Instrukcja obsugiZMYWARKA

PL

IDL 500

Spis treci

Instalacja, 2-3Ustawienie i poziomowaniePodczenie do sieci wodnej i elektrycznejDane techniczne

Opis urzdzenia, 4Widok caociPanel kontrolny

Napenianie koszy, 5Kosz dolnyKosz na sztuceKosz grny

Uruchomienie i uytkowanie, 6Uruchomienie zmywarkiDozowanie rodka myjcego

Programy, 7Tabela programw

rodek nabyszczajcy i slregenerujca, 8Dozowanie rodka nabyszczajcegoNapeni sl regenerujc

Konserwacja i obsuga, 9Wyczenie wody i prdu elektrycznegoOczyszczenie zmywarkiUnika tworzenia si brzydkich zapachwCzyszczenie spryskiwaczyCzyszczenie filtrwPrzy planowanym wyjedzie na duszy czas

rodki ostronoci i zalecenia, 10Oglne zasady bezpieczestwaPozbywanie si starych urzdze elektrycznych.Oszczdno i ochrona rodowiska

Anomalie i rodki zaradcze, 11

Polski, 1 Croatian, 23

Slovenian,45

Greek, 56Serbian, 34

Bulgarian,12

BGPL HR

SLSR EL

TR

Turkish, 67

2PL! Naley zachowa niniejsz ksieczk, aby mcz niej skorzysta w kadej chwili. W przypadkusprzeday, odstpienia lub przeprowadzki upewnisi, e jest dostpna razem z maszyn.

! Naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi,gdy zawiera ona wane informacje dotyczceinstalacji oraz waciwego i bezpiecznegouytkowania.

!! W przypadku przeprowadzki naley utrzymywaurzdzenie w pozycji pionowej lub, w raziepotrzeby, lekko przechylone do tyu.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowa urzdzenie i upewni si, czy nieodnioso szkd podczas transportu.Jeli zostaoby uszkodzone, nie podcza ipowiadomi sprzedawc.

2. Ustawi zmywark do naczy dociskajc jejboki lub ty do przylegych mebli lub do ciany.Urzdzenie moe zosta take zabudowane podcigym blatem roboczym (patrz karta Montau).

3. Ustawi zmywark do naczy na rwnym itwardym podou. Skompensowa nierwnociodkrcajc lub dokrcajc nki a urzdzeniezostanie dokadnie wypoziomowane (nie powinnoposiada nachylenia przekraczajcego 2 stopnie).Dokadne wypoziomowanie nadaje stabilno ipozwala unikn wibracji, haasu i przesuwania si.

Podczenie do sieci wodnej ielektrycznej

! Przystosowanie instalacji elektrycznej orazhydraulicznej powinno zosta dokonane przezwykwalifikowany personel.

! Zmywarka do naczy nie powinna opiera si anio rury, ani o przewd zasilajcy w prd.

Przewody doprowadzajce (A) i odprowadzajce(B) wod oraz przewd zasilania elektrycznegomog by skierowane w prawo lub w lewo, abyumoliwi lepsz instalacj (patrz ilustracja).

Podczenie rury doprowadzajcej wod

Do krca zimnej wody: dobrze przykrciprzewd doprowadzajcy do kurka z kocwkagwintowan 3/4 gaz; przed dokrceniem spuciwod a stanie si przejrzysta, aby ewentualnezanieczyszczenia nie mogy zatka dopywu dourzdzenia.

Do krca ciepej wody: w przypadku instalacjicentralnego ogrzewania zmywarka do naczymoe by zasilana ciep wod z sieci o ile nieprzekracza ona temperatury 60C.Przykrci przewd do kurka w sposb jakopisany dla zimnej wody.

! Jeli dugoc przewodu doprowadzajcego jestniewystarczajca, naley zwrci si dospecjalistycznego sklepu lub autoryzowanegotechnika (patrz Obsuga Techniczna).

! Cinienie wody powinno mieci si w zakresiewartoci podanych w tabeli danych technicznych(patrz poniej).

! Zwrci uwag, by na rurze nie byo zagi anizacini.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowa, e nie bd miay miejscazalania, zmywarka no naczy:

- wyposaona jest w system przerywajcy dopywwody w przypadku pojawienia si anomalii lubwyciekw wewntrznych;- wyposaona jest zabezpieczenie Water Stop*, toznaczy w przewd doprowadzajcy wod zoonyw zewntrznej warstwy przezroczystej orazwewntrznej koloru czerwonego: oba przewodywytrzymuj bardzo wysokie cinienia. Wprzypadku pknicia przewodu wewntrznegoprzewd zewntrzny przybiera intensywnieczerwon barw i doprowadza wod zamiastprzewodu wewntrznego chronic przedwyciekami.

! Jest bardzo wan sprawa okresowekontrolowanie przewodu zewntrznego: jeli ma onbarw ywej czerwieni, powinien zosta jaknajszybciej wymieniony porzez autoryzowanapomoc techniczn (patrz pomoc techniczna).

* Wystpuje jedynie w niektrych modelach.

Instalacja

3PL

A

Podczenie rury odprowadzajcej wod

Podczy przewd odprowadzajcy, nie zginajcgo, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4cm. Albo oprze go o krawd umywalki lubwanny, wolny koniec przewodu odprowadzajcegonie powinien byc zanurzony w wodzie.

Specjalne kolanko*plastikowe uatwiaoptymalne uoenie:przymocowa dokadniekolanko do ciany wcelu uniknicia drgaprzewodu i wylewaniawody poza odpywkanalizacyjny.Cz rury oznaczona

liter A powinna znajdowa si na wysokocimidzy 40 a 100 cm. od ziemi (patrz ilustracja )

! Nie zaleca si stosowania przewodwprzeduajcych.

Podczenie do sieci elektrycznej

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka naleyupewni si, czy:

gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czyodpowiada obowizujcym przepisom;

czy gniazdko jest w stanie wytrzymamaksymalne obcienie mocy urzdzeniawskazanej na tabliczce znamionowej (patrz opiszmywarki do naczy);

czy napicie zasilajce odpowiada wartociompodanym na tabliczce znamionowej;

czy gniazdko pasuje do wtyczki w pralce. Wprzeciwnym przypadku naley domaga siwymiany wtyczki przez autoryzowanegotechnika (patrz Pomoc techniczna); niestosowa przeduaczy ani gniazdekrozdzielajcych.

! Po zainstalowaniu urzdzenia przewd zasilanaelektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinnyby atwo dostpne.

! Kabel nie powinien posiada adnych zagi aninie powinien by zgnieciony.

! Przewd powinien by okresowo kontrolowany iwymieniany przez autoryzowanych technikw(patrz pomoc techniczna).

! Producent odrzuca wszelk odpowiedzialno,jeli zasady te nie bd przestrzegane.

Ostrzeenia do pierwszego zmywania

Po zainstalowaniu, tu przed pierwszymzmywaniem, napeni do koca wod pojemnik nasl i doda okoo 2 kg soli (patrz nabyszczasz isl regenerujca): to normalne, e woda przelewasi. Jest take normalnym, e po zasypaniu solisygnalizacja BRAK SOLI* nadal pulsuje przez kilkacykli.

* Wystpuje jedynie w niektrych modelach.

DQHWHFKQLF]QH

:\PLDU\szeroko FPwysoko FPg ERNR FP

3RMHPQR 12 nakryVWDQGDUGRZ\FK

&L QLHQLHZRG\]DVLODQLD

30 Kpa Mpa (0,3 bar)4,3 psi 145 psi

1DSL FLH]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

Patrz tabliczka danychtechnicznych

&DNRZLWDPRFSRFKDQLDQD

Patrz tabliczka danychtechnicznych

%H]SLHF]QLNWRSLNRZ\

Patrz tabliczka danychtechnicznych

Niniejsze urz G]HQLH]RVWDRwyprodukowane zgodnie znast SXM F\PLG\UHNW\ZDPLunijnymi:-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (oNiskim Napi FLXZUD]]p QLHMV]\PL]PLDQDPL- 89/336/&((z 03/05/89 (oZgodno FLElektromagnetycznej) wraz zp QLHMV]\PL]PLDQDPL- 97/17 CE (NakDGDQLH

etykietek)-

2002/96/ CE

4PL

324

5

79

10

8

11

1

6

Widok caoci

1. Kosz grny2. Spryskiwacz grny3. Platformy4. Regulator wysokoci kosza5. Kosz dolny6. Spryskiwacz dolny7. Kosz na nakrycia8. Filter zmywania9. Pojemnik na sl10. Pojemniki na rodek myjcy i

nabyszczajcy11. Tabliczka znamionowa

Panel kontrolny

Opis urzdzenia

Lampki kontrolneZAAWANSOWANIA CYKLU

Lampka kontrolna ON-OFF

PrzyciskON-OFF

PrzyciskSTART/RESET

PokrtoWYBR PROGRAMU

5PL

1 2

34

Napenianie koszy

Jeli kosz wyposaony jest wuchwyty click clack* (patrzilustracja), wysun je w gr lubw d w celu wyregulowaniawysokoci.

Przykady napeniania kosza grnego

Przykady napeniania kosza dolnego

Peczki Just you**Te specjalne peczki sudo uoenia na nich filianek ikubeczkw. yki, widelce inoe naley powkada dowaciwych szczelin. Lampkimog by powieszone zank na wyciciach.

Nakrycia nieodpowiednie do zmywania wzmywarce do naczy Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub

rogowymi albo z czciami klejonymi. Przedmioty z aluminium, miedzi, mosidzu, stopw cyny

lub samej cyny. Naczynia plastikowe nieodporne na dziaanie temperatury Porcelany antyczne lub malowane rcznie. Zabytkowe srebra. Srebra nie zabytkowe mog natomiast

bym zmywane przy pomocy programu delikatnego i pouprzednim upewnieniu si, e nie stykaj si z innymimetalami.

! Przy nabywaniu nakry i sztucw zaleca si sprawdzenieich przydatnoci do mycia w zmywarkach do naczy.

Zmywanie uchwytw*W celu zmywania uchwytw koszy dolnego i grnego:wyj obie zatyczki mocujce, wyj uchwyty, umy je podbiec wod i zamocowa ponownie w koszach przypomocy zatyczek mocujcych.

* Wystpuje jedynie w niektrych modelach.** Zmienne co do iloci i pooenia.

! Przed napenieniem usun z naczy resztki poywienia,odmoczy przypieczone garnki i patelnie, oprni szklanki ikieliszki z pozostaych resztek pynw. Po zaadowaniusprawdzi, czy spryskiwacze obracaj si swobodnie.

Kosz dolnyUoy w nim naczynia najtrudniejsze do mycia wedugPrzykadw napeniania i posugujc si ruchomymiplatformami*. Pmiski i pokrywki: po bokach kosza. Garnki i salaterki: zawsze do gry dnem. Naczynia bardzo gbokie: w pooeniu ukonym.Aby zapewni najlepsz skuteczno zmywania i suszeniapowierzchnia dolnego kosza jest bardziej szorstka ni koszagrnego.

Kosz na sztuceKosz na sztuce moe by rnego rodzaju w zalenociod modelu zmywarki do naczy.! Noe oraz narzdzia zaostrzone powinny by poukadanew koszyku na sztuce ostrzem skierowanym w d.

Aby podzieli na poowy cz rodkow*: odkrciuchwyt. Oba skrzyda boczne* mona odczy i zahaczyo kosz grny lub dolny.Oba elementy siatkowe* zakada si do kosza w celuoddzielenia nakry: woy je w otwory trzymajcuchwytami w d.

Kosz grny

Ukada w nim naczynia delikatne i lekkie: kieliszki, szklanki,filianki, talerzyki, salaterki paskie, patelnie, niskie rondlesabo zabrudzone, wedug Przykadw napeniania. Naczynia lekkie: ukada je w taki sposb, aby nie

przesuway ich strumienie wody. Szklanki i filianki: ukada je na platformach**. Noe dugie i ostre, sztuce codzienne: ukada je na

platformach**.

Regulowanie wysokoci kosza grnegoW celu uatwienia ukadania nakry moliwe jest ustawienie

kosza grnego w pooeniu grnymlub dolnym.otworzy blokady prowadnic koszapo prawej i lewej stornie i wyjckosz, umieci go wyej lub niej,przesun mim wzdu prowadnica do zagbienia si przednichkeczek i zaoy blokady (patrzilustracja).

