INFO ELL 3/2010

Sommaire :

Gemengerot / Conseil Communal

Informations utiles /

Wichtige Mitteilungen

Schoul

Veräinsliewen / Clubs

Divers

Etat civil

INFO ELL 3/2010 15.06.2010

Léif Matbierger

D’Gemengeverwaltung vun Ell lued Iech häerzlech an,

Dënschdes, den 22. Juni 2010

un den offizielle Feierlichkeeten vun eisem Nationalfeierdag deelzehuelen.

Programm:

19.45 Auer: Rendez-vous beim Musikssaul

Cortège an d'Kierch

20.00 Auer: Feierlichen Te Deum

No der Mass

am Centre Camille Ney :

Usprooch vum Buergermeeschter,

Eierung vu verdingschtvolle Matbierger,

Afspille vun der "Heemecht",

Eierewäin

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt !

Mir wiere frou, wann Dir dësen Dag duerch Är Präsenz zu

engem wierkliche Feierdag vun der Frëndschaft an der Ver-

bonnenheet vun alle Lëtzebuerger ënnereneen kinnt

maachen.

De Schäfferot vun der Gemeng Ell

Nationalfeierdag 2010

Page 2 3/2010

Gemengerot / Conseil Communal

Séance du 12 mai 2010

Date de l’annonce publique de la séance: 5 mai 2010

Date de la convocation des conseillers: 5 mai 2010

Présents:M. Thill, bourgmestre; M. Kemmer et Mme Baldassi, échevins

MM. Rasqué, Jans et Clesen, conseillers ;

M. Faber, secrétaire ;

Absents a) excusé : Klein //

b) sans motif : //

Pfarrhaus in Roodt wird komplett renoviert

Am Mittwoch präsentierte Architekt Marc Disteldorff dem Kommunalrat von Ell, der ohne den ent-

schuldigten Rat Aly Klein versammelt war, die Pläne und den Kostenvoranschlag über insgesamt

835 570 Euro (TTC) für die Instandsetzung des Pfarrhauses in Roodt. Außer den Hauptmauern

bleibt von dem sich in äußerst schlechtem Zustand befindlichen Haus nichts mehr stehen, wo-

bei die Trockenlegung sich nicht als problemlos erweist.

In dem früheren Wohnhaus, das gemäß den Kriterien des sozialen Wohnungsbaus komplett er-

neuert wird, entstehen zwei Wohnungen mit jeweils separatem Eingang, dies ohne Wesentliches

an der Hausfassade zu ändern. In dem Anbau wird eine weitere Wohnung eingerichtet werden.

Nicht vorgesehen ist das Integrieren von Garagen, weil es Abstellmöglichkeiten auf dem großen

öffentlichen Vorplatz und auf dem ausgedehnten Grundstück hinter dem Haus gibt. Die Restau-

rationsarbeiten werden zu 75 Prozent seitens des Staates bezuschusst.

Prinzipiell einverstanden zeigten sich die Räte zudem mit der gesetzlich vorgesehenen Auflö-

sung der bislang kommunal geführten Sozialämter und der Neuordnung in einem regionalen So-

zialbüro auf Kantonsebene mit einem Einzugsgebiet von 15 000 Einwohnern. Das neue Gesetz

sieht vor, nur noch ein Büro für mindestens 6 000 Einwohner zuzulassen.

Abgabefrist des PAG verlängert

Mit Blick auf den in Ausarbeitung befindlichen neuen allgemeinen Bebauungsplan der Gemeinde

(PAG) beantragten die Ratsangehörigen darüber hinaus, wie die meisten anderen Gemeinden

des Landes auch, einen Aufschub der Fertigstellungsfrist um ein Jahr, da eine neue staatliche

Auflage d.h. eine strategische Umweltprüfung einen termingerechten Abschluss des Dossiers

verhindert.

Page 3 3/2010

In der kommunalen Kommission „Natur a Kultur an der Gemeng Ell“ ersetzt Sonja Bauer-Tavan

aus Roodt das austretende Mitglied Jeannot Lacour.

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit ernannten die Räte Linda Wagner aus Ospern als Direktions-

beauftragte sowie Josée Schuh-Degros aus Niedercolpach als „aide socio-éducative“ mit 19

Stunden wöchentlich und Annick Wantz aus Oberpallen als diplomierte Erzieherin in Halbzeitar-

beit in der Maison relais.

Des weitern wurden die Bebauungstaxen angepasst. Pro Genehmigung für ein Bauwerk von klei-

nerem Ausmaß wird fortan eine Gebühr von 50 Euro erhoben. Auf 200 Euro ist die Taxe für den

Bau von Hallen, Scheunen, Siloanlagen und Gartenhäuschen festgesetzt. Der Antragsteller für

den Bau eines Hauses, eines Schwimmbads, einer Stallung oder für größere Umänderungen

wird mit 400 Euro zur Gemeindekasse gebeten.

Der im Haushalt vorgesehene Kredit für Erneuerungsarbeiten im „Centre Camille Ney“ in Ell

reicht nicht aus, um noch vorliegende Rechnungen für die Anschaffung von Vorhängen, Stühlen

und einer Tonanlage zu begleichen, so dass ein Zusatzkredit über 25 000 Euro nachgefragt wird.

Dieser Kredit wird vom Budgetposten betreffend die Renovierung der „Gaardestrooss“ in Ell ab-

gezweigt, weil diese Arbeiten nicht mehr im laufenden Jahr in Angriff genommen werden.

Subsidien von je 50 Euro werden der Apemh und der Landjugend Diekirch zuerkannt. A.R.

