INFORMATIVO DA PREFEITURA DE OMIHACHIMAN · para contato Consultas jurídicas com advogado dia 20 (sex) das 10:00 as ... 29 de dezembro(dom) de 2013 das 10:00

広報おうみはちまんポルトガル語版

Informativo da Prefeitura de Omihachiman Dezembro de 2013 edição 171

1

INFORMATIVO DA PREFEITURA DE OMIHACHIMAN

Estatística da População de Omihachimanconforme data base de 1º. de novembro de

2013

Homens:

Mulheres:

Unidades Familiares:

Total:

40,459(+48)

41,908

(+27) 31,792 (+54)

82,367habitantes

(+75 )

População estrangeira:

1,145 pessoas

Oriundas de: 31 países

Unidades

familiares: 783

NO.171

Imposto do Mês

7ª. parcela do Seguro de Saúde Nacional <Kokumin Kenko Hoken>

6ª. parcela do Seguro de Cuidados Permanentes <Kaigo Hoken>

3ª. parcela do Imposto sobre propriedades imóveis<Kotei shisanzei>

Prazo máximo de Pagamento: 6 de janeiro de 2014 (seg)

VEM AÍ O DIA DE ESTUDO SOBRE PREVENÇÃO DE DESASTRES NATURAIS e

LOCAIS DE REFÚGIO EM OMIHACHIMAN no Centro Comunitário KANEDA,

a partir das 13:00 às 15:00 horas



2

（１2 月） Consultas do mês de Dezembro de 2013

Denominação da

consulta

Data e horário Local Informações e telefone

para contato

Consultas jurídicas

com advogado

<bengoshi soudan>

dia 20 (sex) das 10:00 as

16:00

reserva antecipada:

dia 10 (ter) a partir das

8:30 h.

Vagas limitadas para os 10

(reserva por ordem de inscrição)

Prefeitura de

Omihachiman,

<Shiyakusho Nishi

bekkan> sala: Shimin

Soudan shitsu

Divisão de consultas dos

Cidadãos e Direitos

Humanos <Jinken Shimin

Seikatsu-ka>

Tel: 0748-36-5566 e

0748-36-5881

Consultas com escrivão

jurídico

<shiho shoshi

soudan>

(registro de imóveis,

herança)

dia 13 (sex) das 14:00 as 16:00

Reservar antecipadamente:

dia 6 (sex)

a partir das 8:30 horas

Vagas limitadas para

4 pessoas (reserva por ordem de

inscrição)

Prefeitura deOmihachiman,

<Shiyakusho Nishi bekkan> sala: Shimin

Soudan shitsu

Divisão de consultas dos Cidadãos e Direitos

Humanos <Jinken Shimin Seikatsu-ka>

Tel: 0748-36-5566 e

0748-36-5881

Consultas sobre

Direitos Humanos

<jinken soudan>

12 (qui) das 13:00 às 16:00

Prefeitura deOmihachiman,

<Shiyakusho Nishi bekkan> sala:dai

yon(4) kaigishitsu

Divisão de consultas dos Cidadãos e Direitos

Humanos <Jinken Shimin Seikatsu-ka>

Tel: 0748-36-5881 Fax: 0748-36-5553

Consultas sobre Pensão

(aposentadoria) necessário fazer

reserva no escritório da Pensão <Nenkin

Jimusho> citado à direita

5 de dezembro (qui) das

10:00 às 16:00

<dai roku (6) kaigi shitsu> 2º. andar do predio Nishi Bekkan

Escritório da Pensão

Kusatsu Nenkin

Jimusho

Okyakusama soudan

shitsu

Tel: 077-567-1383

8 de janeiro (Qua)

das 10:00 às 16:00

<Dai san/yon(3/4) kaigi

shitsu> 4º. andar do prédio principal da

prefeitura

Consultas jurídicas com advogado

<bengoshi soudan>

12 (qui) e 19(qui) das 13:00 às 16:00

reserva dia 9(Seg) a partir das 9 h. (reserva por ordem de inscrição para 6 pessoas)

Himawari kan

Shakai Fukushi Kyogikai Tel: 0748-32-6111

Intérpretes da língua

portuguesa e inglesa

de Segunda a sexta

das 9:00 às 12:00

e das 13:00 às 16:00

Hall da Prefeitura de Omihachiman

nota 1. dias de atendimento em português:

Seg, Qua,qui,sex.

nota 2. dias de atendimento em ingês:

Seg,ter,qui,sex



3

けんえいじゅうたくへいせい

25２５ねんど

4だいよんかいそうごうぼしゅうないよう

4ª. CONVOCAÇÃO PARA SORTEIO DA MORADIA

PÚBLICA DA PROVÍNCIA DE SHIGA DO ANO FISCAL 2013

* tradução resumida

Período de Inscrição: 9 (quI) a 21(ter) de janeiro

Data do sorteio: meados de fevereiro

Data da ocupação: meados de março

A lista das moradias será publicada 1 (uma) semana antes da data do início da inscrição.