6PL

A BD

C

Uruchomienie zmywarki1. Otworzy kurek dopywu wody.2. Wcisn przycisk ON-OFF: wcza si lampka

sygnalizacyjna.3. Otworzy drzwi i woy porcj rodka myjcego (patrz

poniej).4. Napeni kosze (patrz Napenianie koszy) i zamkn

drzwiczki.5. Wybra dany program zmywania odpowiednio do

rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia (patrz tabelazmywania) poprzez przekrcenie pokrta WYBRPROGRAMU w kierunku zegarowym.

6. Uruchomi program, przyciskajc przycisk START/RESET: Lampki kontrolne ZAAWANSOWANIACYKLU sygnalizuj aktualny stan programu.

Zmywanie wstpne, pukanie, suszenie. Zmywanie zasadnicze

7. Po zakoczeniu zmywania lampka sygnalizacyjna Suszenia zacznie miga.8. Wyczy zmywark wciniciem przycisku ON- OFF, zamkn dopyw wody i wycign wtyczk z gniazda zasilania prdu.9. Otworzy drzwiczki i odczeka kilka minut przed wyjciem naczy, aby unikn oparzenia si. Rozadowa kosze zaczynajc od dolnego.

Zmiana programu biecegoPo bdnym wyborze mona zmieni czas w cigu do 1minuty po wczeniu: Przytrzyma pod naciskiemprzycisk START/RESET na 4 sekundy, lampkaZAAWANSOWANIE CYKLU wyczy si. wybra nowyprogram i uruchomi go wduszajc przycisk START/RESET.

! Pokrto przekrca w kierunku zgodnymwskazwkom zegara czyli od programu nr. 1 wkierunku do programu nr. 5, i w kierunku przeciwnymod programu nr. 5 do programu nr. 1.

Dodawanie kolejnych naczyWdusi przycisk ON-OFF, otworzy drzwiczki uwaajcna moliwy wyciek pary i doadowa naczynia. Wdusiponownie przycisk ON-OFF: cykl rozpoczyna si nanowo.

Przypadkowe przerwyJeli podczas zmywania otworzy si drzwiczki lubpojawia si przerwa w dopywie prdu, programzostaje przerwany. Podejmuje swj bieg od punktu, wktrym zosta przerwany z chwil zamknicia drzwi lubprzywrcenia dopywu prdu.

Dozowanie rodka myjcegoDobre rezultaty zmywania zale rwnie odwaciwego dozowania rodka myjcego, podanegoprzez jego producenta. Przekraczajc dozy nie zmywasi wcale skuteczniej a jedynie zanieczyszcza sirodowisko.

pojemnik A: rodek zmywajcypojemnik B: rodek do wstpnego zmywania

1. Otworzy pokryw Cwduszajc przycisk D.2. Wsypa porcj rodkamyjcego sprawdzajc wTabeli programw: w proszku: pojemnikiA i B. tabletki: pojemnik A i dnokomory, to znaczy kiedywymaga tego program 1,wsypa do pojemnika A i

zamkn pokrywk, kiedy natomiast wymaga tego 2,umieci drug na dnie komory.3. Usun pozostaoci rodka myjcego z krawdzipojemnika i zamkn pokrywk, do usyszenia trzasku.

Uruchomienie i uytkowanie

7PLTabela programw

Programy

UwagaW celu uatwienia dozowania rodka myjcego dobrze wiedzie, e1 yka kuchenna = 15 gramw proszku = okoo 15 ml pynu1 yeczka kuchenna = 5 gramw proszku = okoo 5 ml pynu

! Zmywarki INDESIT posiadaj automatyczny system czyszczenia filtru w celu zabezpieczenia go przedzapchaniem resztkami potraw. Czynno ta moe przeduy czas trwania programu. Przy wysokimstopniu zabrudzenia filtru zmywarka zablokuje si (patrz anomalie i ich usuwanie alarm filtrazapchanego)

URGHNSLRU F\$ SRMHPQLN$% SRMHPQLN%:VND]DQLDGR

Z\ERUXSURJUDPyZ 3URJUDP

ZSURV]NX S\QQ\ WDEOHWNL

0\FLHZVW SQH 6XV]HQLH

&]DVWUZDQLDSURJUDPXWROHUDQFMD

Bardzo brudnenaczynia i nakrycia(nie stosowaGRmycia naczydelikatnych). 1. Intensywne

30 gr (A)5 gr (B)

30 ml (A)5 ml (B)

1 (A)1 (dno

pojemnika) 120'

Garnki i naczynianormalniezabrudzone. Programstandardowycodzienny

2. Normalne30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A) 72

Mycie ekologiczneprzy niskim zu \FLXenergetycznym,odpowiednie dlanakryLQDF]\

3. Eko

25 gr (A)5 gr (B)

25 ml (A)5 ml (B)

1 (A) 130

Szybki i ekonomicznycykl zmywania,stosowany do naczymaR]DEUXG]RQ\FKzaraz po ich u \FLX

4. B\VNDZLF]QH25 gr (A) 25 ml (A) 25

Mycie wst SQHZoczekiwaniu nauzupeQLHQLHZNDGXpo nast SQ\PposiNX

5. Zwil DQLH12'

! Numery i rodzaje programw zmieniaj si w zalenoci od modelu zmywarki.

8PL

G

H

F

! Stosowa wycznie produkty przeznaczone dozmywarek do naczy.Nie stosowa soli jadalnej lub przemysowej.

! Jeli stosowany jest produkt wielofunkcyjny (2 w 1, 3w 1, 4w1,etc...) nie jest koniecznym dodawanie rodkanabyszczajcego, zaleca si natomiast dodawa sl,zwaszcza, gdy woda jest twarda lub bardzo twarda.Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nabyszczajcegojest rzecz normaln, ze lampki kontrolne BRAK SOLI*oraz BRAK RODKA NABYSZCZAJCEGO* przezcay czas pulsuj.

Dozowanie rodka nabyszczajcegorodek nabyszczajcy uatwia suszenie naczyodprowadzajc wod z powierzchni, dziki czemunie powstaj na nich zacieki ani plamy.Zbiornik na rodek nabyszczajcy napeniany jest: gdy wida, ze jest pusty przez okienko podgldu

(H). Jasna lampka kontrolna: doda rodeknabyszczajcy; ciemna lampka kontrolna:wystarczajca ilo rodka nabyszczajcego;

gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolnaBRAK RODKA NABYSZCZAJCEGO*;

1. Otworzy pojemnikobracajc korek (G) wkierunku przeciwnym dowskazwek zegara.2. Wla rodeknabyszczajcy uwaajc,by si nie przelewa. Jelitak si zdarzy, szybkowytrze gbk.3. Zakrci korek.

Regulacja dozowania rodka nabyszczajcegoJeli nie jestemy zadowoleni z wynikw zmywanialub suszenia, mona wyregulowa dozowanie rodkanabyszczajcego. Przy pomocy rubokrtu obracaregulatorem (F) wybierajc spord 6 pooe(regulacja fabryczna to 4): jeli na naczyniach pojawiaj si biae zacieki naley

ustawi na pooeniach niskich (1-3). jel i wystpuj krople wody lub plamy osadu

obraca w kierunku pooe wyszych (4-6).! Gdy stosowane s tabletki wielozadaniowe (2 w 1, 3w 1, 4 w 1, etc...) i chce si uzyska lepsze suszenienaley napeni pojemnik i ustawi na 2.

Napenianie sol regenerujcW celu uzyskania dobrych wynikw zmywaniakoniecznym jest upewnianie si, aby pojemnik na slnigdy nie by pusty. Sl regenerujca eliminuje osadywapienne wody nie dopuszczajc do ich osadzania sina nakryciach. Pojemnik na sl znajduje si w dolnejczci zmywarki do naczy (patrz Opis) i powinienby napeniany:

rodek nabyszczajcy i slregenerujca

gdy zielony pywak* jest niewidoczny podczasobserwacji korka soli;

gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampkakontrolna BRAK SOLI*;

w braku lampki kontrolnej lub zielonego pywaka:co okoo 30 cykli zmywania;

1. Wyjc koszyk dolny iodkrca korek zbiornika wkierunku przeciwnym dowskazwek zegara.2. Jedynie do pierwszegouycia: napeni pojemnikwod po sam krawd.3. Ustawi lejek znajdujcy

si na wyposaeniu (patrz ilustracja) i napenipojemnik sol po same krawdzie (okoo 2 kg); jestzjawiskiem normalnym wyciek pewnej iloci wody.4. Wyj lejek usun resztki soli z gwintu idokadnie dokrci korek, aby do zbiornika nieprzedosta si rodek myjcy podczas zmywania(mgby w sposb niemoliwy do naprawieniadoprowadzi do uszkodzenia odwapniacza).

! Po dosypaniu soli naley niezwocznie uruchomicykl zmywania bez naczy w celu usuniciawciekego roztworu soli, aby unikn korozji.

Regulacja dozowania soli*Moliwe jest regulowanie zuycia soli napodstawie twardoci wasnej wody, informacjamoliwa do uzyskania w firmie dostarczajcejwod pitn.

1. Odkrci korek zbiornika.2. Obraca strzak na konierzu(patrz ilustracja) w kierunku + lubw kierunku na podstawie tabeli:

Odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na +.

Jeli stosowane s tabletki wielofunkcyjne (2 w 1,3 w 1, 4 w 1) napeni zbiornik sol i ustawiregulator na ; jeli twardo wody jest wiksza od60fH, ustawi na +.

* Wystpuje jedynie w niektrych modelach.

7ZDUGR ZRG\

G+ I+ PPROO

3R]\FMDSU]H F]QLND

=X \FLHVROLJUDP\F\NO

$XWRQRPLDF\NOLNJ

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 25 18 44 1,8 4,4 - 20 60

25 50 45 89 4,5 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

9PL

1

A

C

B

2

A

B C

Wyczenie wody i prduelektrycznego

Zakrca kurek doprowadzajcy wod pokadym zmywaniu, aby uniknniebezpieczestwa wycieku.

Wyjmowa wtyczk z kontaktu przedprzystpieniem do czyszczenia pralki orazpodczas czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

Obudowa zewntrzna i panel kontrolny mog byczyszczone szmatka zwilon letni wod imydem. Nie stosowa rozpuszczalnikw aniciernych rodkw czyszczcych.

Komora wewntrzna moe by czyszczona zewentualnych plam przy pomocy szmatkizwilonej roztworem wody i niewielkiej ilocioctu.

Unika tworzenia si brzydkichzapachw

Pozostawia zawsze przymknite drzwiczki, abyunika odstoin wilgoci.

Regularnie czyci owalne uszczelkihermetyzujce drzwiczki oraz pojemniki narodek myjcy przy pomocy wilgotnej gbki. Wten sposb unika si osadzania si resztekywnoci, gwnego odpowiedzialnego zapowstawanie przykrych zapachw.

Czyszczenie spryskiwaczy

Moe si tak zdarzy,e resztki ywnociosadz si naspryskiwaczazatykajc otwory,przez ktre wydostajesi woda. Od czasu doczasu dobrze jestsprawdza je i czyciprzy pomocy

niemetalowej szczoteczki.

Czyszczenie filtrw

Filtry oczyszczaj wod zmywajca z resztekjedzenia i przekazuj do dalszej obrbki: w celuuzyskiwania dobrych rezultatw koniecznym jestokresowe czyszczenie ich.

! Czyci filtry regularnie.

! Po kadym czyszczeniu upewni si, czy zespfiltrujcy zosta poprawnie zaoony.

! Nie naley uytkowa zmywarki do naczy bezfiltrw.

1. Wyjc filtryodcigajc uchwyt kugrze.2. Czyszczenie filtrw: po kadymzmywaniu czycipkolisty talerz A orazodstojnik B (wyjmujesi je odcigajcuchwyt) z co

wikszych resztek ywnoci spukujc podbieca wod.

raz na miesicnaley staranniewyczyci ca grupfiltrujc: pkolistytalerz A, odstojnik Boraz filtr walcowy C(wyjmuje si obracajcgo w kierunkuprzeciwnym dowskazwek zegara).

Podczas czyszczenia pomaga sobie szczotkniemetalow.

3. Zamontowa ponownie zesp filtracyjny iumieci go na swoim miejscu wykonujcczynnoci 1 i 2, wskazane na ilustracji, dousyszenia trzanicia.

Przy planowanym wyjedzie naduszy czas

wykonaj jedno zmywanie na pusto.

Odcz podczenia elektryczne i wodne.

Zostaw drzwiczki uchylone.