PORTE OUVERTE

GERONIMO’S HOUSE

SAMEDI

03.07.2010

Page 4 3/2010

Avis de publication

Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 25 mars 2010 le conseil communal a introduit un règlement-taxe « chèque-service accueil » à partir du 1er juillet 2010.

Article 1 :

La participation financière des parents est définie conformément au tarif prescrit par le règlement grand-ducal instituant le « chèque-service accueil » en fonction des critères ci-après :

a) la présence effective de l’enfant pendant la journée et sa présence effective à la restaura-tion de midi

b) le tarif dans les Maisons Relais pour enfants qui prévoit : une gratuité partielle de l’accueil éducatif

une participation financière parentale appelée «tarif chèque service »

une participation financière parentale appelée « tarif socio-familial »

c) le revenu du ménage, et le rang de l’enfant dans le groupe des frères et sœurs bénéficiaires de prestations familiales

La grille tarifaire ci-après est d’application :

Informations utiles / Wichtige Mitteilungen

Les bureaux de l’Administration Communale Ell resteront fermés le lundi de kermesse, 23 août 2010.

Nouvelle commission: „Natur a Kultur an der Gemeng Ell“

Par délibération du 12 mai 2010, le conseil communal a nommé Madame Bauer-Tavan Sonia au poste vacant dans la commission « Natur a Kultur an der Gemeng Ell »

Fermeture du bureau administratif

Page 5 3/2010

Catégorie de bénéficiaires Rang en.

Tarif chèque-service

Tarif socio-familial

Repas princ.

Enfants exposés au risque pauvre-té *

1 0,50 - Gratuit

2 0,30 - Gratuit 3 0,15 - Gratuit 4 + Gratuit - Gratuit Revenu ménage < 1,5 x SSM ** 1 0,50 0,50 0,50

2 0,30 0,30 0,50

3 0,15 0,15 0,50

4 + Gratuit Gratuit 0,50

Revenu ménage < 2,0 x SSM 1 1,00 1,50 1,00

2 0,70 1,10 1,00

3 0,35 0,55 1,00



2 1,10 1,80 1,50

3 0,55 0,90 1,50



2 1,50 2,60 2,00

3 0,75 1,30 2,00



2 1,80 3,30 2,00

3 0,90 1,65 2,00



2 2,20 4,10 2,00

3 1,10 2,05 2,00



2 2,20 4,80 2,00

3 1,10 2,40 2,00


Revenu ménage =/> 4,5 x SSM 1 3,00 7,50 2,00

2 2,20 5,60 2,00

3 1,10 2,80 2,00


Sans indication sur le revenu 1 3,00 7,50 2,00

2 2,20 5,60 2,00

3 1,10 2,80 2,00


* Les enfants exposés au risque de pauvreté sont définis à l’article 2 du règlement grand-ducal instituant le chèque-service accueil

** Salaire social minimum

Page 6 3/2010

Article 2 :

La valeur maximale du chèque-service accueil est la suivante :

En période scolaire :

3 heures d’accueil éducatif hebdomadaire gratuites, 21 heures d’accueil éducatif hebdoma-daire à tarif « chèque-service » et 36 heures d’accueil éducatif hebdomadaire à tarif « socio-familial ».

De cas en cas, pour des motifs psycho-sociaux justifiés et pour une durée renouvelable d’un an, le Collège des Bourgmestre et Echevins peut sur le vu d’une enquête sociale ac-corder à un enfant 6 respectivement 11 heures supplémentaires d’accueil éducatif hebdo-madaires à « tarif chèque-service ». Une telle décision diminue de 6 respectivement de 11 heures le crédit des heures d’accueil éducatif hebdomadaires à « tarif socio-familial ».

En période de vacances :

Est appliqué d’après la formule la plus avantageuse pour les parents ou représentants lé-gaux :

soit le « tarif chèque-service » et le « tarif socio-familial » selon la grille tarifaire,

soit un tarif forfaitaire par semaine de présence de 100 euros, repas principaux non com-pris.

Article 3 :

Le chèque-service accueil bénéficie particulièrement aux enfants exposés au risque de pauvreté et menacés d’exclusion sociale :

1) aux enfants vivant dans les ménages de bénéficiaires du revenu minimum garanti :


25 heures d’accueil éducatif hebdomadaires gratuites et 35 heures d’accueil éducatif heb-domadaires à « tarif chèque-service »

En période de vacances d’été :

en période de vacances d’été, pendant quatre semaines, au choix des parents ou représen-tants légaux :

soit 25 heures d’accueil éducatif hebdomadaires gratuites et 35 heures d’accueil éducatif hebdomadaires à « tarif chèque-service »,

soit l’inscription gratuite à une ou plusieurs activités de vacances, pour une durée maximale de quatre semaines,

soit des choix combinés dont la durée totale ne dépasse pas quatre semaines

Page 7 3/2010

2) aux enfants identifiés comme étant exposés au risque de pauvreté :


15 heures d’accueil éducatif hebdomadaires gratuites et 45 heures d’accueil éducatif heb-domadaires à « tarif chèque-service »

En période de vacances d’été :

en période de vacances d’été, pendant quatre semaines, au choix des parents ou représen-tants légaux :

soit 15 heures d’accueil éducatif hebdomadaires gratuites et 45 heures d’accueil éducatif hebdomadaires à « tarif chèque-service »,

soit l’inscription gratuite à une ou plusieurs activités de vacances, pour une durée maximale de quatre semaines,

soit des choix combinés dont la durée totale ne dépasse pas quatre semaines

Article 4 :

Est considéré comme revenu du ménage, le revenu imposable tel qu’il est attesté par le bulletin d’impôt le plus récent, ou les trois fiches mensuelles de rémunération les plus récentes accom-pagnées d’un certificat attestant que le déclarant n’est pas soumis à l’obligation d’effectuer une déclaration d’impôt, ou à défaut toute autre pièce documentant le revenu actuel.

