-
8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2001/2
1/6
broj 2
2 0 0 1
-
8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2001/2
2/6
SEKTOR ZA [KOLSTVO, OBUKU,
NAU^NU I IZDAVA^KU
DELATNOST
UPRAVA ZA NAU^NU I IZDAVA^KUDELATNOST
INFORMATIVNI
BILTEN PREVODA
IZDAVA^
CENTAR ZA VOJNONAU^NU
DOKUMENTACIJU I INFORMACIJEul. Balkanska 53, Beograd
nformacije
tel. 23-492 ; 3201-4923617-465
ZA IZDAVA^A:
NA^ELNIKmr Dmitar ARULA, pukovnik
tel. 23-508; 3617-465
URE|IVA^KI ODBOR:
prof.dr Spasoje Mu~ibabi}, gen. majorprof.dr Du{an Staji},
kontraadmiralprof.dr Slobodan Todori}, pukovnik
prof.dr Slobodan Mi{ovi}, pukovnikprof.dr Miloje Cvetkovi},
pukovnik
UREDNIK:Du{anka PIVQANIN
tel. 23-492
STRU^NA REDAKCIJA: Jo`ef FEHER, pukovnik
JEZI^KA REDAKCIJA: Milena STANKOVI]
BIBLIOGRAFSKO - DOKUMENTACIJSKA
OBRADA:Du{anka PIVQANIN
Brankica POTKOWAK-LUKI]
KOMPJUTERSKA OBRADA:Odsek za obradu CVNDI
[TAMPA:Sekcija za umno`avawe i {tampawe NID
S A D R @ A J
• IMPRESUM
• UVODNIK : NA[IM KORISNICIMA
P R E V O D I
Aleks Mozli:TEORIJA PRAVEDNOG RATA .................... 9
O. N. Kalinovski:
POSTOJI LI INFORMACIJSKI RAT
KAO RAT
.............................................................
17
Voren P. Strobel:UTICAJ MEDIJA NA SPOQNU POLITI-KU U DOBA
MODERNE
KOMUNIKACIJE..................................................................................
21
Pol A. Kenedi:NATO - DR@AWE KORAKA SA REVOLU-CIJOM INFORMACIONIH
TEHNOLO-GIJA ................ ......................
...................... ........ 27
Donald Ramsfeld:
O TE[KO]I ORGANIZOVAWA ODBRANEU PARADOKSALNOM KONTEKSTU
.........33
Xon Koldvel:BUDU]NOST BORBE ......... .......................
..... 41
KOPNENI SISTEMI ZA IZMEWENESTRATEGIJSKE POTREBE
........................ . 47
@an-Ig Marteli:
NEZAKONITA ZAPOVEST: ODBIJAM
.................................................................................
53
RACIONALIZACIJA PROCESA MOBI-LIZACIJE
.........................................................59
B. Podoprigora:PERSPEKTIVE I PROBLEMI ULASKA UNATO LETONIJE,
LITVANIJE IESTONIJE
......................................................... 63
N. M. Gruzdev:DA LI JE MOGU}E [KOLOVATIOFICIRE KOMANDNOG SASTAVA
NACIVILNIM FAKULTETIMA ................... 69
G. A. Kabakovi~:SISTEM VOJNOG OBRAZOVAWA ICIVILNI FAKULTETI
.............................. 73
P R I L O Z I
• IZBOR IZ FONDA ^ASOPISA I NOVINACVNDI KOJI
PREPORU^UJEMOKORISNICIMA
• PRIMER RAZVRSTAVAWA POJMOVAPREMAUDK
• KATALO[KI LISTI]I PUBLIKOVANIHPREVODA
-
8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2001/2
3/6
355.011MOSLEY, Alex
Teorija pravednog rata / Alex Mosley ; s engleskog prevela
Gordana Kubura // U:Informativni bilten prevoda. - Beograd : CVNDI,
1965- . - God. 34, br. 2 (2001), str. 9-16
Prevod ~lanka: Just War Theory // U: The Internet Encyclopedia
of Philosophy, 2001,http://www.utm.edu/research/iep/j/justwar.htm
^-461 RAT (teorija) - Opravdanost - Filozofija
PRAVEDNI RATFilozofsko razmatranje opravdanosti ratova sa
istorijskog i teoretskog aspekta. Pravilnici
i sporazumi primenjivani u razli~itim ratovima tokom vekova.