Konserwacja i obsuga

10

PL! Urzdzenie zostao zaprojektowane iwyprodukowane zgodnie z midzynarodowyminormami bezpieczestwa. Ponisze zalecenia,przekazane zostay ze wzgldw bezpieczestwa,i powinny zosta uwanie przeczytane.

Oglne zasady bezpieczestwa Urzdzenie zaprojektowane zostao do uytku

domowego o charakterze nieprofesjonalnym. Urzdzenie powinno by uywane do zmywania

naczy w uytku domowym tylko przez osobydorose zgodnie z zaleceniami podanymi wniniejszej instrukcji.

Nie naley instalowa pralki na otwartympowietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronionedachem, gdy wystawienie urzdzenia nadziaanie deszczu i burz, jest bardzoniebezpieczne.

Nie dotyka zmywarki do naczy z bosymistopami.

Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka, cignc zakabel, lecz trzymajc za wtyczk.

Koniecznym jest zakrcanie kurkadoprowadzajcego wod i odczanie wtyczki zgniazdka elektrycznego przed przystpieniem doczynnoci czyszczenia i konserwacyjnych.

W razie uszkodzenia nie naley w adnymwypadku prbowa dosta si do wewntrznychmechanizmw, prbujc samemu j naprawia.

Nie dotyka nigdy opornikw. Nie opiera si ani nie siada na otwartych

drzwiczkach: urzdzenie mogoby siprzewrci.

Przechowywa rodki myjce i nabyszczajcepoza zasigiem dzieci.

Opakowania nie s zabawk dla dzieci.

Pozbywanie si starych urzdzeelektrycznych.Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczcaZuytych Elektrycznych i ElektronicznychUrzdze (WEEE) zakada zakaz pozbywania sistarych urzdze domowego uytku jakonieposortowanych mieci komunalnych. Zuyteurzdzenia musz by osobno zbierane isortowane w celu zoptymalizowania odzyskaniaoraz ponownego przetworzenia pewnychkomponentw i materiaw. Pozwala to ograniczyzanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wpywana ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol koszaumieszczony na produkcie przypomina klientowi oobowizku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowa si z wadzamilokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskaniainformacji dotyczcych postpowania z ichzuytymi urzdzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczdno i ochrona rodowiskaOszczdzanie wody i energii

Uruchamia zmywark do naczy tylko zpenym wsadem. W oczekiwaniu na napenieniemaszyny zapobiega przykrym zapachom przypomocy cyklu zwilania (patrz programy).

Wybiera program odpowiadajcy rodzajowinaczy oraz stopniowi zabrudzenia posugujcsi Tabel programw:- dla naczy normalnie zabrudzonych stosowaprogram Eco, ktry zapewnia niskie zuycieenergii i wody.- jeli wsad jest niepeny uruchamia opcj Pwsadu (patrz Uruchamianie i uytkowanie).

Jeli wasna umowa na dostaw energiielektrycznej przewiduje strefy czasoweoszczdnoci energetycznej uruchamiazmywanie w godzinach o niszej taryfie. OpcjaUruchomienie ze zwok* (patrz Uruchamianie iuytkowanie) moe pomc w organizacjizmywania pod tym wzgldem.

rodki myjce bez fosforanw, bez chloru izawierajce enzymy

Zaleca si gorco stosowanie rodkw myjcychnie zawierajcych fosforanw, ani chloru, ktrenale do najbardziej zalecanych jeli idzie oochron rodowiska.

Enzymy wykazuj szczegln skuteczno wtemperaturach zblionych do 50C, przez coenzymatyczne rodki myjce mog bystosowane do zmywania w niszychtemperaturach uzyskujc takie samy wynikijakie osignito by bez nich w przypadkutemperatury 65C.

Naley dobrze dozowa rodki myjce w oparciuo wskazwki producenta, twardo wody,stopie zabrudzenia oraz ilo naczy, abyunika niepotrzebnych strat. Cho nale dorodkw biodegradalnych rodki myjce zawszezawieraj skadniki zakcajce rwnowag wprzyrodzie.

* Wystpuje jedynie w niektrych modelach.

rodki ostronoci izalecenia

11

PL

Anomalie i rodkizaradcze

Jeli w pracy urzdzenia pojawiaj si anomalie w pracy, naley skontrolowa nastpujce punkty przedzwrceniem si do Obsugi technicznej.

Nieprawidowoci w dziaaniu: Moliwe przyczyny/Rozwizanie

Zmywarka nie uruchamia si.

Wtyczka nie jest dobrze woona do gniazdka elektrycznego lub w mie szkaniu nie ma prdu. Drzwiczki zmywarki nie s dokadnie zamknite. Ustawiono Uruchomienie ze zwok (patrz Uruchamianie i uytkowanie)

Zmywarka nie pobiera wody Brak wody w sieci wodocigowej. Przewd doprowadzajcy wod jest zagnieciony (patrz Instalacja).

Zmywarka nie odprowadza wody

Program si jeszcze nie zakoczy. Przewd odprowadzajcy wod jest zagnieciony (patrz Instalacja). Odpyw do umywalki jest zatkany. Filtr jest zanieczyszczony resztkami jedzenia.

Zmywarka haasuje. Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze.

Na naczyniach i sztucach wystpuj osady kamienia lub biaawy nalot.

Brak soli regeneracyjnej lub jej regulacja nie jest odpowiednia dla twardoci wody (patrz rodek nabyszczajcy i sl). Korek pojemnika na sl nie jest dobrze zamknity. rodek nabyszczajcy skoczy si lub jego dozowanie jest niewystarc zajce. Naczynia wykonane s z tworzywa nieprzylegajcego.

Na naczyniach i sztucach wystpuj ykowania lub niebieskawe poyski.

Dozowanie rodka nabyszczajcego jest nadmierne.

Naczynia s sabo osuszone. rodek nabyszczajcy wyczerpa si lub dozowanie jest niewystarczaj ce (patrz rodek nabyszczajcy i sl). Regulacja rodka nabyszczajcego nie jest odpowiednia. Wybrany zosta program bez suszenia.

Naczynia nie s umyte.

Kosze s przeadowane (patrz Napenianie koszy). Naczynia nie s dobrze uoone. Zraszacze nie mog si swobodnie obraca. Program zmywania jest zbyt saby (patrz Programy). rodek myjcy nie jest odpowiednio dozowany lub jest le dobrany (pat rz Uruchamianie i uytkowanie). Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i obsuga). Brak soli regenerujcej (patrz Nabyszczasz i sl).

Alarm kurek zamknity.

(miga 2 i 3 lampka ZAAWANSOWANIA CYKLU)

Otworzy kurek i urzdzenie samo uruchomi si po kilku minutach. Urzdzenie jest zablokowane bo nikt nie zainterweniowa. Wyczy m aszyn przy pomocy przycisku ON/OFF, otworzy kurek i po 20 sekun d ach waczy ponownie wduszajc ten sam przycisk. Przeprogramow a maszyn i uruchomi ponownie.

Alarm zatkane filtry(miga 1 i 3 lampka ZAAWANSOWANIA CYKLU )

Wyczy maszyn wduszajc przycisk ON/OFF i oczyci filtry (patrz Konserwacja), nastpnie uruchomi ponownie wduszajc te n sam przycisk. Przeprogramowa maszyn i uruchomi ponownie.

Alarm uszkodzenie elektrozaworu doprowadzajcego wod(miga 2 lampka ZAAWANSOWANIA CYKLU )

Wyczy maszyn wduszajc przycisk ON/OFF i uruchomi ponownie po upywie jednej minuty. Jeli alarm trwa nadal zakrci kurek doprow adzajcy wod aby unikn zalania, odaczy wtyczke z gniazdka i we zwa pomoc techniczn.

12

IDL 500

, 13-14

, 15

, 16

, 17

, 18

, 19 .

, 20

, 21

, 22

`, 12

BG

BG

13

! , . , , , .

! : , .

, ; , .

1. . , .

2. , . (. ).

3. .. , , ( 2). , .

! ..

! .

(A) (B) , - ( ).

, , , .

, , , 60C. , .

! , ( ).

! , ( -).

! .

, , :

- , .- Water Stop( )*, .., , : . , , , .

! : , - ( ).

* .

14

BG

, , 4 . , ..

* : .

, , 40 100 . ( )

! .

, :

;

, ( );

, , ;

. (. ); .

! , .

! .

A

! (. ).

! - .

, , 2 (. ): . (MANCANZA SALE)* .

* .

60 85 ' 60

12

30 Kpa 1Mpa (0.3 10 bar)4,3 psi 145 psi

: -73/23/ 19/02/73 ( ) ;- 89/336/ 03/05/89 ( ) .- 97/17/ ()-2002/96/CE

BG

15

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10.

11.

324

5

79

10

8

11

1

6

`ON OFF

./

ON-OFF./.

`/

16

BG! , . .

- *. : . .

. - , - .

.! .

*: . * . * , : .

: , , , , , , . :

, . : **. , :

**.

. : , ,

(. ).

1 2

34

-* (. ), .

Just you**e . , . .

, , , ,

.

, , , -- .

, . . .

.

! , .

* : , , .

* .** .

BG

17

1. .2. ON-OFF (.-.):

.3.

( -).4. (

) .5.

, ( ).

6. , START/RESET: :

, , ,.7.

.8. , ON-OFF,

.

9. , . , .

, : START/RESET (/) 4 , : , START/RESET (/).

! 1 5 5 1.

ON/OFF (./.), , . ON-OFF (.-.): .

, . , , .

, . , - .

A: B:

1. C D.2. : : A B. : , .., 1 ,

, 2, .

3. .

A BD

C

18

BG

: - :1 = 15 = 15 1 = 5 = 5

! INDESIT . . - (. ).

! ` .

() = A() =

( 10%)

( ).

1)

30 ().5 B)

30 ()5 (B) 1 (). 120

. . 2)

30 (). 30 () 1 (). 72

,

3) E

25 ().5 B)

25 ().

5 (B)1 (). 130

.

4)

25 (). 25 () 25

. 5)

12

BG

19

! , . .

! (21, 31, 41, ...) , , . , , * *.

.

, - , , . . ,

(H). : ; : ;

*;

1. , (G) , .2. , . , .

3. .

. (F), 6- ( 4):

- (1-3). ,

- (4-6).! (21, 31, 41,...) - , 2.

, . (. ) : *

;

* ;

: 30 ;

1. , .2. : .

3. , ,(. ) ( 2 ); .4. , , ( ).

! ,

* , .

1. O 2. (. ) + , :

+.

(21, 31, 41) ; 60fH, +.

* .

G

H

F

,

G+ I+ PPROO

(/)

(

\2)

0 -10 0 -17 0 - 1.7 / 0 /

10 25 18 44 1.8 4.4 - 20 60

25 50 45 89 4.5 8.9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

20

BG

1

A

C

B

2

A

B C

, .

.

. .

, .

, .

. , .

, : .

: , .

! .

! .

! .

1. .

2. : A B( ) -,

.

: , ( , ).

.3. , 1 2, , .

.

BG

21

! . . .

.

, .

, , .

.

, .

.

.

.

: .

. .

: , .

2002/96/CE . , , . , .

- , .

. , (. ).

, , :- , .- , (. ).

, . * (. ) .

,

, - .

, 50C, - , 65C.

, , , . , , , .

22

BG , . , , .

: / :

.

. ( ).

( )

. ( ) . .

.

.

( ). fl . . .

.

. . (. ). ' .

.

.

.

fl ( ). . . ( ). ( ). ( ). ( ).

.

(2) (3) fl

.

, . ON/OFF, 20 , . .

(1) (3) fl

ON-OFF( fl.-fl.) ( ), , . .

(2) fl

ON-OFF(./.) . , , , .

23

HR

IDL 500

Pregled

Postavljanje, 24-25Namjetanje i uravnjenjeHidraulini i elektrini prikljuciTehniki podaci

Opis aparata, 26Izgled perlice posuaKontrolna ploa

Stavljanje posua na police, 27Donja policaKoarica za priborGornja polica

Pokretanje i koritenje, 28Pokretanje perilice posuaStavljanje deterdentaIzbor naina pranja

Programi, 29Tablica programa

Sredstvo za sjaj i regenerirajua sol,30Stavljanje sredstva za sjajStavljanje regenerirajue soli

Odravanje i ienje, 31Zatvaranje vode i iskljuivanje elektrine strujeienje perilice posuaSprijeavanje pojave neugodnih mirisaienje prskalicaienje filteraNa duem odsustvu

Mjere predostronosti i savjeti, 32Sigurnost openitoRashodovanjeUteda i potivanje okolia

Nepravilnosti i rjeenja, 33

HR

PERILICA POSUA

Upute za uporabu

Hrvatski, 23

24

HR! Vano je sauvati ove upute kako bi ste ih mogliprouiti u svakom trenutku. U sluaju prodaje,ustupanja ili seljenja, provjerite da se nalazezajedno s aparatom.