Article 5 :

Conformément à l’article 11 du règlement grand-ducal instituant le chèque-service accueil le pré-sent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2010.

(approbation ministérielle du 9er avril 2010, no réf. : 4.0042).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Page 8 3/2010

Chers habitants, Liebe Einwohner,

Les formulaires d’inscription pour bé-néficier d’une surveillance lors d’une épiso-de de forte chaleur sont disponibles au se-crétariat de la commune. Die Anträge zur Einschreibung einer Betreuung während einer Hitzewelle sind auf dem Gemeindese-kretariat erhältlich.

Vous êtes priés de bien vouloir renvoyer le formulaire au Service social de proximité de la Croix-Rouge luxembourgeoise, 89, rue Jean-Pierre Michels, 4243 Esch-sur-Alzette.

L-4243 Esch-sur-Alzette. Sie sind gebeten das Formular an das betreffende Sozialamt des Roten Kreuzes, 89, rue Jean-Pierre Mi-chels, L-4243 Esch-sur-Alzette einzusen-den.

Pour des renseignements supplémentaires, veuillez-vous adresser au numéro 26 17 33 1 du Service social de proximité de la Croix-Rouge luxembourgeoise, respectivement aux numéros de téléphone 2478-5658 ou 2478-5612 ou 2478-5638 de la Direction de la Santé. Für weitere Auskünfte, wenden Sie sich bitte an die Nummer 26 17 33 1 des betreffenden Sozialamtes, oder an die Nummer 2478-5658 oder 2478-5612 oder 2478-5638 der Direktion des Gesundheit-samtes.

Plan d’action canicule / Aktion Hitzewelle

Page 9 3/2010

Page 10 3/2010

Retrait progressif du marché européen, d’ici 2012, des ampoules à incandescence et halogènes trop consommatrices d’énergie.

Depuis le 1er septembre 2009, toutes les ampoules sur le marché euro-péen doivent respecter les nouvelles exigences de l’Union Européenne en matière d’efficacité énergétique. Les ampoules à incandescence et halogènes classiques seront progressivement retirées du marché jusque fin 2012. Cependant les détaillants sont autorisés à vendre les ampoules à incandescence et halogènes classiques jusqu’à épuisement de leur stock.

Le calendrier de retrait des ampoules à incandescence est le suivant :

01.09.2009 : ampoules à incandescence ≥ 100 W 01.09.2010 : ampoules à incandescence ≥ 75 W 01.09.2011 : ampoules à incandescence ≥ 60 W 01.09.2012 : ampoules à incandescence ≤ 40 W Qu’est-ce qui change pour le consommateur ? Les ampoules traditionnelles vont disparaître progressivement du quotidien des européens. Mais il exis-te de nombreuses possibilités fournissant la même qualité de lumière et/ou plus d’économies d’énergie, dont : des ampoules à incandescence améliorées par la technologie halogène, tout à fait équivalentes

aux ampoules à incandescence classiques en termes de forme et de qualité de la lumière. des lampes "fluocompactes" dites aussi lampes à basse consommation (LBC), efficaces et plus

durables. des lampes efficaces grâce à une technologie de pointe : les diodes électroluminescentes (DEL). Pour plus d'informations, veuillez consulter le site internet www.oekotopten.lu. Grâce à une consommation plus faible, toutes les nouvelles lampes sont synonymes de réduction im-portante des coûts pour l’utilisateur, même en prenant en compte leur prix d’achat plus élevé. Les éco-nomies varient entre 25.- et 50.- € par an, selon la taille du ménage et le type d’ampoules choisi. Le remplacement des ampoules à incandescence par des lampes « basse consommation » s’impose pour des raisons écologiques et économiques : Pour une ampoule à incandescence classique, 5 % de leur consommation énergétique est trans-

formée en lumière, les 95 % restants se dissipant en chaleur. Avec une ampoule basse consom-mation, 80 % de l’énergie est transformée en lumière, les 20 % restants partant sous forme de chaleur.

les ampoules à incandescence ont un coût plus faible à l’achat, mais elles consomment jusqu’à 5 fois plus d’énergie qu’une lampe dite « base consommation » et ont une durée de vie de 6 à 10 fois plus courte. Au total, les ampoules « basse consommation » permettent, sur leur durée de vie totale, d’économiser de l’électricité et de l’argent.

ATTENTION : Les lampes « basse consommation » contiennent des substances toxiques, dont le mer-cure, et sont dès lors considérées comme déchets spéciaux. Une fois usées, elles ne doivent pas être éliminées par l’intermédiaire des déchets ménagers, mais peuvent soit être retournées aux points de vente, lesquels sont tenus de les reprendre gratuitement, soit être déposées à un centre de recyclage ou à la SuperDrecksKëscht®. Le projet SEMS s’inscrit dans le cadre de l’initiative Concerto et est co-financé par la commission européenne du 6ème program-me cadre

Page 11 3/2010

Das schrittweise Verbot von uneffizienten Glühbirnen und Halogen-lampen in der Europäischen Union bis 2012

Seit dem 1. September 2009 müssen alle Leuchtmittel für den europäischen Markt die Bedingungen der EU bezüglich Energieeffizienz erfüllen. Glühbirnen und klassische Halogenlampen werden bis Ende 2012 schrittweise vom europäischen Markt verschwinden. Die Händler dürfen aber ihre Ware bis zum Abbau ihrer Lagerbestände weiter ver-kaufen.