O requerimento para a inscrição poderá ser entregue no setor de moradia <Jutaku-ka>2º. piso do

prédio principal da prefeitura de Omihachiman a partir do dia 15 de janeiro (ter) de 2013.

Informações: Shiga Ken ei Jutaku Kanri Center

Endereço do escritório: Shiga ken Otsu shi Kyomachi yon chome 3-33 Shiga Puressu Bldg.4o. andar

Tel: 077-510-1500 (há atendimento em português)

日本語にほんご

教室きょうしつ

Classe de Omihachiman <Tanpopo Nihongo Kyoshitsu>

datas 7 , 14, 21 de dezembro, sempre aos sábados, horário 19:00 às 21:00 horas

Classe de Azuchi <Tanpopo Azuchi Bunko>

datas 7 , 14, 21 de dezembro, sempre aos sábados, horário 19:00 às 21:00 horas

NOTA: não haverá aulas no dia 28 de dezembro

taxa 1,000 ienes (taxa anual)

Inscrição No local. Pagar diretamente aos professores voluntários

Informação Associação Internacional de Omihachiman Tel: 0748-26-7092



4



5

Informações sobre o recesso administrativo da Prefeitura de Omihachiman no final e começo do ano

28 de dezembro (sab) de 2013 a 5 de janeiro (dom) de 2014

veja detalhes na página seguinte

Para transportar o lixo no Centro de Processamento ● Moradores dos distritos escolares:

Hachiman,Kirihara,Okayama,Kitasato,Kaneda,Musa,Mabuchi,Shima Tel: 0748-32-4394

Prazo máximo: dia 29 de dezembro(dom), 16 horas

● Moradores dos distritos escolares: Azuchi,Oiso Gakku Local: Centro de Processamento de lixo: Hino Seiso Center,Notogawa Seiso Center

Prazo máximo: dia 30 de dezembro (seg), 15 horas Informações: Juumin Fukushi ka 0748-46-7205 Fax: 0748-46-6146

ねんまつねんしぎょうじあんない

Setores que entrarão em recesso

Tipo de Lixo

última coleta

do ano ano

2013

primeira

coleta do ano

2014Tipo de Lixo

última coleta

do ano ano

2013

primeira

coleta do ano

2014Tipo de Lixo

última coleta

do ano ano

2013

primeira coleta do

ano 2014

lixo queimável <moeru gomi> 30 (seg) 6 (seg)

latas de alumí

nio <arumi

kan>

10 (ter) 21(ter) vidros <bin> 20(sex) 24(sex)

lixo não queimável　<moenai gomi> 4 (qua) 8 (qua)latas de aço

<suti-ru kan>25 (qua) 17(sex)

lâmpada

fluorescente4 (qua) (5 de março)

jornais;revistas e caixas de papelão e

roupas

<shinbun,zasshi,dannbo-ru,nuno rui>13 (sex) 10(sex)

bandeja de

isopor

branca<shiro

3 (ter) 7(ter)pulha<kande

nchi>5(qui)

(26 de

fevereiro)

garrafas PET 11(qua) 15(qua)

caxinha de

leite <kami

pack>

17 (ter) 28(ter)

óleo usado

de

cozinha<hais

hoku yu>

não há

coleta29(qua)

lixo queimável <moeru gomi> 30 (seg) 7(ter)

latas de alumí

nio <arumi

kan>

9 (seg) 20(seg) vidros <bin> 26 (qui) 30(qui)

lixo não queimável　<moenai gomi> 18 (qua) 22(qua)latas de aço

<suti-ru kan>16(seg) 23(qui)

lâmpada

fluorescente

<keikoukan>

18 (qua) (12 de março)

jornais;revistas e caixas de papelão e

roupas

<shinbun,zasshi,dannbo-ru,nuno rui> 12 (qui) 16(qui)

bandeja de

isopor

branca<shiro

iro tray>

5 (qui) 14(ter)pulha<kande

nchi>5(qui)

