Forbrukerinformasjon Bevisste innkjøp – med merket OEKO-TEX® Standard 100

Et merke du kan stole på!

Sikrer en god følelseVi er i direkte kontakt med tek-stiler hele livet - dag og natt. Vi har dem på huden, sover i tek-stilprodukter, tørker oss med dem, pynter husene våre med dem og mye mer. Er det da ikke godt å vite at tekstilene – en-ten de kommer fra naturlige el-ler syntetiske materialer – ikke er helseskadelige?

Sikkerhet og åpenhet ved kjøp får du med merket “Tekstilpålitelig-het – skadelig sto – kontrollert tekstil iht. OEKO-TEX® Standard 100”. Det kjennetegner produkter som er blitt testet av de uavhen-gige testinstituttene til OEKO-TEX® fellesskapet på over 100 hel-serelevante parametere.

Denne standarden ble utviklet i 1992, i alle produksjonsledd – fra garnfremstilling til ferdig produkt inkludert tilbehør, som knapper eller glidelåser – å opp-nå et omfattende sikkerhetsnivå.

Tekstiler med OEKO-TEX® merket tilfredsstiller høye human-økolo-giske krav.

Vårt prinsipp: Desto mer intens kontakt et produkt har med hu-den, jo strengere kriterier setter vi.

Derfor kan du stole på oss!

Side 2

Side 3

Dette språket forstår hele verdenUansett hvor du kjøper disse tek-stilene og hvor de ble produsert: Ingen av produktene med OEKO-TEX® merket er helseskadelige.

Det sørger de enhetlige globale OEKO-TEX® kriteriene for. Etter disse kriteriene kontrolleres tek-stilene systematisk i medlemsin-stituttenes laboratorier.

Over 9500 produsenter i mer enn 80 land tester og sertifi se-rer sine produkter i henhold til det høye kontrollnivået hos det Inter nasjonale OEKO-TEX® felles-skap ved hjelp av avanserte labo-ratorieteknikker basert på viten-skapelig begrunnede parametre for skadelige sto� er.

For din sikkerhet.

OEKO-TEX® merkede (merke-) tekstiler fi nnes over hele verden - og i nesten alle segmenter innen handelen: i fagbutikker, kjøpe-sentre, postordrehandel og selv i lavprisbutikker.

Side 4

Side 5

Alltid et skritt ForanOEKO-TEX® fellesskapet har satt seg som mål å alltid være et stykke foran. Derfor er kontroll av skadelige sto� er bare en del av arbeidet.

Siden etableringen har OEKO-TEX® spilt en banebrytende rolle og testkriterier og testmetoder er hele tiden blitt videreutviklet, vitenskapelig utforsket og alltid satt nye standarder for bransjen.

Naturligvis omfatter testene av skadelige sto� er lovforbudte og regulerte substanser, som for ek-sempel visse kreftfremkallende AZO-fargesto� er.

Kjente helseskadelige kjemika-lier blir også testet: Allerede for mange år siden har OEKO-TEX® � ernet f.eks. allergifremkallen-de fargesto� er som inntil i dag ennå ikke er pålagt noen lov-messig begrensning.

Disse omfatter også parametre som f.eks. god fargeekthet og hudvennlig pH-verdi, og dette er gunstig for helsen.

Her fi nner du vår detaljerte katalog med testkriterier:www. oeko-tex.com/limitvalues

Side 6

Side 7

4 produktklasserOEKO-TEX® testing av skadeli-ge sto� er retter seg alltid mot den faktiske bruken av hvert produkt.

Sensitive, hudnære artikler som babyklær eller undertøy må følgelig oppfylle strengere krav enn tekstiler uten hudkon-takt som f. eks. dekorasjonsma-terialer.

Tilsvarende inndeles OEKO-TEX® Standard 100 i fire pro-duktklasser.

Produktklasse ITekstiler og tekstilleker for babyer og småbarn opp til tre år: undertøy, sparkedresser, sengetøy, sengeklær, sto dyr, etc.

Produktklasse IITekstiler som i stor grad kommer i direkte kontakt med huden: undertøy, skjorter, bluser, strømper, sengetøy, frottehåndklær, etc.

Produktklasse IIITekstiler som ikke kommer i kontakt med huden eller bare i liten grad : jakker, kåper, outdoor-artikler, etc.

Produktklasse IVInnredningsmaterialer for dekora-tive formål: dekketøy, gardiner, møblersto er

Side 8

Side 9

Velprøvd kvalitet – stol på det!OEKO-TEX® merket er det beste bevis for deg at et tekstil er human-økologisk ufarlig.