Die Zeitpunkte für das Verbot einzelner Modelle sind folgende: • 01.09.2009 : Glühbirnen ≥ 100 W • 01.09.2010 : Glühbirnen ≥ 75 W • 01.09.2011 : Glühbirnen ≥ 60 W • 01.09.2012 : Glühbirnen ≤ 40 W

Was ändert sich für den Verbraucher ?

Die traditionellen Glühbirnen werden schrittweise aus dem Alltag der EU-Bürger verbannt. Es gibt be-reits einige Alternativen welche die gleiche Lichtqualität bieten und/oder weniger Energie verbrauchen:

Durch Halogen-Technologie verbesserte Glühbirnen sind den klassischen Glühbirnen so-wohl in der Form als auch in der Lichtqualität ebenbürtig.

Kompaktleuchtstofflampen, auch Energiesparlampen genannt, halten länger und sind ener-gieeffizienter als herkömmliche Glühbirnen.

Effiziente Leuchtmittel dank Spitzentechnologie: LED-Lampen (Light-Emitting Diode).

We i te re de ta i l l i e r t e I n fo rma t i onen f i nden S ie un te r www.Oeko top ten . l u

Wegen des geringeren Energiebedarfs und der besseren Lichtausbeute helfen alle neuen Leuchtmittel die Energiekosten zu senken, trotz des höheren Einkaufpreises. Die Einsparungen liegen zwischen 25.- und 50.- € im Jahr, je nach gewähltem Modell und Grösse des Haushalts.

Der Austausch der Glühbirnen durch Energiesparlampen ist ökonomisch und ökologisch sinnvoll:

Bei einer herkömmlichen Glühbirne werden nur 5 % der Energie in Licht umgewandelt, die restlichen 95 % werden in Form von Wärme abgegeben. Anders bei Energiesparlampen: Hier werden 80 % der Energie in Licht umgewandelt, nur 20 % verpuffen als Wärme.

Glühbirnen sind zwar im Einkauf billiger, benötigen aber bis zum fünffachen an Energie im Vergleich zu einer Energiesparlampe und haben zudem eine 6 bis 10 mal kürzere Lebens-dauer. Über die ganze Lebensdauer betrachtet sparen Energiesparlampen Strom und Geld.

ACHTUNG : Energiesparlampen enthalten Giftstoffe, u.a. Quecksilber, und sind nach Gebrauch als Spezialabfälle zu entsorgen. Energiesparlampen gehören nicht in den Hausmüll. Gebrauchte Energies-parlampen können beim Händler kostenlos abgegeben werden. Alternativ können die gebrauchten Leuchtmittel auch in Recyclinghöfen oder bei der SuperDrecksKëscht® entsorgt werden.

Page 12 3/2010

Téléviseurs et consommation d’énergie

Comment réduire la consommation de courant lors de l’achat d’un téléviseur ?

Souvent, le consommateur ignore les différences entre les multiples modèles de téléviseurs disponibles sur le marché en ce qui concerne la consommation de courant. Ainsi, ce n’est qu’après l’achat que l’on se rend compte des conséquences sur la facture d’électricité. Les conseils ci-dessous vous aideront à mieux prendre en compte la question de l’efficacité énergétique afin de choisir le bon modèle pour vous.

Consommation en mode veille

Comme d’autres appareils électroniques, les téléviseurs consomment du courant en mode veille. Pour faire de vraies économies, la meilleure solution est bien sûr de couper complètement le téléviseur du réseau, par exemple en utilisant une multiprise avec interrupteur marche-arrêt. Sinon, un bon appareil n’exige pas plus de 0,6 Watt en mode veille.

Choix de la diagonale

Logiquement, les dimensions de l’écran ont une grande influence sur la consommation de courant. Cel-les des téléviseurs sont exprimées avec la longueur de la diagonale, indiquée en pouces ou en centimè-tres. Si la diagonale d’un écran est deux fois plus grande, sa surface équivaut au quadruple. Comment faut-il alors choisir les bonnes dimensions de son téléviseur? Outre le prix, il faut tenir compte de la dis-tance entre le spectateur et l’appareil. De manière générale, cette

distance doit correspondre au quintuple ou sextuple de la longueur de la diagonale. Par exemple, pour un téléviseur d’une diagonale de 60 cm, une distance d’environ 3 mètres devra être respectée.

LED – la technologie du futur

Les téléviseurs à tubes classiques ne sont plus guère appréciés par les consommateurs et disparaissent progressivement des ma-gasins. Contrairement aux nouveaux modèles à écran plat, ils ne sont pas non plus compatibles avec la télévision haute définition. Cependant, il n’existe pas une seule technique de téléviseurs à écran plat sur le marché, mais plusieurs à caractéristiques diffé-rentes.

En premier lieu, sont offerts des téléviseurs à écran Plasma. Ceux-ci contiennent du gaz qui est excité par le courant électrique afin de produire le rayonnement lumi-neux nécessaire pour obtenir une vaste gamme de couleurs. Comme alternative il y a les écrans LCD (Liquid Crystal Display), c’est-à-dire des écrans à cristaux liquides qui, en fonction du niveau de la ten-sion, s’orientent de façon à laisser passer la lumière ou non. Ces deux technologies présentent une consommation de courant semblable.

La technologie du LED, donc les écrans à diodes électroluminescents, est par contre celle qui promet le plus pour l’avenir. Déjà connue comme alternative aux lampes à faible consommation d’énergie, non seulement elle présente l’avantage d’une consommation de courant réduite, mais elle garantit aussi une durée de vie bien plus longue.

Retrouvez toutes les informations et recommandations sur les téléviseurs et la consommation d’énergie, de même qu’une sélection des modèles les plus économiques, sur: www.oekotopten.lu

http://www.oekotopten.lu/�

Page 13 3/2010

Strom sparen beim Fernseherkauf ?