! Pozorno proitajte upute: one sadre vaneobavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

! U sluaju selidbe drate aparat u okomitompoloaju; ako je potrebno, nagnite ga na stranjustranu.

Namjetanje i uravnjenje

1. Raspakujte aparat i provjerite da se u prijevozunije otetio.Ako je oteen, nemojte ga prikljuivati i obratitese preprodavau.

2. Namjestite perilicu posua tako da se bonimstranama ili pozadinom naslanja na oblinjinamjetaj ili na zid. Ovaj se aparat moe ugraditiispod radne kuhinjske povrine (vidi upute oMontiranju).

3. Namjestite perilicu posua na ravan i tvrd pod.Nadoknadite neuravnjenost odvijanjem ili navijanjemnoica sve dok aparat ne bude vodoravan (ne smijebiti nagnut vie od 2 stupnja). Briljivim niveliranjemosigurava se stabilnost i sprijeavaju vibracije,buka i premjetanje stroja.

Hidraulini i elektrini prikljuci

! Prilagoavanje elektrine i hidrauline instalacijepri postavljanju smije izvriti jedino struno osoblje.

! Perilica posua ne smije se oslanjati na cijevi ilina elektrini kabel.

Cijevi za dovod (A) i odvod (B) vode te kabel zanapajanje elektrinom strujom mogu se usmjeritina desno ili na lijevo i tako omoguiti to pravilnijepostavljanje stroja (vidi sliku).

Spajanje cijevi za dovod vode

Spajanje na hladnu vodu: dobro navijte dovodnucijev na slavinu s 3/4 narezanim otvorom (kaoplinski prikljuak); prije navijanja pustite vodu datee sve dok ne bude bistra, kako neistoakoju bi ona mogla sadravati ne bi zaepilaaparat.

Spajanje na toplu vodu: u sluaju centraliziranoggrijanja pomou radijatora, perilica posua semoe opskrbljivati toplom vodom iz vodovodnemree, pod uvjetom da temperatura vode neprijee 60C.Navijte cijev na slavinu na isti nain opisan i zaspajanje na hladnu vodu.

! Ako duina dovodne cijevi nije dostatna, obratitese specijaliziranoj trgovini ili ovlatenom strunjaku(vidi Servisiranje).

! Pritisak vode treba odgovarati vrijednostimanavedenim u tablici Tehniki podaci (vidi dole).

! Pazite da cijev nije presavijena ni suena.

Zatita od poplavljivanja

U svrhu jamenja zatite od poplave, ova perilicaposua:

- posjeduje sustav koji prekida dovod vode usluaju nepravilnosti u radu ili unutarnjih gubitaka;- opskrbljena je i sustavom Water Stop*, odnosnonjena cijev za dovod vode se sastoji od vanjskeprozirne i unutarnje crvene cijevi - obje u stanjupodnijeti vrlo visoki pritisak. U sluaju pucanjaunutarnje cijevi, vanjska e se cijev obojati arkomcrvenom bojom i sprovoditi vodu umijesto unutarnjecijevi sprijeavajui tako gubitke.

! Vrlo je vano s vremena na vrijeme provjeritivanjsku cijev: ako je arke crvene boje, ovlatenaTehnika sluba je treba to prije zamijeniti (vidiServisiranje).

* Samo kod nekih modela.

Postavljanje

25

HRSpajanje cijevi za odvod vode

Spojite odvodnu cijev, bez presavijanja, na odvodnicjevovod promjera najmanje 4 cm. Ili: naslonitecijev na rub umivaonika odnosno kade; slobodnikraj odvodne cijevi ne smije biti uronjen u vodu.

Naroito plastinokoljeno* olakat e vamuspjeno namjetanje:dobro uvrstite koljenona zid da bi ste sprijeilipomicanje cijevi iprolijevanje vode.Dio cijevi oznaenslovom A mora senalaziti na visini izmeu

40 i 100 cm od tla (vidi sliku).

! Savjetujemo da ne upotrebljavate produne cijevi.

Elektrini prikljuak

Prije stavljanja utikaa u utinicu, provjerite da li:

utinica ima uzemljenje i da li je u skladu sazakonskim propisima;

je utinica u stanju podnijeti optereenjemaksimalne snage stroja navedene na ploici skaraktristikama s unutranje strane vrata(vidi Opis perilice posua);

napon struje odgovara vrijednostima navedenimna ploici s karaktristikama s unutranje stranevrata;

utinica odgovara utikau ureaja. U suprotnom,zatraite da vam ovlateni strunjak promijeniutika (vidi Servisiranje); nemojte koristitiprodune kabele ili viestruke utinice.

! Kad je aparat postavljen, strujni kabel i utinicamoraju biti lako dostupni.

! Kabel se ne smije presavijati ili pritiskivati.

! Kabel je s vremena na vrijeme potrebnoprovjeravati, a smije ga zamijeniti samo ovlatenistrunjak (vidi Servisiranje).

! U sluaju ne potivanja ovih propisa, poduzeeotklanja bilo kakvu odgovornost.

A

Upozorenja za prvo pranje

Nakon postavljanja, a neposredno prije prvogpranja, napunite vodom spremnik za sol i dodajteotprilike 2 kg soli (vidi Sredstvo za sjaj iregenerirajua sol): prelijevanje vode je uobiajenapojava. Uobiajena je pojava i da nakon stavljanjasoli kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL* nastavitreptjeti tijekom nekoliko ciklusa.

* Samo kod nekih modela.

Tehnike osobine

Dimenzijeirina 60 cmVisina 85 cmDubina 60 cm

Kapacitet Standardno posue za 12 osoba

Pritisak vode 30 Kpa 1 Mpa (0,3 10 bar)4,3 psi 145 psi

Napon struje Vidi ploicu s karakteristikama

Ukupna utroena snaga Vidi ploicu s karakteristikama

Osigura Vidi ploicu s karakteristikama

Ovaj je ureaj napravljen u skladu sa slijedeim Uredbama EU: - 73/23/EEC od 19/02/73 (Niski napon) i naknadne izmjene;- 89/336/EEC od 03/05/89 (Elektromagnetska kompatibilnost) i naknadne izmjene;- 97/17/EC (Etiketiranje);- 2002/96/CE.

26

HRIzgled perilice posua

1. Gornja polica2. Gornja prskalica3. Preklopne police4. Podeiva visine police5. Donja polica6. Donja prskalica7. Koarica za pribor8. Filtar pranja9. Spremnik za sol10. Posudice za deterdent i spremnik sredstva

za sjaj11. Ploica s karaktristikama

324

5

79

10

8

11

1

Kontrolna ploa

Opis aparata

6

TipkaON-OFF

KontrolnosvjetloON-OFF

TipkaSTART/RESET

Kontrolne arlljiceODVIJANJA CIKLUSA

Gumb za odabirPROGRAMA

27

HRAko polica ima tzv. klik-klak*ruice (vidi sliku), povucite ihprema gore ili prema dole da bi stepodesili visinu.

Primjeri punjenja gornje police

Primjeri punjenja donje police

Preklopne police Samo ti**Ove naroite preklopne policeslue za smjetaj alica zaaj i kavu. lice, viljuke inoeve stavlja se uodgovarajue utore. ae nastalku moete objesitiuvlaenjem stalka u utore.

Posue koje nije pogodno pranju u perilici Drveni predmeti, oni s drvenom rukom, od roga, sa

zalijepljenim dijelovima ili oni za koje se ne navodi izriitoda su pogodni za strojno pranje.

Predmeti od aluminija, bakra, mesinga, rafiniranog kositra ilikositra.

Plastino posue koje nije otporno na visoke temperature. Starinski ili runo oslikan porculan. Starinsko srebrno posue. Srebrno posue koje nije

starinsko moe se prati programom za osjetljivo posue,pod uvjetom da ne doe u dodir s drugim metalima.

! Preporuujemo kupnju posua pogodnog strojnom pranju.

Pranje ruica*Da bi ste oprali ruice donje i gornje police: izvadite dvauvrsna epia, izvucite ruice, operite ih pod mlazomtekue vode te privrstite na policu pomou epia.

* Samo kod nekih modela.** Broj i poloaj mogu biti razliiti.

! Prije punjenja perilice posuem, uklonite s njega ostatkehrane, stavite moiti zakorjele lonce i tavice, izlijte ostatketekuine preostale u aama i kupama. Nakon to ste napuniliperilicu, provjerite da se prskalice slobodno okreu.

Donja polica

Stavite na nju posue koje je tee oprati, slijedei Primjerepunjenja i koristei preklopne oslonce*. Tanjuri za posluivanje i poklopci: sa strane police. Lonci i zdjele za salatu: uvijek okrenuti prema dole. Vrlo visoko posue: nagnuto u kosi poloaj.Da bi se jamilo uinkovitije pranje i suenje, povrina donjepolice je hrapavija od povrine gornje police.

Koarica za priborKoarica za pribor za jelo moe se razlikovati od modela domodela perilice posua.! Noeve i otar kuhinjski pribor treba staviti u koaricu zapribor s vrhom okrenutim prema dole.

Da bi ste sredinji pretinac* razdvojili na dva dijelaizvucite ruicu. Dva bona krilca* mogu se odvojiti izakaiti na gornju ili na donju policu.Dva reetkasta elementa* se umee na policu radirazdvajanja pribora za jelo: stavite pribor u pretinces rukama prema dole.

Gornja polica

Stavite na nju krhko i lagano posue: ae, alice za aj ikavu, tanjurie, niske zdjele za salatu, tave, niske i ne punoprljave lonce, slijedei Primjere punjenja. Lagano posue: namjestite ga tako da ga

mlazevi vode ne mogu pomaknuti. alice za aj i kavu: namjestite ih na preklopne

police**. Dugi i zailjeni noevi, pribor za posluivanje:

namjestite na preklopne police **.

Podeavanje visine gornje policeRadi lakeg namjetanja posua,gornju policu moete namjestiti u viiili u nii poloaj:otvorite konice kliznih vodia polices desne i s lijeve strane i izvucitepolicu; namjestite je u vii ili u niipoloaj, uklizavanjem po vodiimanamjestite i prednje kotaie teuvrstite konice (vidi sliku).

1 2

34

Stavljanje posua napolice

28

HRPokretanje perilice posua

1. Otvorite slavinu za vodu.2. Pritisnite tipku ON-OFF: upalit e se kontrolna

aruljica.3. Otvorite vrata i odmjerite deterdent (vidi dole).4. Stavite posue na police (vidi Stavljanje posua

na police) i zatvorite vrata.5. Okretanjem gumba ODABIR PROGRAMA u

smjeru kazaljke na satu odaberite eljeni programpranja obzirom na vrstu posua i stupanj njegovezaprljanosti (vidi tablicu pranja).

6. Pokrenite perilicu pritiskom na tipku START/RESET - aruljice ODVIJANJE CIKLUSA pokazivate napredovanje programa:

pretpranje, pranje, ispiranje, suenje.

7. Po zavretku pranja treptjet e kontrolna aruljicasuenja.

8. Iskljuite ureaj pritiskom na tipku O N -OFF, zatvorite slavinu za vodu i izvucite utika izutinice.

9. Otvorite vrata i poekajte nekoliko minuta prije noto ete izvaditi posue da se ne bi opekli.Ispraznite police poevi od one donje.

Izmjena programa u tijekuGreku u odabiru moete izmijeniti u roku od jedneminute nakon paljenja: drite 4 sekunde pritisnututipku START/RESET ugasit e se aruljicaODVIJANJE CIKLUSA; odaberite novi program ipokrenite perilicu pritiskom na tipku START/RESET.

! Gumb se okree u smjeru kazaljke na satu odprograma 1 do programa 5, a obratno od smjerakazaljke na satu od programa 5 do programa 1.

Dodavanje posuaPritisnite tipku ON/OFF, otvorite vrata pazei naparu koja e izai te dodajte posue u perilicu.Ponovno pritisnite tipku ON-OFF: ciklus e seponovno pokrenuti.