Me|unarodni sporazumi saciljem ograni~avanja odre|enih vrsta
ratova. Uloga etike u ispitivanju tih institucionalnihsporazuma u
smislu njihove filozofske koherentnosti kao i potrebe menjanja
aspekata tihkonvencija.R.br. 1 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001,
br.
2-------------------------------------------------------------------------------------
355.01.001 : 356.255.2 : 316.774 : 623.618KALINOVSKI, O.N.
Postoji li ″informacijski rat″ kao rat? / O.N. Kalinovski ;
s ruskog preveo Bo`idar Jovovi}// U: Informativni bilten prevoda. –
Beograd : CVNDI, 1965- . – God. 34, br. 2 (2001), str.17-19
Prevod ~lanka: ″Informacionnaja vojna″ - eto vojna? // U:
Voennaja mysl', 2001, 1, str. 57-59^-461 RAT (teorija) -
Informacijski rat
INFORMACIJSKI RAT - Pojmovno-terminolo{koodre|enje
Nova kvalifikacija termina″
rat″
. Poku{aj obja{njenja termina″
informacijski rat″
.Tradicionalno i savremeno poimanje rata i njegovo pravno
tuma~enje. Zna~ajinformacionog delovanja na ~oveka i dru{vo u
celini.R.br. 2 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001, br.
2--------------------------------------------------------------------------------32.019.5
: 327(73)STROBEL, Warren P.
Uticaj medija na spoljnu politiku u doba moderne komunikacije /
Warren P. Strobel ; sfrancuskog preveo Milan \ur|evi} // U:
Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI,1965- . – God. 34,
br. 2 (2001), str. 21-26Prevod ~lanka: L'influence des médias sur
la politique étrangère à l'âge de l'information //U: Revue
électronique, Départment
d'État,http://usinfo.state.gov/journals/itps/0300/ijpf/frstro.htm^-461
MEDIJI/DIPLOMATIJA – Informaciona tehnologija -
SADSPOLJNA POLITIKA - Uticaj medija - SAD
Koliko revolucija u globalnoj informacionoj tehnologiji uti~e na
dono{enje politi~kihodluka u SAD i u svetu. Koristi i lo{e strane
koje donose promene informati~kog doba. Dali mediji stvarno menjaju
spoljnu politiku SAD. Me|usobni uticaj medija i
diplomatijeSAD.R.br. 3 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001, br. 2
----------------------------------------------------------------------------------
-
8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2001/2
4/6
623.618 : 007 : 681.3º : 327.51(1-15)KENEDY, Paul A.
NATO - Dr`anje koraka sa revolucijom informacionih tehnologija /
Paul A. Kenedy ; sengleskog prevela Gordan Kubura // U:
Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI,
1965- . – God. 34, br. 2 (2001), str. 27-31Prevod ~lanka: NATO -
Keeping Abreast of the IT Revolution // U: Defence
SystemsInternational, Autumn 2000, str. 79-81
^-461 INFORMACIONE TEHNOLOGIJE – Superiornost − NATONATO –
Informaciona oprema – Nabavka
Va`nost informacione superiornosti i pitanje nabavke
informacione opreme. Saradnja saindustrijom veoma va`na jer se
tehnologija brzo menja. Pristup Agencije NATO zasavetovanje,
komandovanje i upravljanje (NC3A) jeste da se razviju rane
prototipskemogu}nosti, zasnovane na gotovim komercijalnim
proizvodima, da poka`u i otkrijuzahteve korisnika koji }e zatim
postati sastavni deo specifikacije za CCIS NATO.
R.br. 4 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001, br.