Oft bemerkt der Verbraucher erst nach dem Kauf eines neuen Fernsehers, dass dieser hohe Stromkos-ten verursacht. Vielen ist nicht bewusst, dass es groβe Unterschiede zwischen den zur Auswahl stehen-den Modellen gibt. Die folgenden Tipps sollen dabei helfen, bei der Anschaffung eines neuen TV-Gerätes auch auf die Energieeffizienz zu achten.

Verbrauch im Standby-Betrieb

Wie anderen elektronische Geräten verbrauchen auch Fernseher Strom im Standby-Betrieb. Die beste Lösung ist natürlich, den Fernseher nach dem Ausschalten komplett vom Stromnetz zu trennen, zum Beispiel mittels einer Steckerleiste mit Schalter. Ansonsten erkennen Sie einen sparsamen Fernseher daran, dass er nicht mehr als 0,6 Watt im Standy-Modus verbraucht.

Einfluss der Bildschirmdiagonale

Klar entscheidet auch die Gröβe mit über den Stromverbrauch, beim Fernseher ausgedrückt mit der Bildschirmdiagonalen. Diese wird entweder in Zoll oder in Zentimetern angegeben. Eine doppelt so groβe Bildschirmdiagonale bedeutet eine vier Mal so groβe Fläche und einen dementsprechenden Stromverbrauch. Wie findet man nun die optimale Gröβe für seinen Fernseher? Neben der Preisfrage spielt hier der Sitzabstand zum Fernsehgerät eine wichtige Rolle. Als

beste Lösung wird generell ein Abstand von der fünf- oder sechsfachen Bildschirmdiagonalen ange-nommen. Hat ihr Fernseher eine Diagonale von 60 cm, sollten sie etwa 3 Meter entfernt sitzen.

LED als sparsamste Technologie

Während die alten Röhrenfernseher fast nicht mehr in den Läden vorzu-finden auch für High Definition Fernsehen nicht ausgerüstet sind, haben sich Flachbildfernseher auf dem Markt durchgesetzt. Jedoch gibt es hier verschiedene Technologien mit unterschiedlichen Merkmalen.

Erst einmal gibt es Plasmabildschirme, die das verschiedenfarbige Licht mit Hilfe von durch Gasentladungen erzeugtes Plasma herstellen. LCD-Fernseher (Liquid Crystal Display) hingegen sind Flüssigkristallbildschir-

me, die durch die Reglung von elektrischer Spannung entweder Licht durchlassen oder nicht. Beide Technologien kommen auf einen ähnlichen Stromverbrauch.

Die zukunftsfähigste Technologie ist jedoch LED, also Fernseher mit Licht Emittierenden Dioden. Diese Technik kennt man bereits als Alternative zu Energiesparlampen, und auch für Fernseher mit LED-Ausstattung gilt, dass sie weniger Strom verbrauchen und gleichzeitig eine längere Lebensdauer besit-zen.

Alle wichtigen Informationen zu Fernsehern und Energieffizienz sowie eine Auflistung der sparsamsten Modelle finden Sie auf: www.oekotopten.lu

Fernseher und Energieverbrauch

http://www.oekotopten.lu/�

Page 14 3/2010

Schoul

Rentrée des classes: mercredi, le 15.09.2010

Fin des classes: 15.07.2011

Allerheiligen/Toussaint : 30.10.2010 - 07.11.2010

St. Nicolas : 06.12.2010

Weihnachten/Noël : 18.12.2010 - 02.01.2011

Karneval/Carnaval : 19.02.2011 - 27.02.2011

Ostern/Pâques : 09.04.2011 - 25.04.2011

Arbeitsfest/Fête du Travail : 01.05.2011

Pilgertag/Jour de pèlerinage : 23.05.2011

Christi Himmelfahrt/Ascension : 02.06.2011

Pfingsten/Pentecôte 28.05.2011 - 05.06.2011

Lundi et Mardi Pentecôte 13.06.2011 - 14.06.2011

Nationalfeiertag/Anniversaire de S.A.R.le Grand-Duc 23.06.2011

Sommerferien/Vacances d’été 16.07.2011 - 14.09.2011

D’Vakanzaktivitéite sinn dëst Joer vum

26.07.2010 - 13.08.2010 a vum 23.08.2010 – 03.09.2010

Si gi vun der Maison Relais Ell organiséiert

Weider Infoë beim Linda Wagner um Tël.: 26 62 38-20

Page 15 3/2010

Klassenverteilung / Répartition des classes 2010/2011

Cycle 1:

Enseignement précoce: Horaire: 7.50-12.00 hrs

Mme Mireille Bof-Hetto et Mlle Simone Roemen

8 élèves inscrits

Enseignement préscolaire: Horaire: 7.50-12.00 hrs 14.00-16.00hrs

Mlle Carole Gratias / Mme Martine Wolff-Knauf

élèves ( 12 en 1ère année et 12 en 2ième année)

Enseignement primaire: Horaire: 7.50-12.00 hrs 14.00-16.00hrs

Cycle 2: Team-Teaching:

M. Romain Gaspar / Mme Manon Reckinger-Seyler / Mme Carole Schlesser-Fischer

1ère année d’études : 20 élèves

2e année d’études : 15 élèves

Cycle 3.1: 3e année d’études : M. Marc Reding

13 élèves

Cycle 3.2: 4e année d’études : Mme Felten-Bettendorff Marie-Paule

10 élèves

Cycle 4.1: 5e année d’études : M. Tim Seil

11 élèves

Cycle 4.2 6e année d’études : M. Jean-Marie Weis

11 élèves

Schoulorganisatioun 2010/2011

Page 16

3/2010

Veräinsliewen / Clubs

Page 17 3/2010

Page 18 3/2010

Page 19 3/2010

Page 20 3/2010

Page 21 3/2010

Page 22 3/2010

DIVERS

Gemeinde Ell beglückwünschte Albert Ries zum 85. Geburtstag

Ein schöneres Geschenk als die Geburt von Urenkelin Mia hätte sich Albert Ries wohl nicht zu

seinem 85. Geburtstag erträumen können. Und der erst sieben Wochen junge Wonneproppen

war natürlich auch mit dabei, als Albert Ries dieser Tage im Kreis seiner Familie dazu die von

Bürgermeister Jos Thill und einer Delegation des Gemeinderats übermittelten Glückwünsche der

kommunalen Einwohnerschaft entgegennahm. Geboren am 3. Mai 1925 als jüngstes von sieben

Kindern der Eheleute Emile Ries und Suzanne Mouschang verbrachte Albert Ries zunächst eine

unbeschwerte Kindheit in Ell. Doch die Jugendjahre sollten nicht ungetrübt vorbeiziehen. Nach-

dem sich Albert Ries als Schüler des Diekircher Lyzeums geweigert hatte, der Hitler-Jugend bei-

zutreten, wurde er zum Reichsarbeitsdienst eingezogen. Der folgenden Wehrpflicht konnte er

sich jedoch entziehen, indem er sich bis Kriegsende vor den Nazis versteckt hielt. Die dunklen

Zeiten gingen vorbei und am 21. März 1951 führte Albert Ries, der mittlerweile den elterlichen

Bauernhof übernommen hatte, Virginie Reiland aus Nospelt vor den Traualtar. Und es sollte

nicht lange dauern, bis die Geburt von Tochter Viviane und der beiden Söhne Robert und Paul

das Glück der jungen Familie komplett machte. Heute genießt der vierfache Großvater seinen

Lebensabend am liebsten bei ausgedehnten Spaziergängen in freier Natur oder aber in Gesell-

schaft der „Frënn vum 3. Alter“ aus Redingen. Und natürlich gilt nun auch ein Großteil seiner Auf-

merksamkeit Urenkelin

Mia.

(TEXT/FOTO: DAN RO-

DER)

Page 23 3/2010

Page 24 3/2010

Page 25 3/2010

Page 26 3/2010

Page 27 3/2010

Page 28 3/2010

Page 29 3/2010

Page 30 3/2010

Page 31 3/2010

Page 32 3/2010

In der Pfarrkirche von Roodt/

Redingen spendete Erzbi-

schof Mgr. Fernand Franck

am 3. Juni, 88 Jugendlichen

aus den Pfarreien Colpach,

Ell, Ospern, Redingen sowie

aus dem Pfarrverband

Rambrouch das Sakrament

der Firmung.

Bei seinem Eintreffen wurde

der Erzbischof von Luxemburg von den Gemeindeautoritäten, den Mitgliedern des Kirchenrates,

den Geistlichen, den Firmlingen und zahlreicher Angehörigen der Pfarrgemeinschaften vor dem

Gotteshaus empfangen. Im Namen des Kirchenrates hieß Präsident Albert Weis den hohen Gast

herzlich willkommen ehe Mauranne Schlossmacher den Erzbischof mit herrlichen Blumen be-

ehrte. Im Namen der Firmlinge erklärte Jo Wanderscheid zu Beginn der Feier, dass die Jugendli-

chen in der Vorbereitung auf diese Firmungsfeier gelernt haben, dass Jesus mit der Kraft Gottes

Gewaltiges geleistet habe. Er hat die Menschen beeindruckt mit dem was er gesagt hat und mit

dem was er gemacht hat. Auch die Firmlinge seien nun bereit so zu leben wie Jesus gelebt hat

mit der Verbundenheit mit Gott und seinen Mitmenschen. Nach seinen Dankesworten an alle Be-

teiligten, die für diese besinnliche Feier verantwortlich zeichneten, gab Mgr. Fernand Frank sei-

ner Freude Ausdruck, dass die Pfarrkirche von Roodt an diesem Tag einem Abendmahlssaal

gleichkomme und forderte die Firmlinge auf, mit ihrem Taufversprechen ihr Herz zu öffnen für

Gott und die Mitmenschen. Durch die Firmung solle der Geist sie stärker machen, damit sie Zeu-

gen von Jesus werden.

Im Anschluss spendete der Erzbischof im Beisein der Patinnen Angèle Schreiber- Nelissen und

Marie Rasqué-Hendriks und den Paten Albert Kerger und Henri Schreiber den 88 Jugendlichen

das Sakrament der Firmung. Der feierliche Gottesdienst wurde von Erzbischof Mgr. Fernand

Franck gemeinsam mit Dechant Jean Siebenbour und den Geistlichen Marcel Grethen und Em-

manuel Siebenbour konzelebriert. Die gesangliche Gestaltung oblag den Chören Ell- Roodt- Lan-

nen unter der Leitung von Fränz Glesener. An der Orgel begleitete Henri Grof. Zum Schluß der

Messfeier hieß Bürgermeister Jos Thill den Erzbischof im Namen der Gemeinde Ell herzlich will-

kommen und bedankte sich bei ihm für seine Präsenz. Im Anschluss an seine Dankesworte an

alle die zum Gelingen dieser Feier beitrugen lud das Gemeindeoberhaupt zu einem Empfang in

den Festsaal ein. CR ( Foto: Charles Reiser)

Firmung Roodt

Page 33 3/2010

Amicale des Enrôlés de Force

Beckerich-Ell-Rédange

In Zusammenhang mit dem Ende des Krieges vor 65 Jahren, beab-

sichtigt die „Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange“

Listen mit allen Personen (Frauen und Männer) aufzustellen, welche

während den Kriegsjahren, in den einzelnen Ortschaften der Ge-

meinde ELL gelebt haben und hier zwangsrekrutiert wurden.