(26 de

fevereiro)

garrafas PET <petto botlle> 19 (qui) 9(qui)

caxinha de

leite <kami

pack>

24(ter) 27(seg)

óleo usado

de

cozinha<hais

hoku yu>

não há

coleta29(qua)

Ao sul da Linha

Jr

Área de Coleta do Lixo

Ao norte da

Linha Jr

Dis

trito

s E

sco

lare

s: A

zu

ch

i e O

iso



6

◆ Serviços da Prefeitura de Omihachiman e Sub-sede de Azuchi

Emissão do atestado de Residência <Jumin hyo> e

Atestado de Registro do Carimbo < Inkan Shoumeisho >

O que é necessário preparar

até dia 27 (sex) não

serão aceitos os

pedidos por telefone

no período de

recesso

Serão aceitos somente os

requerimentos de Koseki Tohon e Jumin

hyo das 8:30 às 17:15 no plantão da

Preffeitura (situado nos fundos da

entrada principal)

Inkan, carteira de habilitação

ou zairyu card (para

identificação do requerente),

valor da taxa, despesa de

correio (selo postal).

Contudo, a emissão será feita

após o dia 6 (seg) de janeiro

de 2014

Mudança de endereço: saída, entrada ou mudança dentro

da cidade

não disponível

Registro de

nascimento

<shussho

shoumeisho> ,

Óbito <shibô

todoke>

Serão aceitos em quaisquer horários. no plantão da Preffeitura (situado

nos fundos da entrada principal)Contudo o Atestado de òbito, das 8:30 às

17:15 porque é necessário fazer reserva no crematório e requerer o

Certificado de Permissão para a Cremação e Funeral

Informações Divisão de Registro Civil <Shimin ka> Tel 0748-36-5500

► O Crematório de Omihachiman:<Sazanami Joen> Não estará em atividade somente no dia 1o de

Janeiro (qua)

◆水道すいどう

事業所じぎょうしょ

＜Suido Jigyo sho> Departamento de Água e Esgoto

Datas de recesso: 28 de dezembro (sab) de 2013 a 5 de janeiro (dom) de 2014

Problemas relacionados ao vazamento de

água ( dentro da casa) que necessitam de

reparos.

Contactar com empresas privadas, autorizadas

pela Prefeitura.

Problemas relacionados com vazamento

em vias públicas serão atendidos mesmo

que seja feriado,

No período de recesso, favor contactar pelo

telefone abaixo:

Setor de Água e Esgoto <Suido Jigyo sho>

Tel: (0748) – 33 – 1661

FAX: (0748)- 33 – 1933



7

年末ねんまつ

年始ねんし

休日きゅうじつ

急患きゅうかん

診療所しんりょうじょ

[KYUJITSU KYUKAN SHINRYOJO]

Pronto Socorro para os dias de feriado de final e começo de ano.

Atendemos pacientes com doenças repentinas(febre) de adultos ou crianças com ferimentos

e febres. As pessoas que necessitam de atendimento, devem telefonar com antecedência para o Pronto

Socorro. Tel: ０７４８-３３－９３１１

※ As Pessoas seguradas no Seguro de Saúde, deverão trazer a Caderneta do Seguro de Saúde.

Os que não estão cadastrados no Seguro de Saúde pagarão a despesa integral.

Especialidade médica disponível: Clínico Geral <naika>,Ortopedia <seikei geka> Pediatria <shonika>

Datas de atendimentos: Horário: variam dependendo do dia

29 de dezembro(dom) de 2013 das 10:00 horas até 20:00 horas

(a recepção se encerra as 19:40 horas) 30 de dezembro (seg)de 2013

31 de dezembro (ter)de 2013 das 10:00 horas até 18:00 horas

( a recepção se encerra as 17:40 horas)

1º. de janeiro (qua)de 2014 das 13:00 às 20:00 horas

(a recepção se encerra às 19:40 horas)

2 de janeiro (qui) de 2014 das 10:00～20:00

( recepção se encerra às 19:40 hs ） 3 de janeiro (sex) de 2014

Endereço: Omihachiman shi Nakamura cho 25

(prédio ao lado do Centro de Saúde<Shimin Hoken Center>. Como referência há uma loja de conveniência Family Mart.

Feliz Ano Novo ! Feliz 2014!

Documents

INFORMATIVO DA PREFEITURA DE OMIHACHIMAN · para contato Consultas jurídicas com advogado dia 20 (sex) das 10:00 as ... 29 de dezembro(dom) de 2013 das 10:00