2--------------------------------------------------------------------------------------------------------355.02
(73)RUMSFELD, Donald
O te{ko}i organizovanja odbrane u paradoksalnom kontekstu /
Donald Rumsfeld ; sfrancuskog preveo Milan \ur|evi} // U:
Informativni bilten prevoda. - Beograd : CVNDI,1965- . - God. 34,
br. 2 (2001), str.33-39Prevod ~lanka: De la difficulté d'organiser
la défense dans un contexte paradoxal // U:Revue électronique,
Département
d'État,http://usinfo.state.gov/journals/itps/0301/ijpf/frrums.htm^-461
SAD – Odbrana – Ciljevi
RAT (teorija)–Informati~ka tehnologijaVOJNA POLITIKA – SAD
Pet klju~nih ciljeva Bu{ove administracije u oblasti odbrane
SAD. Programprotivraketne odbrane SAD na nacionalnom planu i {ire.
Ograni~enja koja name}e Ugovoro antibalisti~kim raketama i
strategijska stabilnost. Zna~aj NATO. Odr`avanje mira.Obave{tajna
aktivnost.R.br. 5 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001, br.
2--------------------------------------------------------------------------------------
623.4/.6.001.6 : 355.351(73)″20″ CALDWELL, John S.
Budu}nost borbe / John S. Caldwell ; s engleskog prevela Du{anka
Pivljanin // U:Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI,
1965- . – God. 34, br. 2 (2001), str. 41-45Prevod ~lanka: The
future of combat // U: Defence Systems International, Autumn
2000,str. 51-54^-461 BORBENI SISTEMI – Razvoj – SAD, 21.v.
KOPNENA VOJSKA SAD – Borbeni sistemi, 21.v.
Program razvoja budu}ih borbenih sistema - lakih samostalnih
sistema za borbene snagei snage borbene podr{ke - za period posle
2012. godine. Pripreme KoV SAD za celokupanspektar sukoba, posebno
sukobe malog intenziteta i asimetri~ne pretnje. Modernizacijasnaga
i uvo|enje novih tehnolo{kih re{enja.
R.br. 6 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001, br. 2
-
8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2001/2
5/6
623.4/.6 : 355.351.001.6
Kopneni sistemi za izmenjene strategijske potrebe / Defence
Systems International ; sengleskog prevela Du{anka Pivljanin // U:
Informativni bilten prevoda. – Beograd :
CVNDI, 1965- . – God. 34, br. 2 (2001), str. 47-52Prevod ~lanka:
Land systems for changing strategic means // U: Defence
SystemsInternational, Spring 2000, str. 31-34^-461 NAORU@ANJE I
OPREMA KoV - Razvoj
KOPNENA VOJSKA - Operativne mogu}nosti -Sistemi oru`ja
Komercijalne, tehni~ke i strategijske potrebe koje sistemi
oru`ja treba da zadovolje unarednom periodu. Partnerstva ve}ih
proizvo|a~a oru`ja i njihovi programi. Informacionatehnologija.
Dominsija u celokuopnom spektru sukoba. Zna~aj mobilnosti snaga.
Promeneu strukturi i operativnim mogu}nostima KoV.
R.br. 7 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001, br.
2-------------------------------------------------------------------------------------343.222
: 355.133.4MARTELLY, Jean-Hugues
Nezakonita zapovest: ″Odbijam!″ / Jean-Hugues Martelly: s
francuskog prevela Nada\oki} // U: Informativni bilten prevoda. –
Beograd : CVNDI, 1965- . – God. 34, br. 2(2001), str. 53-57
Prevod ~lanka: L'ordre illégal: ″Je refuse!″ // U: Armées
d'aujourd'hui, No. 252, juillet-août2000, str. 59-61^-461 NARE\ENJE
– Odbijanje izvr{enja – Vojna lica
KRIVI^NA ODGOVORNOST – Neizvr{enje nare|enjaKOMANDOVANJE –
Nezakonito nare|enje – Odgovornost
Problemi povrede vojnih zakona i okolnosti u kojima postoji
pravo vojnog lica da odbijeizvr{enje nezakonitog nare|enja.
Opasnost od indirektnih posledica po karijeru pot~injenihu slu~aju
odbijanja izvr{enja. Okolnosti pod kojima stare{ina koji izdaje
nare|enje zaizvr{enje krivi~nog akta tako|e podle`e krivi~noj
odgovornosti. Potreba za novomdefinicijom kr{enja propisa.R.br. 8
INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001, br.