Ebenfalls wird versucht die Personen zu erfassen, welche nach

Kriegsende in die Gemeinde Ell zugezogen sind und am 1. Januar

2010 noch hier wohnhaft sind/waren. Die Listen umfasst somit fol-

gende Personen welche:

als „mort pour la patrie“ anerkannt wurden,

in den RAD (Reicharbeitsdienst), oder WM (Wehrmacht) eingezo-

gen wurden,

in Gefängnissen oder KZ’s eingeliefert wurden,

im russischen Kriegsgefangenlager TAMBOW interniert wurden,

umgesiedelt wurden,

als „Enrôlés de Force“ am 1. Januar 2010 in der Gemeinde Ell

wohnhaft sind.

Die abgebildeten Namenslisten werden voraussichtlich, im Okto-

ber 2010, an den jeweiligen Gedenktafeln für die Kriegsopfer in

den Ortschaften Ell, Colpach-Bas und Roodt angebracht.

Ausserdem wird ein elektronisches „Livre d’Or“ erstellt, wo Zusatz-

informationen über die einzelnen Personen abgerufen werden

können. Hierin werden u.a. die Namen der „Refraktaire“ sowie der

Familien bei welchen diese untergetaucht waren, aufgelistet.

Die „Amicale des Enrôlés des Force Beckerich-Ell-Redange“ bittet

alle Leser (-rinnen) die abgebildete Liste auf ihre Richtigkeit durch-

zusehen. Bei irgendwelchen Beanstandungen möge man sich da-

her bitte mit der Amicale in Verbindung setzten unter der Nummer:

23 62 11 63 oder per email: [email protected]

Herzlichen Dank für ihre Mitarbeit. Quellenangaben zu den erstellten Listen:

Livre d’Or, 1972 Livre d’Or des Camps, L.P.P.D.; 1990 Livre d’Or des Prison, L.P.P.D. ; 1996 D’Krichjoeren 1940-45 zu Lëtzebuerg, CDJ Ell ; 1997 100 Joer Gesangveräin Rued-Lannen, Chorale Ruedt-Lannen; 1998 D’Lëtzebuerg am Krich 1940-45, CDJ Ell; 2001 Gemein-dearchiv Ell Lokalhistoriker (-rinen) aus den einzelnen Ortschaften.

Comité

………, Président

Wirth Marguerite , Vice-Président

Graf Edy, Secrétaire

Weisgerber Olivier, Trésorier

Thilmany Robert, Membre

Ney Léo, Membre

Even Georges. Membre

Ries Robert, Membre

Adresse de correspondance

Edy Graf

11 Kinnewee

L-8606 Bettborn

Email : [email protected]

Tel. 23 629 310 / GSM 621 270205

Enrôlés de Force

Beckerich Ell

Réiden

mailto:[email protected]�

mailto:[email protected]�

Page 34 3/2010 N

ame

Vo

rnam

e G

ebu

rtsd

atu

m G

ebu

rtso

rt

Um

sied

elu

ng

/KZ

/Pri

son

/Tam

bo

w

gef

alle

n/g

esto

rben

W

M

RA

D

HA

NF

F

Léon

ie

C

olpa

ch/B

as

Pris

on (

D)

HIL

BE

RT

C

onst

ant

27/1

0/19

22 C

olpa

ch/B

as

m

ort p

our

la p

atrie

HIL

BE

RT

Je

an P

ierr

e P

rosp

er

10/0

8/19

24 C

olpa

ch/B

as

X

X

HIL

BE

RT

M

argo

t

Col

pach

/Bas

P

rison

(L)

RE

INA

RD

M

iche

l

Col

pach

/Bas

P

rison

(L)

SC

HU

H

Jose

ph

26/0

5/19

21 C

olpa

ch/B

as

X

SC

HU

H

Alo

yse

26/0

3/19

23 C

olpa

ch/B

as

X

SC

HU

H

Mar

cel

29/0

8/19

26 C

olpa

ch/B

as

X

SC

HU

H

Thé

ophi

le

28/0

8/19

25 C

olpa

ch/B

as

X

Nam

e V

orn

ame

Geb

urt

sdat

um

Geb

urt

sort

U

msi

edel

un

g/K

Z/P

riso

n/T

amb

ow

g

efal

len

/ges

torb

en

WM

R

AD

JAM

INE

T

Geo

rges

24

/11/

1920

Col

pach

/Hau

t

mor

t pou

r la

pat

rie

SC

HA

US

Je

an H

enri

07/0

2/19

23 C

olpa

ch/H

aut

X

X

TR

IER

WE

ILE

R

Jean

Nor

bert

22

/02/

1923

Col

pach

/Hau

t

gefa

llen

im K

rieg

WA

GN

ER

Id

a C

hris

tine

08/1

1/19

24 C

olpa

ch/H

aut

Pris

on (

L)

WA

GN

ER

B

erte

Col

pach

/Hau

t P

rison

(L)

