conjunto Doble pared

CONJUNTO DOBLE PARED

ITEM CODIGO DESCRIPCION1 24115 B PUERTA DOBLE PARED2 29236 C LATERAL DOBLE PARED IZQUIERDA3 29235 C LATERAL DOBLE PARED DERECHA4 24108 B CUERPO DOBLE PARED5 22404 B TRABA DOBLE PARED (x 6) BOTON DE ENGANCHE

57


58/87

9.Planos y Listados

Conjunto Base

CONJUNTO BASEITEM CODIGO DESCRIPCION

1 13119 A COLCHON2 39015 E CUNA DE ACRILICO3 21248 A BANDEJ A PINTADA

4TR-5471628

LUZ DE EXAMEN COMPLETALAMPARA HALOGENA

5 36597 B TAPA RADIANTE6 37044 A TRABA METALICA (colocar espagueti D:3mm, #49026)7 25260 B ESPONJ A HUMIDIFICADORA8 13134 A RADIANTE ARMADO9 24803 B CONDUCTO DE AIRE10 45324 B SENSOR TEMPERATURA DE AIRE

5858


59/87

9.Planos y Listados

Conjunto tapa lateral

CONJUNTO TAPA LATERAL

ITEM CODIGO DESCRIPCION1 47464 Interruptor luz de examen2 48282 A Porta fusible 20x53 45140 Cable de alimentacin (220VCA)

45326 A Cable de alimentacin (12VCC)4 47465 Llave de encendido principal, 4 polos5 48380 A Porta fusible 30x6

59


60/87

9.Planos y Listados

6060


61/87

9.Planos y Listados

61


62/87

9.Planos y Listados

6262


63/87

9.Planos y Listados

63


64/87

9.Planos y Listados

6464


65/87

9.Planos y Listados

65


66/87

9.Planos y Listados

6666


67/87

9.Planos y Listados

67


68/87

9.Planos y Listados

6868


69/87

9.Planos y Listados

69


70/87

9.Planos y Listados

7070


71/87

9.Planos y Listados

71


72/87

9.Planos y Listados

7272


73/87

PLAQUETA 40180

CANTIDAD REFERENCIA TIPO VALOR CODIGO1 CN2 BORNERA 12Vac 461291 CN7 BORNERA MOTOR 46129

1 CN1 BORNERA 12Vcc 461301 CN5 BORNERA CALEFACTOR 461301 CN4 BORNERA LUZ EXAMEN 461302 C3,C4 CAPACITOR .1uF 410381 C5 CAPACITOR 22 nF 410442 C1,C2 CAPACITOR ELECTROLITICO 4700 uF 25V 410161 CN3 CONECTOR CONN04 415551 CN6 CONECTOR PW8S 415611 D3 DIODO 1N4007 424042 DZ1,DZ2 DIODO ZENER 47 V 1W 424472 D1,D2 DIODOS MBR2035CT 42448

1 DIS1 DISIPADOR ZD-21 75 mm 26413A1 U2 INTEGRADO CD4047 404221 U1 REGULADOR LM317T 404241 K1 RELAY ISKRA_TRM3013 430002 R5,R6 RESISTENCIA 47 431002 R1,R3 RESISTENCIA 1 K 431012 R8,R9 RESISTENCIA 10 K 431141 R2 RESISTENCIA 47 K 431261 R4 RESISTENCIA 470 431831 R7 RESISTENCIA 1% 237 K 1% 437431 R11 RESISTENCIA 1% 220 1% 437571 R10 RESISTENCIA 1% 1200 1% 43768

2 Q2,Q3 TRANSISTOR TIP-122 442111 Q4 TRANSISTOR BC337-25 442121 Q1 TRANSISTOR IRFZ46N 442221 40759 CIRCUITO IMPRESO REGULADORES 407591 FT1 POLYSWITCH RUE300 47249

73


74/87

9.Planos y Listados

PLAQUETAS 40181 Y 40182

CANT. REFERENCIA TIPO VALOR CODI

17 C3,C5aC7,C13aC15,C21a23,C28,C30aC35 CAPACITOR .1uF 4103

1 C11 CAPACITOR 33 nF 41041 C17 CAPACITOR 4.7 nF 4104

3 C10,C18,C19 CAPACITOR 10 nF 4104

1 C12 CAPACITOR 1 nF 4108

2 C8,C9 CAPACITOR 22 pF 4108

4 C20,C24,C27,C29 CAPACITOR ELECTROLITICO 10 uF 4108

2 C1,C2 CAPACITOR ELECTROLITICO 100uF 16V 4108

1 C4 CAPACITOR ELECTROLITICO 220uF 16V 4108

1 C25 CAPACITOR ELECTROLITICO 4.7 uF 4108

1 C26 CAPACITOR ELECTROLITICO 2.2 uF 4108

2 CN2,CN3 CONECTOR WF4S 4145

1 CN4 CONECTOR FPC8S 4156

1 CN1 CONECTOR PW8S 4156

1 CN5 CONECTOR WF3S 4156

1 CN7 CONECTOR CONN08 7181

1 X1 CRISTAL XTAL3 4451

4 D2,D3,D13,D14 DIODO 1N4148 4240

1 D1 DIODO 1N4004 4241

1 DZ2 DIODO ZENER 4.7 V 0.5W 4240

1 DZ1 DIODO ZENER 5.6 V 0.5W 4240

3 DP4,DP5,DP6 DISPLAY SC52-11GWA 4260

3 DP1,DP2,DP3 DISPLAY SC08-11SRWA 4261

1 U5 IN

Documents

Incubadora MEDIX TR200 - Uso&Serv.tec