Sluajan prekidAko se tijekom pranja otvori vrata ili doe donestanka elektrine struje, pranje se prekida.Nastavlja se tamo gdje je prekinuto kad se zatvorivrata ili kad doe struja.

Stavljanje deterdentaDobar ishod pranja ovisi i o pridravanju uputaProizvoaa za ispravno odmjeravanje deterdenta.Pretjeranom koliinom deterdenta ne postie sebolji uinak pranja, nego se zagauje okoli.

Posudica A: deterdent za pranjePosudica B: deterdent za pretpranje

1. Otvorite poklopac Cpritiskom na dugme D.2. Odmjerite deterdentslijedei upute navedeneu Tablici programa: u prahu - u posudiceA i B; u tabletama: - uposudicu A i na dnoperilice, odnosno: akoprogram zahtijeva 1

tabletu, stavite je u posudicu A i zatvoritepoklopac; kad su potrebne 2 tablete, drugustavite na dno perilice.

3. Uklonite ostatke deterdenta s rubova posudicei zatvorite poklopac dok ne kljocne.

A BD

C

Pokretanje i koritenje

29

HRTablica programa

NapomenaRadi lakeg odmjeravanja deterdenta, poeljno je znati da:1 lica (za jelo) = 15 grama praka = 15 ml tekuine (otprilike)1 liica (za jelo) = 5 grama praka = 5 ml tekuine (otprilike)

! Perilice posua INDESIT posjeduju automatski sustav ienja filtera, koji sprijeava njegovo zaepljivanjeostacima hrane. Ova radnja moe produiti trajanje programa. Pri visokom stupnju uprljanosti filtera, perilicaposua se blokira (Vidi Nepravilnosti i rjeenja alarm: zaepljeni filteri).

Programi

HWHUGHQW$ SRVXGLFD$% SRVXGLFD%8SXWH]DL]ERU

SURJUDPD 3URJUDP

XSUDKX WHNXL XWDEOHWDPD

3UHWSUDQMH 6XHQMH

7UDMDQMHSURJUDPDRGVWXSDQMH

Vrlo prljavo posu HLlonci (ne smije sekoristiti za krhkoposu H

1) Intenzivan

30 g (A)5 g (B)

30 ml (A)5 ml (B)

1 (A)1 (na dnoperilice)

120'

UobiDMHQRSUOMDYRposu HLORQFLstandardni dnevniprogram

2) Obian

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) 72

Ekoloko pranje uznizak potroakelektriQHstruje,pogodno za posu HLlonce. 3) Eko

25 g (A)5 g (B)

25 ml (A)5 ml (B) 1 (A) 130

EkonomiDQLEU]ciklus za malo prljavoposu HRGPDKQDNRQupotrebe

4) Brz

25 g (A) 25 ml (A) 25

Pretpranje uoHNLYDQMXGDVHnakon slijedeHJobroka napuni perilicu

5) Namakanje

12'

! Broj i programi razlikuju se od modela do modela perilice posua.

30

HR! Upotrebljavajte iskljuivo sredstva namijenjenapranju u perilicama posua.Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijsku sol.

! Ako koristite vienamjenske deterdente (2 u 1, 3u 1, 4 u 1, etc...), nije potrebno dodati sredstvo zasjaj; preporuujemo vam, meutim, da dodate sol naroito kod tvrde ili vrlo tvrde vode. Ako ne dodateni sol ni sredstvo za sjaj, treptanje kontrolniharuljica NEDOSTAJE SOL* i NEDOSTAJESREDSTVO ZA SJAJ* uobiajena je pojava.

Stavljanje sredstva za sjaj

Sredstvo za sjaj olakava suenje posua, potopomae klizanje vode s njegove povrine bezostavljanja pruga ili mrlja.Spremnik soli potrebno je napuniti: kad se na pokazivau (H) vidi da je prazan.

Svjetao pokaziva: dodajte sredstvo za sjaj;taman pokaziva: dovoljno sredstva za sjaj;

kad na kontrolnoj ploi trepti kontrolno svjetloNEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ*.

1. Otvorite spremnikokretanjem epa (G)obratno od smjerakazaljke na satu.2. Ulijte sredstvo za sjajpazei da se ne prelije.Ako se prelije, odmahoistite spuvom.3. Ponovno zavijte ep.

Podeavanje koliine sredstva za sjajAko niste zadovoljni ishodom pranja ili suenja,moete podesiti koliinu sredstva za sjaj.Odvijaem okrenite podeiva (F) u jedan od 6poloaja (tvorniki je postavljen na br. 4): ako na posuu ostaju bijele pruge, okrenite

podeiva na manji broj (1-3); ako ostaju kapljice vode ili mrlje od vapnenca,

okrenite podeiva na vei broj (4-6).! Ako koristite vienamjenske tablete (2 u 1, 3 u 1,4 u 1, etc...) i elite postii bolje suenje, ipaknapunite spremnik i namjestite podeiva na br. 2.

Stavljanje regenerirajue soli

U svrhu postizanja dobrog ishoda pranja,neophodno je provjeravati da spremnik soli neostane nikad prazan. Rigenerirajua sol uklanjavapnenac iz vode, sprijeavajui njegovo taloenjena posuu. Spremnik za sol nalazi se u donjemdijelu perilice posua (vidi Opis) i puni ga se:

kad se gledajui ep spremnika za sol ne vidizeleni plovak*;

kad na kontrolnoj ploi trepti kontrolno svjetloNEDOSTAJE SOL*;

ako nema kontrolnog svjetla ili zelenog plovkaotprilike svakih 30 ciklusa pranja.

1. Izvucite donju policu iodvijte ep spremnika obratnood smjera kazaljke na satu.2. Samo kod prve uporabe:napunite spremnik vodom svedo ruba.3. Namjestite dostavljenilijevak (vidi sliku) i napunite

spremnik solju do ruba (otprilike 2 kg); izlijevanjemanje koliine vode uobiajena je pojava.4. Skinite lijevak, uklonite ostatke soli s nareza idobro navijte ep kako tijekom pranja u spremnikne bi uao deterdent (koji bi mogao enadoknadivootetiti napravu za uklanjanje vapnenca).

! Odmah nakon dodavanja soli obavite jedan cikluspranja bez posua, radi uklanjanja prelijene solneotopine i sprijeavanja nagrizanja.

Podeavanje koliine soli*Potronju soli moete podesiti obzirom na tvrdouvode koju koristite, a taj podatak e vam dati vaevodoopskrbno poduzee.

1. Odvijte ep spremnika za sol.2. Okrenite strijelicu na vratu (vidisliku) prema + ili prema premaslijedeoj tablici:

Naprava za uklanjanje vapnenca je tvornikipodeena na +.

Ako koristite vienamjenske tablete (2 u 1, 3 u 1, 4u 1, etc...), ipak napunite spremnik solju i podesitena ; ako tvrdoa vode prelazi 60fH, podesite na+.* Samo kod nekih modela.

G

H

F

Sredstvo za sjaj i regenerirajua sol

7YUGRDYRGH

G+ I+ PPROO

3RORDMRGDELUDD

3RWURDNVROLJUDPDFLNOXVX

$XWRQRPLMDFLNOXVD?NJ

0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /

10 25 18 44 1.8 4.4 - 20 60

25 50 45 89 4.5 8.9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

31

HR

1

A

C

B

2

A

B C

Odravanje i ienje

Zatvaranje vode i iskljuivanjeelektrine struje

Da bi ste uklonili opasnost od curenja, nakonsvakog pranja zatvorite slavinu za vodu.

Kad istite stroj i tijekom njegovog odravanja,iskljuite utika iz utinice.

ienje perilice posua

Vanjske povrine i kontrolnu plou moete istitikrpom ovlaenom mlakom vodom i sapunom.Nemojte koristiti rastvaraeili abrazivna sredstva.

Unutranjost perilice moete oistiti od mrljakrpom ovlaenom vodom i s malo kvasine.

Sprijeavanje pojave neugodnih mirisa

Vrata uvijek ostavite pritvorena da bi ste izbjeglizaostajanje vlage.

Vlanom spuvicom redovno istite vanjskabrtvila koja omoguuju nepropusnost vrata iposudica za deterdent. Tako ete izbjeizadravanje ostataka hrane, koji su glavniuzroci pojave neugodnih mirisa.

ienje prskalica

Moe se dogoditi dase ostaci hranezalijepe naprskalicama i takozaprijee otvore izkojih izlazi voda: svremena na vrijemepotrebno ih je provjeritii oistiti etkicom (nemetalnom).

ienje filtera

Filteri proiavaju vodu koja se koristi za pranjeod ostataka hrane i ponovno je stavljaju u opticaj:da bi se postigao dobar ishod pranja, moraju bitiisti.

! Redovno istite filtere.

! Nakon ienja provjerite da je filtrirajua skupinapravilno stavljena.

! Perilicu se ne smije koristiti bez filtera.

1. Povlaei rukuprema gore izvucitefiltere.2. ienje filtera: nakon svakog pranjaoistite tanjuri A iaicu B (izvlae sepovlaenjem ruke) odveih ostataka pa ihisperite pod mlazomtekue vode;

jednom mjesenodetaljno oistite itavufiltrirajuu skupinu:tanjuri A, aicu B icilindrini filtar C(izvlai se okretanjemobratno od smjerakazaljke na satu).ienje moeteobaviti etkicom (nemetalnom).

3. Ponovno montirajte filtrirajuu skupinu i vratiteje na mjesto slijedei radnje 1 i 2 prikazane naslici, dok ne kljocne.

Na duem odsustvu

Izvrite jedno pranje na prazno;

iskljuite elektrine i zatvorite hidraulineprikljuke;

ostavite vrata perilice pritvorena.

32

HR! Ovaj aparat je osmiljen i proizveden u skladu smeunarodnim propisima o sigurnosti. Upozorenjakoja slijede daju se u svrhu sigurnosti i potrebno ihje pozorno proitati.

Sigurnost openito

Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnojuporabi u domainstvu.

Ovaj aparat treba koristiti za pranje posua udomainstvu; smiju ga koristiti jedino odrasleosobe i to slijedei uputstva navedena u ovompriruniku.

Ovaj se aparat ne smije instalirati na otvorenom,ak ni ako se radi o natkrivenom prostoru, potoje vrlo opasno izloiti ga kii i nevremenu.

Ne dirajte perilicu posua ako ste bosi. Nemojte izvlaiti utika iz utinice povlaenjem

kabela, nego hvatajui utika. Prije ienja i odravanja treba zatvoriti slavinu

za vodu i izvui utika iz utinice. U sluaju kvara, ni u kom sluaju nemojte dirati

unutranje mehanizme i pokuavati sami vritipopravak.

Ni u kom sluaju ne dirajte grija. Nemojte se naslanjati ili sjedati na otvorena

vrata: aparat bi se mogao izvrnuti. Drite deterdent i sredstvo za sjaj izvan

dohvata djece. Pakovanje nije igraka za djecu.

Rashodovanje

Rashodovanje materijala od pakovanja:pridravajte se lokalnih propisa, tako e sepakovanje moi ponovno iskoristiti.

Europska smjernica 2002/96/CE o elektrinom ielektronskom otpadu (RAEE) propisuje da seelektrine kuanske aparate ne smije odlagatizajedno s obinim krutim komunalnim otpadom.Rashodovane aparate potrebno je posebnoskupljati u svrhu to uspjenijeg spaavanja irecikliranja materijala od kojih su oni sainjeni teu svrhu sprijeavanja mogue tete po ljudskozdravlje i okoli. Simbol prekrienog koa zasmee otisnut je na svim proizvodima da bi vasposjetio na obvezu odvojenog sakupljanja.Radi podrobnijih obavijesti o ispravnomrashodovanju kuanskih aparata imaoci se moguobratiti kompetentnoj javnoj slubi ilipreprodavaima.

Uteda i potivanje okolia

tednja vode i elektrine struje

Pokrenite perilicu posua samo kad je puna.Dok se stroj ne napuni, ciklus Namakanjepomoi vam u sprijeavanju stvaranja neugodnihmirisa (vidi Programi).

Odaberite program pogodan vrsti posua istupnju njegove zaprljanosti slijedei uputstva izTablice programa:- za uobiajeno prljavo posue koristite programEko koji jami nisku potronju struje i vode;- ako je posua malo, pokrenite nain Polapunjenja (vidi Pokretanje i koritenje).

Ako va ugovor o opskrbi elektrinom strujompredvia dvotarifnu cijenu, obavljajte pranje usatima po nioj cijeni. Nain Kanjenje upokretanju* (vidi Pokretanje i koritenje) moevam pomoi u organiziranju pranja u tom smislu.