WE

YN

AN

DT

Jo

seph

Pau

l 25

/12/

1925

Col

pach

/Hau

t

X

Nam

e V

orn

ame

Geb

urt

sdat

um

Geb

urt

sort

U

msi

edel

un

g/K

Z/P

riso

n/T

amb

ow

g

efal

len

/ges

torb

en

WM

R

AD

BA

CK

ES

E

tienn

e 10

/06/

1926

Ell

X

X

CO

LJO

N

Jean

-Pie

rre

24/0

9/19

22 E

ll

X

CO

LJO

N

Cat

herin

e 01

/05/

1905

Ell

Um

sied

elun

g

CO

LJO

N

Jean

-Pie

rre

27/0

3/19

04 E

ll U

msi

edel

ung

DO

RD

ING

A

ndré

24

/01/

1920

Hie

rhec

k

X

X

DO

RD

ING

A

loys

e 25

/08/

1925

Sch

wie

del-

brou

ch

Tam

bow

X

X

EV

EN

La

uren

t Etie

nne

10/0

8/19

22 E

ll

mor

t pou

r la

pat

rie

FA

SS

BIN

DE

R

Jose

ph

E

ll P

rison

Die

kirc

h

FE

IER

EIS

EN

F

erdi

nand

Nic

olas

29

/07/

1924

Ell

m

ort p

our

la p

atrie

FE

IER

EIS

EN

V

icto

r 17

/04/

1926

Ell

X

X

GO

ED

ER

T

Alb

ert J

acqu

es

16/0

1/19

22 E

ll

X

GO

ED

ER

T

Fel

ix

26/1

0/19

20 E

ll

X

GR

AF

Le

on J

ean

Pie

rre

22/0

2/19

23 E

ll T

ambo

w

Page 35 3/2010 H

EY

MA

NS

E

mile

22

/08/

1908

Ell

Um

sied

elun

g

HO

FF

MA

NN

A

lpho

nse

10/0

1/19

20 K

opst

al

X

X

JUN

GE

RS

G

uilla

ume

04/0

2/19

22 E

ll

X

X

NE

Y

Jean

18

/05/

1922

Ell

m

ort p

our

la p

atrie

X

NE

Y

Leon

10

/12/

1923

Ell

X

X

NE

Y

Cam

ille

01/0

1/19

19 E

ll P

rison

(L)

X

PE

IFF

ER

A

lex

07/0

2/19

21 E

ll

mor

t pou

r la

pat

rie

X

PE

IFF

ER

F

elix

28

/07/

1924

Ell

X

X

RE

GE

R

Jose

ph A

ntoi

ne E

dmon

d 07

/04/

1923

Ell

X

X

RIE

S

Alb

ert J

ean

03/0

5/19

25 E

ll

X

SC

HM

AR

TZ

Jo

seph

14

/11/

1925

Ell

X

SC

HR

EIB

ER

A

lpho

nse

12/0

2/19

25 E

ll

X

SC

HR

OE

DE

R

Ren

é 07

/04/

1923

Mer

cy le

Hau

t (F

)

X

X

ST

EF

FE

N

Cat

herin

e 19

/12/

1920

Ell

X

ST

EF

FE

N

Jean

-Jul

es

E

ll P

rison

(L)

TH

ILL

Mar

ie

01/0

3/19

23 E

ll (R

oodt

?)

KZ

Rav

ensb

rück

WA

GN

ER

A

lfred

20

/12/

1920

Hob

sche

id

X

WE

ISG

ER

BE

R

Mar

tin

30/0

8/19

21 E

ll

X

WE

ISG

ER

BE

R

Jos

07/0

9/19

22 E

ll T

ambo

w

WIL

WE

RT

Z

Fra

nçoi

s 22

/06/

1920

Ell

X

WIL

WE

RT

Z

Mar

ie R

égin

e 13

/11/

1922

Ell

X

WIL

WE

RT

Z

Thé

rèse

26

/09/

1906

Ell

Um

sied

elun

g

Nam

e V

orn

ame

Geb

urt

sdat

um

Geb

urt

sort

U

msi

edel

un

g/K

Z/P

riso

n/T

amb

ow

g

efal

len

/ges

torb

en

WM

R

AD

BE

CK

ER

A

loys

e Le

onar

d 14

/02/

1925

Roo

dt

X

DO

ND

ELI

NG

ER

M

athi

lde

13/0

2/19

22 R

oodt

X

FE

IER

EIS

EN

N

icol

as

23/0

5/19

24 R

oodt

X

X

FE

IER

EIS

EN

Je

an J

osep

h 11

/11/

1925

Roo

dt

X

X

HE

IDE

RS

CH

EID

E

ugèn

e D

omin

ique

08

/06/

1921

Roo

dt

X

X

ST

EIC

HE

N

Vic

tor

29/1

0/19

20 R

oodt

T

ambo

w

X

X

ST

EIC

HE

N

Alfr

ed N

icol

as

13/0

1/19

23 R

oodt

T

ambo

w

mor

t pou

r la

pat

rie

X

TH

ILL

Irm

a 22

/06/

1926

Roo

dt (

ELL

?)

X

Prochaine édition INFO ELL : septembre 2010 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez- nous :

Faber Jeannot : Tél. : 26 62 38 50 E-mail: [email protected]

Messagerie: [email protected] www.ell.lu

27, Haaptstrooss

L-8530 ELL

Tel.: 26 62 38 50

Fax: 26 62 38 55

Administration Communale Ell

Décès

19 avril 2010 LAFLEUR-DEMUTH Cath. 84 ans

14 avril 2010 GU Julie Colpach-Haut

16 avril 2010 NGO YEBGA II Paula Anne Daniela Colpach-Haut

19 avril 2010 BRAUN Jason Roodt

Naissances

Etat civil

Mariages

→Opgepasst! D’Coupe Scolaire zu Ell as dëst Joer Donneschdes, de 24. Juni 2010←

16 avril 2010 Sandra & Eugène Schroeder-Lebeault Ell

Documents

INFO ELL 3/2010