2---------------------------------------------------------------------------------------------------355.273.084.92
: 355.351º(73)
RACIONALIZACIJA procesa mobilizacije / Army Logistician ; s
engleskog prevela
Tamara Vukomanovi} // U: Informativni bilten prevoda. – Beograd
: CVNDI, 1965- . –God. 34, br. 2 (2001), str. 59-62Prevod ~lanka:
Streamlining Mobilization Process // U: Army Logistician, 2001,
3^-461 MOBILIZACIJA – Rezervni sastav - KoV SAD
OBUKA REZERVISTA - KoV SAD
Sistemski pristup integrisanju obuke rezervnog sastava KoV SAD
za izvr{avanjezadataka stalnog sastava za vreme mobilizacije. Na~in
mobilizacije rezervnog sastava igodi{nja obuka samo za potrebne
specijalnosti. Dobre i lo{e strane i
mogu}nostiracionalizacije.R.br.9 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001,
br. 2
-
8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2001/2
6/6
327.51(1-15 : 474.5 : 474.3 : 474:2)PODOPRIGORA, B.
Perspektive i problemi ulaska u NATO Litvanije, Letonije i
Estonije / B. Podoprigora ; sruskog preveo Bo`idar
Jovovi} // U: Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI,
1965- . – God. 34, br. 2 (2001), str. 63-68Prevod ~lanka:
Perspektivy i problemy vstuplenija v NATO Latvij, Litvy i Estonij
// U:Zarube`noe Voenoe Obozrenie 2001, 4, str. 2-5^-461 NATO -
[irenje - Litvanija - Letonija - Estonija
[irenje NATO na istok posle raspada Var{avskog pakta. Dugoro~na
strategija bloka ipriprema pretendenata na ~lanstvo u NATO. [ta sve
treba da re{e zemlje kandidati preprijema u NATO, njihove obaveze i
problemi, sa konkretnim osvrtom na Litvaniju,Letoniju i
Estoniju.R.br. 10 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001., br. 2
355.233 : 378.096GRUZDEV, N. M.
Da li mogu}e {kolovati oficire komandnog sastava na civilnom
fakultetima / N. M.Gruzdev ; s ruskog prevela Vesna Ivan~evi} // U:
Informativni bilten prevoda. – Beograd :CVNDI, 1965- . – God. 34,
br. 2 (2001), str. 69-72Prevod ~lanka: Mo`no li gotovit' oficerov
komandnogo profilja v gra`danskih vuzah? // U:Voennaja mysl', 2001,
2, str. 53-55^-461 VOJNO OBRAZOVANJE – Reforma – Civilni
fakulteti
U ~lanku se raspravlja o reformi vojnog obrazovanja i vaspitanja
u Rusiji. Razmatraju semogu}nosti i opravdanost {kolovanja oficira
na civilnim fakultetima. Autor iznosi stavoveprotiv {kolovanja
komandnog sastava na civilnim fakultetima.
R.br. 11 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2001, br. 2
355.233 : 378.096KABAKOVI^, G. A.
Sistem vojnog obrazovanja i civilni fakulteti / G. A. Kabakovi~
; s ruskog prevela VesnaIvan~evi} // U: Informativni bilten
prevoda. – Beograd : CVNDI, 1965- . – God. 34, br. 2(2001), str.
73-80Prevod ~lanka: Sistema voennogo obrazovanija i gra`danskie
vuzy, // U: Voennaja mysl',2001, 2, str. 56-62^-461 VOJNO
OBRAZOVANJE – Civilni fakulteti - Saradnja
U ~lanku se razmatra razvoj nauke i tehnike u Rusiji, poredi se
sa dostignu}ima u svetu idiskutuje o ulozi vojnog obrazovanja u tom
procesu. Iznosi se mi{ljenje autora o reformi iracionalizaciji
visokog vojnog obrazovanja, mogu}nostima saradnje civilnih
fakulteta ivojnih akademija, o preuzimanje nastavni~kog kadra,
stru~njaka razli~itih profila imogu}nostima aktiviranja u
profesionalnu vojnu slu`bu.R.br. 12 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA,
2001, br. 2-