Deterdenti bez fosfata, bez klora, s encimima

Savjetujemo vam koritenje deterdenata bezfosfata i bez klora, koji su najpreporuljiviji zaouvanje okolia.

Encimi vre vrlo uinkovitu akciju na temperaturioko 50C, stoga se kod upotrebe deterdenata sencimima mogu programirati pranja na niskimtemperaturama i postii iste rezultate koje bi sepostiglo pranjem na 65C.

Pravilno odmjerite deterdent na temeljuuputstava proizvoaa, tvrdoe vode, stupnjazaprljanosti i koliine posua, da bi ste sprijeilirasipanja. Iako biorazgraujui, deterdentisadre elemente koji naruavaju ravnoteuprirode.

* Samo kod nekih modela.

Mjere opreznosti i savjeti

33

HRMoe se dogoditi da aparat ne radi. Prije no to telefonirate Servisnoj slubi, provjerite da se ne radi oproblemu kojeg moete lako rijeiti uz pomo popisa koji slijedi.

Nepravilnosti i rjeenja

1HSUDYLOQRVWL 0RJXLX]URFLUMHHQMH

3HULOLFDVHQHSRNUHH

UtikaQLMHGREURXWDNQXWXXWLQLFXLO LQHPDVWUXMHXNXL Vrata perilice posu DQLVXGREUR]DWYRUHQD Postavili ste Kanjenje u pokretanju (YLGL3RNUHWDQMHL

NRULWHQMH ).3HULOLFDQHX]LPDYRGX

Nema vode u vodoopskrbnoj mreL Cijev za dovod vode je presavijena (YLGL3RVWDYOMDQMH ).

3HULOLFDQHL]EDFXMHYRGX

Program jo nije zavrio. Cijev za odvod vode je presavijena (YLGL3RVWDYOMDQMH ). Odvod umivaonika je zaprijeHQ Filtar je zaHSOMHQRVWDFLPDKUDQH

3HULOLFDEXQRUDGL Posu HXGDUDMHGQRRGUXJRLOLSRSUVNDOLFDPD

1DSRVX XLQDDDPDRVWDMXQDVODJHYDSQHQFDLOLEMHONDVWLVORM

Nedostaje regenerirajuDVRORGQRVQRQMHQDSRGHHQRVWQHodgovara tvrdoLYRGHYLGL6UHGVWYR]DVMDMLVRO ).

HSVSUHPQLND]DVROQ LMHGREUR]DWYRUHQ Sredstvo za sjaj se potroilo, odnosno njegovo izruLYDQMHMH

nedostatno. Posu H je od teflona.

1DSRVX XLQDDDPDRVWDMXSODYNDVWHSUXJHLOLSUHOMHYL

KoliLQDL]UXHQRJVUHGVWYD]DVMD MMHSUHWMHUDQD Sredstvo za sjaj se potroilo, odnosno njegovo izruLYDQMHMH

nedostatno(YLGL6UHGVWYR]DVMD MLVRO) .

Podeenost sredstva za sjaj nije primjerena.3RVX HQLMHGREURRVXHQR Odabrali ste program bez suenja.

3RVX HQLMHLVWR

Police su preoptereHQHYLGL6WDYOMDQMHSRVX DQDSROLFH). Posu HQLMHGREURQDPMHWHQR Prskalice se ne okreXVORERGQR Program pranja je preblag (YLGL3URJUDPL ). DeterdHQWQLMHGREURRGPMHUHQLOLQHRGJRYDUD

(YLGL3RNUHWDQMHLNRULWHQMH ). Filtar je prljav il i zaHSOMHQYLGL2GUDYDQMHLLHQMH ). Nedostaje regenerirajuDVROYLGL6UHGVWYR]DVMDMLVRO) .

$ODUPVODYLQDMH]DWYRUHQD

(trepte drugo (2) i treH(3) kontrolno arllj iceODVIJANJA CIKLUSA).

Otvorite slavinu i aparat HVHSRNUHQXWLQDNRQQHNROLNRminuta.

Ure DMVHEORNLUDRMHUQLVWHLQWHUYHQLUDOL,VNOMXLWHVWURMSRPRXWLSNHON/OFF, otvorite slavinu pa ga nakon 20 sekundi ponovno ukljuLWHpritiskom na istu tipku. Ponovno programirajte stroj i pokrenite ga.

$ODUPILOWHULVX]DHSOMHQL(trepte (1) i HWYUWR (3)kontrolno DUOOMLFHODVIJANJA CIKLUSA).

IskljuLWH stroj pritiskom na tipku ON-OFF pa oLVW LWHILOWHUH(YLGL2GUDYDQMH) , zatim ga ponovno ukljuLWHSULWLVNRPQDistu tipku. Ponovno programirajte stroj i pokrenite ga.

$ODUPNYDUQDHOHNWURYHQWLOXGRYRGDYRGH(trepti drugo (2) kontrolnoDUOOMLFHODVIJANJA CIKLUSA).

IskljuLWHVWURMSULWLVNRPQDWLSNX212))SDJDSRQRYQRXNOMXLWHQDNRQjedne minute. Ako se alarm ne iskljuL]DWYRULWHVODYLQX]DYRGXGDELVWHsprijeLOLSRSODYOMLYDQMHLVNOMXLWHXWLNDL]XWLQLFHLSR]RYLWH6HUYLVQXsluEX

34

SR

IDL 500

, 35-36

, 37

, 38

, 39

, 40

, 41

, 42

, 43

, 44

, 34

SR

35

SR! . , .

! : , .

; , .

1. . .

2. . ( )

3. . ( 2 ). , .

! .

! .

() () ().

: 3/4; , .

, 60C C. .

! , (vedi Assistenza).

! ( ).

! .

, :

- .- Water Stop*, , , : . , , .

! : , ( ).

* .

36

SR

, , 4 . ; .

* : .

40 100 ( ).

! .

,:

;

, ( );

;

. ( ); .

! , .

! .

! ( ).

A

! .

, , 2 ( ): . * .

* .

' 60 85 ' 60

fl 12

30 Kpa 1Mpa (0.3 10 bar)4,3 psi 145 psi

: - 73/23/EEC 19/02/73 ( ) - 89/336/CEE ( ) - 97/17/EC ()- 2002/96/CE

37

SR

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

324

5

79

10

8

11

1

6

/

/

/

38

SR *( ), .

Just you**

. , . .

, ,

, .

, , , .

. . .

.

! .

* : , , .

* .** .

! , , , . , .

*. :

. , : : . , .

.! .

* : . * . * : .

: , , , , , . :

. : **. , :

**.

,

: ; , ; ( ).

1 2

34

39

SRK

1. .2. ON-OFF:

.3. (

).4. ( )

.5.

( ), .

6. START/RESET : .

, , , 7.

.8. ON-

OFF, .

9. , . .

: START/RESET 4 , : START/RESET.

! 1 5, , 5 1.

/, . -: .

, . .

. .

A: :

1. D.2. : : . : , 1, ;

2, .3.

.

A BD

C

40

SR

:1 = 15 = 15 ml 1 1 = 15 = 15 ml

! INDESIT . . ( )

! ` .

' (A) = A (B) = B

( 10%)

( )

1)

30 g (A)5 g (B)

30 ml (A)5 ml (B)

1 (A)1 ( )

120'

2)

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) 72

, ,

3)

25g (A)5 g (B)

25 ml (A)5 ml (B) 1 (A) 130'

4)

25 g (A) 25 ml (A) 25

5)

12'

41

SR! . .

! (21, 31, 41, etc...) , . * *.

, . : ,

(). ` : ; : ;

*;

1. (G) .2. . , .3. .

, . (F) 6 ( 4):

(1-3).

(4-6).! (21,31, 41, etc...) , 2.

. . ( ) :

* ;

*;

: 30 ;

1. .2. : .3.

( ) (2 ); .4. , , ( ).

! , .

P * ,

.

1. 2. (

) + :

+.

(21,31, 41, etc...) ; 60fH, +.

* .

G

H

F

dH fH mmol/l

-

( / )

(

/2 )

0 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /

10 25 18 44 1.8 4.4 - 20 60

25 50 45 89 4.5 8.9 ' 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

42

SR

1

A

C

B

2

A

B C

.

.

. .

.

- .

. , .

: .

: .

! .

! .

! .

1. .

2. : ( ) , .

: , ( ). .

3. 1 2, .

.

.

.

43

SR! . .

.

, .

, , .

. ,

.

.

, .

.

: . . .

: , .

2002/96/CE (RAEE), . . , .

.

. , ().

:- , .- ( ).

, . *( ) .

,

.

50C, 65C.

, , . , .

* .

,

44

SR . .

fl: / :

fl . . ( ).

. ( ).

. ( ). . .

. .

.

( ). . . .

.

' . . ( ). .

. .

( ). . . . ( ). ' . ( ). ( ). ( ).

(2) (3) fl fl

.

. ON/OFF, 20 .

(1) (3) fl fl

fl-fl ( ), . .

(2) fl fl

fl-fl . , .

SL

45

IDL 500

Povzetek

Namestitev, 46-47Postavitev in niveliranjeElektrine in hidravline povezaveTehnini podatki

Opis stroja, 48Celoten pogledKontrolna ploa

Polnjenje koar, 49Spodnja koaraKoara za jedilni priborZgornja koara

Zagon in uporaba, 50Zaetek uporabe pomivalnega strojaDodajanje pralnega prakaMonosti izbire programa pomivanja

Programi, 51Tabela programov

Sredstvo za sijaj in sol, 52Dodajanje sredstva za sijajDodajanje soli,

Skrb in vzdrevanje, 53Izkljuitev vode in elektrinega tokaienje pomivalnega strojaPrepreevanje neprijetnih vonjavienje razprilnikovienje filtrove vas dalj asa ni doma

Varnostni ukrepi in nasveti, 54Splona varnostOdlaganjeSpotovanje in varovanje okolja

Nepravilno delovanje in odpravljanjenapak, 55

Slovenian, 45

S L

POMIVALNI STROJ

Navodila za uporabo

46

SL! Pomembno je, da prironik shranite, ker ga bostelahko potrebovali. e boste pomivalni stroj prodali,odstopili ali preselili drugam, se prepriajte, da jeprironik vedno zraven.

! Pozorno preberite navodila za uporabo: v njihboste nali pomembne informacije o namestitvi,uporabi in varnosti.

! Pri selitvi poskrbite, da bo stroj v navpinempoloaju. e to ni mogoe, ga naslonite na zadnjostran.

Postavitev in niveliranje

1. Odstranite embalao s pomivalnega stroja inpreverite, da med transportom ni prilo do pokodb.e je pokodovan, ga ne smete prikljuiti, temvetakoj pokliite trgovca.

2. Postavite pomivalni stroj tako, da se sstranicami ali hrbtiem dotika drugega pohitva alizidu. Stroj lahko tudi vgradite pod delovno povrino(glej navodila za namestitev).

3. Postavite pomivalni stroj na ravna in trdna tla.Noice odvijte ali privijte, dokler stroj ni vvodoravnem poloaju (ne sme biti nagnjen ve kot 2stopinji). Natanno niveliranje omogoa stabilnostin prepreuje vibracije, hrup ter premikanje.

Elektrine in hidravline povezave

! Prilagoditev elektrinih in hidravlinih sistemov zanamestitev lahko opravlja samo za to usposobljenoosebje.

! Pomivalni stroj se ne sme naslanjati na cevi ali nanapajalni elektrini kabel.

Da se omogoi optimalna namestitev, lahkodotone (A) in odtone (B) cevi za vodo inelektrini kabel obrnete v levo ali desno (glej sliko).

Prikljuitev dotone cevi za vodo

Na pipo za hladno vodo: dobro privijte dovodnocev na pipo z navojem 3/4 za plin; predenprivijete, pustite tei vodo, dokler se ne zbistri,da morebitna umazanija ne bi zamaila stroja.

Na pipo za toplo vodo: e imate centralnoogrevanje, lahko pomivalni stroj rpa toplo vodoiz sistema, vendar temperatura ne sme presegati60 C.Privijte cev na pipo (glej Prikljuitev na pipo zahladno vodo).

! e je dotona cev prekratka, se obrnite naspecializirano trgovino ali pooblaenega tehnika(glej Pomo).

! Pritisk vode mora ustrezati vrednostim, ki sonavedene v tabeli s tehninimi podatki(glej spodaj).

! Pazite, da cev ni zoena ali nagubana.