Selv etter laboratoriekontroll av testinstituttet og utstedelse av sertifi kater til produsenter, gjøres det årlig produktkon-troller på i størrelsesorden mer enn 15 % av alle utstedte serti-fi kater.

I tillegg gjennomfører OEKO-TEX® fellesskapet globale kontroller av bedriftene med OEKO-TEX® sertifikat. Samti-dig undersøker uavhengige kontrollører på stedet om kva-litetssikringen også oppfyller OEKO-TEX® kravene.

Gyldigheten til et OEKO-TEX® merke kan du til enhver tid selv kontrollere på internett: www. oeko-tex.com/validity

Side 10

Side 11

Helt eller ikke i det hele tatt: ModulsystemetProdukter med OEKO-TEX® merket må for samtlige be-standdeler uten unntak oppfyl-le de forhåndsbestemte test-kriteriene. I tillegg til sto� og sytråd blir også ikke-tekstil-til-behør som knapper, glidelåser, emballasje, etc. testet for mil-jøgifter som er helseskadelige.

Hele produktet til slutt er bare så godt som summen av en-keltdelene.

Stol på OEKO-TEX® merket du også!Alle bedriftene som deltar – fra garnprodusenter til veverier, for-arbeid og strikkebedrifter, så vel som foredlere og utstyret til kles-forhandlere og handelsbedrif-ter – tar i produksjonshverda-gen hensyn til kravene fra OEKO-TEX® Standards 100 og arbeider seg gjennom omsetningen kon-tinuerlig for “Textiles Vertrauen”.

Med til nå 90 000 utstedte ser-tifi kater er “Textiles Vertrauen” det mest kjente globale merket og det mest utbredte kontroll-merke for tekstiler som er testet for skadelige sto� er.

Hver godkjente kontrollerte artikkel får et sertifi kat med kontrollnummer.Legg merke til merket med dette kontrollnummeret når du handler.

Sytråd

Etiketter

Glidelåser

Trykknapper

Sto� er Jeans

Side 12

Side 13

Gardiner, dekorasjons-sto� er, dekketøyProdukter vi har i våre hjem har ofte meget stor overflate og kan påvirke inneklimaet i bety-delig grad.

Når det gjelder gardiner, bord-duker, dekorasjonsstoffer el-ler tekstilmøbelsto� er, tekstil vegg- og gulvbelegg:

Også her kan du være sikker – tekstiler til hjemmet med OEKO-TEX® merket er selvføl-gelig luktnøytrale.

FrottévarerTil daglig kroppspleie, sport, sauna, på reiser: Huden vår kommer ofte og intensivt i kontakt med med frottepro-dukter som bade- og dusjhånd-klær. Derfor må man også her ta hensyn at de ikke er helse-skadelige. Frottéstoffer med OEKO-TEX® merket tilfreds-stiller disse kravene og tilbyr videre god fargeekthet.

Sengetøy og sengeklærDisse tekstilene blir testet i henhold til OEKO-TEX® for pro-dukter som brukes nær huden.

OEKO-TEX® merkede madras-ser, puter og dyner er fri for hel-seskadelige sto� mender. Men-nesket tilbringer omtrent en en tredjedel av livet i sengen – og denne tiden bør naturligvis være så styrkende og sunn som mulig.

Storvolumartikler av skumstof-fer gjennomgår i OEKO-TEX® laborietestene, i tillegg ut-slippstester, for å utelukke ut-slipp av mulige skadelige stof-fer i inneluften.

Babytøy, babyklær, tekstilleker og babyutstyr Enda strengere enn alle andre testede OEKO-TEX® tekstiler, er de som kommer i berøring med følsom baby- og småbarnshud. Derfor må samtlige OEKO-TEX® sertifiserte babyartikler i til-legg være ekte innfarget. For-maldehyd er utelukket. Det er fl ott at mange produsenter også gjør disse gjeldende for tekstiler, som ikke er beregnet for småbarn!

OEKO-TEX® Standard 100: Stol på de strenge testkravene – spesielt for babytekstiler!

Her fi nner du informasjon på internett om sertifi serte produkter og merkeartikler: www.oeko- tex.com/products og www.oeko-tex.com/brands

Side 14

Side 15

YtterklærMote er et viktig uttrykksmid-del for din individualitet – i jobb, fritid og sport.

Derfor bør du ved kleskjøp også velge det beste for din helse, og du bør ta hensyn til OEKO-TEX® merket.

Fra T-skjorter til kveldsantrekk, fra lue til sokker, fra sykkelbukse til fotballdrakt: OEKO-TEX® merket gir deg mulighet til å fi nne tekstiler i handel som er testet for farlige sto� er slik at du kan ta et bevisst valg.