Zaita pred puanjem vode

Da se preprei puanje vode, ima pomivalni stroj:

- vgrajen sistem, ki prekine dostop vode v primerunepravilnega delovanja ali puanja vode vnotranjosti stroja.- vgrajen varnostni sistem WaterStop*, kar pomeni,da ima cev za dotok vode, ki je sestavljen izprosojne zunanje cevi in notranje rdee cevi: obecevi preneseta zelo visok pritisk. e se notranjacev zlomi, se zunanja obarva ivo rdee in po njejdoteka voda namesto po notranji cevi, tako da sepreprei puanje.

! Zunanjo cev morate redno pregledovati: e jeobarvana ivo rdee, jo mora pooblaeno tehninoosebje takoj zamenjati (glej Pomo).

* Samo pri nekaterih modelih.

Namestitev

SL

47

Povezava odtone cevi za vodo

Odtono cev prikljuite na odtok minimalne irine 4cm, pri emer je ne prepogibajte. Lahko jo tudipoloite na stranico umivalnika ali kadi; prostakonica cevi ne sme biti potopljena v vodo.

Posebno plastino koleno* omogoa lajo inoptimalno namestitev:tesno pritrdite koleno obsteno, tako da prepreitepremikanje cevi inodtekanje vode izodtoka.Del cevi, ki je oznaen srko A, mora biti naviini od 40 do 100 cm(glej sliko).

! Uporaba podaljevalnih cevi ni priporoena.

Elektrina povezava

Preden vstavite vti v vtinico, se prepriajte:

da ima slednja ozemljitev in je v skladu z vsemistandardi ter predpisi;

da vtinica prenese najvejo elektrino napetoststroja, navedeno na ploici o tehninihlastnostih, ki se nahaja na vratnem okvirju(glej Opis pomivalnega stroja);

da napajalna napetost ne presega vrednosti,navedenih na ploici o tehninih lastnostih, kise nahaja na vratnem okvirju;

da sta vti in vtinica pomivalnega strojakompatibilna. V nasprotnem primeru prositepooblaenega tehnika, da vam zamenja vti(glej pomo); ne uporabljajte podaljkov alirazdelilcev.

! Ko je pomivalni stroj nameen, morata biti kabelza elektrino napajanje in vtinica lahkodosegljiva.

! Kabel ne sme biti zvit ali pritisnjen.

! Kabel je treba obasno pregledati, zamenja pa galahko le pooblaeni tehnik (glej Pomo).

! Podjetje zavraa vsakrno odgovornost v primeruneizpolnjevanja navedenih navodil.

A

Opozorila ob prvem pranju

Po namestitvi pomivalnega stroja morate tik predprvim pranjem popolnoma napolniti z vodo posodicoza sol in dodati 2 kg soli(glej Sredstvo za sijaj insol): normalno je, da voda stee iz posodice.Normalno je tudi, da luka POMANJKANJE SOLI*utripa e pri naslednjih nekaj ciklusih pomivanja,tudi potem ko ste dodali sol.

* Samo pri nekaterih modelih.

Tehnine lastnosti

Velikostiirina 60 cmViina 85 cmGlobina 60 cm

Kapaciteta Standardni pribor za 12 oseb

Pritisk vstopne vode

30 Kpa 1Mpa (0,3 10 bar)4,3 psi 145 psi

Napajalna napetost

Glej ploico s tehninimi lastnostmi

Skupna potronja

Glej ploico s tehninimi lastnostmi

Varovalka Glej ploico s tehninimi lastnostmi

Naprava je izdelana v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami: -73/23/EGS z dne 19. 2. 1973 (o nizki napetosti) s spremembami in dopolnitvami- 89/336/EGS z dne 3. 5. 1989 (o elektromagnetni zdruljivosti)s spremembami in dopolnitvami- 97/17 EGS (o oznaevanju)- 2002/96/ES

48

SLCeloten pogled

1. Zgornja koara2. Zgornji razprilnik3. Nastavki4. Regulator viine koare5. Spodnja koara6. Spodnji razprilnik7. Koara za jedilni pribor8. Filter za pomivanje9. Posodica za sol10. Posodica za pralni praek in sredstvo za sijaj11. Ploica s tehninimi lastnostmi

324

5

79

10

8

11

1

Kontrolna ploa

Opis pomivalnega stroja

6

GumbON-OFF

Kontrolna lukaON-OFF

Gumb za izbiro programaPROGRAM

GumbSTART/RESET

Kontrolne luke zaSTANJE CIKLUSA

SL

49

e ima koara roice na klik* (glejsliko), jih povlecite navzgor alinavzdol, da nastavite viino.

Primeri polnjenja zgornje koare

Primeri polnjenja spodnje koare

Nastavki Just you**Ti posebni nastavki sonamenjeni alicam in alkam.lice, vilice in noe poloite vnamenske odprtine. Kozarces pecljem lahko obesite nanastavek, tako da peceljpostavite v odprtino.

Posoda, ki ni primerna za pomivanje vpomivalnem stroju Leseni predmeti z lesenimi ilastimi roaji, z lepljenimi deli

oziroma posoda, na kateri ni oznaeno, da se lahkopomiva v stroju.

Predmeti iz aluminija, bakra, medenine, cinka ali kositra. Plastina posoda, ki ni odporna na temperaturo. Starinska ali rono poslikana porcelanasta posoda. Stara srebrnina. Srebrnina, ki ni starinska, se lahko pomiva

s programom za pomivanje obutljive posode, vendar semorate prepriati, da ne pride v stik z drugimi kovinami.

! Svetujemo vam, da kupujete posodo, primerno pomivanju vpomivalnem stroju.

Pomivanje roajev*e elite pomiti roaje zgornje in spodnje koare: snemitetesnilna pokrovka, izvlecite roaja, operite ju pod vodo in jus pokrovki ponovno pritrdite na koaro.

* Samo pri nekaterih modelih.** Razlikujejo se po tevilu in mestu.

! Preden napolnite pomivalni stroj, odstranite ostanke hrane sposode, odmoite zelo umazane lonce in ponve ter izpraznitevse kozarce in skodelice. Ko napolnite stroj, preverite, ali serazprilniki prosto vrtijo.

Spodnja koaraVanjo poloite najbolj umazano posodo; pri tem upotevajtePrimeri polnjenja in uporabite premine nastavke*. Pladnji in pokrovi: ob strani koare. Lonci in posode za solato: naj bodo vedno obrnjeni. Zelo globoka posoda: poloite jo postrani.Da se zagotovi bolje pomivanje in suenje, je povrinaspodnje koare bolj nagubana od zgornje.

Koara za jedilni priborKoara za jedilni pribor je lahko druganega tipa, odvisno odmodela pomivalnega stroja.! Noe in ostre kuhinjske pripomoke je treba poloiti v koaroza pribor, in sicer tako, da je konica obrnjena navzdol.

e elite koaro razdeliti na dva dela*: potegniteven roaj. Stranski zapirali* lahko snamete in jihnamestite na zgornjo ali spodnjo koaro.Mreasta elementa* se namestita na koaro, daloita posodo: vstavite ju v ustrezne odprtine zroaji obrnjenimi navzdol.

Zgornja koaraNanjo poloite lajo in bolj obutljivo posodo: manj umazanekozarce, ajne in kavne alice, kronike, nije solatneposode in lonce poloite, kot prikazuje slika Primeri polnjenja. Laja posoda: poloite jo tako, da je vodni curki

ne bodo premikali. alice in alke: poloite jih na nastavke**. Dolgi in koniasti noi, servisni pribor: poloite

jih na nastavke**.

Uravnajte viino zgornje koareZa lajo namestitev posode lahko zgornjo koaro zviate ali

zniate:odprite zaklepe vodil koare na leviin desni strani ter izvlecite koaro;naravnajte viino, tako da jo pustitedrseti po vodilih, dokler ne zaskoina sprednja kolesca, nato zataknitezaklepe (glej sliko).

1 2

34

Polnjenje koar

50

SLZaetek uporabe pomivalnega stroja

1. Odprite pipo za vodo.2. Pritisnite gumb ON-OFF: luka se bo prigala.3. Odprite vrata pomivalnega stroja in dodajte

ustrezen odmerek istilnega sredstva (glejtespodaj).

4. Napolni te pomivalni stroj (glej te Polnjenjepomivalnega stroja) in zaprite vrata.

5. Izberite elen program pranja glede na vrstoposode in stopnjo umazanije (glejte tabelo pranja),tako da gumb za izbiro programov obrnete v smeriurinega kazalca.

6. Pomivalni stroj zaenite s pritiskom na gumbSTART/RESET. Luke za stanje ciklusaprikazujejo stanje programa:

predpomivanje, pomivanje, izpiranje, suenje.

7. Po zakljuenem programu pranja bo utripala lukaza suenje.

8. Pomivalni stroj ugasnete tako, da pritisnete gumb.ON-OFF, nato zaprite pipo za vodo in izvlecitevtika iz vtinice.

9. Odprite vrata in poakajte nekaj minut predenpoberete posodo iz pomivalnega stroja, daprepreite opekline. Izpraznite koa; zanite prizgornjem.

Spreminjanje programa pomivanja, ki je e vteku.e ste izbrali napaen program pomivanja, ga lahkov eni minuti po zagonu stroja zamenjate. pritisnitegumb START/RESET in ga drite 4 sekunde, lukastanje ciklusa bo ugasnila: Izberite nov program inga zaenite s pritiskom na gumb START/RESET.

! Gumb morate obraati v smeri urinega kazalca odprograma 1 do programa 5, ali v smeri nasprotniurinega kazalca od programa 5 do programa 1.

Dodajte posodoPritisnite na gumb ON/OFF, odprite vrata, pri tembodite pozorni na paro, in vstavite posodo. Ponovnopritisnite na gumb ON-OFF: program se bo zagnal.

Neelena prekinitev programae se med pomivanjem odprejo vrata ali zmanjkaelektrinega toka, se program prekine. Ponovno sebo zagnal, ko se zaprejo vrata ali ko se vrne elektrinitok, nadaljeval pa bo od tam, kjer se je ustavil.

Dodajanje pralnega prakaAli bo posoda dobro pomita, je odvisno tudi ododmerka pralnega praka, ki ga priporoaproizvajalec. Z vejimi odmerki od predpisanih sene dosee boljega rezultata pranja, predvsem pase onesnauje okolje.

posodica A: Pralni praek za pomivanje posodeposodica B: Pralni praek za predpranje

1. Odprite pokrov C, takoda pritisnete na gumb D.2. Dodajte odmerekpralnega praka, priemerupotevajteRazpredelnicos programi pomivanja: v prahu: posodici Ain B. tabletke: posodicaA in dno pomivalnega

stroja; e program predvideva 1 tabletko, jovstavite v posodico A in zaprite pokrovek; epredvideva 2, ju poloite na dno pomivalnegastroja.

3. Odstranite ostanke praka z robov posodice inzaprite pokrovek, tako da zaskoi.

A BD

C

Zagon in uporaba

SL

51

Tabela programov

Opomba:Za laje odmerjanje pralnega praka morate vedeti naslednje:1 lica = 15 gramov praka v prahu = priblino 15 ml tekoega praka1 lika = 5 gramov praka v prahu = priblino 5 ml tekoega praka

! Pomivalni stroji znamke INDESIT imajo vgrajen samodejni sistem za ienje filtra, ki prepreuje, da bi se le-tazapolnil z ostanki hrane. Ta operacija lahko podalja as trajanja programa. e so filtri mono zamaeni, sepomivalni stroj blokira (Glej nepravilno delovanje in odpravljanje napak - alarm za zamaene filtre).

! tevilo in tip programov so odvisni od modela pomivalnega stroja.

Programi

3UDOQLSUDHN$ SRVRGLFD$% SRVRGLFD%$YRGLOD]DL]ELUR

SURJUDPD 3URJUDP

YSUDKX WHNRLQD WDEOHWNH

3UHGSRPLYDQMH 6XHQMH

7UDMDQMHSURJUDPDWROHUDQFD

Za zelo umazanoposodo (tegaprograma neuporabljajte zaobXWOMLYRSRVRGR 1) Intenzivni

30 g (A)5 g (B)

30 ml (A)5 ml (B)

1 (A)1 (dnostroja)

120'

Za normalnoumazano posodoStandardni vsakdanjiciklus

2) Normalni

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) 72

Ekoloko pomivanjeposode z varQRporabo energije. 3) Ekoloki

program

25g (A)5 g (B)

25 ml (A)5 ml (B) 1 (A) 130

VarHQLQKLWHUprogram za maloumazano posodotakoj po uporabi

4) Hitri

25 g (A) 25 ml (A) 25

Predhodnopomivanje, preden senapolni stroj. 5)

Namakanje

12'

52

SL! Uporabljajte izkljuno posebna istilna sredstvaza pomivalne stroje.Ne uporabljajte prehranske ali industrijske soli.

! e uporabljate venamenski izdelek (2 v enem, 3v enem, 4 v enem, etc...), ni potrebno dodajatisredstva za sijaj, temve dodajte le sol, e posebeje je voda trda ali zelo trda. e ne boste dodali nesoli ne sredstva za sijaj, je normalno, da bostaluki za POMANJKANJE SOLI* in POMANJKANJESREDSTVA ZA SIJAJ* utripali.

Dodajanje sredstva za sijajSredstvo za sijaj omogoa laje suenje posode,tako da pospei odtekanje vode z njene povrine inodpravi bele lise oziroma madee.Posodico za sredstvo za sijaj je treba napolniti: kadar skozi optino stekelce opazite (H), da je

prazna. Svetla luka: dodajte sredstvo za sijaj;temna luka: sredstva za sijaj je dovolj;

kadar na kontrolni ploi utripa lukaPOMANJKANJE SREDSTVA ZA SIJAJ*;

1. Odprite posodico, takoda obrnete gumb (G) vsmeri urinega kazalca.2. Vanjo vlijte sredstvo zasijaj in prepreite, da bi seiztekal iz nje. e se tozgodi, hitro obriite s krpo.3. Ponovno privijte pokrov.

Odmerjanje sredstva za sijaje niste zadovoljni z rezultatom pomivanja insuenja, lahko prilagodite odmerek sredstva. Zizvijaem obrnite regulator (F), tako da izberetemed 6 poloaji (tovarnika nastavitev je na 4): e so na posodi bele lise, ga obrnite proti nijim

tevilkam (1-3). e pa so kaplje vode ali madei vodnega kamna,

ga obrnite proti vijim tevilkam (4-6).! e uporabljate venamenske tabletke (2 v enem,3 v enem, 4 v enem, etc...) in elite dosei boljirezultat suenja, napolnite posodico in nastavite na2.

Dodajanje soli

Da boste dosegli dobre rezultate pomivanja,posodica za sol ne sme biti nikoli prazna. Solodstranjuje vodni kamen, tako da preprei njegovonalaganje na posodo. Posodica za sol se nahajana notranjem delu pomivalnega stroja (glej Opis) injo je treba napolniti: kadar opazite, da se zeleni plovec* ne vidi, ko

preverjate pokrov posodice za sol; kadar na kontrolni ploi utripa luka

POMANJKANJE SOLI*; kadar ne utripa luka ali se ne vidi zelenega plovca:

po 30 ciklih pomivanja;

1. Izvlecite spodnjo koaro inodvijte pokrov posodice vobratni smeri urinega kazalca.2. Samo pri prvi uporabi:napolnite posodico za vododo roba.3. Namestite lijak (glej sliko)in napolnite posodico za sol

do roba (priblino 2 kg); normalno je, da izposodice stee nekaj vode.4. Odmaknite lijak, odstranite ostanke soli z navojain dobro privijte pokrov, da med pomivanjem nestee pralni praek v posodico (ker lahko povzroinepopravljivo kodo na napravi za odstranjevanjekamna).

! Kadar dodajate sol, zaenite pomivalni stroj brezposode, da se izpere solna raztopina, ki stee ven,in se preprei korozija.

Odmerjanje soli*Porabo soli lahko naravnate na podlagi trdote vode;podatke dobite pri podjetju, ki dobavlja pitno vodo.

1. Odvijte pokrov posodice za sol.2. Obrnite puico na stranici (glejsliko) proti + ali proti , kotprikazuje razpredelnica:

Naprava za odstranjevanje kamna je tovarnikonastavljena na +.

e uporabljate venamenske tabletke (2 v enem, 3v enem, 4 v enem, etc...), napolnite posodico zasol in naravnajte na , e je trdota vode veja kot60fH, pa na +.

* Samo pri nekaterih modelih.

G

H

F

Sredstvo za sijaj in sol

Trdota vode

dH fH mmol/l

Pozicija gumba

Poraba soli (gramov /

ciklus)

Doseg (ciklusov/2kg

0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /

10 25 18 44 1.8 4.4 - 20 60

25 50 45 89 4.5 8.9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

SL

53

1

A

C

B

2

A

B C

Skrb in vzdrevanje

Izkljuitev vode in elektrinega toka

Zaprite pipo za vodo po vsakem pomivanju, da sepreprei iztekanje vode.

Kadar istite pomivalni stroj, pred vzdrevalnimideli izvlecite vti iz vtinice.

ienje pomivalnega stroja

Zunanjo povrino in kontrolno ploo lahkooistite s krpo, namoeno v mlano milnico. Neuporabljate topilali grobih istil.

Notranjo posodo lahko v primeru madeevoistite s krpo, namoeno v mlano vodo z malokisa.

Prepreevanje neprijetnih vonjav

Vrata pustite vedno priprta, da se prepreinastanek vlage.

Redno istite perimetralna tesnila vrat in posodicza pralni praek z vlano gobico. Na ta nainboste prepreili nalaganje ostankov hrane, ki sonajpogosteji vzrok za neprijetne vonjave.

ienje razprilnikov

Ostanki hrane se lahkonaberejo narazprilnikih inzamaijo odprtine, izkaterih priteka voda:obasno jih preglejte inoistite s etko, ki nikovinska.

ienje filtrov

Filtri preistijo ostanke hrane iz pomivalne vode injo ponovno spravijo v ciklus pomivanja: e elitedosei dobre rezultate pomivanja, je treba filtreoistiti.

! Filtre redno istite.

! Po ienju preverite, ali je blok filtrov pravilnonameen.

! Pomivalnega stroja ne smete uporabljati brez filtrov.

1. Filtre izvleete tako, da potegnete roiconavzgor.

2. Oistite filtre: po vsakem pomivanjuoistite najvejeostanke umazanije spolkrone ploe A intulca B (izvleete jihtako, da potegnete zaroaj), tako da jusperete pod vodo.

enkrat na mesecmorate skrbno oistitiblok filtrov. polkronoploo A, tulec B incilindrini filter C (ki gaizvleete tako, da gazavrtite v nasprotnismeri urinega kazalca).Za ienje uporabljajtemajhno nekovinskoetko.

3. Ponovno namestite blok filtrov, tako daupotevate koraka 1 in 2, kot prikazuje slika,dokler ne zaskoi.

e vas dalj asa ni doma

pustite, da tee skozi program s praznimpomivalnim strojem

Izkljuite elektrino in hidravlino povezavo.

Pustite vrata naprave priprta

54

SL! Naprava je zasnovana in izdelana v skladu zmednarodnimi varnostnimi predpisi. Ta opozorila sonavedena v varnostne namene in jih je trebapozorno prebrati.

Splona varnost

Pomivalni stroj je zasnovan za neprofesionalnorabo v gospodinjstvu.

Uporabljajo ga lahko samo odrasle osebe zapomivanje posode v gospodinjstvu, in sicer vskladu z navodili iz tega prironika.

Stroja nikakor ne smete namestiti na odprtem,tudi e je kraj pod streho. Zelo nevarno je, e jeizpostavljen deju ali nevihtam.

Ne dotikajte se pomivalnega stroja, e ste bosi. Ne izvlecite vtia iz vtinice, tako da potegnete

za kabel, temve primite za vti. Zaprite pipo za vodo in izvlecite vti iz vtinice,

preden zanete s ienjem ali vzdrevanjem. e pride do okvare, notranjega mehanizma

naprave ne popravljajte sami. Ne dotikajte se uporov. Nikakor se ne naslanjajte ali sedite na odprtih

vratih: ker se stroj lahko prevrne. Pralni praek in sredstvo za sijaj hranite izven

dosega otrok. Embalaa ni igraa za otroke.

Odlaganje

Odlaganje embalae: upotevajte lokalnepredpise o reciklai.

Evropska direktiva 2002/96/ES o odpadnihelektrinih in elektronskih napravah (RAEE)doloa, da se gospodinjskih aparatov ne smeodlagati na obiajna odlagalia za odpadke. Dase zagotovi reciklaa materialov, iz katerih sosestavljeni aparati, in preprei morebitno kodozdravju ter onesnaenje okolja, je trebaodrabljene aparate odlagati na namenskaodloia. Simbol mreastega koa, ki je navseh izdelkih, opozarja na obveznosti v zvezi zloenim zbiranjem odpadkov.

Za dodatne informacije o pravilnem odlaganjugospodinjskih aparatov se lahko obrnete na javnoslubo ali na vaega prodajalca.

Spotovanje in varovanje okolja

Varevanje z vodo in energijo

Pomivalni stroj zaenite ele, ko je poln.Medtem ko akate, da se napolni, prepreitenastajanje neprijetnih vonjav z zagonomprograma Namakanje (glej Programi).

Izberite program, ki ustreza tipu posode instopnji njene umazanosti glej Razpredelnico sprogrami pomivanja:- za normalno umazano posodo izberite ekolokiprogram, ki omogoa nijo porabo vode in energije.- e stroj ni poln, izberite program polovinopolnjenje (glej Zagon in uporaba).

e vaa pogodba o dobavi elektrike predvidevadoloen as, ko se varuje z energijo, vkljuitestroj, ko je tarifa nija. Lahko si pomagate sprogramom zakasnjenega zagona programa*(glej Zagon in uporaba).

Pralni praki brez fosfatov, brez klora in z encimi

Priporoena je uporaba pralnih prakov brezfosfatov in brez klora, ki ne onesnaujejo okolja.

Encimi so izredno uinkoviti pri temperaturahokoli 50C, zato lahko z encimskimi pralnimipraki izbirate programe z nizko temperaturopomivanja i doseete enake rezultate, kot da bipomivali pri 65C.

Pralni praek pravilno odmerjajte v skladu znavodili proizvajalca, glede na trdoto vode,stopnjo umazanosti in koliino posode, da sepreprei prekomerna poraba. eprav so pralnipraki bioloko razgradljivi, vsebujejo elemente,ki spreminjajo naravno ravnovesje.

* Samo pri nekaterih modelih.

Varnostni ukrepi innasveti

SL

55

Lahko se zgodi, da stroj ne dela. Preden pokliete pomo, preverite, da ne gre za lajo napako v delovanjustroja; pomagajte si z naslednjim.

Nepravilno delovanje inodpravljanje napak

1HSUDYLOQRGHORYDQMH 0RQLY]URNL5HLWYH

6WURMVHQH]DHQH VtiQLGREURYVWDYOMHQYYWLQLFRDOLSDMH]PDQMNDORHOHNWULQLWRN Vrata pomivalnega stroja niso dobro zaprta. Nastavili ste program zakasnjenega pranja (JOHM=DJRQLQXSRUDED)

6WURMQHUSDYRGH V vodni napeljavi ni vode. Dovodna cev za vodo je upognjena (JOHM1DPHVWLWHY)

6WURMQHL]SUD]QLYRGH

Program se e ni zakljuLO OdtoQDFHY]DYRGRMHXSRJQMHQDJOHM1DPHVWLWHY) Odtok umivalnika je zamaen. Filter je zamaen z ostanki hrane.

6WURMMHJODVHQ Posoda udarja ob razprilne roLFH

1DSRVRGLLQNR]DUFLKQDVWDMDYRGQLNDPHQDOLEHONDVWHOLVH

Manjka sol oziroma nastavitev soli ni prilagojena trdoti vode (JOHM6UHGVWYR]DVLMDMLQVRO)

PokrovHNSRVRGLFH]DVROQLGREUR]DSUW Sredstva za sijaj je zmanjkalo oziroma ga niste dodali dovolj. Posoda je iz antiaderente materiala.

1DSRVRGLLQNR]DUFLKVREHOHUWHDOLPRGULNDVWLRGWHQNL

Prevelik odmerek sredstva za sijaj. Sredstva za sij je zmanjkalo oziroma ga niste dodali dovolj.

(JOHM6UHGVWYR]DVLMDMLQVRO). Nastavitev sredstva za sijaj ni pravilna.

3RVRGDMHVODERSRVXHQD Izbrali ste program brez suenja.

3RVRGDQLLVWD

Koare so preveSROQHJOHM3ROQMHQMHNR