Arbeids- og verneklærFor å oppfylle de generelle og spesifikke beskyttelsesegen-skapene til arbeidsklær, blir det stilt høye tekniske krav til teks-tilkonstruksjon og det blir ofte benyttet moderne, høykvali-tets materialkombinasjoner så vel som tilsvarende Hightech-utstyr.

Tekstilsikkerhet er – ved siden av god brukskomfort – spesi-elt viktig slik at arbeidsklærne blir akseptert av brukeren og på den måten faktisk blir brukt.

Dag- og nattøyMed hensyn på daglig bruk blir undertøy, finere dameunder-tøy, pysjamas og nattskjorter prinsipielt sertifi sert i henhold til OEKO-TEX® produktklasse II.

Bodywear med OEKO-TEX® merket gir utfra et helsemes-sig synspunkt en ubegrenset bruksglede med en hudvennlig pH-verdi.

Medisinske artiklerNår det gjelder bandasjer eller kompresjonsstrømper, undertøy til reumatikere, diabetikersok-ker, inkontinenshjelp oder neuro-dermklær: Medisiniske artikler er meget funksjonelle og sørger for et viktig bidrag til mer velvære og livskvalitet i hverdagen.

Ved spesielt følsom hud er teks-tilsikkerhet i medisiniske produk-ter umåtelig viktig. Helsemyndig-hetene som “Medizinische Dienst der Spitzenverbände der Kranken-kassen“ (MDS) forlanger dessuten at slike artikler ikke skal inneholde noen helseskadelige substanser.

Som uavhengig kontrollinstans for testing av tekstiler for farlige sto� er oppfyller OEKO-TEX® Stan-dard 100 disse kravene.

Spør og din fagforhandler informerer gjerne om produkter med OEKO-TEX® merket! Side 17

Side 16

Mange vask – Du kan gjøre det mange ganger!Pluss for din helse: Tekstiler som er kontrollert for skadelige sto� er Gjennom stor testinnsats og grundige kontroller bekrefter OEKO-TEX® Prüfgemeinschaft, at produktene som er merket med OEKO-TEX® merket er human-økologisk ufarlige.

Ikke bare for din helse, men du gjør også noe godt med dine tek-stiler, slik at du kan oppnå mye med riktig pleie.

Din innsats for den beste verdsetting av tekstiler: Følg doseringsangivelsene av vas-kemiddel og ta hensyn til vannets hardhet i husstanden.

Følg anbefalingene til behand-lingsanvisningen på tekstilene.

Følsomme overflater beskyttes ved å vrenge klærne.

Juster vaskemiddelmengden et-ter hvor skittent tøyet er og sor-ter vasken etter farge (lys, mid-dels, mørk).

På den måten oppnår du et opti-malt vaskeresultat.

Spar energi – CO2-Begrens utslippene: for et bedre klimaEn temperaturreduksjon med et trinn (f.eks. fra 60 °C til 40 °C) sparer deg for energikostnader – og minsker CO2-utslippet fra en to-person-husstand med inntil 33 kg årlig.

Allerede ved tørking kan du spa-re verdifull energi – f.eks. ved at du ved gunstig vær ikke bruker tørketrommel, men henger vas-ken i friluft. Fordi energiforbru-ket til en tørketrommel ligger betydelig over vaskemaskinen.

Varig vaskTekstilpleie

Varig vaskTekstilpleie

Varig vaskSide 18

Side 19

The complete addresses of the international institutes and certifi cation o± ces can be found at www.oeko-tex.com

International OEKO-TEX® Association | SecretariatGotthardstrasse 61 | Postfach 2156 | CH-8027 Zürich

Tel. +41 44 206 42 35 | Fax +41 44 206 42 51 | info@oeko-tex.com

Trykkefelt for fi rmastempel

AITEX Spain www.aitex.esCENTEXBEL Belgium www.centexbel.beCENTROCOT Italy www.centrocot.itCITEVE Portugal www.citeve.ptCLOTEFI Greece www.etakei.grDTI Denmark www.teknologisk.dkHOHENSTEIN Germany www.hohenstein.deIFTH France www.ifth.orgINNOVATEXT Hungary www.innovatext.huIW Poland www.iw.lodz.plNISSEN-KEN Japan www.nissenken.or.jpÖTI Austria www.oeti.atSHIRLEY TECHNOLOGIES United Kingdom www.shirleytech.co.ukSWEREA IVF Sweden www.swereaivf.seTESTEX Switzerland www.testex.com

Endv

1_no

r_11

/10_

?_FD